1
00:00:05,004 --> 00:00:07,423
(funky musik)
2
00:01:04,272 --> 00:01:06,107
- Okay, læg den fra dig.
3
00:01:07,275 --> 00:01:10,653
Okay, lad os betale.
4
00:01:10,945 --> 00:01:12,989
(griner)
5
00:01:14,782 --> 00:01:15,783
- Hvad sker der?
6
00:01:16,075 --> 00:01:17,955
- Ved du, at du
starte hver samtale
7
00:01:18,244 --> 00:01:19,870
med det spørgsmål?
8
00:01:20,162 --> 00:01:22,039
- Det er fordi, jeg gerne vil vide det
9
00:01:22,331 --> 00:01:24,500
hvad der sker senere.
10
00:01:24,792 --> 00:01:25,334
- Jeg ved det ikke.
11
00:01:25,626 --> 00:01:27,003
Jeg skal nok bare hjem.
12
00:01:27,295 --> 00:01:30,381
- Hej, vil gerne se
Redford film i aften?
13
00:01:30,673 --> 00:01:31,793
- [Kvinde] Redford-filmen?
14
00:01:32,008 --> 00:01:33,384
Du så det i sidste uge.
15
00:01:36,554 --> 00:01:37,847
- Jeg vil have dig til at se det.
16
00:01:38,139 --> 00:01:39,575
- Se, jeg ved allerede, at du ligner ham,
17
00:01:39,599 --> 00:01:42,518
du har fortalt mig omkring 10 gange.
18
00:01:42,810 --> 00:01:44,937
- (griner) Hej, vil du med eller ej?
19
00:01:45,229 --> 00:01:46,522
- Okay, jeg henter dig.
20
00:01:49,650 --> 00:01:50,690
Hej, ville du klippe det ud?
21
00:01:50,943 --> 00:01:52,361
Du knækker mig.
22
00:01:52,653 --> 00:01:54,173
Bare kom ud herfra, kom ud herfra!
23
00:01:54,238 --> 00:01:55,364
- Du er langt ude. (griner)
24
00:01:55,656 --> 00:01:56,991
- Ja.
25
00:01:57,283 --> 00:02:00,202
(beroligende jazzet musik)
26
00:02:06,709 --> 00:02:07,709
Kom her, dreng.
27
00:02:08,794 --> 00:02:10,713
God dreng.
28
00:02:11,005 --> 00:02:11,547
Ved du noget?
29
00:02:11,839 --> 00:02:13,924
Moon, du er ved at blive gammel.
30
00:02:15,217 --> 00:02:15,885
Men du behøver ikke bekymre dig,
31
00:02:16,177 --> 00:02:18,429
Jeg vil ikke sende dig
af til enhver køddisk.
32
00:02:18,721 --> 00:02:19,889
Nej.
33
00:02:20,181 --> 00:02:21,891
Det ville jeg ikke gøre mod dig.
34
00:02:22,183 --> 00:02:23,225
Det er fordi jeg elsker dig.
35
00:02:26,646 --> 00:02:29,065
(lastbil tuder)
36
00:02:32,526 --> 00:02:33,526
- Linda!
37
00:02:34,654 --> 00:02:35,654
- Ja?
38
00:02:36,322 --> 00:02:37,865
Åh, hej, hr. Larson!
39
00:02:38,157 --> 00:02:39,158
- Vi skal ind til byen!
40
00:02:39,450 --> 00:02:41,410
Vil du lukke portene, når du går?
41
00:02:41,702 --> 00:02:42,244
- Selvfølgelig.
42
00:02:42,536 --> 00:02:44,121
- [Mrs. Larson] Så ses vi i næste uge!
43
00:02:44,413 --> 00:02:45,413
- rigtigt.
44
00:02:49,669 --> 00:02:52,713
Nå, nu håber jeg min
samtalen deprimerede dig ikke.
45
00:02:53,005 --> 00:02:54,005
Nej, det håber jeg ikke.
46
00:02:54,256 --> 00:02:57,176
Men alderdommen er en realitet
vi bliver begge nødt til at stå i øjnene.
47
00:02:57,468 --> 00:02:58,886
Gå nu derind og vær en god dreng,
48
00:02:59,178 --> 00:03:00,304
Jeg har en date.
49
00:03:00,596 --> 00:03:01,596
Okay?
50
00:03:03,057 --> 00:03:04,057
Farvel, dreng.
51
00:03:07,103 --> 00:03:10,022
(gyllinger kvidrer)
52
00:03:24,161 --> 00:03:26,831
(dramatisk musik)
53
00:03:29,375 --> 00:03:31,544
(stønner)
54
00:03:36,465 --> 00:03:38,134
- Vil du ikke skrige?
55
00:03:40,469 --> 00:03:41,137
Det kan du, du ved.
56
00:03:41,429 --> 00:03:42,471
Det er i orden.
57
00:03:43,639 --> 00:03:46,767
Du kan skrige og kæmpe alt, hvad du vil.
58
00:03:49,520 --> 00:03:51,147
Nu kan det virke lidt mærkeligt,
59
00:03:52,606 --> 00:03:53,983
men jeg elsker det.
60
00:03:55,443 --> 00:03:56,110
Kom nu!
61
00:03:56,402 --> 00:03:58,002
Skrig en lille smule, giv mig en god en.
62
00:04:01,365 --> 00:04:04,285
(spændende musik)
63
00:04:21,093 --> 00:04:23,846
(tung vejrtrækning)
64
00:04:31,937 --> 00:04:33,355
Hov, skat.
65
00:04:33,647 --> 00:04:34,647
Hej, frue.
66
00:04:37,902 --> 00:04:38,902
- Nej!
67
00:04:39,153 --> 00:04:40,362
Ingen!
68
00:04:40,654 --> 00:04:41,654
Ingen!
69
00:04:42,448 --> 00:04:43,115
Ingen!
70
00:04:43,407 --> 00:04:44,407
- Hys!
71
00:04:45,075 --> 00:04:47,395
Jeg tænkte på, hvor længe det var
ville tage dig til at gøre det.
72
00:04:48,579 --> 00:04:49,246
Nu advarer jeg dig dame,
73
00:04:49,538 --> 00:04:50,748
du laver ikke en anden lyd.
74
00:04:51,916 --> 00:04:52,958
Det er sådan det virker,
75
00:04:53,250 --> 00:04:54,728
så meget som jeg virkelig gerne vil have dig til at skrige,
76
00:04:54,752 --> 00:04:56,837
og jeg ville, jeg ville virkelig,
77
00:04:57,129 --> 00:05:00,257
du ved, at jeg bare ikke rigtig har råd
det, gør du ikke?
78
00:05:00,549 --> 00:05:03,302
Nu er jeg sikker på, at du kan sætte pris på det.
79
00:05:03,594 --> 00:05:04,970
Kan du?
80
00:05:05,262 --> 00:05:06,262
Jeg sagde, kan du!
81
00:05:06,347 --> 00:05:07,347
- Mhm.
82
00:05:08,182 --> 00:05:10,184
- Okay,
nu bliver jeg nødt til at advare dig,
83
00:05:10,476 --> 00:05:14,438
at hvis du overhovedet prøver at fjerne den gag,
84
00:05:14,730 --> 00:05:16,273
Jeg bliver nødt til at blive tvunget
85
00:05:16,565 --> 00:05:17,650
at brække begge dine arme.
86
00:05:18,609 --> 00:05:20,778
(stønner)
87
00:05:21,070 --> 00:05:22,070
Du lille...
88
00:05:22,863 --> 00:05:24,865
Okay, nu skal du bare holde det!
89
00:05:25,991 --> 00:05:28,244
(høj lussing)
90
00:05:40,673 --> 00:05:42,132
Hvad løber du væk for?
91
00:05:43,259 --> 00:05:45,553
Det eneste, vi skal gøre, er at elske.
92
00:05:45,845 --> 00:05:47,972
Nu er der ikke meget
galt med det, er der?
93
00:05:49,223 --> 00:05:50,783
Faktisk er dette din heldige dag.
94
00:05:50,975 --> 00:05:51,975
Ved du hvorfor?
95
00:05:52,226 --> 00:05:53,727
Fordi du er sammen med den bedste, dame.
96
00:05:54,019 --> 00:05:55,813
Du er sammen med de evigt kærlige bedste.
97
00:05:56,772 --> 00:05:58,732
Faktisk,
Jeg synes måske du skulle sige
98
00:05:59,024 --> 00:06:01,777
"Tak, hr. voldtægtsforbryder, fordi du valgte mig!"
99
00:06:02,069 --> 00:06:03,112
Ja, det siger du.
100
00:06:04,488 --> 00:06:05,197
Kom nu, du siger det!
101
00:06:05,489 --> 00:06:07,408
"Tak, hr. voldtægtsforbryder".
102
00:06:07,700 --> 00:06:09,326
- Tak, hr. voldtægtsforbryder.
103
00:06:09,618 --> 00:06:11,161
- Ah, det er bedre.
104
00:06:11,453 --> 00:06:12,830
Du er velkommen.
105
00:06:13,122 --> 00:06:15,541
Nu vil jeg have dig til at tage den bluse af.
106
00:06:15,833 --> 00:06:17,042
Kom nu, Linda, tag den af.
107
00:06:18,961 --> 00:06:19,961
Du tager den af!
108
00:06:23,173 --> 00:06:25,050
Du overrasket over, at jeg ved, at du hedder Linda?
109
00:06:26,010 --> 00:06:27,553
Åh, jeg ved meget om dig.
110
00:06:28,512 --> 00:06:33,017
Jeg ved hvad du gør,
Jeg ved hvem din kæreste er.
111
00:06:33,309 --> 00:06:35,185
Ja, jeg ved mange ting om dig.
112
00:06:36,478 --> 00:06:38,105
Nu får du det væk.
113
00:06:40,858 --> 00:06:42,860
Det får du af.
114
00:06:43,152 --> 00:06:44,152
Åh, ja.
115
00:06:45,237 --> 00:06:46,237
Ja, det er...
116
00:06:46,280 --> 00:06:48,407
(højt råb)
117
00:06:53,329 --> 00:06:55,998
(dramatisk musik)
118
00:07:02,755 --> 00:07:03,839
Kom nu, ja.
119
00:07:06,759 --> 00:07:08,260
Kom nu, flyt over.
120
00:07:12,014 --> 00:07:13,515
Kom nu, flyt over!
121
00:07:17,686 --> 00:07:18,771
Åh, det er det.
122
00:07:23,150 --> 00:07:25,736
(Linda skriger)
123
00:07:27,821 --> 00:07:29,907
Okay,
Jeg fortæller dig det en gang!
124
00:07:30,866 --> 00:07:33,285
Du laver en lyd mere eller endnu et træk,
125
00:07:33,577 --> 00:07:34,703
og du er død.
126
00:07:34,995 --> 00:07:37,539
(dramatisk musik)
127
00:07:41,210 --> 00:07:42,586
Nu...
128
00:07:42,878 --> 00:07:46,548
Du er ved at få det aller, allerbedste.
129
00:07:46,840 --> 00:07:48,258
(Linda hulker)
130
00:07:48,550 --> 00:07:50,803
Men jeg tænker lidt musik
ville være passende,
131
00:07:51,887 --> 00:07:54,139
så hvorfor synger du ikke
mig nogle "Jingle Bells"?
132
00:07:54,431 --> 00:07:55,431
Hvad?
133
00:07:57,101 --> 00:07:58,811
Kom nu, du synger den bare for mig.
134
00:07:59,103 --> 00:07:59,645
- Nej.
135
00:07:59,937 --> 00:08:01,397
(Linda hulker)
136
00:08:01,689 --> 00:08:02,231
Nej!
137
00:08:02,523 --> 00:08:05,943
- [Voldtægtsforbryder] Jeg sagde syng "Jingle Bells"!
138
00:08:06,235 --> 00:08:07,528
Jingle Bells
139
00:08:07,820 --> 00:08:08,362
- [Voldtægtsforbryder] Det er rigtigt.
140
00:08:08,654 --> 00:08:10,489
Jingle Bells
141
00:08:10,781 --> 00:08:12,408
- Det er rigtigt.
142
00:08:12,700 --> 00:08:13,700
Det er godt.
143
00:08:14,451 --> 00:08:15,911
Jingle Bells
144
00:08:16,203 --> 00:08:16,745
Jingle hele vejen
145
00:08:17,037 --> 00:08:18,831
- Ja, musik er altid godt med bawlin'.
146
00:08:19,123 --> 00:08:21,500
Åh hvor er det sjovt at ride
147
00:08:21,792 --> 00:08:24,920
I en en-hest åben slæde
148
00:08:25,212 --> 00:08:27,047
Jingle Bells
149
00:08:27,339 --> 00:08:29,717
Jingle Bells
150
00:08:30,009 --> 00:08:32,136
(hulker)
151
00:08:32,428 --> 00:08:34,054
Alle
152
00:08:34,972 --> 00:08:35,972
- Åh, ja.
153
00:08:38,225 --> 00:08:39,810
Jingle hele vejen.
154
00:08:40,102 --> 00:08:42,646
(dramatisk musik)
155
00:08:47,568 --> 00:08:50,529
Nå, elskede du det?
156
00:08:50,821 --> 00:08:51,821
(griner)
157
00:08:51,989 --> 00:08:54,324
Ja, du elskede det, gjorde du ikke?
158
00:08:56,160 --> 00:08:57,703
Nu stillede jeg dig et spørgsmål, pige.
159
00:09:02,082 --> 00:09:03,082
- Elskede det.
160
00:09:05,252 --> 00:09:06,420
- Løjer du for mig?
161
00:09:08,005 --> 00:09:09,339
- Nej.
162
00:09:09,631 --> 00:09:10,674
Jeg elskede det, ærligt talt.
163
00:09:12,801 --> 00:09:13,969
- Du har forbandet ret.
164
00:09:15,012 --> 00:09:16,180
For jeg er den bedste.
165
00:09:19,808 --> 00:09:20,808
Det bedste!
166
00:09:28,942 --> 00:09:31,111
(stønner)
167
00:09:34,531 --> 00:09:36,867
(Linda hulker)
168
00:09:37,159 --> 00:09:39,536
(somt musik)
169
00:10:07,689 --> 00:10:10,692
- [Mistænkt] Kom nu mand, afskedig mand.
170
00:10:11,902 --> 00:10:12,945
Lad mig være i fred nu.
171
00:10:13,237 --> 00:10:14,696
Lad mig bare gå hjem, mand.
172
00:10:14,988 --> 00:10:16,073
Jeg er træt af alt det lort.
173
00:10:16,365 --> 00:10:17,825
Jeg gør ikke noget.
174
00:10:18,117 --> 00:10:19,326
Få mig nu bare væk herfra.
175
00:10:21,161 --> 00:10:22,913
Hej mand, Leo gjorde det, mand.
176
00:10:23,205 --> 00:10:24,565
Leo sad i Nancys bil, var han ikke?
177
00:10:26,291 --> 00:10:30,379
De gjorde det, jeg havde intet med det at gøre.
178
00:10:30,671 --> 00:10:32,464
Lad mig nu gå hjem, mand.
179
00:10:33,590 --> 00:10:35,030
- Ja, du kender proceduren.
180
00:10:35,175 --> 00:10:37,015
Ja, tag folket
ned til ejendomsrummet
181
00:10:37,136 --> 00:10:39,096
og få dem til at identificere deres ting.
182
00:10:39,388 --> 00:10:41,098
Serienumre på tv-apparaterne,
183
00:10:41,390 --> 00:10:42,790
så sæt rekord på samme måde, ja.
184
00:10:43,016 --> 00:10:44,601
Og beskrivelsen til jurymedlemmet.
185
00:10:44,893 --> 00:10:45,435
Ja, øh huh.
186
00:10:45,727 --> 00:10:46,967
Vi ses senere, ja, ja.
187
00:10:50,983 --> 00:10:53,360
- Det kunne være en af de her fyre.
188
00:10:53,652 --> 00:10:56,446
Jeg kan ikke se, han var iført en forklædning.
189
00:11:05,831 --> 00:11:08,250
- Nu, frøken,
lad mig sikre mig, at jeg fik alt dette rigtigt.
190
00:11:08,542 --> 00:11:10,335
Nu blev han ved med at synge Jingle Bells, ikke?
191
00:11:12,212 --> 00:11:13,505
Han insisterede på, at du også skulle synge den.
192
00:11:15,674 --> 00:11:17,217
Jeg ville have dig til at bekæmpe ham,
193
00:11:17,509 --> 00:11:18,509
spurgte, at du skreg.
194
00:11:20,846 --> 00:11:22,848
Den samme syge tæve.
195
00:11:25,809 --> 00:11:27,436
Okay, nu, lad os bare få disse
196
00:11:27,728 --> 00:11:28,812
spørgsmål af vejen.
197
00:11:30,439 --> 00:11:33,692
Var der egentlig penetration?
198
00:11:35,319 --> 00:11:36,319
Gå glip af?
199
00:11:37,571 --> 00:11:38,571
- Ja.
200
00:11:39,907 --> 00:11:41,347
- Sagde du klart nej dengang
201
00:11:41,575 --> 00:11:42,701
af første kropskontakt?
202
00:11:46,205 --> 00:11:47,915
- Nå, den første kropskontakt
203
00:11:48,207 --> 00:11:50,167
var et spark i ansigtet.
204
00:11:50,459 --> 00:11:52,377
Nu har jeg fortalt dig alt dette!
205
00:11:53,754 --> 00:11:55,047
- Tilbød du modstand?
206
00:11:57,090 --> 00:12:01,053
- Åh, nu ville jeg kigge
sådan hvis jeg ikke havde?
207
00:12:01,345 --> 00:12:02,345
Jesus!
208
00:12:03,931 --> 00:12:06,141
Er der ikke en politikvinde
det kan spørge mig?
209
00:12:06,433 --> 00:12:08,560
- Nu, frøken, tak,
bare vær lidt tålmodig.
210
00:12:08,852 --> 00:12:09,852
Bær med mig.
211
00:12:11,230 --> 00:12:13,941
Vandladning, nej, afføring nej,
212
00:12:14,233 --> 00:12:16,443
genstand ind i skeden, sæt ild, nej,
213
00:12:16,735 --> 00:12:18,487
feticher, nej.
214
00:12:18,779 --> 00:12:20,489
Mund til kønsorganer, nej.
215
00:12:24,952 --> 00:12:27,871
- Kan vi ikke gøre det her privat?
216
00:12:30,666 --> 00:12:32,626
- Hvad fanden er det nu, et talkshow?
217
00:12:34,294 --> 00:12:34,962
Og hvad leder du efter?
218
00:12:35,254 --> 00:12:36,734
Få ham for fanden ud herfra, vil du?
219
00:12:36,880 --> 00:12:38,674
- Kom nu, lad os gå.
220
00:12:38,966 --> 00:12:39,966
Kom væk herfra.
221
00:12:42,511 --> 00:12:43,511
- Jeg er ked af det, frøken.
222
00:12:43,553 --> 00:12:45,597
Nu lige et par spørgsmål mere, det er alt.
223
00:12:45,889 --> 00:12:46,889
Havde du drukket?
224
00:12:47,766 --> 00:12:48,766
- Nej.
225
00:12:49,476 --> 00:12:51,770
- Under påvirkning af narkotika?
226
00:12:52,062 --> 00:12:52,604
- Nej.
227
00:12:52,896 --> 00:12:55,565
- Har du nogensinde anmeldt en voldtægt før?
228
00:12:55,857 --> 00:12:56,857
- Nej.
229
00:12:56,984 --> 00:12:59,027
- Og er du nogensinde blevet arresteret?
230
00:12:59,319 --> 00:13:00,362
- Nej.
231
00:13:00,654 --> 00:13:02,948
- Og havde du det tøj på?
232
00:13:05,534 --> 00:13:06,534
- Ja.
233
00:13:07,828 --> 00:13:10,289
Hvad går du efter?
234
00:13:10,580 --> 00:13:12,666
Spurgte jeg om det, hva'?
235
00:13:12,958 --> 00:13:14,626
- Venligst, frøken, tag det roligt.
236
00:13:14,918 --> 00:13:15,419
- Tage det roligt?
237
00:13:15,711 --> 00:13:16,711
Hvorfor skulle jeg det?
238
00:13:16,920 --> 00:13:18,505
Denne galning, denne Jingle Bells
239
00:13:18,797 --> 00:13:21,174
har angrebet fire andre
kvinder som du kender,
240
00:13:21,466 --> 00:13:23,802
og du laver mig
ude at være kriminel?
241
00:13:24,094 --> 00:13:25,894
- Frøken, det er bare en
rutine spørgeskema.
242
00:13:25,971 --> 00:13:27,264
- Det er ikke rutine for mig!
243
00:13:27,556 --> 00:13:29,676
Jeg er blevet voldtaget, og jeg vil
gjort noget ved det!
244
00:13:32,894 --> 00:13:34,062
Hører du mig?
245
00:13:35,063 --> 00:13:36,398
(skrigende)
246
00:13:36,690 --> 00:13:37,690
For fanden!
247
00:13:41,194 --> 00:13:43,196
- Hej, jeg er Dr. Schetman.
248
00:13:43,488 --> 00:13:44,488
Det vil ikke tage lang tid.
249
00:13:52,748 --> 00:13:54,666
Sygeplejerske, herovre.
250
00:13:54,958 --> 00:13:57,210
Hent instrumentbakken
og et objektglas til smøringen.
251
00:14:34,331 --> 00:14:35,665
Jeg vil have dig til at slappe af nu.
252
00:14:36,833 --> 00:14:39,294
Bare tag det roligt,
alt bliver i orden.
253
00:14:40,545 --> 00:14:41,880
Det vil ikke tage meget tid.
254
00:14:42,172 --> 00:14:44,257
Luk øjnene og prøv
ikke at tænke på det.
255
00:14:45,175 --> 00:14:46,175
Bare tag det roligt,
256
00:14:46,343 --> 00:14:47,886
alt bliver i orden.
257
00:14:49,304 --> 00:14:50,555
Det er overstået om et minut.
258
00:14:52,015 --> 00:14:54,101
Glid venligst lidt mere ned.
259
00:14:55,602 --> 00:14:57,396
Lidt mere, det en pige.
260
00:14:57,687 --> 00:15:00,107
Du skal ikke bekymre dig om noget, slap af.
261
00:15:00,399 --> 00:15:01,400
Bare tag det roligt.
262
00:15:03,110 --> 00:15:04,986
(uhyggelig musik)
263
00:15:05,278 --> 00:15:06,488
Det er en pige.
264
00:15:06,780 --> 00:15:09,074
(uhyggelig musik)
265
00:15:19,918 --> 00:15:20,961
- Jamen?
266
00:15:21,253 --> 00:15:22,253
- Lige et sekund.
267
00:15:35,225 --> 00:15:36,225
Der tælles ikke.
268
00:15:36,268 --> 00:15:37,268
Det er negativt.
269
00:15:37,894 --> 00:15:38,894
- Hvad betyder det?
270
00:15:39,104 --> 00:15:40,522
- Der var ingen sperm.
271
00:15:40,814 --> 00:15:41,440
- Jamen, så?
272
00:15:41,731 --> 00:15:44,359
- Der skal være tegn på sæd.
273
00:15:46,361 --> 00:15:47,404
- Det forstår jeg ikke.
274
00:15:47,696 --> 00:15:49,614
- Han fik åbenbart ikke ejakulation.
275
00:15:50,782 --> 00:15:52,409
- Ja, men hvad så?
276
00:15:53,368 --> 00:15:54,995
- Tja, sæd er bevis på voldtægt.
277
00:15:56,455 --> 00:15:58,415
- Jamen, betyder det
at hvis der ikke er nogen sæd
278
00:15:58,707 --> 00:15:59,249
så gjorde det ikke...
279
00:15:59,541 --> 00:16:00,083
- Nej, ikke nødvendigvis.
280
00:16:00,375 --> 00:16:01,394
Men se, loven er klar...
281
00:16:01,418 --> 00:16:02,937
- Nej, vent et øjeblik, vent et øjeblik.
282
00:16:02,961 --> 00:16:04,504
For jeg forstår det ikke.
283
00:16:04,796 --> 00:16:07,048
Jeg mener, jeg bliver meget forvirret.
284
00:16:07,340 --> 00:16:09,301
Okay, nu kom han måske,
285
00:16:10,343 --> 00:16:12,512
og måske kom han ikke, vel?
286
00:16:14,222 --> 00:16:15,891
Okay, og måske Dr. Strangelove herovre
287
00:16:16,183 --> 00:16:18,018
ved ikke hvad han taler om.
288
00:16:18,310 --> 00:16:20,103
Det eneste, jeg ved, er en galning
289
00:16:20,395 --> 00:16:21,438
slå mig for helvede,
290
00:16:21,730 --> 00:16:22,730
og så voldtog mig.
291
00:16:22,898 --> 00:16:24,149
Nu er spørgsmålet,
292
00:16:24,441 --> 00:16:25,793
hvad I klovne vil gøre ved det
293
00:16:25,817 --> 00:16:27,652
fordi jeg har haft det!
294
00:16:27,944 --> 00:16:31,198
Jeg er træt af at blive lavet
ude at være kriminel.
295
00:16:36,077 --> 00:16:37,996
(suk)
296
00:16:40,749 --> 00:16:42,189
- Nu, frøken, er det værste overstået.
297
00:16:42,292 --> 00:16:42,834
Så hvorfor går du ikke hjem
298
00:16:43,126 --> 00:16:45,128
og prøv at hvile lidt, hva'?
299
00:16:45,420 --> 00:16:46,420
Åh, Bob.
300
00:16:46,671 --> 00:16:47,214
- Ja?
301
00:16:47,506 --> 00:16:49,716
- Kør det igennem for mig, vil du?
302
00:16:50,008 --> 00:16:51,008
- Ja.
303
00:16:52,469 --> 00:16:53,905
- Nu vil vi gøre det bedste, vi kan
304
00:16:53,929 --> 00:16:55,364
at få fat i denne Jingle Bells fyr,
305
00:16:55,388 --> 00:16:56,824
og hvis vi finder noget, ringer jeg til dig
306
00:16:56,848 --> 00:16:58,659
og hvis du husker noget
du glemte at fortælle os,
307
00:16:58,683 --> 00:16:59,893
du ringer helt sikkert til mig.
308
00:17:00,185 --> 00:17:02,145
- Jeg ville ønske, det ville ske for mig noget tid.
309
00:17:02,437 --> 00:17:04,272
Jeg ville bare læne mig tilbage og nyde det.
310
00:17:11,363 --> 00:17:13,865
- Det håber jeg, det gør
ske for dig engang.
311
00:17:14,157 --> 00:17:16,993
En dag håber jeg, du løber ind i en stor, ond,
312
00:17:17,285 --> 00:17:18,995
300 pund bøssemorder,
313
00:17:19,287 --> 00:17:21,831
og jeg håber, den tøs
river dit tøj af
314
00:17:22,123 --> 00:17:25,377
og sodomiserer dig lige i dit
stor, fed røv.
315
00:17:25,669 --> 00:17:27,504
Og så efter alt det,
316
00:17:27,796 --> 00:17:31,174
Jeg håber du løber ind i noget dumt
en kælling som dig selv,
317
00:17:31,466 --> 00:17:34,427
og han har mod til at sige noget om
318
00:17:34,719 --> 00:17:36,346
læner sig tilbage og nyder det.
319
00:17:46,022 --> 00:17:47,691
- [Jingle Bells] En mesters dagbog.
320
00:17:47,983 --> 00:17:50,110
Hun er med den dumme røv
hendes kæreste igen.
321
00:17:50,402 --> 00:17:52,279
De vil tale om dig, Jack.
322
00:17:52,571 --> 00:17:54,573
Øh, hun slipper af med ham, det er helt sikkert.
323
00:18:06,376 --> 00:18:07,961
- Sĺ, hvad vil du gřre?
324
00:18:08,253 --> 00:18:10,505
Lad som om det ikke skete?
325
00:18:10,797 --> 00:18:13,258
- Nej, det skete.
326
00:18:13,550 --> 00:18:15,630
Men det er slut,
og jeg vil bare prøve at glemme det.
327
00:18:15,844 --> 00:18:16,844
Ved du det?
328
00:18:17,887 --> 00:18:19,014
- Hvordan kan du glemme det?
329
00:18:20,765 --> 00:18:23,685
Fyren sagde, han ved alt om dig.
330
00:18:24,811 --> 00:18:26,563
Det skal være nogen, du kender.
331
00:18:26,855 --> 00:18:29,482
- Hvis jeg vidste, hvem det var, ville han sidde i fængsel.
332
00:18:37,782 --> 00:18:40,827
- Jeg vil vædde på, at det er noget
liderlig hund på din rute.
333
00:18:41,119 --> 00:18:42,119
Det skal være.
334
00:18:42,704 --> 00:18:43,997
- Se, fyren var i sådan en...
335
00:18:44,289 --> 00:18:45,707
Jeg mener, jeg ville aldrig genkende ham
336
00:18:45,999 --> 00:18:46,541
hvis jeg så ham igen.
337
00:18:46,833 --> 00:18:48,273
Han havde denne maske over hele ansigtet.
338
00:18:48,418 --> 00:18:49,418
Jeg ved det ikke.
339
00:18:49,586 --> 00:18:50,629
Det kunne have været hvem som helst.
340
00:18:53,673 --> 00:18:55,175
- Hvordan kender han mig så?
341
00:18:55,467 --> 00:18:57,385
Bare fortæl mig, hvordan fanden han kender mig?
342
00:19:00,847 --> 00:19:02,557
- Vi bruger tid sammen, ikke?
343
00:19:03,558 --> 00:19:04,559
- Ja.
344
00:19:04,851 --> 00:19:05,851
- Ja.
345
00:19:06,936 --> 00:19:08,063
Nå, der har du det.
346
00:19:13,026 --> 00:19:17,030
- Nu, nogen, denne fyr har været
347
00:19:17,322 --> 00:19:18,865
følger dig hele tiden,
348
00:19:19,157 --> 00:19:20,325
og du vidste det ikke engang?
349
00:19:23,745 --> 00:19:24,412
- Skal du blive ved med det her?
350
00:19:24,704 --> 00:19:26,015
Jeg mener, jeg vil virkelig bare ikke
351
00:19:26,039 --> 00:19:27,457
tal om det, okay?
352
00:19:27,749 --> 00:19:29,292
- Jeg vil gerne tale om det.
353
00:19:30,502 --> 00:19:32,337
- Jamen, det gør jeg ikke.
354
00:19:34,339 --> 00:19:36,383
- Snakker du mig om i går aftes?
355
00:19:39,302 --> 00:19:39,928
- Selvfølgelig er jeg det!
356
00:19:40,220 --> 00:19:41,540
Ser du, det var mig, der voldtog ham.
357
00:19:41,721 --> 00:19:44,599
og så gav jeg mig selv
dette for at få det til at se godt ud.
358
00:19:44,891 --> 00:19:46,994
- Ja, det var du måske
spiller en lille røv
359
00:19:47,018 --> 00:19:48,061
og han blev hård.
360
00:19:48,353 --> 00:19:49,396
Men det er ikke voldtægt.
361
00:19:49,688 --> 00:19:50,897
- Bare hold dig væk fra...
362
00:19:51,189 --> 00:19:52,917
- Du behøver ikke at få
så spændt på det.
363
00:19:52,941 --> 00:19:53,525
- Det gør jeg ikke?
364
00:19:53,817 --> 00:19:54,859
Du er sådan et fjols!
365
00:19:55,151 --> 00:19:57,028
Vil du bare holde dig væk fra mig?
366
00:19:57,320 --> 00:19:59,864
(dramatisk musik)
367
00:20:08,832 --> 00:20:11,251
(telefonen ringer)
368
00:20:12,210 --> 00:20:13,210
- Hej?
369
00:20:14,003 --> 00:20:15,338
Hej Irene.
370
00:20:15,630 --> 00:20:16,840
Det er næsten færdigt.
371
00:20:17,132 --> 00:20:18,772
Jeg afleverer den hos dig i morgen
372
00:20:18,883 --> 00:20:20,260
på vej til klassen.
373
00:20:20,552 --> 00:20:21,552
Okay, farvel.
374
00:20:34,566 --> 00:20:37,694
(kvinde råber)
375
00:20:37,986 --> 00:20:38,986
- Hejsa, frøken Karen.
376
00:20:39,779 --> 00:20:42,198
God nat for at elske, ikke?
377
00:20:42,490 --> 00:20:43,116
Slap af, jeg vil ikke såre dig,
378
00:20:43,408 --> 00:20:45,410
Jeg ved alt om dig, Karen.
379
00:20:47,287 --> 00:20:48,913
Ah, du burde se dig selv.
380
00:20:49,205 --> 00:20:50,540
Fabelagtig.
381
00:20:50,832 --> 00:20:51,832
Har aldrig set bedre ud.
382
00:20:53,126 --> 00:20:53,793
(stønner)
383
00:20:54,085 --> 00:20:55,378
Åh, dine øjne.
384
00:20:55,670 --> 00:20:58,131
Hm.
385
00:20:58,423 --> 00:20:59,423
Her.
386
00:21:01,092 --> 00:21:03,595
(højt rivende)
387
00:21:09,058 --> 00:21:10,185
Vågn op nu!
388
00:21:10,477 --> 00:21:11,019
Vågn op nu!
389
00:21:11,311 --> 00:21:12,911
Vi kan ikke få dig til at sove igennem det her.
390
00:21:13,730 --> 00:21:16,107
Det er rigtigt,
åbn munden godt og bredt,
391
00:21:16,399 --> 00:21:17,959
ligesom du er på tandlægekontoret.
392
00:21:18,234 --> 00:21:19,277
Det er rigtigt!
393
00:21:19,569 --> 00:21:21,446
Åh, det er godt, ja.
394
00:21:21,738 --> 00:21:23,239
Det er en god pige nu.
395
00:21:24,866 --> 00:21:27,577
Okay, du kan rejse dig nu.
396
00:21:30,330 --> 00:21:32,165
(stønner)
397
00:21:32,457 --> 00:21:33,625
Jeg sagde rejs dig, kælling!
398
00:21:33,917 --> 00:21:36,127
(Karen hulker)
399
00:21:37,837 --> 00:21:38,880
Kom herop nu.
400
00:21:41,674 --> 00:21:44,552
Kom nu.
401
00:21:44,844 --> 00:21:45,844
Kom nu!
402
00:21:47,972 --> 00:21:48,972
Det er godt.
403
00:21:50,391 --> 00:21:51,643
Kom nu nærmere.
404
00:21:53,603 --> 00:21:55,230
Kom så, skat.
405
00:21:55,522 --> 00:21:56,522
Kom tættere på.
406
00:21:57,524 --> 00:21:58,524
Tættere på.
407
00:21:59,859 --> 00:22:03,071
Åh, ja, det er godt.
408
00:22:04,030 --> 00:22:05,865
Det er en god, rund bund.
409
00:22:06,908 --> 00:22:07,575
Nu fortæller jeg dig, hvad du gør
410
00:22:07,867 --> 00:22:09,027
med den fine sorte bund.
411
00:22:09,077 --> 00:22:10,620
Du lægger den lige der,
412
00:22:10,912 --> 00:22:12,747
du sætter det lige der.
413
00:22:13,039 --> 00:22:14,039
Det er godt.
414
00:22:14,833 --> 00:22:16,751
Nu skal du ikke flytte dig, hva'?
415
00:22:23,258 --> 00:22:24,759
Ah.
416
00:22:25,051 --> 00:22:26,553
Ved du hvor heldig du er?
417
00:22:28,596 --> 00:22:30,139
Selvfølgelig gør du det, ikke?
418
00:22:31,558 --> 00:22:33,560
Nu bare for at vise mig, hvor taknemmelig du er,
419
00:22:33,852 --> 00:22:35,979
hvad med at du synger for mig,
420
00:22:36,271 --> 00:22:39,482
åh omkring 10 barer Jingle Bells, hva'?
421
00:22:41,568 --> 00:22:42,610
Ah, ah.
422
00:22:42,902 --> 00:22:44,028
Du skal ikke bekymre dig om gaggen.
423
00:22:44,988 --> 00:22:46,549
Du behøver ikke bekymre dig om ordene,
424
00:22:46,573 --> 00:22:47,657
Jeg kender ordene.
425
00:22:48,616 --> 00:22:50,034
Alt du skal gøre er at nynne.
426
00:22:51,119 --> 00:22:52,119
Hej, tæve!
427
00:22:54,330 --> 00:22:55,330
Nu...
428
00:22:56,791 --> 00:22:58,167
Husk, det er...
429
00:22:58,459 --> 00:23:00,712
Jingle Bells
430
00:23:01,004 --> 00:23:02,213
Jingle Bells
431
00:23:02,505 --> 00:23:03,172
ikke sandt?
432
00:23:03,464 --> 00:23:04,464
Højre?
433
00:23:04,674 --> 00:23:06,259
Det er Jingle Bells!
434
00:23:06,551 --> 00:23:08,511
(hulker)
435
00:23:10,305 --> 00:23:14,225
Jingle Bells, Jingle Bells
436
00:23:14,517 --> 00:23:17,854
Jingle hele vejen
437
00:23:18,146 --> 00:23:19,146
Ja.
438
00:23:19,772 --> 00:23:23,234
Åh hvor er det sjovt at ride
439
00:23:23,526 --> 00:23:26,529
I en en-hest åben slæde, hej
440
00:23:26,821 --> 00:23:30,116
Jingle Bells, Jingle Bells
441
00:23:30,408 --> 00:23:33,244
Jingle hele vejen
442
00:23:33,536 --> 00:23:35,580
Åh hvor er det sjovt
443
00:23:35,872 --> 00:23:36,872
Åh!
444
00:23:38,041 --> 00:23:39,626
Ah, din kælling.
445
00:23:39,918 --> 00:23:41,961
Din kloge lille tæve.
446
00:23:42,253 --> 00:23:44,339
Nu sidder du bare lige dernede.
447
00:23:45,590 --> 00:23:47,592
Du er virkelig klog.
448
00:23:47,884 --> 00:23:50,386
(Karen hulker)
449
00:23:50,678 --> 00:23:51,678
Hør nu.
450
00:23:52,639 --> 00:23:54,641
Denne gang sidder du stille.
451
00:23:56,768 --> 00:23:59,479
For hvis du bevæger dig, disse saks
452
00:24:00,855 --> 00:24:04,692
kan bare finde deres
i din smukke mave.
453
00:24:07,070 --> 00:24:08,070
Nu.
454
00:24:09,322 --> 00:24:12,408
Ved du hvad vi skal gøre?
455
00:24:13,451 --> 00:24:14,661
Vi vil åbne dig,
456
00:24:14,953 --> 00:24:16,153
ligesom en julegave.
457
00:24:16,287 --> 00:24:17,287
- [Karen] Nej!
458
00:24:18,414 --> 00:24:19,414
Nej, nej!
459
00:24:20,583 --> 00:24:21,583
- Åh, ja.
460
00:24:22,627 --> 00:24:24,796
Åh ja.
461
00:24:25,088 --> 00:24:26,088
Åh ja.
462
00:24:28,883 --> 00:24:30,134
Åh, det er godt.
463
00:24:32,178 --> 00:24:33,513
Åh, det er så godt.
464
00:24:37,600 --> 00:24:39,936
(Karen hulker)
465
00:24:42,063 --> 00:24:43,272
Ah, godt, hej!
466
00:24:46,776 --> 00:24:48,736
Åh, ja, du er smuk.
467
00:24:51,197 --> 00:24:53,783
Åh, ja, du er smuk.
468
00:24:54,075 --> 00:24:58,871
Åh ja, du bliver så god.
469
00:24:59,872 --> 00:25:02,959
Og du vil bare elske det.
470
00:25:03,251 --> 00:25:05,128
Jeg er den bedste du nogensinde har.
471
00:25:06,045 --> 00:25:07,505
Jeg er honchoen, søde kager.
472
00:25:07,797 --> 00:25:09,882
Pukkelens honcho.
473
00:25:10,174 --> 00:25:12,927
Jeg har ringet flere klokker end
en forbandet katedral,
474
00:25:13,219 --> 00:25:15,680
og jeg ringer til din.
475
00:25:15,972 --> 00:25:17,432
- Nej, nej! - Åh ja.
476
00:25:18,599 --> 00:25:19,684
(romantisk saxofonmusik)
477
00:25:19,976 --> 00:25:20,976
Nej, nej, nej!
478
00:25:25,815 --> 00:25:26,815
Nej, nej, nej!
479
00:25:30,278 --> 00:25:31,278
- Hej.
480
00:25:32,238 --> 00:25:35,742
(dramatisk saxofonmusik)
481
00:26:04,270 --> 00:26:05,270
- Hej.
482
00:26:06,022 --> 00:26:07,022
- Velkommen til klubben.
483
00:26:07,273 --> 00:26:08,733
- Åh, tak.
484
00:26:10,693 --> 00:26:12,028
- Hvornår var det for dig?
485
00:26:12,320 --> 00:26:13,488
- For otte dage siden.
486
00:26:13,780 --> 00:26:15,580
Jeg blev kaldt herned
for en identifikation.
487
00:26:15,865 --> 00:26:17,158
Betyder det, at de har ham?
488
00:26:17,450 --> 00:26:18,659
- Åh! - laver du sjov?
489
00:26:18,951 --> 00:26:20,578
Dette er blot vores ugentlige freakshow.
490
00:26:21,788 --> 00:26:23,414
- Men du vænner dig til det.
491
00:26:23,706 --> 00:26:25,458
- Åh, det håber jeg ikke.
492
00:26:25,750 --> 00:26:26,834
- Jeg er Angie.
493
00:26:27,126 --> 00:26:28,126
- Åh, hej. - Cromwell.
494
00:26:28,377 --> 00:26:29,377
- Linda Skomager.
495
00:26:29,462 --> 00:26:30,046
- Nancy Gates.
496
00:26:30,338 --> 00:26:31,338
- Hej, Nancy. - Hej.
497
00:26:33,883 --> 00:26:34,926
- Damer.
498
00:26:35,218 --> 00:26:36,677
Jeg er glad for, at I alle kunne komme.
499
00:26:36,969 --> 00:26:39,055
Jeg vil have dig til at tage en
se godt på vores mistænkte.
500
00:26:44,102 --> 00:26:45,102
Bob.
501
00:26:48,564 --> 00:26:49,232
(summering)
502
00:26:49,524 --> 00:26:50,524
Okay, send dem ind.
503
00:26:51,275 --> 00:26:52,315
Og hold venligst øje
504
00:26:52,568 --> 00:26:53,236
og ikke sige noget
505
00:26:53,528 --> 00:26:55,154
medmindre du er sikker på ham.
506
00:27:05,206 --> 00:27:07,041
(hulker)
507
00:27:08,000 --> 00:27:09,001
- Det er ham.
508
00:27:10,086 --> 00:27:11,921
(hulker)
509
00:27:23,182 --> 00:27:24,809
- [Detektiv] Giv ham talen.
510
00:27:29,230 --> 00:27:30,230
Læs det!
511
00:27:30,314 --> 00:27:31,314
Højt.
512
00:27:34,318 --> 00:27:36,696
- Ah, syng Jingle Bells.
513
00:27:36,988 --> 00:27:40,741
Nu er grunden jeg har
du synger netop den sang
514
00:27:42,785 --> 00:27:45,246
er, at jeg vil have dig til at få
det ind i dit dejlige hoved
515
00:27:45,538 --> 00:27:48,749
at jeg vil ringe til din klokke.
516
00:27:58,217 --> 00:27:59,427
- Det er ikke hans stemme.
517
00:28:00,970 --> 00:28:01,970
- Det er ikke ham.
518
00:28:11,689 --> 00:28:14,150
(summering)
519
00:28:20,823 --> 00:28:23,159
(døren smækker)
520
00:28:43,512 --> 00:28:45,306
- [Detektiv] Okay, få dem ud herfra.
521
00:28:57,026 --> 00:28:58,694
- Hvad er det her?
522
00:28:58,986 --> 00:29:00,988
Er dette din nyeste idé om et freakshow?
523
00:29:08,704 --> 00:29:10,998
- Undskyld mine damer,
men jeg var nødt til at gøre dette mod dig
524
00:29:11,290 --> 00:29:13,084
af en meget god grund.
525
00:29:13,376 --> 00:29:15,920
- Mand, hvis du tror, det er det
sjovt, det er det ikke!
526
00:29:16,212 --> 00:29:17,212
- Det ved jeg godt, det ikke er.
527
00:29:18,214 --> 00:29:20,841
Men jeg valgte denne måde at dramatisere for dig
528
00:29:21,133 --> 00:29:24,136
hvor umuligt vores job er.
529
00:29:24,428 --> 00:29:26,639
- Okay, hvad prøver du at sige?
530
00:29:26,931 --> 00:29:28,531
- Jeg prøver at vise dig, hvor hårdt det er
531
00:29:28,557 --> 00:29:29,600
for at få en løsning på denne mand.
532
00:29:30,893 --> 00:29:32,293
Kan du ikke se, selvom vi var heldige
533
00:29:32,478 --> 00:29:34,563
og bragte ham herind,
og læg ham derop,
534
00:29:34,855 --> 00:29:36,565
der er ingen måde du kan identificere ham,
535
00:29:36,857 --> 00:29:38,401
undtagen ved hans stemme.
536
00:29:38,693 --> 00:29:40,236
Og det kunne han sagtens skjule.
537
00:29:41,529 --> 00:29:43,698
- Ja, jeg synes, din taktik stinker.
538
00:29:43,990 --> 00:29:44,532
Jeg ved ikke med jer andre,
539
00:29:44,824 --> 00:29:46,450
men jeg slipper for helvede herfra.
540
00:29:48,286 --> 00:29:50,413
- Jeg tror ikke på dig.
541
00:29:50,705 --> 00:29:52,999
- Så det er alt vi
skal se frem til?
542
00:29:55,835 --> 00:29:57,420
Sikke et spild af tid.
543
00:29:58,379 --> 00:29:59,922
- [Angie] Jeg skulle være blevet hjemme.
544
00:30:02,091 --> 00:30:04,010
- [Blonde kvinde] Politiet gør aldrig noget.
545
00:30:17,189 --> 00:30:19,650
- Hej, vent et øjeblik, vent et øjeblik.
546
00:30:19,942 --> 00:30:20,609
Hvor dårligt vil I have det
547
00:30:20,901 --> 00:30:22,069
den Jingle Bells bastard?
548
00:30:22,361 --> 00:30:23,588
Jeg mener, vil du virkelig sætte
549
00:30:23,612 --> 00:30:24,613
den her lort væk?
550
00:30:24,905 --> 00:30:25,448
- Det gør jeg.
551
00:30:25,740 --> 00:30:26,407
- Okay.
552
00:30:26,699 --> 00:30:27,699
- Hvad tænker du på?
553
00:30:27,867 --> 00:30:29,227
- Se, hvis politiet ikke kan gøre det,
554
00:30:29,368 --> 00:30:29,869
hvordan kan vi?
555
00:30:30,161 --> 00:30:31,601
- Nå, jeg vil helt sikkert gerne prøve.
556
00:30:31,746 --> 00:30:32,330
- Ville du?
557
00:30:32,621 --> 00:30:33,706
- Ja.
558
00:30:33,998 --> 00:30:34,623
- Nå, jeg havde sådan en idé,
559
00:30:34,915 --> 00:30:36,393
og jeg tror ikke, om det kommer til at virke,
560
00:30:36,417 --> 00:30:37,769
men vil du over til mig
561
00:30:37,793 --> 00:30:38,793
og tale om det?
562
00:30:38,878 --> 00:30:39,545
Jeg bor ikke langt.
563
00:30:39,837 --> 00:30:40,963
- Ja. - Okay.
564
00:30:41,255 --> 00:30:42,255
- Godt, kom nu.
565
00:30:48,971 --> 00:30:50,811
- [Jack] Alle mine kære
tager sig sammen.
566
00:30:51,098 --> 00:30:52,558
Hm, jeg spekulerer på, hvad de har gang i.
567
00:30:53,642 --> 00:30:56,103
Jeg bliver nødt til at holde øje med
dem, ja sir.
568
00:30:58,564 --> 00:31:01,150
- Hvad har du det med
danne en voldtægtsgruppe?
569
00:31:03,861 --> 00:31:05,196
- Hvad gør vi?
570
00:31:05,488 --> 00:31:06,072
- Hvad gør vi?
571
00:31:06,364 --> 00:31:07,484
Vi gør, hvad hundredvis af kvinder
572
00:31:07,740 --> 00:31:08,980
over hele landet gør.
573
00:31:09,200 --> 00:31:11,202
Se, der er en artikel
om det lige her.
574
00:31:11,494 --> 00:31:13,414
Der har været fjernsyn
shows og det hele.
575
00:31:13,662 --> 00:31:15,265
Men de eneste, der ser ud til at få
576
00:31:15,289 --> 00:31:17,917
enhver form for resultater er
disse kvindegrupper.
577
00:31:18,209 --> 00:31:20,753
Nu, til at begynde med,
vi får en 24 timers telefonservice,
578
00:31:21,045 --> 00:31:22,254
så kvinder kan ringe ind
579
00:31:22,546 --> 00:31:25,591
og anmelde voldtægt,
eller noget andet til os først.
580
00:31:25,883 --> 00:31:27,483
Og vi tager ned med dem til distriktet
581
00:31:27,551 --> 00:31:30,554
for at sikre, at de ikke bliver bøvlet.
582
00:31:30,846 --> 00:31:32,765
Jeg ønskede til Gud, at jeg havde haft en kvinde der.
583
00:31:33,682 --> 00:31:34,767
- Okay, vent et øjeblik.
584
00:31:35,059 --> 00:31:37,395
Hvor skal alt dette foregå?
585
00:31:37,686 --> 00:31:40,314
- Hvorfor etablerer vi ikke
hovedkvarter lige her?
586
00:31:40,606 --> 00:31:41,606
- Hej, det er fedt.
587
00:31:43,275 --> 00:31:43,943
- Okay.
588
00:31:44,235 --> 00:31:46,155
Jeg tager dette afsnit,
du tager den anden side.
589
00:31:46,362 --> 00:31:47,071
- rigtigt.
590
00:31:47,363 --> 00:31:49,031
- Nå, nu går vi.
591
00:31:49,323 --> 00:31:49,865
- Igen.
592
00:31:50,157 --> 00:31:50,699
- Ja.
593
00:31:50,991 --> 00:31:51,991
Held og lykke.
594
00:32:04,839 --> 00:32:05,965
- Hey, se på den røv.
595
00:32:08,259 --> 00:32:09,718
- For fanden, det er dejligt.
596
00:32:24,024 --> 00:32:25,526
- Hej frue, hvad sælger du?
597
00:32:25,818 --> 00:32:26,818
- Hej, glem os ikke!
598
00:32:33,159 --> 00:32:35,286
- Sørg for at give en til
dine koner og veninder.
599
00:32:35,578 --> 00:32:36,704
- Åh, absolut, ja.
600
00:32:38,205 --> 00:32:39,405
Hej, hvad tager du afsted for?
601
00:32:39,665 --> 00:32:41,083
Vil du have en bid af min sandwich?
602
00:32:42,418 --> 00:32:44,044
- Søstre, stop med voldtægt!
603
00:32:45,171 --> 00:32:46,714
Bliver du generet af...
604
00:32:47,006 --> 00:32:48,006
Stop voldtægt?
605
00:32:48,257 --> 00:32:49,467
Jamen det er min yndlingssport!
606
00:32:49,758 --> 00:32:51,760
- Det er rigtigt, det er rigtigt!
607
00:32:52,052 --> 00:32:54,180
- Bliver du bøvlet
ved uanstændige telefonopkald,
608
00:32:54,472 --> 00:32:57,099
blinkere, peepers og grabbere?
609
00:32:57,391 --> 00:32:58,391
Nå, det håber jeg!
610
00:32:59,852 --> 00:33:01,604
Alle er potentielle voldtægtsmænd.
611
00:33:01,896 --> 00:33:02,438
- Hej, det er rigtigt.
612
00:33:02,730 --> 00:33:03,810
Det er min ven herovre,
613
00:33:03,898 --> 00:33:05,566
han er alle de ting.
614
00:33:05,858 --> 00:33:07,193
- Du synes, det er sjovt, gør du?
615
00:33:08,277 --> 00:33:09,296
Ved du, hvordan det er at være
616
00:33:09,320 --> 00:33:12,031
i den modtagende ende af
den slags sygdom?
617
00:33:12,323 --> 00:33:13,633
Jeg har venner, der ikke engang kan gå
618
00:33:13,657 --> 00:33:15,618
til supermarkedet alene.
619
00:33:15,910 --> 00:33:17,190
- Jamen, hvad er de bange for?
620
00:33:17,244 --> 00:33:19,205
Lidt kød har aldrig skadet nogen.
621
00:33:19,497 --> 00:33:21,415
En kendsgerning,
lidt voldtægt en gang imellem
622
00:33:21,707 --> 00:33:23,209
skal gøre livet mere behageligt.
623
00:33:23,501 --> 00:33:24,585
- Ja?
624
00:33:24,877 --> 00:33:27,713
Nå, hr., jeg er blevet voldtaget!
625
00:33:28,005 --> 00:33:30,132
Og tro mig, det var ikke sjovt.
626
00:33:36,096 --> 00:33:37,096
- Hej, dame.
627
00:33:37,139 --> 00:33:37,681
Hej, vi beklager.
628
00:33:37,973 --> 00:33:38,974
Vi vidste det ikke, tak.
629
00:33:39,266 --> 00:33:41,268
- Få dine skide hænder fra mig.
630
00:33:43,896 --> 00:33:44,563
- Se, tak.
631
00:33:44,855 --> 00:33:45,397
Vi vidste det ikke!
632
00:33:45,689 --> 00:33:47,566
- Åh, jeg sagde, rør mig ikke!
633
00:33:47,858 --> 00:33:48,400
Just because you're a man...
634
00:33:48,692 --> 00:33:50,492
- Se nu,
vi prøvede bare at være sjove...
635
00:33:50,528 --> 00:33:53,197
- Jamen, dine smarte røvbemærkninger stinker.
636
00:33:53,489 --> 00:33:56,367
Du behandler kvinder som kødplader.
637
00:34:07,294 --> 00:34:09,380
(råber)
638
00:34:20,558 --> 00:34:21,558
- That's incredible.
639
00:34:22,476 --> 00:34:25,145
- Dreng, jeg vil sparke mig i røv.
640
00:34:26,647 --> 00:34:27,856
- Tak, Fab.
641
00:34:28,148 --> 00:34:29,733
Lad mig få et håndklæde, hva'?
642
00:34:30,025 --> 00:34:31,025
Tak.
643
00:34:33,862 --> 00:34:34,862
- Woo!
644
00:34:34,947 --> 00:34:36,949
Jeg kan ikke vente til jeg kan
gør noget af det lort.
645
00:34:37,241 --> 00:34:37,783
(griner)
646
00:34:38,075 --> 00:34:38,617
- Åh ja?
647
00:34:38,909 --> 00:34:39,451
Nå, giv ikke forhåbningerne så høje.
648
00:34:39,743 --> 00:34:42,037
I piger er ikke klar til
den slags ting endnu.
649
00:34:43,205 --> 00:34:43,872
I'll tell you something though.
650
00:34:44,164 --> 00:34:46,584
Jeg kender ikke en mand i live, der kan angribe mig
651
00:34:46,875 --> 00:34:47,875
og slippe afsted med det.
652
00:34:48,127 --> 00:34:50,421
(griner)
653
00:34:50,713 --> 00:34:53,007
Dette bælte tog mig 10
long years of practice.
654
00:34:53,299 --> 00:34:55,593
Seks timer om dagen, fem dage om ugen.
655
00:34:57,011 --> 00:34:59,805
Den slags har du ikke
tid eller tålmodighed.
656
00:35:00,097 --> 00:35:01,682
- Hvad skal vi så gøre?
657
00:35:01,974 --> 00:35:04,059
- Nå, jeg vil vise dig et par genveje.
658
00:35:04,351 --> 00:35:05,745
Du lærer lidt karate undervejs,
659
00:35:05,769 --> 00:35:07,855
men i mellemtiden,
660
00:35:08,147 --> 00:35:09,815
Jeg har lavet noget for dig.
661
00:35:10,899 --> 00:35:11,899
Lektion nummer et,
662
00:35:12,067 --> 00:35:13,569
every man's got a weak spot.
663
00:35:13,861 --> 00:35:14,861
- Ved du, hvor det er?
664
00:35:14,903 --> 00:35:15,446
- [Angie] Crotcho.
665
00:35:15,738 --> 00:35:16,864
- rigtigt.
666
00:35:17,156 --> 00:35:19,867
- Et slag der,
og han er ude så længe.
667
00:35:20,951 --> 00:35:22,453
Vær ikke bange for at kæmpe mod beskidt.
668
00:35:23,454 --> 00:35:26,123
Lær at bruge det, der er praktisk, alt går.
669
00:35:26,415 --> 00:35:28,876
En trækølle, en skruenøgle,
670
00:35:29,168 --> 00:35:30,168
du kan bruge en hattenål.
671
00:35:31,003 --> 00:35:33,130
Du stikker en hatnål i en mands Vitals,
672
00:35:33,422 --> 00:35:34,882
og du kan vædde på, at han har haft det.
673
00:35:35,966 --> 00:35:37,259
Okay, du først.
674
00:35:37,551 --> 00:35:38,636
Alle går op og slår.
675
00:35:40,429 --> 00:35:41,429
Kom nu, smadr den.
676
00:35:47,645 --> 00:35:48,854
- Åh, kom nu!
677
00:35:49,146 --> 00:35:50,146
- Sværere.
678
00:35:53,108 --> 00:35:53,776
- Yay!
679
00:35:54,068 --> 00:35:56,320
(klapper)
680
00:35:56,612 --> 00:35:58,030
- Det er en pige, på den måde.
681
00:35:58,322 --> 00:35:59,322
Næste.
682
00:36:03,494 --> 00:36:04,870
Sværere!
683
00:36:05,162 --> 00:36:06,431
Kom nu, du kan slå ham hårdere end det.
684
00:36:06,455 --> 00:36:08,415
Okay, bare læg en lige der.
685
00:36:08,707 --> 00:36:10,167
Kom nu, læg virkelig en ind.
686
00:36:27,267 --> 00:36:27,976
Hvad er der i vejen?
687
00:36:28,268 --> 00:36:30,104
Er det for voldsomt for dig?
688
00:36:30,396 --> 00:36:31,730
Vil du hellere blive såret, nedværdiget?
689
00:36:34,817 --> 00:36:35,835
Hør, hvorfor kommer du ikke tilbage
690
00:36:35,859 --> 00:36:37,945
når du har en højere
mening om dig selv.
691
00:36:40,406 --> 00:36:43,075
(dramatisk musik)
692
00:36:53,419 --> 00:36:54,586
Ja.
693
00:36:54,878 --> 00:36:57,131
(Nancy råber)
694
00:37:06,098 --> 00:37:07,099
Smukt.
695
00:37:07,391 --> 00:37:08,391
Næste?
696
00:37:13,856 --> 00:37:15,399
- [Jack] Så alle mine damer
697
00:37:15,691 --> 00:37:17,651
tager karate nu.
698
00:37:17,943 --> 00:37:20,237
Nye slag, nye spark.
699
00:37:20,529 --> 00:37:22,281
Ja, jeg kan ikke vente til næste kamp.
700
00:37:22,573 --> 00:37:23,573
Dynamit.
701
00:37:32,499 --> 00:37:35,419
- Jeg må fortælle dig,
det i piger laver er fantastisk.
702
00:37:35,711 --> 00:37:36,837
Det er en fantastisk idé.
703
00:37:37,129 --> 00:37:37,671
(klukker)
704
00:37:37,963 --> 00:37:40,424
- Det lyder godt, men det slider dig virkelig op.
705
00:37:40,716 --> 00:37:41,425
- Amen.
706
00:37:41,717 --> 00:37:43,719
Jeg kan ikke finde nok timer i døgnet.
707
00:37:44,011 --> 00:37:45,321
Du ved, lige siden
vi har startet dette hold,
708
00:37:45,345 --> 00:37:46,448
vi har kørt os selv pjaltede?
709
00:37:46,472 --> 00:37:48,223
- Er du ikke bange?
710
00:37:48,515 --> 00:37:50,350
Tænker bare på at udfordre en voldtægtsmand
711
00:37:50,642 --> 00:37:52,019
giver mig kuldegysninger.
712
00:37:52,311 --> 00:37:54,104
- Det er derfor, vi tager de her klasser.
713
00:37:56,106 --> 00:37:57,941
Næste måned udvider vi vores tjenester.
714
00:37:58,233 --> 00:38:00,235
Vi taler med læger
og psykologer nu.
715
00:38:00,527 --> 00:38:02,279
- Åh, jeg synes, det er fantastisk.
716
00:38:02,571 --> 00:38:04,531
- Hey, hvorfor slutter du dig ikke til os?
717
00:38:04,823 --> 00:38:06,116
Vi har brug for al den hjælp, vi kan få.
718
00:38:06,408 --> 00:38:09,119
- Det ville jeg gerne, men hvad kunne jeg gøre?
719
00:38:09,411 --> 00:38:11,455
- Nå, du kunne begynde
ved at besvare telefoner.
720
00:38:11,747 --> 00:38:13,540
Ser du, vi har en 24 timers telefonservice
721
00:38:13,832 --> 00:38:14,416
så kvinder i problemer
722
00:38:14,708 --> 00:38:16,210
kan ringe til os når som helst.
723
00:38:16,502 --> 00:38:18,212
- Jeg må hellere spørge min mand.
724
00:38:18,504 --> 00:38:19,630
Han er fra den gamle skole
725
00:38:19,922 --> 00:38:21,282
og han mener, at en kvindes sted
726
00:38:21,548 --> 00:38:22,548
er i hjemmet.
727
00:38:22,674 --> 00:38:23,674
- Åh.
728
00:38:23,884 --> 00:38:25,010
Nå, fortæl ham, at han ikke skal bekymre sig,
729
00:38:25,302 --> 00:38:27,095
vi er ikke en flok hjembrydere.
730
00:38:27,387 --> 00:38:28,764
(griner)
731
00:38:29,056 --> 00:38:30,098
- Undskyld mig.
732
00:38:30,390 --> 00:38:31,990
Jeg overhørte dig tale om din gruppe
733
00:38:32,142 --> 00:38:33,142
og jeg har et spørgsmål.
734
00:38:33,268 --> 00:38:33,936
- [Linda] Fortsæt.
735
00:38:34,228 --> 00:38:36,563
- For et par måneder siden blev jeg angrebet.
736
00:38:36,855 --> 00:38:37,855
- [Linda] Voldtaget.
737
00:38:39,566 --> 00:38:42,528
- Politiet fangede fyren
og de tog ham for retten,
738
00:38:42,820 --> 00:38:44,029
men han slap af.
739
00:38:44,321 --> 00:38:45,447
- Det tal.
740
00:38:45,739 --> 00:38:47,491
- Det var hans ord mod mit.
741
00:38:47,783 --> 00:38:49,368
Faktisk var det mit ord imod hans
742
00:38:49,660 --> 00:38:52,079
og fire andre mænd, der
Jeg havde aldrig mødt før
743
00:38:52,371 --> 00:38:53,371
som rejste sig og vidnede
744
00:38:53,539 --> 00:38:56,166
at de havde betalt mig
at have sex med dem.
745
00:38:56,458 --> 00:38:57,960
Plus hans advokater gravede optegnelser frem
746
00:38:58,252 --> 00:39:00,546
af en abort, jeg havde sidste år.
747
00:39:00,838 --> 00:39:03,257
De fik det til at lyde som mig
var en direkte morderinde.
748
00:39:04,341 --> 00:39:07,010
Det er for sent at gøre
noget om det for mig,
749
00:39:07,302 --> 00:39:10,222
men jeg ved han vil gå ud og gøre det igen.
750
00:39:10,514 --> 00:39:12,140
Måske endda dræbe.
751
00:39:12,432 --> 00:39:14,726
Jeg vil gøre noget for at stoppe ham
752
00:39:15,018 --> 00:39:16,854
fra at gøre dette til en anden kvinde.
753
00:39:17,145 --> 00:39:18,355
Kan du gøre noget for mig?
754
00:39:19,481 --> 00:39:20,761
- Ved du, hvor du kan finde ham?
755
00:39:21,024 --> 00:39:23,902
- Han styrer en klub med det samme
campus, The Babydoll.
756
00:39:26,572 --> 00:39:29,491
(fængende klubmusik)
757
00:40:06,153 --> 00:40:08,071
- Den i blå, hun er dynamit.
758
00:40:08,363 --> 00:40:09,364
- Nogle fine kander.
759
00:40:10,532 --> 00:40:13,410
(fængende klubmusik)
760
00:40:16,747 --> 00:40:18,248
- Jeg siger hej.
761
00:40:18,540 --> 00:40:19,791
(klukker)
762
00:40:20,083 --> 00:40:21,877
- Du skal ikke regne med det.
763
00:40:40,103 --> 00:40:41,355
- Kan du lide at danse?
764
00:40:42,940 --> 00:40:44,691
- Øh, det kan jeg ikke, tak.
765
00:40:47,152 --> 00:40:48,403
- Tak alligevel.
766
00:40:49,863 --> 00:40:51,531
- Hvad var det?
767
00:40:51,823 --> 00:40:52,366
- Fortalte dig.
768
00:40:52,658 --> 00:40:56,453
Hver gang der kommer en fyr
rundt, jeg kortslutter.
769
00:40:56,745 --> 00:40:59,373
- Men jeg troede, du ville
at være sammen med nogen.
770
00:40:59,665 --> 00:41:00,999
- Selvfølgelig.
771
00:41:01,291 --> 00:41:03,251
Jeg er så liderlig, at jeg kunne eksplodere.
772
00:41:06,463 --> 00:41:07,463
Men...
773
00:41:08,340 --> 00:41:10,467
Så fik jeg øje på, hvad der skete,
774
00:41:12,219 --> 00:41:15,222
og jeg kortslutter bare, det er alt.
775
00:41:16,306 --> 00:41:20,060
- Jamen, sandheden er
at jeg gør det samme.
776
00:41:21,228 --> 00:41:24,147
(fængende klubmusik)
777
00:41:31,697 --> 00:41:33,031
- Jeg køber en øl til dig.
778
00:41:33,323 --> 00:41:34,323
- Du har det.
779
00:41:36,660 --> 00:41:39,579
(fængende klubmusik)
780
00:41:42,082 --> 00:41:43,082
- To tryk.
781
00:41:47,587 --> 00:41:49,423
Og hvad er dit navn?
782
00:41:49,715 --> 00:41:50,715
- Linda.
783
00:41:50,882 --> 00:41:51,550
- Min's Bud.
784
00:41:51,842 --> 00:41:52,842
- Hej. - Hej.
785
00:41:56,263 --> 00:41:57,556
Tak.
786
00:41:57,848 --> 00:42:00,642
(fængende klubmusik)
787
00:42:02,936 --> 00:42:05,022
Er du studerende på universitetet?
788
00:42:05,981 --> 00:42:07,232
- Øh huh.
789
00:42:07,524 --> 00:42:08,984
Jeg kører også frokostbil.
790
00:42:09,276 --> 00:42:10,276
(griner)
791
00:42:10,360 --> 00:42:11,360
Ja.
792
00:42:13,155 --> 00:42:14,823
- Jeg klarer denne pit.
793
00:42:15,115 --> 00:42:15,824
- [Linda] Jeg lagde mærke til det.
794
00:42:16,116 --> 00:42:17,116
- Mhm.
795
00:42:19,161 --> 00:42:20,161
Kan du lide at stå på ski?
796
00:42:21,830 --> 00:42:22,830
- Aldrig prøvet det.
797
00:42:24,082 --> 00:42:26,251
- Jamen, det er den ultimative udfordring.
798
00:42:26,543 --> 00:42:28,211
Jeg mener, det er bare dig imod
799
00:42:28,503 --> 00:42:29,880
hele det forbandede bjerg.
800
00:42:30,172 --> 00:42:31,315
Og nogle af bjergene, frue,
801
00:42:31,339 --> 00:42:32,339
Jeg skal fortælle dig.
802
00:42:32,466 --> 00:42:34,259
Som sidste gang jeg var i Schweiz,
803
00:42:35,552 --> 00:42:40,432
Jeg har nogle optagelser på
den tur hos mig.
804
00:42:40,724 --> 00:42:43,560
- Jamen, jeg har undervisning ret tidligt.
805
00:42:44,519 --> 00:42:46,271
- Aftenen er lige passende.
806
00:42:46,563 --> 00:42:48,857
- Okay,
bare så der ikke er nogen misforståelser
807
00:42:49,775 --> 00:42:51,151
Jeg går meget tidligt i seng.
808
00:42:52,652 --> 00:42:53,945
Alene.
809
00:42:54,237 --> 00:42:55,237
Har du det?
810
00:42:57,449 --> 00:42:58,700
Okay.
811
00:42:58,992 --> 00:43:02,370
(lysten klavermusik)
812
00:43:10,796 --> 00:43:11,922
- Her går vi.
813
00:43:12,214 --> 00:43:13,214
- Tak.
814
00:43:21,306 --> 00:43:22,641
Hvor er denne film?
815
00:43:25,102 --> 00:43:27,270
- Åh, du må lave sjov.
816
00:43:28,355 --> 00:43:29,606
- Nej, jeg laver ikke sjov.
817
00:43:29,898 --> 00:43:31,338
Jeg mener, jeg fortalte dig, at det var grunden
818
00:43:31,608 --> 00:43:33,735
Jeg kom herop for at se en film.
819
00:43:34,027 --> 00:43:35,737
- Jeg ved, jeg ved det.
820
00:43:36,029 --> 00:43:38,740
Men se, jeg troede, jeg ville
821
00:43:39,032 --> 00:43:40,617
prøv at tale dig fra det.
822
00:43:42,327 --> 00:43:43,578
- Det ville kræve meget.
823
00:43:43,870 --> 00:43:44,870
Rigtig meget.
824
00:43:46,331 --> 00:43:48,333
Men tak for øllen.
825
00:43:53,130 --> 00:43:54,130
- Vent et øjeblik.
826
00:43:55,757 --> 00:43:56,967
Du tager ikke afsted, vel?
827
00:43:57,259 --> 00:43:58,260
- Øh huh.
828
00:43:58,552 --> 00:44:00,095
- Hvad kom du over for?
829
00:44:00,387 --> 00:44:02,073
- Jamen, det ser det ud til
du inviterede mig hertil
830
00:44:02,097 --> 00:44:04,432
at se en film og at få en øl.
831
00:44:04,724 --> 00:44:08,770
Og jeg så ikke en film, husker du?
832
00:44:09,062 --> 00:44:09,604
- Ja, jeg kan huske.
833
00:44:09,896 --> 00:44:11,582
Men jeg mener,
der er vigtigere ting at gøre
834
00:44:11,606 --> 00:44:13,042
end at sidde og se en film hele natten.
835
00:44:13,066 --> 00:44:14,066
- Øh, jeg kan se.
836
00:44:14,151 --> 00:44:16,528
Nå, træk bare af,
for jeg vil ikke have nogen.
837
00:44:16,820 --> 00:44:17,362
- Bullshit.
838
00:44:17,654 --> 00:44:19,048
Jeg mener, det er derfor, du er her, ikke?
839
00:44:19,072 --> 00:44:19,614
- Fortsæt nu med det,
840
00:44:19,906 --> 00:44:21,867
og du vil finde
ud hvor forkert du tager.
841
00:44:22,159 --> 00:44:22,701
(griner)
842
00:44:22,993 --> 00:44:23,993
- Kom nu, skat.
843
00:44:24,202 --> 00:44:24,744
Du elsker det.
844
00:44:25,036 --> 00:44:25,579
- Bare...
845
00:44:25,871 --> 00:44:26,871
- I elsker det alle sammen.
846
00:44:26,913 --> 00:44:29,958
- Jeg elsker det ikke, lad mig nu bare være i fred.
847
00:44:30,250 --> 00:44:32,836
For fanden, læg mig ned!
848
00:44:33,128 --> 00:44:34,379
Okay, bare...
849
00:44:35,630 --> 00:44:37,270
Jeg ved ikke, hvad du tror, du laver.
850
00:44:39,926 --> 00:44:44,556
- Nu skal jeg bare gøre dig
slappe af, føle sig let,
851
00:44:46,308 --> 00:44:47,308
og løs, hm?
852
00:44:50,562 --> 00:44:52,105
- Har du planer om at følge mig
853
00:44:52,397 --> 00:44:53,023
eller vil du fortsætte med det?
854
00:44:53,315 --> 00:44:54,315
- Mhm.
855
00:44:54,357 --> 00:44:55,984
- Selvom jeg ikke vil have dig til det?
856
00:44:56,276 --> 00:44:57,611
- Mhm.
857
00:44:57,903 --> 00:44:58,903
Se, det er min pointe.
858
00:45:00,280 --> 00:45:02,115
Det tror jeg, du gør.
859
00:45:02,407 --> 00:45:03,407
- Jamen, det gør jeg ikke.
860
00:45:05,118 --> 00:45:06,828
- Lad os finde ud af det.
861
00:45:07,120 --> 00:45:08,120
- Nej!
862
00:45:08,872 --> 00:45:09,872
Stop det.
863
00:45:10,040 --> 00:45:12,667
Okay, jeg sagde stop det!
864
00:45:12,959 --> 00:45:13,959
Stop det!
865
00:45:17,297 --> 00:45:19,633
(høje råb)
866
00:45:28,058 --> 00:45:31,561
(lethjertet jazzet musik)
867
00:45:33,855 --> 00:45:34,874
- Du vil opføre dig som en mand,
868
00:45:34,898 --> 00:45:35,482
Jeg vil behandle dig som en...
869
00:45:35,774 --> 00:45:37,984
(høje råb)
870
00:45:39,277 --> 00:45:42,781
(lethjertet jazzet musik)
871
00:45:52,290 --> 00:45:54,042
- Okay piger, lad os komme i gang.
872
00:45:54,334 --> 00:45:55,627
Alle ved, hvad de skal gøre.
873
00:46:01,007 --> 00:46:03,593
(højt klirrende)
874
00:46:13,061 --> 00:46:15,730
(glas går i stykker)
875
00:46:26,908 --> 00:46:29,577
(glas går i stykker)
876
00:46:39,629 --> 00:46:42,590
- Kan du lide at tvinge dig selv på kvinder, stud?
877
00:46:43,925 --> 00:46:46,261
Nå, nu skal du betale for det.
878
00:46:46,553 --> 00:46:47,887
- Okay, få hans bukser af.
879
00:46:50,807 --> 00:46:52,309
- Hvad er du, hvad er du?
880
00:46:52,600 --> 00:46:53,600
Hvad er...
881
00:46:54,394 --> 00:46:55,061
Hvad laver du?
882
00:46:55,353 --> 00:46:56,896
- Ah, ah, bevæg dig ikke, skat.
883
00:46:57,188 --> 00:46:58,940
Eller jeg vil virkelig tude med dig.
884
00:46:59,232 --> 00:47:00,567
Du bliver voldtaget.
885
00:47:00,859 --> 00:47:01,859
Kan du lide det?
886
00:47:02,027 --> 00:47:03,027
- Hvad sker der?
887
00:47:04,195 --> 00:47:06,823
- For en stor fyr er du ikke for fantastisk.
888
00:47:07,115 --> 00:47:08,116
- Nej.
889
00:47:08,408 --> 00:47:10,493
Og jeg er bange for, at dette ikke vil hjælpe meget.
890
00:47:12,662 --> 00:47:14,331
- Jesus, hvad er det?
891
00:47:14,622 --> 00:47:15,248
- Jock strop.
892
00:47:15,540 --> 00:47:17,751
Dine dage med at angribe kvinder er forbi.
893
00:47:18,793 --> 00:47:21,046
(Bud råber)
894
00:47:28,762 --> 00:47:29,762
Monopectinat farvestof.
895
00:47:29,846 --> 00:47:32,098
Det vil vare omkring seks måneder.
896
00:47:32,390 --> 00:47:35,518
- Du er en mærket mand, hr. Voldtægtsforbryder.
897
00:47:36,436 --> 00:47:38,164
- [Linda] Og hvis vi nogensinde
høre, at du angreb
898
00:47:38,188 --> 00:47:39,314
enhver anden kvinde,
899
00:47:39,606 --> 00:47:40,606
dette vil identificere dig,
900
00:47:40,648 --> 00:47:41,691
og vi kommer tilbage.
901
00:47:41,983 --> 00:47:44,486
- [Karen] Og hvis vi gør,
vi ompynter din røv
902
00:47:44,778 --> 00:47:46,446
og ikke din lejlighed.
903
00:47:46,738 --> 00:47:47,738
- [Linda] Det er rigtigt.
904
00:48:27,612 --> 00:48:30,281
(fugle kvidrer)
905
00:49:47,775 --> 00:49:50,195
(uhyggelig musik)
906
00:50:11,007 --> 00:50:13,593
(kvinde skriger)
907
00:50:16,971 --> 00:50:18,014
- Hej, Diane.
908
00:50:20,266 --> 00:50:22,727
Åh det er rigtigt, prinsesse, jeg kender dig.
909
00:50:24,062 --> 00:50:25,522
Jeg ved alt om dig.
910
00:50:26,981 --> 00:50:30,902
Hvor du bor, karateklassen,
911
00:50:31,194 --> 00:50:34,656
åh ja, og jacuzzien
med de andre piger.
912
00:50:36,074 --> 00:50:38,701
Så nu skat, du fryser bare.
913
00:50:42,789 --> 00:50:43,789
- Hvem er du?
914
00:50:44,541 --> 00:50:48,419
- Åh, jeg er bare din venlige
nabolagets hockeyspiller.
915
00:50:51,089 --> 00:50:52,966
- Nå, hvad vil du?
916
00:50:53,258 --> 00:50:54,884
- Du må lave sjov med mig.
917
00:50:57,053 --> 00:50:58,053
Nu, nu!
918
00:50:59,764 --> 00:51:00,765
Kom igen herned
919
00:51:01,057 --> 00:51:02,058
hvor jeg kan tale med dig.
920
00:51:05,311 --> 00:51:06,311
Nu.
921
00:51:08,314 --> 00:51:10,692
Ved du hvad jeg vil gøre for dig?
922
00:51:10,984 --> 00:51:12,068
(spændende musik)
923
00:51:12,360 --> 00:51:14,320
(råber)
924
00:51:19,534 --> 00:51:21,703
(stønner)
925
00:51:23,371 --> 00:51:25,039
Jeg elsker det, jeg elsker det!
926
00:51:26,082 --> 00:51:27,242
Du bliver bare ved med at kæmpe mod mig,
927
00:51:27,292 --> 00:51:29,127
for det er det, der gør det godt!
928
00:51:29,419 --> 00:51:30,587
Det er godt!
929
00:51:30,878 --> 00:51:32,422
Ja, jeg elsker det!
930
00:51:32,714 --> 00:51:33,715
Bare bekæmp det!
931
00:51:34,007 --> 00:51:36,217
Kæmp mig så, bekæmp mig så!
932
00:51:37,218 --> 00:51:39,470
Du vil elske det.
933
00:51:39,762 --> 00:51:40,762
- Åh Gud!
934
00:51:40,847 --> 00:51:42,432
Åh nej, stop!
935
00:51:42,724 --> 00:51:43,349
Stop!
936
00:51:43,641 --> 00:51:44,267
- Du vil elske det.
937
00:51:44,559 --> 00:51:45,685
- Stop det! - Hold kæft!
938
00:51:45,977 --> 00:51:46,977
Hold kæft!
939
00:51:47,103 --> 00:51:48,396
Syng nu Jingle Bells.
940
00:51:48,688 --> 00:51:50,189
Bare syng for mig.
941
00:51:50,481 --> 00:51:51,941
Du skal synge det højt.
942
00:51:52,233 --> 00:51:53,586
Kom nu, syng bare Jingle Bells,
943
00:51:53,610 --> 00:51:56,112
Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle Bells.
944
00:51:56,404 --> 00:51:57,614
Syng det nu.
945
00:51:57,905 --> 00:51:58,905
Syng det!
946
00:51:59,073 --> 00:52:00,408
Syng Jingle Bells.
947
00:52:00,700 --> 00:52:02,619
Hvad er der i vejen pige, kan du ikke synge?
948
00:52:02,910 --> 00:52:04,329
Kom nu, syng det ud.
949
00:52:04,621 --> 00:52:07,081
Jingle Bells, Jingle Bells,
950
00:52:07,373 --> 00:52:09,417
Jingle Bells, Jingle Bells.
951
00:52:10,877 --> 00:52:12,420
Åh, Jingle Bells.
952
00:52:12,712 --> 00:52:15,256
(dramatisk musik)
953
00:52:32,065 --> 00:52:33,524
- Nu mine damer, jeg er nødt til at fortælle jer,
954
00:52:33,816 --> 00:52:35,860
Jeg tror, du spiller
et meget farligt spil.
955
00:52:37,904 --> 00:52:38,988
Jeg har set dine plakater,
956
00:52:40,239 --> 00:52:41,824
Jeg har set dine annoncer i aviserne,
957
00:52:43,409 --> 00:52:45,054
og jeg ved hvad du har
har fortalt de kvinder
958
00:52:45,078 --> 00:52:46,079
i de forskellige klubber.
959
00:52:47,705 --> 00:52:48,373
At hvis de har problemer,
960
00:52:48,665 --> 00:52:49,665
de burde ringe til dig.
961
00:52:50,333 --> 00:52:51,333
Forkert.
962
00:52:52,168 --> 00:52:53,336
De burde ringe til mig.
963
00:52:53,628 --> 00:52:54,295
- Hvorfor?
964
00:52:54,587 --> 00:52:56,587
Så dig og dine sjove mænd
kan spille spil med dem
965
00:52:56,714 --> 00:52:57,714
nede på stationen?
966
00:53:03,930 --> 00:53:05,056
Bullshit.
967
00:53:06,766 --> 00:53:07,766
- Skat.
968
00:53:10,687 --> 00:53:11,687
Se nu.
969
00:53:12,772 --> 00:53:13,981
Jeg ved, hvad du håber.
970
00:53:15,191 --> 00:53:16,251
Du håber på et af de opkald
971
00:53:16,275 --> 00:53:17,555
vil slå denne fyr op for dig
972
00:53:17,694 --> 00:53:18,712
og læg ham derude
973
00:53:18,736 --> 00:53:20,029
hvor du kan skære den af.
974
00:53:20,988 --> 00:53:23,241
Nå, du må hellere håbe, at det ikke sker,
975
00:53:23,533 --> 00:53:24,867
fordi denne fyr er en galning,
976
00:53:25,159 --> 00:53:26,411
og denne fyr er en morder.
977
00:53:27,954 --> 00:53:30,373
Og du kan sagtens vinde
op med din ven der.
978
00:53:31,416 --> 00:53:33,376
Nu kan jeg ikke lovligt tvinge dig til at stoppe,
979
00:53:33,668 --> 00:53:37,004
men vær venlig at gå hjem.
980
00:53:37,296 --> 00:53:38,296
Bliv der.
981
00:53:44,345 --> 00:53:45,625
- Måske havde sergent Long ret.
982
00:53:45,805 --> 00:53:46,347
- Det er han ikke.
983
00:53:46,639 --> 00:53:48,015
- Jeg er ikke så sikker.
984
00:53:48,307 --> 00:53:50,852
Vi er over vores hoveder, vi er ikke betjente.
985
00:53:51,144 --> 00:53:52,603
Vi kan ikke håndtere en galning.
986
00:53:52,895 --> 00:53:53,521
- Jeg siger, vi kan.
987
00:53:53,813 --> 00:53:55,022
- Samt Diane dernede?
988
00:53:55,314 --> 00:53:57,692
- Se, den slags
sarkasme kan vi godt undvære.
989
00:53:57,984 --> 00:53:59,652
- Hvis vi holder sammen, kan vi få ham.
990
00:53:59,944 --> 00:54:00,944
Jeg ved det.
991
00:54:06,159 --> 00:54:07,994
- Ofrene har alle været studerende.
992
00:54:08,286 --> 00:54:10,326
- Ja, og de altid
ved noget om dem.
993
00:54:10,455 --> 00:54:12,081
Deres navne, deres daglige rutiner.
994
00:54:12,373 --> 00:54:13,767
- Hvilket betyder, at han skal følge dem
995
00:54:13,791 --> 00:54:14,791
i et stykke tid.
996
00:54:14,876 --> 00:54:16,076
- Jamen, jeg synes, det er håbløst.
997
00:54:16,335 --> 00:54:18,135
Han bliver aldrig fanget medmindre
han laver en fejl.
998
00:54:18,296 --> 00:54:19,456
- Nå, vi venter ikke.
999
00:54:19,714 --> 00:54:20,954
- Hvad skulle det betyde?
1000
00:54:21,132 --> 00:54:22,300
- Jeg er ikke sikker endnu.
1001
00:54:22,592 --> 00:54:23,885
- Jeg tror, du er besat
1002
00:54:24,177 --> 00:54:26,179
med vores Jingle Bells ven.
1003
00:54:26,471 --> 00:54:27,513
- Og det er du ikke?
1004
00:54:27,805 --> 00:54:29,807
Dreng, pige, du har en kort hukommelse.
1005
00:54:30,099 --> 00:54:31,476
- Den er ikke kortere end din,
1006
00:54:31,768 --> 00:54:33,528
Jeg vil bare ikke bruge
resten af mit liv
1007
00:54:33,811 --> 00:54:35,188
forsøger at fange ham.
1008
00:54:35,480 --> 00:54:37,815
- Nå, det er jeg,
og jeg vil sømme den idiot
1009
00:54:38,107 --> 00:54:39,275
hvis det er det sidste jeg gør.
1010
00:54:40,359 --> 00:54:42,945
- For fanden, jeg dræbte faktisk nogen.
1011
00:54:43,237 --> 00:54:44,298
Tror ikke jeg vil have det skal ske igen
1012
00:54:44,322 --> 00:54:46,324
nej, det er ikke en rar følelse.
1013
00:54:47,408 --> 00:54:48,743
Nå, jeg skal finde en ny,
1014
00:54:49,035 --> 00:54:50,036
få tankerne væk fra det.
1015
00:54:53,414 --> 00:54:54,414
- 20 øre.
1016
00:54:58,628 --> 00:54:59,628
Tak.
1017
00:55:11,599 --> 00:55:13,309
- Hej, hvordan går det?
1018
00:55:16,103 --> 00:55:18,523
- Twinkies er oppe, æbler holder fast.
1019
00:55:18,815 --> 00:55:20,775
- Det stod i aviserne, du ved.
1020
00:55:21,067 --> 00:55:22,860
Hvad skete der med din ven.
1021
00:55:23,152 --> 00:55:25,196
- Hvordan ved du, at det er min ven?
1022
00:55:25,488 --> 00:55:27,824
- Jamen, det har jeg sådan set
holdt øje med dig.
1023
00:55:29,242 --> 00:55:30,242
- [Linda] Hvorfor?
1024
00:55:30,993 --> 00:55:32,161
- Se.
1025
00:55:32,453 --> 00:55:33,996
Du vil også få dig selv slået ihjel
1026
00:55:34,288 --> 00:55:35,608
hvis du ikke holder op med at trampe rundt
1027
00:55:35,873 --> 00:55:38,251
som et diesel dige.
1028
00:55:40,044 --> 00:55:40,711
- Godt.
1029
00:55:41,003 --> 00:55:42,839
Først er jeg en hore,
og nu er jeg en diesel dige.
1030
00:55:43,130 --> 00:55:44,130
Er det det?
1031
00:55:44,841 --> 00:55:46,008
- For helvede!
1032
00:55:46,300 --> 00:55:47,552
Kan du ikke sige, hvornår nogen er
1033
00:55:47,844 --> 00:55:49,387
virkelig bekymret for dig?
1034
00:55:49,679 --> 00:55:51,806
- Ja, jeg kan se, og det er du ikke.
1035
00:55:52,098 --> 00:55:54,976
Det eneste du er bekymret for er
din lille følelse af manddom.
1036
00:55:56,185 --> 00:55:58,688
- Hej, jeg kan ikke tale med dig mere.
1037
00:55:58,980 --> 00:56:00,231
- Har du nogensinde prøvet?
1038
00:56:00,523 --> 00:56:01,523
- [Jack] Ja, det har jeg.
1039
00:56:01,566 --> 00:56:02,566
- Åh, har du?
1040
00:56:02,650 --> 00:56:04,210
Som du prøver lige nu, formoder jeg?
1041
00:56:04,402 --> 00:56:05,653
Det er fantastisk.
1042
00:56:05,945 --> 00:56:08,072
- Hør, hvorfor gør du ikke
ring til mig engang
1043
00:56:08,364 --> 00:56:09,699
når du tager dig sammen!
1044
00:56:13,578 --> 00:56:14,578
- Jesus.
1045
00:56:27,425 --> 00:56:28,425
- Hej!
1046
00:56:29,385 --> 00:56:30,052
- Hej.
1047
00:56:30,344 --> 00:56:31,470
- Linda, Gloria Sherman.
1048
00:56:31,762 --> 00:56:32,762
- Hej. - Hej.
1049
00:56:34,181 --> 00:56:35,558
- Hvad er det for noget?
1050
00:56:35,850 --> 00:56:38,394
- Gloria havde en besked
maskine sat på telefonen.
1051
00:56:38,686 --> 00:56:40,229
Jeg har optaget dette fra den.
1052
00:56:40,521 --> 00:56:42,231
- [Bernie] Hej, Gloria.
1053
00:56:42,523 --> 00:56:44,317
Gæt hvad jeg laver.
1054
00:56:44,609 --> 00:56:45,609
Det er rigtigt.
1055
00:56:46,611 --> 00:56:49,071
Og jeg tænker på dig.
1056
00:56:49,363 --> 00:56:51,407
Tænder det dig, hva'?
1057
00:56:52,491 --> 00:56:53,576
Det føles godt.
1058
00:56:54,702 --> 00:56:55,702
- Gloria skriver en klumme,
1059
00:56:55,870 --> 00:56:56,930
så mange af de tips hun får
1060
00:56:56,954 --> 00:56:58,664
skal holdes strengt fortroligt.
1061
00:56:58,956 --> 00:56:59,999
- Ah.
1062
00:57:00,291 --> 00:57:01,435
Og du aner ikke hvem det er?
1063
00:57:01,459 --> 00:57:03,044
- Åh, fra i morges, ja.
1064
00:57:03,336 --> 00:57:05,880
Jeg er ret sikker på, at det er en
fyr ved navn Bernie Drake,
1065
00:57:06,172 --> 00:57:09,425
en efterforsker, der arbejder for min advokat.
1066
00:57:09,717 --> 00:57:11,653
Jeg var tilfældigvis hjemme her
morgen da han ringede
1067
00:57:11,677 --> 00:57:13,262
og jeg lod ham tale,
1068
00:57:13,554 --> 00:57:16,098
og jeg fik ham til at love
han ville møde mig i aften kl. 11.
1069
00:57:18,142 --> 00:57:21,646
(romantisk saxofonmusik)
1070
00:57:54,720 --> 00:57:55,720
- Hej.
1071
00:57:59,558 --> 00:58:01,268
- Ja, hvad sker der?
1072
00:58:02,728 --> 00:58:04,146
- Det er, hvad der sker.
1073
00:58:04,438 --> 00:58:05,606
Du, mig, os, her.
1074
00:58:08,067 --> 00:58:11,529
(romantisk saxofonmusik)
1075
00:58:16,575 --> 00:58:19,120
- Nåh, jeg...
1076
00:58:19,412 --> 00:58:20,412
- Hvad siger jeg dig?
1077
00:58:20,496 --> 00:58:21,496
- Nå, hvad?
1078
00:58:22,248 --> 00:58:24,000
- Det kan komme som en overraskelse for dig,
1079
00:58:25,751 --> 00:58:27,211
men jeg har en pistol i min pung,
1080
00:58:27,503 --> 00:58:28,983
og hvis du ikke gør præcis som jeg siger,
1081
00:58:29,171 --> 00:58:31,048
Jeg vil blæse dit skide hoved af.
1082
00:58:33,884 --> 00:58:35,011
- Lad os gå en tur.
1083
00:58:36,637 --> 00:58:38,197
- Vent nu, se, hvis det her er et hold op,
1084
00:58:38,347 --> 00:58:38,973
du kan få hvad som helst...
1085
00:58:39,265 --> 00:58:41,017
- Denne vej, tøs.
1086
00:58:41,308 --> 00:58:42,308
- Kom nu.
1087
00:58:43,102 --> 00:58:44,895
- Hvad sker der her?
1088
00:58:51,986 --> 00:58:53,654
Se, hvad du vil, kan du få det.
1089
00:58:53,946 --> 00:58:54,572
- Åh, det ved vi.
1090
00:58:54,864 --> 00:58:55,864
Flyt den nu!
1091
00:59:01,704 --> 00:59:02,704
Flyt den.
1092
00:59:04,498 --> 00:59:05,498
Kender du ham?
1093
00:59:05,666 --> 00:59:06,666
- Hej, Bernie.
1094
00:59:07,668 --> 00:59:08,335
- Hej.
1095
00:59:08,627 --> 00:59:09,670
Hvad vil du med mig?
1096
00:59:09,962 --> 00:59:11,606
- Du har bøvlet med vores ven, Bernie,
1097
00:59:11,630 --> 00:59:12,798
og det er et nej nej.
1098
00:59:13,090 --> 00:59:14,550
- Hvad taler du om?
1099
00:59:14,842 --> 00:59:16,761
- Du har generet
Gloria i flere måneder nu,
1100
00:59:17,053 --> 00:59:19,555
og vi har alle
beviser lige her på bånd.
1101
00:59:19,847 --> 00:59:20,991
- Du ved, du er heldig, hun ringede til os
1102
00:59:21,015 --> 00:59:22,516
i stedet for politiet.
1103
00:59:22,808 --> 00:59:24,088
- De sætter skum som dig i fængsel
1104
00:59:24,268 --> 00:59:26,145
bare for at åbne munden.
1105
00:59:26,437 --> 00:59:28,689
- Pussycat, vi lytter til meget af dig
1106
00:59:28,981 --> 00:59:30,191
forestillinger på bånd.
1107
00:59:31,192 --> 00:59:32,526
Hvad er historien?
1108
00:59:32,818 --> 00:59:34,087
I taler alle sammen, eller har I noget
1109
00:59:34,111 --> 00:59:35,111
sikkerhedskopierer du det med?
1110
00:59:35,321 --> 00:59:36,798
- [Angie] Hvorfor viser du det ikke til os?
1111
00:59:36,822 --> 00:59:38,657
- Ja, tag dit tøj af.
1112
00:59:38,949 --> 00:59:40,493
- Ja, lad os se din wang.
1113
00:59:40,785 --> 00:59:42,453
- Hej, kom nu. - Har du en stor wang?
1114
00:59:43,621 --> 00:59:44,622
- Her, jeg skal hjælpe dig.
1115
00:59:45,581 --> 00:59:46,581
- Åh, kom nu.
1116
00:59:47,333 --> 00:59:48,333
- Hej!
1117
00:59:49,460 --> 00:59:53,214
Flot sæt bryster du har der, Foul Mouth.
1118
00:59:53,506 --> 00:59:55,067
- Åh, jeg ved det ikke,
de ser lidt bløde ud for mig.
1119
00:59:55,091 --> 00:59:57,718
- Ah, jeg tror, du har brug for det
lidt silikone arbejde.
1120
00:59:59,303 --> 01:00:02,723
- Okay, nu er det her, det er
ved, Ful Mund.
1121
01:00:03,015 --> 01:00:05,017
Gloria her er en forfatter, kan du huske det?
1122
01:00:05,309 --> 01:00:07,394
- Det vil din mor
elsker at læse om dette.
1123
01:00:07,686 --> 01:00:08,229
- Kom nu.
1124
01:00:08,521 --> 01:00:09,105
- Hvis du havde en mor.
1125
01:00:09,396 --> 01:00:10,815
- Nu nummer et.
1126
01:00:11,107 --> 01:00:12,483
Du har lige så meget som mistet dit job,
1127
01:00:12,775 --> 01:00:15,528
fordi jeg skal fortælle
min advokat om dig,
1128
01:00:15,820 --> 01:00:18,572
og nummer to, hvis jeg nogensinde hører om dig
1129
01:00:18,864 --> 01:00:22,034
lave endnu en obskøn telefon
ring, du har fået det.
1130
01:00:22,326 --> 01:00:24,328
For det skal jeg
udgive en historie om dig
1131
01:00:24,620 --> 01:00:26,831
som vil skabe nationale overskrifter.
1132
01:00:27,123 --> 01:00:28,332
Jeg garanterer det.
1133
01:00:29,583 --> 01:00:33,129
Overalt i Amerika,
du vil blive kendt som "Mr. Shit".
1134
01:00:35,506 --> 01:00:36,590
Godnat, Bernie.
1135
01:00:38,300 --> 01:00:41,804
(romantisk saxofonmusik)
1136
01:01:06,620 --> 01:01:08,873
- Okay, lad mig sikre mig, at jeg har ret.
1137
01:01:09,165 --> 01:01:11,792
Løft sømmen to tommer,
forkort ærmet.
1138
01:01:12,084 --> 01:01:13,252
- Mhm. - Okay.
1139
01:01:13,544 --> 01:01:15,024
Jeg har dem klar i weekenden
1140
01:01:15,129 --> 01:01:16,505
og tak igen.
1141
01:01:16,797 --> 01:01:17,797
- Okay.
1142
01:01:20,009 --> 01:01:21,903
- [Pimp] Hej,
hvad tror du, du laver, hva'?
1143
01:01:21,927 --> 01:01:23,071
Hvad fanden tror du, du laver?
1144
01:01:23,095 --> 01:01:23,679
- [Kvinde] Hvad gjorde jeg?
1145
01:01:23,971 --> 01:01:25,031
- Hvad tror du, du laver?
1146
01:01:25,055 --> 01:01:26,408
Tror du, du bare kunne løbe tør for mig
1147
01:01:26,432 --> 01:01:27,534
når du gør dig klar eller ej?
1148
01:01:27,558 --> 01:01:28,142
- Jeg har ikke gjort noget...
1149
01:01:28,434 --> 01:01:31,312
- For noget mærkeligt svin!
1150
01:01:31,604 --> 01:01:32,604
- Hjælp!
1151
01:01:33,272 --> 01:01:34,272
- Hvad?
1152
01:01:34,398 --> 01:01:35,399
Hore, jeg ejer dig!
1153
01:01:35,691 --> 01:01:36,691
Forstår du?
1154
01:01:36,734 --> 01:01:39,069
Jeg går på hovedet på dig.
1155
01:01:39,361 --> 01:01:41,780
Tæve, ingen hore forlader Percys stald.
1156
01:01:42,072 --> 01:01:44,658
Du er i Percys stald, forstår du?
1157
01:01:44,950 --> 01:01:45,576
Nu får du din røv
1158
01:01:45,868 --> 01:01:47,494
ude på den forbandede gade og travlhed.
1159
01:01:47,786 --> 01:01:49,955
Og jeg vil se noget brød i min hånd,
1160
01:01:50,247 --> 01:01:51,790
og jeg mener snart, kælling!
1161
01:01:52,082 --> 01:01:53,542
- [Kvinde] Venligst, Percy!
1162
01:01:53,834 --> 01:01:55,085
- Hold ryggen ret.
1163
01:01:57,713 --> 01:01:59,840
Tag ikke dine øjne fra din modstander.
1164
01:02:02,801 --> 01:02:03,469
(telefonen ringer)
1165
01:02:03,761 --> 01:02:04,761
Lås ikke dine albuer.
1166
01:02:05,387 --> 01:02:07,014
(gryntende)
1167
01:02:07,306 --> 01:02:08,641
Hej.
1168
01:02:08,933 --> 01:02:09,933
Ja?
1169
01:02:10,142 --> 01:02:11,142
Hvor?
1170
01:02:11,352 --> 01:02:12,353
Hold da op, vi er der.
1171
01:02:13,437 --> 01:02:15,564
- [Percy] Ingen går
Percy er stabil, tæve.
1172
01:02:15,856 --> 01:02:18,525
Jeg mener ingen, forstår du det?
1173
01:02:18,817 --> 01:02:20,277
- Stop det, tak!
1174
01:02:20,569 --> 01:02:21,111
Stop!
1175
01:02:21,403 --> 01:02:22,029
- Forstår du det?
1176
01:02:22,321 --> 01:02:23,864
Glem det ikke!
1177
01:02:24,156 --> 01:02:25,157
- Venligst, Percy!
1178
01:02:25,449 --> 01:02:26,158
Lad mig gå!
1179
01:02:26,450 --> 01:02:29,411
Jeg vil gerne opgive at trænge
og opgive livet.
1180
01:02:31,205 --> 01:02:34,375
- Jeg ved ikke, hvad jeg er
vil gøre med dig, Kathleen.
1181
01:02:34,667 --> 01:02:36,387
Husk, hvad der skete med dig sidste gang
1182
01:02:36,543 --> 01:02:38,879
du prøvede at trække det lort på mig, hva'?
1183
01:02:39,171 --> 01:02:40,811
- Nej, jeg har været lige med dig, Percy.
1184
01:02:41,006 --> 01:02:42,006
- [Karen] Hej, alfons.
1185
01:02:42,132 --> 01:02:43,175
- Åh, lort.
1186
01:02:45,761 --> 01:02:47,513
Hvad fanden kigger du på?
1187
01:02:48,514 --> 01:02:50,599
- Bare bidetid, bror.
1188
01:02:50,891 --> 01:02:51,934
- Ja?
1189
01:02:52,226 --> 01:02:55,104
Hvorfor går du ikke bare
gør dit bud et andet sted.
1190
01:02:56,063 --> 01:02:58,357
- Hør, synes du ikke, hun har fået nok?
1191
01:02:58,649 --> 01:03:00,901
- Det er en familiesag, mor.
1192
01:03:02,152 --> 01:03:04,780
Og hvor i helvede du
tror du går, hva'?
1193
01:03:05,072 --> 01:03:06,448
Få din røv tilbage derovre,
1194
01:03:06,740 --> 01:03:08,784
og du går, når Percy fortæller dig at gå,
1195
01:03:09,076 --> 01:03:09,785
forstår du?
1196
01:03:10,077 --> 01:03:11,077
Jeg fortalte dig det, tæve.
1197
01:03:11,245 --> 01:03:13,372
Jeg er din herre og din herre, graver du det?
1198
01:03:14,373 --> 01:03:15,373
Hvad?
1199
01:03:32,641 --> 01:03:33,767
- Er det din bil, fyr?
1200
01:03:34,935 --> 01:03:35,935
- Det er rigtigt.
1201
01:03:37,688 --> 01:03:38,688
- Gæt hvad?
1202
01:03:39,523 --> 01:03:40,523
- Hvad?
1203
01:03:40,733 --> 01:03:42,401
- Jeg er færdig med at byde, skat!
1204
01:03:43,485 --> 01:03:46,280
(højt bankende)
1205
01:03:46,572 --> 01:03:49,074
- Hvorfor, I stinkende tæver!
1206
01:03:49,366 --> 01:03:50,993
Jeg går på hovedet på dit skide hoved!
1207
01:03:54,288 --> 01:03:56,457
(stønner)
1208
01:04:03,589 --> 01:04:06,091
(glas går i stykker)
1209
01:04:06,383 --> 01:04:08,927
Dine skide tæver har haft det!
1210
01:04:09,219 --> 01:04:12,097
(højt bankende)
1211
01:04:12,389 --> 01:04:13,389
- Hej!
1212
01:04:13,474 --> 01:04:15,517
(stønner)
1213
01:04:16,852 --> 01:04:19,313
- Jeg vil ikke have nogen del af det her lort.
1214
01:04:19,605 --> 01:04:20,605
- For helvede!
1215
01:04:21,774 --> 01:04:24,193
For helvede, jeg er sur!
1216
01:04:24,485 --> 01:04:26,320
Du har lige fået general Percy...
1217
01:04:29,782 --> 01:04:31,575
Hey, se hvad du har gjort ved min bil!
1218
01:04:32,826 --> 01:04:34,453
Pas på, piger, pas på!
1219
01:04:36,330 --> 01:04:38,499
(stønner)
1220
01:04:46,715 --> 01:04:47,715
- For helvede.
1221
01:04:51,637 --> 01:04:53,472
- Vi ses, alfons.
1222
01:05:15,577 --> 01:05:16,577
- Percy?
1223
01:05:18,122 --> 01:05:18,789
Percy, skat?
1224
01:05:19,081 --> 01:05:20,081
Er du okay?
1225
01:05:23,335 --> 01:05:24,336
- Ja, mor.
1226
01:06:37,534 --> 01:06:40,120
(lukkeren klikker)
1227
01:06:54,885 --> 01:06:57,471
(lukkeren klikker)
1228
01:07:09,942 --> 01:07:12,361
(motoromdrejninger)
1229
01:07:21,370 --> 01:07:22,788
- Jeg ved ikke, hvem han er
1230
01:07:23,080 --> 01:07:25,958
men hver gang jeg vender mig om,
han tager billeder.
1231
01:07:26,250 --> 01:07:27,834
- Nå, kan du give mig en beskrivelse?
1232
01:07:28,126 --> 01:07:29,326
- Han kommer ikke tæt nok på,
1233
01:07:29,503 --> 01:07:30,629
han bruger en lang linse.
1234
01:07:30,921 --> 01:07:31,547
- [Efterforsker] Okay.
1235
01:07:31,838 --> 01:07:33,966
Vi sender en bil ud til
kig - se, okay?
1236
01:07:37,511 --> 01:07:38,762
- Tak, Harry.
1237
01:07:41,848 --> 01:07:44,685
(funky basmusik)
1238
01:07:49,690 --> 01:07:51,692
(lukkeren klikker)
1239
01:07:51,984 --> 01:07:54,695
(funky basmusik)
1240
01:07:59,908 --> 01:08:02,494
(lukkeren klikker)
1241
01:08:05,747 --> 01:08:08,333
(lukkeren klikker)
1242
01:08:15,549 --> 01:08:18,552
(lukkeren klikker)
1243
01:08:18,844 --> 01:08:21,513
(funky basmusik)
1244
01:08:30,022 --> 01:08:32,608
(lukkeren klikker)
1245
01:08:34,151 --> 01:08:37,654
(lethjertet fløjtemusik)
1246
01:08:50,417 --> 01:08:51,417
- Hejsa.
1247
01:08:52,210 --> 01:08:55,714
(lethjertet fløjtemusik)
1248
01:09:33,543 --> 01:09:34,543
Ja.
1249
01:09:39,716 --> 01:09:42,094
(fløjter)
1250
01:09:42,386 --> 01:09:45,097
(mystisk musik)
1251
01:09:51,895 --> 01:09:54,314
(lampen går i stykker)
1252
01:10:01,321 --> 01:10:03,407
(brummende)
1253
01:10:05,075 --> 01:10:07,911
(mystisk musik)
1254
01:10:16,837 --> 01:10:17,837
(fløjter)
1255
01:10:17,921 --> 01:10:18,921
Fin blonde.
1256
01:10:21,174 --> 01:10:22,342
Og prikker.
1257
01:10:23,468 --> 01:10:26,054
(højt klirrende)
1258
01:10:27,848 --> 01:10:29,099
Ja.
1259
01:10:29,391 --> 01:10:32,102
(mystisk musik)
1260
01:10:33,812 --> 01:10:35,480
(griner)
1261
01:10:35,772 --> 01:10:36,314
Woo!
1262
01:10:36,606 --> 01:10:38,086
- Først var der ikke noget at bevise
1263
01:10:38,150 --> 01:10:39,150
Jeg blev fulgt,
1264
01:10:39,192 --> 01:10:41,069
men det vidste jeg, jeg var, jeg følte det.
1265
01:10:42,112 --> 01:10:44,906
Jeg ringede til politiet,
men de kom aldrig.
1266
01:10:45,198 --> 01:10:46,324
- Hvad er så nyt?
1267
01:10:46,616 --> 01:10:48,577
- Det er derfor, vi er i gang.
1268
01:10:48,869 --> 01:10:49,411
- Nå, hør.
1269
01:10:49,703 --> 01:10:51,079
Jeg er bange for at blive her i nat.
1270
01:10:52,122 --> 01:10:53,707
Jeg tænkte, at jeg ville gå over til mine forældre.
1271
01:10:53,999 --> 01:10:55,041
Kan du give mig et lift?
1272
01:10:55,333 --> 01:10:56,835
- Selvfølgelig ville vi være glade for det.
1273
01:10:57,127 --> 01:10:58,127
- Åh, fantastisk.
1274
01:11:35,290 --> 01:11:38,043
(van accelererer)
1275
01:11:47,385 --> 01:11:48,385
- 10. april.
1276
01:11:49,679 --> 01:11:52,140
Der går de, mine fem kære.
1277
01:11:53,433 --> 01:11:54,643
Mine skønheder.
1278
01:11:55,894 --> 01:11:57,646
Og så de ikke godt ud sammen?
1279
01:12:00,190 --> 01:12:03,485
Åh, og ville de ikke være gode sammen?
1280
01:12:04,986 --> 01:12:06,488
Alle fem på én gang.
1281
01:12:06,780 --> 01:12:08,490
Jack, hvad god tankegang?
1282
01:12:08,782 --> 01:12:10,575
Det viser virkelig noget klasse.
1283
01:12:12,244 --> 01:12:15,455
Ja, lad os glemme alt om gamle polkaprikker
1284
01:12:15,747 --> 01:12:19,376
og lav en plan for alle fem,
1285
01:12:19,668 --> 01:12:22,170
noget smart, noget med stil,
1286
01:12:22,462 --> 01:12:24,881
med fantasi,
noget, der er dig værdig, Jack.
1287
01:12:26,007 --> 01:12:27,050
Ja.
1288
01:12:27,342 --> 01:12:28,885
Det her er den store, Jack.
1289
01:12:29,177 --> 01:12:30,804
Alle fem af dem.
1290
01:12:31,096 --> 01:12:33,056
Åh, det bliver smukt.
1291
01:12:33,348 --> 01:12:34,948
Sandheden er, at jeg er meget forelsket
1292
01:12:35,016 --> 01:12:36,101
med dem alle sammen.
1293
01:12:36,393 --> 01:12:37,633
Hold dig væk fra køkkenet, piger,
1294
01:12:37,811 --> 01:12:39,011
medmindre du kan tåle varmen.
1295
01:12:39,229 --> 01:12:40,229
(griner)
1296
01:12:40,397 --> 01:12:41,857
Åh, det her vil fungere for dig, Jack.
1297
01:12:42,148 --> 01:12:44,359
Den perfekte plan til at vække deres appetit
1298
01:12:44,651 --> 01:12:46,736
og få dem til at følge dig.
1299
01:12:47,028 --> 01:12:49,322
Vi siger til dem, de skal mødes
dig på vaskeriet,
1300
01:12:49,614 --> 01:12:51,008
så skal vi have os en lille leg
1301
01:12:51,032 --> 01:12:52,617
af haren og ræven.
1302
01:12:52,909 --> 01:12:55,287
Vi lader dem jagte dig for en forandring.
1303
01:12:55,579 --> 01:12:57,080
Men når de finder dig,
1304
01:12:57,372 --> 01:13:00,584
de vil være harerne,
og du bliver ræven.
1305
01:13:07,591 --> 01:13:09,676
(brummende)
1306
01:13:15,015 --> 01:13:17,475
Jingle Bells, Jingle Bells
1307
01:13:17,767 --> 01:13:20,270
Jingle hele vejen
1308
01:13:20,562 --> 01:13:22,606
- Undskyld mig,
er du damen der arbejder her?
1309
01:13:27,485 --> 01:13:29,529
Undskyld mig, var der en ung mand her?
1310
01:13:29,821 --> 01:13:30,363
- Ja.
1311
01:13:30,655 --> 01:13:31,197
Hvem af jer er Linda?
1312
01:13:31,489 --> 01:13:32,490
- Det er jeg.
1313
01:13:32,782 --> 01:13:34,284
- Nå, han bad mig fortælle dig det
1314
01:13:34,576 --> 01:13:37,078
at han skulle til en
aviskiosk på Kawanga,
1315
01:13:37,370 --> 01:13:38,810
og vil du venligst møde ham der?
1316
01:13:38,914 --> 01:13:41,124
- Okay, hvordan så han ud?
1317
01:13:41,416 --> 01:13:44,669
- Nå, han havde rødt hår,
og fuldskæg.
1318
01:13:44,961 --> 01:13:46,081
- Okay, mange tak.
1319
01:13:46,296 --> 01:13:47,296
Kom nu.
1320
01:13:53,887 --> 01:13:55,972
- Tak. - Hav det godt.
1321
01:13:56,264 --> 01:13:58,600
- Hej, hr.
Gad vide om du kunne gøre mig en tjeneste.
1322
01:13:58,892 --> 01:13:59,976
Det er pengene værd for mig.
1323
01:14:00,268 --> 01:14:01,537
Jeg har en kæreste, hun hedder Linda,
1324
01:14:01,561 --> 01:14:02,955
og jeg skulle mødes
hende lige her, ikke?
1325
01:14:02,979 --> 01:14:04,165
Men jeg må gå et andet sted hen
1326
01:14:04,189 --> 01:14:05,374
og jeg skrev ned, hvor jeg skal hen.
1327
01:14:05,398 --> 01:14:05,941
Vil du give hende denne seddel
1328
01:14:06,232 --> 01:14:07,710
og bede hende møde mig der?
- Okay, okay, selvfølgelig.
1329
01:14:07,734 --> 01:14:08,734
- Hej, tak mand.
1330
01:14:12,113 --> 01:14:13,907
Åh hvor er det sjovt at ride
1331
01:14:14,199 --> 01:14:18,954
I en en-hest åben slæde, hej
1332
01:14:19,245 --> 01:14:21,665
Jingle Bells, Jingle Bells
1333
01:14:21,957 --> 01:14:26,002
Jingle hele vejen, hey, hey
1334
01:14:26,294 --> 01:14:27,897
- [Linda] Kan du fortælle det
os hvordan han så ud?
1335
01:14:27,921 --> 01:14:29,214
- Hvordan ser han ud?
1336
01:14:29,506 --> 01:14:31,758
Han er din kæreste,
kan du ikke huske hans ansigt?
1337
01:14:32,050 --> 01:14:33,736
- Åh, du ved,
han leger bare et lille spil med hende,
1338
01:14:33,760 --> 01:14:34,761
masser af forklædninger.
1339
01:14:35,053 --> 01:14:36,173
- Åh, er det, hvad det var?
1340
01:14:36,388 --> 01:14:37,388
En forklædning?
1341
01:14:37,597 --> 01:14:38,597
- Venligst.
1342
01:14:38,723 --> 01:14:42,811
- Nå, han havde sort hår, skæg...
1343
01:14:43,103 --> 01:14:44,187
- Okay, tak.
1344
01:14:44,479 --> 01:14:45,539
- Han gør det her for at være sikker
1345
01:14:45,563 --> 01:14:46,147
vi ringer ikke til politiet.
1346
01:14:46,439 --> 01:14:48,191
- Nå, ville du ikke gøre det samme?
1347
01:14:48,483 --> 01:14:49,609
- Antag, at der er en massakre
1348
01:14:49,901 --> 01:14:51,319
i slutningen af denne skattejagt?
1349
01:14:57,993 --> 01:15:00,662
(bildørene smækker)
1350
01:15:20,682 --> 01:15:21,683
- Det her er vanvittigt.
1351
01:15:21,975 --> 01:15:23,327
Jeg mener, det er for mørkt til overhovedet at se!
1352
01:15:23,351 --> 01:15:24,561
- Hvad hvis han ikke er her?
1353
01:15:24,853 --> 01:15:25,395
- Hej, se.
1354
01:15:25,687 --> 01:15:27,207
Jeg vil vædde på, at det er hans parykker og skæg.
1355
01:15:28,189 --> 01:15:29,189
- Hvad er det her?
1356
01:15:29,441 --> 01:15:30,641
- [Linda] Dette er den gamle zoologiske have.
1357
01:15:30,859 --> 01:15:32,610
Det har været forladt i fem år.
1358
01:15:34,904 --> 01:15:35,904
- Den er åben.
1359
01:15:39,159 --> 01:15:40,577
- Jeg ville ønske, at Tiny var gået forbi
1360
01:15:40,869 --> 01:15:42,537
den sorte bælte-turnering.
1361
01:15:42,829 --> 01:15:43,829
- Jeg er med dig!
1362
01:15:45,582 --> 01:15:46,249
- Hej, bande.
1363
01:15:46,541 --> 01:15:48,741
Jeg tror ikke, vi er stærke
nok til at klare dette alene.
1364
01:15:48,877 --> 01:15:50,597
Måske skulle vi overgive det til politiet.
1365
01:15:50,754 --> 01:15:52,634
Når alt kommer til alt,
vi gjorde vores arbejde ved at spore ham her.
1366
01:15:52,881 --> 01:15:54,049
- Åh, kom nu, fyre!
1367
01:15:54,340 --> 01:15:56,968
Fald ikke på mig, ikke nu!
1368
01:15:57,260 --> 01:15:58,779
Sergent Long vil bare kalde dette
1369
01:15:58,803 --> 01:16:00,805
endnu en af vores skøre eskapader.
1370
01:16:01,097 --> 01:16:02,766
Se, Jingle Bells er her.
1371
01:16:03,058 --> 01:16:04,285
Det er hvad vi har ventet på,
1372
01:16:04,309 --> 01:16:05,685
en chance for at sømme ham!
1373
01:16:05,977 --> 01:16:07,187
Kom nu, lad os gå.
1374
01:16:08,897 --> 01:16:11,733
(mystisk musik)
1375
01:16:40,678 --> 01:16:43,348
(dramatisk musik)
1376
01:17:29,144 --> 01:17:30,353
- Piger, se.
1377
01:17:30,645 --> 01:17:32,445
Du kan blive og spille
superkvinder hvis du vil,
1378
01:17:32,689 --> 01:17:33,857
men jeg skiller mig.
1379
01:17:35,150 --> 01:17:36,651
- Måske har hun ret.
1380
01:17:36,943 --> 01:17:38,063
- Hvis der sker os noget,
1381
01:17:38,111 --> 01:17:39,111
vi kan råbe hovedet væk
1382
01:17:39,237 --> 01:17:40,405
og ingen ville høre os.
1383
01:17:40,697 --> 01:17:41,697
Jeg henter politiet,
1384
01:17:41,948 --> 01:17:44,617
de har våben,
og de kan fange Jingle Bells.
1385
01:17:44,909 --> 01:17:45,493
- Ah.
1386
01:17:45,785 --> 01:17:46,985
Jamen du kan gøre hvad du vil
1387
01:17:47,162 --> 01:17:47,704
fordi jeg fortsætter.
1388
01:17:47,996 --> 01:17:49,236
- Okay, lige et øjeblik.
1389
01:17:50,290 --> 01:17:52,250
Er du sikker på, at du ikke gør det
vil du bo hos os?
1390
01:17:52,542 --> 01:17:54,335
- Ja, jeg er træt af det her.
1391
01:17:55,628 --> 01:17:56,628
- Fint.
1392
01:18:00,341 --> 01:18:01,050
- Er du sikker?
1393
01:18:01,342 --> 01:18:02,342
- Ja.
1394
01:18:12,103 --> 01:18:14,689
(ildevarslende musik)
1395
01:18:28,453 --> 01:18:30,663
- Dette sted er enormt,
vi kan trampe rundt her for evigt
1396
01:18:30,955 --> 01:18:32,373
og aldrig finde ham.
1397
01:18:32,665 --> 01:18:34,042
- Han finder os.
1398
01:18:34,334 --> 01:18:36,794
(ildevarslende musik)
1399
01:18:41,758 --> 01:18:42,800
- Hej, Karen?
1400
01:18:43,092 --> 01:18:44,820
Hvorfor kommer du ikke med
mig, vi går denne vej,
1401
01:18:44,844 --> 01:18:46,124
og I to skærer over på den måde.
1402
01:18:46,304 --> 01:18:48,056
- Hey, lort din skat, ikke en chance.
1403
01:18:48,348 --> 01:18:49,974
- Vi må hellere holde sammen.
1404
01:18:50,266 --> 01:18:52,477
- Hør, det vil han aldrig
tage os alle fire ud.
1405
01:18:53,895 --> 01:18:55,271
- Ja, du har nok ret.
1406
01:18:59,984 --> 01:19:02,570
(ildevarslende musik)
1407
01:19:29,013 --> 01:19:30,098
- [Jack] A ha!
1408
01:19:30,390 --> 01:19:32,809
(råber)
1409
01:19:33,101 --> 01:19:35,561
(vansklig musik)
1410
01:19:53,997 --> 01:19:55,498
- Åh, for helvede.
1411
01:19:55,790 --> 01:19:57,292
Der går min hæl.
1412
01:20:02,297 --> 01:20:03,756
Piger, vent på mig!
1413
01:20:10,805 --> 01:20:13,308
(dæmpet råb)
1414
01:20:17,020 --> 01:20:18,020
- Hvor er Karen?
1415
01:20:19,022 --> 01:20:20,022
- Karen?
1416
01:20:23,901 --> 01:20:25,611
Nå, hun var her for et sekund siden.
1417
01:20:26,779 --> 01:20:28,948
- Hun kan ikke gå tabt.
1418
01:20:29,240 --> 01:20:30,450
- Åh min Gud, nej.
1419
01:20:31,701 --> 01:20:32,952
- Karen?
1420
01:20:33,244 --> 01:20:34,537
Karen, hvor er du?
1421
01:20:34,829 --> 01:20:35,997
- Karen! - Karen!
1422
01:20:36,289 --> 01:20:41,085
Jingle Bells, Jingle Bells
1423
01:20:41,461 --> 01:20:44,881
Jingle hele vejen
1424
01:20:45,173 --> 01:20:48,926
Åh hvor er det sjovt at ride
1425
01:20:49,218 --> 01:20:52,930
I en en-hest åben slæde
1426
01:20:53,222 --> 01:20:56,309
Jingle Bells, Jingle Bells
1427
01:20:56,601 --> 01:20:57,601
Jingle hele vejen
1428
01:20:57,769 --> 01:20:59,729
(gispende)
1429
01:21:06,194 --> 01:21:08,154
Okay, hold det lige der!
1430
01:21:08,446 --> 01:21:09,989
Nu kommer du et skridt nærmere,
1431
01:21:10,281 --> 01:21:11,281
og jeg knækker hendes hals.
1432
01:21:11,491 --> 01:21:13,201
Slap nu af, Linda!
1433
01:21:16,704 --> 01:21:17,704
Godt, godt.
1434
01:21:18,998 --> 01:21:19,998
Det er vidunderligt.
1435
01:21:21,334 --> 01:21:23,711
Fortæl mig nu sandheden piger,
1436
01:21:24,003 --> 01:21:25,421
savnede du mig?
1437
01:21:25,713 --> 01:21:26,881
Selvfølgelig gjorde du det.
1438
01:21:28,049 --> 01:21:31,302
Og her er vi til en gentagelsesforestilling.
1439
01:21:32,387 --> 01:21:35,390
Men i aften, i aften bliver det
1440
01:21:35,681 --> 01:21:37,392
os alle fem på én gang,
1441
01:21:37,683 --> 01:21:40,144
nu hvordan er det for en
smuk aften, hva'?
1442
01:21:41,187 --> 01:21:42,647
- Bare lad hende gå.
1443
01:21:44,440 --> 01:21:45,733
- Karen, er du okay?
1444
01:21:49,112 --> 01:21:50,112
- Angie, Nancy?
1445
01:21:51,114 --> 01:21:52,114
Jeg vil have jer to nu
1446
01:21:52,156 --> 01:21:54,700
bare at marchere lige omkring her,
1447
01:21:54,992 --> 01:21:56,786
og kom ind i dette bur lige ved siden af mig.
1448
01:21:57,954 --> 01:22:00,373
Og så kan du starte en
lille stribe nummer, hva?
1449
01:22:01,541 --> 01:22:04,335
Og min lille Linda, øh huh,
1450
01:22:05,336 --> 01:22:06,616
du burde komme herind med mig,
1451
01:22:06,838 --> 01:22:07,838
æresburet.
1452
01:22:10,133 --> 01:22:11,133
Kom så, lad os gå.
1453
01:22:13,052 --> 01:22:14,595
Gør du det, ellers dør hun!
1454
01:22:17,348 --> 01:22:19,058
Du ved, jeg mener det.
1455
01:22:21,811 --> 01:22:23,771
- Vi skal gøre, som han siger.
1456
01:22:24,063 --> 01:22:24,730
- Nej!
1457
01:22:25,022 --> 01:22:26,190
Vent lige et øjeblik.
1458
01:22:26,482 --> 01:22:28,693
- Den chance kan vi ikke tage.
1459
01:22:28,985 --> 01:22:30,069
- Hun har ret, du ved.
1460
01:22:31,863 --> 01:22:33,531
- Jeg kan ikke gøre det.
1461
01:22:33,823 --> 01:22:35,463
Jeg kan bare ikke lade den gris røre mig igen.
1462
01:22:35,533 --> 01:22:36,242
- Og hvad med Karen?
1463
01:22:36,534 --> 01:22:37,910
Vil du lade ham dræbe hende?
1464
01:22:40,163 --> 01:22:41,956
- Og hvad får dig til at tro, at han ikke vil dræbe os
1465
01:22:42,248 --> 01:22:44,083
når han er færdig?
1466
01:22:44,375 --> 01:22:45,501
- Tro mig, piger.
1467
01:22:45,793 --> 01:22:46,793
Tro mig.
1468
01:22:48,463 --> 01:22:49,463
- Jeg går.
1469
01:22:50,715 --> 01:22:51,715
Angie?
1470
01:22:59,098 --> 01:23:00,475
- Du kan ikke gå derind!
1471
01:23:00,766 --> 01:23:01,851
Er du skør?
1472
01:23:03,102 --> 01:23:05,062
- Jeg vil ikke gamble med Karens liv!
1473
01:23:06,314 --> 01:23:08,983
(dramatisk musik)
1474
01:23:11,402 --> 01:23:12,402
Angie.
1475
01:23:20,495 --> 01:23:22,663
(stønner)
1476
01:23:25,958 --> 01:23:27,710
- Det er rigtigt, Nancy.
1477
01:23:28,961 --> 01:23:29,962
Det er rigtigt.
1478
01:23:33,674 --> 01:23:34,674
(råber)
1479
01:23:34,800 --> 01:23:35,968
Ah.
1480
01:23:36,260 --> 01:23:37,620
Det er rigtigt, bare fortsæt lige ind,
1481
01:23:37,887 --> 01:23:39,514
føl dig hjemme.
1482
01:23:42,475 --> 01:23:43,935
Det er en god pige, Nancy.
1483
01:23:44,977 --> 01:23:47,647
(dramatisk musik)
1484
01:23:51,192 --> 01:23:53,402
Åh, kom så, Angie.
1485
01:23:53,694 --> 01:23:54,987
Kom så, Angie!
1486
01:23:57,573 --> 01:23:59,659
Det er en god pige.
1487
01:23:59,951 --> 01:24:01,702
Det er en god pige.
1488
01:24:01,994 --> 01:24:02,994
Boo!
1489
01:24:03,871 --> 01:24:05,591
Drej nu til højre og lås den dør.
1490
01:24:05,623 --> 01:24:07,875
Der er en hængelås sat lige der.
1491
01:24:08,167 --> 01:24:10,086
Lås det fast nu, kom så!
1492
01:24:10,378 --> 01:24:12,421
(stønner)
1493
01:24:18,594 --> 01:24:19,594
Det er godt.
1494
01:24:21,264 --> 01:24:22,515
Nå, Linda.
1495
01:24:24,141 --> 01:24:27,144
Nu som jeg sagde,
du skal komme herind med mig.
1496
01:24:27,436 --> 01:24:28,521
Ind i æresburet.
1497
01:24:29,730 --> 01:24:31,357
Lige her hos mig.
1498
01:24:31,649 --> 01:24:33,025
- For fanden!
1499
01:24:33,317 --> 01:24:34,317
- Linda.
1500
01:24:35,528 --> 01:24:39,282
Jeg foreslår, at du vender om
og se lige derovre.
1501
01:24:44,078 --> 01:24:45,371
- Åh.
1502
01:24:45,663 --> 01:24:46,663
Åh, Gud.
1503
01:24:47,999 --> 01:24:48,999
Åh Gud.
1504
01:24:50,459 --> 01:24:52,545
(hulker)
1505
01:24:53,921 --> 01:24:55,298
Din freak!
1506
01:24:55,590 --> 01:24:56,590
Din freak!
1507
01:24:57,300 --> 01:24:59,093
Du får mig ikke!
1508
01:24:59,385 --> 01:25:00,825
- [Jack] Okay, Linda, lad os gå!
1509
01:25:01,095 --> 01:25:02,221
Tid er spild.
1510
01:25:03,389 --> 01:25:04,932
Gør du det, eller hun dør!
1511
01:25:06,309 --> 01:25:07,935
Nu ønsker du den samme behandling
1512
01:25:08,227 --> 01:25:09,270
for dine venner?
1513
01:25:10,271 --> 01:25:11,522
- Linda, gør det!
1514
01:25:11,814 --> 01:25:12,894
Han vil gøre det, han vil dræbe os!
1515
01:25:14,317 --> 01:25:15,317
Linda!
1516
01:25:16,569 --> 01:25:18,738
- Jeg anbefaler dig at lytte til damen.
1517
01:25:21,532 --> 01:25:23,618
(hulker)
1518
01:25:30,041 --> 01:25:32,251
- Jamen, det ville jeg, hvis du var god,
1519
01:25:32,543 --> 01:25:34,211
men for at fortælle dig sandheden,
1520
01:25:34,503 --> 01:25:36,589
du er det værste læg, jeg nogensinde har haft, ja.
1521
01:25:37,965 --> 01:25:40,760
Husk da du fortalte det
mig du var den bedste?
1522
01:25:41,052 --> 01:25:44,263
Nå, nu siger jeg dig, du er den værste!
1523
01:25:44,555 --> 01:25:45,264
Det allerværste!
1524
01:25:45,556 --> 01:25:46,932
Du er den laveste.
1525
01:25:48,184 --> 01:25:49,477
- Bullshit!
1526
01:25:50,519 --> 01:25:52,188
Du elskede det.
1527
01:25:52,480 --> 01:25:55,274
Jeg ved, du elskede det, du fortalte mig det endda.
1528
01:25:55,566 --> 01:25:56,275
- Øh huh.
1529
01:25:56,567 --> 01:25:57,860
Ja, tænk tilbage.
1530
01:25:58,152 --> 01:25:59,945
Du fortalte mig at fortælle dig det, husker du?
1531
01:26:01,072 --> 01:26:03,091
Faktisk,
pigerne og jeg har diskuteret det,
1532
01:26:03,115 --> 01:26:05,117
vi har alle været enige om, at selv en bøsse
1533
01:26:05,409 --> 01:26:07,620
kunne gøre det bedre end du kunne.
1534
01:26:07,912 --> 01:26:09,580
- Det er meget lort!
1535
01:26:09,872 --> 01:26:10,872
Og du ved det!
1536
01:26:11,040 --> 01:26:13,292
Du prøver bare at lokke
mig, jeg er den bedste!
1537
01:26:14,960 --> 01:26:16,671
Der er ingen bedre end mig!
1538
01:26:18,089 --> 01:26:20,174
- Så det er din store plan, er det?
1539
01:26:20,466 --> 01:26:22,301
At få os alle fire på én gang?
1540
01:26:22,593 --> 01:26:25,137
Nå, det er en modbydelig farce!
1541
01:26:26,263 --> 01:26:28,349
Du kunne ikke tilfredsstille en af os!
1542
01:26:28,641 --> 01:26:29,641
Ikke én af os!
1543
01:26:30,559 --> 01:26:32,561
Endsige fire af os.
1544
01:26:32,853 --> 01:26:35,648
(spændende musik)
1545
01:26:52,456 --> 01:26:53,456
- Linda!
1546
01:26:53,499 --> 01:26:55,543
(stønner)
1547
01:26:56,961 --> 01:26:58,379
Linda!
1548
01:26:58,671 --> 01:27:01,465
(spændende musik)
1549
01:27:14,854 --> 01:27:17,022
(stønner)
1550
01:27:22,820 --> 01:27:23,820
Linda!
1551
01:27:27,658 --> 01:27:29,910
(stønner)
1552
01:27:30,202 --> 01:27:32,705
(dramatisk musik)
1553
01:27:44,592 --> 01:27:45,801
- Linda!
1554
01:27:46,093 --> 01:27:48,637
(dramatisk musik)
1555
01:27:51,682 --> 01:27:52,975
Linda!
1556
01:27:53,267 --> 01:27:55,811
(dramatisk musik)
1557
01:28:36,727 --> 01:28:38,813
(hulker)
1558
01:28:46,195 --> 01:28:49,573
(beroligende saxofonmusik)
1559
01:28:54,703 --> 01:28:56,789
(hulker)