1
00:01:28,080 --> 00:01:30,376
أنت تعرف ما هو الأسوأ
شيء عن الموت؟

2
00:01:30,400 --> 00:01:32,585
حصلت على شيء.

3
00:01:32,760 --> 00:01:35,557
<i>لقد حصلت على الكثير
حان الوقت للتفكير.</i>

4
00:01:40,793 --> 00:01:42,867
<i>التفكير مؤلم.</i>

5
00:01:42,906 --> 00:01:46,128
<i>معرفة الأشياء أمر مؤلم.</i>

6
00:01:48,667 --> 00:01:50,734
<i>هل ترى هذه الأشجار؟</i>

7
00:01:50,753 --> 00:01:53,376
<i>إنهم يعرفون ما سيحدث.</i>

8
00:01:53,401 --> 00:01:56,447
<i>إنهم يعلمون أن شخصًا ما سيموت.</i>

9
00:02:00,271 --> 00:02:02,774
<i>كنت فتاة عادية ذات يوم.</i>

10
00:02:02,805 --> 00:02:05,448
<i>عشت في بلدة عادية.</i>

11
00:02:06,802 --> 00:02:10,185
<i>حلمت بالابتعاد
مثل كل الفتيات الأخريات.</i>

12
00:02:11,760 --> 00:02:15,961
<i>لكن الأمور تسوء،
كما ستشاء الأمور.</i>

13
00:02:18,080 --> 00:02:23,027
<i>إغلاق المناجم..
الشركات تنهار.</i>

14
00:02:23,465 --> 00:02:26,021
<i>الزواج ينهار.</i>

15
00:02:26,421 --> 00:02:29,773
<i>تختفي الوظائف و
توقف الرواتب.</i>

16
00:02:31,454 --> 00:02:33,795
<i>لكن الأطفال ما زالوا هناك.</i>

17
00:02:33,826 --> 00:02:36,289
<i>وتستمر الفواتير في القدوم.</i>

18
00:02:36,320 --> 00:02:39,174
<i>وأنت تفعل ما عليك فعله.</i>

19
00:02:39,205 --> 00:02:41,607
<i>أو هذا ما تقوله
نفسك.</i>

20
00:02:41,861 --> 00:02:44,595
<ط> أنت تفعل ماذا
عليك أن تفعل.</i>

21
00:02:48,182 --> 00:02:50,290
<i>لكنه يغيرك.</i>

22
00:02:50,293 --> 00:02:54,449
<i>شيئًا فشيئًا،
خطوة بخطوة.</i>

23
00:02:58,472 --> 00:03:01,860
<i>قريبًا ستجري
مع الشيطان نفسه.</i>

24
00:03:03,952 --> 00:03:07,596
<i>قريبًا ستصرف شيكاته.</i>

25
00:03:13,862 --> 00:03:17,871
- والله! جاكي أو!
- يا وعر!

26
00:03:17,902 --> 00:03:20,432
- هل ستأتون الليلة؟
- الجحيم نعم!

27
00:03:20,491 --> 00:03:23,637
- يوم الاختيار، أليس كذلك؟
- بالضبط هو.

28
00:03:23,900 --> 00:03:24,637
على ما يرام.

29
00:03:26,060 --> 00:03:30,041
<i>سأعود لاحقًا.</i>

30
00:03:32,553 --> 00:03:34,836
ماذا تفعل هنا يا أختي؟

31
00:03:34,867 --> 00:03:37,408
هل ستأتي للحصول على بيرمك السنوي؟

32
00:03:44,266 --> 00:03:47,382
<i>مرحبًا بك في بيكفيل، كنتاكي.</i>

33
00:03:47,620 --> 00:03:50,242
<i>المدينة التي لا تتركها أبدًا.</i>

34
00:04:14,460 --> 00:04:17,127
- أوه ماذا بحق الجحيم؟!
- مرحبا أمي.

35
00:04:17,151 --> 00:04:20,528
أنت لا تزال في بيجاما الخاص بك في
الساعة الثانية بعد الظهر؟

36
00:04:21,031 --> 00:04:22,900
هل أكلت؟

37
00:04:22,931 --> 00:04:25,786
- لا؟
- لا؟ لماذا؟!

38
00:04:25,995 --> 00:04:30,305
لماذا؟ لأن أبي لا يزال نائما،
لهذا السبب.

39
00:04:30,336 --> 00:04:33,479
لعنة الله عليك يا كاش. هذا هو
لماذا طلقت مؤخرتك المشعرة.

40
00:04:33,510 --> 00:04:38,170
إنه منتصف فترة ما بعد الظهر
والأطفال ليسوا كذلك.

41
00:04:38,197 --> 00:04:40,290
وهم يلعبون ألعاب الفيديو مرة أخرى.

42
00:04:40,321 --> 00:04:42,938
هذا عنيف للغاية بالنسبة للأطفال،
وحتى أنت تعرف ذلك.

43
00:04:42,969 --> 00:04:45,568
إما رسوم متحركة أو لا شيء.

44
00:04:46,184 --> 00:04:47,920
- ها أنت ذا يا عزيزي.
- شكرا أمي.

45
00:04:47,951 --> 00:04:50,484
حسنا فتاة جيدة.

46
00:04:50,485 --> 00:04:50,499
هذا هراء.

47
00:04:50,500 --> 00:04:54,792
لقد طلقتني لتحصل على 86 دولارًا إضافيًا
شهر من الرفاهية.

48
00:04:55,828 --> 00:04:57,807
لن تضطري للصراخ في وجهي، سوزي.

49
00:04:57,838 --> 00:05:01,694
والثانية التي تحركت بجانبي،
سأكون مستعدًا للنهوض والتألق.

50
00:05:03,832 --> 00:05:07,991
هذا هو صديقك الذي يضربني،
أنت وقحة غبية!

51
00:05:08,272 --> 00:05:10,955
وادفعي لي أموال الإيجار، أيتها العاهرة.

52
00:05:12,419 --> 00:05:15,390
وأنا لست سوزي اللعينة.

53
00:05:32,806 --> 00:05:36,005
تعتقد أنني أثق بك وحدك في الغرفة
مع percocets بلدي؟

54
00:05:36,036 --> 00:05:38,275
إنهم لك الآن، هاه؟
إذن لماذا يجب أن أعطيك نصف شيكاتي؟

55
00:05:38,287 --> 00:05:40,323
- لا تبدأ، سوزي.
- للمساعدة مع الاطفال؟

56
00:05:40,354 --> 00:05:42,755
أنت لا تعد لهم حتى وجبة الإفطار
ولا تدعوني سوزي.

57
00:05:42,786 --> 00:05:46,085
- لا أريد أن أسمع ذلك.
- أستلم الشيكات وأصرفها.

58
00:05:46,116 --> 00:05:48,211
الجحيم نوع من
المساهمة التي تقوم بها؟

59
00:05:48,242 --> 00:05:49,905
أعطني.

60
00:05:59,055 --> 00:06:00,963
أين النصف الآخر؟

61
00:06:01,015 --> 00:06:04,344
لقد صرفت شيك وست فرجينيا،
ولم أقم بصرف مبلغ كنتاكي بعد.

62
00:06:04,358 --> 00:06:08,216
- ولم لا؟
- لأنه كان هناك شرطي في البنك.

63
00:06:08,247 --> 00:06:10,428
- لذا؟
- لذا؟

64
00:06:10,459 --> 00:06:16,783
أنا لا أحب عدم وجود شرطي يراقب
بينما أنا أرتكب الاحتيال، حسنًا؟

65
00:06:16,814 --> 00:06:19,346
أنت لا ترتكب عمليات احتيال في كنتاكي،

66
00:06:19,371 --> 00:06:20,852
أنت تعيش في ولاية كنتاكي.

67
00:06:20,893 --> 00:06:22,797
أنت ترتكب عملية احتيال في غرب فيرجينيا.

68
00:06:22,828 --> 00:06:24,733
أوه، تريد المال، تحصل عليه.
ماذا عن ذلك؟

69
00:06:24,764 --> 00:06:26,401
ماذا عن البقاء في السرير

70
00:06:26,402 --> 00:06:28,090
وأنت تقود إلى كل الجحيم وذهبت!

71
00:06:28,121 --> 00:06:30,828
وأنا لا أرى صديقك جو ب
الركل في أي أموال الإيجار لا.

72
00:06:30,859 --> 00:06:33,347
لماذا يجب عليك ترك كل سومبيتش
هل تعلم في المشترك...

73
00:06:33,378 --> 00:06:38,965
قلت... لا أريد أن أسمع ذلك.

74
00:06:40,128 --> 00:06:42,275
تمام؟

75
00:06:42,305 --> 00:06:43,653
تمام.

76
00:06:45,301 --> 00:06:49,437
<i>هناك طريقتان فقط لكسب المال
في هذه المدينة منذ إغلاق المناجم.</i>

77
00:06:49,461 --> 00:06:52,097
<i>أحد أعمال الجنازة.</i>

78
00:06:52,128 --> 00:06:54,638
<i>والآخر يبيع المخدرات.</i>

79
00:06:54,662 --> 00:06:56,662
<i>أحيانًا أتمنى لو كنت كذلك
في أعمال الجنازة</i>

80
00:06:56,686 --> 00:06:59,286
<i>طوال حياتي، كل ما أردته
كان الخروج من بيكفيل.</i>

81
00:07:33,975 --> 00:07:37,320
<ط> لماذا يريد أي شخص أن يأتي إلى هنا
من مكان آخر</i>

82
00:07:37,350 --> 00:07:38,564
<i>لن أعرف أبدًا.</i>

83
00:07:38,594 --> 00:07:41,076
الوكيل بوتنام
مهلا، تود!

84
00:07:42,330 --> 00:07:44,203
<i>أول مرة رأيت مارك بوتنام...</i>

85
00:07:44,233 --> 00:07:47,624
<i>اعتقدت أنه يشبه
صورة في مجلة.</i>

86
00:07:48,026 --> 00:07:50,342
مرحبًا بكم في مخفر مكتب التحقيقات الفيدرالي الخاص بنا.

87
00:07:50,372 --> 00:07:52,721
مارك بوتنام.
هذه زوجتي، كاثي.

88
00:07:55,624 --> 00:07:59,566
كأنه خرج من حلم
عندما لم يحدث أي خطأ على الإطلاق.

89
00:08:01,597 --> 00:08:05,824
وكأنني أخيرًا آخذ الكثير من شيء ما
وبدأت في رؤية الأشياء.

90
00:08:13,011 --> 00:08:15,147
سيكون من الجميل أن تبدأ
قبالة مع اثارة ضجة، هاه؟

91
00:08:15,171 --> 00:08:17,646
حل قضية كبيرة.

92
00:08:17,917 --> 00:08:20,242
حتى في المياه الراكدة مثل هذا.

93
00:08:20,273 --> 00:08:22,718
هناك بضع قضايا مخدرات قديمة
الذي تخلى عنه تود،

94
00:08:22,777 --> 00:08:25,625
ربما سيسمحون لك بأخذ واحدة
والتشغيل معها.

95
00:08:25,668 --> 00:08:28,593
هناك أيضًا لص بنك
في المنطقة.

96
00:08:29,543 --> 00:08:33,731
لقد سرق أحد عشر بنكاً في أربعة أشهر
وقد حصل على 21000 فقط.

97
00:08:33,761 --> 00:08:36,907
وهذا أقل من الثلث
المعدل الوطني.

98
00:08:36,959 --> 00:08:40,422
أعتقد حتى البنوك
هنا مفلسون.

99
00:08:42,028 --> 00:08:43,838
من ناحية أخرى
لقد كان لديه حوالي ثلاث مرات

100
00:08:43,868 --> 00:08:45,660
طالما المدى من
متوسط لص بنك،

101
00:08:45,690 --> 00:08:47,821
لذلك يجب أن يفعل
شيء صحيح.

102
00:08:50,416 --> 00:08:52,432
ماذا؟

103
00:08:52,919 --> 00:08:56,327
أنا فقط أحب ذلك
زوجتي تعرف كل الإحصائيات ذات الصلة.

104
00:09:00,159 --> 00:09:03,761
لا تسقط ملابسك فقط
أينما تخلعهم يا مارك.

105
00:09:15,288 --> 00:09:23,269
♪ إنها عائدة إلى المنزل...
طفلي قادم للمنزل ♪

106
00:09:27,328 --> 00:09:29,880
♪ لا تزال روحي... ♪

107
00:09:29,910 --> 00:09:36,921
♪ العودة إلى المنزل، ♪

108
00:09:36,945 --> 00:09:38,945
♪ العودة إلى المنزل ♪

109
00:10:01,572 --> 00:10:03,842
ضع البندقية أرضاً!
اخرج من السيارة!

110
00:10:03,872 --> 00:10:07,067
ضعه جانباً الآن!
اخرج من السيارة!

111
00:10:25,004 --> 00:10:26,723
من خلق هذا
نظام الملء؟

112
00:10:26,753 --> 00:10:29,702
ليس أنا، وأنا لست كذلك
إصلاحه سواء.

113
00:10:29,732 --> 00:10:32,218
سأتقاعد في ستة أشهر.

114
00:10:33,446 --> 00:10:36,783
سمعت أنك كاتب ملفات
قبل أن يتم قبولك في الأكاديمية.

115
00:10:36,813 --> 00:10:38,634
هل هذا صحيح؟

116
00:10:42,067 --> 00:10:44,331
يقولون أن كتبة الملفات لا يفعلون ذلك
جعل وكلاء جيدين.

117
00:10:44,361 --> 00:10:46,185
إنهم يقولون ذلك، أليس كذلك؟

118
00:10:46,215 --> 00:10:48,668
نعم. حسنًا، إنهم مخطئون.

119
00:11:00,906 --> 00:11:02,746
مكتب التحقيقات الفدرالي بيكفيل.

120
00:11:04,526 --> 00:11:07,021
لماذا تظهر نفسك، أيها النائب؟

121
00:11:07,034 --> 00:11:08,523
على عكس ماذا؟

122
00:11:08,553 --> 00:11:10,405
السماح له بالدخول إلى البنك
مع بندقية؟

123
00:11:10,436 --> 00:11:11,865
على عكس الانتظار في الداخل،

124
00:11:11,896 --> 00:11:14,103
وفقا للمذكرة التي أرسلتها لرئيسك.

125
00:11:14,133 --> 00:11:16,497
نحن نحاول محاصرة الرجل.

126
00:11:16,518 --> 00:11:21,332
مع المدنيين هناك؟
هذا جنون.

127
00:11:22,873 --> 00:11:25,533
أنا أفهم أنك لم تحصل
رقم اللوحة سواء

128
00:11:25,563 --> 00:11:29,695
لم يكن لديهم رقم لوحة.
لم تكن هناك لوحة.

129
00:11:29,725 --> 00:11:31,881
هل تتعرف على السيارة؟

130
00:11:35,919 --> 00:11:37,652
لا.

131
00:11:40,671 --> 00:11:43,125
حسنا، أعتقد أن هذا كل شيء بعد ذلك.

132
00:11:51,217 --> 00:11:53,373
ماذا تريد؟

133
00:11:56,506 --> 00:12:00,444
أريد أن أكون هناك عند المقابلة
مالك الشاحنة.

134
00:12:00,475 --> 00:12:03,352
أنظر، هذا أفضل من أن تجعلني أتصل
المشرف الخاص بي في كوفينجتون و...

135
00:12:03,382 --> 00:12:06,292
أخبره أنني أريد الاحتفاظ بك
تحت مراقبة 24 ساعة.

136
00:12:08,239 --> 00:12:10,375
هل تهددني؟

137
00:12:14,114 --> 00:12:16,123
من أين أنتم على أية حال؟

138
00:12:16,147 --> 00:12:18,156
دانفيل، كونيتيكت.

139
00:12:18,186 --> 00:12:20,321
أين هذا؟

140
00:12:20,351 --> 00:12:22,686
إنها حوالي ساعة ونصف
من مدينة نيويورك؟

141
00:12:22,717 --> 00:12:24,572
هل تعلم مركز العالم؟

142
00:12:26,308 --> 00:12:28,274
عليك الاسم؟

143
00:12:28,277 --> 00:12:30,573
مارك بونتنام.

144
00:12:30,603 --> 00:12:33,120
راندي مكوي.

145
00:12:33,151 --> 00:12:36,696
- ماذا، مثل Hatfields وMcCoys؟
- نعم.

146
00:12:36,727 --> 00:12:40,878
لقد حصلت على هذه العادة العائلية
من عقد ضغينة أيضا.

147
00:12:43,742 --> 00:12:46,036
إذن كم من الوقت كنت تعمل
لقسم شريف؟

148
00:12:46,085 --> 00:12:47,769
منذ نوفمبر.

149
00:12:47,800 --> 00:12:50,005
الشريف الجديد هو صديق أمي.

150
00:12:50,036 --> 00:12:53,264
صديقة والدتك؟
هكذا حصلت على الوظيفة؟

151
00:12:53,307 --> 00:12:54,888
نعم.

152
00:12:55,757 --> 00:12:59,278
منذ متى وأنت رجل الحكومة؟

153
00:12:59,288 --> 00:13:01,901
حوالي اسبوعين.

154
00:13:06,033 --> 00:13:09,226
أول يانكي رأيته
لا تخاف من أن تتسخ.

155
00:13:31,807 --> 00:13:35,840
- هل هذه الشاحنة؟
- تلك الشاحنة! أدخل!

156
00:13:46,252 --> 00:13:48,518
انا لم احصل عليها.
لماذا يعيدون الشاحنة إلى هنا؟

157
00:13:48,548 --> 00:13:50,331
حسنًا، إنهم قطاع طرق جيدون يا فتى!

158
00:13:50,361 --> 00:13:52,843
لقد أعادوا الشاحنة فحسب
إلى صاحبها الشرعي!

159
00:13:56,307 --> 00:13:59,624
- أنت بخير يا فتى؟
- الجحيم نعم، أنت تمزح؟

160
00:14:02,921 --> 00:14:04,984
يتمسك!

161
00:14:05,773 --> 00:14:08,258
ها هو!

162
00:14:12,155 --> 00:14:15,738
<ط> مطلوب كل مارك بوتنام
كان ليكون بطلا.</i>

163
00:14:15,768 --> 00:14:18,348
<i>لقد كان حلم طفولته.</i>

164
00:14:18,379 --> 00:14:22,255
<i>أن تكون في مكتب التحقيقات الفيدرالي وتقبض على الأشرار.</i>

165
00:14:22,579 --> 00:14:24,490
<i>يمكنك الإمساك بالأشرار من أجل لقمة العيش</i>

166
00:14:24,521 --> 00:14:27,959
<i>إذن يجب أن تكون رجلًا جيدًا، أليس كذلك؟</i>

167
00:14:29,449 --> 00:14:31,950
مكتب التحقيقات الفدرالي! توقف وإلا سأطلق النار!

168
00:14:47,254 --> 00:14:48,822
<i>على أية حال، حدث ذلك بعد فترة وجيزة</i>

169
00:14:48,853 --> 00:14:51,675
<i>أحد عملائنا الأغبياء
دخلت في قتال.</i>

170
00:14:54,022 --> 00:14:56,689
<i>كان أخي الصغير
العظام التي قاتل بها.</i>

171
00:14:58,721 --> 00:15:01,160
- هل تعرف هذا؟
- أحاول لعب الورق.

172
00:15:01,190 --> 00:15:03,894
طفلي الصغير! هذا هو ابني!

173
00:15:03,924 --> 00:15:05,801
هذا أخي هناك.

174
00:15:05,831 --> 00:15:08,540
أعطني أموالي اللعينة، الكلبة!

175
00:15:08,570 --> 00:15:11,396
- أموالي الآن.
- اللعنة عليك!

176
00:15:11,426 --> 00:15:15,276
اخرج من أخي!

177
00:15:15,300 --> 00:15:15,305
ابتعد عني!

178
00:15:15,306 --> 00:15:17,600
توقف!
انزل عنه!

179
00:15:26,824 --> 00:15:29,520
اخترت الرجل الخطأ
للعبث مع.

180
00:15:29,544 --> 00:15:32,815
ماذا تفعل إذن؟

181
00:15:32,846 --> 00:15:33,998
اخرج!

182
00:15:34,022 --> 00:15:36,628
ماذا تفعل؟

183
00:15:36,852 --> 00:15:38,725
انتظر، توقف عن ذلك!

184
00:15:38,855 --> 00:15:40,915
جورجيا، هيا!

185
00:15:40,939 --> 00:15:41,658
العظام!

186
00:15:42,058 --> 00:15:44,411
عسل!

187
00:15:46,594 --> 00:15:47,740
دعني أرى.

188
00:15:47,770 --> 00:15:49,146
حافظ على الضغط.

189
00:15:49,170 --> 00:15:50,546
ابن العاهرة...

190
00:15:52,897 --> 00:15:56,419
القرف.

191
00:15:56,443 --> 00:15:56,449
القرف!

192
00:15:56,450 --> 00:15:58,618
العسل، لا بأس.
ستكون بخير!

193
00:15:58,648 --> 00:16:01,258
العظام يا عزيزي! العظام!

194
00:16:01,695 --> 00:16:05,059
العظام! عزيزي انتظر ..
لا!

195
00:16:08,590 --> 00:16:11,166
سأوصله إلى غرفة الطوارئ!

196
00:16:27,893 --> 00:16:29,148
نعم، ما الأمر؟

197
00:16:29,470 --> 00:16:31,881
تاجر المخدرات المحلي في ورطة.

198
00:16:31,911 --> 00:16:34,338
ترغب في تحويل واش
للخروج منه.

199
00:16:35,281 --> 00:16:38,468
نائبك قال لي أن أقول لك.

200
00:16:39,498 --> 00:16:41,414
لا، لم يفعل.

201
00:16:41,458 --> 00:16:42,759
ليس في منتصف الليل.

202
00:16:42,789 --> 00:16:45,279
ذهب إلى السرير
مثل أي شخص آخر، أليس كذلك؟

203
00:16:46,877 --> 00:16:48,741
تعتقد أنه لو مرت بضع ساعات،

204
00:16:48,771 --> 00:16:51,151
سوف نقبض عليه
تفعل شيئا غبيا، أليس كذلك؟

205
00:16:56,113 --> 00:17:00,046
<ط> وأوبورن مع الارتداد،
ها هم يأتون في الاتجاه الآخر،</i>

206
00:17:00,077 --> 00:17:03,266
<i>ويقوم 9 إلى 12 شخصًا بإحضارها معهم
الخط الجانبي...</i>

207
00:17:03,297 --> 00:17:06,063
<i>في المحكمة الأمامية.
لقد انتشروا الآن.</i>

208
00:17:06,082 --> 00:17:08,438
يا القرف! البقاء هنا!

209
00:17:08,469 --> 00:17:10,917
أين سأذهب؟

210
00:17:10,947 --> 00:17:14,025
إنه معتوه أخيك.

211
00:17:14,758 --> 00:17:17,881
العظام! جيز، أنا سعيد لرؤيتك.

212
00:17:17,911 --> 00:17:20,917
قلنا لرجال الشرطة
لقد كان دفاعاً عن النفس يا عزيزتي، حسناً؟

213
00:17:20,948 --> 00:17:23,798
- ليس لديك ما يدعو للقلق.
- جيد، هذا صحيح.

214
00:17:23,828 --> 00:17:25,981
لم يصدقوا هذا القرف.

215
00:17:26,011 --> 00:17:28,234
الآن ادخلي يا عزيزتي.
ماذا يمكننا أن نقدم لك؟

216
00:17:28,258 --> 00:17:30,258
يريد المخدرات.

217
00:17:31,564 --> 00:17:34,171
من الجيد رؤيتك أيضاً يا رجل.
هل هو ميت؟

218
00:17:34,202 --> 00:17:36,754
سيكون بخير يا عزيزتي.
إنه في المستشفى.

219
00:17:36,778 --> 00:17:39,278
لا يهمني ما تقوله أختك
هناك 180 دولارًا هنا.

220
00:17:39,302 --> 00:17:41,302
هذا هو 610 دولارًا معًا.

221
00:17:41,326 --> 00:17:43,826
السبب الوحيد الذي يجعلني أعطيها لك
لأنك تقلع.

222
00:17:43,850 --> 00:17:45,650
يمين؟

223
00:17:45,674 --> 00:17:47,674
واحد من هؤلاء هو لك.

224
00:17:57,604 --> 00:17:59,260
مكتب التحقيقات الفدرالي! افتح!

225
00:17:59,282 --> 00:18:01,456
لقد عدت إلى
استسلم لنفسك، هل تفهم؟

226
00:18:01,487 --> 00:18:03,882
لا تسمح لأحد بالدخول إلا إذا
أنها تظهر لك مذكرة.

227
00:18:03,906 --> 00:18:05,802
أعطها!

228
00:18:05,833 --> 00:18:07,446
افتح! مكتب التحقيقات الفدرالي!

229
00:18:07,476 --> 00:18:09,569
إخسر القش أيها المعتوه!

230
00:18:14,171 --> 00:18:16,327
افتحه!

231
00:18:20,194 --> 00:18:22,467
لدي سبب للاعتقاد
أنت تؤوي هارباً

232
00:18:22,509 --> 00:18:23,938
نحن لا نأوي شيئًا.

233
00:18:23,968 --> 00:18:26,821
وأي شيء تجده بدون أمر قضائي
هي ثمرة شجرة السم .

234
00:18:27,647 --> 00:18:30,312
القرف! آسف، سوزي.

235
00:18:30,343 --> 00:18:32,434
حسنًا، نحن قانونيون.

236
00:18:32,464 --> 00:18:34,817
- هناك.
- حسنًا!

237
00:18:34,838 --> 00:18:36,293
سوزي، كاش.

238
00:18:36,317 --> 00:18:38,261
كيف حالكم؟

239
00:18:40,640 --> 00:18:42,320
يتحرك.

240
00:18:42,350 --> 00:18:44,067
راندي، أريد أن أبدأ
مع الحمام؟

241
00:18:44,097 --> 00:18:45,353
بالتأكيد.

242
00:18:45,384 --> 00:18:46,803
- هل أنت بخير؟
- نعم.

243
00:18:46,834 --> 00:18:48,282
لماذا لا تذهب وتجلس
هناك حول طاولة القهوة؟

244
00:18:48,312 --> 00:18:49,692
قلت لك لا تدع
أي شخص في إلا إذا

245
00:18:49,722 --> 00:18:51,004
أظهروا لك مذكرة.

246
00:18:51,034 --> 00:18:52,567
لقد أراني بندقيته، حسناً؟

247
00:18:52,595 --> 00:18:55,262
لم أقصد ذلك كسؤال.
قلت اجلس.

248
00:19:02,301 --> 00:19:04,405
أليس لديك
شيء ليقوله؟

249
00:19:05,183 --> 00:19:08,778
- أنا لم أبدأ هذا.
- يمكنك إيقافه، رغم ذلك.

250
00:19:08,809 --> 00:19:11,406
تريد مني أن أنقذ
حمار أخيك الغبي؟

251
00:19:11,421 --> 00:19:12,772
هذا ليس من شأني،

252
00:19:12,802 --> 00:19:14,912
ولكن سأكون قلقا بشأن
أنقذ مؤخرتي الآن، كاش.

253
00:19:14,942 --> 00:19:16,454
هل هذا صحيح؟

254
00:19:16,485 --> 00:19:19,125
حسنًا، بقايا الكوكايين على الطاولة
وحده يكفي لانتهاكك

255
00:19:19,163 --> 00:19:21,148
نعيدك إلى السجن لبضع سنوات.

256
00:19:21,169 --> 00:19:23,254
وهذا إذا كانت زوجتك
لقد مسحت مخبأك بالكامل،

257
00:19:23,284 --> 00:19:24,507
الذي أشك فيه بطريقة أو بأخرى.

258
00:19:24,538 --> 00:19:27,256
لقد كنت اختلس النظر من خلال ثقوب المفاتيح،
هل لديك؟

259
00:19:27,286 --> 00:19:29,007
قطعاً.

260
00:19:29,038 --> 00:19:31,245
حصلت على مرآة هنا.

261
00:19:32,821 --> 00:19:35,525
يبدو أنه كان
تستخدم في المخبز.

262
00:19:35,549 --> 00:19:37,549
حقيبة كبيرة من جنة التلال.

263
00:19:42,446 --> 00:19:44,467
تلك وصفة طبية!

264
00:19:46,081 --> 00:19:49,762
لقد حصلت على وصفة طبية
لألف بيركوسيت؟

265
00:19:55,178 --> 00:19:57,813
لديه شيء يستحق
أكثر من ذلك بكثير.

266
00:19:57,844 --> 00:19:59,920
إنه يعرف شيئًا ما
الحصول على صفقة له،

267
00:19:59,969 --> 00:20:01,768
والعظام واحدة أيضًا.

268
00:20:02,397 --> 00:20:05,495
لا أريد أن أكون حفلة
إلى لا أحد الحصول على وشى بها.

269
00:20:06,227 --> 00:20:09,042
كن هادئا الآن يا عزيزي.

270
00:20:09,454 --> 00:20:11,086
تعلمين أنني لا أعقد أي صفقات...

271
00:20:11,116 --> 00:20:13,911
إلا إذا حصلت على شيء في الكتابة.

272
00:20:13,942 --> 00:20:16,088
ما هذا النقد؟

273
00:20:16,115 --> 00:20:18,246
قلت أنني لا أقول شيئا

274
00:20:18,276 --> 00:20:20,602
حتى أحصل على صفقة كتابية.

275
00:20:20,639 --> 00:20:22,753
أوه، لقد فعلت هذا من قبل، هاه؟

276
00:20:22,784 --> 00:20:25,318
لقد فعل هذا
مرات عديدة من قبل.

277
00:20:25,333 --> 00:20:26,902
ماذا تقول أن نترك كاش هنا

278
00:20:26,932 --> 00:20:28,177
فكر في خياراته المحدودة

279
00:20:28,207 --> 00:20:30,019
وإخراج الأخ والمخدرات الآن؟

280
00:20:30,040 --> 00:20:32,392
أقول أنه يمكننا أن نفعل ما نريد.

281
00:20:32,422 --> 00:20:34,100
حسنًا.

282
00:20:34,131 --> 00:20:35,802
العظام أطلقت النار على ذلك الصبي
في الدفاع عن النفس.

283
00:20:35,832 --> 00:20:37,163
هذه حقيقة.. فعل!

284
00:20:37,193 --> 00:20:38,891
أنت من صنعت...

285
00:20:38,921 --> 00:20:41,047
ابتعد عني!
- أود أن أقول أنك على أرض أقوى عندما

286
00:20:41,077 --> 00:20:43,022
تحاول أن تتحدث مع زوجك
في عقد صفقة.

287
00:20:43,053 --> 00:20:46,248
- أوه هل هذا صحيح؟
- نعم هذا صحيح.

288
00:20:48,261 --> 00:20:50,204
هل تسمع ذلك يا ديكفور؟

289
00:20:50,238 --> 00:20:53,258
الطريقة الوحيدة التي نخرج بها من هذا
هو إذا عقدنا صفقة.

290
00:20:58,164 --> 00:21:00,232
لدي زوجة ذكية أيضاً يا (كاش).

291
00:21:00,263 --> 00:21:02,734
أجد أنه من الأفضل أن أصمت وأستمع.

292
00:21:04,019 --> 00:21:06,121
ليلة-ليلة.

293
00:21:09,395 --> 00:21:11,331
حسنا، اسمحوا لي أن أفهم هذا.

294
00:21:11,374 --> 00:21:13,210
تريد راتب اسبوعي.

295
00:21:13,241 --> 00:21:14,822
تريد أن تكون خارج الاختبار.

296
00:21:14,852 --> 00:21:17,290
تريد التفاوض على
حجم المكافأة الخاصة بك

297
00:21:17,321 --> 00:21:18,951
لهذه المعلومات
قبل أن تخبرنا ما هو عليه.

298
00:21:18,982 --> 00:21:22,521
وإذا شهدت
تريد أن تكون في حماية الشهود.

299
00:21:22,542 --> 00:21:25,451
هذا كل شيء؟

300
00:21:25,792 --> 00:21:29,282
أنت تدرك ذلك
الكثير لطرحه، أليس كذلك؟

301
00:21:29,299 --> 00:21:32,405
وحتى لو كنت جون جوتي،
هذا كثير لنسأله.

302
00:21:32,436 --> 00:21:34,595
حسناً، لدي الكثير لأقدمه.

303
00:21:35,661 --> 00:21:37,558
من هو جون جوتي؟

304
00:21:43,048 --> 00:21:46,997
حسنًا. اه... ترفيه عن ضيوفنا
بينما أذهب للتحدث مع رئيسي؟

305
00:21:47,022 --> 00:21:50,752
نعم... سأخبرهم بقصة الصيد الخاصة بي.

306
00:21:51,643 --> 00:21:55,078
لذلك أنا وابن عمي فريد،
كنا خارج المعكرونة يوم واحد.

307
00:21:55,136 --> 00:21:56,176
مهلا، هل لديك هاتف يمكنني استخدامه؟

308
00:21:56,200 --> 00:21:56,833
إنه ليس رجلاً كبيراً،

309
00:21:56,863 --> 00:21:58,478
لأنه من جهة أمي.

310
00:21:58,509 --> 00:22:00,195
على انفراد؟

311
00:22:02,937 --> 00:22:05,291
يمسك واحدة من الشفة السفلى،
ويخرجه من الحفرة

312
00:22:05,315 --> 00:22:07,200
يلف ساقيه حول الذيل.

313
00:22:07,231 --> 00:22:10,922
<i>أكبر سمكة سلور رأيتها في حياتي.</i>

314
00:22:10,952 --> 00:22:13,677
62 جنيه فلاتهيد.

315
00:22:13,707 --> 00:22:16,103
- وصل بيده؟
- نعم.

316
00:22:16,153 --> 00:22:18,548
لقد كانوا معكرونة، أيها المعتوه.
ألا تسمع؟

317
00:22:18,579 --> 00:22:19,441
<i>إطلالة على الخور</i>

318
00:22:19,565 --> 00:22:20,377
من سألك؟

319
00:22:20,429 --> 00:22:22,048
<i>سوزان سميث؟</i>

320
00:22:22,079 --> 00:22:24,769
- نعم؟
- لقد تلقيت مكالمة.

321
00:22:39,449 --> 00:22:40,708
نعم؟

322
00:22:41,587 --> 00:22:43,851
إنها أنا، أختك.

323
00:22:44,536 --> 00:22:47,633
شيء خاطئ مع الاطفال؟
<i>لا، فقط..</i>

324
00:22:47,664 --> 00:22:50,339
شخص من الرفاهية
في ولاية فرجينيا الغربية دعا.

325
00:22:50,370 --> 00:22:51,785
القرف.

326
00:22:51,816 --> 00:22:53,489
لقد كانت تتفقدك.

327
00:22:53,520 --> 00:22:55,580
هل أنت متأكد أنها من الرعاية الاجتماعية؟

328
00:22:55,610 --> 00:22:58,717
<ط> نعم. لقد عرفت أرقام قضيتك
وكل شيء.</i>

329
00:22:58,748 --> 00:23:00,603
حسنًا. أي شيء آخر؟

330
00:23:00,633 --> 00:23:04,257
لا، أنا فقط...
اعتقدت أنك تريد أن تعرف.

331
00:23:04,287 --> 00:23:07,985
نعم، حسنا. شكرًا.
أراك لاحقًا.

332
00:23:11,977 --> 00:23:15,244
قابلني في موقف السيارات
عند القيادة في الساعة 7 صباحًا.

333
00:23:15,275 --> 00:23:18,026
7 صباحًا؟ لماذا أفعل ذلك؟

334
00:23:18,247 --> 00:23:20,291
لتحصل على صفقة أفضل لأخيك.

335
00:23:20,315 --> 00:23:22,529
هل تبقي زوجك خارج السجن؟

336
00:23:22,559 --> 00:23:25,673
ربما احصل على شيء صغير
لنفسك أيضا.

337
00:23:26,018 --> 00:23:29,393
لا أريد التحدث مع كاش بعد الآن -
أريد أن أتحدث إلى رئيسه.

338
00:23:29,742 --> 00:23:31,280
عندما يسألك عن سبب المكالمة،

339
00:23:31,311 --> 00:23:33,434
قل "لا أحد منكم
عمل. أنت لا تملكني."

340
00:23:33,475 --> 00:23:36,245
تماما مثل ذلك.
بهذه الطريقة سأعرف أنك قادم.

341
00:23:37,602 --> 00:23:40,429
لقد حصدت الرفاهية علي.

342
00:23:43,338 --> 00:23:45,334
هل هناك خيار آخر؟

343
00:23:45,364 --> 00:23:48,177
ربما نسأل عن شيء معقول؟

344
00:23:48,208 --> 00:23:50,921
وقال رئيسه اللعينة لا.

345
00:23:53,235 --> 00:23:56,049
لقد قلت أنك تسأل
مقابل الكثير، كاش.

346
00:23:56,080 --> 00:23:59,813
حسنًا، إذا كنت تريد اصطياد سمكة كبيرة،
عليك أن تقطع الطعم الجيد

347
00:23:59,843 --> 00:24:02,132
هل قلت له حقا
قصة صيد؟

348
00:24:02,168 --> 00:24:05,636
نعم، ولكن لم أكن أعتقد
ومع ذلك، فإنه سيؤثر على عقله.

349
00:24:05,695 --> 00:24:08,873
هذا ليس مضحكا يا رجل.
لدي الكثير لأفكر فيه هنا

350
00:24:11,634 --> 00:24:14,289
الذي كان يزعجك مرة أخرى
هناك على أي حال؟

351
00:24:14,334 --> 00:24:16,856
هذا ليس من شأنك.

352
00:24:18,754 --> 00:24:20,640
أنت لا تملكني.

353
00:24:26,341 --> 00:24:28,867
هل انتهينا هنا؟

354
00:24:29,341 --> 00:24:31,837
يمكنني أن أفعل مع فنجان من القهوة.

355
00:24:33,840 --> 00:24:35,577
نادلة؟

356
00:25:09,722 --> 00:25:11,661
لعنها الله.

357
00:25:31,306 --> 00:25:34,223
هنا. هذا من أجل مجيئي لمقابلتي اليوم.

358
00:25:51,197 --> 00:25:55,771
رحلة جميلة.
نعم؟

359
00:25:55,837 --> 00:25:58,080
لقد ورثتها من الرجل
لقد استبدلت هنا.

360
00:25:58,120 --> 00:26:00,245
لقد غادر للتو من أجل الجديد
المهمة في لوس أنجلوس.

361
00:26:00,275 --> 00:26:02,247
محظوظ له.

362
00:26:02,778 --> 00:26:05,023
أنت لست من كبار المعجبين ببيكفيل؟

363
00:26:05,054 --> 00:26:06,858
لقد نشأت في بلدة بهذا الحجم.

364
00:26:06,889 --> 00:26:09,145
كل ما أعرفه هو أنني في كل مرة أسقط..

365
00:26:09,169 --> 00:26:11,105
انتهى بي الأمر بالعودة إلى هنا.

366
00:26:11,129 --> 00:26:14,198
أعتقد أن هذا يجعل هذا
الجزء السفلي من العالم.

367
00:26:15,043 --> 00:26:17,575
حسنًا، زوجك يتفاوض
نفسه خارج الصفقة

368
00:26:17,606 --> 00:26:19,627
هذا يمكن أن يخرجكما من هنا.

369
00:26:20,350 --> 00:26:22,835
هو دائما هذا المتشدد
عن الحصول على ما يريد؟

370
00:26:22,866 --> 00:26:25,248
لقد فاز بقلبي، أليس كذلك؟

371
00:26:25,279 --> 00:26:27,573
وتواصلين مناداته بزوجي.

372
00:26:27,607 --> 00:26:29,493
إنه حبيبي السابق.

373
00:26:29,559 --> 00:26:31,619
نعم، لكنكما تعيشان معًا.

374
00:26:32,018 --> 00:26:35,046
نحن نعيش تحت نفس السقف.

375
00:26:35,077 --> 00:26:37,656
لكننا لسنا معًا.

376
00:26:37,810 --> 00:26:40,102
أستطيع أن أرى أنه ليس ذكيا
يكفي بالنسبة لك.

377
00:26:40,157 --> 00:26:42,155
إنه <i>مخادع</i>.

378
00:26:42,186 --> 00:26:44,523
ما هو ديك على أي حال؟

379
00:26:47,819 --> 00:26:51,683
حسنا الآن.. لقد حصلت للتو
للحفاظ على ذلك في بلدي

380
00:26:51,707 --> 00:26:55,570
كتاب صغير من الذكريات،
السيد هوتشوت مكتب التحقيقات الفدرالي.

381
00:26:55,600 --> 00:26:58,523
أعتقد أنه كان ينبغي علي رؤية ذلك
واحد قادم، هاه؟

382
00:27:02,576 --> 00:27:05,653
إذن ماذا تريد أكثر
خارج الحياة يا سوزان؟

383
00:27:05,736 --> 00:27:08,020
بجد. ماذا
اقلب حياتك

384
00:27:08,044 --> 00:27:09,421
الآن إذا حدث ذلك؟

385
00:27:10,232 --> 00:27:12,702
يجب أن تفكر في الأمر،
أنا بالتأكيد أفعل

386
00:27:16,495 --> 00:27:18,237
رحاب.

387
00:27:20,961 --> 00:27:23,097
والمال.

388
00:27:25,401 --> 00:27:27,606
الرحاب والمال.

389
00:27:34,765 --> 00:27:37,499
إذن أنت مدمن مخدرات
من يريد الحصول على المساعدة،

390
00:27:37,530 --> 00:27:40,266
لكنك تعيش مع شريكك السابق،
من هو تاجر فحم الكوك.

391
00:27:41,350 --> 00:27:43,566
أتصور أن ذلك يجب أن يكون صعبا.

392
00:27:43,590 --> 00:27:46,003
لم أقل أيًا من ذلك - لقد قلت.

393
00:27:47,616 --> 00:27:50,191
لماذا لا أقول لك
ماذا أريد حقا؟

394
00:27:52,383 --> 00:27:54,696
أنا أعرف ما تريد.

395
00:27:56,342 --> 00:28:00,823
وأنا أعرف ما هو
الجريمة الفيدرالية وما هو ليس كذلك.

396
00:28:04,731 --> 00:28:07,240
<i>هذه هي الطريقة التي يأتي بها الشيطان.</i>

397
00:28:13,262 --> 00:28:16,010
<i>لا يأتيك شرا.</i>

398
00:28:21,300 --> 00:28:24,271
<i>لا يأتي إليك بالنار.</i>

399
00:28:28,790 --> 00:28:31,900
<i>إنه يأتي مثل كل شيء
أردت من أي وقت مضى.</i>

400
00:28:36,086 --> 00:28:39,888
<i>يأتي إليك مثلك.</i>

401
00:28:41,566 --> 00:28:46,730
هذا هو الخشخاش الخاص بي هناك،
حيرام جرومبلي.

402
00:28:46,761 --> 00:28:49,058
وعلى الجانب الآخر

403
00:28:49,089 --> 00:28:51,731
هو والد كاش، عاموس جي سميث.

404
00:28:51,749 --> 00:28:53,627
ابن العاهرة.

405
00:28:53,678 --> 00:28:55,517
لذلك أتذكر قولك
عندما تسقط،

406
00:28:55,518 --> 00:28:57,584
دائما ينتهي بك الأمر هنا مرة أخرى.
أين ذهبت عندما سقطت؟

407
00:28:57,615 --> 00:28:59,805
أنت تتذكر كل ما أقوله، أليس كذلك؟

408
00:28:59,806 --> 00:29:01,795
نعم بالطبع.

409
00:29:04,180 --> 00:29:05,742
بيتسبرغ.

410
00:29:05,772 --> 00:29:08,685
أنا وكاش عشنا
في بيتسبرغ لمدة عام.

411
00:29:08,843 --> 00:29:11,739
لماذا لا تخبرني عن
بعض عملاء كاش؟

412
00:29:11,770 --> 00:29:14,505
وماذا يفعلون من أجل لقمة العيش؟
هذا النوع من الاشياء.

413
00:29:15,321 --> 00:29:17,727
تقصد ما الجرائم الأخرى
هل يلتزمون؟

414
00:29:17,736 --> 00:29:20,072
الجريمة التي يمكنك الحصول عليها
تكدست لهم؟

415
00:29:20,103 --> 00:29:21,804
بالضبط.

416
00:29:24,712 --> 00:29:28,312
مارك، سأقوم بمخاطرة كبيرة.

417
00:29:28,392 --> 00:29:30,999
هؤلاء الناس لا يمارس الجنس حولها.

418
00:29:31,030 --> 00:29:33,675
لقد اكتشفوا أنك واشٍ،
يحرقون منزلك.

419
00:29:33,706 --> 00:29:36,200
وهذا مجرد تحذير.

420
00:29:36,225 --> 00:29:38,265
استمر في فعل ذلك،
سوف يقطعون لسانك

421
00:29:38,296 --> 00:29:39,596
وإطعامها لكلابهم.

422
00:29:39,627 --> 00:29:42,181
لهذا السبب سيكونون على استعداد
لوضعك في مرحلة إعادة التأهيل.

423
00:29:42,682 --> 00:29:44,898
أرسل لك ولأطفالك
إلى دولة جديدة في مكان ما،

424
00:29:44,922 --> 00:29:48,446
هوية جديدة، وظيفة لائقة.

425
00:29:49,640 --> 00:29:51,015
يفعلون ذلك؟

426
00:29:51,040 --> 00:29:53,942
نعم، يفعلون ذلك طوال الوقت.

427
00:29:55,212 --> 00:29:58,426
إذا ساعدتني في القبض على لص البنك،

428
00:29:58,452 --> 00:30:01,372
أراهن أنهم سيدفعون لك عشرة آلاف.

429
00:30:01,403 --> 00:30:03,853
- نعم عشرة آلاف.

430
00:30:04,203 --> 00:30:06,015
أنا لا أحكم عليك، سوزان.

431
00:30:06,024 --> 00:30:08,224
أنا فقط أقول، أنك لم تفعل ذلك أبدا
حاولت أن أجعل منه قطيعة نظيفة،

432
00:30:08,225 --> 00:30:09,419
لذلك لا تفقد الأمل.

433
00:30:09,450 --> 00:30:11,208
إنه الأمل الذي يعذبني.

434
00:30:11,238 --> 00:30:12,776
أفهم.

435
00:30:12,807 --> 00:30:15,508
هنا. خذ هذا الآن.

436
00:30:15,539 --> 00:30:18,294
فقط تذكر أن المخاطرة الكبيرة تدفع أموالاً طائلة.

437
00:30:18,325 --> 00:30:20,553
مخاطر صغيرة، أموال صغيرة.

438
00:30:21,556 --> 00:30:23,556
تمام؟

439
00:32:16,773 --> 00:32:18,940
جميلة، أليس كذلك؟

440
00:32:20,830 --> 00:32:23,304
هل تريد أن تحمل واحدة من الأسلحة؟

441
00:32:24,682 --> 00:32:29,620
إنهم يشعرون وكأنهم ... القوة.

442
00:32:29,651 --> 00:32:31,495
أنت تعرف؟

443
00:32:39,206 --> 00:32:43,266
فقط تأكد من قراءة الأوراق
الأيام القليلة المقبلة، حسنا؟

444
00:32:47,494 --> 00:32:50,365
شارع "إيزي" بالأسفل هناك.

445
00:33:03,916 --> 00:33:05,916
تعال!

446
00:33:09,723 --> 00:33:11,695
اللعنة.

447
00:33:11,970 --> 00:33:14,306
أنت لم تبدأ بالذهاب
إلى الكنيسة مرة أخرى، أليس كذلك؟

448
00:33:14,330 --> 00:33:16,081
لماذا؟

449
00:33:16,112 --> 00:33:19,885
لن تهتم إذا تم تعييني،
هل أنا على حق؟

450
00:33:28,242 --> 00:33:30,418
هيا، سوزان.
لا يمكنك الاستمرار في فعل هذا.

451
00:33:30,442 --> 00:33:33,088
إذا كنت تريد مني أن أستمر في الدفع لك،
عليك أن تعطيني شيئا.

452
00:33:33,119 --> 00:33:34,216
بجد!

453
00:33:34,247 --> 00:33:37,298
لقد أعطيتك مئات الدولارات و
أنت لم تعطني شيئًا ملعونًا.

454
00:33:37,329 --> 00:33:40,945
وأظل أقول لك،
حياتي ستكون في خطر.

455
00:33:40,969 --> 00:33:43,673
أعلم أن حياتك في خطر الآن،
أليس كذلك؟

456
00:33:47,384 --> 00:33:50,360
إلى متى تعتقد
يمكنك الاحتفاظ بهذا؟

457
00:33:50,384 --> 00:33:53,600
كم من الوقت قبل أن تجد
نفسك في السجن أو ميت؟

458
00:33:54,743 --> 00:33:57,032
ثم ماذا سيفعل أطفالك؟
كيف سيعيشون؟

459
00:33:57,060 --> 00:33:58,458
تعتقد أن القاضي سيعطيهم لكاش،

460
00:33:58,479 --> 00:33:59,812
أو تعتقد أنهم سوف ينتهي بهم الأمر
في الحضانة؟

461
00:33:59,842 --> 00:34:02,113
- لديك طفل، هاه؟
- نعم.

462
00:34:02,144 --> 00:34:03,848
زوجة أيضاً؟

463
00:34:03,879 --> 00:34:05,870
نحن نتحدث عنك، سوزان.

464
00:34:05,901 --> 00:34:08,541
قل لي كيف هي.

465
00:34:13,556 --> 00:34:20,104
هل هي شابة؟
هل هي جميلة؟

466
00:34:20,196 --> 00:34:23,108
هل لديها جسم جيد؟

467
00:34:24,778 --> 00:34:27,484
إنها تحافظ على لياقتها،
إذا كان هذا ما تقصده.

468
00:34:28,931 --> 00:34:31,460
لا أرى أنها من الدرجة العالية جدًا بالنسبة لي.

469
00:34:31,491 --> 00:34:33,370
هل هذا هو؟
- لا.

470
00:34:33,411 --> 00:34:37,307
لأن الدرجة العالية ليست دائما
جيد جدا في المرأة.

471
00:34:37,331 --> 00:34:39,450
إذا كانت لن تمتص ديك الخاص بك
في الأفلام،

472
00:34:39,481 --> 00:34:42,578
إذن أي نوع من الخير هي؟
- أوه، هيا. أوقفه.

473
00:34:43,577 --> 00:34:45,456
النقد قد يعاملك مثل
عاهرة رخيصة,

474
00:34:45,487 --> 00:34:47,466
ولكن هذا ليس سببا للحديث مثل واحد.

475
00:34:47,497 --> 00:34:50,064
سوزان...

476
00:34:50,079 --> 00:34:52,289
أنت مفتاح كل شيء،
أريد أن أفعل هنا،

477
00:34:52,320 --> 00:34:54,559
هل تفهم ذلك؟

478
00:34:54,633 --> 00:34:57,595
بالنسبة لي، أنت الأهم
امرأة في هذه المدينة.

479
00:34:57,625 --> 00:35:00,012
في سبيل الله،
تعلم أن تتصرف مثل ذلك.

480
00:36:00,589 --> 00:36:02,432
اسمه جو ب.

481
00:36:02,462 --> 00:36:05,587
التقى به صديقي السابق في السجن.

482
00:36:05,617 --> 00:36:07,605
يعيش معنا.

483
00:36:09,178 --> 00:36:10,905
لديه لمدة أربعة أشهر.

484
00:36:10,935 --> 00:36:13,605
لم أكن أعرف كيف أقول لك.

485
00:36:13,635 --> 00:36:15,635
أنا آسف.

486
00:36:20,051 --> 00:36:22,127
متميز.

487
00:36:23,892 --> 00:36:26,770
هل رأيت البنادق فعلاً؟

488
00:36:26,801 --> 00:36:29,038
سوزان، هذا مذهل!

489
00:36:30,780 --> 00:36:33,488
أوه، هيا، سوزان. لا أستطيع أن أفعل ذلك.
أنت تعرف ذلك.

490
00:36:34,926 --> 00:36:36,781
نعم حسنا.

491
00:36:38,051 --> 00:36:40,880
لقد تحدث فعلا عن
سرقة قادمة.

492
00:36:43,007 --> 00:36:44,504
يا إلهي، أنا أكره أن أقول ذلك ولكن أعتقد،

493
00:36:44,535 --> 00:36:47,415
علينا أن نسمح له بالرحيل
من خلال هذا واحد.

494
00:36:47,445 --> 00:36:49,786
وإلا فإنه لن يعني شيئا في المحكمة.

495
00:36:50,851 --> 00:36:52,794
اللعنة.

496
00:36:54,547 --> 00:36:56,699
حسنًا، الجميع!
هذه عصا!

497
00:36:56,730 --> 00:36:58,929
ابتعد عن الباب!
هيا، تحرك!

498
00:36:58,960 --> 00:37:01,958
دعنا نذهب، الآن!
الآن!

499
00:37:01,988 --> 00:37:03,420
مهلا، أنت تملأ تلك الحقيبة بالمال،

500
00:37:03,450 --> 00:37:04,819
وتفعل ذلك بسرعة!

501
00:37:04,920 --> 00:37:07,262
أنتما الإثنان!
أخرج اللعنة من تلك الغرفة!

502
00:37:07,292 --> 00:37:09,822
الآن، الرجل العجوز!

503
00:37:10,027 --> 00:37:13,001
وتجميد! وارفعوا أيديكم!

504
00:37:17,352 --> 00:37:19,993
القرف! القرف!

505
00:37:21,001 --> 00:37:24,834
حسنًا، كل شيء لك!
اذهب إلى هناك في ذلك القبو

506
00:37:24,865 --> 00:37:26,140
هيا!

507
00:37:26,170 --> 00:37:29,757
الناس يساعدونني وأنا لا أفعل ذلك
يجب أن أقتلك الآن.

508
00:37:29,786 --> 00:37:32,839
حسنًا. الآن فقط أعطني
بقية المال، السيدة العجوز!

509
00:37:32,869 --> 00:37:37,774
كل ذلك، دعونا نذهب!
ليس لدي كل اليوم!

510
00:37:37,948 --> 00:37:40,592
تعال! أسرع الآن!
افعلها بسرعة!

511
00:37:40,622 --> 00:37:42,153
سمعتك!

512
00:37:42,197 --> 00:37:44,098
هيا، هيا، هيا!

513
00:37:48,169 --> 00:37:50,519
- ليس على طول الطريق!
- الآن أنا آسف لأنني أفسدت أيامكم جميعًا!

514
00:37:50,534 --> 00:37:52,106
لو سمحت!

515
00:37:57,606 --> 00:38:00,439
هيا، هيا، هيا!

516
00:38:03,020 --> 00:38:05,821
اه القرف!
آه، القرف لقد تم إطلاق النار علي!

517
00:38:06,824 --> 00:38:09,343
يا للقرف!!

518
00:38:09,505 --> 00:38:11,161
القرف!!

519
00:38:37,497 --> 00:38:39,057
خمين ما؟

520
00:38:39,087 --> 00:38:41,337
لقد سرق جو بي للتو البنك الوطني الأول.

521
00:38:42,216 --> 00:38:44,754
هل أنت مستعد لهذا؟

522
00:38:44,802 --> 00:38:48,381
نعم.. نعم ماذا.. وماذا بعد؟

523
00:38:48,411 --> 00:38:50,314
حسنًا، من المحتمل أنه يبحث عن مكان ليقضيه

524
00:38:50,344 --> 00:38:52,285
اختبئ. عليك مساعدتي
معرفة أين.

525
00:38:52,316 --> 00:38:54,627
تمام؟

526
00:38:55,158 --> 00:38:56,613
تمام.

527
00:39:01,297 --> 00:39:02,874
أنا سأذهب.

528
00:39:02,900 --> 00:39:05,130
أرك لاحقًا.

529
00:39:18,461 --> 00:39:20,225
يا مرحبا.

530
00:39:20,255 --> 00:39:22,056
مهلا يا فتى.

531
00:39:22,086 --> 00:39:23,923
<i>لقد حصلت على بعض المال لك،
ولكن، آه...</i>

532
00:39:23,978 --> 00:39:26,204
<i>سيكون من الصعب تجاوزه.</i>

533
00:39:26,858 --> 00:39:29,143
<i>إنها مغطاة بالصبغة.</i>

534
00:39:29,173 --> 00:39:32,384
<i>هل تريد ذلك على أية حال؟</i>
- لا، كل شيء جميل..

535
00:39:32,415 --> 00:39:36,611
<i>أم... إذا كنت لا تمانع فلا بأس؟</i>
مم..هم

536
00:39:36,642 --> 00:39:40,169
لماذا لا تعطيني هذا الرقم لمدة تصل
هناك حيث أنت، أليس كذلك؟

537
00:39:41,453 --> 00:39:43,279
<ط> حسنًا،
وهنا يأتي.</i>

538
00:39:43,310 --> 00:39:45,110
تبادل لاطلاق النار.

539
00:39:55,134 --> 00:39:57,234
<i>سأتصل بك مرة أخرى.. سأعاود الاتصال بك.</i>

540
00:39:57,264 --> 00:40:00,764
حسنًا يا صاح. سوف ننظر بها.

541
00:40:06,953 --> 00:40:09,315
ماذا تفعل؟

542
00:40:09,345 --> 00:40:11,345
ماذا تعتقد؟

543
00:40:37,049 --> 00:40:39,454
ماما، ليس عليك أن تحملي ذلك.

544
00:40:39,512 --> 00:40:41,777
جورجيا، ساعدي المرأة، هلا فعلت؟
ما هو الخطأ معك، هاه؟

545
00:40:41,807 --> 00:40:44,241
شكرًا لك.
- مرحبًا بك يا غيمي.

546
00:40:46,873 --> 00:40:49,326
- من الأفضل أن تكون على حق في هذا الشأن.
- نعم أعرف.

547
00:40:49,356 --> 00:40:51,497
لقد حصلت على ثلاثة مختلفة
الوكالات المعنية،

548
00:40:51,527 --> 00:40:53,561
على كلام أحد مدمنى المخدرات .

549
00:40:53,583 --> 00:40:55,662
هذا هو نوع الرياضيات
سيؤدي ذلك إلى طردك.

550
00:41:10,186 --> 00:41:12,530
جو، أسفل!
<i>جوزيف بيوريجارد ريفيس!</i>

551
00:41:12,573 --> 00:41:14,857
انزل! <i>هذا هو مكتب التحقيقات الفيدرالي
وشرطة ولاية كنتاكي.</i>

552
00:41:14,888 --> 00:41:18,167
أنت محاصر! اخرج مع
يديك لأعلى في الثلاثين ثانية القادمة

553
00:41:18,198 --> 00:41:19,886
<i>أو نحن قادمون!</i>

554
00:41:20,063 --> 00:41:22,249
القرف!

555
00:41:26,337 --> 00:41:28,599
تمام. أنت تأخذ أمي.

556
00:41:28,630 --> 00:41:32,445
أنتما الإثنان تختبئان في الخزانة.
سأخرج للخلف. تمام؟

557
00:41:32,476 --> 00:41:35,040
أعطني دقيقة لارتداء ملابسك!

558
00:41:35,790 --> 00:41:38,262
أوقفوا النار، سأدخل خلفه.

559
00:41:44,154 --> 00:41:46,318
<i>انطلق.. انطلق، انطلق!</i>

560
00:41:49,423 --> 00:41:51,555
تجميد مكتب التحقيقات الفيدرالي!

561
00:41:52,743 --> 00:41:55,382
توقف وإلا سأطلق النار!

562
00:41:58,584 --> 00:42:03,852
<i>أُطلقت أعيرة نارية، ووردت أنباء عن إطلاق نار
إطلاق نار في 111 شارع 5.</i>

563
00:42:16,817 --> 00:42:19,039
أنتم تمتصون الديك يا أبناء العاهرات!

564
00:42:19,062 --> 00:42:21,931
في معركة عادلة كنت سأركل الجميع
مؤخرتك اللعينة،

565
00:42:21,998 --> 00:42:24,510
تسمعني؟!
- لا، لا! لا تذهب!

566
00:42:24,541 --> 00:42:27,732
أدخله إلى السيارة.
إنبطح على الأرض الآن!

567
00:42:27,773 --> 00:42:31,426
إنبطح على الأرض الآن!
ابق هناك!

568
00:42:31,457 --> 00:42:33,035
ابن العاهرة!
عندما سمعت تلك الطلقة، اللعنة

569
00:42:33,066 --> 00:42:36,112
بالقرب من الرطب نفسي.
- نعم، تخيل كيف شعرت.

570
00:42:36,143 --> 00:42:38,964
وبعد ذلك الذي أصيب بالرصاص.. ومن قبل
الوقت الذي جئت فيه قاب قوسين أو أدنى،

571
00:42:38,995 --> 00:42:40,979
كان قلبي ينبض مثل طبلة كبيرة!

572
00:42:41,021 --> 00:42:43,056
حسناً، كان يجب أن ترى وجهه.

573
00:42:43,722 --> 00:42:45,948
حسناً، الحمد لله على الأصفاد، أليس كذلك؟

574
00:42:45,978 --> 00:42:49,985
وعندما بدأت، عندما تأتي الأضواء
على مثل... تفو!

575
00:42:50,043 --> 00:42:52,085
نعم، كان ذلك رائعًا، أليس كذلك؟

576
00:42:52,116 --> 00:42:54,843
شعرت وكأننا في الأخبار التلفزيونية.

577
00:42:55,002 --> 00:42:57,573
لقد فعلنا ذلك، أليس كذلك؟

578
00:42:57,603 --> 00:42:59,603
نعم، لقد فعلنا ذلك.

579
00:43:03,674 --> 00:43:06,239
نحن جحيم فريق.

580
00:43:07,714 --> 00:43:10,226
أنت تستحق مكافأة.

581
00:43:18,800 --> 00:43:22,666
هل أتيت يوما مثل...

582
00:43:22,696 --> 00:43:26,359
كأنه خرج من أصابع قدميك..

583
00:43:26,383 --> 00:43:29,720
وسافرت في جسدك كله؟

584
00:43:31,303 --> 00:43:33,020
لا.

585
00:43:34,418 --> 00:43:38,684
حسنًا، أحضر لنا واحدة من تلك الكبائن يا فتى،
وسوف تفعل.

586
00:44:44,484 --> 00:44:46,566
مرحبا حبيبتي.

587
00:44:47,604 --> 00:44:50,973
كاثي، مرحبا! خمين ما؟

588
00:44:52,623 --> 00:44:55,193
لقد حصلنا عليه. انه في الحجز.

589
00:44:55,796 --> 00:44:58,056
مرحبا حبيبتي. منزل أبي.

590
00:44:58,086 --> 00:45:01,483
هل أنت جائع؟
نعم، أعرف، حبيبتي.

591
00:45:01,513 --> 00:45:04,426
يا إلهي، هل دخلت في قتال؟

592
00:45:05,919 --> 00:45:09,645
أوه لا. لا شئ.
لقد دخلت في شجار.

593
00:45:10,170 --> 00:45:12,764
تهانينا.

594
00:45:44,211 --> 00:45:45,791
سكن بوتنام. من المتصل؟

595
00:45:45,822 --> 00:45:47,250
آنسة بوتنام؟

596
00:45:47,280 --> 00:45:50,323
هذه سوزان سميث. أتمنى لك
لا مانع من أن أتصل بك في المنزل.

597
00:45:50,354 --> 00:45:54,408
<i>أنا أبحث عن زوجك،
لكن لا أستطيع أن أقول السبب.</i>

598
00:45:57,953 --> 00:46:00,209
لقد سمعت كل شيء عنك، سوزان.

599
00:46:00,240 --> 00:46:03,280
<i>لكنني أخشى مارك
ليس هنا الآن.</i>

600
00:46:03,299 --> 00:46:05,565
لقد خرج لتكوين صداقات
مع السكان المحليين.

601
00:46:05,584 --> 00:46:08,659
الذي يجب أن أقول أنه أسهل
وقال من القيام به هنا.

602
00:46:13,023 --> 00:46:15,429
حسنًا يا كاثي،
إذا لم يكن لديك أحد لتتحدث معه،

603
00:46:15,464 --> 00:46:17,294
أنت تطرق الأبواب الخاطئة.

604
00:46:17,334 --> 00:46:20,327
هنا، القوم الأغنياء،
لقد حصلوا على البق في حميرهم.

605
00:46:20,358 --> 00:46:23,780
تريد أن تجد لنفسك بعض الخاسرين
إذا كنت تريد الحصول على أي متعة.

606
00:46:24,736 --> 00:46:27,009
في الواقع، هذا صحيح في ولاية كونيتيكت أيضًا.

607
00:46:27,015 --> 00:46:28,843
هل هو كذلك؟

608
00:46:32,415 --> 00:46:34,460
اسمع، لا أريد عبور أي شيء
الأسلاك أو لا شيء

609
00:46:34,490 --> 00:46:38,136
ولكن هل تريد الحصول على فنجان من القهوة
أو شيء من هذا؟

610
00:46:42,027 --> 00:46:45,071
مهلا، أعني.
إذا كنت لا تريد ذلك، فلا بأس.

611
00:46:47,117 --> 00:46:50,877
لا، لا...
أعتقد أن هذه فكرة عظيمة.

612
00:46:51,756 --> 00:46:53,598
جيد.

613
00:46:53,629 --> 00:47:00,420
حسنًا، حسنًا، دعني أفكر في مكان ما
هذا... بعيدًا عن الطريق.

614
00:47:00,451 --> 00:47:03,663
<i>علينا أن نبقي هذا قيد التشغيل
الانخفاض المنخفض كما تعلمون.</i>

615
00:47:05,073 --> 00:47:07,340
نعم، نحن نفعل، أليس كذلك؟

616
00:47:09,022 --> 00:47:10,786
نعم.

617
00:47:14,392 --> 00:47:18,284
علامة؟ الله,
إنه السهم الأكثر استقامة الذي قابلته على الإطلاق.

618
00:47:19,108 --> 00:47:21,096
أخبرني أنه في حفلة التخرج هذه...

619
00:47:21,148 --> 00:47:25,019
تاريخه أخرجه
إلى ملعب كرة القدم للانضمام إلى أصدقائها.

620
00:47:27,350 --> 00:47:29,697
وركض. على طول الطريق إلى المنزل.

621
00:47:29,759 --> 00:47:31,895
ميلين.

622
00:47:33,628 --> 00:47:36,394
كان يعلم بالفعل أنه يريد
ليكون في مكتب التحقيقات الفيدرالي.

623
00:47:36,461 --> 00:47:38,470
هذا هو الشيء الأكثر أهمية
في العالم إليه.

624
00:47:38,537 --> 00:47:41,787
ليس أكثر منك أنت والطفل.
- حسنا، لا.

625
00:47:42,836 --> 00:47:45,183
حسنا، آمل أن لا.

626
00:47:47,512 --> 00:47:51,788
ماذا عنك؟ أنت
مستقيم مثل السهم أيضا؟

627
00:47:54,034 --> 00:47:55,991
ليس حقيقيًا.

628
00:47:57,189 --> 00:48:00,075
لقد طردت من المدرسة الكاثوليكية
لوعاء التدخين.

629
00:48:00,149 --> 00:48:03,399
مما اكتشفت الأولاد و
ذهبت حقا على المسيل للدموع.

630
00:48:03,430 --> 00:48:06,832
عندما كان عمري 18 عامًا،
كان لقبي "مشكلة".

631
00:48:06,863 --> 00:48:10,785
عندما كان عمري 18 عامًا، أردت أن أكون كذلك
زميل اللعب في بلاي بوي.

632
00:48:17,689 --> 00:48:20,557
أعتقد في يوم من الأيام
أدركت أن كل أصدقائي..

633
00:48:20,588 --> 00:48:24,015
كانوا يكبرون وأنا لم أكن كذلك.

634
00:48:24,089 --> 00:48:28,266
كانوا جميعا يتزوجون
وبدء الأسر و..

635
00:48:28,620 --> 00:48:32,278
وكنت لا أزال أستيقظ مع الرجال
لم أكن أعرف.

636
00:48:32,309 --> 00:48:37,309
قررت أنه يجب أن يتوقف.
- نعم؟ حسنا كيف فعلت ذلك؟

637
00:48:38,288 --> 00:48:40,926
قلت لوالدي الحقيقة.

638
00:48:40,950 --> 00:48:42,950
لقد أرسلوني لإعادة التأهيل في أريزونا.

639
00:48:42,974 --> 00:48:44,974
لقد سددت جميع ديوني المتعلقة بالمخدرات.

640
00:48:49,145 --> 00:48:51,323
ثم التقيت مارك.

641
00:48:51,354 --> 00:48:54,366
والآن لدينا خطة خمسية.

642
00:48:54,432 --> 00:48:56,319
سنبقى هنا لمدة عامين،

643
00:48:56,350 --> 00:48:59,068
ثم يتم نقلها إلى واحدة من
المكاتب الإقليمية الكبرى

644
00:48:59,099 --> 00:49:01,888
مع مساحة أكبر قليلاً للتقدم.

645
00:49:01,939 --> 00:49:04,968
ثم سننجب طفلاً آخر.

646
00:49:05,019 --> 00:49:08,177
هل قمتم بوضع هذه الخطة معًا؟

647
00:49:08,208 --> 00:49:10,600
لذلك أنت نوع من الفريق.

648
00:49:15,134 --> 00:49:19,763
أخبرني مارك أنك تريد ذلك
إبدأي بداية جديدة أيضاً يا سوزان.

649
00:49:19,821 --> 00:49:23,548
أريد فقط أن أقول لك
أعتقد أن هذا رائع حقًا.

650
00:49:23,579 --> 00:49:26,149
أحب أن أساعدك إذا استطعت.

651
00:49:29,248 --> 00:49:31,121
أنت لا تريد ذلك، هاه؟

652
00:49:31,151 --> 00:49:33,727
لا، أنا لا أشرب الخمر حقًا بعد الآن.

653
00:49:33,786 --> 00:49:37,249
كنت سأطلب دايت كوكا
لكنك كنت سريعًا جدًا بالنسبة لي.

654
00:49:37,727 --> 00:49:40,029
هل تمانع؟
أوه لا!

655
00:49:49,209 --> 00:49:51,734
أوه، أنت تجعلني فتى مجنون.

656
00:49:51,849 --> 00:49:55,235
لم أشعر بهذه الطريقة
منذ أن كان عمري 15 سنة.

657
00:49:55,929 --> 00:49:58,469
يمكنني أن أفعل هذا إلى الأبد.

658
00:49:58,529 --> 00:50:01,468
<i>لم أستطع الاكتفاء من هذا الرجل.</i>

659
00:50:01,492 --> 00:50:03,392
<i>كان بإمكانك أن تقول لي 100
مرات كان منغلقًا على نفسه</i>

660
00:50:03,516 --> 00:50:05,716
<i>كان بإمكانك أن تخبرني أنه مجرد سراب
وعندما اقتربت منه كان قد رحل</i>

661
00:50:05,740 --> 00:50:07,540
<i>لن يشكل ذلك أي فرق</i>

662
00:50:07,564 --> 00:50:09,364
<i>حتى أنني أحببت المخاطرة</i>

663
00:50:09,588 --> 00:50:11,688
<i>عندما مارسنا الحب على سرير زوجته،
كان ذلك مكثفًا</i>

664
00:50:11,712 --> 00:50:13,712
<i>كان هذا كل ما أحتاج إلى معرفته</i>

665
00:50:36,149 --> 00:50:38,487
كان والدي سائق شاحنة.

666
00:50:40,029 --> 00:50:41,541
كان يجب أن ترى وجهه

667
00:50:41,572 --> 00:50:44,281
عندما اكتشف ذلك
حصلت على منحة دراسية إلى بومفريت.

668
00:50:45,865 --> 00:50:48,860
وأخبر الجميع بذلك.

669
00:50:48,891 --> 00:50:51,031
حتى قال المرسل له.

670
00:50:51,062 --> 00:50:53,800
ما هو بومفريت؟

671
00:50:53,809 --> 00:50:56,627
وكانت مدرسة خاصة
لا نستطيع تحمله.

672
00:50:57,883 --> 00:50:59,321
حتى مع المنحة الدراسية

673
00:50:59,351 --> 00:51:02,683
كان عليه أن يجمع ما يقارب ألف دولار
سنة لدفع المبلغ الاضافي.

674
00:51:02,858 --> 00:51:05,364
كان الأمر صعبًا بالنسبة له، كما تعلمون.

675
00:51:07,418 --> 00:51:10,186
وكانت تلك المرة الأولى
تحدث عني لأصدقائه.

676
00:51:11,476 --> 00:51:15,154
أعتقد أنه كان الأول
الوقت الذي كان فخورا بي.

677
00:51:16,289 --> 00:51:18,833
لقد أحبك.

678
00:51:20,330 --> 00:51:22,150
نعم.

679
00:51:23,676 --> 00:51:26,470
ثم كان عليه أن يذهب ويموت
عندما كنت في الكلية.

680
00:51:30,094 --> 00:51:33,091
أتمنى فقط لو كان هناك
عندما دخلت مكتب التحقيقات الفيدرالي.

681
00:51:33,109 --> 00:51:35,277
كان سيصاب بالجنون.

682
00:51:36,181 --> 00:51:38,090
ليس عليك أن تكون مثاليًا

683
00:51:38,121 --> 00:51:40,587
لجعل الناس يحبونك، مارك.

684
00:51:40,611 --> 00:51:42,411
ليس لي.

685
00:51:42,635 --> 00:51:44,635
مهلا ما الأمر؟

686
00:51:44,659 --> 00:51:46,759
لا أعلم.. أنا فقط مريض بالمخدرات وما إلى ذلك.

687
00:51:46,783 --> 00:51:48,683
يجب أن تصبح رصينًا.

688
00:51:48,707 --> 00:51:50,807
أنت تقوم بعمل رائع. أنا فخور بك.

689
00:51:50,831 --> 00:51:53,231
أنت الشيء الوحيد
هذا يجعلني أنجز الأمور.

690
00:52:59,194 --> 00:53:02,650
<i>بالطبع بدأت أفكر
أنا أستحق الأفضل.</i>

691
00:53:08,434 --> 00:53:11,049
<i>كان يجب أن أكون كذلك
الذي بجانبه.</i>

692
00:53:14,227 --> 00:53:16,510
<i>ربما كنت أضغط بشدة.</i>

693
00:53:17,932 --> 00:53:20,853
<i>وبعد ذلك دخل دنفر رودس.</i>

694
00:53:25,459 --> 00:53:27,628
واحد منكم جميعا مارك بوتنام؟

695
00:53:27,659 --> 00:53:29,485
أنا لماذا؟

696
00:53:30,377 --> 00:53:32,892
أنا على وشك تسليمك
أكبر قضية في حياتك يا فتى

697
00:53:32,923 --> 00:53:35,088
لعنة الله طنين من الحشيش.

698
00:53:35,119 --> 00:53:37,705
يمكنك إغلاق الدرج.
أنا لست مسلحا.

699
00:53:37,963 --> 00:53:40,458
من الأفضل أن تدون الملاحظات يا فتى.

700
00:53:40,482 --> 00:53:41,923
لدي الكثير لأقوله

701
00:53:41,954 --> 00:53:45,104
<ط> وقال مارك عن كبيرة
انتهت عملية التهريب في ستونفيل.</i>

702
00:53:45,135 --> 00:53:48,008
<i>يديره محتال اسمه
روفوس جرين.</i>

703
00:53:48,039 --> 00:53:50,352
<i>كان ينقل شاحنات مليئة بالمخدرات
من المكسيك</i>

704
00:53:50,383 --> 00:53:52,999
<i>وإخفائهم في مكان قديم
الألغام التي اشتراها.</i>

705
00:53:53,023 --> 00:53:57,199
الآن هذا الرجل ليس مجرد طريق سريع.
إنه دولي.

706
00:53:57,262 --> 00:54:01,620
الآن، أفهم أنه يمكن أن يكون هناك بعض
هل تم اتخاذ ترتيبات التعويض؟

707
00:54:13,316 --> 00:54:16,060
<ط> بدأ مارك العمل طوال الوقت
على هذا التمثال النصفي.</i>

708
00:54:16,116 --> 00:54:18,404
نعم يا حضرة القاضي.
أنا أسعى للحصول على مذكرة تفتيش

709
00:54:18,434 --> 00:54:20,613
في منجم كورموركس للفحم في ميدفورد.

710
00:54:20,644 --> 00:54:22,513
لجميع المباني
والهياكل عليها،

711
00:54:22,545 --> 00:54:24,772
لجميع الأشخاص الموجودين فيه،
لجميع المركبات الموجودة عليها.

712
00:54:24,802 --> 00:54:26,356
لقد أرفقت ثلاثة
أنواع المواد الداعمة.

713
00:54:26,391 --> 00:54:27,968
روفوس لا يعبث.

714
00:54:27,998 --> 00:54:29,598
إذا اكتشف أنني سأقابلك،
أنا ميت يا رجل.

715
00:54:29,629 --> 00:54:31,551
انا ذاهب للتحدث معه.
أعدك بذلك يا دنفر.

716
00:54:31,718 --> 00:54:34,077
<ط> أرني الرجل الذي يعمل
طوال الوقت،</i>

717
00:54:34,108 --> 00:54:36,861
وسأريكم المرأة
انه يختبئ من.

718
00:54:44,174 --> 00:54:46,964
<i>هذه هي الحالة الأكبر
هذه الانقسامات شهدت من أي وقت مضى.</i>

719
00:54:46,995 --> 00:54:48,446
<ط> استمع لي،
لقد تحدثت إلى المكتب.</i>

720
00:54:48,485 --> 00:54:50,123
<i>أعتقد أنهم على استعداد للذهاب
تصل إلى 30 ألفًا.</i>

721
00:54:50,154 --> 00:54:51,339
حسنًا.

722
00:54:51,369 --> 00:54:53,550
<ط> هل تعتقد أنه يمكنك البقاء في
هناك لفترة أطول قليلا؟</i>

723
00:55:02,367 --> 00:55:03,651
<i>الآن، كما نعلم</i>

724
00:55:03,669 --> 00:55:05,667
<i>يعمل روفوس جرين خارجًا
منجم فحم مهجور.</i>

725
00:55:05,698 --> 00:55:07,212
وهذا هو مقره.

726
00:55:07,213 --> 00:55:08,923
وهذه نظرة عامة على المجمع بأكمله.

727
00:55:08,954 --> 00:55:10,376
إنها مليئة بالعديد من المستودعات

728
00:55:10,407 --> 00:55:13,358
نعتقد أنه يمكن أن يصمد ل
5000 رطل من الحشيش.

729
00:55:14,400 --> 00:55:19,717
<i>وسأقوم بتنفيذ الأمر بأمانة
مكتب رئيس الولايات المتحدة</i>

730
00:55:19,748 --> 00:55:24,043
<i>وسأبذل قصارى جهدي</i>

731
00:55:24,074 --> 00:55:28,218
<i>الحفاظ على وحماية والدفاع عن
دستور الولايات المتحدة.</i>

732
00:56:00,943 --> 00:56:03,610
قلت لك. لا يمكنك المجيء إلى هنا.

733
00:56:05,565 --> 00:56:07,298
أين كنت؟

734
00:56:08,830 --> 00:56:12,237
انتظرت في الفندق لمدة ساعة.

735
00:56:13,126 --> 00:56:15,052
لقد أخبرتك، في بعض الأحيان قد تطرأ بعض الأمور

736
00:56:15,082 --> 00:56:16,619
ولن أكون قادرا على رؤيتك.

737
00:56:16,650 --> 00:56:18,357
تمام؟ قلت لك ذلك.

738
00:56:18,410 --> 00:56:20,143
لماذا لم تتصل؟

739
00:56:20,410 --> 00:56:22,585
لأنه حدث شيء ما.

740
00:56:23,401 --> 00:56:25,133
لماذا لم تجب؟

741
00:56:25,163 --> 00:56:27,496
لأن شيئاً ما طرأ، سوزان.

742
00:56:29,011 --> 00:56:32,509
سوزان، لا أستطيع دائمًا ترك كل شيء
بالنسبة لك، حسنا؟

743
00:56:32,537 --> 00:56:36,580
لدي وظيفة.
لدي عائلة.

744
00:56:36,611 --> 00:56:39,412
لكني أحتاجك أيضًا.

745
00:56:44,023 --> 00:56:48,519
عندما كنت أنا وكاش في بيتسبرغ،

746
00:56:48,543 --> 00:56:52,927
كنا نعرف تاجر مخدرات
الذي كان لديه شرطي في جيبه -

747
00:56:52,957 --> 00:56:54,957
كابتن.

748
00:57:03,218 --> 00:57:06,193
الآن، عليك أن تنظر في ذلك،
أليس كذلك؟

749
00:57:06,298 --> 00:57:09,418
ستكون ريشة في قبعتك،
أليس كذلك؟

750
00:57:09,449 --> 00:57:13,964
للقبض على قائد ملتوي
في شرطة بيتسبرغ؟

751
00:57:16,200 --> 00:57:17,578
متى كان هذا؟

752
00:57:17,605 --> 00:57:21,248
قبل أن أحمل من كاش، مثل الأحمق.

753
00:57:24,051 --> 00:57:28,054
حسنًا، استمع. سنتحدث
حول هذا الموضوع في وقت ما، حسنا؟

754
00:57:28,055 --> 00:57:29,873
متى؟

755
00:57:29,904 --> 00:57:31,500
سأتصل بك.

756
00:57:32,747 --> 00:57:34,447
متى؟

757
00:57:34,478 --> 00:57:36,832
غداً. أعدك.

758
00:57:59,440 --> 00:58:01,044
ماذا؟

759
00:58:02,276 --> 00:58:04,423
هل قضيت وقتًا ممتعًا في فندق Red Clay Motel؟

760
00:58:04,459 --> 00:58:07,365
- لا.
- هراء.

761
00:58:07,436 --> 00:58:10,013
قال بومبي أنه رآك
الخروج من هناك.

762
00:58:10,044 --> 00:58:11,572
أنا لم أقل أنني لم أكن هناك.

763
00:58:11,596 --> 00:58:13,762
قلت أنني لم أستمتع.

764
00:58:14,065 --> 00:58:15,527
ماذا فعل بومبي على أي حال،

765
00:58:15,541 --> 00:58:16,839
اركض هنا وصرخ

766
00:58:16,840 --> 00:58:18,597
حتى تتمكن من رفعه، أليس كذلك؟

767
00:58:18,628 --> 00:58:20,111
ماذا انت...

768
00:58:20,142 --> 00:58:23,586
لماذا لا تذهب للبقاء في الخاص بك
منزل صديقها، أينما كان.

769
00:58:23,617 --> 00:58:26,624
لا يمكنك... لا يمكنك فعل هذا.

770
00:58:26,655 --> 00:58:29,755
إذا أتيت إلى هنا،
سأكسر رقبتك اللعينة.

771
00:58:29,786 --> 00:58:31,961
لا... لا، كاش.

772
00:58:31,992 --> 00:58:33,983
النقدية، لا يمكنك!

773
00:58:34,013 --> 00:58:36,320
يمكنك الخروج من هنا بحق الجحيم!

774
00:58:48,538 --> 00:58:52,279
علينا أن نسمح لها بالبقاء مارك.
على الأقل لهذه الليلة.

775
00:58:52,310 --> 00:58:55,210
غدا يمكنها الانتقال للعيش
مع أختها.

776
00:58:58,113 --> 00:59:01,806
علينا أن نفعل ذلك، فهي لا تستطيع العودة إلى المنزل.

777
00:59:01,833 --> 00:59:03,824
لا أعتقد ذلك.

778
00:59:03,833 --> 00:59:05,809
هل تعتقد أنها تختلق الأمر؟

779
00:59:05,833 --> 00:59:09,564
- لن أضعها في الماضي.
- إنها ليست كاذبة.

780
00:59:10,215 --> 00:59:12,279
كيف علمت بذلك؟

781
00:59:12,328 --> 00:59:14,894
لأنني أعلم أنك سوف
لا تأخذ كلمة

782
00:59:14,925 --> 00:59:17,393
المخبر الذي كنت تعرف أنه كاذب.

783
00:59:17,417 --> 00:59:19,317
<i>كان بإمكاني معرفة أنه كان ينسحب بعيدًا.</i>

784
00:59:19,341 --> 00:59:21,341
<i>اعتقدت أنه يمكنني إعادته مرة أخرى.</i>

785
01:01:30,742 --> 01:01:33,398
<i>وبعد ذلك اكتشفت ماذا
كان يحدث بالفعل.</i>

786
01:01:33,422 --> 01:01:35,038
هل أستطيع أن أخبرك بأخباري الآن؟

787
01:01:35,062 --> 01:01:37,904
بالتأكيد. بالتأكيد، ما هذا؟

788
01:01:39,702 --> 01:01:41,833
أنا حامل.

789
01:01:49,892 --> 01:01:52,495
أنا مستحق في مارس.

790
01:01:52,532 --> 01:01:57,092
الذي لم يكن جزءا من
خطة ولكنها رائعة على أي حال.

791
01:01:57,132 --> 01:01:59,694
ما هو رأيك؟

792
01:02:02,275 --> 01:02:04,581
هذا غير معقول.

793
01:02:04,605 --> 01:02:06,605
<ط>لقد كنت الزنا مثل طويل الأذنين
أرنب وكاثي يحملان؟</i>

794
01:02:06,629 --> 01:02:07,929
<i>تبا!</i>

795
01:02:56,199 --> 01:02:57,984
حسنًا يا سوزي.

796
01:03:04,186 --> 01:03:07,946
كيف حالكم؟ كيف حال النقد؟

797
01:03:10,146 --> 01:03:13,054
كل شيء على ما يرام.
شكرا روفوس.

798
01:03:14,278 --> 01:03:17,014
حسنًا، أتمنى أن يكون العمل جيدًا أيضًا.

799
01:03:17,038 --> 01:03:18,971
لقد اقتربنا من نهاية الشهر.

800
01:03:30,664 --> 01:03:32,061
الآن، ما الذي جعلك تزعجك إلى هذا الحد

801
01:03:32,091 --> 01:03:34,695
كان عليه أن يأتي على طول الطريق هنا
وأخبرني عن ذلك؟

802
01:03:38,143 --> 01:03:41,906
مكتب التحقيقات الفيدرالي على وشك القبض عليك
صفقة تهريب الأواني.

803
01:03:48,271 --> 01:03:50,200
وكيف اللعنة سوف تعرف؟

804
01:03:50,231 --> 01:03:52,486
ثق بي يا روفوس، أعرف.

805
01:05:27,733 --> 01:05:29,351
كنا على التل
يراقب المكان،

806
01:05:29,364 --> 01:05:32,660
وقبل الفجر شاحنتين
نزل يسير بسرعة حقيقية.

807
01:05:32,684 --> 01:05:35,016
لم نتمكن من النزول هنا
في الوقت المناسب للقبض عليهم.

808
01:05:35,669 --> 01:05:37,573
نعم سمعت.

809
01:05:38,011 --> 01:05:40,252
لن نحصل على جميع اتصالاته، لكن اه...

810
01:05:40,283 --> 01:05:42,186
هناك ما يكفي من وعاء فضفاض هنا

811
01:05:42,222 --> 01:05:45,706
لرفع قضية الاتجار بين الولايات
ضد روفوس جرين القديم.

812
01:05:50,147 --> 01:05:53,094
آسف، مارك. هذا ليس خطأك.

813
01:05:56,662 --> 01:05:58,997
بحق الجحيم الذي تفعلونه هنا؟

814
01:05:59,016 --> 01:06:01,409
هذا مسرح جريمة يا سيد جرين.

815
01:06:01,440 --> 01:06:03,425
هذه ممتلكاتي.

816
01:06:03,679 --> 01:06:06,857
تريد الاعتراف ل
الاتجار بين الولايات الآن، روفوس؟

817
01:06:06,879 --> 01:06:09,186
أو تريد الانتظار حتى
أنت متهم؟

818
01:06:09,216 --> 01:06:11,314
الآن سوف يكون هذا اليوم.

819
01:06:11,345 --> 01:06:14,606
الآن، لم أكن على هذا النحو
في السنوات.

820
01:06:14,637 --> 01:06:16,815
لقد حصلت على خطط لهذا العقار،

821
01:06:16,845 --> 01:06:19,019
لكنني لا أبقى هنا.

822
01:06:19,050 --> 01:06:20,625
انها تفريغ.

823
01:06:21,012 --> 01:06:23,876
يمكنني دعمه
ذلك أيها الضابط.

824
01:06:23,907 --> 01:06:25,927
أنا لم أكن هنا أبدا
قبل لا.

825
01:06:25,938 --> 01:06:28,169
حصلنا على صور له هنا
غبي.

826
01:06:28,200 --> 01:06:32,116
- اللعنة هل تسمي الغبي؟
- وهو العميل الخاص بوتنام لك، يا فتى.

827
01:06:34,405 --> 01:06:39,022
حسنًا ، لقد حصلت على صور لـ
صديقتك الصغيرة هنا أيضًا، من.

828
01:06:39,510 --> 01:06:41,505
هذا صحيح؟

829
01:06:43,150 --> 01:06:46,208
ماذا قلت للتو؟
- سمعتني.

830
01:06:46,212 --> 01:06:48,462
لا، ماذا قلت للتو؟

831
01:06:51,271 --> 01:06:53,080
استمر يا روفوس.

832
01:06:53,111 --> 01:06:55,630
سمعني؟

833
01:07:41,139 --> 01:07:45,079
أمي! أمي!

834
01:07:46,361 --> 01:07:50,848
علامة. شخص ما كسر النافذة
على جانب المنزل.

835
01:07:50,878 --> 01:07:52,793
<i>أمي!</i>

836
01:07:54,619 --> 01:07:59,751
أمي!
- صه، صه، لا بأس يا عزيزتي. لا بأس.

837
01:08:14,148 --> 01:08:18,098
حسنًا، انتظر، لقد فهمت يا رجل
حصلت عليه؟

838
01:08:21,367 --> 01:08:23,461
أحاول أن تذهب!

839
01:08:29,640 --> 01:08:32,106
أمي، أمي!

840
01:08:44,716 --> 01:08:46,272
يا.

841
01:08:46,302 --> 01:08:49,683
بمن تتوقع أن تتصل به على أية حال؟
ماذا تقصد؟

842
01:08:49,714 --> 01:08:52,655
أعني أنك تحرس الهاتف
كما فعلت عندما كان عمرك 13 عامًا.

843
01:08:52,686 --> 01:08:56,339
لا أعرف. لا أحد.

844
01:08:56,406 --> 01:08:59,653
لماذا لا تخرج من السرير وتساعد
لي مع البقالة بعد ذلك؟

845
01:09:02,646 --> 01:09:05,134
أختي، يجب أن أذهب.

846
01:09:06,581 --> 01:09:09,411
لن يأتي شيء جيد من ذلك.
ماذا؟

847
01:09:09,442 --> 01:09:12,954
أنت تعرف ماذا، العبث
مع ذلك الشرطي الفيدرالي اللعين!

848
01:09:12,985 --> 01:09:15,001
أنا مخبر مهم.

849
01:09:15,025 --> 01:09:17,513
في يوم من الأيام قد أختفي في
حماية الشهود،

850
01:09:17,544 --> 01:09:20,545
لذلك من الأفضل أن تستمتع بي أثناء وجودي هنا.

851
01:09:21,951 --> 01:09:24,446
سوف تتسبب في مقتل نفسك.

852
01:09:45,931 --> 01:09:49,195
أرسل روفوس جرين شخصًا ليحترق
منزلي الليلة الماضية.

853
01:09:50,541 --> 01:09:52,677
أنت لا تلومني، أليس كذلك؟

854
01:09:52,701 --> 01:09:54,551
نعم أفعل.

855
01:09:56,264 --> 01:10:00,092
لم أخبر روفوس جرين بشأنك
تمثال نصفي للمخدرات الثمينة.

856
01:10:00,123 --> 01:10:02,986
بالطبع فعلتِ ذلك يا سوزان.
- هراء.

857
01:10:03,469 --> 01:10:05,125
يا يسوع المسيح، توقف عن الكذب.

858
01:10:05,149 --> 01:10:08,005
كان طفلي في ذلك المنزل.
لقد عرضت عائلتي للخطر.

859
01:10:08,029 --> 01:10:09,888
لم أفعل.

860
01:10:11,742 --> 01:10:14,132
حصلت على ستة آلاف في هذه الحقيبة
هنا من أجلك.

861
01:10:14,142 --> 01:10:18,037
إذا قمت بالتوقيع على هذا الإيصال؟
سأعطيها لك الآن.

862
01:10:21,426 --> 01:10:24,226
كنت سأتمسك به حتى
بعد شهادتك.

863
01:10:24,306 --> 01:10:27,467
ثم أدركت أنني في حاجة إليها
اجتياز هذا اللقاء.

864
01:10:30,627 --> 01:10:33,283
سيكون هذا اللقاء
من الصعب بالنسبة لك، هاه؟

865
01:10:33,307 --> 01:10:37,275
لا، سيكون الأمر صعبًا عليك.
لا أريد أن أراك بعد الآن.

866
01:10:37,306 --> 01:10:39,774
هل تفهم؟
فقط ما لم أضطر لذلك.

867
01:10:39,805 --> 01:10:42,220
ماذا يعني ذلك،
فقط إذا كان عليك ذلك؟

868
01:10:42,266 --> 01:10:44,080
إذا كان هناك دم على الأرض، اتصل بي.

869
01:10:44,110 --> 01:10:45,219
وإلا اتركني وشأني.

870
01:10:45,250 --> 01:10:48,247
لا تسير الأمور بهذه الطريقة يا مارك.
أنها لا تعمل بهذه الطريقة.

871
01:10:48,278 --> 01:10:52,905
هذه ليست طريقة لعلاج نجمك
شاهد سخيف!

872
01:11:47,882 --> 01:11:51,308
يا أمي! إنها موستانج!
كيف تعرف ما هو موستانج؟

873
01:11:51,339 --> 01:11:53,691
الجميع يعرف!
الجميع يعرف، أليس كذلك؟

874
01:11:53,722 --> 01:11:55,828
وفتاتي تعرف كذلك.

875
01:11:55,859 --> 01:11:58,059
وما رأيك يا سيد؟
أين بحق الجحيم قمت بسرقة ذلك؟

876
01:11:58,089 --> 01:11:59,663
أنا أحبه!

877
01:12:00,423 --> 01:12:03,926
اشتريتها.
بماذا؟

878
01:12:03,957 --> 01:12:07,516
مع نصف الأربعة آلاف التي حصلت عليها.
سأعطيك النصف الآخر

879
01:12:07,547 --> 01:12:09,321
أين بحق الجحيم حصلت على أربعة آلاف؟

880
01:12:09,352 --> 01:12:11,003
لقد ابتزت ذلك الرجل.

881
01:12:11,027 --> 01:12:13,743
ذلك الرجل من فندق ريد كلاي.

882
01:12:23,263 --> 01:12:25,399
حسنًا. أعطني المال.

883
01:12:25,423 --> 01:12:28,391
هل نحن حتى؟
ماذا تقصد؟

884
01:12:28,422 --> 01:12:30,610
أنت تعرف ما أعنيه.

885
01:12:30,640 --> 01:12:32,640
هل نحن حتى؟

886
01:12:37,649 --> 01:12:39,840
نعم. أعطني المال.

887
01:13:08,064 --> 01:13:10,164
لماذا أعطاك المال، هاه؟!!

888
01:13:13,288 --> 01:13:15,488
لأنني نكحت كلبه! لهذا السبب!

889
01:13:20,587 --> 01:13:24,162
انتبه إلى جانبك هنا.
- حسنًا.

890
01:13:25,222 --> 01:13:26,779
قفله.

891
01:13:26,810 --> 01:13:28,781
فهمتها.

892
01:13:41,186 --> 01:13:42,909
دعنا نذهب.

893
01:13:58,301 --> 01:14:02,569
لا. لقد كسرت أضلاعك.

894
01:14:03,434 --> 01:14:06,852
يا أعرف..أعرف... لقد أنفقت عدة آلاف.

895
01:14:06,983 --> 01:14:09,544
لم أقصد أن تذهبي وتسكبي بعضًا منه.

896
01:14:10,009 --> 01:14:13,068
أخبرك ماذا، لو كنت أعرف أنك ستأتي...

897
01:14:13,742 --> 01:14:17,079
كنت قد ركلت مؤخرته
في وقت أقرب بكثير.

898
01:14:20,484 --> 01:14:22,263
أعطني.

899
01:14:27,040 --> 01:14:29,106
إنها من كاثي.

900
01:14:34,572 --> 01:14:36,646
يا الله مارك...

901
01:14:36,677 --> 01:14:41,122
أنت الرجل الوحيد الذي عرفته على الإطلاق
لقد كان ذلك جيدًا بالنسبة لي.

902
01:14:43,246 --> 01:14:45,578
أغلق الباب، هل ستفعل؟

903
01:14:47,204 --> 01:14:50,493
أحاول التوقف
خيانة زوجتي.

904
01:14:50,526 --> 01:14:54,179
وهي تعتقد أنه إذا تجنبتك،
أنا أخونك.

905
01:14:57,845 --> 01:15:00,146
أشعر وكأنني خذل الجميع.

906
01:15:03,882 --> 01:15:08,251
سوزان، أنظري، عليك أن تبتعدي عن كاش،
حتى المحاكمة.

907
01:15:09,398 --> 01:15:11,538
أريدك في حالة جيدة
إذا كنت ستشهد ضد ..

908
01:15:11,569 --> 01:15:14,359
من فضلك... أنا بحاجة إليك، مارك.

909
01:15:20,712 --> 01:15:22,998
أكثر من أي وقت مضى.

910
01:15:31,430 --> 01:15:34,605
إذا لم تفعل، لا أعرف ماذا سأفعل.

911
01:16:07,234 --> 01:16:10,903
هناك. تمام؟
ستكون بخير.

912
01:16:10,934 --> 01:16:13,955
كل ما عليك فعله هو قول الحقيقة
حسنا؟

913
01:16:15,942 --> 01:16:17,474
تمام.

914
01:16:22,829 --> 01:16:25,071
هل أنت مستعد للقاء شريكك الجديد؟

915
01:16:26,193 --> 01:16:29,433
بلدي ماذا؟
- شريكك الجديد.

916
01:16:29,513 --> 01:16:31,966
بوب سينجر، هذا مارك بوتنام.

917
01:16:32,793 --> 01:16:35,249
أنا لا أحب حمل الناشئين.

918
01:16:35,273 --> 01:16:38,878
لا ينبغي عليك أن تفعل ذلك مع بوب. أنت
من الواضح أنهم يحملون ما يكفي كما هو.

919
01:16:40,931 --> 01:16:43,450
عمل بوب متخفيًا
المخدرات في بالتيمور.

920
01:16:43,480 --> 01:16:45,117
واجب صعب.

921
01:16:45,148 --> 01:16:48,124
حاول أحدهم قتله،
لذلك نقله المكتب إلى هنا.

922
01:16:48,148 --> 01:16:52,112
شخص ما ليجعل سارق البنك الصغير الخاص بك
تبدو وكأنها تلميذة.

923
01:16:53,299 --> 01:16:55,659
إذا حاول شخص ما قتلك،
سيقوم المكتب بنقلك؟

924
01:16:55,690 --> 01:16:59,098
بالطبع. فكر في المسؤولية.

925
01:17:33,602 --> 01:17:35,422
واش!

926
01:17:50,867 --> 01:17:52,704
ارفع يدك اليمنى.

927
01:18:00,223 --> 01:18:02,839
هل أقسم رسميا أن أقول
الحقيقة، الحقيقة كاملة،

928
01:18:02,863 --> 01:18:05,911
ولا شيء غير الحقيقة
فيعينك الله؟

929
01:18:05,942 --> 01:18:07,488
نعم أفعل

930
01:18:07,526 --> 01:18:09,366
من فضلك اجلس.

931
01:18:11,235 --> 01:18:14,751
منذ متى تعرف السيد ريفيس؟

932
01:18:14,782 --> 01:18:18,569
منذ خروجه من السجن
وتأتي البقاء معنا.

933
01:18:18,600 --> 01:18:20,735
في العام الماضي في الربيع، على ما أعتقد.

934
01:18:22,840 --> 01:18:25,969
الخريف، أنا آسف. لم أقصثد ذلك

935
01:18:26,000 --> 01:18:28,915
لقد كنت في حيرة من أمري. لقد مضى وقت طويل.

936
01:18:30,120 --> 01:18:32,862
في الخريف.
- حسنًا.

937
01:18:32,931 --> 01:18:35,226
هل يمكن أن تخبرنا بكلماتك الخاصة

938
01:18:35,274 --> 01:18:37,759
ماذا وجدت في غرفته؟

939
01:18:39,151 --> 01:18:43,043
كان لديه حقيبة واق خضراء مع اثنين
البنادق المقطوعة فيه.

940
01:18:43,065 --> 01:18:44,646
واثنين من أقنعة التزلج السوداء.

941
01:18:44,677 --> 01:18:47,171
كذاب!
أنت كاذب!

942
01:18:47,585 --> 01:18:50,984
شكرا جزيلا لك، سيدة سميث.
شكرا لك على شجاعتك.

943
01:18:51,183 --> 01:18:54,554
لقد بدأت في تحقيق ذلك
آمنة لشخص في مقاطعة بايك

944
01:18:54,585 --> 01:18:57,316
للذهاب إلى البنك و
إيداع رواتبهم

945
01:18:57,317 --> 01:18:58,724
دون أن تكون...

946
01:18:58,755 --> 01:19:02,045
<i>عندما يخبرك الرجل أكثر من مرة
أنت تفعل الشيء الصحيح...</i>

947
01:19:04,308 --> 01:19:07,222
<i>هذا يعني أنك تفعل الصواب
الشيء بالنسبة له.</i>

948
01:19:22,494 --> 01:19:24,789
سخان الماء تعطل مرة أخرى.

949
01:19:29,812 --> 01:19:32,972
ماذا، سوف يستغرق الأمر اثنين منكم جميعًا
لإصلاح سخان المياه؟

950
01:19:33,003 --> 01:19:35,287
يبدو أن مكتب التحقيقات الفيدرالي لديه قواعد
عن وكلاء الذكور

951
01:19:35,319 --> 01:19:37,136
ترك وحده مع المخبرات.

952
01:19:37,167 --> 01:19:40,430
هذا مضحك. لم يخبرني أحد.

953
01:19:41,967 --> 01:19:43,992
نعم، ولم يخبرني أحد أيضًا.

954
01:19:44,007 --> 01:19:46,004
وكان يجب أن يفعلوا ذلك جيدًا.

955
01:19:47,689 --> 01:19:50,289
<i>كنت أعرف أن مارك لم يكن له أي فائدة
بالنسبة لي لا أكثر.</i>

956
01:19:50,329 --> 01:19:52,717
<ط> لقد أخبرني بالفعل أنه فعل ذلك
حول قضية المخدرات الخاصة به</i>

957
01:19:52,747 --> 01:19:54,640
<i>إلى فات بوب.</i>

958
01:19:57,956 --> 01:20:00,012
<i>لكن عندما سمعت أنه سيغادر المدينة</i>

959
01:20:00,036 --> 01:20:03,785
<i>ولم يكن لديه الشجاعة
لتخبرني في وجهي؟</i>

960
01:20:06,236 --> 01:20:09,244
<i>ثم كان علي أن أرى بنفسي.</i>

961
01:20:13,016 --> 01:20:15,632
لقد كنت أضاجع زوجك،
هل تعرف ذلك؟

962
01:20:15,656 --> 01:20:21,551
قلت ، لقد كنت سخيف الخاص بك
أيها الزوج اللعين، أيتها البقرة الغبية!

963
01:20:23,438 --> 01:20:26,517
أوه ماذا، لا يعني شيئا بالنسبة لك؟

964
01:20:26,561 --> 01:20:29,732
ألا يجعلك هذا لا تشعر بأي شيء؟

965
01:20:30,057 --> 01:20:33,986
يجعلني أشعر بالسوء بالنسبة لك.

966
01:20:34,444 --> 01:20:36,098
أنك أردت حياة أفضل
كثيرا أنك

967
01:20:36,129 --> 01:20:39,917
اعتقدت أنك يمكن أن تأخذ الألغام فقط.

968
01:20:39,948 --> 01:20:41,980
هذا لن يحدث.

969
01:20:50,245 --> 01:20:51,839
القرف.

970
01:20:56,654 --> 01:20:59,442
<i>على أية حال، الجميع حصل على ما أراد.</i>

971
01:21:00,414 --> 01:21:03,722
<i>كان مارك هو الفتى الذهبي لمكتب التحقيقات الفيدرالي.</i>

972
01:21:03,753 --> 01:21:06,138
هذا هو مارك بوتنام، الجميع.

973
01:21:06,169 --> 01:21:08,099
لقد كسر المزيد من القضايا في عامه الأول

974
01:21:08,129 --> 01:21:09,514
من أي اثنين منكم معا.

975
01:21:09,545 --> 01:21:12,087
تريد أن تتعلم كيف تكون
دقيق وشامل،

976
01:21:12,118 --> 01:21:13,695
مشاهدة هذا الرجل.

977
01:21:17,184 --> 01:21:19,640
<i>حصلت كاثي على المنزل الكبير،
وبالطبع...</i>

978
01:21:19,664 --> 01:21:21,020
<ط>السيد. مثالي.</i>

979
01:21:21,051 --> 01:21:22,992
بيعت!

980
01:21:23,437 --> 01:21:25,828
<i>تقاعد روفوس جرين في المكسيك.</i>

981
01:21:26,517 --> 01:21:29,653
<i>حصل دنفر رودس على 30 ألفًا وفجرها.</i>

982
01:21:29,677 --> 01:21:34,560
<i>حصل فات بوب على تشغيل
مكتب التحقيقات الفيدرالي بيكفيل لوحده.</i>

983
01:21:34,613 --> 01:21:38,297
<i>حتى أخي الغبي بونز
نزل مع الوقت الذي قضاه.</i>

984
01:21:38,438 --> 01:21:40,694
أنا؟ حسنًا، خمن ما حصلت عليه.

985
01:21:40,718 --> 01:21:42,662
خائن!

986
01:21:44,512 --> 01:21:47,200
انهضي يا سوزان! ادخل هناك!

987
01:21:47,230 --> 01:21:49,894
هيا يا جورجيا!

988
01:22:11,118 --> 01:22:13,218
مساعدة... مي.

989
01:22:26,242 --> 01:22:27,942
عاهرة!

990
01:22:34,606 --> 01:22:37,583
اليوم الذي جاء فيه مارك بوتنام إلى المدينة...

991
01:22:37,614 --> 01:22:40,898
هو اليوم الذي ذهبت فيه حياتي إلى الجحيم.

992
01:22:41,135 --> 01:22:43,803
هل تريدين أن تفعلي شيئاً حيال ذلك، سوزي؟

993
01:22:44,966 --> 01:22:47,325
مثل ماذا؟

994
01:22:47,355 --> 01:22:49,075
ولا تناديني "سوزي".

995
01:22:49,105 --> 01:22:52,006
مثل تقديم شكوى رسمية.

996
01:22:52,036 --> 01:22:56,190
سوف يأخذ المكتب الخاص بك
الادعاءات خطيرة للغاية.

997
01:22:56,220 --> 01:22:59,169
أنا أنظر إليك مثل هذا النوع من الأشخاص

998
01:22:59,199 --> 01:23:01,541
من ينتقم بتقديم شكوى؟

999
01:23:01,593 --> 01:23:06,152
حسنا ماذا تريد أن تفعل؟
سأساعدك على القيام بذلك.

1000
01:23:06,183 --> 01:23:09,351
مهما كان. سأساعدك على القيام بذلك.

1001
01:23:14,217 --> 01:23:18,221
هل تريد مني أن آخذك إلى غرفة الطوارئ؟
- لا.

1002
01:23:29,655 --> 01:23:31,377
<i>يمكنني أن أرسل لك
التقرير ولكن سيكون...</i>

1003
01:23:31,401 --> 01:23:32,430
<i>كان لدينا عميل سري</i>

1004
01:23:32,461 --> 01:23:34,128
<i>هذا هو العميل كلارك.</i>

1005
01:23:34,152 --> 01:23:36,239
<i>من هو المعني بذلك الآن؟</i>

1006
01:23:36,270 --> 01:23:39,235
<i>لا أستطيع أن أخبرك من هم
سأقوم بالمساس بالعملية...</i>

1007
01:23:39,265 --> 01:23:42,499
إلينوي 9011. نعم.

1008
01:23:43,045 --> 01:23:45,183
مسجل للسيد أبنير هوجينز.

1009
01:23:45,213 --> 01:23:47,638
العنوان 141203...

1010
01:23:47,669 --> 01:23:49,119
ليك شور درايف.
- مهلا، مارك.

1011
01:23:49,149 --> 01:23:50,570
تعرفين شخص اسمه سوزان؟

1012
01:23:50,600 --> 01:23:52,798
من قد يكون عدائيًا بعض الشيء؟

1013
01:23:54,625 --> 01:23:57,484
نعم، سوف آخذها إلى
غرفة الاجتماعات.

1014
01:24:08,040 --> 01:24:09,895
مرحبًا؟

1015
01:24:09,988 --> 01:24:13,706
<ط> مرحبا؟ السيد المثالي؟</i>

1016
01:24:15,153 --> 01:24:17,073
كما تعلمون، يجب أن يكون لديك
لقد كانت عميلة، سوزان.

1017
01:24:17,120 --> 01:24:18,703
كيف وجدتني؟

1018
01:24:18,733 --> 01:24:21,247
<ط> قطع حماقة، مارك.
أنا حامل.</i>

1019
01:24:21,272 --> 01:24:22,713
<i>ما أنت...</i>

1020
01:24:22,743 --> 01:24:27,406
يسوع المسيح...سوزان.

1021
01:24:27,436 --> 01:24:29,505
<i>هل تريد أن تعرف ماذا قال؟</i>

1022
01:24:29,521 --> 01:24:31,200
هل أنت متأكد؟

1023
01:24:31,230 --> 01:24:33,831
<ط> سألني إذا كنت متأكدا من أنه كان له.
ابن العاهرة.</i>

1024
01:24:33,861 --> 01:24:35,020
أنا لا أقول ذلك من هذا القبيل.

1025
01:24:35,050 --> 01:24:36,609
أنا أقول هل أنت متأكد من أنه لي؟

1026
01:24:36,640 --> 01:24:39,664
<ط>تكتشف مما يتكون منه الرجل
عندما تقبض عليه على حين غرة.</i>

1027
01:24:39,694 --> 01:24:42,091
انظر، سأعود إلى المحكمة
في بيكفيل في أسبوعين.

1028
01:24:42,122 --> 01:24:45,177
سنتحدث بعد ذلك. تمام؟

1029
01:25:32,570 --> 01:25:35,616
ما اللعنة استغرق منك وقتا طويلا؟

1030
01:25:35,647 --> 01:25:38,040
ماذا؟
رأيتك تقف!

1031
01:25:38,071 --> 01:25:41,746
ما اللعنة استغرق منك وقتا طويلا
للنهوض هنا؟

1032
01:25:41,777 --> 01:25:44,867
ما الذي تتحدث عنه؟
أوه، لقد سئمت من هذا القرف، مارك.

1033
01:25:44,897 --> 01:25:49,224
لقد استغلتني. يا قطعة من القرف!

1034
01:25:49,773 --> 01:25:51,305
كيف عرفت حتى أنني كنت هنا؟

1035
01:25:51,336 --> 01:25:53,601
لأنني سأبقى هنا.

1036
01:25:53,633 --> 01:25:56,517
في بيكفيل؟
من يدفع ثمن ذلك؟

1037
01:25:56,548 --> 01:25:58,859
مكتب التحقيقات الفدرالي.

1038
01:25:58,969 --> 01:26:00,924
هل تقصد بوب سينجر؟
نعم.

1039
01:26:00,955 --> 01:26:03,409
ولماذا يدفع بوب سينجر ثمنه؟
لك البقاء في بيكفيل؟

1040
01:26:03,439 --> 01:26:06,587
آه، حتى أتمكن من مضغ رأسك،
لهذا السبب!

1041
01:26:06,618 --> 01:26:08,444
لأنه يكره حقيقة ذلك

1042
01:26:08,475 --> 01:26:13,444
لقد مارس الجنس معك وأنا
لن يمارس الجنس مع مؤخرته السمينة!

1043
01:26:13,486 --> 01:26:15,468
أخبرتك أنني سأخصص بعض الوقت في نهاية هذا الأسبوع.

1044
01:26:15,520 --> 01:26:17,447
أنا جاهز الآن.

1045
01:26:17,468 --> 01:26:19,214
حسناً، أنا لست كذلك، سوزان. لقد تغلبت.

1046
01:26:19,235 --> 01:26:20,773
ويجب أن أقوم بالتحضير لقضية تهريب المخدرات

1047
01:26:20,809 --> 01:26:21,966
في المحكمة طوال يوم غد.

1048
01:26:21,996 --> 01:26:24,759
أتعرف ماذا، كان يجب أن أقتلها
عندما أتيحت لي الفرصة.

1049
01:26:25,886 --> 01:26:27,842
قتل من يا سوزان؟

1050
01:26:29,929 --> 01:26:34,846
لم أقصثد ذلك لقد انزلق للتو.

1051
01:26:35,889 --> 01:26:37,358
أعني يسوع. أنظر إليك.

1052
01:26:37,388 --> 01:26:39,595
أنت رجم حتى أنك لا تفعل ذلك
أعرف ما تقوله.

1053
01:26:39,626 --> 01:26:42,669
اللعنة عليك يا مارك!

1054
01:26:42,746 --> 01:26:45,440
متى كانت آخر مرة أكلت فيها، هاه؟

1055
01:26:45,471 --> 01:26:47,661
هل أكلت أي شيء طوال اليوم؟

1056
01:26:48,351 --> 01:26:52,526
اسمحوا لي أن أترك حقائبي
وسوف آخذك إلى السيارة، حسنًا؟

1057
01:26:52,556 --> 01:26:54,556
تمام؟

1058
01:26:54,586 --> 01:26:56,586
تمام.

1059
01:27:11,524 --> 01:27:13,204
ليس لدي أي أموال.

1060
01:27:13,284 --> 01:27:16,332
الجميع في هذه المدينة يريدونني ميتاً

1061
01:27:16,644 --> 01:27:19,109
ماذا حدث لحماية الشهود؟

1062
01:27:19,882 --> 01:27:22,824
أعطوني النقود
للانتقال بمفردي.

1063
01:27:22,850 --> 01:27:26,183
حسنًا، ماذا حدث لذلك؟
ماذا حدث لها؟

1064
01:27:26,207 --> 01:27:28,207
أنا مدمن ماذاتا
أعتقد أنه حدث لذلك.

1065
01:27:28,231 --> 01:27:30,231
لقد تركتني هناك حاملاً.

1066
01:27:34,314 --> 01:27:37,793
ماذا تريدين مني أن أفعل يا سوزان؟
أريدك أن تعاني.

1067
01:27:37,882 --> 01:27:40,129
أعني، عن الطفل.

1068
01:27:40,159 --> 01:27:42,789
سأخبر زوجتك عن الطفل.

1069
01:27:42,820 --> 01:27:44,759
سأخبر مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1070
01:27:44,790 --> 01:27:47,741
يقول فات بوب أنهم
سوف يطلق النار عليك على الفور!

1071
01:27:47,799 --> 01:27:49,724
فات بوب مرة أخرى، هاه؟

1072
01:27:49,754 --> 01:27:52,384
أنت كل ما يكرهه
عن المكتب.

1073
01:27:52,402 --> 01:27:56,095
حفنة من الحلوى assed
المنافقين يرتدون البدلات وربطات العنق.

1074
01:27:56,110 --> 01:27:59,131
حسنًا، إنه لا يرتدي بدلة وربطة عنق.

1075
01:27:59,162 --> 01:28:02,047
وهو لا يمارس الجنس مع مخبريه أيضًا.

1076
01:28:03,566 --> 01:28:06,900
سوزان، بصراحة،
لا تبدو حاملاً في الشهر الخامس.

1077
01:28:06,924 --> 01:28:09,024
يقولون أن المخدرات تبقيها صغيرة.

1078
01:28:13,953 --> 01:28:16,458
هل فكرت في إجراء عملية الإجهاض؟

1079
01:28:35,486 --> 01:28:38,871
هل يمكننا من فضلك أن نحاول ونحصل على ذلك
محادثة معقولة؟

1080
01:28:47,312 --> 01:28:49,894
كنت ستعمل على إنقاذي.

1081
01:28:49,992 --> 01:28:52,008
كنت بحاجة إلى شخص ما لينقذني

1082
01:28:52,038 --> 01:28:57,088
وكنت ستصبح الشخص.
حتى أنك قلت ذلك بنفسك.

1083
01:29:03,664 --> 01:29:05,602
سوزان، لو كان بإمكاني إسقاط كل شيء

1084
01:29:05,632 --> 01:29:08,077
والبدء من جديد، وأود أن.

1085
01:29:08,230 --> 01:29:11,868
أحاول أن أفعل الشيء الصحيح.
أنا فقط.. أنا فقط... لا أستطيع.

1086
01:29:13,903 --> 01:29:16,469
لكن الشيء الأكثر أهمية هنا
هو الطفل.

1087
01:29:16,510 --> 01:29:18,269
ماذا تريد أن تفعل حيال ذلك؟

1088
01:29:18,300 --> 01:29:20,790
هل تريد مني وكاثي أن نرفع الأمر؟

1089
01:29:20,903 --> 01:29:23,401
أنت وكاثي؟

1090
01:29:23,832 --> 01:29:26,480
أنا أم جيدة!

1091
01:29:26,511 --> 01:29:28,101
هيا، سوزان.
أين أطفالك الآن؟

1092
01:29:28,131 --> 01:29:31,112
أنت تستعيد ذلك،
أنت ابن العاهرة!

1093
01:29:31,143 --> 01:29:33,087
كيف تجرؤ!

1094
01:29:33,471 --> 01:29:36,120
سوزان! ترجل!

1095
01:29:43,831 --> 01:29:46,660
المسيح، ما الأمر بحق الجحيم
معك سوزان؟!

1096
01:29:46,691 --> 01:29:50,974
هل تحاول قتلنا نحن الاثنين؟
- أنا؟ أنت الذي يفسدني.

1097
01:29:51,005 --> 01:29:54,397
سأكون ملعونًا إذا كنت سأشاهدك
العودة إلى شيكاغو

1098
01:29:54,428 --> 01:29:56,581
مع تلك الزوجة العالقة لك.

1099
01:29:56,645 --> 01:29:58,718
ماذا عن ترك زوجتي خارج هذا،
حسنا؟

1100
01:29:58,749 --> 01:30:00,462
إنها الوحيدة التي لم تحضر
هذا على نفسها.

1101
01:30:00,492 --> 01:30:02,413
لقد أفسدت حياتي.

1102
01:30:02,444 --> 01:30:06,046
يا يسوع. فقط أخبريني سوزان
من فضلك! ما هو الذي تريد؟

1103
01:30:06,696 --> 01:30:09,741
أريدك أن يكون هذا الطفل معي.

1104
01:30:09,772 --> 01:30:11,948
أريدك أن تكون هناك
عندما يولد،

1105
01:30:11,972 --> 01:30:15,273
وأريد منك التوقيع على الولادة
شهادة والده.

1106
01:30:15,304 --> 01:30:18,571
ثانياً، أريدك أن تفعل ذلك
اترك تلك العاهرة كاثي

1107
01:30:18,602 --> 01:30:20,350
وأولئك الأطفال الشقي العالقين.

1108
01:30:20,381 --> 01:30:22,802
أقسم، إذا قلت شيئا آخر
عن زوجتي.

1109
01:30:22,833 --> 01:30:24,733
أوه، ماذا ستفعل، هاه؟
هل ستضربني؟

1110
01:30:24,764 --> 01:30:29,205
حسنا المضي قدما. لأن الرجال
لقد كانوا يضربونني طوال حياتي.

1111
01:30:29,284 --> 01:30:33,623
يا يسوع المسيح، من فضلك، هل يمكننا أن نحاول ذلك
نجد حل لمشكلتنا؟

1112
01:30:33,654 --> 01:30:37,185
مشكلتنا؟ مشكلتك؟

1113
01:30:37,216 --> 01:30:39,162
لم أكن أكثر سعادة في حياتي.

1114
01:30:39,193 --> 01:30:41,838
لأنني... أخبرت جميع أصدقائي بذلك،

1115
01:30:41,869 --> 01:30:45,315
سأربيني طفلاً من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1116
01:30:45,346 --> 01:30:47,542
يا إلهي. أنت مجنون.

1117
01:30:47,573 --> 01:30:50,317
هل تعتقد حقًا أنني سأسمح لطفل بذلك
لي يكبر معك؟

1118
01:30:50,348 --> 01:30:53,985
اللعنة عليك. اللعنة عليك...
اللعنة عليك إلى الجحيم!

1119
01:30:56,056 --> 01:31:00,047
<i>حسنًا، لم يكن هذا بالضبط
لقاء العقول.</i>

1120
01:31:05,834 --> 01:31:08,237
<i>على الأقل شعر بالسوء تجاه شيء ما.</i>

1121
01:31:08,296 --> 01:31:10,247
<i>لم يستطع أن يأكل.</i>

1122
01:31:10,594 --> 01:31:12,694
<i>لم يستطع النوم.</i>

1123
01:31:19,676 --> 01:31:22,418
<i>لمدة أشهر لم يكن يعرف ماذا يفعل.</i>

1124
01:31:31,020 --> 01:31:33,384
<i>ثم فجأة فعل ذلك.</i>

1125
01:31:41,620 --> 01:31:44,078
أريد أن أقول لك شيئا.

1126
01:31:45,446 --> 01:31:47,196
الآن؟

1127
01:31:47,646 --> 01:31:53,117
نعم. قبل أن أخبر أي شخص آخر.

1128
01:31:53,139 --> 01:31:55,001
الأمر يتعلق بي وسوزان.

1129
01:31:55,032 --> 01:31:58,236
لا. انتهى. إنه في الماضي.

1130
01:32:00,814 --> 01:32:02,566
ليست كذلك.

1131
01:32:12,642 --> 01:32:14,255
حسناً، أطلق النار.

1132
01:32:19,408 --> 01:32:21,645
أنا آسف جدا، كاثي.

1133
01:32:26,189 --> 01:32:28,357
إنه أسوأ مما تعتقد.

1134
01:32:30,738 --> 01:32:33,261
هل حملتها؟

1135
01:32:36,538 --> 01:32:38,583
نعم.

1136
01:32:54,577 --> 01:32:56,349
كاثي.

1137
01:32:56,417 --> 01:32:58,093
لا.

1138
01:32:59,816 --> 01:33:01,592
لم أقصد ألا تتناول مشروبًا.

1139
01:33:01,616 --> 01:33:03,356
جيد.

1140
01:33:03,886 --> 01:33:06,163
قصدت أن هناك المزيد.

1141
01:33:10,416 --> 01:33:13,149
عيسى! قطعها!

1142
01:33:15,869 --> 01:33:17,485
اللعنة عليك،
اللعنة عليك!

1143
01:33:17,515 --> 01:33:19,371
اللعنة عليك!

1144
01:33:19,967 --> 01:33:21,967
اللعنة عليك!

1145
01:33:32,843 --> 01:33:35,335
قف! توقف!

1146
01:33:35,366 --> 01:33:38,239
لن تفوز!
لن تفوز أبدًا!

1147
01:33:48,116 --> 01:33:49,893
توقف!

1148
01:34:38,268 --> 01:34:42,470
لقد كان حادثا. أقسم.

1149
01:34:42,508 --> 01:34:46,106
لقد كان حادثاً...

1150
01:34:46,136 --> 01:34:48,862
لماذا لم تخبر أحدا؟

1151
01:34:49,554 --> 01:34:53,534
كنا نقاتل.

1152
01:34:54,295 --> 01:34:57,890
لقد كان حادثًا بينما كنا نتقاتل.
هذا القتل غير العمد.

1153
01:34:58,206 --> 01:35:01,027
سأذهب إلى واشنطن اليوم للاعتراف.

1154
01:35:02,875 --> 01:35:05,258
على أن.

1155
01:35:05,275 --> 01:35:07,247
عليك أن؟

1156
01:35:09,542 --> 01:35:12,315
هذا ما كان والدي يريده.
- والدك؟

1157
01:35:12,346 --> 01:35:14,642
أنت قلقان على والدك؟!

1158
01:35:14,673 --> 01:35:16,679
<i>بالطبع، أتذكر تلك الدقائق القليلة الماضية</i>

1159
01:35:16,710 --> 01:35:18,813
<i>مختلف قليلاً عما يفعله.</i>

1160
01:35:45,994 --> 01:35:49,136
<ط> ولكن الناس يتذكرون فقط ما
يمكنهم الوقوف على ذلك.</i>

1161
01:36:03,689 --> 01:36:07,624
لا تخبر أحدا. ليس أحدا.

1162
01:36:09,467 --> 01:36:11,814
يمكن أن يبقى بيني وبينك.

1163
01:36:14,347 --> 01:36:16,642
أستطيع العيش مع هذا.

1164
01:36:18,322 --> 01:36:20,281
أنا استطيع.

1165
01:36:25,688 --> 01:36:27,449
لا أستطبع.

1166
01:36:31,471 --> 01:36:33,939
حبيبتي، لقد حاولت، أنا...

1167
01:36:37,034 --> 01:36:39,035
أنا فقط لا أستطيع.

1168
01:36:40,988 --> 01:36:46,038
<ط>بحلول ذلك الوقت، أراد مارك أن يعاقب.
كان يعتقد أنه يستحق ذلك</i>

1169
01:36:47,771 --> 01:36:50,421
<ط> متوسط الجملة ل
والقتل غير العمد ست سنوات.</i>

1170
01:36:50,452 --> 01:36:52,262
<i>أنت تخدم شخصين.</i>

1171
01:36:52,398 --> 01:36:54,321
أنا آسف.

1172
01:36:54,352 --> 01:36:56,717
<i>أخذ مارك 14 و13.</i>

1173
01:36:56,748 --> 01:36:58,566
أنت فقط تقوم بعملك.

1174
01:37:01,282 --> 01:37:04,763
<i>وقفت كاثي بجانبه أو حاولت ذلك.</i>

1175
01:37:05,839 --> 01:37:09,135
<ط> ماتت من الشراب حوالي عام
قبل أن يخرج.</i>

1176
01:37:10,050 --> 01:37:11,426
نعم فعلت.

1177
01:37:11,450 --> 01:37:13,546
ماذا فعلت أيها العميل بوتنام؟

1178
01:37:13,570 --> 01:37:15,812
من المهم أن تكون محددًا.

1179
01:37:15,852 --> 01:37:17,460
لثانية بدا
كما قصدت أن تقول...

1180
01:37:17,490 --> 01:37:20,042
لقد قصدت ذلك.

1181
01:37:20,071 --> 01:37:24,010
لقد قتلتها. لقد كسرت رقبتها.

1182
01:37:24,768 --> 01:37:27,402
<ط> لقد فاجأ الكثير من الجحيم
من الناس هنا.</i>

1183
01:37:27,856 --> 01:37:31,183
<i>لقد اكتشفوا شخصًا ما
لقد وشىتُ بذلك.</i>

1184
01:37:32,488 --> 01:37:34,430
<i>أخبرهم أين يجدونني أيضًا.</i>

1185
01:37:34,460 --> 01:37:37,001
أو لن يكون لديهم
لم يكن لديه دليل أو لا شيء.

1186
01:37:37,123 --> 01:37:39,081
حصلت على شيء!

1187
01:37:43,189 --> 01:37:45,849
<i>بالطبع لم يقرر
للاعتراف حتى عشرة أشهر</i>

1188
01:37:45,879 --> 01:37:47,400
<i>بعد أن قتلني</i>

1189
01:37:47,431 --> 01:37:50,257
<i>لقد هاجمتني الكلاب جيدًا.</i>

1190
01:37:55,212 --> 01:37:56,868
<i>لو لم أكن غاضبًا جدًا</i>

1191
01:37:56,892 --> 01:37:59,249
<i>كنت سأرزق بالطفل بنفسي.</i>

1192
01:38:03,172 --> 01:38:05,585
لعنة الله عليك يا مارك.

1193
01:38:15,380 --> 01:38:17,242
هذه هي.

1194
01:38:30,569 --> 01:38:34,105
<ط> أعتقد أنني كنت مخطئا بشأن كل ما حصلوا عليه
ماذا أرادوا، هاه؟</i>

1195
01:38:34,129 --> 01:38:36,752
<i>على المدى الطويل، على أية حال.</i>

1196
01:38:38,265 --> 01:38:42,347
<i>دورة تدريبية على المدى الطويل، من يفعل ذلك؟</i>

1197
01:38:46,754 --> 01:38:49,337
<i>كما قلت.</i>

1198
01:38:49,397 --> 01:38:51,947
<i>أسوأ شيء في الموت؟</i>

1199
01:38:52,034 --> 01:38:54,834
<i>لديك الكثير من الوقت للتفكير.</i>