1
00:00:34,066 --> 00:00:38,166
♪ Me resulta difícil de creer
no lo sabes ♪

2
00:00:38,166 --> 00:00:40,333
♪ La belleza que eres ♪

3
00:00:40,333 --> 00:00:44,800
♪ Pero si no lo haces
déjame ser tus ojos ♪

4
00:00:44,800 --> 00:00:49,367
♪ Una mano en tu oscuridad
para que no tengas miedo ♪

5
00:00:49,367 --> 00:00:53,734
♪ Cuando piensas
La noche ha visto tu mente ♪

6
00:00:53,734 --> 00:00:57,967
♪ que dentro
eres retorcido y cruel ♪

7
00:00:57,967 --> 00:01:02,100
♪ Déjame pararme para mostrar
que estas ciego ♪

8
00:01:02,100 --> 00:01:06,767
♪ Por favor bajen las manos ♪

9
00:01:06,767 --> 00:01:08,800
♪ porque te veo ♪

10
00:01:15,600 --> 00:01:19,500
♪ Seré tu espejo ♪

11
00:01:19,500 --> 00:01:23,800
♪ Seré tu espejo ♪

12
00:01:23,800 --> 00:01:27,033
♪ Seré tu espejo ♪

13
00:01:27,033 --> 00:01:30,934
HOMBRE: ¿Qué tiene el plástico?
¿Cirugía y estiramientos faciales?

14
00:01:30,934 --> 00:01:33,367
cual es tu sentido
de todo ese mundo?

15
00:01:33,367 --> 00:01:35,934
Bueno, eso es muy
forma educada de preguntarme,

16
00:01:35,934 --> 00:01:38,967
Estoy seguro, ¿has tenido
¿un lavado de cara? ¡Ja ja!

17
00:01:38,967 --> 00:01:43,900
Bueno, si tuvieras la
techo cayendo
en tu salón,

18
00:01:43,900 --> 00:01:47,166
¿No irías?
y tener una reparación?

19
00:01:51,233 --> 00:01:54,233
MUJER: Por mucho que te guste
o no te gusta,

20
00:01:54,233 --> 00:01:55,467
es un asunto de mujeres.

21
00:01:55,467 --> 00:01:58,700
Los hombres eran cómplices.
al hecho.

22
00:02:00,667 --> 00:02:03,500
He visto tantas chicas
ven y ve

23
00:02:03,500 --> 00:02:06,867
porque no tienen nada
pasando por dentro.

24
00:02:09,567 --> 00:02:12,667
HOMBRE: Esto no se trataba sólo de
la belleza física.

25
00:02:12,667 --> 00:02:14,967
Tenían carácter.

26
00:02:14,967 --> 00:02:16,800
Tenían personalidad.

27
00:02:16,800 --> 00:02:20,233
tenian algo dentro
eso salió bien.

28
00:02:20,233 --> 00:02:26,367
MUJER:
Cuando envejeces, construyes
algo más en tu núcleo

29
00:02:26,367 --> 00:02:29,800
que va más allá de lo físico,
porque tiene que ser así.

30
00:02:32,667 --> 00:02:35,333
HOMBRE: Esto es simple.
Nada en tu cara.

31
00:02:35,333 --> 00:02:36,700
Mirando aquí.

32
00:02:36,700 --> 00:02:39,800
Hermoso.
Aumenta el rebote.

33
00:02:39,800 --> 00:02:42,800
MUJER:
Soy Carmen Dell'Orifice.

34
00:02:42,800 --> 00:02:47,934
He sido un modelo Ford
desde 1947.

35
00:02:49,433 --> 00:02:50,800
HOMBRE: Este es un Avedon increíble,

36
00:02:50,800 --> 00:02:52,834
y nunca te has gustado
en ello.

37
00:02:52,834 --> 00:02:54,567
CARMEN DELL'ORIFICIO:
¿Sabes por qué?

38
00:02:54,567 --> 00:02:56,400
Porque no me gustan mis pies.

39
00:02:56,400 --> 00:02:58,934
Simplemente no son pies sexys.

40
00:02:58,934 --> 00:03:04,867
Mi madre solía decir,
"Tienes pies como ataúdes
y orejas como puertas de sedán."

41
00:03:04,867 --> 00:03:07,567
Lo interioricé.

42
00:03:07,567 --> 00:03:12,300
Para mujeres de los años 40
y durante la Segunda Guerra Mundial,

43
00:03:12,300 --> 00:03:16,333
una enfermera era de muy alto nivel,
un maestro.

44
00:03:16,333 --> 00:03:22,867
Existía la dudosa profesión
de ser actriz entonces,
modelo de barra diagonal.

45
00:03:22,867 --> 00:03:27,367
¿Qué es? El modelo realmente no lo hizo.
existir como profesión.

46
00:03:27,367 --> 00:03:30,633
Era realmente modelo/prostituta.

47
00:03:32,133 --> 00:03:36,033
esto es en los dias
cuando la duquesa de Windsor

48
00:03:36,033 --> 00:03:38,900
y la señora William Rhinelander,
Sra. Hearst,

49
00:03:38,900 --> 00:03:41,567
y todas estas damas que fueron
a Europa 4 veces al año

50
00:03:41,567 --> 00:03:45,166
tener su ropa
hecho a medida.

51
00:03:45,166 --> 00:03:49,433
Debido a la Segunda Guerra Mundial,
eso se detuvo.

52
00:03:49,433 --> 00:03:51,200
MUJER: Hola chicas.
¿Divirtiéndose?

53
00:03:51,200 --> 00:03:52,700
Sin duda es un hermoso día.

54
00:03:52,700 --> 00:03:56,066
DEL ORIFICIO:
La publicidad comenzaba.

55
00:03:56,066 --> 00:04:00,266
Empezamos a vestirnos nosotros mismos.

56
00:04:00,266 --> 00:04:09,400
¿Soy este niño joven y en coma?
que medía 5'9" y pesaba menos
100 libras.

57
00:04:09,400 --> 00:04:18,100
ya habia trabajado para
Clifford Coffin, Irving Penn,
Cecil Beaton, Jaffe Balkan.

58
00:04:18,100 --> 00:04:24,300
Pero ¿quién sabe?
es historia viva
cuando uno simplemente lo está viviendo?

59
00:04:24,300 --> 00:04:27,900
Me las arreglé y encajé, haciendo
dinero.

60
00:04:27,900 --> 00:04:30,967
Ya sabes, vivir mi pequeño.
vida, enviar a mi madre a la universidad,

61
00:04:30,967 --> 00:04:33,967
hacer todas las cosas que quería
por mi primer marido.

62
00:04:33,967 --> 00:04:38,533
todas las cosas lindas
que hacían las modelos en aquella época.

63
00:04:38,533 --> 00:04:41,500
HOMBRE: Déjame ver
cómo se ve esto.

64
00:04:41,500 --> 00:04:44,000
Hermoso.

65
00:04:44,000 --> 00:04:46,033
vas a ser
mirándome aquí.
Sí.

66
00:04:46,033 --> 00:04:48,367
Así que este es tu tipo de
tu lado favorito de todos modos.

67
00:04:48,367 --> 00:04:50,400
Sí, tengo--
Me gustan ambos.

68
00:04:50,400 --> 00:04:52,467
¡Ja ja!

69
00:04:54,066 --> 00:05:01,266
Teníamos luz, espacio,
los estudios fotográficos
Son lugares hermosos.

70
00:05:01,266 --> 00:05:03,066
Cuando miré cómo
otras personas tuvieron que trabajar,

71
00:05:03,066 --> 00:05:07,867
entrar a una oficina,
permanecer en un cubículo,
fue increíble.

72
00:05:07,867 --> 00:05:13,667
Un mundo de gente maravillosa,
También muy excéntrico.

73
00:05:13,667 --> 00:05:16,066
el peluquero,
el maquillador.

74
00:05:16,066 --> 00:05:21,033
no creo que puedan
vivir en otros lugares
sino el mundo de la moda.

75
00:05:21,033 --> 00:05:28,266
Soy demasiado viejo para haber crecido
con la idea de que una mujer
debería tener una carrera.

76
00:05:28,266 --> 00:05:30,834
Por supuesto que trabajarías,
pero no una carrera.

77
00:05:30,834 --> 00:05:34,967
Tu familia sería lo primero.
y—y luego te adaptarás.

78
00:05:34,967 --> 00:05:37,700
No molestar a tu marido con
"Oh, ¿puedo--

79
00:05:37,700 --> 00:05:39,000
¿Puedes comprarme ese vestido?"

80
00:05:39,000 --> 00:05:40,500
Tendrás ese poquito
de dinero.

81
00:05:40,500 --> 00:05:43,667
Mi madre, por supuesto,
tuvo una carrera enorme.

82
00:05:43,667 --> 00:05:47,967
Pero la carrera de mi madre fue
visto como un regalo especial,
como un llamado.

83
00:05:47,967 --> 00:05:50,867
Ya sabes, como una monja
que tiene que ir a un convento.

84
00:05:50,867 --> 00:05:54,667
Seguro que no miré
Me miro en el espejo y digo:
"¿Sabes qué?

85
00:05:54,667 --> 00:05:56,967
tengo esa mirada
que podría ser modelo."

86
00:05:56,967 --> 00:06:00,500
Fue completamente--
una oportunidad.

87
00:06:00,500 --> 00:06:05,200
Trabajé con Bruce Webber,
a quien simplemente conocía socialmente.

88
00:06:05,200 --> 00:06:07,200
Y me había pedido que posara
para algunas fotos.

89
00:06:07,200 --> 00:06:09,000
Y lo hice porque pensé,

90
00:06:09,000 --> 00:06:12,500
"Oh, compraré muchas copias
y guardaré estas copias
para mis nietos."

91
00:06:12,500 --> 00:06:15,767
Un día, cuando sea viejo, diré:
"Mira, me veía bien".

92
00:06:17,166 --> 00:06:19,667
El modelaje me enseñó
que era esencial para las mujeres

93
00:06:19,667 --> 00:06:24,834
no depender de los padres
y maridos.

94
00:06:24,834 --> 00:06:28,300
El modelaje me proporcionó
ese independiente financiero

95
00:06:28,300 --> 00:06:31,900
y esa carrera, esa disciplina
que requiere una carrera.

96
00:06:31,900 --> 00:06:33,934
Que sabes dónde estás
Será dentro de 8 meses.

97
00:06:33,934 --> 00:06:36,066
que tienes que irte a dormir
temprano.

98
00:06:36,066 --> 00:06:38,533
Que no puedes comer esa comida.

99
00:06:38,533 --> 00:06:40,467
Tengo 28 versiones de "Vogue".

100
00:06:40,467 --> 00:06:45,900
9 de ellos fueron baleados por Richard.
Avedon y había cambiado mi vida.

101
00:06:45,900 --> 00:06:48,867
Si fueras modelo
como Barbie,

102
00:06:48,867 --> 00:06:52,000
llevarías una vida diferente
todos los días de la semana.

103
00:06:52,000 --> 00:06:56,834
MUJER: Dos de mis hermanas mayores
estaban modelando en el Apparel
Mart en Dallas.

104
00:06:56,834 --> 00:06:59,567
Se trataba de la fantasía
de belleza,

105
00:06:59,567 --> 00:07:03,300
la fantasía del glamour,
la fantasía de esta otra vida

106
00:07:03,300 --> 00:07:06,700
que veríamos en estos
películas antiguas en blanco y negro
y cosas.

107
00:07:06,700 --> 00:07:12,500
comencé mi carrera laboral
en Texas en el Dairy Queen.

108
00:07:12,500 --> 00:07:14,333
Mi madre solía decirme,

109
00:07:14,333 --> 00:07:17,467
porque solía estar muy molesto
sobre no tener novio.

110
00:07:17,467 --> 00:07:20,133
Solía decir,
"Oh, me siento como un fracaso".

111
00:07:20,133 --> 00:07:22,767
Ya sabes, "¿Qué voy a hacer?"

112
00:07:22,767 --> 00:07:26,266
Y ella solía decir,
"Bueno, mira a Twiggy.

113
00:07:26,266 --> 00:07:31,734
Twiggy es modelo e incluso
más delgada y plana
que tú."

114
00:07:31,734 --> 00:07:34,133
Y entonces, se suponía que
ir a--

115
00:07:34,133 --> 00:07:37,834
París con mi club francés.
en la escuela.

116
00:07:37,834 --> 00:07:42,000
Y mi mamá me obligó
toda esta maravillosa ropa.

117
00:07:42,000 --> 00:07:44,734
Solíamos conseguir el Frederick's
del catálogo de Hollywood.

118
00:07:44,734 --> 00:07:47,633
Entonces todas eran copias de
Federico de Hollywood.

119
00:07:47,633 --> 00:07:51,400
son como piel de serpiente
y raso rojo.

120
00:07:51,400 --> 00:07:54,700
Fueron muy, muy apretados para
las rodillas y luego se ensanchó.

121
00:07:54,700 --> 00:08:00,667
O tenían paneles como
piel de serpiente con tus piernas
ven con estos paneles.

122
00:08:00,667 --> 00:08:04,200
Pensábamos que París era
así.

123
00:08:04,200 --> 00:08:06,767
Mi viaje al club francés
fracasó.

124
00:08:06,767 --> 00:08:09,433
Pero tuve un accidente automovilístico donde...

125
00:08:09,433 --> 00:08:13,166
me dieron penicilina,
al que era alérgico.

126
00:08:13,166 --> 00:08:17,467
Entonces el hospital dijo,
"Si no nos demanda,
Te daremos $800."

127
00:08:17,467 --> 00:08:20,700
Entonces dije: "Está bien".

128
00:08:20,700 --> 00:08:26,767
Llegué a París y mi madre dijo:
"La Riviera es el lugar al que ir".

129
00:08:26,767 --> 00:08:28,266
Mi primer día en la playa,

130
00:08:28,266 --> 00:08:34,433
compré un rosa
bikini de crochet metalizado
y unos zapatos de plataforma.

131
00:08:34,433 --> 00:08:36,233
Esto fue a principios de los años 70.

132
00:08:36,233 --> 00:08:38,600
Y tenían tacones de corcho pintados.

133
00:08:38,600 --> 00:08:41,900
Cuando me los puse,
Yo medía 6'4" o 5" o algo así.

134
00:08:41,900 --> 00:08:44,467
Y había dormido en rizos,
ya sabes,

135
00:08:44,467 --> 00:08:46,433
pequeños rizos diminutos
con una horquilla.

136
00:08:46,433 --> 00:08:49,467
Entonces cuando lo saqué,
fue así.

137
00:08:49,467 --> 00:08:52,600
En realidad esperaba
ser descubierto.

138
00:08:52,600 --> 00:08:54,934
Y yo estaba, dentro,
como una hora.

139
00:08:54,934 --> 00:08:57,533
Un chico se me acercó y me dijo:
"¿Te gustaría ser modelo?"

140
00:08:57,533 --> 00:09:00,400
Dije: "Sí". ¡Ja!

141
00:09:04,166 --> 00:09:09,333
MUJER:
Cuando era niño soñaba con
convertirse en artista en Francia.

142
00:09:09,333 --> 00:09:11,266
Y antes de que pudiera siquiera
hablar francés,

143
00:09:11,266 --> 00:09:13,667
di la vuelta
hablando francés falso.

144
00:09:13,667 --> 00:09:16,700
Supongo que se podría decir que estaba
un niño bastante extraño.

145
00:09:16,700 --> 00:09:20,300
yo estaba trabajando como
un artista en apuros en París,

146
00:09:20,300 --> 00:09:22,834
pintando, como, las escenas
en Montmartre.

147
00:09:22,834 --> 00:09:27,300
Y yo tenia mi perrito
en la bolsa diciendo: "No
Preocúpate, cariño. Yo--"

148
00:09:27,300 --> 00:09:28,934
Tenía un falso acento francés.

149
00:09:28,934 --> 00:09:31,667
Entonces yo diría: "No te preocupes
mi pequeño bebe.
Yo te ayudaré.

150
00:09:31,667 --> 00:09:32,967
Y luego bofetada.

151
00:09:32,967 --> 00:09:36,133
Directo a un fotógrafo llamado
Errol Sawyer.

152
00:09:36,133 --> 00:09:40,467
Por muchos, muchos, muchos,
muchos, muchos años,

153
00:09:40,467 --> 00:09:43,333
Pensé: "Tal vez lo haré
otros dos meses de esto

154
00:09:43,333 --> 00:09:45,133
y luego volveré
a mi vida real."

155
00:09:45,133 --> 00:09:48,200
Pero puedes colaborar
con gente increíble y--

156
00:09:48,200 --> 00:09:51,200
y usar ropa estupenda y...

157
00:09:51,200 --> 00:09:53,433
mejor ropa hoy en dia
que en los años 80.

158
00:09:53,433 --> 00:09:57,266
Es un trabajo divertido.

159
00:09:59,467 --> 00:10:02,900
MUJER: No tuve éxito
como modelo

160
00:10:02,900 --> 00:10:06,533
Los modelos similares tienen éxito hoy.
o ayer.

161
00:10:06,533 --> 00:10:10,033
Tuve éxito porque estaba
conocido en una pequeña arena pequeña

162
00:10:10,033 --> 00:10:14,800
llamado Distrito de la Ropa
zona donde los diseñadores reservan
modelos de pista.

163
00:10:14,800 --> 00:10:17,767
Y mantuve un trabajo de tiempo completo
todo el tiempo.

164
00:10:17,767 --> 00:10:22,266
Sabes, vienes de...
un barrio de gente
con estilo.

165
00:10:22,266 --> 00:10:26,066
Incluso si se trata sólo de los chicos
en la esquina, ya sabes,

166
00:10:26,066 --> 00:10:28,033
la forma en que hablan mierda
y lo que tienen puesto.

167
00:10:28,033 --> 00:10:29,567
y te das cuenta
los pantalones con doble pliegue.

168
00:10:29,567 --> 00:10:31,333
Notas el zapato.

169
00:10:31,333 --> 00:10:34,233
Te fijas en tu tio
cuando entra, qué viste.

170
00:10:34,233 --> 00:10:36,567
Nunca lo olvidaré.

171
00:10:36,567 --> 00:10:39,233
mi madre entra
con 3 chicos.

172
00:10:39,233 --> 00:10:41,834
Y ellos dicen: "Hola, Beth Ann.
Hola Beth Ann.
Hola, Beth Ann."

173
00:10:41,834 --> 00:10:44,433
todos estarían hablando
en la trastienda y vistiendose
y hacer y hablar.

174
00:10:44,433 --> 00:10:46,066
no lo sabia
lo que estaban haciendo.

175
00:10:46,066 --> 00:10:48,934
Pero cuando se iban,
ella se iría con 3 mujeres.

176
00:10:48,934 --> 00:10:51,767
No pude armarlo entonces.

177
00:10:51,767 --> 00:10:54,233
solo lo sabia
entraron como chicos

178
00:10:54,233 --> 00:10:57,700
y luego parecieron tener
Salí con la ropa de mi madre.
como mujeres.

179
00:10:57,700 --> 00:10:59,934
Tienes este tipo de
experiencias en tu vida.

180
00:10:59,934 --> 00:11:02,400
Tú básicamente--
eres... eres algo así como...

181
00:11:02,400 --> 00:11:06,500
estás como impulsado
en lo que quieras hacer.

182
00:11:06,500 --> 00:11:10,033
¡Ja ja!
Nadie dice: "No puedes".

183
00:11:10,033 --> 00:11:11,834
No te atrevas."

184
00:11:11,834 --> 00:11:15,867
Mi madre me dijo que usaba
para decirle que estaba modelando.

185
00:11:15,867 --> 00:11:18,800
Y ella solía sonreír y,
"Oh, eso es lindo."

186
00:11:18,800 --> 00:11:21,200
Y luego hice un comercial.

187
00:11:21,200 --> 00:11:23,967
Y ella me vio en la televisión,
y ella quedó atónita.

188
00:11:23,967 --> 00:11:29,166
Y ella honestamente me dijo que
ella siempre pensaba cuando decía yo
Era modelo de que yo era prostituta.

189
00:11:29,166 --> 00:11:32,133
Y ella dijo,
"Oh, realmente eres un modelo".

190
00:11:32,133 --> 00:11:33,567
Y dije: "Bueno, sí,
¿Qué pensaste?"

191
00:11:33,567 --> 00:11:36,033
Ella dijo,
"Tengo que ser honesto contigo.

192
00:11:36,033 --> 00:11:37,600
Pensé que era el camino
estabas explicando..."

193
00:11:37,600 --> 00:11:41,567
¡Ja!

194
00:11:41,567 --> 00:11:43,967
Hoy en día todo el mundo quiere
su hijo para modelar.

195
00:11:43,967 --> 00:11:47,300
En aquel entonces nadie quería
cualquiera para ser modelo.

196
00:11:47,300 --> 00:11:52,200
MUJER: ♪ Estoy esperando un barco.
para ayudarme a salir de aquí ♪

197
00:11:52,200 --> 00:11:53,834
♪ Mmm ♪

198
00:11:53,834 --> 00:11:56,367
♪ Esperando un barco para... ♪

199
00:11:56,367 --> 00:12:00,800
MUJER: Empecé a modelar
a principios de los años 50.

200
00:12:00,800 --> 00:12:03,700
Me pagaban 100 dólares al mes.

201
00:12:03,700 --> 00:12:08,567
y yo era la modelo mejor pagada
en Europa.

202
00:12:08,567 --> 00:12:12,266
Las que son top models,
cada uno de nosotros, por supuesto,
Tenía que dar un paseo.

203
00:12:12,266 --> 00:12:14,600
Y yo era famoso por mi caminata.

204
00:12:21,567 --> 00:12:26,200
Y Hookah, este amigo mío,
Solía caminar así.

205
00:12:32,100 --> 00:12:34,233
No había música.
No hubo nada.

206
00:12:34,233 --> 00:12:36,333
Acabas de entrar
y te fuiste.

207
00:12:36,333 --> 00:12:39,066
No permitiste que los compradores
para tocar tu vestido,

208
00:12:39,066 --> 00:12:40,900
porque estaban intentando
sentir debajo

209
00:12:40,900 --> 00:12:42,233
para ver qué había dentro.

210
00:12:42,233 --> 00:12:45,200
Y así caminaste
como si tuvieras una actitud.

211
00:12:45,200 --> 00:12:47,200
Como, "No me toques".

212
00:12:47,200 --> 00:12:48,867
Ni una sonrisa en tu cara.

213
00:12:48,867 --> 00:12:51,767
Entraste
y te fuiste.

214
00:12:51,767 --> 00:12:53,767
Normalmente no uso maquillaje.

215
00:12:53,767 --> 00:12:56,066
Pero si sé que voy
tener una sesión como esta,

216
00:12:56,066 --> 00:12:57,600
voy a intentar mirar
tan bien como puedo

217
00:12:57,600 --> 00:12:59,533
porque ¿qué pasa con todos los
otras chicas en el maldito rodaje,

218
00:12:59,533 --> 00:13:01,734
¿Verdad? voy a parecer
algún tonto tonto? No.

219
00:13:01,734 --> 00:13:04,967
nunca he hecho ejercicio
en mi vida.

220
00:13:04,967 --> 00:13:06,633
Ni siquiera puedo tocarme los dedos de los pies.

221
00:13:06,633 --> 00:13:08,433
Nunca he hecho dieta.

222
00:13:08,433 --> 00:13:11,633
Realmente nunca pensé en mí mismo
como modelo.

223
00:13:11,633 --> 00:13:13,767
Era sólo un trabajo.

224
00:13:16,367 --> 00:13:19,667
MUJER: El estilo es una especie de
una expresión de ti mismo.

225
00:13:19,667 --> 00:13:23,433
Le da a la gente la posibilidad
ser creativo

226
00:13:23,433 --> 00:13:25,200
y para expresarse
en formas

227
00:13:25,200 --> 00:13:28,767
que tal vez no puedan expresar
a veces se expresan con palabras.

228
00:13:28,767 --> 00:13:32,467
mi abuela era esta
artista increíble.

229
00:13:32,467 --> 00:13:36,266
HOMBRE: ¿Podrías ser conocido?
como un diseñador famoso
de vestidos de mujer?

230
00:13:36,266 --> 00:13:40,600
Te estás poniendo caliente.

231
00:13:40,600 --> 00:13:42,934
Bueno, sólo conozco dos o tres.
modistas,

232
00:13:42,934 --> 00:13:45,633
así que me arriesgaré
en Scaparelli.

233
00:13:45,633 --> 00:13:47,033
Ese es el derecho--

234
00:13:47,033 --> 00:13:48,767
[Aplausos]

235
00:13:48,767 --> 00:13:50,367
MARISA BERENSON:
Ella era una rebelde total.

236
00:13:50,367 --> 00:13:53,500
Cuando ella era joven,
ella se encontró fea.

237
00:13:53,500 --> 00:13:57,033
Y así, un día,
ella decidió que era
voy a cambiar eso

238
00:13:57,033 --> 00:13:58,567
si ella pudiera.

239
00:13:58,567 --> 00:14:03,800
Y ella plantó semillas
en su nariz y en ella
boca para que a--

240
00:14:03,800 --> 00:14:08,166
las flores crecerían de
por la nariz y por las orejas.

241
00:14:08,166 --> 00:14:12,300
Ella era muy vanguardista,

242
00:14:12,300 --> 00:14:16,567
Y ella era verdaderamente una artista.
más que un simple diseñador.

243
00:14:16,567 --> 00:14:19,533
Entonces crecí en eso
el medio ambiente también, ya sabes,

244
00:14:19,533 --> 00:14:21,500
con todos estos
gente increíble.

245
00:14:21,500 --> 00:14:25,867
Dalí y Cocteau y Vértez
y Picasso.

246
00:14:25,867 --> 00:14:28,667
dali queria pintarme
desnuda cuando tenía 13 años.

247
00:14:28,667 --> 00:14:33,600
Y mi madre dijo: "Absolutamente
No, viejo sucio."

248
00:14:33,600 --> 00:14:37,367
"Ella tiene huesos de la cadera
como huesos de cereza", dijo.

249
00:14:37,367 --> 00:14:38,934
¡Ja ja!

250
00:14:38,934 --> 00:14:45,467
Mi padre me llevó a
una última bola que sale
con mi hermana Berry.

251
00:14:45,467 --> 00:14:50,600
Y en ese baile estaba Diana.
Vreeland, a quien había conocido
desde que era muy pequeña.

252
00:14:50,600 --> 00:14:54,700
Y ella era una gran amiga de
de mi abuela y de mis padres.

253
00:14:54,700 --> 00:14:57,033
Y ella dijo,
"Tenemos que fotografiarte".

254
00:14:57,033 --> 00:15:03,033
Y de ahí en adelante, ya sabes,
Trabajé para "Vogue"
durante 6 años seguidos.

255
00:15:04,967 --> 00:15:08,333
nunca me dijeron
Yo era hermosa.

256
00:15:08,333 --> 00:15:10,133
En la escuela,
Me llamaban Olive Oyl,

257
00:15:10,133 --> 00:15:13,333
ya sabes, porque estuve mucho tiempo
y larguirucho.

258
00:15:13,333 --> 00:15:15,467
Mi madre solía decir,
"Ya sabes,

259
00:15:15,467 --> 00:15:19,066
pareces un modigliani
y Berry parece un Renoir".

260
00:15:19,066 --> 00:15:21,166
Y miraría a Modigliani
pinturas y me ponía a llorar.

261
00:15:21,166 --> 00:15:22,834
Y yo decía: "¿Me veo así?

262
00:15:22,834 --> 00:15:26,400
eso es lo mas triste
y lo mas deprimente
que alguna vez he visto."

263
00:15:26,400 --> 00:15:30,066
Solía ​​cortar todos estos
maravillosas actrices de la época.

264
00:15:30,066 --> 00:15:36,433
Ya sabes, gente como Audrey.
Hepburn y Marlene Dietrich y
Rita Hayworth y Ava Gardner.

265
00:15:36,433 --> 00:15:39,033
Y piensa: "Dios, ya sabes,
Ojalá me viera así".

266
00:15:39,033 --> 00:15:42,300
Es una desventaja en
el mundo de la actuación para ser un modelo.

267
00:15:42,300 --> 00:15:45,800
Siempre estás pensado
como estúpido.

268
00:15:45,800 --> 00:15:51,266
Tienes que demostrar tu valía
mucho más que alguien que
Recién comencé a actuar.

269
00:15:51,266 --> 00:15:55,000
Para trabajar con todos aquellos
grandes personas en mi vida,

270
00:15:55,000 --> 00:16:00,633
Bisconti, Bob Fosse, Stanley
Kubrick, fue sólo un sueño.

271
00:16:02,200 --> 00:16:07,567
MUJER: Mi padre recogió
todas las fotos que pudo
de mi.

272
00:16:07,567 --> 00:16:10,166
Espera un segundo. ¡Ja!

273
00:16:13,033 --> 00:16:17,767
Estas fueron mis portadas
él recogió. ¡Ja!

274
00:16:17,767 --> 00:16:21,734
Mi madre, después de 27 años...
Espera. Hay más.

275
00:16:21,734 --> 00:16:30,600
Mi madre, después de 27 o 28 años.
después de la muerte de mi padre, finalmente
Me dio los libros de mi padre.

276
00:16:34,133 --> 00:16:36,367
cuando entré
para mi primer trabajo,

277
00:16:36,367 --> 00:16:38,100
esperé dos horas
para ver al editor.

278
00:16:38,100 --> 00:16:42,300
Estaba retrasado en mi...
ve a ver.

279
00:16:42,300 --> 00:16:44,433
Ella entró.
Ella dijo--

280
00:16:44,433 --> 00:16:46,967
"¿Quién te cortó el pelo?
Tus cejas parecen una mierda.

281
00:16:46,967 --> 00:16:50,633
Y eres demasiado grande para
nuestra ropa." ¡Ja!

282
00:16:50,633 --> 00:16:52,800
Pero el fotógrafo
Era John Stember.

283
00:16:52,800 --> 00:16:55,233
Y John dijo: "No, absolutamente
no. Ella se queda."

284
00:16:55,233 --> 00:16:56,800
Y se pelearon por ello.

285
00:16:56,800 --> 00:16:59,767
Y tuve que quedarme ahí
mientras gritaban
el uno al otro,

286
00:16:59,767 --> 00:17:01,934
este chico de 17, 18 años.

287
00:17:01,934 --> 00:17:03,967
Y cuando salí del set

288
00:17:03,967 --> 00:17:06,100
, dijo ese mismo editor,
"Pierdes 15 libras,

289
00:17:06,100 --> 00:17:09,700
Te llevaré a las colecciones.
en Italia."

290
00:17:09,700 --> 00:17:11,266
Me morí de hambre.

291
00:17:11,266 --> 00:17:12,433
Me morí de hambre.

292
00:17:12,433 --> 00:17:14,600
Quiero decir, una manzana aquí,
una zanahoria ahí.

293
00:17:16,400 --> 00:17:19,433
En el momento en que tocas el suelo,
te levantarían a las 5:00
por la mañana.

294
00:17:19,433 --> 00:17:20,900
Trabajarías hasta las 12:00,
1:00 de la noche.

295
00:17:20,900 --> 00:17:23,033
Te levantarías a las 5:00
la mañana siguiente.

296
00:17:23,033 --> 00:17:24,266
Estuve allí 10 días.

297
00:17:24,266 --> 00:17:25,600
Y cuando me bajé del avión,

298
00:17:25,600 --> 00:17:28,066
Estaba esperando en el aeropuerto por
que mi madre venga a recogerme.

299
00:17:28,066 --> 00:17:30,066
Y... ¡Ja!

300
00:17:30,066 --> 00:17:35,567
Me eché a llorar porque ella
Pasó a mi lado como 6 veces.

301
00:17:35,567 --> 00:17:37,700
Ella no me reconoció.

302
00:17:37,700 --> 00:17:40,600
Y cuando ella me miró,
ella tenía una mirada tan horrorizada
en su rostro.

303
00:17:40,600 --> 00:17:43,333
Y yo dije: "¿Qué?

304
00:17:43,333 --> 00:17:45,300
¿Qué me estás mirando?
¿Así?"

305
00:17:45,300 --> 00:17:49,333
yo estaba pálido y verde
de trabajar tan duro

306
00:17:49,333 --> 00:17:50,600
y no haber comido nada.

307
00:17:50,600 --> 00:17:52,800
Y estaba exhausto.

308
00:17:52,800 --> 00:17:55,834
MUJER: Empecé a modelar
a la edad de 15 años

309
00:17:55,834 --> 00:17:58,066
ya sabiendo
que la cámara miente.

310
00:17:58,066 --> 00:18:02,734
Mis padres escaparon a Suecia.
de la República Checa en 1968.

311
00:18:02,734 --> 00:18:05,934
Mis padres usaban prensa,
Prensa sueca, en--

312
00:18:05,934 --> 00:18:08,467
para intentar sacarme de
la República Checa.

313
00:18:08,467 --> 00:18:10,133
Eso realmente no funcionó en absoluto,

314
00:18:10,133 --> 00:18:12,100
pero eso los hizo realmente famosos
en Suecia.

315
00:18:12,100 --> 00:18:15,066
También me hizo famoso.
en Suecia.

316
00:18:15,066 --> 00:18:17,433
Y habría
estos periodistas suecos

317
00:18:17,433 --> 00:18:19,400
bajando al checo
República tomándome fotos.

318
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
Y siempre me hicieron abrazar
mi osito de peluche.

319
00:18:21,400 --> 00:18:24,333
Y... ya sabes, y lo haría
una especie de intento de indicarme
en sueco,

320
00:18:24,333 --> 00:18:28,633
que, por supuesto,
No pude entender,
que debería parecer triste.

321
00:18:28,633 --> 00:18:31,700
Sabes, yo estaría abrazando a mi
osito de peluche y parece...

322
00:18:31,700 --> 00:18:33,433
[Suspiros]

323
00:18:33,433 --> 00:18:36,734
Y eso es bastante
cómo me sentí acerca de la cámara
desde entonces en realidad.

324
00:18:36,734 --> 00:18:41,834
Ya estaba etiquetando
esta gran bolsa de historia conmigo

325
00:18:41,834 --> 00:18:44,333
porque me habían llamado
un comunista sucio

326
00:18:44,333 --> 00:18:47,467
pendejo bastardo, lo que sea,
en la escuela por—por años.

327
00:18:47,467 --> 00:18:54,000
Y así, cuando tuve la oportunidad
escapar de eso, querer ser
una hermosa modelo,

328
00:18:54,000 --> 00:18:56,166
no creo
hay una chica de 15 años

329
00:18:56,166 --> 00:19:01,533
eso rechazará la oportunidad
ser llamado hermoso.

330
00:19:01,533 --> 00:19:05,934
No te das cuenta en ese momento
que tu también vas a conseguir
llamado feo.

331
00:19:05,934 --> 00:19:09,300
Y abrirían mi libro.
con mi--

332
00:19:09,300 --> 00:19:12,133
mi portafolio con mis fotos en
y empieza a hablar de mí,

333
00:19:12,133 --> 00:19:14,567
empieza a separarme.

334
00:19:14,567 --> 00:19:17,133
"Hmmm, buena nariz.
Sí, esos dientes.

335
00:19:17,133 --> 00:19:18,633
Dios mío, ¿qué vamos a hacer?
¿Qué pasa con esos dientes?

336
00:19:18,633 --> 00:19:20,667
"Bueno, simplemente no la obligues
abre la boca."

337
00:19:20,667 --> 00:19:23,900
"Hmmm, no me gusta el color
de su cabello."

338
00:19:23,900 --> 00:19:27,800
"Sí, bueno, eso se puede arreglar.
¿Pero qué pasa con esos muslos?

339
00:19:27,800 --> 00:19:30,000
no podemos hacer nada
sobre esos."

340
00:19:30,000 --> 00:19:33,533
Parecía que cada trabajo iba
para ser el último.

341
00:19:33,533 --> 00:19:36,600
que la gente realmente
ponme dentro, ya sabes,

342
00:19:36,600 --> 00:19:38,667
la ropa de otra persona
frente a una cámara

343
00:19:38,667 --> 00:19:41,700
siempre me hizo sentir como si fuera
jugando un juego muy peligroso.

344
00:19:41,700 --> 00:19:46,600
Pensé muy rápidamente que
descubriría que realmente soy
Sólo un refugiado político.

345
00:19:46,600 --> 00:19:49,066
Y luego ellos
envíame de vuelta.

346
00:19:49,066 --> 00:19:51,433
Y hicimos muchas
fotos realmente bonitas

347
00:19:51,433 --> 00:19:54,000
que entonces cuando veria
la foto, yo decía: "Oh, mira".

348
00:19:54,000 --> 00:19:56,433
Ella se ve bien."

349
00:19:56,433 --> 00:19:59,467
Nunca fui realmente yo.

350
00:19:59,467 --> 00:20:03,033
La sensación es que es como
ni siquiera estás realmente ahí.

351
00:20:03,033 --> 00:20:04,600
no se trata de ti

352
00:20:04,600 --> 00:20:06,900
o realmente como te ves
o algo así.

353
00:20:06,900 --> 00:20:09,600
Es lo que la persona percibe.
de ti.

354
00:20:09,600 --> 00:20:12,300
Mi madre es pintora.

355
00:20:12,300 --> 00:20:16,633
Y cuando yo era una niña,
ella dijo: "Posa para mí".

356
00:20:16,633 --> 00:20:19,567
Y me senté en la cama,
y abrí un libro.

357
00:20:19,567 --> 00:20:21,667
Y simplemente me senté allí.

358
00:20:21,667 --> 00:20:23,233
Y por primera vez
en mi vida,

359
00:20:23,233 --> 00:20:29,500
Me sentí muy, muy en paz
porque estaba siendo apreciado.

360
00:20:29,500 --> 00:20:33,133
Y vi que surgía la creatividad.

361
00:20:33,133 --> 00:20:39,100
Como era entonces, era
o eras rubia
o eras muy negro.

362
00:20:39,100 --> 00:20:41,100
Y yo no encajaba en ningún lado.

363
00:20:41,100 --> 00:20:46,800
Soy 1/8 negro, irlandés, cherokee,
Inglés, escocés, alemán.

364
00:20:46,800 --> 00:20:49,400
Avedon solía decirme
todo el tiempo,

365
00:20:49,400 --> 00:20:52,633
"Oh, ya sabes, Pat,
Quiero usarte mucho más.

366
00:20:52,633 --> 00:20:54,967
Pero simplemente no saben qué
lo eres."

367
00:20:54,967 --> 00:21:02,600
"Ebony Fashion Fair" es muy
importante porque, en ese momento,

368
00:21:02,600 --> 00:21:05,934
no habia revistas
para gente de color.

369
00:21:05,934 --> 00:21:11,767
Y realmente hubo
muchas mujeres en américa
que no estaban siendo atendidos.

370
00:21:11,767 --> 00:21:15,266
Y entonces, lo que hizo la señora Johnson
fue crear un desfile de moda

371
00:21:15,266 --> 00:21:19,934
que ella se llevaría
América a cada estado.
en América.

372
00:21:19,934 --> 00:21:25,767
Fue un trabajo muy duro,
especialmente cuando llegamos
hacia el Sur.

373
00:21:25,767 --> 00:21:29,500
Paramos en este autobús,
este autobús Greyhound

374
00:21:29,500 --> 00:21:33,333
ir al baño de damas en este
una especie de lugar apartado.

375
00:21:33,333 --> 00:21:36,600
Y ellos dijeron: "No, eres negro".
Las chicas no pueden entrar aquí".

376
00:21:36,600 --> 00:21:40,166
Pero yo, dijeron,
"Puedes usar el baño."

377
00:21:40,166 --> 00:21:44,900
Vemos a estos tipos viniendo al
autobús, y están muy enojados.

378
00:21:44,900 --> 00:21:47,767
Y están como llevando,
como palos y esas cosas.

379
00:21:47,767 --> 00:21:50,667
Y el conductor del autobús dice:
"Tenemos que salir de aquí".

380
00:21:50,667 --> 00:21:53,000
El autobús no arranca.

381
00:21:53,000 --> 00:21:54,867
Empezaron a golpear nuestro autobús.

382
00:21:54,867 --> 00:21:56,700
Estaban intentando
para voltear nuestro autobús.

383
00:21:56,700 --> 00:21:58,900
Y el conductor del autobús estaba intentando
para coger el autobús para ir.

384
00:21:58,900 --> 00:22:00,467
Y fue tan aterrador.

385
00:22:00,467 --> 00:22:03,633
Y seguí mirando hacia arriba para ver
estas caras feas.

386
00:22:03,633 --> 00:22:05,900
Y eso no sucedió
sólo una vez.

387
00:22:05,900 --> 00:22:11,433
Estaba en "Vogue" y ellos
Tomé la foto para la portada.

388
00:22:11,433 --> 00:22:15,233
Y pensé: "Vaya, voy a
tener una portada de Vogue."

389
00:22:15,233 --> 00:22:20,300
Pero... no, no era lo suficientemente rubia.
o algo así.

390
00:22:20,300 --> 00:22:22,500
Dije: "Me voy a ir
el país.

391
00:22:22,500 --> 00:22:27,166
Y no voy a volver aquí
hasta que tengas una chica negra
en la portada."

392
00:22:27,166 --> 00:22:29,600
Naomi Simms fue perfecta.

393
00:22:29,600 --> 00:22:32,800
Danielle Luna fue perfecta.

394
00:22:32,800 --> 00:22:39,300
Cuando sea hora de irse,
tienes que ir porque
encontrarás algo nuevo.

395
00:22:41,333 --> 00:22:46,166
En la pista, es como si
Me estoy levantando del suelo.

396
00:22:46,166 --> 00:22:50,233
Sólo quiero escuchar tambores tocando
y expresar todo eso.

397
00:22:50,233 --> 00:22:51,967
Un ritmo que sientes en tu alma,

398
00:22:51,967 --> 00:22:55,166
como esta música en tu corazón
comienza a latir rápido,

399
00:22:55,166 --> 00:22:57,400
y es casi orgásmico.

400
00:22:57,400 --> 00:23:01,900
Cuando mueves tu cuerpo,
es como si estuviera bailando.

401
00:23:01,900 --> 00:23:09,066
Lo que intentas hacer es dejarles
aprecia lo que llevas puesto
estando vivo en él.

402
00:23:18,600 --> 00:23:22,033
Me encantan estos zapatos.
Me alegro de no tener que caminar.

403
00:23:22,033 --> 00:23:24,200
Sólo tienes que llevarme.

404
00:23:24,200 --> 00:23:25,667
Ok, estoy listo para mudarme.

405
00:23:25,667 --> 00:23:29,367
Vives en una burbuja,
donde todos te dicen

406
00:23:29,367 --> 00:23:31,700
que hermosa eres
todo el tiempo.

407
00:23:31,700 --> 00:23:34,934
Y corren y te traen café.
o lo que quieras.

408
00:23:34,934 --> 00:23:39,233
Yo fui el primer afroamericano
para adornar la portada de "Vogue"

409
00:23:39,233 --> 00:23:42,233
en agosto de 1974.

410
00:23:42,233 --> 00:23:44,433
Vaya, eso es mucho tiempo.

411
00:23:44,433 --> 00:23:47,767
Encontré que--

412
00:23:47,767 --> 00:23:49,000
Veamos si
puede escanearlo.

413
00:23:49,000 --> 00:23:50,533
Ah, ¿y este es el indicado?
¿Es esto?

414
00:23:50,533 --> 00:23:51,834
No.

415
00:23:51,834 --> 00:23:53,867
¿Es--
¿Es... es...? No.

416
00:23:53,867 --> 00:23:55,367
Aquí está el real...

417
00:23:55,367 --> 00:24:01,133
Ruth Whitney reunió, como,
16 o 17 de mis covers de "Glamour",

418
00:24:01,133 --> 00:24:06,467
y en la portada escribió
algo muy especial para mi.

419
00:24:06,467 --> 00:24:12,700
"Beverly, tus covers siempre
significó algo especial para mí

420
00:24:12,700 --> 00:24:14,700
"porque tu cara en la portada

421
00:24:14,700 --> 00:24:17,500
"Realmente lo hice finalmente
cambiar el camino

422
00:24:17,500 --> 00:24:21,133
"nuestros lectores blancos
pensamiento de los negros.

423
00:24:21,133 --> 00:24:24,100
Gracias por ayudarlos.
Ruth Whitney."

424
00:24:25,600 --> 00:24:29,767
Cuando yo era modelo,
la carrera duró de 3 a 4 años.

425
00:24:29,767 --> 00:24:31,934
Esa fue toda tu carrera.

426
00:24:31,934 --> 00:24:34,300
Y fue aterrador.

427
00:24:34,300 --> 00:24:37,033
Recuerdo a mi novia.

428
00:24:37,033 --> 00:24:40,200
Ella se está graduando
de la universidad y, ya sabes,

429
00:24:40,200 --> 00:24:44,233
casarse y ponerse
un pago inicial de la casa.

430
00:24:44,233 --> 00:24:47,767
Mujer madura y—y feliz.

431
00:24:47,767 --> 00:24:56,100
Y aquí estoy con miedo y,
ya sabes, supuestamente viviendo
esta vida glamorosa.

432
00:24:56,100 --> 00:24:59,166
Estoy lisiado, ¿sabes?
con la idea de--

433
00:24:59,166 --> 00:25:03,066
de envejecer y...
¿Y adónde voy ahora?

434
00:25:03,066 --> 00:25:07,967
Todo el asunto de la edad en nuestro
industria, lo es todo.

435
00:25:07,967 --> 00:25:12,567
ROSELLINI:
Para mi la diferencia
fue que comencé a los 28.

436
00:25:12,567 --> 00:25:18,100
Creo que eso me dio suficiente--
independencia y sustancia.

437
00:25:18,100 --> 00:25:19,633
No es que estuviera seguro de mí mismo.

438
00:25:19,633 --> 00:25:22,166
No es que me miré a mí mismo en
el mir—en un espejo y dijo:

439
00:25:22,166 --> 00:25:27,233
"Espejo, espejo--ja--
en la pared, ¿quién es el?
¿La más bella de todas? Yo."

440
00:25:27,233 --> 00:25:29,600
entendí que era
una carrera.

441
00:25:29,600 --> 00:25:31,500
Y entendí que
esa era una imagen.

442
00:25:31,500 --> 00:25:33,000
No fui yo.

443
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Y luego la gente a veces
lo confundió.

444
00:25:35,000 --> 00:25:37,900
Pero, por supuesto, eso es parte de
el éxito. Se irá. ¡Ja!

445
00:25:37,900 --> 00:25:39,767
Así que a veces
hay que reclamar y decir,

446
00:25:39,767 --> 00:25:42,233
"Oh, pero yo--
Yo era ese modelo". ¿Sabes?

447
00:25:42,233 --> 00:25:44,667
creo que es mas dificil
cuando eres joven.

448
00:25:44,667 --> 00:25:46,700
Una vez que te hayas ido y te hayas reconciliado,

449
00:25:46,700 --> 00:25:48,867
la gente olvida eso
Tienes 15, 16 años.

450
00:25:48,867 --> 00:25:52,000
ellos piensan que eres
un gatito sexual de 20 años.

451
00:25:52,000 --> 00:25:54,500
Y eso es muy dificil
para manejar.

452
00:25:54,500 --> 00:25:57,033
HOMBRE: ¿Y estabas
¿Confiado en ese momento?

453
00:25:57,033 --> 00:25:58,500
Quiero decir, estabas
15 años.

454
00:25:58,500 --> 00:26:00,033
¿Sabías que
quien eras?

455
00:26:00,033 --> 00:26:01,400
¡Ja ja!

456
00:26:01,400 --> 00:26:02,667
Muéstrame una chica que sea...

457
00:26:02,667 --> 00:26:05,533
quien sabe quien es ella a los 15
y te mostraré un monstruo.

458
00:26:05,533 --> 00:26:10,200
Yo era un típico chico de 15 años.
en la medida en que, ya sabes,
completamente inseguro

459
00:26:10,200 --> 00:26:13,367
y quería parecer más mayor
de lo que ella realmente era

460
00:26:13,367 --> 00:26:17,600
por, ya sabes, fumar
y jugando muy duro
y beber demasiado.

461
00:26:17,600 --> 00:26:19,700
Y, ya sabes, bueno, yo soy... ¡eh!

462
00:26:19,700 --> 00:26:24,100
llegué con chicas
Esos eran 16, 17.

463
00:26:24,100 --> 00:26:26,700
Y pude ver lo que pasó
a ellos.

464
00:26:26,700 --> 00:26:29,934
vi los que
que cayó al borde del camino,

465
00:26:29,934 --> 00:26:31,433
los que se metieron en las drogas,

466
00:26:31,433 --> 00:26:33,800
los que tuvieron que irse a casa

467
00:26:33,800 --> 00:26:37,333
porque se volvieron bulímicas o
anoréxica o, ya sabes, lo que sea.

468
00:26:37,333 --> 00:26:40,066
Y simplemente lo miras
y dices, "Ajá"

469
00:26:40,066 --> 00:26:42,333
Ya sabes, porque cuando era niño,
Eres muy maleable.

470
00:26:42,333 --> 00:26:43,767
Ya sabes, ya sabes,

471
00:26:43,767 --> 00:26:46,834
te pueden poner en una habitación
durante 10 años y le dijeron
que eso es normal.

472
00:26:46,834 --> 00:26:48,600
Y dirás: "Oh, está bien".

473
00:26:48,600 --> 00:26:52,333
lo que la gente llamaba
acoso sexual,
llamamos cumplidos.

474
00:26:52,333 --> 00:26:56,533
Ya sabes, cuando un chico de 16 años
se siente halagado por un hombre

475
00:26:56,533 --> 00:26:59,767
sacando su pene
Frente a ella, eso es...

476
00:26:59,767 --> 00:27:02,033
ya sabes, eso es amable
de notable.

477
00:27:02,033 --> 00:27:05,667
MUJER:
Muchas de estas chicas eran niñas.

478
00:27:05,667 --> 00:27:08,300
Y con un poco de pelo, maquillaje,

479
00:27:08,300 --> 00:27:12,100
estar rodeado de
gente sofisticada, ya sabes,

480
00:27:12,100 --> 00:27:15,233
los convertimos en algo
no lo eran.

481
00:27:15,233 --> 00:27:19,433
Creo que desafortunadamente tu
Sabes, creamos un monstruo.

482
00:27:28,567 --> 00:27:31,300
MUJER: Cuando dejé Nueva York,
Realmente me fui.

483
00:27:31,300 --> 00:27:33,266
Dejé la escena.

484
00:27:33,266 --> 00:27:35,266
Dejé las drogas.

485
00:27:35,266 --> 00:27:38,767
Salí del carril rápido,
la jet-set.

486
00:27:41,667 --> 00:27:44,934
donde crecí
en Center Island, Oyster Bay,

487
00:27:44,934 --> 00:27:47,867
era una vida muy aislada,

488
00:27:47,867 --> 00:27:50,033
muy protegido,
sobreprotegido.

489
00:27:50,033 --> 00:27:51,400
seriamente sobreprotegido.

490
00:27:51,400 --> 00:27:56,033
Tuvimos mucha ayuda
mucho dinero, terreno.

491
00:27:56,033 --> 00:27:58,133
Quiero decir, ahora que lo miro,
Lo entiendo, papá.

492
00:27:58,133 --> 00:28:02,500
Entiendo por qué ustedes
quería estar ahí
Por mucho que quisiera irme.

493
00:28:02,500 --> 00:28:08,533
Cuando llegué a Nueva York,
En realidad tenía 16 años, no 19.

494
00:28:08,533 --> 00:28:11,667
Y yo era muy tímido.

495
00:28:11,667 --> 00:28:15,867
Recuerdo que un día le pregunté a
editor, "¿Cómo se hace esto?"

496
00:28:15,867 --> 00:28:20,000
Y ella dijo: "Ve, entra,
y Beverly Johnson está ahí.

497
00:28:20,000 --> 00:28:21,433
Pregúntale cómo hacerlo." ¡Ja!

498
00:28:21,433 --> 00:28:23,834
Y entré,
y beverly dijo,

499
00:28:23,834 --> 00:28:25,934
"Sólo-sólo actúa como
eres lo mas hermoso

500
00:28:25,934 --> 00:28:28,567
que alguna vez caminó sobre la tierra."

501
00:28:28,567 --> 00:28:31,400
Y dije: "Está bien". Ja.

502
00:28:31,400 --> 00:28:33,934
Eso no es realmente lo mío.

503
00:28:33,934 --> 00:28:38,367
La cámara se convirtió
una avenida y un permiso

504
00:28:38,367 --> 00:28:42,166
ser parte de mi mismo
que necesitaba ser

505
00:28:42,166 --> 00:28:44,166
para poder hacer ese trabajo.

506
00:28:44,166 --> 00:28:46,600
Y sin la cámara, uh-uh.

507
00:28:46,600 --> 00:28:47,567
¡Ja!

508
00:28:47,567 --> 00:28:51,834
Eso es lo que tenía Helmet...
lo hizo por mí.

509
00:28:51,834 --> 00:28:57,667
Él entendió y amó
para burlarse de esas personas
de donde soy,

510
00:28:57,667 --> 00:29:00,700
el tipo de sangre azul
fila de personas.

511
00:29:00,700 --> 00:29:03,467
Por eso pude
para trabajar con él.

512
00:29:03,467 --> 00:29:07,100
Ambos nos reíamos. A mi.

513
00:29:07,100 --> 00:29:09,867
Tenía miedo de ese lado mío.

514
00:29:09,867 --> 00:29:11,400
Sabía que era fuerte

515
00:29:11,400 --> 00:29:15,433
y no sabia como
para usarlo apropiadamente
en la vida real.

516
00:29:15,433 --> 00:29:18,166
Había un artículo escrito
en el "Daily News".

517
00:29:18,166 --> 00:29:21,467
Pienso en esto ahora,
y realmente es perturbador.

518
00:29:21,467 --> 00:29:24,033
pero se llamaba
"El lado oscuro del modelaje".

519
00:29:24,033 --> 00:29:27,266
Y era—era una foto mía.

520
00:29:27,266 --> 00:29:32,033
Y supe que mi padre
se fue a casa en el tren
con el "Diario de Noticias"

521
00:29:32,033 --> 00:29:35,100
y eso es lo que
él iba a ver.

522
00:29:35,100 --> 00:29:36,667
Fue en los años 70.

523
00:29:36,667 --> 00:29:40,467
Todo el mundo consumía drogas
algún tipo, principalmente cocaína.

524
00:29:40,467 --> 00:29:44,433
Y cada... Y había
no se sabe nada al respecto.

525
00:29:44,433 --> 00:29:48,834
Lo que se sabía era que
no es adictivo.

526
00:29:48,834 --> 00:29:51,600
estaba tan inseguro
que necesitaba hacerlo.

527
00:29:51,600 --> 00:29:54,834
Me hizo sentir como si yo... yo estuviera...

528
00:29:54,834 --> 00:29:58,900
Tenía algo que decir
que yo valía la pena ser
fotografiado, que yo--

529
00:29:58,900 --> 00:30:02,834
que podría... ya sabes,
que yo era alguien.

530
00:30:02,834 --> 00:30:06,834
Porque realmente no pensé
Podría hacer cualquier cosa.

531
00:30:06,834 --> 00:30:09,967
JADE HOBSON:
Cuando las drogas entraron en escena,

532
00:30:09,967 --> 00:30:11,667
La mirada de la niña cambió.

533
00:30:11,667 --> 00:30:14,734
Seguramente dejarías de sonreír.

534
00:30:14,734 --> 00:30:17,633
Las fotografías se volvieron más serias.

535
00:30:17,633 --> 00:30:22,333
Estaba en una sesión de fotos con
Francisco Scavullo.

536
00:30:22,333 --> 00:30:24,934
Gia fue una de las modelos.

537
00:30:24,934 --> 00:30:26,300
Solía ​​usar binoculares.

538
00:30:26,300 --> 00:30:28,066
Yo solía estar detrás
el fotógrafo,

539
00:30:28,066 --> 00:30:32,400
y usaría binoculares para ver
Cada detalle en la ropa.

540
00:30:32,400 --> 00:30:34,934
Y mientras miraba la Gia,

541
00:30:34,934 --> 00:30:36,800
Pude ver las marcas de las huellas
en su brazo.

542
00:30:36,800 --> 00:30:40,934
Y yo--
Quiero decir, Gia se veía genial.

543
00:30:40,934 --> 00:30:44,934
Y si, siento
algo responsable.

544
00:30:44,934 --> 00:30:51,600
Los fotógrafos, todo.
industria de utilizar a estas chicas
cuando éramos conscientes

545
00:30:51,600 --> 00:30:56,900
de... lo pesado,
uso intensivo de drogas.

546
00:30:56,900 --> 00:30:59,133
Tal vez explotamos a estas chicas.

547
00:30:59,133 --> 00:31:05,066
porque también trajo un
cierta mirada a la fotografía.

548
00:31:05,066 --> 00:31:07,133
No sé.

549
00:31:07,133 --> 00:31:10,033
Definitivamente estábamos
fuera de allí entonces.

550
00:31:10,033 --> 00:31:12,600
Simplemente no estábamos lo suficientemente modernos.

551
00:31:12,600 --> 00:31:16,734
En mi juventud,
Solíamos quedarnos fuera toda la noche.

552
00:31:16,734 --> 00:31:19,100
Solíamos ir a ver las grandes bandas.

553
00:31:19,100 --> 00:31:24,300
Pero lo único que alguna vez
oído hablar eran frigoríficos.

554
00:31:24,300 --> 00:31:27,700
Y eso es lo que los músicos
se suponía que debíamos fumar.

555
00:31:27,700 --> 00:31:31,700
he estado en fiestas
y todos estaban... fumados,

556
00:31:31,700 --> 00:31:33,200
dando una calada.

557
00:31:33,200 --> 00:31:35,767
Ja. Creo que lo estoy diciendo bien.

558
00:31:35,767 --> 00:31:40,734
Y luego lo pasarían,
y se supone que debes fumarlo.

559
00:31:40,734 --> 00:31:44,734
MUJER: Tuve suerte de haber tenido
la experiencia de--

560
00:31:44,734 --> 00:31:46,567
de quedarse en la casa de los Ford.

561
00:31:46,567 --> 00:31:48,934
Definitivamente se sentía como si estuviera
en un dormitorio.

562
00:31:48,934 --> 00:31:51,834
Creo que cualquier persona menor de 18 años.
fue una especie de bienvenida.

563
00:31:51,834 --> 00:31:53,133
Nadie.
Eso no es cierto.

564
00:31:53,133 --> 00:31:54,400
Había algunas habitaciones.

565
00:31:54,400 --> 00:31:55,667
Y creo que si estuvieras trabajando,

566
00:31:55,667 --> 00:31:57,967
y cuanto más trabajabas,
cuanto más...

567
00:31:57,967 --> 00:32:01,367
cuanto más vacantes - ja, ja -
había allí.

568
00:32:01,367 --> 00:32:04,467
se me olvida cuantos modelos
vivió con nosotros.

569
00:32:04,467 --> 00:32:06,800
Tenían que vivir según mis reglas.

570
00:32:06,800 --> 00:32:09,900
era como tener
un montón de niños más.

571
00:32:09,900 --> 00:32:12,367
Probablemente he tenido más puertas
se estrelló en mi cara

572
00:32:12,367 --> 00:32:14,433
que cualquier mujer
alguna vez te conocerás.

573
00:32:14,433 --> 00:32:16,867
Sabía dónde se guardaba el vino.

574
00:32:16,867 --> 00:32:19,567
Dejé el pijama abajo
en la cocina

575
00:32:19,567 --> 00:32:22,433
así que cuando llegué tarde,
Podría ponerme mi ropa.

576
00:32:22,433 --> 00:32:26,500
Jerry Hall ha sido citado
sobre mi,

577
00:32:26,500 --> 00:32:31,100
diciendo que era lo mas
año aburrido de toda su vida.

578
00:32:31,100 --> 00:32:32,633
JERRY SALÓN:
Tenían toque de queda.

579
00:32:32,633 --> 00:32:36,333
Tenías que estar en la casa.
por un tiempo determinado.

580
00:32:36,333 --> 00:32:39,734
Y cada fin de semana teníamos
ir en su camioneta

581
00:32:39,734 --> 00:32:42,834
con sus hijos y su perro
a Connecticut.

582
00:32:42,834 --> 00:32:47,300
Y entonces tuviste que venir cuando
ella tenía estas cenas aburridas
y cosas.

583
00:32:47,300 --> 00:32:51,700
fue muy dificil
habiendo sido tan libre en París.

584
00:32:51,700 --> 00:32:56,600
salir a bailar
y bailando sobre las mesas.

585
00:32:56,600 --> 00:32:58,600
Y salir con--

586
00:32:58,600 --> 00:33:00,934
teníamos muchos amigos
que eran travestis.

587
00:33:00,934 --> 00:33:02,367
Y fueron muy divertidos.

588
00:33:02,367 --> 00:33:05,900
Y tengo muchos consejos de maquillaje.
de ellos. ¡Ja ja!

589
00:33:05,900 --> 00:33:08,934
Y haber salido todas las noches
y me divertí mucho

590
00:33:08,934 --> 00:33:13,066
y conocí a todos estos maravillosos
la gente de repente se...

591
00:33:13,066 --> 00:33:15,533
Tienes que estar ahí antes de medianoche.

592
00:33:15,533 --> 00:33:20,367
Salí rápidamente de la casa de Eileen.
porque no podía salir.

593
00:33:20,367 --> 00:33:21,600
¡Ja ja!

594
00:33:21,600 --> 00:33:23,467
No podía esperar para escapar
desde casa.

595
00:33:23,467 --> 00:33:25,200
Simplemente no podía esperar.

596
00:33:25,200 --> 00:33:29,433
Mi abuela no quería
yo haciendo esto en absoluto.

597
00:33:29,433 --> 00:33:31,667
ella nunca habló con
Diana Vreeland otra vez.

598
00:33:31,667 --> 00:33:34,467
Ella... ja, ja... estaba furiosa.

599
00:33:34,467 --> 00:33:36,000
Y ella nunca me habló
sobre eso

600
00:33:36,000 --> 00:33:39,500
excepto para criticar la forma en que yo--
Salí vestido.

601
00:33:39,500 --> 00:33:43,333
Ella pensó que era lo más
anti-chic, terriblemente vulgar,

602
00:33:43,333 --> 00:33:46,767
"¿Cómo puedes salir
¿La calle se ve así?"

603
00:33:46,767 --> 00:33:48,767
Un día ella me entregó
este vestido.

604
00:33:48,767 --> 00:33:52,533
Era como una cortina vieja
encontrado en algún baúl
en algún viejo castillo,

605
00:33:52,533 --> 00:33:54,500
como, ¿sabes?

606
00:33:54,500 --> 00:33:56,467
Ella dijo: "Quiero que
Ponte esto y ven a tomar el té.

607
00:33:56,467 --> 00:34:00,467
"porque tengo este señor
tienes que encontrarte.

608
00:34:00,467 --> 00:34:03,400
porque creo
deberías casarte."

609
00:34:03,400 --> 00:34:06,700
pero yo quería
esa maravillosa aventura.

610
00:34:06,700 --> 00:34:11,700
Vivimos la mayor aventura.
de todos en aquellos días.

611
00:34:11,700 --> 00:34:13,300
Yo era una mujer liberada.

612
00:34:13,300 --> 00:34:14,667
Tomé la pastilla.
Yo tenía la ropa.

613
00:34:14,667 --> 00:34:15,834
Tenía el lugar adonde ir.

614
00:34:15,834 --> 00:34:17,633
No sabíamos con quién estábamos.

615
00:34:17,633 --> 00:34:20,400
Las chicas con los chicos,
y los chicos con los chicos.

616
00:34:20,400 --> 00:34:23,500
Simplemente enamórate del
lo más bonito que puedas encontrar.

617
00:34:23,500 --> 00:34:24,934
Y en el negocio modelo,

618
00:34:24,934 --> 00:34:26,700
hay mucho
de gente guapa.

619
00:34:26,700 --> 00:34:31,800
La pólvora volaba y las llamas
venían del cielo

620
00:34:31,800 --> 00:34:33,533
y el infierno se estaba desatando.

621
00:34:33,533 --> 00:34:35,300
No teníamos miedo de nada.

622
00:34:35,300 --> 00:34:37,834
Éramos tan libres.

623
00:34:37,834 --> 00:34:42,400
Y simplemente hicimos todo
y queria probarlo todo
y hazlo todo.

624
00:34:42,400 --> 00:34:44,133
Quiero decir, tenía 16 años,

625
00:34:44,133 --> 00:34:46,233
y fui criado
en internados.

626
00:34:46,233 --> 00:34:49,500
¿Cómo viví solo en Nueva York?
York y vivir así?

627
00:34:49,500 --> 00:34:54,934
Salvador Dalí, Andy Warhol...
toda esta gente increíble.

628
00:34:54,934 --> 00:34:58,667
No se trataba sólo de
vendiendo la ropa
y ganar mucho dinero.

629
00:34:58,667 --> 00:35:00,300
No lo fue.

630
00:35:00,300 --> 00:35:03,700
Se trataba de hacer un todo
mundo en el que entrarías.

631
00:35:03,700 --> 00:35:06,667
habia mucho amor
y amistad,

632
00:35:06,667 --> 00:35:09,500
haciendo cosas juntos
y creando

633
00:35:09,500 --> 00:35:15,100
y ser parte de
ese mismo mundo juntos,
en esa ola juntos.

634
00:35:15,100 --> 00:35:18,000
La gente se perdió en eso.

635
00:35:18,000 --> 00:35:20,800
Estábamos simplemente abrumados
con nosotros mismos.

636
00:35:20,800 --> 00:35:22,400
Éramos tan arrogantes.

637
00:35:22,400 --> 00:35:26,433
Nuestra ropa era como,
cada vez más pesado y fuerte.

638
00:35:26,433 --> 00:35:30,967
He perdido muchos amigos en mi
vida, mucha gente maravillosa,

639
00:35:30,967 --> 00:35:33,166
ya sea por las drogas o por el SIDA.

640
00:35:33,166 --> 00:35:37,900
Fue como un fuego que simplemente
fue directo al corazón
del negocio.

641
00:35:37,900 --> 00:35:41,700
Durante mucho tiempo,
tu principal preocupación era,

642
00:35:41,700 --> 00:35:46,967
"¿Mi amiga es tan delgada porque
estan fumando demasiado
o salir de fiesta demasiado

643
00:35:46,967 --> 00:35:48,400
¿O porque tienen SIDA?"

644
00:35:48,400 --> 00:35:52,066
Empecé a ver a todos
vestido de negro.

645
00:35:52,066 --> 00:35:54,433
Y recién comenzaron
desapareciendo.

646
00:35:54,433 --> 00:35:58,700
Y supe que era el final
de la época.

647
00:35:58,700 --> 00:36:01,800
[Aplausos]

648
00:36:01,800 --> 00:36:03,967
Me encanta ver a la gente bailando.

649
00:36:03,967 --> 00:36:06,066
Es tan romántico y tan divertido.

650
00:36:06,066 --> 00:36:12,133
Este extravagante satén blanco
vestido de organza sobre Karen Bjornson
es solo para esa ocasión.

651
00:36:12,133 --> 00:36:15,133
nada es mas lindo
que un vestido que se mueve.

652
00:36:15,133 --> 00:36:18,633
MUJER: Yo tenía 18 años cuando
Empecé a trabajar para Halston.

653
00:36:18,633 --> 00:36:23,233
Era como un príncipe.
Todos estaban enamorados.

654
00:36:23,233 --> 00:36:26,100
Él siempre estaba mirando
para mi.

655
00:36:26,100 --> 00:36:29,800
yo era tan joven
e impresionable

656
00:36:29,800 --> 00:36:36,233
y él fue tan amable...
y divertido y cariñoso.

657
00:36:36,233 --> 00:36:40,367
Nunca hablé de Halston
en absoluto.

658
00:36:40,367 --> 00:36:44,800
Fue increíble estar cerca
esa creatividad,

659
00:36:44,800 --> 00:36:51,166
estar en la habitación con él,
con él diseñando y
cortándome la ropa.

660
00:36:51,166 --> 00:36:52,667
MUJER: Yo la conocía
había sido modelo,

661
00:36:52,667 --> 00:36:54,233
pero realmente no lo hice
piensa en ella.

662
00:36:54,233 --> 00:36:55,567
Ella era mamá.

663
00:36:55,567 --> 00:36:57,600
Pero entonces cuando ella
comenzó a modelar de nuevo,

664
00:36:57,600 --> 00:37:00,934
Fue como, "Oh, Dios mío.
Ella es Karen Bjornson."

665
00:37:00,934 --> 00:37:03,066
De hecho tengo que hacer
un show con ella

666
00:37:03,066 --> 00:37:05,033
durante el último año
de secundaria.

667
00:37:05,033 --> 00:37:08,934
Y escribí sobre eso
para mi universidad
ensayo de admisiones.

668
00:37:08,934 --> 00:37:11,333
Entonces, ella es la razón
que terminé

669
00:37:11,333 --> 00:37:13,633
yendo a harvard
Para la universidad, creo.

670
00:37:13,633 --> 00:37:17,500
No fui a la universidad.
Entonces sentí que eso era...

671
00:37:17,500 --> 00:37:19,000
Importante.

672
00:37:19,000 --> 00:37:20,667
Importante.
Fue un la--

673
00:37:20,667 --> 00:37:22,567
Sentí una carencia con eso.

674
00:37:22,567 --> 00:37:24,800
Y yo los queria
tener eso.

675
00:37:24,800 --> 00:37:26,433
Ay...

676
00:37:26,433 --> 00:37:30,467
Esta es mi portada de "Cosmo",
Abril de 1972.

677
00:37:30,467 --> 00:37:35,934
Y se convirtió
un tema muy famoso porque...

678
00:37:35,934 --> 00:37:38,100
[Risas]

679
00:37:39,800 --> 00:37:42,867
Me jubilé durante 13 años.

680
00:37:42,867 --> 00:37:45,433
Nos mudamos a Connecticut en 1989.

681
00:37:45,433 --> 00:37:50,166
Soñaría con ser
un modelo y modelado y...

682
00:37:50,166 --> 00:37:54,667
y trabajando con Halston y
escuchando su voz llamándome
para salir a la pista.

683
00:37:54,667 --> 00:37:56,400
Esos son los buenos sueños.

684
00:37:56,400 --> 00:38:00,433
Los sueños donde estás
volando son los sueños
donde estaba trabajando.

685
00:38:00,433 --> 00:38:07,200
Luego, cuando tenía 50 años,
Ralph Rucci llamó
y me pidió que hiciera su show.

686
00:38:07,200 --> 00:38:13,400
Estaba mirando las fotos de
y los ojos me molestaban.

687
00:38:13,400 --> 00:38:15,333
Las cosas están cambiando.

688
00:38:15,333 --> 00:38:18,500
Ve al espejo y empujas
y piensa: "Hmmm".

689
00:38:18,500 --> 00:38:20,934
Me hice los ojos.

690
00:38:20,934 --> 00:38:23,734
Dinero bien gastado, sin duda.

691
00:38:23,734 --> 00:38:26,266
Obteniendo el producto
en forma nuevamente.

692
00:38:26,266 --> 00:38:29,233
No quiero parecer más joven.

693
00:38:29,233 --> 00:38:32,900
Sólo quiero lucir bien descansado.

694
00:38:32,900 --> 00:38:36,233
Y luego simplemente dices: "Esto es
tan bueno como es hoy."

695
00:38:36,233 --> 00:38:40,834
Eso es lo que suelo hacer
si voy a continuar, un casting.

696
00:38:40,834 --> 00:38:42,233
Esto es todo.

697
00:38:42,233 --> 00:38:45,033
Tengo 58 años. Tengo... Tengo...

698
00:38:45,033 --> 00:38:48,100
Soy una mujer feliz de 58 años.

699
00:38:50,300 --> 00:38:54,700
MACHADO: Nunca lo fui
para hacer cirugía plástica.

700
00:38:54,700 --> 00:38:56,333
Primero que nada, soy un cobarde.

701
00:38:56,333 --> 00:38:58,700
no fui al dentista
durante 10 años.

702
00:38:58,700 --> 00:39:00,133
Entonces te lo puedes imaginar.

703
00:39:00,133 --> 00:39:01,867
Cada vez que voy allí,
Prácticamente lo corro
fuera de la silla

704
00:39:01,867 --> 00:39:03,500
antes de que me deprima
en la silla, ¿vale?

705
00:39:03,500 --> 00:39:07,266
Entonces solo la idea de que fueran
me vas a hacer algo.

706
00:39:07,266 --> 00:39:09,867
Pero, por supuesto, si llegara
desesperado, lo haría.

707
00:39:09,867 --> 00:39:11,800
Pero ahora ya pasó ese tiempo.

708
00:39:13,600 --> 00:39:16,033
No compro cremas.

709
00:39:16,033 --> 00:39:17,834
No voy a los tratamientos faciales.

710
00:39:17,834 --> 00:39:19,400
No voy a salones de belleza.

711
00:39:19,400 --> 00:39:21,100
Me lavo el pelo yo mismo.

712
00:39:21,100 --> 00:39:23,400
mi marido tendría que
Llévame allí y recógeme.

713
00:39:23,400 --> 00:39:25,000
Eso ya salió, ¿vale?

714
00:39:26,567 --> 00:39:30,867
Quiero decir, ahora que
De repente estoy siendo
fotografiado a la edad de 81 años,

715
00:39:30,867 --> 00:39:32,633
No estoy tan feliz.

716
00:39:32,633 --> 00:39:34,166
Bien. tu eres
sosteniendo esto--

717
00:39:34,166 --> 00:39:35,467
Quítate el--

718
00:39:35,467 --> 00:39:37,000
Correcto. ¿Cómo diablos?
¿tú hiciste eso?

719
00:39:37,000 --> 00:39:38,200
No sé.

720
00:39:38,200 --> 00:39:39,667
[Risas]

721
00:39:39,667 --> 00:39:42,033
Eso es el 58,
por el amor de Cristo.
¿Crees que lo recuerdo?

722
00:39:42,033 --> 00:39:45,033
Ojalá me hubiera fotografiado
Hace 50 años.

723
00:39:45,033 --> 00:39:47,233
Habría sido más fácil.

724
00:39:47,233 --> 00:39:51,300
no es que las mujeres
quiero seguir siendo joven.

725
00:39:51,300 --> 00:39:54,433
Es que toda la sociedad
nos hace querer seguir siendo jóvenes.

726
00:39:54,433 --> 00:39:57,100
Nada que ver con nosotros.

727
00:39:57,100 --> 00:40:00,266
Quiero decir, sigues pensando
vas a ser juzgado.

728
00:40:02,700 --> 00:40:04,967
Lo más importante que tienes

729
00:40:04,967 --> 00:40:07,166
eso te hará lucir diferente
de alguien más

730
00:40:07,166 --> 00:40:09,033
es tu expresión.

731
00:40:09,033 --> 00:40:12,667
Entonces, si cambias eso,
toda tu mirada se va.

732
00:40:12,667 --> 00:40:14,633
Podrías ser, tal vez,
mejor parecido.

733
00:40:14,633 --> 00:40:16,000
Quizás seas más perfecto.

734
00:40:16,000 --> 00:40:17,700
Podrías--
podrías llenar mis mejillas,

735
00:40:17,700 --> 00:40:19,767
y luego, ya sabes,
pero quitas las líneas.

736
00:40:19,767 --> 00:40:22,133
Pero entonces no queda nada
de ti.

737
00:40:22,133 --> 00:40:27,467
Sabes, a veces me sorprende
que miro imagenes de mi mama
cuando tenía 30 años,

738
00:40:27,467 --> 00:40:30,900
y no pensarías que tiene 30 años
porque las mujeres en--

739
00:40:30,900 --> 00:40:36,133
en 1940, 1950 me parece
querían parecer femeninas.

740
00:40:36,133 --> 00:40:41,767
Una imagen de una mujer madura,
que sea atractivo,

741
00:40:41,767 --> 00:40:45,734
que es sofisticado, es
elegante, y eso es lo que pretendemos.

742
00:40:45,734 --> 00:40:50,600
La carrera de modelo es realmente
algo que trae
sacar a relucir tus inseguridades.

743
00:40:50,600 --> 00:40:53,467
Quiero decir, recuerdo chicas que
entraban, 25 años,

744
00:40:53,467 --> 00:40:56,734
y estaban preocupados por
sus miradas porque habia
una niña de 15 años a su lado.

745
00:40:56,734 --> 00:41:01,533
Hasta ese momento, bueno,
mira el modelo Dovima,

746
00:41:01,533 --> 00:41:06,333
¿Quién era este absoluto?
fascinante belleza natural.

747
00:41:11,233 --> 00:41:14,133
Pero ella era una mujer.

748
00:41:17,500 --> 00:41:19,467
[Silbido]

749
00:41:37,900 --> 00:41:41,333
¿Quieres saber lo que viene?
entre mi Calvin y yo?

750
00:41:41,333 --> 00:41:43,367
nada,

751
00:41:43,367 --> 00:41:48,533
lo recuerdo claramente
en el "Daily News" ese día,

752
00:41:48,533 --> 00:41:52,800
en la portada, después
publicamos los primeros comerciales,

753
00:41:52,800 --> 00:41:56,100
el Dow Jones superó los 1.000 puntos.

754
00:41:56,100 --> 00:41:58,934
y lo ponen
en la esquina superior derecha,

755
00:41:58,934 --> 00:42:02,967
"El Dow Jones supera los 1.000 puntos"
lo cual fue realmente importante.

756
00:42:02,967 --> 00:42:05,834
Imagen gigantesca
de Brooke Shields

757
00:42:05,834 --> 00:42:10,667
con una camisa charmeuse
y los vaqueros.

758
00:42:10,667 --> 00:42:13,767
Calvin Klein expulsado del aire.

759
00:42:13,767 --> 00:42:19,433
Alguien se me acercó una noche
a las 4:00 de la mañana
en el estudio 54

760
00:42:19,433 --> 00:42:23,633
y me preguntó si estaría
interesado en hacer jeans,
pantalones vaqueros azules.

761
00:42:23,633 --> 00:42:27,700
Después de crear el--el--
la colección de jeans,

762
00:42:27,700 --> 00:42:33,433
decidimos que
deberíamos estar en la televisión.

763
00:42:33,433 --> 00:42:36,367
Porque para llegar realmente a América,

764
00:42:36,367 --> 00:42:39,367
la manera de hacerlo
es a través de la televisión.

765
00:42:39,367 --> 00:42:42,433
Fui a ver a Dick Avedon.

766
00:42:42,433 --> 00:42:47,433
Y empezamos a gastar
todas las noches juntos,
y noches locas.

767
00:42:47,433 --> 00:42:49,834
Y con Doon Arbus.

768
00:42:49,834 --> 00:42:53,500
Y nosotros simplemente...
Hablaríamos y hablaríamos.

769
00:42:53,500 --> 00:42:57,066
Y entonces Doon estaría escribiendo.

770
00:42:57,066 --> 00:43:03,467
Cuando leíamos lo que Doon
Estaba escribiendo, nos reímos.

771
00:43:03,467 --> 00:43:09,867
La lectura es para la mente.
lo que los de Calvino son para el cuerpo.

772
00:43:09,867 --> 00:43:11,567
Pensamos que era muy divertido.

773
00:43:11,567 --> 00:43:14,400
Y provocativo e interesante.

774
00:43:14,400 --> 00:43:17,266
quiero decir,
Nunca pensé que--

775
00:43:17,266 --> 00:43:20,800
que crearía tal
un revuelo.

776
00:43:20,800 --> 00:43:22,734
Todo lo que quería hacer
se vendio el producto

777
00:43:22,734 --> 00:43:26,934
y crear algo que
fue emocionante e interesante,
genial para mirar.

778
00:43:26,934 --> 00:43:30,233
no estaba interesado
para influir en cualquier otra persona.

779
00:43:30,233 --> 00:43:33,500
Y vendimos mucho producto.

780
00:43:33,500 --> 00:43:37,367
ROSELLINI:
Cuando llegué a los 40,

781
00:43:37,367 --> 00:43:40,200
Lancôme sintió que necesitaba
para sustituirme,

782
00:43:40,200 --> 00:43:43,400
a pesar de que
toda la investigación de mercados

783
00:43:43,400 --> 00:43:46,600
demostró que
Tuve mucho éxito

784
00:43:46,600 --> 00:43:51,900
que a la gente le encantó eso
En realidad estaba llegando a los 40
y haciendo crema anti-edad,

785
00:43:51,900 --> 00:43:56,100
que amaban
la familiaridad de un rostro.

786
00:43:56,100 --> 00:43:59,767
Y podrían seguir mi envejecimiento.

787
00:43:59,767 --> 00:44:03,066
Pero la voz que venció,

788
00:44:03,066 --> 00:44:07,900
y entonces me pidieron que me fuera,
era la voz que las mujeres
Sueña con ser más joven.

789
00:44:07,900 --> 00:44:10,867
y publicidad
se trata de sueños.

790
00:44:10,867 --> 00:44:12,633
No se trata de la realidad.

791
00:44:12,633 --> 00:44:14,467
y no lo sé
que eso es verdad.

792
00:44:14,467 --> 00:44:17,066
Mira, soy un viejo zorro.

793
00:44:17,066 --> 00:44:19,633
Y yo digo: "compraré esa crema
Porque sé que funciona.

794
00:44:19,633 --> 00:44:21,734
"Yo compro esa sombra de ojos
porque probé muchos

795
00:44:21,734 --> 00:44:24,133
"y sé que hay 5
ese trabajo.

796
00:44:24,133 --> 00:44:25,667
O este lápiz labial".

797
00:44:25,667 --> 00:44:27,066
Es más difícil venderme.

798
00:44:27,066 --> 00:44:29,133
Pero es más fácil de vender.
a mi hija.

799
00:44:29,133 --> 00:44:34,133
Entonces creo que la publicidad habla con
los jóvenes, no a los
Sueña con que las mujeres sean jóvenes.

800
00:44:34,133 --> 00:44:36,033
Pero también tiene la
malas consecuencias

801
00:44:36,033 --> 00:44:41,300
de crear una industria
que perpetúa esta idea
que las mujeres m--

802
00:44:41,300 --> 00:44:45,400
ser hermosa,
Debe ser joven y delgado.

803
00:44:45,400 --> 00:44:49,734
CAROL ALT: Mis cosas de "Playboy"
hizo enojar a la gente.

804
00:44:49,734 --> 00:44:52,166
HOMBRE: Las cosas de "Playboy"
¿Lo hiciste a los 47?

805
00:44:52,166 --> 00:44:55,900
48. ¡Ja, ja!
48, cariño.

806
00:44:55,900 --> 00:44:59,200
Me pidieron que hiciera 50.
¿Sabes qué?

807
00:44:59,200 --> 00:45:01,066
Mi punto era intentar
enseñar a las mujeres

808
00:45:01,066 --> 00:45:04,233
que puedes estar sano
y feliz.

809
00:45:04,233 --> 00:45:07,633
Ya sabes, para una chica
quien le dijo a su papá,

810
00:45:07,633 --> 00:45:10,000
"Prometo que no lo haré
ropa interior."

811
00:45:10,000 --> 00:45:12,934
Esta fue mi foto favorita.
Esta fue mi foto favorita.

812
00:45:14,834 --> 00:45:16,233
Éste no me gustó tanto.

813
00:45:16,233 --> 00:45:18,000
solo pensé que era
también ahí fuera, en tu cara.

814
00:45:18,000 --> 00:45:19,533
Mi madre me dijo,
"Oh, Carol,

815
00:45:19,533 --> 00:45:22,367
Veo más en el museo,
por amor de Dios."

816
00:45:22,367 --> 00:45:25,433
Cumpliré 50 en dos semanas.

817
00:45:25,433 --> 00:45:27,567
Al principio,
cuando tengas 17, 18, 19...

818
00:45:27,567 --> 00:45:32,400
Incluso hasta los 25, puedes morir de hambre.
tu mismo y perder peso

819
00:45:32,400 --> 00:45:33,633
y aún mantener la energía

820
00:45:33,633 --> 00:45:35,633
porque estas viviendo
sobre las reservas del organismo.

821
00:45:35,633 --> 00:45:38,100
Un día estaba disparando y
Estaba mirando a esta otra chica.

822
00:45:38,100 --> 00:45:40,500
Y yo era el nombre
en el proyecto,

823
00:45:40,500 --> 00:45:42,667
pero cautivó al conjunto.

824
00:45:42,667 --> 00:45:43,767
Tenía curiosidad.

825
00:45:43,767 --> 00:45:46,567
Como, ¿qué pasó desde el 23?
que ella era

826
00:45:46,567 --> 00:45:52,867
a los 33 que tenia
que pasé de eso a esto?

827
00:45:52,867 --> 00:45:54,967
CARMEN DELL'ORIFICIO:
Cuando tenía 37 años,

828
00:45:54,967 --> 00:45:58,433
Me trajo una novia
a un médico que dijo:

829
00:45:58,433 --> 00:46:01,800
"Carmen, te has arruinado,
Arruinó tu piel."

830
00:46:01,800 --> 00:46:03,467
Que tuve.

831
00:46:03,467 --> 00:46:07,100
Él dijo,
"Voy a cepillar tu cara.

832
00:46:07,100 --> 00:46:09,767
Esto no es una cáscara.
No es ácido.

833
00:46:09,767 --> 00:46:13,834
Es como el dentista
ya sabes, cuando tienes
tus dientes limpios."

834
00:46:13,834 --> 00:46:16,967
Y me arrancó la cara.

835
00:46:16,967 --> 00:46:18,734
hola no me des
un argumento.

836
00:46:18,734 --> 00:46:20,767
¿Por qué no hago esto?
¿Por qué no voy?

837
00:46:20,767 --> 00:46:23,000
¿Por qué no luchas?
en un bótox...

838
00:46:23,000 --> 00:46:24,800
Todo lo nuevo.
No, he tenido...

839
00:46:24,800 --> 00:46:30,266
Estás mirando todos esos
años de inyecciones de silicona
por un médico.

840
00:46:30,266 --> 00:46:32,266
Beth Ann Hartson es una marimacho.

841
00:46:32,266 --> 00:46:33,633
¿Voy a hacer algo?
¿A mí mismo?

842
00:46:33,633 --> 00:46:35,133
voy a intentar
y baja este trasero.

843
00:46:35,133 --> 00:46:38,834
Y eso será hacer tablas.
por la mañana.

844
00:46:38,834 --> 00:46:43,633
Apretar. Liberar.
Apretar. ¡Ja ja!

845
00:46:43,633 --> 00:46:48,100
Esa idea de tener nariz
esa es la misma nariz
alguien más tiene,

846
00:46:48,100 --> 00:46:50,200
No puedo imaginarme queriendo eso.

847
00:46:50,200 --> 00:46:52,800
Admiro a muchas otras mujeres
y pensar,

848
00:46:52,800 --> 00:46:56,934
"Oh, vaya, ella tiene una hermosa
ojos o cabello hermoso
o una piel hermosa."

849
00:46:56,934 --> 00:46:59,967
Pero eso no significa
que quiero esas cosas.

850
00:46:59,967 --> 00:47:02,200
Cuando vives en una cultura
como lo hacemos en américa

851
00:47:02,200 --> 00:47:06,033
eso simplemente se está volviendo loco,
ya sabes, los paparazzi
en todas partes.

852
00:47:06,033 --> 00:47:07,734
¿Y qué buscan?

853
00:47:07,734 --> 00:47:10,700
Están buscando a ese pequeño
un poco de celulitis asomando
de tu falda.

854
00:47:10,700 --> 00:47:13,033
Colectivamente, nos deprime.

855
00:47:13,033 --> 00:47:16,233
Si pensara en anunciarlo,
Me haría un lavado de cara.

856
00:47:16,233 --> 00:47:17,667
¿Por qué no deberías hacerlo?

857
00:47:17,667 --> 00:47:21,200
¿Por qué si te sientes mejor?
sobre ti mismo,

858
00:47:21,200 --> 00:47:24,000
eso es lo mas importante
sobre vivir.

859
00:47:24,000 --> 00:47:26,333
Te tiene que gustar quién eres.

860
00:47:26,333 --> 00:47:30,567
Creo que Botox y lo que sea...
Mira.

861
00:47:30,567 --> 00:47:34,000
Creo que es malo que tengamos,
como modelos a seguir,

862
00:47:34,000 --> 00:47:38,500
gente que parece aterradora
a los niños pequeños.

863
00:47:38,500 --> 00:47:41,000
Les están cortando la cara.

864
00:47:41,000 --> 00:47:43,667
ellos estan haciendo
todas estas cosas extrañas.

865
00:47:43,667 --> 00:47:45,734
Sus oídos se han vuelto raros.

866
00:47:45,734 --> 00:47:48,834
Sacan grasa del trasero
y se lo meten en el labio.

867
00:47:48,834 --> 00:47:51,633
Entonces cuando los besas,
les estás besando el trasero.

868
00:47:51,633 --> 00:47:53,033
Eso es tan repugnante.

869
00:47:53,033 --> 00:47:56,166
Cada bolsa de basura necesita
para ser cambiado.

870
00:47:56,166 --> 00:47:57,834
La cara es una herramienta.

871
00:47:57,834 --> 00:47:59,567
Ya sabes, puedes usarlo.
de una forma u otra.

872
00:47:59,567 --> 00:48:03,233
Y siempre he usado mi cara
algo así como una máscara, ¿sabes?

873
00:48:03,233 --> 00:48:05,500
Me gusta moverlo y...

874
00:48:05,500 --> 00:48:07,567
creo que me voy
para el drapeado.

875
00:48:07,567 --> 00:48:09,767
Hoo, listo.

876
00:48:09,767 --> 00:48:12,500
Estoy debatiendo en mi cabeza.

877
00:48:12,500 --> 00:48:15,767
Un día me levanto y digo:
"Oye, hay esto
nueva tecnología.

878
00:48:15,767 --> 00:48:18,400
¿Por qué no usarlo?
Vamos a hacer la operación".

879
00:48:18,400 --> 00:48:22,533
Pero la mayoría de las veces,
Me despierto diciendo
"¿Estos son los nuevos pies atados?

880
00:48:22,533 --> 00:48:25,400
"¿Es esta una nueva forma de
¿ser misógino?

881
00:48:25,400 --> 00:48:28,467
"¿Es esta una nueva manera de decirle a las mujeres
eres feo?

882
00:48:28,467 --> 00:48:31,066
En el fondo deberías ser así.
y esto y esto."

883
00:48:31,066 --> 00:48:33,033
Y das mucho de...

884
00:48:33,033 --> 00:48:36,467
otros estándares que son
imposible de alcanzar

885
00:48:36,467 --> 00:48:40,834
porque el problema de colocación
es misoginia.

886
00:48:40,834 --> 00:48:44,166
A los 20,
quieres tener hijos.

887
00:48:44,166 --> 00:48:45,967
Estás buscando una pareja.

888
00:48:45,967 --> 00:48:47,900
Necesidad de atraer algo determinado.

889
00:48:47,900 --> 00:48:50,367
Es gracioso. tengo piel
como mi abuela.

890
00:48:50,367 --> 00:48:51,900
Se vuelve manchado
al sol.

891
00:48:51,900 --> 00:48:54,533
Creo que empeora con la edad.
también.

892
00:48:54,533 --> 00:48:57,834
Entonces, oh, sí, algo
Es realmente agradable esperarlo.

893
00:48:57,834 --> 00:48:59,834
A los 50 no necesitas
para atraer lo mismo,

894
00:48:59,834 --> 00:49:03,000
Entonces, ¿por qué necesitas parecerte?
todavía quieres atraer
lo mismo?

895
00:49:03,000 --> 00:49:08,200
Tengo 45 años y no necesito
atraer más a hombres fértiles.

896
00:49:08,200 --> 00:49:09,700
Realmente no estoy interesado.

897
00:49:09,700 --> 00:49:11,734
Tengo a mis hijos, tengo a mi hombre.

898
00:49:11,734 --> 00:49:15,100
me interesa atraer
cosas diferentes ahora.

899
00:49:15,100 --> 00:49:18,867
Sabes, observo mujeres de mi edad.
mis compañeros,

900
00:49:18,867 --> 00:49:21,800
y veo como se están poniendo,
ya sabes,

901
00:49:21,800 --> 00:49:24,133
20 años más joven que yo.

902
00:49:24,133 --> 00:49:26,867
Y no es que no voy,

903
00:49:26,867 --> 00:49:31,734
"Hmm, estoy como siendo
dejado en el polvo aquí
con mi frente en movimiento

904
00:49:31,734 --> 00:49:35,300
y mi cara extrañamente elástica."

905
00:49:35,300 --> 00:49:41,100
Para mi lo mas lindo
hay en otro humano
es confianza.

906
00:49:41,100 --> 00:49:48,333
Y nada dice "no soy
confianza" tanto como el Botox.

907
00:49:50,734 --> 00:49:53,667
HOMBRE: Pero es como
tienes un contrato
con un ser superior.

908
00:49:53,667 --> 00:49:55,100
¡Ja!

909
00:49:55,100 --> 00:49:59,900
Quiero decir, te conozco
no me han hecho nada.

910
00:49:59,900 --> 00:50:01,066
No, todavía no.

911
00:50:01,066 --> 00:50:04,000
No... Bueno, tú no...
tu miras--

912
00:50:04,000 --> 00:50:06,533
Te ves increíble--
Te ves increíble.

913
00:50:06,533 --> 00:50:10,300
Absolutamente asombroso.

914
00:50:10,300 --> 00:50:13,033
¿Cómo puedes saberlo?

915
00:50:13,033 --> 00:50:14,667
Con sólo mirarte.
Puedes decirlo como
un peluquero, ¿verdad?

916
00:50:14,667 --> 00:50:15,934
Ya sabes, como...

917
00:50:15,934 --> 00:50:17,467
No, es como...
No mencionaré nombres

918
00:50:17,467 --> 00:50:22,333
pero trabajé una vez con
un mayor, mayor, mayor,
mega, mega, mega estrella de cine.

919
00:50:22,333 --> 00:50:26,200
Y ella siempre estaba diciendo
cómo ella nunca, nunca había
cualquier cosa hecha.

920
00:50:26,200 --> 00:50:27,533
Bien.

921
00:50:27,533 --> 00:50:28,734
Y vi las cicatrices.

922
00:50:28,734 --> 00:50:30,000
Bien.

923
00:50:30,000 --> 00:50:32,700
y ella estaba muy nerviosa
sobre mí incluso acercándome a ella.

924
00:50:32,700 --> 00:50:34,000
Bien.

925
00:50:34,000 --> 00:50:37,166
Y ella estaba en la televisión.
esa noche siendo entrevistado.

926
00:50:37,166 --> 00:50:41,000
Y el entrevistador dijo,
"Te ves tan increíble.

927
00:50:41,000 --> 00:50:42,767
¿Te has hecho algo?"

928
00:50:42,767 --> 00:50:46,533
Y ella dijo: "No. Yo..."

929
00:50:46,533 --> 00:50:48,700
Bueno, supongo que mientras
como te ves increíble,

930
00:50:48,700 --> 00:50:50,433
puedes fingir
que no lo has hecho.

931
00:50:50,433 --> 00:50:53,400
Cuando comencé por primera vez
en el negocio,

932
00:50:53,400 --> 00:50:56,867
los modelos todavía estaban
perchas de ropa.

933
00:50:56,867 --> 00:51:04,500
Y a lo largo de los años, la industria
ha permitido a las modelos ponerle un nombre
a la cara.

934
00:51:04,500 --> 00:51:07,900
Una vez que la gente pone tu nombre
a la cara,

935
00:51:07,900 --> 00:51:11,867
se abren oportunidades de negocio
y oportunidades de marca.

936
00:51:11,867 --> 00:51:14,133
Necesito una cosa.

937
00:51:14,133 --> 00:51:15,667
Oye, marinero.

938
00:51:15,667 --> 00:51:17,166
[Risas]

939
00:51:17,166 --> 00:51:18,800
Yo diría,
durante los últimos 25 años,

940
00:51:18,800 --> 00:51:22,867
se han estado refiriendo a mi
como ex supermodelo
o ex modelo.

941
00:51:22,867 --> 00:51:27,433
Pero simplemente sigue
en seguir adelante.

942
00:51:34,667 --> 00:51:36,367
Excelente.
Eso se ve bien.

943
00:51:36,367 --> 00:51:38,166
Eso es perfecto. Perfecto.

944
00:51:38,166 --> 00:51:43,433
MUJER: Sabes, hemos
tengo otra falda larga
en blanco también.

945
00:51:43,433 --> 00:51:44,533
Esta de Chloe.

946
00:51:44,533 --> 00:51:45,734
ellos no tienen
uno largo.

947
00:51:45,734 --> 00:51:48,000
Sí, lo hacemos
¿no?

948
00:51:52,734 --> 00:51:56,166
Increíble.
Esto es...

949
00:51:59,166 --> 00:52:02,066
MUJER: Hijos míos, cuando fueron
a la universidad, dijeron,

950
00:52:02,066 --> 00:52:04,867
"Mamá, muchas gracias
por nunca hacer fotos de desnudos."

951
00:52:04,867 --> 00:52:07,367
Ahora, hace 30 años,
No teníamos Google.

952
00:52:07,367 --> 00:52:11,266
Y entonces, ¿quién lo sabría?
cuando estás en un poco
estudio por tu cuenta,

953
00:52:11,266 --> 00:52:14,900
que 30 años después, alguien
Podría buscarte en Google y boom.

954
00:52:14,900 --> 00:52:17,800
Todo el todo,
ya sabes, equipo de lacrosse

955
00:52:17,800 --> 00:52:22,433
de mi hijo pude encontrar el de mi hijo,
ya sabes, madre.

956
00:52:22,433 --> 00:52:27,433
Para mi fue un paseo
con el crecimiento y la maduración.

957
00:52:27,433 --> 00:52:33,834
Pasé de inocente sin saber
cualquier cosa para pensar que yo estaba
mejor que otras personas.

958
00:52:33,834 --> 00:52:35,734
Entonces me di cuenta
No soy feliz de esa manera.

959
00:52:35,734 --> 00:52:39,000
Estoy feliz de llegar temprano a casa
y haciendo ejercicio

960
00:52:39,000 --> 00:52:41,834
y solo ser madre
y ser esposa.

961
00:52:41,834 --> 00:52:44,333
Y sabes,
Lo que hizo feliz a Kim fue...

962
00:52:44,333 --> 00:52:45,900
Era más familia.

963
00:52:45,900 --> 00:52:47,700
tenemos eso
avería.

964
00:52:47,700 --> 00:52:50,300
[Charla]

965
00:52:50,300 --> 00:52:52,066
tenemos
todas esas cosas.

966
00:52:52,066 --> 00:52:55,333
Sí, lo hacemos.
¿No es así?

967
00:52:55,333 --> 00:52:59,600
Soy bueno con las líneas A.
Estoy bien con--

968
00:52:59,600 --> 00:53:01,967
Muy bien.
Esperar.

969
00:53:05,100 --> 00:53:09,266
MUJER: Ser más pequeña
que todos y oscuro
y de pelo rizado,

970
00:53:09,266 --> 00:53:11,333
no es realmente la mirada
de los tiempos,

971
00:53:11,333 --> 00:53:14,300
Tuve que trabajar mucho, mucho más duro.

972
00:53:14,300 --> 00:53:19,300
para hacerme capaz
participar en un tiro.

973
00:53:19,300 --> 00:53:25,033
Sentí que eran muchos
chicas mucho más hermosas
que yo.

974
00:53:25,033 --> 00:53:33,333
Pero sentí que estaba trayendo
más a lo que estaba haciendo que
justo como me veía.

975
00:53:33,333 --> 00:53:38,033
Para mí fue eso,
a través de una imagen,

976
00:53:38,033 --> 00:53:41,100
Podría comunicarme o sentir
como si pudiera comunicarme.

977
00:53:41,100 --> 00:53:44,400
Ahí es donde reside la belleza, así es como
¿Se te ocurre una sonrisa?

978
00:53:44,400 --> 00:53:46,900
¿Cómo lo encuentras sin serlo?
¿superficiales?

979
00:53:46,900 --> 00:53:51,600
¿Y cómo traduces tu
experiencias, buenas y malas,

980
00:53:51,600 --> 00:53:56,867
en algo que sea significativo
¿A ti mismo y a los demás?

981
00:54:06,200 --> 00:54:09,900
vamos a establecer
el sin costuras.

982
00:54:09,900 --> 00:54:14,467
No tenemos el mismo 12 pies.
que tuvimos en Nueva York.

983
00:54:14,467 --> 00:54:16,467
Saca esto de--
sácalo.

984
00:54:22,166 --> 00:54:23,967
[Charla]

985
00:54:23,967 --> 00:54:28,834
Dios mío.
Ja, ja, ja.

986
00:54:28,834 --> 00:54:30,567
Ahí está ella.

987
00:54:30,567 --> 00:54:32,700
Entonces, ¿por qué no contratas a un modelo?
¿Quién tiene piernas largas?

988
00:54:32,700 --> 00:54:34,200
¡Ja ja!

989
00:54:34,200 --> 00:54:37,133
no sé si lo haría
conviértete en una top model hoy

990
00:54:37,133 --> 00:54:41,567
porque las miradas son tan...
glamoroso y exótico.

991
00:54:41,567 --> 00:54:46,867
Bueno, creo que la gente vio
una dulzura que les gustó.

992
00:54:46,867 --> 00:54:49,000
Durante mucho tiempo,
La gente no sabía mi nombre.

993
00:54:49,000 --> 00:54:54,734
Pero yo era esta persona que ellos
Me sentí muy cerca, lo cual fue
Siempre muy interesante para mí.

994
00:54:54,734 --> 00:54:56,333
porque a veces
Me sentaría en un salón

995
00:54:56,333 --> 00:54:58,633
y oía a la gente decir
el uno al otro,

996
00:54:58,633 --> 00:55:00,800
"Que lo pases bien
en la fiesta de cumpleaños de esta noche.

997
00:55:00,800 --> 00:55:02,767
Y saluda a tu abuela".

998
00:55:02,767 --> 00:55:04,700
Y pensé, ya sabes, ellos
tenemos esta pequeña comunidad.

999
00:55:04,700 --> 00:55:10,367
Tienen este pequeño, ya sabes,
familia a la que van
todos los dias

1000
00:55:10,367 --> 00:55:13,333
y amistades,
que nunca tuve.

1001
00:55:13,333 --> 00:55:18,800
Y luego, "Chica de portada", "Deportes".
Ilustrado" y "Tiempo"
La revista usó mi nombre.

1002
00:55:18,800 --> 00:55:21,367
Y luego, tuvo que ser
entonces caminaría por la calle

1003
00:55:21,367 --> 00:55:23,100
y la gente diría,
"Hola, Cheryl."

1004
00:55:23,100 --> 00:55:25,934
Y ese fue un buen sentimiento
porque...

1005
00:55:25,934 --> 00:55:27,834
Me sentí, bueno,
Tengo muchos amigos.

1006
00:55:27,834 --> 00:55:30,333
Ya sabes, y si algo alguna vez
me paso a mi,

1007
00:55:30,333 --> 00:55:32,066
Me desmayé en un aeropuerto
o lo que sea,

1008
00:55:32,066 --> 00:55:35,333
Yo sabría que habría
mucha gente allí.

1009
00:55:35,333 --> 00:55:38,533
cuando terminé
mi educación universitaria,

1010
00:55:38,533 --> 00:55:42,533
mi agente me dijo,
"Cheryl, terminaste
su educación formal.

1011
00:55:42,533 --> 00:55:44,800
"Pero la clave de la belleza,
y siempre he creído esto,

1012
00:55:44,800 --> 00:55:50,533
"siempre es educarse,
siempre aprendiendo algo nuevo,
siempre haciendo algo nuevo.

1013
00:55:50,533 --> 00:55:52,033
Tengo algo de qué hablar."

1014
00:55:52,033 --> 00:55:53,667
Y nunca lo olvidé.

1015
00:55:53,667 --> 00:55:58,834
Y creo que eso es
cómo se envejece maravillosamente.

1016
00:56:06,500 --> 00:56:09,367
Planes de boda.
Mi hija.

1017
00:56:09,367 --> 00:56:11,166
Casarse.

1018
00:56:11,166 --> 00:56:14,133
Cuello y hombros largos,
atrás y abajo.

1019
00:56:14,133 --> 00:56:17,333
Y relajar mi boca. De acuerdo.
Gracias, cariño.

1020
00:56:17,333 --> 00:56:18,667
Te amo.

1021
00:56:18,667 --> 00:56:21,033
solo quiero solo
corta un poco aquí,

1022
00:56:21,033 --> 00:56:22,633
un poco lejos aquí,
abrirte.

1023
00:56:22,633 --> 00:56:24,333
Sí.
Demasiado pesado en--

1024
00:56:24,333 --> 00:56:25,734
Demasiado pesado, eso sí.

1025
00:56:25,734 --> 00:56:29,533
Y solo
ábrelo y...

1026
00:56:29,533 --> 00:56:31,467
Dios mío.
Gracias.

1027
00:56:31,467 --> 00:56:34,166
¡Ja ja!
¡Ja ja!

1028
00:56:37,266 --> 00:56:41,233
fuiste mi ultimo
Portada "Vogue".

1029
00:56:41,233 --> 00:56:43,400
HOMBRE: ¿Qué año fue eso?

1030
00:56:43,400 --> 00:56:44,700
Alrededor de 1845.

1031
00:56:44,700 --> 00:56:47,333
[Risas]

1032
00:56:47,333 --> 00:56:50,700
JOHNSON: Simplemente no creo
La discriminación puede ser una tendencia.

1033
00:56:50,700 --> 00:56:54,667
En el estadio de la Semana de la Moda,
todas las culturas están ahí.

1034
00:56:54,667 --> 00:56:58,266
Pero particularmente, muchos
Hay gente de color allí.

1035
00:56:58,266 --> 00:57:06,600
Y aquí en la pista
son solo todos los modelos blancos,
muy parecido a un clon.

1036
00:57:06,600 --> 00:57:11,967
Y aquí estamos mirando
en este mundo sagrado.

1037
00:57:11,967 --> 00:57:15,533
no me gustó eso
un maldito bit.

1038
00:57:15,533 --> 00:57:19,567
Un diseñador me llamaría
y decir: "Está bien, tengo que
hablar contigo.

1039
00:57:19,567 --> 00:57:21,834
Tienes que encontrarme
una gran chica negra."

1040
00:57:21,834 --> 00:57:25,000
Le dije: "Está bien, suena bien".
¿Cuántas chicas estás usando?"

1041
00:57:25,000 --> 00:57:26,767
"36."

1042
00:57:26,767 --> 00:57:31,166
"Y quieres que te encuentre
¿Una gran chica negra?"

1043
00:57:31,166 --> 00:57:32,934
Dijeron: "Sí".

1044
00:57:32,934 --> 00:57:35,834
Y dije: "Ahora, ¿no ves?
hay un problema con eso
¿Justo ahí?"

1045
00:57:35,834 --> 00:57:38,133
Y nadie quiere pensar
a sí mismos como racistas.

1046
00:57:38,133 --> 00:57:41,767
Pero por mucho que digan,
"Oh, no es mi estética.

1047
00:57:41,767 --> 00:57:43,567
Simplemente no es mi estética".

1048
00:57:43,567 --> 00:57:46,867
La palabra estética está en el límite
racista en este momento.

1049
00:57:46,867 --> 00:57:52,100
En 1958 vine aquí
en septiembre, y yo estaba
fotografiado por Avedon.

1050
00:57:52,100 --> 00:57:54,834
"Harper's Bazaar" no quería
para publicar las fotografías

1051
00:57:54,834 --> 00:57:57,367
porque yo fui el primero
no caucásico.

1052
00:57:57,367 --> 00:58:00,967
Dijeron: "Todos
en el sur va a caer
sus suscripciones."

1053
00:58:00,967 --> 00:58:04,934
Y Dick dijo:
"No voy a renovar mi contrato

1054
00:58:04,934 --> 00:58:07,633
a menos que publiques
estas fotos."

1055
00:58:07,633 --> 00:58:11,900
Pero Dick también me dijo:
"Tu carrera será
muy restringido

1056
00:58:11,900 --> 00:58:14,300
porque eres
De aspecto demasiado exótico.

1057
00:58:14,300 --> 00:58:16,033
No vas a ser usado
en catálogos.

1058
00:58:16,033 --> 00:58:18,633
Tendrás algunos anuncios".
que si tuve.

1059
00:58:18,633 --> 00:58:20,266
"Y vas a hacer editorial".

1060
00:58:20,266 --> 00:58:23,300
Pero él dijo: "Sabes,
eso no es suficiente para ti.

1061
00:58:23,300 --> 00:58:25,066
Deberías hacer más".

1062
00:58:25,066 --> 00:58:30,200
Me convertí en editora senior de moda.
en "Harper's Bazaar" en 1962.

1063
00:58:30,200 --> 00:58:32,734
¿Te imaginas?
Fue sólo 3 años antes

1064
00:58:32,734 --> 00:58:35,600
que ni siquiera me querían
publicado en la revista?

1065
00:58:37,500 --> 00:58:41,133
Yo era productor de televisión.
Tenía mi propia tienda.

1066
00:58:41,133 --> 00:58:43,867
Me senté en otra revista
llamado "Leer"

1067
00:58:43,867 --> 00:58:48,967
para la mujer que tenía más de 45 años.

1068
00:58:48,967 --> 00:58:50,834
Crié a dos hijos.

1069
00:58:50,834 --> 00:58:54,433
Nadie nunca me dio $20.

1070
00:58:54,433 --> 00:58:56,367
¿Cómo resumiría mi vida?

1071
00:58:56,367 --> 00:58:59,633
Soy un sobreviviente.

1072
00:59:10,700 --> 00:59:13,467
MUJER: Mientras estoy
tarde para un avión.
Estoy como--

1073
00:59:13,467 --> 00:59:16,033
No tenía idea de eso
él era ese tipo de persona.

1074
00:59:16,033 --> 00:59:17,734
MUJER:
Ah, ¿no lo hiciste?

1075
00:59:23,700 --> 00:59:26,633
Oh, amaba a la marimacho.

1076
00:59:26,633 --> 00:59:28,600
Oh, amaba la angustia.

1077
00:59:28,600 --> 00:59:30,667
Esto fue realmente un cambio
para mi.

1078
00:59:30,667 --> 00:59:33,066
Realmente se trataba de
ganando algo de dinero

1079
00:59:33,066 --> 00:59:34,367
para ayudar a mi padre
pagar mi educación.

1080
00:59:34,367 --> 00:59:36,600
Nunca fue como,
"Oh, creo que soy tan hermosa".

1081
00:59:36,600 --> 00:59:40,066
Cuando ese primer editor en John
El estudio de Stember me dijo:

1082
00:59:40,066 --> 00:59:42,233
"Eres demasiado grande para nuestra ropa.
Tu cabello parece una mierda.

1083
00:59:42,233 --> 00:59:44,066
¿Y quién diablos?
¿Te depilas las cejas?

1084
00:59:44,066 --> 00:59:45,500
Bueno, yo era demasiado grande
por su ropa.

1085
00:59:45,500 --> 00:59:46,934
Y mi cabello parecía una mierda.

1086
00:59:46,934 --> 00:59:48,500
¿Y quién diablos?
¿Me depilaste las cejas? Hice.

1087
00:59:48,500 --> 00:59:50,567
Entonces no me hizo daño.

1088
00:59:50,567 --> 00:59:52,667
Como, no me importa.
Sabía quién era.

1089
00:59:52,667 --> 00:59:54,300
Sabía adónde iba.

1090
00:59:54,300 --> 00:59:56,166
Quiero decir, después de eso,
cambió un poco,

1091
00:59:56,166 --> 00:59:58,000
pero siempre lo supe
quien era yo.

1092
00:59:58,000 --> 01:00:00,200
soy la hija de un bombero
de Isla Larga.

1093
01:00:00,200 --> 01:00:03,767
Y nunca cambiará, jamás.

1094
01:00:05,633 --> 01:00:06,734
Si esta es la manera
para cortar el pelo?

1095
01:00:06,734 --> 01:00:08,967
Oh, así es como
Yo lo hago.

1096
01:00:12,166 --> 01:00:15,734
Ahora mi hijo de 8 años va a mirar
a mí y me dice: "¿Quién eres?"

1097
01:00:15,734 --> 01:00:17,633
¡Ja ja!

1098
01:00:23,834 --> 01:00:29,133
TAYLOR: Obtuve autoestima.
de tener éxito en algo.

1099
01:00:29,133 --> 01:00:32,900
No fue algo fácil de hacer,
y lo logré.

1100
01:00:32,900 --> 01:00:36,400
Eso me da real,
verdadera confianza central.

1101
01:00:36,400 --> 01:00:39,533
Bueno,
quédate así.

1102
01:00:39,533 --> 01:00:42,400
No me arrepiento de nada.

1103
01:00:42,400 --> 01:00:44,500
Veo que podría haber
ido por un camino diferente,

1104
01:00:44,500 --> 01:00:47,066
y todavía no me arrepiento
cualquier cosa.

1105
01:00:47,066 --> 01:00:49,533
Hice lo que tenía que hacer.

1106
01:00:49,533 --> 01:00:51,133
donde estoy ahora
es donde necesito estar.

1107
01:00:51,133 --> 01:00:56,000
Y estoy muy contento
No morí en el proceso.

1108
01:01:11,033 --> 01:01:12,200
HOMBRE:
Sí, justo ahí.

1109
01:01:12,200 --> 01:01:13,500
Bien.

1110
01:01:13,500 --> 01:01:16,467
MUJER:
¿Estoy tapando la teta?
Sí, estás bien.

1111
01:01:16,467 --> 01:01:18,934
Bien, quédate así.
Cambio muy sencillo.

1112
01:01:18,934 --> 01:01:21,567
No mucho.
Espléndido.

1113
01:01:51,000 --> 01:01:53,467
Muy bien, tenemos...
Ah, lo siento. Tenemos que ponernos al día.

1114
01:01:53,467 --> 01:01:54,934
[Risas]

1115
01:01:56,567 --> 01:01:59,667
Gracias a Dios por la moda
porque ¿dónde estaría ahora?

1116
01:01:59,667 --> 01:02:03,000
solo estaba orando,
"Dios, por favor dame
algo que puedo hacer."

1117
01:02:03,000 --> 01:02:06,600
En los años 50, ya sabes, cómo...
con mujeres

1118
01:02:06,600 --> 01:02:09,800
y el físico
y el tipo de belleza.

1119
01:02:09,800 --> 01:02:12,767
Y yo estaba absolutamente
no hermoso.

1120
01:02:12,767 --> 01:02:15,433
Y la moda me dio plumas,

1121
01:02:15,433 --> 01:02:17,834
porque podría encajar
en la ropa.

1122
01:02:17,834 --> 01:02:20,467
Y eso me hizo sentir sexy
y hermosa,

1123
01:02:20,467 --> 01:02:22,900
al igual que las chicas
que estaban bien dotados.

1124
01:02:22,900 --> 01:02:30,433
Me estaba quedando en Roma con
Danielle Luna, y se decidieron
para ir a ver a Josephine Baker.

1125
01:02:30,433 --> 01:02:32,700
Ella nos amaba.

1126
01:02:32,700 --> 01:02:37,066
Ella...Ella nos dijo lo importante
éramos para ella.

1127
01:02:37,066 --> 01:02:41,333
Ella dijo: "Bueno, hijas mías, yo
Ten fe en que todo lo que hice

1128
01:02:41,333 --> 01:02:44,467
valió la pena
porque te veo aquí."

1129
01:02:46,633 --> 01:02:49,500
PORIZKOVA:
Realmente no lo sé
cuando sucedió

1130
01:02:49,500 --> 01:02:55,300
donde un día pensé: "yo
Merece ser llamada hermosa."

1131
01:02:55,300 --> 01:02:57,700
Ese pensamiento probablemente
ni siquiera vino a mí
hasta hace unos dos años

1132
01:02:57,700 --> 01:03:01,000
cuando miraba fotos antiguas
de mí mismo y pensamiento,
"Maldita sea, yo era guapo.

1133
01:03:01,000 --> 01:03:02,667
¿Qué me pasó?
¿En aquel entonces?"

1134
01:03:02,667 --> 01:03:04,266
Ok, ahora esto es--

1135
01:03:04,266 --> 01:03:05,734
¡Ja, ja!

1136
01:03:05,734 --> 01:03:06,967
Dios mío.

1137
01:03:06,967 --> 01:03:08,233
Ahora, esto es lo que
Quiero que--

1138
01:03:08,233 --> 01:03:09,867
Es Morticia.

1139
01:03:09,867 --> 01:03:11,633
PORIZKOVA:
miro fotos mías

1140
01:03:11,633 --> 01:03:14,600
Cuando, ya sabes, tenía 24 años.
o lo que sea,

1141
01:03:14,600 --> 01:03:19,200
y pensé que tenía muslos gordos
y piernas feas y piernas hinchadas y
neh, neh, neh, neh, neh.

1142
01:03:19,200 --> 01:03:23,100
Y miro mi cuerpo ahora,
Estoy como, "Debería haber sido
desnudo todo el tiempo."

1143
01:03:23,100 --> 01:03:27,467
Porque ahora voy al gimnasio.
como, 6 veces por semana y,
Mmmm, no.

1144
01:03:27,467 --> 01:03:30,033
Pero sé que
cuando tenga 75 años,

1145
01:03:30,033 --> 01:03:32,433
voy a ir,
"¿De qué estaba hablando?

1146
01:03:32,433 --> 01:03:35,500
Para un 40--
Quiero decir, me veía... me veía genial.

1147
01:03:35,500 --> 01:03:39,000
Sentirse bella es
tener confianza en sí mismo.

1148
01:03:39,000 --> 01:03:41,767
Y el modelaje no
tener algo que hacer
con confianza en uno mismo.

1149
01:03:41,767 --> 01:03:44,133
Trabajando fuera de tu apariencia
te hace bonita--

1150
01:03:44,133 --> 01:03:47,166
te hace prácticamente el
Lo contrario de confianza en uno mismo.

1151
01:03:47,166 --> 01:03:52,133
Entonces tal vez me volví hermosa
Una vez que dejé de modelar.

1152
01:03:52,133 --> 01:03:56,200
ROSELLINI:
Seguramente mi estatura social
ha disminuido

1153
01:03:56,200 --> 01:03:59,333
porque se que no estoy invitado
a los partidos "A".

1154
01:03:59,333 --> 01:04:04,533
¡Ja ja! Mi hija lo es.

1155
01:04:04,533 --> 01:04:08,133
lo que ha desaparecido por completo
de la sociedad es la sabiduría de
los ancianos.

1156
01:04:08,133 --> 01:04:09,367
¡Ja ja!

1157
01:04:09,367 --> 01:04:12,734
A medida que envejeces,
ya no cuentas.

1158
01:04:12,734 --> 01:04:17,266
Entonces esa es, creo, la
mayor temor a envejecer.

1159
01:04:17,266 --> 01:04:21,400
Y hasta hace unos años,
a medida que creciste, tu
El estatus social creció.

1160
01:04:21,400 --> 01:04:25,467
Eras una persona de experiencia.
Eras una persona de sabiduría.

1161
01:04:25,467 --> 01:04:27,700
Eras una persona que
vivido durante la crisis

1162
01:04:27,700 --> 01:04:31,567
y sería capaz
para ayudar a manejarlo.

1163
01:04:31,567 --> 01:04:33,734
Recuerdo a mi mamá,
ella me dijo una vez

1164
01:04:33,734 --> 01:04:37,633
que envejecer,
bueno, esa es la única manera
tener una larga vida.

1165
01:04:37,633 --> 01:04:38,967
Y prefiero tener eso.

1166
01:04:38,967 --> 01:04:41,834
Ella no parecía estar
muy afectado por la vejez.

1167
01:04:41,834 --> 01:04:47,834
Y eso podría haber sido también
otra razón por la que no siento
que tampoco se vea afectado por ello.

1168
01:04:47,834 --> 01:04:51,400
Por supuesto que no es divertido
viejo, enfermo y moribundo.

1169
01:04:51,400 --> 01:04:54,100
Todos sabemos que eso viene,
y es un aburrimiento.

1170
01:04:54,100 --> 01:04:56,300
Pero la gente vive más tiempo.

1171
01:04:56,300 --> 01:04:57,967
Están más sanos por más tiempo.

1172
01:04:57,967 --> 01:05:01,100
Tienen relaciones sexuales por más tiempo.

1173
01:05:01,100 --> 01:05:03,934
¿Por qué no se nos debería permitir
¿envejecer?

1174
01:05:03,934 --> 01:05:06,567
¿Y por qué no deberíamos estarlo?
¿Respetado por ello?

1175
01:05:06,567 --> 01:05:10,467
Cuando cumplí 50 años,
Sentí una sensación de logro.

1176
01:05:10,467 --> 01:05:13,467
He vivido 50 años.
Lo he logrado.

1177
01:05:13,467 --> 01:05:15,967
creo que hay algo
que decir por eso

1178
01:05:15,967 --> 01:05:17,734
y para ser celebrado.

1179
01:05:17,734 --> 01:05:22,166
Y la otra cosa sobre
envejecer es que puedes ser
un poco más excéntrico,

1180
01:05:22,166 --> 01:05:23,300
¿sabes?

1181
01:05:23,300 --> 01:05:27,800
La gente te deja.
Dormir hasta tarde.

1182
01:05:27,800 --> 01:05:29,633
Anda en lencería.

1183
01:05:29,633 --> 01:05:33,533
¡Ja, ja, ja!

1184
01:05:33,533 --> 01:05:36,800
BERENSON:
Las mujeres tenemos que serlo todo.

1185
01:05:36,800 --> 01:05:41,900
Madres, amantes, esposas,
mujeres de negocios.

1186
01:05:41,900 --> 01:05:43,967
tienen que saber hacer
todo hoy.

1187
01:05:43,967 --> 01:05:46,400
no fue asi
en nuestros días tanto.

1188
01:05:46,400 --> 01:05:50,667
Ya sabes, simplemente volamos
esos períodos completamente--

1189
01:05:50,667 --> 01:05:52,867
Miro hacia atrás en ese momento.

1190
01:05:52,867 --> 01:05:58,300
Si hubiera sido tal vez
una mentalidad más empresarial,
como son las mujeres hoy,

1191
01:05:58,300 --> 01:06:03,567
en la cima de mi carrera,
Básicamente lo dejé y
se casó y tuvo un hijo.

1192
01:06:03,567 --> 01:06:08,200
No creo que arrepentirse sea bueno.
cosa porque no puedes hacer
nada al respecto.

1193
01:06:08,200 --> 01:06:10,900
Entonces es una emoción inútil.

1194
01:06:10,900 --> 01:06:15,000
Si no lo hubiera hecho de esa manera,
nunca lo hubiera hecho
tenia a mi hija,

1195
01:06:15,000 --> 01:06:21,467
no hubiera tenido
la experiencia de aprendizaje
de todos los altibajos.

1196
01:06:21,467 --> 01:06:25,800
La parte más importante
de mi vida es

1197
01:06:25,800 --> 01:06:30,633
sentirse como un activo
al menos para el mundo
de alguna pequeña manera.

1198
01:06:30,633 --> 01:06:37,200
Quiero decir, solo somos
pequeñas, diminutas criaturas aquí
y luego nos vamos a otra parte.

1199
01:06:37,200 --> 01:06:40,000
Mientras uno pasa
en este planeta, ya sabes,

1200
01:06:40,000 --> 01:06:47,066
para al menos dejar un pequeño rayo
Creo que la luz es importante.

1201
01:06:47,066 --> 01:06:57,533
Supongo que comencé a sentir que estaba bien.
cuando alguien a quien realmente amaba

1202
01:06:57,533 --> 01:06:59,900
me besó.

1203
01:06:59,900 --> 01:07:03,333
No es tanto lo que
estoy viendo en el espejo

1204
01:07:03,333 --> 01:07:07,600
pero lo que estoy, ya sabes, sintiendo
en una conexión con alguien

1205
01:07:07,600 --> 01:07:10,567
Quiero sentirme cerca.

1206
01:07:10,567 --> 01:07:17,633
la sociedad tiene
decidió la edad de 50 a 100
no es sexualmente viable.

1207
01:07:17,633 --> 01:07:22,300
Pero algún día los modelos de hoy
Tendrás mi edad.

1208
01:07:22,300 --> 01:07:27,667
creo que mi carrera
ha durado tanto,

1209
01:07:27,667 --> 01:07:30,166
que ya son 65 años,

1210
01:07:30,166 --> 01:07:34,100
porque no estoy haciendo esto
frente a la cámara

1211
01:07:34,100 --> 01:07:37,900
para conseguir amor y ser aprobado.

1212
01:07:37,900 --> 01:07:42,233
Recibo mi amor en privado.

1213
01:07:43,700 --> 01:07:48,600
Cuando voy a un casting, que
hago lo menos posible,

1214
01:07:48,600 --> 01:07:52,166
porque si no lo saben
quién soy ahora, olvídalo.

1215
01:07:52,166 --> 01:07:54,367
Y dicen,
"Oh, eres demasiado alto.

1216
01:07:54,367 --> 01:07:56,967
O no eres esto."
o lo que sea, simplemente me voy.

1217
01:07:56,967 --> 01:07:58,633
Es tan simple como eso.

1218
01:07:58,633 --> 01:08:04,100
hay otro trabajo
o no hay otro trabajo.

1219
01:08:06,400 --> 01:08:08,400
Todos tenemos que irnos alguna vez.

1220
01:08:08,400 --> 01:08:13,133
Y cuando me vaya, quiero ir
con mis tacones altos puestos.

1221
01:08:13,133 --> 01:08:15,066
¡Ja ja!

1222
01:08:22,433 --> 01:08:28,100
LOU REED: ♪ Todas esas cosas
Sí, eso tienes que dar ♪

1223
01:08:31,000 --> 01:08:33,900
♪ Sí, lo usas muy bien ♪

1224
01:08:33,900 --> 01:08:36,867
♪ Lo usas
muy bien ♪

1225
01:08:36,867 --> 01:08:39,867
♪ Sí, lo usas muy bien ♪

1226
01:08:39,867 --> 01:08:43,967
♪ Lo usas
muy bien ♪

1227
01:08:45,867 --> 01:08:52,100
♪ Todas las historias, cariño,
que sé que podrías decir ♪

1228
01:08:55,133 --> 01:08:57,467
♪ Sí, lo usas muy bien ♪

1229
01:08:57,467 --> 01:09:00,633
♪... bueno ♪

1230
01:09:00,633 --> 01:09:04,033
♪ Y tu cara lo esconde
así que no podemos decirlo ♪

1231
01:09:06,667 --> 01:09:10,367
♪ Que lo sabías
nos vestiríamos muy bien ♪

1232
01:09:12,600 --> 01:09:15,500
♪ Lo usas muy bien ♪

1233
01:09:15,500 --> 01:09:20,166
♪ Lo usas
muy bien ♪

1234
01:09:22,000 --> 01:09:27,266
♪ Sí, cariño,
lo usas muy bien ♪

1235
01:09:27,266 --> 01:09:30,900
♪ Lo usas
muy bien ♪

1236
01:09:30,900 --> 01:09:33,266
♪ Sí, cariño ♪

1237
01:09:36,467 --> 01:09:39,734
♪ Lo usas muy bien ♪

1238
01:09:39,734 --> 01:09:42,300
♪ Lo usas
muy bien ♪

1239
01:09:42,300 --> 01:09:46,734
♪ Sí, ahora, bebé ♪

1240
01:09:46,734 --> 01:09:51,400
♪ Lo usas muy bien ♪

1241
01:09:51,400 --> 01:09:53,633
♪ Lo usas
muy bien ♪

1242
01:09:53,633 --> 01:09:58,100
♪ Sí, ahora, cariño, ahora ♪

1243
01:09:58,100 --> 01:10:02,900
♪ Sí, lo usas muy bien ♪

1244
01:10:02,900 --> 01:10:06,633
♪ Lo usas
muy bien ♪

1245
01:10:30,266 --> 01:10:38,767
♪ Todas esas cosas
que hacen cantar a los poetas ♪

1246
01:10:38,767 --> 01:10:43,433
♪ Lo usas muy bien ♪

1247
01:10:43,433 --> 01:10:47,700
♪ Sí, lo escondes muy bien ♪

1248
01:10:52,934 --> 01:10:58,600
♪ Y todas las cosas
que solías decir ♪

1249
01:11:01,467 --> 01:11:04,900
♪ Lo escondes tan bien ♪

1250
01:11:06,567 --> 01:11:10,333
♪ No puedo distinguirlo por tu cara
que lo sabías tan bien ♪