1
00:00:35,600 --> 00:00:38,922
അമ്മ വിവാഹമോചനം നേടി വീട് വിട്ടു

2
00:00:50,800 --> 00:00:55,999
വിവാഹമോചനത്തിന് ഏതാനും മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, എൻ്റെ പിതാവ് എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചു.

3
00:00:57,333 --> 00:01:05,195
വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം, അച്ഛൻ കൂടുതൽ ശാന്തനായി.
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം തകർന്നു

4
00:01:33,866 --> 00:01:37,324
ഞാൻ ഈ വീട് വിടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

5
00:01:47,333 --> 00:02:03,864
(അച്ഛാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്)
(ഒരു ദുഷ്ടനായ പിതാവിൽ നിന്നുള്ള യഥാർത്ഥ അധിക്ഷേപം)

6
00:02:18,266 --> 00:02:20,791
തീർച്ചയായും, വാടക ശരിക്കും ചെലവേറിയതാണ്.

7
00:02:37,333 --> 00:02:38,664
റിക്കോ?

8
00:02:39,600 --> 00:02:42,922
അതെ, ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്

9
00:02:44,800 --> 00:02:47,462
അതെ, പക്ഷേ അത് ചെലവേറിയതാണ്

10
00:03:11,466 --> 00:03:14,264
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നു?

11
00:03:18,400 --> 00:03:20,265
കള്ളം പറയാൻ വളരെ രസമാണ്

12
00:03:20,800 --> 00:03:23,325
ടോക്കിയോയിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നന്നായിരിക്കും

13
00:03:24,266 --> 00:03:25,597
ശുഭരാത്രി വിട

14
00:03:37,200 --> 00:03:37,723
ഹലോ

15
00:03:38,933 --> 00:03:45,463
മൈക്കോ, നിങ്ങൾ ടോക്കിയോയിലേക്ക് പോകാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
നീ കേട്ടോ

16
00:04:09,466 --> 00:04:13,061
നാളെ രാവിലെ നമുക്ക് നന്നായി സംസാരിക്കാം

17
00:05:20,666 --> 00:05:26,389
(ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നത് എൻ്റെ അച്ഛനെയാണ്)

18
00:06:11,866 --> 00:06:12,798
സുപ്രഭാതം

19
00:06:20,133 --> 00:06:20,929
ഇരിക്കു

20
00:06:26,666 --> 00:06:28,258
ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം, കാത്തിരിക്കൂ

21
00:06:32,666 --> 00:06:34,258
ഇരിക്കു

22
00:06:46,933 --> 00:06:48,127
എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക

23
00:06:52,533 --> 00:06:54,922
എനിക്ക് ടോക്കിയോയിൽ ജോലി ചെയ്യണം

24
00:07:00,800 --> 00:07:02,131
ഇത് ചെറുതാണ്

25
00:07:04,133 --> 00:07:08,126
എന്തിനാണ് എനിക്കായി ലോക്കൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്

26
00:07:10,133 --> 00:07:10,929
കാരണം

27
00:07:13,866 --> 00:07:15,595
ഞാൻ ടോക്കിയോയെ കൊതിക്കുന്നു

28
00:07:18,133 --> 00:07:21,057
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

29
00:07:22,666 --> 00:07:26,124
ടോക്കിയോയിലെ വാടക വളരെ ചെലവേറിയതാണ്

30
00:07:27,333 --> 00:07:31,724
മാത്രമല്ല, കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാനുള്ള സാധ്യതയും കൂടുതലാണ്.

31
00:07:34,266 --> 00:07:35,858
ഇവിടെ വിടരുത്

32
00:07:38,266 --> 00:07:42,794
അച്ഛാ, എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് ചോദിക്കൂ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് ജോലിയും എനിക്കുണ്ട്.

33
00:07:50,000 --> 00:07:55,723
എനിക്ക് ഈ നഗരമോ വീടോ ഇഷ്ടമല്ല.

34
00:08:50,933 --> 00:08:52,525
വീണ്ടും പറയൂ

35
00:08:57,466 --> 00:08:58,797
ഈ വീട്ടിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

36
00:09:05,200 --> 00:09:05,996
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക

37
00:09:08,666 --> 00:09:11,464
ഈ 20 വർഷത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

38
00:09:13,066 --> 00:09:15,330
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ വെറുക്കുന്നു

39
00:09:17,333 --> 00:09:20,530
എന്തൊരു തമാശ

40
00:09:26,666 --> 00:09:28,395
മിണ്ടാതിരിക്കുക

41
00:09:30,266 --> 00:09:31,597
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല

42
00:09:33,200 --> 00:09:36,397
ഞാൻ നിന്നെയും അനുവദിക്കില്ല
അച്ഛൻ നിർത്തൂ

43
00:09:39,333 --> 00:09:41,858
നീ നാറുന്ന കുട്ടി

44
00:10:01,600 --> 00:10:05,855
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

45
00:10:09,866 --> 00:10:12,790
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു

46
00:10:13,866 --> 00:10:16,130
കാത്തിരിക്കൂ

47
00:12:10,266 --> 00:12:11,858
എന്ത് ചെയ്യണം

48
00:14:00,266 --> 00:14:02,131
നിർത്തുക

49
00:14:04,666 --> 00:14:06,395
എങ്ങനെ

50
00:14:08,400 --> 00:14:09,731
നിർത്തുക

51
00:14:13,066 --> 00:14:14,260
ഞാൻ പോകട്ടെ

52
00:14:18,400 --> 00:14:21,460
ഒന്നും പറയരുത്

53
00:15:11,466 --> 00:15:14,924
അച്ഛാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്

54
00:15:19,600 --> 00:15:20,532
എനിക്കറിയാം

55
00:15:22,533 --> 00:15:28,392
തെറ്റുപറ്റിയെന്ന് അച്ഛനും അറിയാം

56
00:15:43,733 --> 00:15:46,258
നിർത്തുക

57
00:15:52,133 --> 00:15:54,124
ചെയ്യരുത്

58
00:15:54,666 --> 00:15:56,930
നിർത്തുക

59
00:16:02,133 --> 00:16:03,998
നിർത്തുക

60
00:16:05,600 --> 00:16:07,329
നിർത്തുക

61
00:16:30,266 --> 00:16:33,064
നിർത്തുക

62
00:17:04,533 --> 00:17:05,591
ചെയ്യരുത്

63
00:17:32,000 --> 00:17:33,991
ഇല്ല

64
00:17:36,000 --> 00:17:38,264
നിർത്തുക

65
00:17:47,866 --> 00:17:50,528
അച്ഛൻ നിർത്തി

66
00:18:12,666 --> 00:18:15,055
നിർത്തുക

67
00:18:33,466 --> 00:18:34,922
നിർത്തുക

68
00:18:37,733 --> 00:18:39,860
അച്ഛൻ നിർത്തി

69
00:19:05,066 --> 00:19:06,931
നിർത്തുക

70
00:19:43,866 --> 00:19:46,255
നിർത്തുക

71
00:19:52,666 --> 00:19:54,793
അച്ഛൻ നിർത്തി

72
00:20:17,600 --> 00:20:20,125
അച്ഛൻ നിർത്തി

73
00:20:22,133 --> 00:20:24,397
അത്ര ബഹളമാണ്

74
00:20:52,533 --> 00:20:54,660
നിർത്തുക

75
00:21:29,200 --> 00:21:31,327
അച്ഛൻ

76
00:21:34,933 --> 00:21:37,197
നിർത്തുക

77
00:22:24,266 --> 00:22:26,393
ഇല്ല

78
00:22:32,000 --> 00:22:33,058
നിർത്തുക

79
00:24:31,866 --> 00:24:33,458
എടുത്തുകളയൂ

80
00:24:41,866 --> 00:24:43,857
നിർത്തുക

81
00:25:01,333 --> 00:25:03,597
അച്ഛൻ നിർത്തി

82
00:25:58,266 --> 00:26:01,326
ചെയ്യരുത്

83
00:27:06,933 --> 00:27:08,662
വളരെ ചൂട്

84
00:28:07,600 --> 00:28:09,329
വേഗം കഴിക്കൂ

85
00:31:06,933 --> 00:31:08,525
നിർത്തുക

86
00:31:38,400 --> 00:31:40,391
നിർത്തുക

87
00:32:15,333 --> 00:32:17,324
നിർത്തുക

88
00:32:21,066 --> 00:32:25,196
നിർത്തുക

89
00:32:32,133 --> 00:32:33,589
പോകുവിൻ

90
00:33:11,200 --> 00:33:12,929
നിർത്തുക

91
00:33:39,200 --> 00:33:40,394
ചെയ്യരുത്

92
00:34:14,666 --> 00:34:15,724
നിർത്തുക

93
00:34:28,400 --> 00:34:29,856
നിർത്തുക

94
00:35:21,466 --> 00:35:23,195
നിർത്തുക

95
00:36:33,600 --> 00:36:34,794
നിർത്തുക

96
00:37:55,466 --> 00:37:57,058
നിർത്തുക

97
00:39:30,800 --> 00:39:31,732
നിർത്തുക

98
00:46:18,533 --> 00:46:21,058
ഹേ ഹേ സുസുക്കി

99
00:46:22,000 --> 00:46:24,264
ഹലോ അതെ

100
00:46:25,733 --> 00:46:28,657
എൻ്റെ മകളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്

101
00:46:29,733 --> 00:46:31,860
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാമോ?

102
00:46:33,866 --> 00:46:35,993
ഏത് സ്ഥാനവും സാധ്യമാണ്

103
00:46:38,666 --> 00:46:42,659
എൻ്റെ മകളുടെ ഭാഗവും എനിക്ക് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

104
00:46:44,133 --> 00:46:47,455
അവൾ വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീയാണ്.

105
00:46:48,933 --> 00:46:49,456
അതെ

106
00:46:51,600 --> 00:46:53,329
നന്ദി

107
00:46:53,733 --> 00:46:56,531
അതെ. എങ്കിൽ നാളെ കുഴപ്പമുണ്ടാകും.

108
00:46:57,733 --> 00:46:59,325
ദയവായി

109
00:47:00,133 --> 00:47:01,327
പരുഷമായ

110
00:49:18,266 --> 00:49:20,928
ഹേ ഹേ റിക്കോ

111
00:49:21,600 --> 00:49:24,125
അത് ഞാനാണ്

112
00:49:24,800 --> 00:49:27,860
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

113
00:49:32,000 --> 00:49:35,458
ഇത് ഓകെയാണ്. നന്ദി.

114
00:50:32,933 --> 00:50:33,865
ഹലോ

115
00:50:35,200 --> 00:50:38,522
സുസുക്കി അതെ

116
00:50:41,733 --> 00:50:42,791
ശരിക്കും?

117
00:50:45,733 --> 00:50:48,122
നന്ദി അതെ

118
00:50:49,200 --> 00:50:51,589
എൻ്റെ മകൾ തീർച്ചയായും വളരെ സന്തോഷവതിയാകും, അതെ

119
00:50:53,333 --> 00:50:54,925
അത് എൻ്റെ ഭാഗമാണ്

120
00:50:55,866 --> 00:50:58,664
നന്ദി എനിക്ക് മനസ്സിലായി

121
00:50:59,200 --> 00:51:01,725
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

122
00:51:07,466 --> 00:51:08,262
മൈക്കോ

123
00:51:12,533 --> 00:51:13,727
മൈക്കോ

124
00:51:25,600 --> 00:51:26,532
മൈക്കോ

125
00:51:30,666 --> 00:51:31,462
മൈക്കോ

126
00:51:47,066 --> 00:51:48,658
വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം പോയി

127
00:51:57,866 --> 00:52:01,199
മൈക്കോ, നീ

128
00:54:07,600 --> 00:54:09,056
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി

129
00:54:22,533 --> 00:54:24,524
ഞാൻ ഒന്നും പറയാതെ പോയി

130
00:54:26,400 --> 00:54:27,458
ക്ഷമിക്കണം

131
00:54:40,400 --> 00:54:41,731
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയി

132
00:55:34,400 --> 00:55:36,789
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു അച്ഛാ

133
00:56:17,600 --> 00:56:19,591
നിന്നെ കാണാൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹമുണ്ട്

134
00:57:01,066 --> 00:57:02,124
എങ്ങനെ

135
00:57:08,400 --> 00:57:10,129
എന്ന്

136
00:57:12,933 --> 00:57:13,991
അച്ഛൻ

137
00:57:40,000 --> 00:57:42,662
ഇനി നമുക്ക് അതിന് കഴിയില്ല

138
00:57:56,533 --> 00:57:59,457
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിയായി സ്നേഹിക്കാത്തത്?

139
00:58:12,666 --> 00:58:14,122
എന്തുകൊണ്ട്

140
00:58:19,200 --> 00:58:20,929
അച്ഛൻ

141
00:58:22,133 --> 00:58:25,864
എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി

142
00:58:27,466 --> 00:58:28,797
അത് പ്രണയമാണ്

143
00:58:48,133 --> 00:58:50,397
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

144
00:58:52,933 --> 00:58:57,324
ഞാൻ വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു. എൻ്റെ ഹൃദയം എപ്പോഴും വേദനയിലാണ്.

145
00:59:20,133 --> 00:59:21,998
അച്ഛൻ ഞാൻ

146
00:59:24,000 --> 00:59:25,865
എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

147
00:59:29,866 --> 00:59:31,197
ക്ഷമിക്കണം

148
01:04:02,266 --> 01:04:03,995
ക്ഷമിക്കണം

149
01:04:08,000 --> 01:04:09,058
കുഴപ്പമില്ല

150
01:04:21,866 --> 01:04:23,197
കുഴപ്പമില്ല

151
01:05:02,400 --> 01:05:04,129
ക്ഷമിക്കണം

152
01:05:08,266 --> 01:05:09,858
കുഴപ്പമില്ല

153
01:07:10,000 --> 01:07:11,991
കുഴപ്പമില്ല

154
01:07:23,333 --> 01:07:28,259
അച്ഛൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

155
01:08:13,866 --> 01:08:15,731
അച്ഛനെ നോക്കി

156
01:08:29,200 --> 01:08:33,330
അച്ഛൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും

157
01:13:19,333 --> 01:13:20,527
അച്ഛൻ

158
01:14:45,200 --> 01:14:47,327
അച്ഛൻ നോക്കട്ടെ

159
01:17:12,800 --> 01:17:14,665
വരൂ

160
01:17:21,733 --> 01:17:23,189
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

161
01:18:44,266 --> 01:18:45,722
അച്ഛൻ

162
01:18:51,066 --> 01:18:52,522
കുഴപ്പമില്ല

163
01:18:56,933 --> 01:18:58,389
തുടരുക

164
01:19:41,333 --> 01:19:42,925
അച്ഛാ എന്നെ ചതിക്കൂ

165
01:19:47,200 --> 01:19:48,394
കിടക്കുക

166
01:20:56,933 --> 01:20:59,197
വളരെ തണുപ്പ്

167
01:21:35,466 --> 01:21:37,593
ഈ വഴി

168
01:23:32,933 --> 01:23:34,924
ഇവിടെ വരൂ

169
01:24:21,066 --> 01:24:22,795
അച്ഛനെ നോക്കി

170
01:25:02,400 --> 01:25:04,265
കഴിഞ്ഞ പോയിൻ്റ്

171
01:25:47,066 --> 01:25:52,390
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ കൂടെ വേണം

172
01:26:38,133 --> 01:26:40,124
അച്ഛനെ നോക്കി

173
01:27:12,400 --> 01:27:15,198
പുറത്തു വന്നു

174
01:27:15,200 --> 01:27:16,792
വരുന്നു

175
01:27:17,333 --> 01:27:20,928
ഞാൻ നോക്കാം അച്ഛാ. ഞാൻ നിന്നെ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്നു.

176
01:29:15,866 --> 01:29:19,324
(നടി നൊനാനോ യുകി)

177
01:29:21,733 --> 01:29:25,590
(അവസാനം)


