1
00:01:51,277 --> 00:01:53,695
(Μακρινή έκρηξη)

2
00:02:35,572 --> 00:02:37,531
(Λοχίας) Χερτζ.
(Hertz) Εδώ.

3
00:02:37,657 --> 00:02:40,075
- Hobermeier.
- Εδώ.

4
00:02:40,201 --> 00:02:42,452
- Immerman.
- Εδώ.

5
00:02:42,579 --> 00:02:45,372
- Τεντωτήρας.
- Εδώ.

6
00:02:45,498 --> 00:02:47,833
- Γκράμπερ.
- Εδώ.

7
00:02:47,959 --> 00:02:50,544
- Χέλλερ.
- Λείπει.

8
00:02:50,670 --> 00:02:53,380
- Ράινερ.
- Λείπει.

9
00:02:53,506 --> 00:02:56,091
- Χόλτσμαν.
- Λείπει.

10
00:02:56,217 --> 00:02:58,093
- Στάινμπρενερ.
- Εδώ.

11
00:02:58,219 --> 00:02:59,261
- Ρις.
- Εδώ.

12
00:02:59,929 --> 00:03:01,263
- Χαν.
- Λείπει.

13
00:03:01,389 --> 00:03:02,681
Δεύτερη αναφορά εταιρείας, κύριε.

14
00:03:02,807 --> 00:03:05,475
31 παρόντες,
87 νεκροί, τραυματίες ή αγνοούμενοι.

15
00:03:05,602 --> 00:03:07,978
- Οι υπολοχαγοί Kleiner και Hässer, νεκροί.
- Σωστά, λοχία.

16
00:03:08,104 --> 00:03:11,023
Συνδυασμένη πρώτη και δεύτερη διμοιρία,
Τέταρτη αναφορά εταιρείας, κύριε.

17
00:03:11,191 --> 00:03:15,485
29 παρόντες, 42 νεκροί, τραυματίες
ή λείπει. Ο υπολοχαγός Βόγκελ αγνοείται.

18
00:03:15,612 --> 00:03:18,113
Υπάρχει πιθανότητα κάποιοι από τους άνδρες
κόπηκαν και θα περάσουν αργότερα.

19
00:03:18,281 --> 00:03:20,574
Ας το ελπίσουμε.

20
00:03:20,700 --> 00:03:23,577
Βάλτε τους άντρες σας σε κάποιο είδος
των τετάρτων. Δεν θα είμαι εδώ για πολύ.

21
00:03:23,703 --> 00:03:26,121
Λοχία Muecke, απόλυσε το τάγμα.

22
00:03:27,832 --> 00:03:30,584
(Φωνάζει) Τάγμα απολύθηκε!

23
00:03:44,265 --> 00:03:46,308
Πώς λέγεται αυτό το χωριό;

24
00:03:48,019 --> 00:03:49,895
Δεν ξέρω.

25
00:03:50,021 --> 00:03:52,606
Είχε όνομα
όταν περάσαμε για πρώτη φορά από εδώ.

26
00:03:52,732 --> 00:03:55,692
Είχε ακόμα και κόσμο... και σπίτια.

27
00:03:55,818 --> 00:03:58,820
Έχουμε περάσει από εδώ τόσο συχνά, έτσι είναι
Απορίας άξιο που δεν μας κάνουν να πληρώνουμε ενοίκιο.

28
00:03:58,947 --> 00:04:01,657
Την πρώτη φορά που περνούσαμε
κάναμε 100 μίλια την ημέρα.

29
00:04:01,783 --> 00:04:03,450
Ήταν η μεγάλη πρόοδος.

30
00:04:03,576 --> 00:04:07,287
Και τώρα είναι η μεγάλη υποχώρηση, ε;
Αυτό εννοείς, Gräber;

31
00:04:07,413 --> 00:04:10,165
Αυτό που εννοώ είναι...
τώρα είμαστε πάλι εδώ.

32
00:04:10,291 --> 00:04:13,252
Σε υποχώρηση.
Αυτό λες, έτσι δεν είναι;

33
00:04:13,378 --> 00:04:15,879
Μην του βάζεις λόγια στο στόμα,
Steinbrenner.

34
00:04:17,048 --> 00:04:19,883
Ο μόνος που μιλάει για υποχώρηση
εδώ γύρω είσαι εσύ.

35
00:04:20,009 --> 00:04:22,803
Όλοι οι υπόλοιποι ξέρουμε
ότι όλα είναι τέλεια.

36
00:04:22,929 --> 00:04:25,555
Θα εξοντώσουμε
ο εχθρός φέτος σίγουρα.

37
00:04:25,682 --> 00:04:28,350
Τους εξολοθρεύουμε κάθε χρόνο,
μερικές φορές δύο φορές το χρόνο.

38
00:04:28,476 --> 00:04:31,561
Immerman, μια από αυτές τις μέρες είσαι
θα μιλήσεις κατευθείαν στην κόλαση!

39
00:04:31,729 --> 00:04:34,606
Μπορεί να είναι μια ευχάριστη αλλαγή.

40
00:04:34,732 --> 00:04:39,194
Ο λοχίας Muecke είπε ότι θα σταματήσετε
στο κελάρι εκεί πέρα.

41
00:04:39,320 --> 00:04:41,822
Ευχαριστώ που πήρατε τον Steinbrenner
από την πλάτη μου.

42
00:04:41,948 --> 00:04:45,575
Πρόσεχε τον εαυτό σου, η Γκεστάπο δεν το έκανε
βάλε αυτόν τον σκύλο εδώ για τίποτα.

43
00:04:45,702 --> 00:04:48,829
Αν σας παραδώσει ως συναγερμό
μπορείτε να φιλήσετε την άδεια σας αντίο.

44
00:04:48,955 --> 00:04:51,790
Τι άδεια; Το περίμενα
εδώ και επτά μήνες.

45
00:04:51,916 --> 00:04:53,959
Ή είναι επτά χρόνια;

46
00:04:56,713 --> 00:04:58,797
(Ο ουρλιαχτός άνεμος)

47
00:05:02,510 --> 00:05:05,512
- Γεια σου, Ίμερμαν.
- Ναι; Τι τώρα;

48
00:05:07,807 --> 00:05:10,600
Φαίνεται ότι έρχεται η άνοιξη.

49
00:05:11,519 --> 00:05:15,188
Αυτός είναι ο μόνος σίγουρος τρόπος να το πεις.
Ο ήλιος τα ξεθάβει.

50
00:05:16,232 --> 00:05:18,233
Τι συμβαίνει, Χίρσλαντ;

51
00:05:18,359 --> 00:05:20,027
Ακόμα δεν έχει συνηθίσει
οι λεωφόροι της Ρωσίας;

52
00:05:22,530 --> 00:05:25,657
Τρεις εβδομάδες είναι μαζί μας
και όλα τον εκπλήσσουν ακόμα.

53
00:05:25,783 --> 00:05:28,535
Χα! ξέρω.

54
00:05:28,661 --> 00:05:31,788
Άνοιξη στο σπίτι σημαίνει
φύλλα στα δέντρα, λουλούδια.

55
00:05:31,914 --> 00:05:36,084
Αυτό έρχεται πολύ αργότερα εδώ. Πρώτον,
πρέπει να πάρετε μια καλή γεύση από λάσπη.

56
00:05:36,461 --> 00:05:38,503
Αφήστε τον ήσυχο, Σάουερ.

57
00:05:40,631 --> 00:05:42,090
Είναι μια γερμανική στολή.

58
00:05:42,884 --> 00:05:44,426
Ξεθάψτε τον!

59
00:05:44,552 --> 00:05:46,928
Και προσοχή με τα φτυάρια.

60
00:05:47,055 --> 00:05:50,390
- Α, δεν θα το νιώθει πια.
- Είναι ένας δικός μας!

61
00:05:50,516 --> 00:05:52,517
Ούτε αυτό θα το νιώθει πια.

62
00:05:54,354 --> 00:05:57,230
Πρέπει να είναι ένας από τους νεκρούς του Ιανουαρίου.

63
00:05:57,357 --> 00:06:02,069
Θυμάστε εκείνη τη μεγάλη χιονοθύελλα;
Δεν μπόρεσα να βρω κανέναν μετά.

64
00:06:02,195 --> 00:06:07,074
Μπα! Οι Γενάρης έλιωσαν
πριν από πολύ καιρό τα έφαγαν οι λύκοι.

65
00:06:07,200 --> 00:06:09,451
Στοιχηματίζω ότι αυτό είναι ένα
των νεκρών του Νοεμβρίου.

66
00:06:09,577 --> 00:06:12,037
- Ιανουάριος.
- Νοέμβριος.

67
00:06:23,674 --> 00:06:25,425
(Εκρήξεις σε απόσταση)

68
00:06:25,968 --> 00:06:28,553
Είναι από το σύνταγμά μας.

69
00:06:28,679 --> 00:06:30,597
Πάρτε τον καπετάν Ράχε.

70
00:06:30,723 --> 00:06:32,808
Προσοχή εκεί, είναι Γερμανός αξιωματικός!

71
00:06:35,937 --> 00:06:38,397
Ακόμα κι ότι δεν θα νιώθει πια.

72
00:06:41,234 --> 00:06:43,402
Είναι Ρέικ!

73
00:06:58,876 --> 00:07:01,169
Μοιάζει σαν να κλαίει.

74
00:07:06,008 --> 00:07:08,593
Τα μάτια του έχουν παγώσει.

75
00:07:08,719 --> 00:07:11,096
Ξεπαγώνουν τώρα.

76
00:07:16,310 --> 00:07:18,645
Είναι ο υπολοχαγός Ράικ, κύριε.

77
00:07:22,275 --> 00:07:25,110
Θάψτε τον στο προαύλιο της εκκλησίας.
Κάντε ένα σταυρό.

78
00:07:25,236 --> 00:07:26,653
Ναι, κύριε.

79
00:07:28,239 --> 00:07:30,824
Στείλτε τα προσωπικά του αντικείμενα στο σπίτι.

80
00:07:30,950 --> 00:07:33,535
Τέσσερις αιχμάλωτοι αντάρτες
έχουν σταλεί εδώ για να πυροβοληθούν.

81
00:07:33,661 --> 00:07:35,078
Θα χρειαστώ εθελοντές.

82
00:07:35,204 --> 00:07:36,788
Πολύ καλά, κύριε.

83
00:07:36,914 --> 00:07:40,333
Εθελοντές! Βήμα μπροστά.

84
00:07:40,460 --> 00:07:42,544
(Ο άνεμος σφυρίζει)

85
00:07:42,670 --> 00:07:45,088
(Βήχας)

86
00:07:50,303 --> 00:07:53,054
Δίνω εθελοντής, κύριε.

87
00:07:53,181 --> 00:07:58,185
Διαλέξτε τους άλλους. Εσύ κάνεις κουμάντο,
δεν έχουμε αξιωματικούς.

88
00:08:00,521 --> 00:08:03,148
Εντάξει, τα υπόλοιπα
της λεπτομέρειας του εκτελεστικού αποσπάσματος.

89
00:08:03,274 --> 00:08:07,694
Immerman! Sauer! Hirschland!
Weiber! Gräber!

90
00:08:11,199 --> 00:08:16,077
(Εκρήξεις
και βουητό κτιρίων που καταρρέουν)

91
00:08:48,736 --> 00:08:52,280
Κάνε τον τάφο μεγαλύτερο, παππού,
θα ήθελε να είναι άνετη.

92
00:08:57,328 --> 00:08:59,913
Νομίζω ότι μας μισούν.

93
00:09:00,039 --> 00:09:03,375
Είμαστε στρατιώτες. Γιατί να είμαστε
καλείται να πυροβολήσει αμάχους;

94
00:09:03,501 --> 00:09:06,545
Ω, μπορείτε πάντα να πείτε όχι.
Αντ' αυτού, πυροβολήστε τον εαυτό σας.

95
00:09:06,671 --> 00:09:08,588
Κανείς δεν ξέρει σίγουρα
ότι είναι αντάρτες...

96
00:09:08,714 --> 00:09:11,716
Όχι η ανησυχία μας. Δεν το καταδικάσαμε,
οπότε δεν φταίμε εμείς.

97
00:09:11,842 --> 00:09:14,010
Αυτή είναι η δικαιολογία για όλα όσα κάνουμε.

98
00:09:14,136 --> 00:09:16,054
Όσο σάπιο κι αν είναι
μπορούμε πάντα να το κατηγορούμε...

99
00:09:16,180 --> 00:09:18,139
Κάντε ουρά!

100
00:09:33,447 --> 00:09:36,783
Δες ζωντανός!
Δεν θα υπάρχει άλλο γκρίνια.

101
00:09:36,909 --> 00:09:39,828
Σου δίνονται εντολές
και θα υπακούσεις.

102
00:09:39,954 --> 00:09:43,248
Χωρίς αμφιβολία.
Χωρίς παράπονο.

103
00:09:43,374 --> 00:09:46,293
(Οι εκρήξεις συνεχίζονται)

104
00:09:54,051 --> 00:09:56,803
(Στα Ρωσικά) <i>Ω, Κύριε και Δάσκαλε
της ζωής μου, κράτα από μένα το πνεύμα του...</i>

105
00:09:57,179 --> 00:10:00,432
Θα τους πυροβολήσω πάνω από τα κεφάλια.

106
00:10:00,558 --> 00:10:03,268
Δεν θα τους κάνεις τη χάρη.

107
00:10:03,394 --> 00:10:07,230
Όλοι το έχουμε δοκιμάσει.
Απλώς έπρεπε να το ξανακάνω.

108
00:10:07,356 --> 00:10:10,025
Είναι σαν να τους εκτελείς δύο φορές.

109
00:10:10,151 --> 00:10:12,068
(Προσευχόμενος με δάκρυα)
<i>Ω, κυρίαρχε, άσε με να δω</i>

110
00:10:12,194 --> 00:10:15,322
<i>τις δικές μου αμαρτίες και παραβάσεις</i>

111
00:10:15,448 --> 00:10:18,783
<i>και μην κρίνετε τον αδερφό μου...</i>

112
00:10:22,163 --> 00:10:24,414
Αφήστε την αγελάδα για μένα, έτσι;

113
00:10:24,540 --> 00:10:26,708
(Ρωσίδα) <i>Δολοφόνοι!</i>

114
00:10:26,834 --> 00:10:30,211
<i>Ο Θεός θα τιμωρήσει εσάς και όλους τους Γερμανούς!</i>

115
00:10:31,130 --> 00:10:33,381
<i>Τι έκανες;</i>

116
00:10:33,507 --> 00:10:38,428
<i>Προσεύχομαι στον Θεό να δώσει
ότι τα παιδιά σου θα συναντήσουν τους γιους μου.</i>

117
00:10:38,554 --> 00:10:40,096
<i>Η κατάρα μου να είναι σε όλους σας.</i>

118
00:10:40,723 --> 00:10:42,766
<i>Θα τους καταρρίψουν
ακριβώς όπως μας καταρρίπτεις.</i>

119
00:10:42,933 --> 00:10:44,684
Ρώτα την τι θέλει.

120
00:10:44,810 --> 00:10:46,269
Δεν θέλει τίποτα.

121
00:10:46,395 --> 00:10:50,649
Σε βρίζει και όλους τους Γερμανούς
για τη στάση στο έδαφος της Ρωσίας.

122
00:10:51,025 --> 00:10:53,401
<i>Για κάθε Ρώσο που σκοτώνεις,
θα σκοτώσουν δέκα Γερμανούς.</i>

123
00:10:53,527 --> 00:10:56,071
<i>Για κάθε σπίτι που καταστρέφεις,
θα καταστρέψουμε δέκα πόλεις.</i>

124
00:10:56,197 --> 00:11:00,283
<i>- Για κάθε ασήμαντη ζωή...</i>
- Σώπα! Σώπα, τρελή!

125
00:11:00,409 --> 00:11:03,578
<i>Σκότωσέ μας όσο μπορείς!</i>

126
00:11:03,704 --> 00:11:06,915
<i>Σκότωσέ μας!
Σύντομα όμως θα σε εξοντώσουμε!</i>

127
00:11:07,333 --> 00:11:08,792
Έτοιμοι!

128
00:11:09,543 --> 00:11:11,252
Επάνω!

129
00:11:11,629 --> 00:11:15,674
Hirschland! Κράτα αυτό το τουφέκι σταθερό.

130
00:11:17,677 --> 00:11:20,136
Βάλε στόχο!

131
00:11:20,262 --> 00:11:22,055
Φωτιά!

132
00:11:22,848 --> 00:11:25,016
(Οι φωνές σταματούν)

133
00:11:49,166 --> 00:11:50,458
Γεια σου! Βότκα!

134
00:11:51,460 --> 00:11:53,545
Ο λοχίας Muecke το συγκέντρωσε!

135
00:11:53,879 --> 00:11:56,131
Είναι ανταμοιβή για το εκτελεστικό απόσπασμα.

136
00:12:20,948 --> 00:12:23,199
Είναι βότκα πρώτης κατηγορίας,
δεν το θες;

137
00:12:23,325 --> 00:12:26,536
Σου είπα να φύγεις από εδώ,
προσπαθούμε να παίξουμε χαρτιά.

138
00:12:26,662 --> 00:12:27,954
- Σάουερ!
- Σε ένα λεπτό!

139
00:12:28,080 --> 00:12:29,831
Άκου, να το πω στον λοχία
αρνήθηκες...

140
00:12:29,957 --> 00:12:32,917
Πες οτιδήποτε στον λοχία!
Απλά αφήστε τα κάτω και βγείτε έξω!

141
00:12:33,043 --> 00:12:36,713
- Sauer, κρατάς το παιχνίδι.
- Σταμάτα να φωνάζεις.

142
00:12:36,839 --> 00:12:39,716
Εντάξει, ηλίθιοι.
Κάνε αυτό που θέλεις.

143
00:12:39,842 --> 00:12:43,386
Αυτό δεν θα σταματήσει εμάς τους υπόλοιπους
από το να πιούμε το μέρος μας.

144
00:12:44,472 --> 00:12:46,222
Berning;

145
00:12:46,766 --> 00:12:49,058
(Αδιάκριτη φλυαρία)

146
00:12:49,685 --> 00:12:52,854
- Βάγκνερ;
- Όχι, φύγε.

147
00:12:52,980 --> 00:12:58,693
Πιείτε το μόνοι σας και σταματήστε να μας ενοχλείτε.
Maybach, δες τι παίζει στο ραδιόφωνο.

148
00:13:02,239 --> 00:13:05,700
(Κακή μουσική)

149
00:13:05,826 --> 00:13:07,619
Σβήστε το!
Σβήστε αυτό το πράγμα!

150
00:13:08,329 --> 00:13:11,998
Είναι σαν γριές,
θα είναι στο λαιμό του άλλου στη συνέχεια.

151
00:13:12,124 --> 00:13:14,250
Είναι πάντα έτσι μετά από μια εκτέλεση.

152
00:13:14,376 --> 00:13:15,835
Ενεργοποιήστε το ξανά!

153
00:13:15,961 --> 00:13:17,712
Το κάνεις και θα το φοράς
στο κεφάλι σου!

154
00:13:20,257 --> 00:13:23,885
Υπάρχει και επίσημη μετάδοση ειδήσεων.
Δεν ξέρεις ότι είναι εντολή να ακούσεις;

155
00:13:24,011 --> 00:13:25,887
Δεν έχω διάθεση.

156
00:13:26,013 --> 00:13:29,182
Και μην σπαταλάς την ανάσα σου
με ενημερώνει, Steinbrenner.

157
00:13:29,308 --> 00:13:30,850
Οι καιροί έχουν αλλάξει.

158
00:13:30,976 --> 00:13:34,103
Είμαι ένας πυροβολητής κρακ, του είδους
ταλέντο που χρειάζεται εδώ...

159
00:13:34,230 --> 00:13:37,106
περισσότερο από το δικό σου.

160
00:13:37,233 --> 00:13:39,442
Ανοίγω για είκοσι.

161
00:13:39,568 --> 00:13:41,152
περνώ.

162
00:13:42,613 --> 00:13:44,823
(Πυροβολισμοί και εκρήξεις)

163
00:13:44,949 --> 00:13:46,282
Είπα είκοσι.

164
00:13:46,408 --> 00:13:49,911
Φωτιά τύμπανου. Αν συνεχίσει να χτίζει
μπορούμε να περιμένουμε παρέα.

165
00:13:50,037 --> 00:13:52,914
Είμαστε παρατηρητές πυροβολικού
ή παίζουμε χαρτιά;

166
00:13:53,040 --> 00:13:55,416
Άνοιξα για είκοσι.

167
00:13:55,543 --> 00:13:58,169
Αύριο θα είμαστε ξανά στις γραμμές.

168
00:13:58,295 --> 00:13:59,921
Εάν έχει μείνει μια γραμμή οπουδήποτε.

169
00:14:01,048 --> 00:14:03,132
Σταματήστε να ανησυχείτε για την άδεια σας.

170
00:14:03,259 --> 00:14:06,261
Με τον ρυθμό που θα πάμε πίσω, θα είμαστε όλοι
στη Γερμανία σύντομα χωρίς άδειες.

171
00:14:06,387 --> 00:14:08,555
Είτε παίξτε είτε πείτε ιστορίες,
αποφασίστε.

172
00:14:08,681 --> 00:14:10,473
Μου λες να σιωπήσω;

173
00:14:10,599 --> 00:14:12,600
Αν δεν είναι, εγώ είμαι. Σκάσε!

174
00:14:12,977 --> 00:14:14,477
Γιατί δεν σιωπάμε όλοι.

175
00:14:17,439 --> 00:14:18,565
(Φωνάζοντας)

176
00:14:18,691 --> 00:14:21,234
Τι συμβαίνει εδώ;

177
00:14:22,361 --> 00:14:23,862
Τίποτα.

178
00:14:23,988 --> 00:14:26,322
Διαφωνία για τις κάρτες.

179
00:14:31,662 --> 00:14:34,956
Χα! Καλή βότκα. Αποτυχημένος.

180
00:14:36,834 --> 00:14:41,796
Δεν είμαι ο άντρας που ήμουν. Στη Γαλλία
Θα μπορούσα να φτύσω σε ένα ψηλό, όμορφο τόξο.

181
00:14:41,922 --> 00:14:43,381
Τώρα φτύνω σαν πολίτης.

182
00:14:43,507 --> 00:14:46,217
Δεν θα με ένοιαζε πώς θα φτύσω
αν ήμουν πολίτης.

183
00:14:46,343 --> 00:14:48,678
- Γκράμπερ.
- Ναι, λοχία.

184
00:14:48,804 --> 00:14:51,180
Αναφορά στον καπετάνιο.

185
00:14:52,182 --> 00:14:54,475
Η άδεια σας έληξε.

186
00:14:54,602 --> 00:14:56,060
(Συγχαρητήρια)

187
00:14:56,186 --> 00:14:58,897
- Γεια, τελειώστε το χέρι.
- Αποθηκεύστε το. Θα επιστρέψω σε τρεις εβδομάδες.

188
00:14:59,023 --> 00:15:01,774
Gräber! Ποιο είναι το πρώτο πράγμα
θα κάνεις στο σπίτι;

189
00:15:01,901 --> 00:15:03,109
Τι ερώτηση!

190
00:15:03,235 --> 00:15:06,070
Ξεγελαστείτε. Κάντε ένα ζεστό μπάνιο.

191
00:15:06,196 --> 00:15:08,656
Κοιμηθείτε σε ένα καθαρό κρεβάτι.
Ξεχάστε για τρεις εβδομάδες ότι υπάρχει πόλεμος.

192
00:15:08,824 --> 00:15:12,035
- Αυτό είναι όλο;
- Ναι, έχω καλύτερες ιδέες.

193
00:15:17,207 --> 00:15:18,917
Γιατί δεν είσαι μέσα;

194
00:15:20,169 --> 00:15:23,838
Πίνουν τη βότκα του λοχία,
δεν είναι;

195
00:15:25,507 --> 00:15:27,467
Όχι, δεν είναι.

196
00:15:27,593 --> 00:15:29,886
Και τι θα γινόταν αν ήταν;

197
00:15:30,012 --> 00:15:34,349
Το να μην το πιεις δεν θα αλλάξει τίποτα.
Και δεν θα επαναφέρει κανέναν στη ζωή.

198
00:15:34,475 --> 00:15:36,476
Χίρσλαντ, μη νομίζεις γιατί
στάθηκες εκεί αποδοκιμάζοντας

199
00:15:36,560 --> 00:15:39,395
με τα μεγάλα μωρουδιακά σου μάτια
ότι είσαι καλύτερος.

200
00:15:39,521 --> 00:15:41,522
Δεν είναι τόσο εύκολο.

201
00:15:44,068 --> 00:15:46,152
Τι κοιτάς επίμονα;

202
00:15:49,782 --> 00:15:52,951
Γιατί δεν σταματάς να το σκέφτεσαι;
Διώξε το από το μυαλό σου.

203
00:15:53,077 --> 00:15:55,787
Δεν ξέρω πώς. Εσείς;

204
00:15:58,332 --> 00:16:00,291
Όχι.

205
00:16:00,417 --> 00:16:02,293
Δεν το κάνω.

206
00:16:05,547 --> 00:16:07,966
Και δεν θέλω να το συζητήσω.

207
00:16:08,092 --> 00:16:11,302
Δεν θέλω να μιλήσω ή να σκεφτώ για τον πόλεμο
για πολύ καιρό.

208
00:16:23,649 --> 00:16:26,234
Ω, Γκρέμπερ. Με άνεση.

209
00:16:29,196 --> 00:16:30,947
Εδώ είναι.

210
00:16:31,073 --> 00:16:32,865
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

211
00:16:34,284 --> 00:16:36,202
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσουν σπίτι;

212
00:16:37,579 --> 00:16:39,998
Πριν από δύο χρόνια, κύριε.

213
00:16:40,124 --> 00:16:41,332
Δύο χρόνια!

214
00:16:41,458 --> 00:16:43,001
(Μόνος πυροβολισμός)

215
00:17:03,230 --> 00:17:05,356
Hirschland, κύριε.

216
00:17:10,654 --> 00:17:12,739
Είναι νεκρός.

217
00:17:14,241 --> 00:17:18,494
- Πρέπει να ήταν ατύχημα, κύριε.
- Όχι, ο δειλός αυτοπυροβολήθηκε.

218
00:17:18,620 --> 00:17:20,246
Muecke!

219
00:17:21,331 --> 00:17:22,874
Ναι, κύριε.

220
00:17:23,000 --> 00:17:24,959
Κάντε μια αναφορά.

221
00:17:25,669 --> 00:17:27,670
Θάνατος από ατύχημα.

222
00:17:27,796 --> 00:17:29,338
Ναι, κύριε.

223
00:17:29,465 --> 00:17:31,716
Πάρε το αγόρι στην εκκλησία.

224
00:17:38,140 --> 00:17:39,891
Gräber.

225
00:17:42,436 --> 00:17:45,063
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έφευγα αμέσως.

226
00:17:45,189 --> 00:17:47,899
Όλο το μέτωπο ζωντανεύει,
τα φύλλα μπορεί να ακυρωθούν.

227
00:17:48,025 --> 00:17:51,069
Αν φύγεις, έφυγες.

228
00:17:51,987 --> 00:17:55,865
(Οι μακρινές εκρήξεις συνεχίζονται)

229
00:18:17,888 --> 00:18:19,639
Πόσο;

230
00:18:19,765 --> 00:18:22,183
Αν πρέπει να ρωτήσετε πόσο
δεν θέλεις τις υπηρεσίες μου.

231
00:18:22,309 --> 00:18:24,685
έχουν πραγματικό σαπούνι από τη Γαλλία.

232
00:18:26,146 --> 00:18:27,396
Εύκολος! Θυμηθείτε ότι είμαστε σε...

233
00:18:27,523 --> 00:18:29,440
Μην το πεις. Έχω ορκιστεί στον εαυτό μου,

234
00:18:29,566 --> 00:18:32,944
ο επόμενος άνθρωπος που μου θυμίζει ότι είμαστε
η ίδια πλευρά χάνει ένα κομμάτι από το λαιμό!

235
00:18:33,070 --> 00:18:34,987
Προσοχή!

236
00:18:35,989 --> 00:18:39,408
Για να γιορτάσετε την επιστροφή σας στο σπίτι
ο ίδιος ο Φύρερ έχει διατάξει

237
00:18:39,535 --> 00:18:43,287
ότι κάθε άνθρωπος σε άδεια
πρέπει να δοθεί ένα πακέτο με τρόφιμα.

238
00:18:43,413 --> 00:18:47,792
Είναι ένα δώρο για τις οικογένειές σας ως απόδειξη
ότι τα στρατεύματα της πρώτης γραμμής φροντίζονται

239
00:18:47,918 --> 00:18:50,044
και μπορεί ακόμη και να φέρει φαγητό στο σπίτι.

240
00:18:51,880 --> 00:18:54,674
Είναι δική σας ευθύνη
για παρηγοριά και χαρά...

241
00:18:54,800 --> 00:18:57,718
(Ο κινητήρας του αεροσκάφους βρυχάται)

242
00:18:59,221 --> 00:19:01,347
Δεν πειράζει! Είναι δικοί μας!

243
00:19:01,974 --> 00:19:06,352
Είναι δική σας ευθύνη να παρηγορήσετε
και να χαίρεστε τους αγαπημένους σας.

244
00:19:06,478 --> 00:19:10,523
Αποκάλυψη κινήσεων στρατευμάτων
ή θέσεις είναι προδοσία.

245
00:19:10,649 --> 00:19:13,442
Η άσκοπη κριτική είναι προδοσία.

246
00:19:13,569 --> 00:19:17,155
Με λίγα λόγια, πρέπει να τους το πείτε
τίποτα από το μέτωπο.

247
00:19:17,698 --> 00:19:19,240
Τίποτα.

248
00:19:19,366 --> 00:19:21,075
Καταλαβαίνετε;

249
00:19:21,201 --> 00:19:24,745
Και τώρα,
άνδρες με άδειες στην Κολωνία,

250
00:19:24,872 --> 00:19:26,539
σηκώστε τα χέρια σας.

251
00:19:28,542 --> 00:19:32,253
Η Κολωνία είναι προς το παρόν περιορισμένη,
τα φύλλα σου ακυρώνονται.

252
00:19:32,921 --> 00:19:36,549
Όλη μου η οικογένεια είναι στην Κολωνία.
Έχει συμβεί κάτι εκεί;

253
00:19:37,176 --> 00:19:42,180
Άντρες με άδειες στο Αμβούργο
και Βρέμη, σηκώστε το χέρι σας!

254
00:19:45,684 --> 00:19:47,435
Ελέγξτε τα χαρτιά όλων.

255
00:19:47,978 --> 00:19:50,813
Οι υπόλοιποι, πάρτε τον εαυτό σας
καθαρίστηκε και ξεφορτώθηκε.

256
00:19:52,399 --> 00:19:54,400
(Αδιάκριτο μουρμουρητό)

257
00:20:12,377 --> 00:20:15,838
(♪Το ακορντεόν παίζει χαριτωμένη μουσική)

258
00:20:25,390 --> 00:20:27,391
Αρχίζει να μοιάζει με το σπίτι, έτσι δεν είναι;

259
00:20:27,517 --> 00:20:29,393
Θα είμαι εκεί εγκαίρως για δείπνο.

260
00:20:29,519 --> 00:20:32,855
Ούτε από τσίγκινο κιτ -
δείπνο σερβιρισμένο σε αληθινά πιάτα Κίνας.

261
00:21:01,843 --> 00:21:05,638
Βέρντεν! Όλα έξω για τον Βέρντεν!

262
00:21:05,764 --> 00:21:08,140
Αυτό το τρένο δεν πάει
στον κεντρικό σταθμό της πόλης;

263
00:21:08,267 --> 00:21:10,768
Θα πρέπει να περπατήσετε την υπόλοιπη διαδρομή.

264
00:21:25,951 --> 00:21:30,121
Το ίδιο άλογο! Δεν έχει αλλάξει
από τότε που ήμουν επτά χρονών.

265
00:22:47,949 --> 00:22:50,951
Θέλεις αυτόν τον τοίχο στο κεφάλι σου;

266
00:22:51,078 --> 00:22:53,412
Πού είναι το νούμερο 18;
Δεν μπορώ να το βρω.

267
00:22:53,538 --> 00:22:58,793
Πού είναι το 18; Εννοείτε πού <i>ήταν</i> 18.
<i>Ήταν</i> είναι η λέξη.

268
00:22:58,919 --> 00:23:02,588
- Δεν το ξέρεις ακόμα;
- Όχι.

269
00:23:02,714 --> 00:23:06,675
Όχι! Σε ποια τρύπα
έπεσες σε χειμερία νάρκη;

270
00:23:06,802 --> 00:23:08,844
Το μπροστινό μέρος. Μόλις επέστρεψα.

271
00:23:08,970 --> 00:23:12,681
Το μπροστινό μέρος!
Και τι νομίζετε ότι είναι αυτό;

272
00:23:12,808 --> 00:23:16,560
Έξι επιδρομές είχαμε μέσα σε δέκα μέρες.
Έξι σε δέκα μέρες!

273
00:23:16,686 --> 00:23:21,232
Ενώ εσείς καταραμένοι στρατιώτες της πρώτης γραμμής
έτρεχαν εκεί έξω,

274
00:23:21,358 --> 00:23:23,526
δεν μπορούσαμε.

275
00:23:23,652 --> 00:23:27,696
Η γυναίκα μου και το παιδί μου δεν μπορούσαν.
Είναι νεκροί.

276
00:23:29,741 --> 00:23:33,160
18 είναι εκεί. Με αυτό το σκάψιμο.

277
00:23:37,707 --> 00:23:40,209
(Τρέχοντας νερό)

278
00:23:55,267 --> 00:23:57,601
Υπάρχουν άνθρωποι θαμμένοι εκεί μέσα;

279
00:23:58,437 --> 00:24:01,439
Όχι, σκάβουμε για την άσκηση.

280
00:24:01,565 --> 00:24:03,691
Ψάχνω τους γονείς μου. Gräber.

281
00:24:03,817 --> 00:24:05,526
Είναι εκεί μέσα;

282
00:24:05,652 --> 00:24:06,861
Πώς θα το ήξερα;

283
00:24:06,987 --> 00:24:10,030
(Κραυγές και χτυπήματα από μέταλλο)

284
00:24:11,241 --> 00:24:13,784
Γρήγορα! Δεν μπορεί να υπάρξει
έμεινε πολύς αέρας εκεί μέσα.

285
00:24:18,790 --> 00:24:21,917
Έχει αρκετό κόσμο για τρεις εδώ μέσα,
μας κρατάς ψηλά.

286
00:24:22,043 --> 00:24:23,461
Αλλά είμαι απλά...

287
00:24:23,670 --> 00:24:26,589
Θα πάμε πιο γρήγορα χωρίς εσάς.

288
00:24:37,767 --> 00:24:41,020
Αυτό δεν είναι 18. Είναι 16.

289
00:24:42,063 --> 00:24:44,732
Είναι 18.

290
00:24:46,985 --> 00:24:50,237
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Χάνεις τον χρόνο σου.

291
00:24:55,702 --> 00:24:59,413
(Απόκοσμο μεταλλικό δαχτυλίδι)

292
00:25:22,395 --> 00:25:25,940
(Αναίσθητο κλάμα)

293
00:25:26,441 --> 00:25:33,906
(κλάμα)

294
00:25:56,471 --> 00:25:58,681
(Η γάτα miaows)

295
00:26:11,236 --> 00:26:12,987
Τα χαρτιά σου.

296
00:26:21,162 --> 00:26:24,999
- Έμενες εδώ; Στα 18;
- Εδώ γεννήθηκα.

297
00:26:26,209 --> 00:26:28,085
Ξέρετε κάτι για
οι γονείς μου; Σώθηκαν;

298
00:26:28,211 --> 00:26:30,129
Ποιος ξέρει;
Ίσως δεν ήταν καν μέσα στο σπίτι;

299
00:26:30,255 --> 00:26:33,215
Κοιτάξτε την πόρτα εκεί.
Ίσως άφησαν κάποιο μήνυμα;

300
00:26:44,686 --> 00:26:47,563
Ξέρω από καρδιάς αυτά τα σημάδια.

301
00:26:47,772 --> 00:26:52,067
Χάινριχ. Έλα στον θείο Χέλμαν,
Thüringenstrasse, 4.

302
00:26:52,193 --> 00:26:56,280
Η Ίρμα πέθανε, μητέρα.
Είσαι ο Χάινριχ;

303
00:26:57,282 --> 00:26:59,241
Ίσως είσαι ο Ότο;

304
00:26:59,367 --> 00:27:02,411
Otto, είμαστε στο
το δημοτικό σχολείο.

305
00:27:02,537 --> 00:27:05,205
- Για όνομα του Θεού...
- Φύγε! Αφήστε τον ήσυχο.

306
00:27:06,708 --> 00:27:08,417
Τίποτα από αυτούς;

307
00:27:08,543 --> 00:27:10,836
Όχι. Δεν ήξεραν
ερχόμουν σπίτι.

308
00:27:10,962 --> 00:27:13,255
Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος από αυτόν
να βρεις κάποιον.

309
00:27:13,381 --> 00:27:16,383
Όχι απόψε. Αύριο μπορείτε να ξεκινήσετε
κάνοντας τους γύρους.

310
00:27:16,509 --> 00:27:20,220
Θα έπρεπε να υπάρχει μια καταγραφή τους
κάπου. Αν είναι ακόμα ζωντανοί.

311
00:27:23,433 --> 00:27:25,893
Λοιπόν, καληνύχτα.

312
00:27:38,073 --> 00:27:41,158
Böttcher. Χέρμαν Μπότσερ.

313
00:27:41,284 --> 00:27:43,369
- Να είσαι...
- Μπόττσερ!

314
00:27:43,495 --> 00:27:45,120
Δεν υπάρχει Böttcher! Επόμενος!

315
00:27:45,246 --> 00:27:48,165
Τι εννοείς υπάρχει
όχι Böttcher; Τι είμαι; Ένα αγγούρι;

316
00:27:48,291 --> 00:27:49,416
Επόμενος!

317
00:27:49,542 --> 00:27:52,753
Gräber. Ο Παύλος και η Μαρία. Δούλεψε
στην εφορία. 18 Hakenstrasse.

318
00:27:52,879 --> 00:27:55,422
Ντέλερ, Γκλάσμαν...
Τίποτα άλλο από το κρεβάτι.

319
00:27:55,548 --> 00:27:58,133
Το σύστημα αρχειοθέτησης,
όλα όσα δεν κάηκαν

320
00:27:58,259 --> 00:28:01,136
εκείνα τα μπλόκα στην Πυροσβεστική
ερειπωμένο με νερό.

321
00:28:01,262 --> 00:28:03,972
Θα νόμιζες ότι θα έδειχναν
κάποιο σεβασμό για σημαντικά ρεκόρ.

322
00:28:04,099 --> 00:28:06,392
Gräber. Ο Παύλος και η Μαρία.

323
00:28:06,518 --> 00:28:07,643
Ναί! Πού είναι;

324
00:28:07,769 --> 00:28:10,354
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
18 Hakenstrasse είναι το μόνο που έχω.

325
00:28:10,480 --> 00:28:13,023
- Δοκιμάστε το τμήμα που λείπει.
- Έχω πάει εκεί.

326
00:28:13,149 --> 00:28:16,110
Στη συνέχεια, το γραφείο σιτηρεσίου,
αν είναι ζωντανοί, πρέπει να φάνε!

327
00:28:16,236 --> 00:28:19,029
Έχω πάει κι εγώ εκεί. Και ο Ερυθρός Σταυρός
και το νοσοκομείο.

328
00:28:19,155 --> 00:28:22,199
Είναι ώρα κλεισίματος.
Ελάτε πίσω αύριο.

329
00:28:25,203 --> 00:28:26,870
Αδύνατες γυναίκες, αδύνατες γυναίκες,

330
00:28:26,996 --> 00:28:28,997
κάντε τους μια ερώτηση
είσαι για τσακωμό.

331
00:28:29,124 --> 00:28:32,376
Είναι το ίδιο σε κάθε μέρος, Gräber.
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.

332
00:28:32,502 --> 00:28:35,254
Σχεδόν εξάντλησα όλη μου την άδεια
ψάχνω τη γυναίκα μου.

333
00:28:35,380 --> 00:28:36,547
Μόλις αρχίζω.

334
00:28:37,382 --> 00:28:39,341
Γεια, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

335
00:28:39,467 --> 00:28:41,260
- Τι θα λέγατε για λίγη στρατηγική;
- Στρατηγική;

336
00:28:41,386 --> 00:28:43,971
Όποτε ζητάς τους γονείς σου,
γιατί δεν ζητάς και τη γυναίκα μου;

337
00:28:44,097 --> 00:28:45,889
- Θα κάνω το ίδιο.
- Εντάξει.

338
00:28:46,015 --> 00:28:49,435
Βλέπετε, έτσι μπορούμε να καλύψουμε διπλά
επικράτεια. Το όνομά της είναι Άλμα.

339
00:28:49,561 --> 00:28:51,228
Καλύτερα να το γράψεις αυτό.

340
00:28:51,354 --> 00:28:53,230
Άλμα Μπότσερ.

341
00:28:53,356 --> 00:28:55,149
Με συγχωρείτε.

342
00:28:56,735 --> 00:28:59,945
Ω, αδύνατη, αδύνατη!
Τώρα ρίξτε μια ματιά στο Alma!

343
00:29:00,071 --> 00:29:03,574
Κάποια γυναίκα, ε; Χτισμένο σαν
ένα άλογο ζυθοποιίας και δύο φορές πιο δυνατό!

344
00:29:03,700 --> 00:29:06,493
Όλοι συμπαγείς μυς.
Fightin' or lovin', το σπίτι σείστηκε!

345
00:29:06,619 --> 00:29:09,079
Οι φωτογραφίες έπεσαν από τον τοίχο!

346
00:29:09,205 --> 00:29:11,373
Ο μόνος λόγος που μπήκα στο στρατό
ήταν να ξεκουραστεί.

347
00:29:11,499 --> 00:29:14,001
Σκέψου το. Μια γυναίκα σαν κι αυτή
με περιμένει κάπου,

348
00:29:14,127 --> 00:29:16,795
και περνάω τις νύχτες μου
παίζοντας χαρτιά στο ιατρείο

349
00:29:16,921 --> 00:29:18,922
με ένα σωρό άσχημους στρατιώτες.

350
00:29:19,048 --> 00:29:21,091
Γεια, έχεις κάποιο μέρος για να μείνεις;

351
00:29:21,217 --> 00:29:23,343
Μου είπαν κάτω στο
το Επαρχιακό Στρατιωτικό Γραφείο

352
00:29:23,470 --> 00:29:25,888
να παρουσιαστεί στους στρατώνες
για βομβαρδισμένους άνδρες σε άδεια.

353
00:29:26,014 --> 00:29:28,390
Εκεί είμαι. Έλα,
Θα σε πάω στο ιατρείο του στρατώνα.

354
00:29:28,516 --> 00:29:30,559
- Το φαγητό είναι καλύτερο εκεί κάτω.
-Μα δεν έχω τίποτα κακό.

355
00:29:30,685 --> 00:29:33,061
Δεν μου συμβαίνει τίποτα.
Τυχαίνει να γνωρίζω μια τακτική.

356
00:29:33,188 --> 00:29:35,773
Μπορεί να σε μπει χωρίς καν να δει
ένας γιατρός. Μπορεί να κοστίσει μερικά τσιγάρα...

357
00:29:35,899 --> 00:29:39,401
Ένας γιατρός! Γιατρός Κρούς,
θεραπεύει τη μητέρα μου εδώ και χρόνια.

358
00:29:39,527 --> 00:29:41,528
Σίγουρα ξέρει πού είναι.

359
00:29:41,654 --> 00:29:43,864
Θα σε συναντήσω αργότερα στον στρατώνα.

360
00:30:11,226 --> 00:30:12,684
(Κουδούνι)

361
00:30:14,395 --> 00:30:15,771
Ναι;

362
00:30:15,897 --> 00:30:18,482
- Ο γιατρός είναι στο σπίτι;
- Ο γιατρός Kruse δεν ασκείται πλέον.

363
00:30:18,608 --> 00:30:21,235
Λοιπόν μπορώ να τον δω τέλος πάντων παρακαλώ;
Θέλω μόνο να τον ρωτήσω...

364
00:30:21,361 --> 00:30:22,903
Ο γιατρός δεν μένει πια εδώ.

365
00:30:23,029 --> 00:30:24,488
Αλλά αυτή είναι η πινακίδα του ονόματος του.

366
00:30:24,614 --> 00:30:26,448
Ω, καλά. Αυτό έπρεπε να ήταν
καταργήθηκε εδώ και πολύ καιρό.

367
00:30:26,574 --> 00:30:28,325
Ποιος είναι;

368
00:30:30,787 --> 00:30:33,580
Frau Lieser, υπάρχει κάποιος για μένα;

369
00:30:33,706 --> 00:30:36,041
Ελισάβετ!

370
00:30:39,879 --> 00:30:42,506
Είσαι η Elisabeth Kruse, έτσι δεν είναι;

371
00:30:42,632 --> 00:30:44,007
Τι είναι αυτό που θέλεις;

372
00:30:45,301 --> 00:30:48,220
Λοιπόν, δεν θέλω να ενοχλήσω
κανείς, αλλά...

373
00:30:48,346 --> 00:30:49,888
Λοιπόν, ο πατέρας σου ήταν...

374
00:30:50,014 --> 00:30:53,392
Α, πρόκειται για το δικό μου...
Έλα μέσα.

375
00:30:55,186 --> 00:30:56,979
(Η πόρτα κλείνει δυνατά)

376
00:31:10,660 --> 00:31:12,494
Σε ξέρω.

377
00:31:14,163 --> 00:31:16,164
Δεν πήγες γυμνάσιο εδώ;

378
00:31:16,291 --> 00:31:18,125
Ναι, είμαι ο Ernst Gräber.

379
00:31:18,251 --> 00:31:20,335
Ο Ernst Gräber, φυσικά.

380
00:31:20,879 --> 00:31:23,130
Ω, πέρασαν χρόνια.

381
00:31:24,632 --> 00:31:26,049
Τουλάχιστον επτά.

382
00:31:26,843 --> 00:31:28,969
Ούτε εγώ σε αναγνώρισα πραγματικά.

383
00:31:29,095 --> 00:31:31,388
Μόλις μαντέψαμε. Έχεις αλλάξει τόσο πολύ.

384
00:31:31,514 --> 00:31:34,683
Frauline Kruse! Δεν ντρέπεσαι;

385
00:31:34,809 --> 00:31:36,977
Διασκεδάστε έναν άντρα στο δωμάτιό σας!

386
00:31:37,103 --> 00:31:39,688
Το νεύρο! Το νεύρο!

387
00:31:39,814 --> 00:31:42,024
Ποιος είναι αυτός ο κροκόδειλος;

388
00:31:43,401 --> 00:31:45,861
Επίσημος ενοικιαστής.

389
00:31:45,987 --> 00:31:50,157
Βομβαρδίστηκε από τη θέση της
και τίθεται εδώ από τις αρχές.

390
00:31:50,283 --> 00:31:51,658
Μετακόμισαν σε άλλα τρία από τότε.

391
00:31:52,577 --> 00:31:54,494
Δεν έχετε τίποτα να πείτε για αυτό;

392
00:31:54,621 --> 00:31:58,749
Μου είπαν ότι έπρεπε να είμαι χαρούμενος
Μου επιτρέπεται να έχω αυτό το δωμάτιο για μένα.

393
00:31:58,875 --> 00:32:01,209
Είναι μέλος του
το Γυναικείο Σώμα του Κόμματος.

394
00:32:01,336 --> 00:32:03,629
Υποθέτω ότι αυτό της δίνει ειδικά δικαιώματα.

395
00:32:06,591 --> 00:32:08,842
Μάλλον θα επιστρέψει να ακούσει.

396
00:32:10,136 --> 00:32:13,513
(♪ Εκρήξεις μουσικής στρατιωτικού συγκροτήματος στο ραδιόφωνο)

397
00:32:20,813 --> 00:32:24,274
Τι γίνεται με τον πατέρα μου;
Τι γνωρίζετε για αυτόν;

398
00:32:24,400 --> 00:32:25,776
Ο πατέρας σου;

399
00:32:25,902 --> 00:32:27,986
Τίποτα. Τι πρέπει να ξέρω;

400
00:32:28,112 --> 00:32:29,905
Δεν έχεις νέα του;

401
00:32:31,074 --> 00:32:33,158
Έφτασα μόλις χθες το βράδυ από τη Ρωσία.

402
00:32:33,284 --> 00:32:35,661
Ήλπιζα να μάθω κάποια νέα
από αυτόν για τους γονείς μου,

403
00:32:35,787 --> 00:32:37,204
Δεν μπορώ να τα εντοπίσω.

404
00:32:37,330 --> 00:32:40,123
Ο πατέρας μου δεν είναι πια εδώ.

405
00:32:40,249 --> 00:32:42,042
Τι έπαθε;

406
00:32:42,168 --> 00:32:45,212
Α, τίποτα... Δεν είναι εδώ, αυτό είναι όλο.

407
00:32:47,465 --> 00:32:50,133
Τον πήραν πριν από τέσσερις μήνες.

408
00:32:52,971 --> 00:32:56,807
Δεν μου λένε που είναι,
ή γιατί, ή...

409
00:32:56,933 --> 00:32:59,059
Σκέφτηκα ότι ίσως ήξερες κάτι...

410
00:32:59,185 --> 00:33:00,519
(♪ Η μουσική σταματά)

411
00:33:00,645 --> 00:33:02,562
...δεν το κάνεις.

412
00:33:03,731 --> 00:33:06,733
Λυπάμαι, δεν ξέρω τίποτα
για την οικογένειά σου.

413
00:33:08,111 --> 00:33:10,195
Καλύτερα να πας τώρα.

414
00:33:13,908 --> 00:33:17,869
(Οι σειρήνες της αεροπορικής επιδρομής φωνάζουν)

415
00:33:26,671 --> 00:33:29,297
Έρχονται
νωρίτερα από το συνηθισμένο απόψε.

416
00:33:29,424 --> 00:33:32,426
Προκαταρκτική προειδοποίηση!
Προκαταρκτική προειδοποίηση!

417
00:33:33,886 --> 00:33:38,265
Θέλω να σβήσει κάθε φως
και όλοι στο καταφύγιο.

418
00:33:38,391 --> 00:33:41,393
Ήρεμα και ήσυχα τώρα,
ακούς;

419
00:33:41,519 --> 00:33:44,229
Όλοι στο καταφύγιο!

420
00:33:44,814 --> 00:33:47,107
Βιασύνη! Βιασύνη!

421
00:33:48,985 --> 00:33:50,527
Βιασύνη!

422
00:34:00,204 --> 00:34:03,373
(Κακή αναπνοή)

423
00:34:03,499 --> 00:34:05,459
Μαϊντανός.

424
00:34:05,585 --> 00:34:07,085
Ω;

425
00:34:07,211 --> 00:34:09,880
Ήταν οι μόνοι σπόροι που μπορούσα να βρω.

426
00:34:10,006 --> 00:34:13,216
Ήθελα να δω κάτι πράσινο
και υπέροχη μεγαλώνουν ξανά.

427
00:34:13,342 --> 00:34:16,428
- Υπάρχει τόσος χρόνος;
- Το καταφύγιο είναι σε υπόγειο.

428
00:34:16,554 --> 00:34:19,598
Δεν υπάρχει χώρος για όλους
οπότε αν δεν βιαστείς δεν θα μπεις.

429
00:34:19,724 --> 00:34:20,766
Τι τότε;

430
00:34:20,892 --> 00:34:23,727
Υπάρχει ένα κοινοτικό καταφύγιο
στην Karlsplatz, απλώς ακολουθήστε τους άλλους.

431
00:34:23,853 --> 00:34:25,437
Δεν θα δυσκολευτείτε να το βρείτε.

432
00:34:25,563 --> 00:34:29,816
Προτιμώ να σε περιμένω αλλά...
Πρέπει να ποτίζονται μόλις τώρα;

433
00:34:30,943 --> 00:34:33,070
Ναί. Δεν θα με κολλήσουν...

434
00:34:33,196 --> 00:34:34,654
(Γυναίκα ένοικος) Βιάσου, βιάσου!

435
00:34:34,781 --> 00:34:36,114
...όπως τους!

436
00:34:36,240 --> 00:34:39,076
Η Frauline Kruse, ως φύλακας
Σας προειδοποιώ επίσημα,

437
00:34:39,202 --> 00:34:42,704
θα αναφερθείτε εάν ξανά
δεν πας στο καταφύγιο.

438
00:34:46,417 --> 00:34:48,835
Ένα από τα λίγα λογικά πράγματα
μαθαίνει ένας στρατιώτης

439
00:34:48,961 --> 00:34:50,504
είναι να κρυφτείς όταν τα πράγματα αρχίσουν να πετάνε.

440
00:34:50,630 --> 00:34:52,339
- Τότε πάρε το!
- Μην θυμώνεις!

441
00:34:52,465 --> 00:34:53,757
Δεν είμαι θυμωμένος.

442
00:34:57,970 --> 00:35:01,556
Απλώς... Δεν θα τρομάξω.

443
00:35:01,682 --> 00:35:03,934
Δεν χρειάζεται να είσαι,
Είμαι αρκετά φοβισμένος και για τους δυο μας.

444
00:35:04,060 --> 00:35:06,144
Αυτές οι βόμβες δεν δίνουν
ένας καλός Κύριος ανάθεμα που πέφτουν.

445
00:35:06,270 --> 00:35:09,356
Ακριβώς επειδή ο Frau Crocodile
τυχαίνει να είναι ο φύλακας...

446
00:35:09,482 --> 00:35:11,233
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

447
00:35:11,359 --> 00:35:13,693
Είναι... Λοιπόν, εγώ...

448
00:35:13,820 --> 00:35:18,740
κάτι πρέπει να κάνω,
όσο μικρό και γελοίο κι αν είναι,

449
00:35:18,866 --> 00:35:21,827
για να υπερασπιστούμε ότι έχει απομείνει
της προσωπικής μου ελευθερίας.

450
00:35:21,953 --> 00:35:25,455
Γιατί αν μπορώ,
τότε σίγουρα άλλοι μπορούν και...

451
00:35:27,375 --> 00:35:29,751
Είσαι παράξενο κορίτσι.

452
00:35:29,877 --> 00:35:33,880
- Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα τρέξω...
- Εντάξει.

453
00:35:36,259 --> 00:35:37,884
Ας περπατήσουμε.

454
00:35:55,611 --> 00:35:58,530
Όλοι στο πλοίο. Κάντε ευγενικό βήμα προς τα πίσω.

455
00:35:58,656 --> 00:36:00,282
Στο πίσω μέρος παρακαλώ.

456
00:36:00,408 --> 00:36:03,869
Συνέχισε να κινείσαι. Καλώς ήρθες φίλε.
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

457
00:36:03,995 --> 00:36:05,579
Απολαμβάνεις τον εαυτό σου;

458
00:36:05,705 --> 00:36:07,873
Ίσως αν μπορούσα να καταλάβω
πώς αναπνέεις εδώ μέσα.

459
00:36:07,999 --> 00:36:12,544
Α, δεν το κάνεις. Όλοι έχουμε εκπαιδευτεί
να μην αναπνέει κατά τις επιδρομές.

460
00:36:12,670 --> 00:36:16,882
(Γελάει)
Κανένας κάτοικος των σπηλαίων που σέβεται τον εαυτό του δεν θα το έκανε!

461
00:36:17,008 --> 00:36:20,760
Κάντε ευγενικό βήμα προς τα πίσω
του αυτοκινήτου αναψυχής μας. Προχωρήστε παρακαλώ.

462
00:36:21,554 --> 00:36:24,472
(Λόγια στο στόμα)

463
00:36:25,892 --> 00:36:28,268
(Το παιδί γκρινιάζει)

464
00:36:32,648 --> 00:36:36,359
Το νιώθεις, Ερνστ;
Είναι φόβος.

465
00:36:37,570 --> 00:36:40,697
(Βαρύ drone αεροσκάφους που πλησιάζει)

466
00:36:42,200 --> 00:36:44,492
(Μακρινές εκρήξεις)

467
00:37:15,191 --> 00:37:17,442
Με συγχωρείτε.

468
00:37:20,238 --> 00:37:22,239
Φράου Λάνγκερ;

469
00:37:26,035 --> 00:37:27,786
Με θυμάσαι;

470
00:37:27,912 --> 00:37:29,663
Ερνστ Γκρέμπερ.

471
00:37:30,498 --> 00:37:33,750
Ναί! Ερνστ Γκρέμπερ.

472
00:37:34,877 --> 00:37:36,753
Ναι

473
00:37:39,674 --> 00:37:41,800
Ξέρεις πού είναι οι γονείς μου;

474
00:37:43,803 --> 00:37:45,762
Είναι νεκροί.

475
00:37:47,515 --> 00:37:50,100
Λένα μου και ο Αύγουστος μου επίσης.

476
00:37:50,226 --> 00:37:52,769
Τους ήξερες και τους δύο, έτσι δεν είναι;

477
00:37:54,021 --> 00:37:55,939
Νεκρός;

478
00:37:56,899 --> 00:38:00,360
Πώς συνέβη; Οταν;

479
00:38:00,486 --> 00:38:02,737
Το είδες;

480
00:38:02,863 --> 00:38:05,782
Δεν υπήρχε τίποτα να δεις.

481
00:38:05,908 --> 00:38:09,286
Ήταν όλα... φωτιά.

482
00:38:10,204 --> 00:38:12,956
Φωτιά... Κραυγή!

483
00:38:14,083 --> 00:38:16,209
Δεν είδα ούτε τη Λένα μου.

484
00:38:17,128 --> 00:38:19,421
Δεν με άφηναν κοντά της.

485
00:38:19,547 --> 00:38:23,466
Γιατί να το κάνουν
κάτι τέτοιο, Ερνστ;

486
00:38:25,970 --> 00:38:29,222
Γιατί; Γιατί;

487
00:38:30,141 --> 00:38:31,850
Κύριε Λάνγκερ...

488
00:38:31,976 --> 00:38:34,811
Δεν μπορεί ακόμα να το καταλάβει, Ερνστ.

489
00:38:34,937 --> 00:38:36,813
Μπορείτε;

490
00:38:36,939 --> 00:38:38,982
Ή εσύ;

491
00:38:39,108 --> 00:38:41,609
Αν μπορείς, δεν είσαι καλύτερος
από το ένα...

492
00:38:42,820 --> 00:38:45,905
... ποιος προκάλεσε...

493
00:38:46,032 --> 00:38:49,743
(Λίγα)

494
00:38:50,536 --> 00:38:53,330
Λέει η μητέρα μου
και ο πατέρας είναι νεκρός. Είναι αλήθεια αυτό;

495
00:38:53,456 --> 00:38:56,291
Δεν ξέρει, Ερνστ.
Νομίζει...

496
00:38:56,417 --> 00:38:58,293
...ότι όλοι όσοι δεν είναι εδώ
πρέπει να είναι νεκρός.

497
00:38:58,502 --> 00:39:00,920
Γιατί τα παιδιά μας είναι.

498
00:39:01,047 --> 00:39:02,922
Λέει πράγματα.

499
00:39:03,049 --> 00:39:05,633
Έχουμε αναφερθεί εξαιτίας αυτού.

500
00:39:05,760 --> 00:39:07,844
Έχεις δει καθόλου τους γονείς μου;

501
00:39:07,970 --> 00:39:11,222
Ναι, πριν από δύο τρεις εβδομάδες
στο δρόμο. Όχι από τότε.

502
00:39:11,349 --> 00:39:14,142
Πώς έδειχναν, ήταν καλά;

503
00:39:14,268 --> 00:39:16,353
Ήταν ζωντανοί, Ερνστ.

504
00:39:19,607 --> 00:39:22,609
Συγγνώμη, κύριε Λάνγκερ.

505
00:39:22,735 --> 00:39:24,986
Λυπάμαι για την...

506
00:39:33,788 --> 00:39:38,333
(Drone των αεροσκαφών κορυφώνεται
και αρχίζει να ξεθωριάζει)

507
00:39:43,714 --> 00:39:46,841
Πετάνε παρελθόν.

508
00:39:49,387 --> 00:39:52,555
Αυτοί οι άνθρωποι ήξεραν τίποτα
για τους γονείς σου;

509
00:39:52,681 --> 00:39:54,391
Όχι.

510
00:39:54,517 --> 00:39:57,894
Δόξα τω Θεώ δεν επιτέθηκαν.
Πάνε κάπου αλλού.

511
00:39:58,020 --> 00:39:59,854
- Ω, Άρνολντ;
- Ναι;

512
00:39:59,980 --> 00:40:02,524
- Έκλεισες το γκάζι;
- Δεν ξέρω.

513
00:40:02,650 --> 00:40:04,442
Α, αυτό σημαίνει ότι δεν το έκανες.

514
00:40:04,568 --> 00:40:06,361
Το δείπνο θα καεί μέχρι ένα τραγανό.

515
00:40:06,487 --> 00:40:08,488
Η ζωή συνεχίζεται ξανά!

516
00:40:08,614 --> 00:40:10,365
(γέλια)

517
00:40:10,491 --> 00:40:14,577
Όταν ακούγεται καθαρά, αν είμαστε κοντά
την πόρτα, μπορούμε να βγούμε νωρίτερα.

518
00:40:22,002 --> 00:40:24,045
Η Frau Lieser δεν είναι ακόμα σπίτι.

519
00:40:24,171 --> 00:40:25,755
Πώς μπορείτε να το πείτε;

520
00:40:25,881 --> 00:40:28,675
Αν ήταν σπίτι,
θα ακούγαμε το ραδιόφωνό της μέχρι τώρα.

521
00:40:28,801 --> 00:40:30,593
Το μπροστινό μέρος του σπιτιού αναμεταδίδει μια εκπομπή.

522
00:40:30,719 --> 00:40:33,888
Το ανάβει πλήρως για να το ανατινάξει
στα αυτιά όλων των γειτόνων.

523
00:40:34,014 --> 00:40:36,808
Δεν ξέρω πώς αντέχεις να ζεις
μαζί της. Θα πρέπει να μετακινηθείτε.

524
00:40:36,934 --> 00:40:40,603
Δεν μπορώ. Όσο είμαι εδώ μπορώ να ελπίζω
ότι ο πατέρας μου θα γυρίσει.

525
00:40:40,729 --> 00:40:43,606
Αν έφευγα θα ήταν σαν να τα παρατούσα.

526
00:40:54,034 --> 00:40:56,411
- Ευχαριστώ.
- Πες, θα ήθελες να πάμε κάπου;

527
00:40:56,537 --> 00:40:59,414
Για ένα φλιτζάνι τσάι ή κάτι τέτοιο;

528
00:40:59,540 --> 00:41:04,627
Απλώς είσαι σπίτι με άδεια, είμαι σίγουρος
θες άλλη παρέα από τη δική μου.

529
00:41:04,753 --> 00:41:08,047
Καληνύχτα.

530
00:41:08,924 --> 00:41:10,717
Ελισάβετ!

531
00:41:15,055 --> 00:41:18,558
Να κάτι για σένα.

532
00:41:18,684 --> 00:41:20,018
Ω;

533
00:41:22,021 --> 00:41:26,566
- Είναι φαγητό. Και σκέφτηκα...
- Ναι. Ξέρω αυτά τα πακέτα.

534
00:41:26,692 --> 00:41:30,153
Αλλά... θα ήθελα να το έχεις.

535
00:41:32,865 --> 00:41:35,074
Δεν έχω κανέναν άλλο να το δώσω.

536
00:41:35,201 --> 00:41:37,952
Και αυτός είναι ο μόνος λόγος
μου το δίνεις;

537
00:41:39,705 --> 00:41:41,414
Τι συμβαίνει με εσάς;

538
00:41:41,540 --> 00:41:45,210
Είναι πάντα πακέτα τροφίμων, τσιγάρα
και γαλλικό άρωμα.

539
00:41:45,336 --> 00:41:46,961
Εσείς στρατιώτες περιμένετε από κάθε γυναίκα να...

540
00:41:47,087 --> 00:41:49,005
Πώς ξέρεις τι περιμένω;

541
00:41:49,131 --> 00:41:52,467
Ήθελα να σου δώσω αυτό
γιατί νόμιζα ότι θα σου άρεσε.

542
00:41:52,593 --> 00:41:54,928
Όχι επειδή πρέπει να αγοράσω
ο δρόμος μου.

543
00:41:55,054 --> 00:41:58,848
Λυπάμαι, αλλά τσακώνομαι
δεν είναι η ιδέα μου για διασκέδαση.

544
00:41:58,974 --> 00:42:01,100
Ούτε καν μαζί σου. Καληνύχτα.

545
00:42:01,769 --> 00:42:04,062
(Αναπνοή)

546
00:42:13,822 --> 00:42:16,824
Καλησπέρα στρατιώτη.

547
00:42:16,951 --> 00:42:20,119
Γιατί δεν μου τα λες όλα;

548
00:42:21,830 --> 00:42:24,415
Ορίστε, πάρτε το.

549
00:42:27,711 --> 00:42:30,630
(Ηχούν οι καμπάνες)

550
00:42:42,101 --> 00:42:44,894
Και δεν είδες ποτέ τέτοια πόδια!

551
00:42:45,020 --> 00:42:48,606
Μακρύ, όμορφο και λεπτό!

552
00:42:48,732 --> 00:42:51,985
Και τέτοια μάτια! Και τέτοια δόντια!

553
00:42:52,111 --> 00:42:53,778
Σαν λευκό λουλούδι γαρδένιας.

554
00:42:53,904 --> 00:42:56,114
Έτσι, άνοιξα το μπουκάλι του κονιάκ.

555
00:42:56,240 --> 00:42:59,742
Ο 50χρονος Ναπολέων,
ακριβό, αλλά αυτό άξιζε τον κόπο.

556
00:43:01,161 --> 00:43:04,414
Χρειάστηκαν μόνο δύο ποτήρια.
Αχ, αυτός ο Ναπολέων!

557
00:43:04,540 --> 00:43:07,041
Ετσι; Λοιπόν, και μετά;

558
00:43:07,167 --> 00:43:10,461
Λοιπόν, μέχρι εκεί που μπορεί να πει ένας καβαλάρης
μια ιστορία και να είσαι ακόμα με καλό γούστο.

559
00:43:10,588 --> 00:43:12,880
Είναι χυδαία, Ρόιτερ.
Προδίδεις τη γυναίκα σου...

560
00:43:13,007 --> 00:43:14,382
Ωχ, ηλίθιε!

561
00:43:14,508 --> 00:43:18,094
Πώς μπορεί ένας άντρας να προδώσει τη γυναίκα του όταν
δεν ξέρει καν αν είναι ζωντανή;

562
00:43:18,220 --> 00:43:20,430
Αν ήταν εδώ, δεν θα την πρόδιδα.

563
00:43:20,556 --> 00:43:24,434
Είμαι απλώς θύμα της στρατιωτικής ζωής.
Είμαι μάρτυς.

564
00:43:24,560 --> 00:43:28,980
Ω, κύριοι, δεν καλωσορίσαμε
Gräber εδώ στο κλαμπ μας.

565
00:43:29,106 --> 00:43:32,108
- Σίλινγκ, το μπουκάλι.
- Εδώ, εδώ.

566
00:43:32,234 --> 00:43:34,193
Αυτό είναι σπιτικό σναπ πατάτας,

567
00:43:34,320 --> 00:43:36,988
είναι προσβολή στο στομάχι
αλλά είναι το μόνο που είναι διαθέσιμο.

568
00:43:37,114 --> 00:43:40,033
Δώσε μου αυτό! Ξέρεις τον γιατρό
σου είπε να απορρίψεις αυτό το πράγμα.

569
00:43:40,159 --> 00:43:42,035
Όλοι θέλουν πάντα
να με φροντίζει.

570
00:43:42,161 --> 00:43:47,081
Όλη μου τη ζωή, χαβιάρι και σαμπάνια -
τώρα, στον στρατό, με πιάνει η ουρική αρθρίτιδα.

571
00:43:47,207 --> 00:43:49,208
Το οποίο με τη σειρά του σώζει τη ζωή μου.

572
00:43:49,335 --> 00:43:51,586
Είναι καλύτερα να είσαι άρρωστος εδώ
παρά υγιής μπροστά.

573
00:43:51,754 --> 00:43:52,795
Δώσε μου αυτό...

574
00:43:52,921 --> 00:43:56,466
Εσύ μείνε ήσυχος!
Πίνω αυτό για να σώσω τη ζωή μου.

575
00:43:57,885 --> 00:44:01,804
Ερχομαι. Έχουμε πιο σημαντικά
πράγματα που πρέπει να κάνουμε από το να χάνουμε χρόνο για αυτόν.

576
00:44:01,930 --> 00:44:03,848
Δώσε μου ένα χέρι.

577
00:44:05,184 --> 00:44:09,395
Τώρα μπορώ να ελέγξω όλα τα χωριά. Είναι
γεμάτο κόσμο από την πόλη.

578
00:44:09,521 --> 00:44:11,939
Μην κρατάνε αρχείο
από πού στάλθηκαν οι άνθρωποι;

579
00:44:12,066 --> 00:44:14,442
Τα αρχεία μπορεί να είναι
αρκετά καλό για σένα, αλλά όχι για μένα.

580
00:44:14,568 --> 00:44:17,111
Όταν γνωρίζεις τους γονείς σου
είναι ασφαλείς κάπου, μπορείτε να χαλαρώσετε.

581
00:44:17,237 --> 00:44:19,781
Αλλά δεν μπορείς να χαλαρώσεις και μόνο γνωρίζοντας
η γυναίκα σου είναι ζωντανή.

582
00:44:19,907 --> 00:44:21,324
Πρέπει να είναι μαζί σου.

583
00:44:21,450 --> 00:44:25,244
Ειδικά όταν
ζυγίζει 200 κιλά.

584
00:44:27,748 --> 00:44:32,377
Είναι απλό για σένα. Αρπάζεις το πρώτο κορίτσι
αυτό έρχεται και όλα είναι καλά.

585
00:44:32,503 --> 00:44:36,547
Αλλά μαζί μου, πού να βρω γυναίκα
σαν την Άλμα μου;

586
00:44:36,674 --> 00:44:38,925
Στο εστιατόριο, κάτω στο δρόμο.

587
00:44:39,051 --> 00:44:43,304
Η σερβιτόρα.
Και ζυγίζει πάνω από 200 κιλά.

588
00:44:43,430 --> 00:44:48,851
Ωχ, χοντρό. Κουρασμένος, πλαδαρός, χοντρός.
Είναι τρομακτικό.

589
00:44:48,977 --> 00:44:52,438
Αλλά Άλμα μου... Θα μπορούσες να σπάσεις ένα δάχτυλο
προσπαθώντας να τη τσιμπήσει.

590
00:44:52,564 --> 00:44:54,440
Και τώρα κάποιος άλλος
σπάει το δάχτυλό του, ε;

591
00:44:54,566 --> 00:44:57,443
- Δεν ξέρεις Άλμα μου.
- Ω, ξέρω, ξέρω.

592
00:44:57,569 --> 00:44:59,779
Περιμένει κάπου μόνο για σένα.

593
00:44:59,905 --> 00:45:03,282
Όπως η γυναίκα του Nasick, ε;
Γεια, Nasick, πες τους.

594
00:45:03,409 --> 00:45:07,036
Πες τους πώς όλη η Πυροσβεστική
βοηθούσε τη γυναίκα σου να σε περιμένει.

595
00:45:07,162 --> 00:45:08,913
(Γέλια)

596
00:45:09,039 --> 00:45:11,999
Reuters, μια από αυτές τις μέρες,
ως ειδική χάρη στον Nasick,

597
00:45:12,126 --> 00:45:14,460
Θα σου σακατέψω και το άλλο πόδι.

598
00:45:15,838 --> 00:45:20,508
Gräber. Ακούστε τη συμβουλή μου,
μην είσαι ανόητος

599
00:45:20,634 --> 00:45:23,219
και σπαταλήστε όλη την άδεια σας
όπως ο Böttcher.

600
00:45:23,345 --> 00:45:25,471
Απόλαυσε τη ζωή σου όσο μπορείς.

601
00:45:25,597 --> 00:45:27,598
Έχεις ιδέα πόσο μεγάλη είναι η ζωή σου;

602
00:45:27,725 --> 00:45:29,726
Αυτές τις μέρες, ποιος το κάνει;

603
00:45:31,186 --> 00:45:35,022
Τρεις εβδομάδες. Όσο η άδεια σου,
τρεις εβδομάδες ζωής.

604
00:45:35,149 --> 00:45:37,316
Τότε, ο θάνατος κρατάει τα ατού.

605
00:45:37,443 --> 00:45:41,279
Γιατί, είσαι σπίτι τρεις μέρες
ήδη. Αυτά είναι τρία στα είκοσι ένα.

606
00:45:41,405 --> 00:45:44,365
Γιατί αυτό είναι όσο δέκα χρόνια
της κανονικής ζωής.

607
00:45:45,701 --> 00:45:47,910
Δέκα χρόνια σπατάλη.

608
00:45:50,330 --> 00:45:52,874
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

609
00:45:57,880 --> 00:45:59,589
(Γκρίνια)

610
00:46:01,091 --> 00:46:05,219
Ρεκόρ; Χα!
Δεν μπορούμε καν να τους θάψουμε.

611
00:46:05,345 --> 00:46:08,848
Αν συνεχιστούν οι αεροπορικές επιδρομές
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε.

612
00:46:08,974 --> 00:46:12,435
Δεν υπάρχει χώρος.
Δοκίμασες το άλλο σεμ...

613
00:46:12,561 --> 00:46:15,104
(Χαφ)

614
00:46:17,316 --> 00:46:19,776
(κόρνα αυτοκινήτου)

615
00:46:19,902 --> 00:46:21,402
(Τραυγή φρένων)

616
00:46:22,696 --> 00:46:24,572
Ερνστ!

617
00:46:24,698 --> 00:46:28,451
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ!

618
00:46:28,577 --> 00:46:31,287
Δεν αναγνωρίζεις
ο φίλος σου πια;

619
00:46:32,247 --> 00:46:33,998
Δεσμευτικός. Oskar Binding, φυσικά!

620
00:46:34,458 --> 00:46:36,417
Ποιος άλλος! Από πού ήρθες;

621
00:46:36,543 --> 00:46:38,169
- Ρωσία.
- Ρωσία!

622
00:46:38,295 --> 00:46:41,172
Θα έλεγα ότι αυτό απαιτεί γιορτή.
Ελάτε στη θέση μου.

623
00:46:41,298 --> 00:46:44,926
Έχω ένα κονιάκ πρώτης κατηγορίας ή
οτιδήποτε άλλο θέλετε. Οτιδήποτε.

624
00:46:45,636 --> 00:46:47,512
Ελα. Για χάρη του παλιού καιρού.

625
00:46:49,389 --> 00:46:51,390
- Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.
- Αχ!

626
00:47:13,997 --> 00:47:18,167
Έχετε ανεβεί στον κόσμο.
Δέσμευση Αρχηγού Περιφέρειας. Καθόλου άσχημα!

627
00:47:18,293 --> 00:47:20,127
Απλά πηγαίνει να σας δείξει
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

628
00:47:20,254 --> 00:47:22,713
Εμένα που δεν μπορούσα καν να πάρω
ένας επιτυχής βαθμός στην Ιστορία.

629
00:47:22,840 --> 00:47:25,383
Πολιτικός ηγέτης
να κρατήσει τον Δήμαρχο ευθύ!

630
00:47:25,509 --> 00:47:27,218
Ερχομαι.

631
00:47:36,228 --> 00:47:38,437
Άνετο, έτσι δεν είναι.

632
00:47:38,564 --> 00:47:41,566
Και όλα δικά μου, γιος γαλατάς!

633
00:47:43,068 --> 00:47:47,029
Ποιος θα το πίστευε ότι εγώ,
Ο Oskar Binding, θα ήταν...

634
00:47:47,155 --> 00:47:49,240
συλλέκτης έργων τέχνης!

635
00:47:49,366 --> 00:47:50,658
Τι θα θέλατε να πιείτε;

636
00:47:50,784 --> 00:47:54,996
Κονιάκ; Cointreau; Βότκα; Τζιν;

637
00:47:55,122 --> 00:47:58,624
Κίμελ; Κρασί; Τι;

638
00:47:58,750 --> 00:48:00,710
Οτιδήποτε, δεν πειράζει.

639
00:48:01,378 --> 00:48:04,297
Τι σε ενοχλεί, Ερνστ;
Μπορώ να κάνω κάτι;

640
00:48:04,423 --> 00:48:07,717
Αν υπάρχει, πες μου, ξέρεις
Έχω μια αρκετά θέση εδώ τώρα.

641
00:48:07,843 --> 00:48:10,845
Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις, Όσκαρ.
Οι γονείς μου λείπουν.

642
00:48:10,971 --> 00:48:12,972
Τους βομβάρδισαν,
Δεν μπορώ να τα εντοπίσω.

643
00:48:13,098 --> 00:48:16,350
Πόσο τρομερό. Θα δω τι μπορώ να μάθω.
Τι άλλο;

644
00:48:16,476 --> 00:48:17,935
Τίποτα άλλο.

645
00:48:18,061 --> 00:48:21,147
Είναι τόσο καλό όσο γίνεται. Έλα,
κάνε τον εαυτό σου άνετο.

646
00:48:21,273 --> 00:48:23,274
Βγάλε το παλτό σου.

647
00:48:23,400 --> 00:48:28,029
- Φράου Κλάινερτ. Ποτήρια κονιάκ.
- Ναι, κύριε Μπίνινγκ, ποτήρια κονιάκ.

648
00:48:29,072 --> 00:48:31,490
- Πού μένεις τώρα;
- Στους παλιούς στρατώνες.

649
00:48:31,617 --> 00:48:34,785
Άδεια σε στρατώνες;
Πρέπει να έρθεις και να μείνεις εδώ μαζί μου.

650
00:48:34,912 --> 00:48:38,122
- Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ.
- Φυσικά και μπορείς, κοίτα.

651
00:48:39,374 --> 00:48:42,960
Εδώ θα είχατε
το δικό σας δωμάτιο και μπάνιο.

652
00:48:43,086 --> 00:48:46,797
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που είχες αληθινό
σαπούνι και όσο ζεστό νερό θέλετε;

653
00:48:46,924 --> 00:48:48,758
Φαίνεται ότι δεν τα είχα ποτέ.

654
00:48:48,884 --> 00:48:50,718
Λοιπόν τα έχεις τώρα.

655
00:48:53,847 --> 00:48:56,182
Λοιπόν, πώς σας αρέσει;

656
00:48:56,308 --> 00:48:58,142
Θα κάνει!

657
00:48:59,227 --> 00:49:01,854
- Ορίστε, να το πάρω.
- Ευχαριστώ.

658
00:49:02,814 --> 00:49:06,108
Λέγω! Αθωώθηκες καλά!

659
00:49:06,234 --> 00:49:08,361
Τα μοιράζουν
για να φαινόμαστε καλοί.

660
00:49:08,528 --> 00:49:11,113
Έτσι πήρες αυτό το μικρό στολίδι;

661
00:49:11,239 --> 00:49:13,240
- Ρωσία;
- Αφρική.

662
00:49:13,367 --> 00:49:17,119
Δηλαδή ήσουν κι εσύ εκεί;
Δεν είναι κάτι αυτό.

663
00:49:17,245 --> 00:49:19,121
-Κύριε Δέσμευση;
- Ναι.

664
00:49:19,247 --> 00:49:21,499
- Τα ποτήρια κονιάκ.
- Ευχαριστώ.

665
00:49:29,091 --> 00:49:33,052
Κι αν θέλεις γυναίκα, Ερνστ,
ή πολλές γυναίκες αν αυτό είναι το γούστο σας,

666
00:49:33,178 --> 00:49:34,762
αυτό είναι το μέρος για αυτό.

667
00:49:34,888 --> 00:49:38,057
Είναι εδώ γύρω σαν μύγες,
εκλιπαρώντας για χάρες.

668
00:49:38,183 --> 00:49:40,810
Προσφέροντας όλα όσα έχουν.

669
00:49:40,936 --> 00:49:42,520
Ακόμα κι αν δεν το έχουν πια.

670
00:49:43,188 --> 00:49:45,106
Έπρεπε να δεις
αυτός εδώ μέσα χθες!

671
00:49:45,565 --> 00:49:48,067
Όμορφο πλάσμα
από την παλιά αριστοκρατία,

672
00:49:48,193 --> 00:49:51,487
με μακριά κόκκινα μαλλιά και υπέροχη σιλουέτα.

673
00:49:51,613 --> 00:49:53,406
Παρακαλώντας με στα γόνατά της

674
00:49:53,532 --> 00:49:56,867
να πάρει τον άντρα της
έξω από το στρατόπεδο συγκέντρωσης.

675
00:49:57,703 --> 00:49:59,161
Αλλά δεν είναι όλα διασκεδαστικά.

676
00:49:59,287 --> 00:50:02,498
Δεν έχεις ιδέα πόσο μοναχικό γίνεται
για έναν άντρα στη θέση μου.

677
00:50:02,624 --> 00:50:05,459
-Αν μείνεις εδώ...
- Λυπάμαι, δεν μπορώ.

678
00:50:05,585 --> 00:50:07,962
Βλέπεις, παντού που έχω πάει
για νέα των γονιών μου

679
00:50:08,088 --> 00:50:10,047
Έδωσα τον στρατώνα ως διεύθυνση.

680
00:50:10,173 --> 00:50:13,384
Καταλαβαίνω, αλλά να θυμάσαι,
έχεις πάντα ένα σπίτι εδώ μαζί μου.

681
00:50:13,510 --> 00:50:16,971
Και αν χρειάζεστε κάτι,
κάποιος έχει συνδέσεις ξέρεις.

682
00:50:17,097 --> 00:50:19,056
Είναι πολύ καλό εκ μέρους σου, Όσκαρ.

683
00:50:19,182 --> 00:50:22,059
Καθόλου. Αν παλιοί συμμαθητές
μην μείνετε μαζί, ποιος θα;

684
00:50:24,479 --> 00:50:28,566
Μπορείς πραγματικά να βγάλεις κάποιον έξω
ενός στρατοπέδου συγκέντρωσης;

685
00:50:28,692 --> 00:50:31,402
Είναι πιο εύκολο για μένα
να τα βάλεις μέσα παρά έξω.

686
00:50:31,945 --> 00:50:34,488
Αλλά φυσικά δεν το είπα
στο κόκκινο κεφάλι.

687
00:50:34,614 --> 00:50:36,991
Θυμάστε τον καθηγητή Pohlmann;

688
00:50:37,117 --> 00:50:39,452
Φυσικά.
Σκοπεύω να πάω από το σχολείο να τον δω.

689
00:50:39,578 --> 00:50:42,288
Μην το κάνετε. Θυμηθείτε, αυτός είναι ο λόγος
Έπρεπε να σταματήσω το σχολείο.

690
00:50:42,414 --> 00:50:44,832
Δεν μπορούσε να το περάσει από το μυαλό του
η δουλειά μου με τη Χιτλερική Νεολαία

691
00:50:44,958 --> 00:50:47,376
ήταν πιο σημαντικό από
τις άθλιες εξετάσεις του.

692
00:50:47,502 --> 00:50:51,464
Λοιπόν, όταν έγινα σύμβουλος του κόμματος
το Σχολικό Συμβούλιο, ανταπέδωσα τη χάρη.

693
00:50:51,590 --> 00:50:53,507
Τον έβαλα σε στρατόπεδο!

694
00:50:53,633 --> 00:50:56,427
Φυσικά αυτό σήμαινε ότι ήταν
αποβλήθηκε από τη διδακτική του θέση.

695
00:50:56,553 --> 00:50:59,180
Με διώξανε,
οπότε τον έδιωξαν.

696
00:50:59,306 --> 00:51:00,723
Αυτό είναι δικαιοσύνη, ε!

697
00:51:00,849 --> 00:51:02,391
Και είναι ακόμα στο στρατόπεδο;

698
00:51:02,517 --> 00:51:05,436
Όχι, τον αφήσαμε εκεί μόνο για
λίγους μήνες για να του κάνει μάθημα.

699
00:51:05,562 --> 00:51:07,813
Ξέρεις τη μαλακή μου καρδιά.
Το τελευταίο που άκουσα,

700
00:51:07,939 --> 00:51:11,358
ζούσε στο πίσω μέρος του
το βομβαρδισμένο Μουσείο Τέχνης Jahnplatz.

701
00:51:11,485 --> 00:51:13,736
Τον λυπόμουν τόσο πολύ
Τον άφησα να μείνει εκεί.

702
00:51:13,862 --> 00:51:15,446
Δεσμευτικό, τι κάνεις;

703
00:51:15,572 --> 00:51:18,365
Θυσιάζω τα αγαπημένα μου άλατα μπάνιου.

704
00:51:18,492 --> 00:51:22,286
Πασχαλιά. Το τέλειο φινίρισμα
στο μπάνιο ενός κυρίου.

705
00:51:22,412 --> 00:51:25,664
Το φινίρισμα είναι σωστό. Ιερό άλμα Δίας!

706
00:51:25,791 --> 00:51:29,293
Στους γονείς σου... και στη φιλία μας.

707
00:51:29,419 --> 00:51:31,921
Θα βάλω δυο άντρες
πρώτο πράγμα το πρωί,

708
00:51:32,047 --> 00:51:34,507
σε λίγες μέρες
κάτι πρέπει να ξέρουμε.

709
00:51:34,633 --> 00:51:37,468
- Τι θα έλεγες για άλλο ποτό;
- Εντάξει.

710
00:51:37,594 --> 00:51:39,720
Και ένα μπουκάλι να πάρετε μαζί σας.

711
00:51:40,305 --> 00:51:42,014
(Αναστενάζει)

712
00:51:51,650 --> 00:51:55,277
Υπήρχε ένα μήνυμα για εσάς,
το έσκισα.

713
00:51:55,403 --> 00:51:57,696
Αυτό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τη δημιουργία ημερομηνιών.

714
00:51:57,823 --> 00:51:59,490
Εδώ.

715
00:51:59,616 --> 00:52:04,537
«Ερνστ, αν θέλεις να με δεις,
Μετά τις 7 θα είμαι σπίτι».

716
00:52:04,663 --> 00:52:06,288
Ελισάβετ!

717
00:52:07,124 --> 00:52:09,041
Ευχαριστώ.

718
00:52:16,299 --> 00:52:19,552
Ω, είσαι εσύ! Ήμουν έτοιμος για μια μάχη
με τον κροκόδειλο!

719
00:52:19,678 --> 00:52:23,097
Χα χα! Έχει πάει σε μια συνάντηση
με άλλους κροκόδειλους.

720
00:52:23,223 --> 00:52:24,723
Έλα μέσα.

721
00:52:31,523 --> 00:52:34,024
λυπάμαι για
με τον τρόπο που ενήργησα χθες το βράδυ.

722
00:52:34,151 --> 00:52:36,819
- Α, μην...
- Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για αυτό.

723
00:52:36,945 --> 00:52:41,699
Έχω τόσο τρομερό χαρακτήρα.
Προσπαθώ να το ελέγξω, αλλά...

724
00:52:41,825 --> 00:52:43,826
Γιατί δεν με κλώτσησες;

725
00:52:43,952 --> 00:52:46,787
Θα το είχα, αν δεν το είχα σκεφτεί
θα το απολάμβανες.

726
00:52:52,502 --> 00:52:54,044
Είσαι νωρίς.

727
00:52:54,171 --> 00:52:57,965
Ήλπιζα τουλάχιστον να χτενίσω τα μαλλιά μου
ή άλλαξε μου μπλούζα πριν έρθεις.

728
00:52:58,091 --> 00:53:00,718
- Θα μπορούσα να πάω και να επιστρέψω αργότερα;
- Όχι, όχι. Παρακαλώ.

729
00:53:03,805 --> 00:53:06,974
Κάτσε, δεν θέλεις.
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

730
00:53:09,102 --> 00:53:11,520
Μάθατε τίποτα για
οι γονείς σου σήμερα;

731
00:53:11,646 --> 00:53:16,066
Όχι. Αλλά είχα ένα καλό διάλειμμα.
Συνάντησα έναν παλιό μου φίλο.

732
00:53:16,193 --> 00:53:18,152
Περιφερειάρχης του κόμματος, όχι λιγότερο.

733
00:53:18,987 --> 00:53:21,780
- Υποσχέθηκε να κάνει...
- Ο Αρχηγός της Περιφέρειας είναι φίλος σας;

734
00:53:22,532 --> 00:53:24,575
Ήταν συμμαθητής μου.

735
00:53:24,701 --> 00:53:27,161
Ο γαλατάς Το αγόρι του Μπίνινγκ.

736
00:53:27,287 --> 00:53:31,248
Προσφέρθηκε να κάνει ό,τι μπορούσε
για να με βοηθήσει να βρω τους γονείς μου.

737
00:53:31,374 --> 00:53:32,958
Τι έπρεπε να πω; Οχι;

738
00:53:34,336 --> 00:53:38,464
Όχι μόνο αυτό, Ελίζαμπεθ.
Ρωτούσε συνέχεια τι άλλο μπορεί να κάνει.

739
00:53:38,590 --> 00:53:40,883
Σκέφτηκα αν τον χειριστώ σωστά...

740
00:53:41,009 --> 00:53:43,052
Ίσως μπορέσω να μάθω κάτι
για τον πατέρα σου.

741
00:53:43,178 --> 00:53:45,221
Αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο για αυτόν.

742
00:53:45,347 --> 00:53:47,765
Το μόνο που έχει να κάνει είναι να ρωτήσει την Γκεστάπο.

743
00:53:47,891 --> 00:53:49,433
Ή ίσως είναι ένας από αυτούς.

744
00:53:50,310 --> 00:53:53,896
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι το άτομο που έχω δει
από τότε που επέστρεψε στο σπίτι ποιος είναι πρόθυμος να βοηθήσει.

745
00:53:54,022 --> 00:53:56,565
Οι δολοφόνοι δεν είναι ποτέ δολοφόνοι
24 ώρες το 24ωρο.

746
00:53:57,901 --> 00:54:02,905
Κάποιοι λατρεύουν τις μητέρες τους,
κάποιοι κλαίνε όταν πεθαίνουν τα σκυλιά τους.

747
00:54:03,031 --> 00:54:07,284
Φτάνει όμως όταν είναι δολοφόνοι
για ένα λεπτό την ημέρα.

748
00:54:07,410 --> 00:54:10,537
Τουλάχιστον για τους ανθρώπους που είναι
στα χέρια τους εκείνη την εποχή.

749
00:54:10,664 --> 00:54:13,249
Τι έπαθες, Ερνστ;
Είσαι τυφλός;

750
00:54:13,375 --> 00:54:15,084
Ή δεν θέλετε να δείτε;

751
00:54:16,503 --> 00:54:20,631
Είναι σχεδόν εξίσου επικίνδυνο να σου μιλήσω
όπως είναι να περπατάς μέσα από ένα ναρκοπέδιο.

752
00:54:24,636 --> 00:54:28,264
Τώρα, αυτό προήλθε από το Binding.
Να το πούμε λάφυρα από τον εχθρό;

753
00:54:28,390 --> 00:54:30,307
Ή να το χύσω στον νεροχύτη;

754
00:54:30,433 --> 00:54:32,434
Θα το πιούμε.

755
00:54:32,560 --> 00:54:35,938
Πρέπει να έχω ένα τιρμπουσόν κάπου,
αλλα που?

756
00:54:36,064 --> 00:54:38,399
Θα σας δείξω πώς το κάνουμε στον στρατό.

757
00:55:02,257 --> 00:55:06,260
Αυτός είναι ένας τρόπος για να αποφύγετε το hangover
υποθέτω!

758
00:55:06,386 --> 00:55:08,512
Θα πρέπει να γελάτε πιο συχνά.

759
00:55:08,638 --> 00:55:10,973
Ή συμβαίνει μόνο όταν
ένα μπουκάλι κονιάκ είναι θρυμματισμένο;

760
00:55:11,099 --> 00:55:15,519
Νόμιζα ότι μύριζα κονιάκ,
αλλά δεν είναι, είναι λιλά.

761
00:55:15,645 --> 00:55:18,147
Αλλά δεν μπορεί να είναι,
είναι πολύ νωρίς στη χρονιά.

762
00:55:18,273 --> 00:55:20,024
Πάμε μια βόλτα, Ελίζαμπεθ.

763
00:55:21,443 --> 00:55:23,902
Κάπου πρέπει να είναι άνοιξη.

764
00:55:24,029 --> 00:55:27,364
Ξέρω μόνο το μέρος.
Μπορούμε να πιούμε ένα ποτό και να καθίσουμε λίγο.

765
00:55:27,490 --> 00:55:29,450
Ή ήσουν όλη μέρα έξω;

766
00:55:29,576 --> 00:55:34,121
Κάθισα πίσω από μια μηχανή
σε ένα κολλώδες δωμάτιο με άλλες 50 γυναίκες.

767
00:55:34,247 --> 00:55:36,540
Φτιάχνουμε πανωφόρια Στρατού.

768
00:55:36,666 --> 00:55:40,419
Η Εργατική Υπηρεσία με ρώτησε τι
Θα μπορούσα, είπα, «παίζω πιάνο».

769
00:55:40,545 --> 00:55:42,629
Οπότε σε βάζουν στη δουλειά
ως μοδίστρα;

770
00:55:42,756 --> 00:55:45,049
Ναι, πρέπει να με άκουσαν να παίζω!

771
00:55:55,268 --> 00:55:57,019
- Κλειστό.
- Ω.

772
00:55:57,145 --> 00:55:59,021
Ερχόμουν εδώ με τον πατέρα μου.

773
00:55:59,147 --> 00:56:02,733
Έπινε μπύρα και μιλούσε με τους φίλους του
ενώ πήγαινα βόλτα στο ποτάμι.

774
00:56:02,859 --> 00:56:05,152
Θυμάμαι τις βάρκες που περνούσαν,
και η μουσική που παίζει...

775
00:56:05,278 --> 00:56:07,780
Ω, σε παρακαλώ, Ερνστ.
Όχι κουβέντα «Θυμάμαι πότε».

776
00:56:07,906 --> 00:56:08,906
(Σνιφάρει)

777
00:56:09,032 --> 00:56:11,325
Εδώ πρέπει να βρίσκονται οι πασχαλιές.

778
00:56:11,451 --> 00:56:12,993
Το μυρίζεις;

779
00:56:14,329 --> 00:56:17,998
Πρέπει να είναι πρώιμη ανθισμένη ποικιλία.
Αυτό το ζεστό ξόρκι που περάσαμε τελευταία...

780
00:56:19,292 --> 00:56:21,835
Είμαι η μόνη ποικιλία που ανθίζει νωρίς.

781
00:56:21,961 --> 00:56:25,589
Δεν είναι κάθε μέρα αρχηγός της περιφέρειας
σε πνίγει στα άλατα του μπάνιου του.

782
00:56:26,966 --> 00:56:29,968
Νομίζω ότι θα γίνω εθελοντής
να πυροβοληθεί στο φεγγάρι.

783
00:56:30,095 --> 00:56:32,262
Πάμε κάτω στο ποτάμι.

784
00:56:39,604 --> 00:56:41,855
Το πρώτο αστέρι.

785
00:56:41,981 --> 00:56:43,857
Τι ευχήθηκες;

786
00:56:43,983 --> 00:56:45,943
Ότι δεν θα ήταν εχθρικό βομβαρδιστικό.

787
00:56:46,069 --> 00:56:49,738
- Δεν είναι.
- Όχι, είναι αστέρι.

788
00:56:53,910 --> 00:56:55,577
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

789
00:56:55,703 --> 00:56:57,371
Όχι τίποτα.

790
00:56:57,497 --> 00:56:59,915
Απλώς σκέφτηκα...

791
00:57:00,041 --> 00:57:02,418
Ω, είναι τρελό!

792
00:57:02,544 --> 00:57:05,421
Απλώς δεν είμαι καθόλου ο εαυτός μου.

793
00:57:05,547 --> 00:57:09,591
Λοιπόν, όποιος κι αν είσαι,
Χαίρομαι που είσαι εδώ μαζί μου

794
00:57:09,717 --> 00:57:11,677
και χαμογελώντας.

795
00:57:11,803 --> 00:57:13,262
Μη σταματάς.

796
00:57:13,388 --> 00:57:16,014
Είναι ό,τι πιο ωραίο έχω δει εδώ και χρόνια.

797
00:57:17,517 --> 00:57:19,810
Ερνστ, κοίτα. Το δέντρο!

798
00:57:27,026 --> 00:57:28,444
Ανθίζει!

799
00:57:29,654 --> 00:57:32,739
Πολύ πριν θα έπρεπε να είναι.
Κανένας από τους άλλους δεν είναι.

800
00:57:32,866 --> 00:57:34,491
Εκείνο το σκάφος πήρε μια βόμβα.

801
00:57:34,617 --> 00:57:36,994
Η ζέστη της φωτιάς
πρέπει να το ανάγκασαν να ανθίσει.

802
00:57:37,120 --> 00:57:41,707
Το μισό δέντρο έχει φύγει αλλά ανθίζει
σαν να μην έγινε τίποτα!

803
00:57:43,084 --> 00:57:46,420
Αν μπορούσαμε να το κάνουμε
τι κάνει αυτό το δέντρο, Ελίζαμπεθ.

804
00:57:46,546 --> 00:57:49,006
Απλά εμπιστεύσου τη ζωή και συνέχισε.

805
00:57:49,132 --> 00:57:51,425
Αν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

806
00:57:52,927 --> 00:57:56,180
- Προσπάθησα να έχω κουράγιο αλλά ξαφνικά...
- Έχεις αρκετό θάρρος.

807
00:57:56,306 --> 00:57:58,223
Δεν το κάνω.

808
00:57:58,349 --> 00:58:00,184
Απλώς προσποιούμαι ότι έχω.

809
00:58:00,310 --> 00:58:02,394
Αυτό κάνουμε όλοι.

810
00:58:08,693 --> 00:58:10,694
Εντάξει, άρα ήταν άπιστη.

811
00:58:10,820 --> 00:58:13,322
τι περιμένεις,
λείπεις τρία χρόνια.

812
00:58:13,448 --> 00:58:16,617
Και έτσι τι; Δεν είναι φτιαγμένη
από σαπούνι, δεν θα φθαρεί.

813
00:58:16,743 --> 00:58:20,162
Έχω αποφασίσει.
Θα πρέπει να μου δώσει διαζύγιο.

814
00:58:20,288 --> 00:58:22,748
Γιατί να είναι τόσο ανόητη;

815
00:58:22,874 --> 00:58:26,793
Αρκεί να είναι γυναίκα στρατιώτη
παίρνει 200 μάρκα το μήνα.

816
00:58:26,920 --> 00:58:31,173
Και ένα πολύ ωραίο όφελος θανάτου όταν
Το δοχείο της τέφρας σας τρυπιέται.

817
00:58:31,299 --> 00:58:34,134
Nasick, γιατί δεν το κάνεις
όλη η πόλη μια χάρη,

818
00:58:34,260 --> 00:58:39,598
αγόρασε ένα καπέλο πυροσβέστη και πήγαινε σπίτι έτσι
η Πυροσβεστική μπορεί να επιστρέψει στη δουλειά!

819
00:58:39,724 --> 00:58:42,559
Φύγε μακριά του! Αφήστε τον ήσυχο.

820
00:58:42,685 --> 00:58:44,770
Α, ντύσιμο
να βγω κιόλας, ε;

821
00:58:44,896 --> 00:58:45,979
- Το ίδιο κορίτσι;
- Ναι.

822
00:58:46,105 --> 00:58:50,359
Κύριοι, ας πιούμε ένα τοστ για τον άνθρωπο
ποιος είναι αρκετά έξυπνος για να λάβει τη συμβουλή μου.

823
00:58:50,485 --> 00:58:51,777
Όχι δεν το κάνεις.

824
00:58:51,903 --> 00:58:53,737
Ω, ευχαριστώ, γιατρέ Μπότσερ.

825
00:58:53,863 --> 00:58:55,989
Θα μου κάνετε μια χάρη;

826
00:58:58,368 --> 00:59:00,494
Θέλω να πάω κάπου ξεχωριστό απόψε.

827
00:59:01,246 --> 00:59:03,664
Κάντε κάποιο από αυτά τα υπέροχα μέρη
που περάσατε το χρόνο σας εξακολουθείτε να υπάρχει;

828
00:59:03,831 --> 00:59:07,918
Υπάρχει νόμος. Σε καιρό πολέμου,
οι πολυτέλειες δεν επιτρέπονται.

829
00:59:08,044 --> 00:59:10,712
Φυσικά οι αξιωματικοί
που υποτίθεται ότι επιβάλλουν αυτούς τους νόμους

830
00:59:10,838 --> 00:59:13,006
μερικές φορές χρειάζεται λίγη πολυτέλεια.

831
00:59:13,132 --> 00:59:15,509
Υπάρχει λοιπόν ένα τέτοιο μέρος.

832
00:59:15,635 --> 00:59:17,803
Ήμουν κάποτε ο καλύτερος πελάτης του!

833
00:59:17,929 --> 00:59:20,180
Η Germania στην Lindenplatz.

834
00:59:20,306 --> 00:59:22,975
Α, αλλά βλέπεις;
Δεν μπορείτε να μπείτε σε αυτό.

835
00:59:23,101 --> 00:59:25,394
Είναι μπαλωμένο, δεν είναι καν πατημένο.

836
00:59:25,520 --> 00:59:28,939
Πρέπει τουλάχιστον να μοιάζετε
ένας πλούσιος ιδιώτης να γίνει δεκτός.

837
00:59:29,691 --> 00:59:34,361
Θα σου δανείσω τη στολή μου, είναι ολοκαίνουργια
και το έφτιαχνε ένας ράφτης στρατηγού.

838
00:59:34,487 --> 00:59:36,613
Δεν θα χωρέσει. Άλλωστε βιάζομαι.

839
00:59:36,739 --> 00:59:39,324
Τώρα, τίποτα δεν ξεκινά από το Germania
πριν τις 9.

840
00:59:39,450 --> 00:59:41,326
Θα έχουμε πολύ χρόνο για να σας φτιάξουμε.

841
00:59:41,452 --> 00:59:45,163
Ο Feldmann εδώ ήταν ράφτης.
Feldmann! Βγες από το σάκο σου!

842
00:59:45,290 --> 00:59:49,293
Η πρωτόγονη Casanova μας χρειάζεται
κάποια βοήθεια - πηγαίνει στο Germania!

843
00:59:52,964 --> 00:59:55,674
Αχ! Χα χα χα! Ναί!

844
00:59:55,800 --> 00:59:58,218
Αυτός είναι ο τρόπος
υποτίθεται ότι με κοιτούσε.

845
00:59:58,344 --> 01:00:01,305
Φυσικά και σου λείπει
ο αέρας της διάκρισής μου.

846
01:00:01,431 --> 01:00:03,515
Αλλά πρέπει να σκεφτώ στο σκοτάδι
θα μπορέσεις να το ξεφύγεις.

847
01:00:03,683 --> 01:00:05,601
(Γέλια)

848
01:00:05,727 --> 01:00:09,855
Τώρα θυμήσου,
το όνομα του παλιού σερβιτόρου είναι Heinz.

849
01:00:09,981 --> 01:00:13,358
Το κρασί που θα παραγγείλετε είναι
Johannisberger Kochsberg '37.

850
01:00:13,484 --> 01:00:14,818
'37.

851
01:00:14,944 --> 01:00:17,070
- Από τα κελάρια του Γ.Η. Von Mumm.
- Φον Μαμ.

852
01:00:17,196 --> 01:00:18,864
Όχι πολύ ψύχραιμος.

853
01:00:18,990 --> 01:00:22,117
Και παρήγγειλε το σαν να είσαι
συνηθίζει να λούζει τα πόδια σου σε αυτό.

854
01:00:23,494 --> 01:00:25,996
Τώρα, θυμήσου το αγόρι μου,
είναι πιο εύκολο να πεθάνεις παρά να ζεις.

855
01:00:26,122 --> 01:00:27,831
Λοιπόν, μας κάνετε όλους περήφανους απόψε.

856
01:00:27,957 --> 01:00:29,416
Σας ευχαριστώ.

857
01:00:29,542 --> 01:00:31,043
Αν χρειάζεστε κάτι, στείλτε μου.

858
01:00:31,169 --> 01:00:34,212
Ναι, θα της πεις ότι απόψε είναι
το τελευταίο σου βράδυ, για αύριο πεθαίνεις!

859
01:00:34,339 --> 01:00:36,590
Πες της οτιδήποτε
εκτός από το σωστό σου όνομα!

860
01:00:36,716 --> 01:00:38,175
Θα περιμένουμε πλήρη αναφορά.

861
01:00:38,301 --> 01:00:40,927
Είμαι διαθέσιμος αν χρειάζεστε βοήθεια!
Και αν έρθει ο άντρας της...

862
01:00:41,054 --> 01:00:42,721
(Η πόρτα χτυπάει)

863
01:00:44,307 --> 01:00:46,141
Συνεχίστε με το παιχνίδι.

864
01:00:47,644 --> 01:00:49,353
Τομή.

865
01:01:02,408 --> 01:01:04,660
(Η Ελίζαμπεθ ψιθυρίζει) Ερνστ!

866
01:01:04,786 --> 01:01:08,413
Δεν μπορείς να ανέβεις. Έχει επισκέπτες.
Παλιοί κροκόδειλοι.

867
01:01:09,123 --> 01:01:10,832
Γιατί δεν είσαι ντυμένος;

868
01:01:10,958 --> 01:01:12,626
Έπρεπε να σε δω πρώτα.

869
01:01:17,215 --> 01:01:22,094
Ο οποίος; Αυτό είναι δικό μου.
Μπορώ να είμαι έτοιμος σε πέντε λεπτά.

870
01:01:22,220 --> 01:01:23,804
Αυτό ήταν της μητέρας μου.

871
01:01:23,930 --> 01:01:28,266
Δεν έχω τελειώσει να το φτιάξω, αλλά θα το κάνει
χρειάζονται μόνο άλλα 30 λεπτά. Εντάξει;

872
01:01:29,602 --> 01:01:32,187
θα περιμένω.

873
01:01:32,313 --> 01:01:34,272
Ήξερες ότι θα το κάνω.

874
01:01:55,378 --> 01:01:57,546
Καλησπέρα. Γρήγορα, παρακαλώ.

875
01:01:59,257 --> 01:02:01,133
Είναι ο γέρος Heinz ακόμα υπεύθυνος εδώ;

876
01:02:01,259 --> 01:02:06,221
Ναι, φυσικά. Ε...
Όμως, ε...

877
01:02:06,347 --> 01:02:09,891
(♪ Γυναίκα τραγουδά, συνοδευόμενη
από ορχήστρα)

878
01:02:23,740 --> 01:02:26,116
Ο κύριος Ρόιτερ με έστειλε.

879
01:02:33,249 --> 01:02:36,418
Αυτή είναι μια κομψή νέα στολή.
Που βρήκες...

880
01:02:42,633 --> 01:02:48,221
♪ Είναι πολύ αργά
για να συζητήσουμε τι είναι σωστό ή λάθος... ♪

881
01:02:48,347 --> 01:02:51,224
Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος, Ερνστ.
Όχι πια.

882
01:02:51,350 --> 01:02:53,685
Γίνεται πόλεμος ή είμαι...

883
01:02:56,355 --> 01:02:58,023
Καλησπέρα Heinz.

884
01:02:58,149 --> 01:02:59,816
Τραπέζι για δύο.

885
01:02:59,942 --> 01:03:04,154
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Σου έχω ένα πολύ ωραίο τραπέζι.

886
01:03:04,280 --> 01:03:07,491
♪ ...και περάστε αυτή την υπέροχη στιγμή

887
01:03:07,617 --> 01:03:12,621
♪ Καιρός για αγάπη ♪

888
01:03:16,000 --> 01:03:18,752
(Χειροκρότημα)

889
01:03:18,878 --> 01:03:21,087
Θα θέλαμε κάτι
αυτό δεν είναι στο μενού.

890
01:03:21,214 --> 01:03:23,298
Έχω μόνο αυτό που υπάρχει στο μενού.

891
01:03:23,424 --> 01:03:28,261
Κρίμα. Σε αυτή την περίπτωση, φέρτε μας ένα μπουκάλι
του Johannisberger Kochsberg 1937.

892
01:03:28,387 --> 01:03:30,013
Από τα κελάρια του Γ.Η. Von Mumm.

893
01:03:30,139 --> 01:03:31,473
Von Mumm.

894
01:03:31,599 --> 01:03:33,475
Όχι πολύ ψύχραιμος.

895
01:03:33,601 --> 01:03:38,396
Σίγουρα όχι. Μπορώ να δω ότι είσαι
γνώστης σε όλα τα πράγματα.

896
01:03:38,523 --> 01:03:42,275
Για σένα έχω μια ωραία σόλα Οστάνδης,
απολύτως φρέσκο,

897
01:03:42,401 --> 01:03:45,821
με λίγες πατάτες μαϊντανού
και μια βελγική σαλάτα ίσως.

898
01:03:45,947 --> 01:03:48,573
Και λίγο συκώτι χήνας Στρασβούργου
για ορεκτικά.

899
01:03:48,699 --> 01:03:51,993
- Είμαστε εντελώς στα χέρια σου, ε...;
- Είμαι ο Ότο, κύριε.

900
01:03:52,119 --> 01:03:54,538
- Ευχαριστώ, Ότο.
- Κυρία.

901
01:03:56,415 --> 01:03:58,917
Ερνστ, που τα έμαθες όλα αυτά;

902
01:03:59,043 --> 01:04:01,211
Οι στρατώνες.
Από έναν άνδρα ονόματι Ρόιτερ.

903
01:04:01,337 --> 01:04:03,630
Είναι τόσο γκουρμέ
έχει ακόμη και την ουρική αρθρίτιδα.

904
01:04:03,756 --> 01:04:06,550
Αυτή είναι η στολή του,
φτιαγμένο από ράφτη στρατηγού.

905
01:04:07,718 --> 01:04:11,012
Μέχρι που ανέφερα το όνομα του Ρόιτερ
αυτός ο θυρωρός επρόκειτο να μας πετάξει έξω!

906
01:04:11,138 --> 01:04:13,723
Μέρη σαν αυτό
δεν υποτίθεται ότι είναι πια ανοιχτά.

907
01:04:13,850 --> 01:04:16,643
Ας υποθέσουμε ότι σε έπιασαν εδώ,
μπορεί να είναι εντάξει για αυτούς αλλά...

908
01:04:16,769 --> 01:04:19,896
Πώς θα με τιμωρούσαν;
Δεν με στείλετε πίσω στο μπροστινό μέρος;

909
01:04:20,022 --> 01:04:21,857
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

910
01:04:21,983 --> 01:04:23,608
Ούτε οι τιμές εδώ;

911
01:04:23,734 --> 01:04:26,319
Έχω αμοιβή μάχης σχεδόν δύο ετών
μαζί μου.

912
01:04:26,445 --> 01:04:28,613
Και μόνο δύο εβδομάδες για να το περάσετε περίπου.

913
01:04:28,739 --> 01:04:31,449
Δύο εβδομάδες περίπου;

914
01:04:31,576 --> 01:04:33,201
Τόσο σύντομα;

915
01:04:33,327 --> 01:04:35,120
Δύο εβδομάδες είναι πολύς χρόνος.

916
01:04:35,246 --> 01:04:38,039
Ωραία και καθαρά κρυστάλλινα ποτήρια.

917
01:04:38,165 --> 01:04:39,708
Το καλύτερο.

918
01:04:48,968 --> 01:04:51,636
- Πολύ καλό.
- Ευχαριστώ, κύριε.

919
01:04:51,762 --> 01:04:53,513
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

920
01:04:53,639 --> 01:04:57,350
Αν πιω πριν φάω, είμαι υπεύθυνος
να πέσει ακριβώς κάτω από το τραπέζι!

921
01:04:57,476 --> 01:05:00,645
- Στο κρασί;
- Σε οτιδήποτε. Πίνω τόσο λίγο.

922
01:05:00,771 --> 01:05:02,022
Ανοησίες.

923
01:05:02,148 --> 01:05:05,984
Ορίστε... Εδώ είναι όλα
που λείπει από τη ζωή μας.

924
01:05:06,110 --> 01:05:08,278
Τα λέμε στο πάτωμα!

925
01:05:11,574 --> 01:05:14,242
- Είναι καλό, κύριε;
- Είναι υπέροχο.

926
01:05:14,368 --> 01:05:15,744
(Αναπνοή)

927
01:05:15,870 --> 01:05:20,832
Πρέπει να είναι, γιατί σκέφτομαι πράγματα
που δεν το έχω σκεφτεί για πολύ καιρό.

928
01:05:20,958 --> 01:05:22,500
Όπως ο χορός.

929
01:05:22,627 --> 01:05:26,922
Είναι το κρασί, κυρία. Ο ήλιος
που ωρίμασε λάμπει ξανά.

930
01:05:27,048 --> 01:05:30,091
Ήταν μια εξαιρετική χρονιά για το κρασί, το 1937.

931
01:05:30,217 --> 01:05:32,677
Αυτός είναι ο τρόπος να θυμάστε
τα υπέροχα χρόνια μας, Ότο.

932
01:05:32,803 --> 01:05:34,804
Με τα κρασιά τους, όχι με τους πολέμους τους.

933
01:05:34,931 --> 01:05:36,264
Βεβαίως, κύριε.

934
01:05:36,390 --> 01:05:37,807
(λόξυγκας)

935
01:05:39,727 --> 01:05:42,687
Ω, συγγνώμη! Πες μου να σταματήσω.

936
01:05:42,813 --> 01:05:45,732
Όχι, συνεχίστε! Μάλλον αυτό είναι
ένας τρόπος για να απολαύσετε το κρασί.

937
01:05:45,858 --> 01:05:48,985
Μπορώ να σταματήσω, ξέρω ότι μπορώ.

938
01:05:49,111 --> 01:05:51,821
Αν συγκεντρωθώ σε κάτι...

939
01:05:53,074 --> 01:05:55,575
Δείτε το
υπέροχο συκώτι χήνας, Ελίζαμπεθ.

940
01:05:55,701 --> 01:05:59,287
Και αυτό το υπέροχο ασήμι
που δεν είναι πια μόνο ασήμι,

941
01:05:59,413 --> 01:06:01,373
και η μουσική δεν είναι μόνο μουσική.

942
01:06:01,499 --> 01:06:02,624
(λόξυγκας)

943
01:06:02,750 --> 01:06:06,711
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι, το πίνω.

944
01:06:06,837 --> 01:06:08,713
Και στο Reuter ο γκουρμέ.

945
01:06:08,839 --> 01:06:12,008
Και ο Γ.Χ. Von Mumm για το κρασί του.
Και σε σένα.

946
01:06:13,844 --> 01:06:15,345
Σε μας.

947
01:06:16,681 --> 01:06:20,016
Σε εμάς,
αλλά κυρίως σε σένα.

948
01:06:20,142 --> 01:06:22,727
Γιατί τα μάτια σου λάμπουν

949
01:06:22,853 --> 01:06:26,064
και είσαι πιο όμορφη
κάθε φορά που σε βλέπω.

950
01:06:26,190 --> 01:06:29,567
Μόνο, αυτή τη στιγμή...
μοιάζεις την επόμενη φορά.

951
01:06:36,575 --> 01:06:40,120
- Είμαστε μεθυσμένοι;
- Σε ένα ποτήρι κρασί;

952
01:06:40,246 --> 01:06:43,164
(Οι σειρήνες αρχίζουν να κλαίνε)

953
01:06:56,303 --> 01:06:59,055
(Το συγκρότημα παίζει αισιόδοξη μουσική)

954
01:06:59,974 --> 01:07:03,143
Ο προειδοποιητικός συναγερμός, κύριε.
Δεν υπήρξε προειδοποίηση.

955
01:07:03,269 --> 01:07:04,894
Με συγχωρείτε.

956
01:07:06,480 --> 01:07:10,275
Αλλά σας παρακαλώ, μην ανησυχείτε.
Το κελάρι εδώ είναι ασφαλές.

957
01:07:12,069 --> 01:07:14,904
Πιείτε το, όλο.
Ξεχάστε τις σειρήνες.

958
01:07:15,906 --> 01:07:18,074
Ο λόξυγκας μου έχει φύγει.

959
01:07:27,001 --> 01:07:29,836
Πρέπει να βιαστείτε, κύριε.

960
01:07:29,962 --> 01:07:31,504
Κυρία.

961
01:07:31,630 --> 01:07:33,339
Είναι έτσι.

962
01:07:35,301 --> 01:07:38,762
(Η ορχήστρα του εστιατορίου παίζει)

963
01:07:50,691 --> 01:07:54,069
♪ Ζωή, ας αγαπάμε

964
01:07:54,195 --> 01:07:56,821
♪ Ενώ όλες οι λάμπες ανάβουν... ♪

965
01:07:56,947 --> 01:07:59,574
(Εκρήξεις)

966
01:08:02,036 --> 01:08:04,454
(Το τραγούδι συνεχίζεται)

967
01:08:04,580 --> 01:08:07,207
(Σφύριγμα βομβών και βλημάτων)

968
01:08:07,333 --> 01:08:09,334
(έκρηξη)

969
01:08:09,460 --> 01:08:11,711
(Κραυγές)

970
01:08:19,929 --> 01:08:25,350
Κυρίες και κύριοι, λυπάμαι γι' αυτό
το τελευταίο τραγούδι ήταν... ελαφρώς άτονο.

971
01:08:25,476 --> 01:08:28,353
Απολαύστε τον πόλεμο φίλοι μου,
η ειρήνη θα είναι απαίσια.

972
01:08:29,522 --> 01:08:33,024
♪ Ζωή, ας αγαπάμε...

973
01:08:33,150 --> 01:08:35,985
(Το σφύριγμα και το γουργούρισμα συνεχίζονται)

974
01:08:40,741 --> 01:08:43,576
Όλοι έξω! Γρήγορα! Παρακαλώ!

975
01:08:51,210 --> 01:08:53,670
Τα παλτό μας. Ανεβαίνω!

976
01:09:18,696 --> 01:09:20,405
Βοηθήστε με! Βοήθεια!

977
01:09:23,534 --> 01:09:25,243
Βοηθήστε με!

978
01:09:27,413 --> 01:09:28,872
Είμαι γιατρός.

979
01:09:30,124 --> 01:09:33,209
Ορίστε, επιτρέψτε μου.

980
01:09:34,336 --> 01:09:36,337
- Ssssh. Θα είσαι εντάξει.
- Βοήθεια!

981
01:09:38,340 --> 01:09:40,717
Αυτό θα βοηθήσει μέχρι να έρθει το ασθενοφόρο.

982
01:09:40,843 --> 01:09:42,969
(Γυναίκα κλαψουρίζει)

983
01:09:43,095 --> 01:09:45,722
Το χέρι σου, Ερνστ. Το έκαψες.

984
01:09:45,848 --> 01:09:47,974
Απλώς αιθάλη που βγήκε από το παλτό μου.

985
01:09:48,100 --> 01:09:49,976
Πάμε.

986
01:09:57,276 --> 01:10:00,278
- Είσαι σίγουρος ότι το χέρι σου είναι εντάξει;
- Μμ-χμ.

987
01:10:01,322 --> 01:10:04,115
- Δεν πονάει;
- Όχι.

988
01:10:04,241 --> 01:10:09,329
Τότε μπορεί κάλλιστα να ξεκινήσω
καθαρίζοντας το παλτό σας.

989
01:10:22,593 --> 01:10:24,260
Από πού προέκυψε αυτό;

990
01:10:24,386 --> 01:10:25,678
(γέλια)

991
01:10:25,804 --> 01:10:28,723
Οι κάβες.

992
01:10:31,936 --> 01:10:34,103
Απλώς τα πήρες;

993
01:10:34,230 --> 01:10:38,024
Γιατί όχι; Ένας στρατιώτης που παραμελεί
μια ανοιχτή κάβα είναι άρρωστη.

994
01:10:39,652 --> 01:10:43,863
Τώρα ξέρω γιατί ράβουμε τέτοια
μεγάλες τσέπες στα πανωφόρια του Στρατού.

995
01:10:43,989 --> 01:10:47,367
(Φωνή γκρινιάρα) Λύγισε τις πλάτες σου!
Συνέχισε να δουλεύεις.

996
01:10:47,493 --> 01:10:50,119
Αυτή η περιοχή πρέπει να καθαριστεί μέχρι το πρωί.

997
01:10:57,753 --> 01:11:00,463
(Τραγούργημα από επιλογές)

998
01:11:02,258 --> 01:11:03,925
Που πάτε;

999
01:11:04,051 --> 01:11:08,012
Είναι από το στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Ο πατέρας μου μπορεί να είναι ένας από αυτούς.

1000
01:11:08,138 --> 01:11:10,807
Μπορείτε να δείτε από εδώ ψηλά.

1001
01:11:10,933 --> 01:11:13,142
Μην μπαίνεις σε κάτι που δεν χρειάζεται.

1002
01:11:16,146 --> 01:11:19,190
(Ο αξιωματικός φωνάζει στους εργαζόμενους)

1003
01:11:26,073 --> 01:11:32,870
Όχι, δεν είναι εκεί, αλλά κάπου
είναι και αυτός σε εργατική συμμορία.

1004
01:11:34,915 --> 01:11:38,084
Και όλα αυτά επειδή σκέφτηκε
Η Γερμανία δεν μπόρεσε να κερδίσει τον πόλεμο.

1005
01:11:39,420 --> 01:11:41,879
Μια μέρα το είπε σε λάθος άνθρωπο.

1006
01:11:42,006 --> 01:11:44,424
Αυτό ήταν το μεγάλο του έγκλημα.

1007
01:11:46,468 --> 01:11:50,221
- Μπορώ να έχω λίγο από αυτό το κρασί, παρακαλώ;
- Φυσικά.

1008
01:11:55,144 --> 01:11:57,937
- Ελισάβετ;
- Ναι.

1009
01:11:58,063 --> 01:11:59,981
Ελισάβετ...

1010
01:12:00,107 --> 01:12:02,108
Γιατί δεν παντρευτούμε;

1011
01:12:06,864 --> 01:12:09,365
Θα βρέξει.

1012
01:12:10,451 --> 01:12:11,993
Δεν με άκουσες;

1013
01:12:14,621 --> 01:12:17,123
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την ακοή μου.

1014
01:12:17,249 --> 01:12:21,919
Είναι η αίσθηση του χιούμορ μου.
Δεν έχω τίποτα για ορισμένα πράγματα.

1015
01:12:22,046 --> 01:12:24,130
Δεν προσπαθούσα να γίνω αστείος.

1016
01:12:24,256 --> 01:12:27,133
Ως σύζυγος ενός στρατιώτη θα ήσουν
δικαιούται 200 μάρκα το μήνα.

1017
01:12:27,259 --> 01:12:29,927
Συν ένα ωραίο όφελος θανάτου.

1018
01:12:30,346 --> 01:12:32,805
Γιατί να το κάνετε δώρο στο κράτος;

1019
01:12:32,931 --> 01:12:34,432
βλέπω.

1020
01:12:36,143 --> 01:12:38,144
Τότε διευθετήθηκε;

1021
01:12:38,270 --> 01:12:40,229
Σίγουρα όχι.

1022
01:12:41,982 --> 01:12:46,277
Αυτό είναι που μου αρέσει: ο ενθουσιασμός.
Αλλά γιατί όχι; 200 μάρκα το μήνα.

1023
01:12:46,403 --> 01:12:49,405
Δεν το θέλω!

1024
01:12:49,531 --> 01:12:53,076
Υποθέτω ότι δεν το κάνεις.
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ.

1025
01:12:53,202 --> 01:12:55,411
Τι είναι άθλια 200 μάρκα
αν πρέπει να με πάρεις μαζί του...

1026
01:12:55,537 --> 01:12:58,122
- Μην το λες αυτό!
- Τι θα προτιμούσατε να πω;

1027
01:12:58,248 --> 01:12:59,582
- Ότι καταλαβαίνεις.
- Καταλαβαίνω.

1028
01:12:59,750 --> 01:13:02,627
Εσείς; Γιατί δεν χρειάζεται
προσφερε μου οτιδηποτε...

1029
01:13:02,753 --> 01:13:04,670
Δεν είναι ο λόγος που σας το πρόσφερα!

1030
01:13:05,297 --> 01:13:07,131
Ήθελα απλά να το έχεις.

1031
01:13:07,257 --> 01:13:08,925
Αλλά δεν το βλέπεις, δεν μπορώ να το δεχτώ...

1032
01:13:09,051 --> 01:13:11,094
Μην μπείτε στον κόπο να το διατυπώσετε!

1033
01:13:11,220 --> 01:13:14,347
Απλά δεν με θέλεις τόσο...
Θα πάω πίσω.

1034
01:13:17,518 --> 01:13:19,018
Ερνστ.

1035
01:13:20,646 --> 01:13:25,817
Σε θέλω τόσο πολύ που πονάω.

1036
01:13:36,245 --> 01:13:38,287
Ελισάβετ.

1037
01:13:51,427 --> 01:13:53,428
Ερνστ!

1038
01:14:01,186 --> 01:14:02,603
Πρωί!

1039
01:14:02,729 --> 01:14:04,188
Καλημέρα και αρχίστε να μιλάτε.

1040
01:14:04,314 --> 01:14:07,108
Θα ήθελα να μάθω ποια είναι η στολή μου
ήταν μέχρι όλη τη νύχτα.

1041
01:14:07,234 --> 01:14:10,153
Τι θα έλεγες να μου το δανείσεις για λίγο
περισσότερο; Θέλω να το πάω σε γάμο.

1042
01:14:10,320 --> 01:14:12,196
- Ποιανού;
- Το δικό μου.

1043
01:14:12,322 --> 01:14:13,322
Σίλινγκ...

1044
01:14:13,449 --> 01:14:17,160
Άφησε το μπουκάλι εκεί που είναι, Σίλινγκ.
Κάποια άλλη φορά. Πήρε το...

1045
01:14:21,331 --> 01:14:23,416
- Πού πας;
- Φεύγω.

1046
01:14:23,542 --> 01:14:25,042
Βρήκε την αγαπημένη του, Άλμα.

1047
01:14:25,169 --> 01:14:27,211
Τι τύχη, Böttcher!
Που τη βρήκες;

1048
01:14:27,337 --> 01:14:29,380
Στο δρόμο.

1049
01:14:29,506 --> 01:14:31,382
Απλώς στεκόταν εκεί.

1050
01:14:31,508 --> 01:14:33,926
Είχα περάσει τρέχοντας
είκοσι χωριά την αναζητούν.

1051
01:14:34,052 --> 01:14:36,220
Τι είπες όταν την είδες;

1052
01:14:36,346 --> 01:14:38,431
Δεν την αναγνώρισα.

1053
01:14:38,557 --> 01:14:42,018
Μόλις την πέρασα
και ξαφνικά μια φωνή είπε: «Χέρμαν;

1054
01:14:42,144 --> 01:14:44,270
«Δεν με ξέρεις;

1055
01:14:44,396 --> 01:14:46,939
Πώς θα μπορούσα να περιμένω
να αναγνωρίσει μια γυναίκα

1056
01:14:47,065 --> 01:14:49,859
που κάποτε ήταν περήφανος 200 λίρες

1057
01:14:49,985 --> 01:14:52,445
και τώρα είναι ένα άθλιο 1 12;

1058
01:14:52,571 --> 01:14:55,281
Είσαι το πιο αχάριστο πλάσμα
έχω δει ποτέ.

1059
01:14:55,407 --> 01:14:57,492
Ποιος άκουσε ποτέ για αγάπη
μια γυναίκα με τον τόνο; Σου αξίζει...

1060
01:14:57,618 --> 01:15:00,995
Μου αξίζει μετά από δύο χρόνια στο μέτωπο,
η γυναίκα μου όπως ήταν.

1061
01:15:01,121 --> 01:15:05,124
Αλλά είναι ζωντανή, ναρκωτικά,
μπορείς να την παχύνεις ξανά.

1062
01:15:05,250 --> 01:15:07,627
Πως; Με τι;

1063
01:15:07,753 --> 01:15:10,963
Μόλις πέντε μέρες έμειναν
της άδειας μου; Πως;

1064
01:15:11,089 --> 01:15:14,050
Αγαπώ τη γυναίκα μου, αλλά τη χρειαζόμουν όλα.

1065
01:15:15,594 --> 01:15:17,678
Αντίο.

1066
01:15:28,857 --> 01:15:31,192
(λαχανιασμένος)
Ξέρω ότι άργησα. λυπάμαι.

1067
01:15:31,318 --> 01:15:33,569
Αλλά δεν ήμουν ικανοποιημένος μόνο που πήρα
μια μέρα άδεια

1068
01:15:33,695 --> 01:15:37,907
Ζήτησα μια εβδομάδα. Φυσικά,
η απάντηση ήταν όχι! Τι συμβαίνει;

1069
01:15:38,033 --> 01:15:39,450
Αυτό.

1070
01:15:39,576 --> 01:15:43,913
Για να κερδίσω χρόνο πήρα τις εφαρμογές.
Απαιτούν πλήρη ενημέρωση...

1071
01:15:47,834 --> 01:15:49,585
...για τις οικογένειές μας.

1072
01:15:49,711 --> 01:15:52,046
Οι οικογένειές μας; βλέπω.

1073
01:15:52,965 --> 01:15:56,092
Και επειδή ο πατέρας μου είναι σε στρατόπεδο
νομίζεις ότι...;

1074
01:15:56,218 --> 01:15:58,511
Μπορούν να ελέγξουν τα αρχεία της Γκεστάπο.

1075
01:15:58,637 --> 01:16:03,391
Αν τους φέρουν την προσοχή,
κάποιος μπορεί να έχει μια επικίνδυνη ιδέα.

1076
01:16:03,517 --> 01:16:05,309
Συμβαίνουν αυτά.

1077
01:16:05,435 --> 01:16:07,937
Ξέρω ότι το κάνουν.

1078
01:16:08,063 --> 01:16:11,482
Ερνστ, θέλω να το περάσω.

1079
01:16:12,651 --> 01:16:14,318
Δεν φοβάσαι;

1080
01:16:14,444 --> 01:16:16,320
Όχι.

1081
01:16:16,446 --> 01:16:19,282
Μόνο, μη με ρωτήσεις γιατί
τα χέρια μου τρέμουν.

1082
01:16:39,052 --> 01:16:41,220
Κάτσε, σε παρακαλώ.

1083
01:17:03,076 --> 01:17:05,536
Βγες στο διάδρομο
και να με προσέχεις από εκεί.

1084
01:17:05,662 --> 01:17:08,497
Αν με δεις να βάζω το καπάκι μου,
φύγετε αμέσως.

1085
01:17:08,624 --> 01:17:10,791
Μην πας σπίτι.

1086
01:17:10,917 --> 01:17:14,170
Πηγαίνετε στο Μουσείο Τέχνης Jahnplatz,
Ο καθηγητής Pohlmann ζει ακριβώς από πίσω.

1087
01:17:14,296 --> 01:17:15,504
Περίμενε με εκεί.

1088
01:17:15,631 --> 01:17:17,548
- Μα ο Ερνστ...
- Σε παρακαλώ, κάνε αυτό που σου λέω.

1089
01:17:29,603 --> 01:17:32,480
- Γκράμπερ.
- Ναι.

1090
01:17:32,606 --> 01:17:37,568
Η εφαρμογή σου... Τι κοιτάς επίμονα;
Δεν έχετε δει ποτέ γυάλινο μάτι;

1091
01:17:38,737 --> 01:17:43,074
Ναι, αλλά... είναι άλλο χρώμα
από την άλλη. Είναι μπλε.

1092
01:17:43,200 --> 01:17:46,118
Δεν είναι μπλε, είναι καφέ.
Το πραγματικό μου μάτι είναι μπλε.

1093
01:17:46,244 --> 01:17:48,621
Έσπασα το άλλο σήμερα το πρωί
και δεν είχε κανένα να το αντικαταστήσει.

1094
01:17:48,789 --> 01:17:50,998
Έπρεπε να δανειστώ αυτό το καφέ.

1095
01:17:51,124 --> 01:17:53,250
Πού είναι η Frauline Kruse;

1096
01:17:53,377 --> 01:17:56,212
Έπρεπε να βγει για μια στιγμή.
Όλα είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;

1097
01:17:56,338 --> 01:17:58,297
Θα κάνω τις ερωτήσεις.

1098
01:17:58,590 --> 01:18:00,883
Είναι η κόρη
του γιατρού Bernhard Kruse;

1099
01:18:01,843 --> 01:18:04,178
- Ναι, αλλά αυτή...
- Μα τι;

1100
01:18:04,638 --> 01:18:05,846
Τίποτα.

1101
01:18:05,972 --> 01:18:10,059
Ο γιατρός Kruse δεν ασκείται πια.
Μίλησε πάρα πολύ, έτσι δεν είναι;

1102
01:18:11,520 --> 01:18:13,562
Λοιπόν, το έκανε.

1103
01:18:13,689 --> 01:18:16,065
Αλλά μου φύλαξε αυτό το μάτι.

1104
01:18:16,191 --> 01:18:18,275
Θα πούμε ότι είναι συνταξιούχος.

1105
01:18:18,402 --> 01:18:21,028
Σύμφωνα με την επίσημη εκδοχή, είναι.

1106
01:18:21,154 --> 01:18:22,822
Πότε θέλεις να παντρευτείς;

1107
01:18:22,948 --> 01:18:26,033
Το συντομότερο δυνατό.
Ξέρετε πόσο σύντομες είναι οι άδειες.

1108
01:18:26,159 --> 01:18:28,577
Μπορείς να παντρευτείς αμέσως. Υπογράψτε εδώ.

1109
01:18:28,704 --> 01:18:32,957
Τα χαρτιά σου είναι σε τάξη.
Αλλά και η Frauline Kruse πρέπει να υπογράψει.

1110
01:18:33,083 --> 01:18:35,626
- Τα χαρτιά της είναι εντάξει;
- Σου το είπα ήδη.

1111
01:18:35,752 --> 01:18:38,337
Λοιπόν, θα είναι εδώ...

1112
01:18:40,507 --> 01:18:43,801
Το καπάκι μου! Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.

1113
01:18:50,392 --> 01:18:52,768
Ελισάβετ! Περιμένετε!

1114
01:18:53,854 --> 01:18:56,689
Όλα είναι εντάξει.
Μπορούμε να παντρευτούμε αμέσως.

1115
01:18:56,815 --> 01:18:59,275
Ω, Ερνστ!

1116
01:19:02,696 --> 01:19:04,447
Πού θέλεις να πας
στο μήνα του μέλιτος;

1117
01:19:04,573 --> 01:19:05,906
Έχουμε όλη την υπόλοιπη μέρα.

1118
01:19:06,992 --> 01:19:08,868
Πρέπει να πάμε πουθενά;

1119
01:19:08,994 --> 01:19:13,330
Γιατί δεν πάμε σπίτι στη θέση μου
και να μην ανακατευτεί μέχρι να ανακηρυχθεί η ειρήνη;

1120
01:19:13,457 --> 01:19:15,791
Ή ίσως όχι τότε.

1121
01:19:19,880 --> 01:19:22,131
Frauline Kruse!

1122
01:19:22,257 --> 01:19:25,342
Έχετε ήδη γεμίσει μια μπανιέρα,
σε άκουσα.

1123
01:19:25,469 --> 01:19:27,303
Πώς τολμάς να χρησιμοποιείς όλο το ζεστό νερό!

1124
01:19:27,429 --> 01:19:29,346
20 λεπτά περίμενα να μπω.

1125
01:19:29,473 --> 01:19:31,640
Frauline Kruse!

1126
01:19:31,767 --> 01:19:33,601
(Χτυπά το κουδούνι)

1127
01:19:35,729 --> 01:19:38,397
Πήγαινε! Απάντησε στην πόρτα.

1128
01:19:41,568 --> 01:19:44,945
Frauline Kruse!
Ανοίξτε αυτή την πόρτα αμέσως ή...

1129
01:19:45,071 --> 01:19:47,281
Ναι;

1130
01:19:47,407 --> 01:19:49,366
Τι είναι αυτό;

1131
01:19:49,493 --> 01:19:52,369
Σε άκουσα να με καλείς, έτσι δεν είναι;

1132
01:19:57,209 --> 01:19:59,460
Καλησπέρα.

1133
01:20:00,337 --> 01:20:02,379
Με συγχωρείτε.

1134
01:20:02,506 --> 01:20:04,131
Frau Lieser.

1135
01:20:04,257 --> 01:20:06,884
Υπάρχει ένα πακέτο
για έναν Ernst Gräber.

1136
01:20:08,970 --> 01:20:11,055
Αυτό είναι για μένα.

1137
01:20:15,060 --> 01:20:18,562
Πώς τολμάς! Πώς τολμάς!
Είμαι μια αξιοπρεπής γυναίκα!

1138
01:20:18,688 --> 01:20:21,315
Και ενώ είμαι μέσα σε αυτό
αυτό θα είναι ένα αξιοπρεπές σπίτι.

1139
01:20:21,441 --> 01:20:23,651
Θα πάω για την αστυνομία αυτή τη στιγμή.

1140
01:20:23,777 --> 01:20:26,445
Και πριν επιστρέψω,
αυτός ο άνθρωπος καλύτερα να φύγει από εδώ

1141
01:20:26,571 --> 01:20:28,697
και εσύ μαζί του η Frauline Kruse.

1142
01:20:28,824 --> 01:20:33,202
Ξέρω ότι αυτό θα σε στενοχωρήσει, αλλά...
Το όνομά μου είναι Frau Gräber τώρα.

1143
01:20:33,328 --> 01:20:36,705
Χα!
Νομίζεις ότι θα μου άρεσε αυτό το παλιό κόλπο!

1144
01:20:36,832 --> 01:20:39,166
- Δεν είσαι μόνο ξεδιάντροπος, είσαι...
- Διαβάστε το!

1145
01:20:39,292 --> 01:20:43,587
Σου είπα ότι η Frau Lieser δεν θα ήταν χαρούμενη
μέχρι που είδε το πιστοποιητικό γάμου μας.

1146
01:20:43,713 --> 01:20:46,465
Μπορώ να δω ότι είναι ευχαριστημένη.
Είναι γραμμένο σε όλο της το πρόσωπο.

1147
01:20:49,219 --> 01:20:52,429
Ήθελες να πάμε στην τουαλέτα;
Πάω!

1148
01:20:52,556 --> 01:20:53,931
(Γέλια)

1149
01:20:54,057 --> 01:20:56,183
Δεν θα μπορούσα να το σχεδιάσω καλύτερα!

1150
01:20:56,309 --> 01:20:58,811
Είμαι ακόμη και για όλα
μου έχει κάνει ποτέ.

1151
01:20:58,937 --> 01:21:01,230
Ελπίζω να μην είναι ο μόνος λόγος
με παντρεύτηκες;

1152
01:21:01,356 --> 01:21:04,149
- Τι είναι;
- Από το δέσιμο. Δώρο γάμου.

1153
01:21:04,276 --> 01:21:05,609
Πώς το ήξερε;

1154
01:21:05,735 --> 01:21:08,320
Πρέπει να τηλεφώνησε στον στρατώνα.
Δες αυτό.

1155
01:21:08,446 --> 01:21:12,241
Ολλανδική σοκολάτα, Πολωνικό ζαμπόν,
κονιάκ ροδάκινα.

1156
01:21:13,994 --> 01:21:15,870
Σαμπάνια.

1157
01:21:15,996 --> 01:21:18,289
Δεν έχω τα κατάλληλα γυαλιά.

1158
01:21:18,415 --> 01:21:22,126
Δεν πειράζει αυτό.
Οποιοδήποτε είδος γυαλιών θα κάνει.

1159
01:21:22,752 --> 01:21:25,629
Στο Παρίσι ήπιαμε σαμπάνια
έξω από τις καντίνες μας.

1160
01:21:25,755 --> 01:21:27,006
(Αναστενάζει)

1161
01:21:27,132 --> 01:21:29,675
Όλη μου τη ζωή ήλπιζα
μια μέρα να πάω στο Παρίσι.

1162
01:21:31,011 --> 01:21:32,761
Ίσως για το μήνα του μέλιτος.

1163
01:21:33,847 --> 01:21:36,140
Αλλά δεν θα ήμασταν ποτέ ευπρόσδεκτοι εκεί,
εμείς;

1164
01:21:36,266 --> 01:21:38,475
Σε μισούσαν πολύ στο Παρίσι;

1165
01:21:38,602 --> 01:21:40,394
Ήμουν εκεί μόνο στην αρχή.

1166
01:21:41,563 --> 01:21:44,940
Και η Ολλανδία; Με τα κανάλια του
και ιστιοπλοϊκά.

1167
01:21:45,066 --> 01:21:46,650
Θα ήμασταν ευπρόσδεκτοι εκεί;

1168
01:21:46,776 --> 01:21:48,444
Ολλανδία;

1169
01:21:48,570 --> 01:21:50,404
Νομίζω ότι όχι.

1170
01:21:52,365 --> 01:21:54,283
Καταστρέψαμε το Ρότερνταμ.

1171
01:21:55,577 --> 01:21:58,787
Πήγαν ο πατέρας και η μητέρα μου
στο Χίλντεσχαϊμ για το μήνα του μέλιτος.

1172
01:21:59,915 --> 01:22:02,666
Μου είπαν για
μια τριανταφυλλιά χιλιόχρονης κληματαριάς

1173
01:22:02,792 --> 01:22:04,710
ανεβαίνοντας στην πλευρά του παλιού καθεδρικού ναού.

1174
01:22:06,796 --> 01:22:09,089
Αυτό έχει καταστραφεί και τώρα φαντάζομαι.

1175
01:22:11,676 --> 01:22:16,305
Έτσι κι αν μπορούσαμε να πάμε μήνα του μέλιτος
δεν υπάρχει χώρος για εμάς, έτσι δεν είναι;

1176
01:22:16,431 --> 01:22:19,058
Όλα έχουν καταστραφεί από βόμβες
ή μίσος.

1177
01:22:19,184 --> 01:22:20,893
Ελισάβετ.

1178
01:22:22,479 --> 01:22:24,813
Ξέρω, λυπάμαι.

1179
01:22:25,440 --> 01:22:27,608
Σε μας. Όπου κι αν βρισκόμαστε.

1180
01:22:27,734 --> 01:22:29,693
Σε μας.

1181
01:22:34,157 --> 01:22:35,908
(Θραύσεις γυαλιού)

1182
01:22:37,994 --> 01:22:41,538
- Το είδα σε μια ταινία μια φορά!
- Το ίδιο και εγώ!

1183
01:22:44,793 --> 01:22:47,086
Μόνο που ξεχνάω ποιος το καθάρισε.

1184
01:22:47,212 --> 01:22:48,671
Ω;

1185
01:22:48,797 --> 01:22:50,255
(Γκρινιάζει)

1186
01:22:51,841 --> 01:22:55,010
Είμαι σίγουρος ότι ήταν
κάποιος με παπούτσια.

1187
01:22:55,845 --> 01:22:57,429
Καλύτερα άσε με.

1188
01:23:02,102 --> 01:23:05,312
«Η συντόμευση της γραμμής ήταν επιτυχής.

1189
01:23:05,438 --> 01:23:08,315
«Βαριές απώλειες στον εχθρό
στον ποταμό Προυτ».

1190
01:23:08,441 --> 01:23:11,610
Ακούγεται απλό, έτσι δεν είναι;
Ούτε λέξη για τις απώλειές μας.

1191
01:23:11,736 --> 01:23:14,113
Δόξα τω Θεώ που δεν ήσουν εκεί.

1192
01:23:15,573 --> 01:23:18,283
Άντρες που ήξερα καλύτερα από την οικογένειά μου.

1193
01:23:21,871 --> 01:23:24,623
Προσοχή στο σπασμένο γυαλί.

1194
01:23:24,749 --> 01:23:29,420
Ερνστ; Ας προσπαθήσουμε και οι δύο να ξεχάσουμε
τα πάντα έξω από αυτό το δωμάτιο.

1195
01:23:55,613 --> 01:23:58,449
Αυτή είναι η πρώτη νύχτα του γάμου μας.

1196
01:23:58,575 --> 01:24:01,452
Ίσως έχουμε το ίδιο όνειρο...

1197
01:24:02,162 --> 01:24:05,330
...αυτός ο χρόνος μένει ακίνητος.

1198
01:24:05,457 --> 01:24:09,334
Και στα όνειρά μας μπορεί να βρούμε μια θέση
όπου οι άνθρωποι δεν θα μας μισούν

1199
01:24:09,461 --> 01:24:16,592
και δεν θα ρωτήσω την εθνικότητα μας,
μόνο αν αγαπάμε ο ένας τον άλλον,

1200
01:24:16,718 --> 01:24:19,762
και αυτό θα είναι το διαβατήριό μας
και αρκετή βίζα.

1201
01:24:27,062 --> 01:24:29,563
Είσαι εκεί, στρατιώτη!

1202
01:24:29,689 --> 01:24:31,857
Σε περίμενα να εμφανιστείς.

1203
01:24:31,983 --> 01:24:35,277
Έχω κάτι για σένα.

1204
01:24:38,698 --> 01:24:40,741
Ήρθε ταχυδρομικώς για τον Gräber.

1205
01:24:40,867 --> 01:24:44,787
Στάλθηκε στον Ernst Gräber στο μέτωπο
και προωθείται από εκεί.

1206
01:24:44,913 --> 01:24:48,582
Πρέπει να σου έλειψες, ε;

1207
01:24:52,003 --> 01:24:54,213
- Είναι από τη μητέρα μου.
- Η μητέρα σου!

1208
01:24:54,339 --> 01:24:56,590
Δεν υπάρχει διεύθυνση επιστροφής.

1209
01:24:56,716 --> 01:24:59,885
Είναι ζωντανοί! Οι γονείς μου είναι ζωντανοί!

1210
01:25:00,011 --> 01:25:03,889
Αυτό εστάλη την ημέρα που βρίσκονταν
εκκενώθηκε! Δεν ξέρουν πού να.

1211
01:25:04,015 --> 01:25:07,893
Θα με ενημερώσουν για τη διεύθυνσή τους
μόλις έχουν ένα.

1212
01:25:08,019 --> 01:25:09,728
Μου λέει να μην ανησυχώ!

1213
01:25:09,854 --> 01:25:11,688
χαίρομαι πολύ για σένα.

1214
01:25:11,815 --> 01:25:16,110
Θα αφαιρέσω την ειδοποίησή σας. Υπάρχουν
τόσα άλλα και τόσο λίγο χώρο.

1215
01:25:28,957 --> 01:25:30,415
Κύριε Γκρέμπερ;

1216
01:25:32,752 --> 01:25:34,169
Ναί;

1217
01:25:34,295 --> 01:25:37,673
Έχω κάτι για τη γυναίκα σου.
Ήρθε αφού έφυγε για δουλειά.

1218
01:25:37,799 --> 01:25:39,716
Υποσχέθηκα ότι θα έβλεπα να το πάρει.

1219
01:25:39,843 --> 01:25:41,760
θα της το πω. ξέρω
θα συγκινηθεί βαθιά.

1220
01:25:41,886 --> 01:25:45,722
Κλήση από την Γκεστάπο.
Θα παρουσιαστεί αύριο στις 4 η ώρα.

1221
01:26:48,661 --> 01:26:51,830
- Καθηγητής Pohlmann.
- Τι είναι;

1222
01:26:51,956 --> 01:26:56,919
- Είμαι ο Ernst Gräber, πρώην μαθητής.
- Γκράμπερ...!

1223
01:26:57,045 --> 01:26:59,087
Τι θέλετε;

1224
01:26:59,214 --> 01:27:01,798
Μπορώ να σε δω για λίγες στιγμές,
Καθηγητής;

1225
01:27:01,925 --> 01:27:03,217
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας.

1226
01:27:03,343 --> 01:27:06,553
Δεν έχω πια δικαίωμα
να δεχτούν μαθητές.

1227
01:27:06,679 --> 01:27:08,555
Πρέπει να σας μιλήσω, κύριε καθηγητά.

1228
01:27:08,681 --> 01:27:11,767
Δεν υπάρχει κανένας άλλος στον οποίο μπορώ να πάω.
Παρακαλώ αφήστε με να μπω.

1229
01:27:11,893 --> 01:27:14,728
Σε βλέπει κανείς να επιστρέφεις εδώ;

1230
01:27:14,854 --> 01:27:16,396
Όχι.

1231
01:27:16,522 --> 01:27:18,065
Μόνο οι εργάτες μπροστά.

1232
01:27:18,191 --> 01:27:20,525
Εργάτες;

1233
01:27:20,652 --> 01:27:23,111
Μπορεί να είναι εργάτες
αλλά κάποιος μπορεί να μην είναι.

1234
01:27:23,238 --> 01:27:25,572
Με παρακολουθούν, Γκρέμπερ.

1235
01:27:25,698 --> 01:27:28,992
Γύρνα άλλη φορά,
αλλά βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κανείς τριγύρω.

1236
01:27:29,118 --> 01:27:31,536
Χτύπησε δύο φορές αργά,
στη συνέχεια δύο φορές πιο γρήγορα.

1237
01:27:35,750 --> 01:27:37,501
Gräber;

1238
01:27:37,627 --> 01:27:39,044
Ναί.

1239
01:27:39,170 --> 01:27:42,422
Αν οι εργάτες σε ρωτήσουν κάτι,
πες τους ότι δεν θα σου μιλούσα.

1240
01:27:42,548 --> 01:27:44,925
Ή έστω ανοίξτε την πόρτα.

1241
01:27:49,222 --> 01:27:52,099
(Ηχούν οι σειρήνες αεροπορικής επιδρομής)

1242
01:27:54,060 --> 01:27:58,730
Εσύ στρατιώτη. Το καταφύγιο είναι ένα τετράγωνο πάνω.
Ελάτε μαζί μας. Βιασύνη!

1243
01:27:58,856 --> 01:28:00,565
Μεσημέρι;

1244
01:28:00,692 --> 01:28:02,943
Θα φροντίσουν να το πάρουν
τα εργοστάσια αυτή τη φορά.

1245
01:28:09,534 --> 01:28:13,036
(Μηχανές αεροσκαφών)

1246
01:29:57,225 --> 01:30:00,018
τρελό ανόητο! Φεύγω!

1247
01:30:02,897 --> 01:30:04,356
Αυτό είναι το εργοστάσιο των στολών;

1248
01:30:04,482 --> 01:30:06,733
ήταν. τι κάνεις
στους δρόμους;

1249
01:30:06,859 --> 01:30:09,486
Η γυναίκα μου εργάζεται εκεί. Υπήρχε χρόνος
για να πάνε όλοι στα καταφύγια;

1250
01:30:10,029 --> 01:30:13,198
Υπήρξε διακοπή ρεύματος.
Λίγο πριν τον συναγερμό.

1251
01:30:13,324 --> 01:30:16,827
Οι περισσότεροι εργάτες στάλθηκαν στα σπίτια τους.

1252
01:30:16,953 --> 01:30:18,578
Το τμήμα του πανωφόρι επίσης;

1253
01:30:18,704 --> 01:30:19,955
Πώς πρέπει να ξέρω;

1254
01:30:28,047 --> 01:30:31,967
Γιατί δεν πας σπίτι
και να μάθω;

1255
01:30:42,228 --> 01:30:44,896
(Κραυγές πανικού)

1256
01:31:00,496 --> 01:31:02,205
- Frau Lieser, έχεις δει τη γυναίκα μου;
- Δεν ξέρω.

1257
01:31:02,331 --> 01:31:03,874
Έφτασε σπίτι; Είναι στο καταφύγιο;

1258
01:31:04,000 --> 01:31:06,751
Ποιο καταφύγιο; Μας πλημμύρισαν,
δεν βλέπεις;

1259
01:32:37,093 --> 01:32:45,475
Ερνστ!

1260
01:32:46,435 --> 01:32:47,686
Ω!

1261
01:32:47,812 --> 01:32:49,854
Ελισάβετ! Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

1262
01:32:49,981 --> 01:32:52,857
Πήγα στο εργοστάσιο,
δεν με άφηναν να σε πλησιάσω.

1263
01:32:52,984 --> 01:32:55,277
Έσωσα ό,τι μπορούσα.

1264
01:32:57,780 --> 01:33:00,115
Σας ευχαριστώ.

1265
01:33:00,241 --> 01:33:03,868
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα κοιμηθούμε
στους δρόμους απόψε.

1266
01:33:05,121 --> 01:33:08,248
Όχι όμως αυτό, Ερνστ.
Οτιδήποτε άλλο δεν θα με πειράζει.

1267
01:33:15,506 --> 01:33:17,757
Γιατί δεν πάμε στο
το Μουσείο Τέχνης Jahnplatz;

1268
01:33:17,883 --> 01:33:19,926
Είναι ένα κομψό ερείπιο όπως τα ερείπια

1269
01:33:20,052 --> 01:33:22,971
και θέλω να δω
Ο καθηγητής Pohlmann πάντως.

1270
01:33:34,567 --> 01:33:36,276
Ο Πόλμαν δεν είναι σπίτι.

1271
01:33:37,528 --> 01:33:39,571
Ελπίζω να του αρέσουμε για γείτονες.

1272
01:33:39,697 --> 01:33:44,743
Όταν ήμουν επτά χρονών ήθελα
να είσαι τσιγγάνος, απλά να ζεις έτσι.

1273
01:33:44,869 --> 01:33:49,748
Μια ήσυχη νύχτα, ένα κρεβάτι και μια γυναίκα...
όπως εσύ.

1274
01:33:49,874 --> 01:33:52,125
Έτσι κάναμε
ονειρευτείτε στο χωράφι.

1275
01:33:52,251 --> 01:33:56,463
- Πήρες γράμμα;
- Α, και τι γράμμα!

1276
01:33:56,589 --> 01:33:59,716
Μέσα σε όλο τον ενθουσιασμό
Ξέχασα να σας το πω.

1277
01:33:59,842 --> 01:34:01,426
Είναι από τους γονείς μου.

1278
01:34:01,552 --> 01:34:03,845
Εκκενώνονταν,
δεν ήξεραν πού να.

1279
01:34:04,013 --> 01:34:07,891
Τότε είναι ζωντανοί! Και το ξέχασες.
Πώς θα μπορούσες;

1280
01:34:08,017 --> 01:34:10,810
(Βήματα)

1281
01:34:14,273 --> 01:34:16,024
Υπάρχει κάποιος εκεί;

1282
01:34:16,150 --> 01:34:17,525
Είναι ο Pohlmann.

1283
01:34:25,409 --> 01:34:28,203
Είμαι εγώ, κύριε καθηγητά. Ερνστ Γκρέμπερ.

1284
01:34:28,329 --> 01:34:29,829
Μας βομβάρδισαν και εγώ...

1285
01:34:29,955 --> 01:34:31,831
Εμείς; Είναι κάποιος μαζί σου;

1286
01:34:31,957 --> 01:34:34,668
Η γυναίκα μου.
Παντρεύτηκα πριν λίγες μέρες.

1287
01:34:34,794 --> 01:34:36,670
βλέπω.

1288
01:34:36,796 --> 01:34:39,130
Δεν πειράζει, Τζόζεφ.

1289
01:34:41,550 --> 01:34:43,635
Ernst, Josef.

1290
01:34:43,761 --> 01:34:45,970
Καλύτερα να μην αναφέρουμε άλλα ονόματα.

1291
01:34:46,097 --> 01:34:48,264
Δεν μπορώ να πάρω εσένα και τη γυναίκα σου μέσα.

1292
01:34:48,391 --> 01:34:50,642
Θα βρισκόσασταν σε μεγάλο κίνδυνο
αν βρεθήκατε εκεί.

1293
01:34:50,768 --> 01:34:53,436
Με έναν άντρα που αναζητείται.
Είμαι Εβραίος.

1294
01:34:53,562 --> 01:34:55,563
Δεν μπορεί να συμβεί τίποτα απόψε.

1295
01:34:55,690 --> 01:34:58,566
Η πόλη είναι πάντα σε σύγχυση
μετά από επιδρομή αλλά ποτέ κανείς δεν ξέρει.

1296
01:34:58,693 --> 01:35:01,403
Κύριε καθηγητά, πρέπει να σας μιλήσω.

1297
01:35:03,781 --> 01:35:05,824
Έλα μέσα για λίγα λεπτά.

1298
01:35:14,542 --> 01:35:18,086
Έχετε ιδέα γιατί η Γκεστάπο
θα ήθελες τη γυναίκα σου;

1299
01:35:18,212 --> 01:35:20,338
Ο πατέρας της είναι σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.

1300
01:35:20,464 --> 01:35:22,465
Τότε πρέπει να θέλουν πληροφορίες.

1301
01:35:23,008 --> 01:35:24,592
Τι θα έκανες, Τζόζεφ;

1302
01:35:24,719 --> 01:35:27,470
Κρύβω. Γι' αυτό είμαι ακόμα ζωντανός.

1303
01:35:27,596 --> 01:35:31,141
Σε κάθε περίπτωση, ανάκριση από την Γκεστάπο
είναι κάτι που πρέπει να αποφεύγεται.

1304
01:35:31,267 --> 01:35:33,476
Ο Josef είναι ειδικός σε αυτά τα πράγματα.

1305
01:35:33,602 --> 01:35:35,687
Δεν θα μπορούσα να πάω στη θέση της και να μάθω
τι κάνουν;

1306
01:35:35,813 --> 01:35:38,314
Δεν θα σου πουν τίποτα,
είναι η γυναίκα σου που θέλουν.

1307
01:35:38,441 --> 01:35:41,484
Ξέρω κάποιον που θα έλεγαν.
Όσκαρ Δέσμευση.

1308
01:35:42,528 --> 01:35:46,239
Του προσφέρθηκε να με βοηθήσει. Και έχει
συνδέσεις, συνδέσεις Γκεστάπο.

1309
01:35:46,365 --> 01:35:47,907
Μου έχει καυχηθεί για αυτούς.

1310
01:35:48,033 --> 01:35:50,368
Και σε μένα. Και το απέδειξε.

1311
01:35:50,494 --> 01:35:55,415
Υποτίθεται ότι θα πάω πίσω στο μπροστινό μέρος
σε δέκα μέρες, και αν πάω, θα είναι μόνη.

1312
01:35:55,541 --> 01:35:58,793
Θα πρέπει να δω το Binding το πρωί,
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

1313
01:35:58,919 --> 01:36:00,295
Σας ευχαριστώ που με είδατε.

1314
01:36:00,421 --> 01:36:01,963
Ερνστ.

1315
01:36:03,424 --> 01:36:07,051
Είπες αν πας. Σκέφτεσαι
δεν γυρνάω πίσω;

1316
01:36:08,262 --> 01:36:11,181
Πρέπει να μάθω τι θα γίνει
η γυναίκα μου. Μέχρι τότε εγώ...

1317
01:36:11,307 --> 01:36:13,433
Αν εγκαταλείψεις, θα σε πυροβολήσουν.

1318
01:36:13,559 --> 01:36:16,561
Υπάρχει περίπτωση να μπορέσεις
αποδράσεις μόνος σου, αλλά όχι με τη γυναίκα σου.

1319
01:36:16,687 --> 01:36:18,062
Αυτό είναι πρακτικά αδύνατο.

1320
01:36:18,230 --> 01:36:21,232
Αν γνωρίζετε κάποιον που κρύβεται
θα κινδυνεύατε με την ποινή του θανάτου.

1321
01:36:21,358 --> 01:36:23,359
Οι γονείς σου ζουν, Ερνστ;

1322
01:36:24,945 --> 01:36:27,363
Ναι, αλλά δεν κατάφερα να τα βρω.

1323
01:36:27,490 --> 01:36:32,327
Θα τα έβρισκαν. Η γυναίκα σου επίσης.
Και θα τα χρησιμοποιούσαν για να σε πάρουν.

1324
01:36:34,497 --> 01:36:37,248
Πρέπει λοιπόν να επιστρέψω,
όπως και πριν.

1325
01:36:37,374 --> 01:36:39,793
Και κάντε τα ίδια πράγματα όπως πριν.

1326
01:36:40,461 --> 01:36:45,256
Πώς όμως; Δεν πιστεύω σε τίποτα
Διδάχτηκα πια.

1327
01:36:45,382 --> 01:36:48,635
Πες μου, κύριε καθηγητά, υπάρχει κάτι
άφησε να πιστέψει;

1328
01:36:50,304 --> 01:36:52,722
Ναι, υπάρχει.

1329
01:36:52,848 --> 01:36:55,433
- Τι;
- Θεέ.

1330
01:36:55,559 --> 01:36:58,228
- Ακόμα πιστεύεις σε αυτόν;
- Περισσότερο από ποτέ.

1331
01:36:58,354 --> 01:36:59,687
Δεν έχεις ποτέ αμφιβολίες;

1332
01:37:00,773 --> 01:37:02,482
Φυσικά και έχω.

1333
01:37:02,608 --> 01:37:05,151
Χωρίς αμφιβολία, θα υπήρχε
δεν χρειάζεται πίστη.

1334
01:37:05,486 --> 01:37:08,863
Πώς μπορεί κανείς να πιστέψει στον Θεό
με όλα αυτά που συμβαίνουν εδώ;

1335
01:37:09,198 --> 01:37:12,534
Ο Θεός δεν είναι υπεύθυνος απέναντί ​​μας.

1336
01:37:12,660 --> 01:37:15,745
Είμαστε υπεύθυνοι απέναντι στον Θεό
για όλα αυτά που συμβαίνουν εδώ.

1337
01:37:15,871 --> 01:37:19,207
Αν αυτό είναι αλήθεια, κύριε καθηγητά,
πόσο είμαι υπεύθυνος;

1338
01:37:19,333 --> 01:37:21,459
Δεν υπάρχει χρόνος
όταν η λήψη παραγγελιών σταματά

1339
01:37:21,585 --> 01:37:23,670
και αρχίζει η προσωπική ευθύνη;

1340
01:37:23,796 --> 01:37:25,588
Όταν το καθήκον μετατρέπεται σε έγκλημα

1341
01:37:25,714 --> 01:37:28,091
και δεν μπορεί πλέον να δικαιολογηθεί
κατηγορώντας τους ηγέτες;

1342
01:37:28,217 --> 01:37:30,426
Πρέπει να πάρω μια απόφαση, κύριε καθηγητά.
Πρέπει να ξέρω!

1343
01:37:30,553 --> 01:37:35,181
Κανείς δεν μπορεί να πάρει αυτή την απόφαση για σένα,
Ερνστ, ούτε καν ο δάσκαλός σου.

1344
01:37:35,307 --> 01:37:38,101
Ο κάθε άνθρωπος πρέπει να το αποφασίσει μόνος του.

1345
01:37:39,270 --> 01:37:43,731
Αλλά πρώτα πρέπει να αντιμετωπίσεις την αλήθεια,
όσο ζοφερή κι αν είναι.

1346
01:37:43,858 --> 01:37:47,944
Ο πόλεμος χάθηκε, Ερνστ.
Και πιο τρομακτικό, πρέπει να χαθεί

1347
01:37:48,070 --> 01:37:51,948
προτού η χώρα μας ανακτήσει την ψυχή της.

1348
01:37:52,074 --> 01:37:54,742
Δεν σας το κάνω πιο εύκολο,
είμαι εγώ;

1349
01:37:55,369 --> 01:37:57,453
Όχι. Πιο δύσκολο.

1350
01:37:57,580 --> 01:37:59,789
χαμογελάς.

1351
01:37:59,915 --> 01:38:02,667
Γιατί δεν ουρλιάζεις;

1352
01:38:02,793 --> 01:38:06,880
ουρλιάζω,
απλά δεν το ακούς.

1353
01:38:19,268 --> 01:38:22,145
(Προσέγγιση με βήματα)

1354
01:38:29,612 --> 01:38:31,070
Gräber.

1355
01:38:32,823 --> 01:38:34,699
Gräber!

1356
01:38:48,881 --> 01:38:52,508
Είσαι ξύπνιος, Γκρέμπερ;
Εάν σας ενδιαφέρει, μπορείτε να πλυθείτε μέσα.

1357
01:38:52,635 --> 01:38:55,345
Ο κ. Pohlmann πίνει καφέ,
όπως είναι.

1358
01:38:55,471 --> 01:38:58,014
Αν είναι εντάξει, θα ήθελα να την αφήσω να κοιμηθεί
λίγο ακόμα.

1359
01:38:58,182 --> 01:39:00,475
Ξέρει για
η κλήση της Γκεστάπο;

1360
01:39:00,601 --> 01:39:02,518
Νόμιζα ότι όχι.

1361
01:39:02,645 --> 01:39:06,522
Gräber. Αν βρεις ότι κινδυνεύει
και χρειάζομαι ένα μέρος να την κρύψω...

1362
01:39:06,649 --> 01:39:07,690
Ναι;

1363
01:39:07,816 --> 01:39:09,817
Γνωρίστε με στο Saint Cunibert's.

1364
01:39:09,944 --> 01:39:12,362
Θα σου έχω μια διεύθυνση για να πας.

1365
01:39:12,488 --> 01:39:16,282
Θα με βρεις στη μικρή αποθήκη
του βόρειου πύργου.

1366
01:39:16,408 --> 01:39:18,910
Σας προτείνω να αφήσετε τα υπάρχοντά σας
στην εκκλησία

1367
01:39:19,036 --> 01:39:20,787
πριν πάτε οπουδήποτε σήμερα το πρωί.

1368
01:39:20,913 --> 01:39:23,706
Έτσι μπορείς να έχεις τη γυναίκα σου
να σε συναντήσω εκεί χωρίς να την ανησυχείς.

1369
01:39:23,832 --> 01:39:24,874
Σας ευχαριστώ.

1370
01:39:25,000 --> 01:39:28,002
Και να προσέχεις,
ειδικά όταν μιλάς στο Binding.

1371
01:39:32,549 --> 01:39:34,759
(Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)

1372
01:39:34,885 --> 01:39:37,011
(♪ Το πιάνο παίζει σονάτα του Μπετόβεν)

1373
01:39:37,137 --> 01:39:43,726
Έλα μέσα!

1374
01:39:52,611 --> 01:39:57,156
Λοιπόν! Έλα μέσα είπε μια αράχνη στη μύγα.

1375
01:39:57,282 --> 01:39:58,658
Ελάτε!

1376
01:39:58,784 --> 01:40:02,370
Ερνστ, αγόρι! Τι ώρα
να έρθει μπουσουλώντας!

1377
01:40:02,496 --> 01:40:04,122
Ξέρω ότι είναι νωρίς
αλλά όταν άκουσα το πιάνο...

1378
01:40:04,248 --> 01:40:08,751
Αυτό συνεχίζεται όλη τη νύχτα.
Τι πάρτι που έχασες!

1379
01:40:08,877 --> 01:40:11,754
Αλλά χαίρομαι που ήρθες.
Τώρα χαλαρώστε!

1380
01:40:11,880 --> 01:40:13,631
Ας πιούμε ένα ποτό.

1381
01:40:15,009 --> 01:40:18,177
Καλά, έτσι δεν είναι;

1382
01:40:24,393 --> 01:40:28,646
Δεν ξέρω τίποτα από μουσική αλλά
όλοι μου λένε ότι ο Heίnί είναι κύριος.

1383
01:40:28,772 --> 01:40:30,898
Έχει προσκληθεί ακόμη και στο Berchtesgaden

1384
01:40:31,025 --> 01:40:35,445
όπου έπαιξε με τόσο μεγάλη τέχνη
έκανε τον Φύρερ να κλάψει.

1385
01:40:36,739 --> 01:40:39,032
(Σχήμα) Μην μου πάρεις το μπουκάλι!

1386
01:40:39,158 --> 01:40:41,451
Δεν πρέπει να παίρνετε το μπιμπερό από το μωρό.

1387
01:40:41,577 --> 01:40:44,454
Heίnί, θέλω να συναντηθείτε
ο φίλος μου, ο Ερνστ.

1388
01:40:44,580 --> 01:40:47,206
Σε άδεια από το ρωσικό μέτωπο.

1389
01:40:47,332 --> 01:40:51,461
Χα! Πέρασα υπέροχα εκεί,
την καλύτερη στιγμή που πέρασα ποτέ.

1390
01:40:51,587 --> 01:40:55,131
Η βότκα τους είναι 120 proof,
καλύτερο από τη βενζίνη.

1391
01:40:55,257 --> 01:40:59,010
Τους το χύσαμε στο λαιμό,
έφτιαξαν φλογοβόλα από αυτά.

1392
01:40:59,845 --> 01:41:02,930
Έπρεπε να τους δεις να πηδάνε!
Φτύσιμο φωτιάς!

1393
01:41:03,057 --> 01:41:06,976
Ήταν διασκεδαστικό μωρό μου!
Μεγάλη διασκέδαση.

1394
01:41:08,896 --> 01:41:10,855
Tut tut tut.

1395
01:41:10,981 --> 01:41:12,940
Προσοχή με αυτό.

1396
01:41:13,067 --> 01:41:15,443
Από τη δική μας συνταγή.

1397
01:41:15,569 --> 01:41:18,404
Το λέμε το κέικ στρώσης.

1398
01:41:18,530 --> 01:41:21,115
Πρώτα πρέπει να φέρουν τους κρατούμενους
ένα στρώμα ξύλου.

1399
01:41:21,450 --> 01:41:23,951
Πάνω στο οποίο ξάπλωσαν.

1400
01:41:24,286 --> 01:41:26,788
Στη συνέχεια, μια σφαίρα για το καθένα.

1401
01:41:26,914 --> 01:41:28,289
Heίnί, προσοχή με αυτό!

1402
01:41:28,415 --> 01:41:30,958
Και είστε έτοιμοι για το επόμενο στρώμα.

1403
01:41:31,085 --> 01:41:34,378
που φέρνουν και τα δικά τους ξύλα,
και ούτω καθεξής.

1404
01:41:34,755 --> 01:41:37,882
Πασπαλίστε άφθονα με βενζίνη.

1405
01:41:38,008 --> 01:41:39,509
Και...

1406
01:41:41,386 --> 01:41:43,846
(γέλια)

1407
01:41:48,936 --> 01:41:53,106
Κύριε Μωρό μου,
Το πιάνο σας χρειάζεται κούρδισμα.

1408
01:41:55,692 --> 01:41:57,944
Αυτή η σημείωση είναι επίπεδη.

1409
01:42:14,878 --> 01:42:17,046
Mad fellow that Heίnί.

1410
01:42:17,172 --> 01:42:19,757
Είναι ο Διοικητής
του στρατοπέδου εδώ τώρα.

1411
01:42:19,883 --> 01:42:22,635
Δεν μου αρέσει κάτι τέτοιο.

1412
01:42:22,761 --> 01:42:26,514
με ξέρεις,
πολύ μαλακόκαρδος.

1413
01:42:26,640 --> 01:42:28,808
Πιστεύεις ότι είναι εντάξει να το κάνει;

1414
01:42:28,934 --> 01:42:30,726
Δεν το σκέφτομαι.

1415
01:42:30,853 --> 01:42:33,312
Δεν είμαι υπεύθυνος
για αυτό που κάνουν οι άλλοι.

1416
01:42:33,438 --> 01:42:35,231
Όχι, κανένας μας δεν είναι ποτέ υπεύθυνος.

1417
01:42:35,357 --> 01:42:37,483
Αυτό λέμε στον εαυτό μας
και στο μπροστινό μέρος,

1418
01:42:37,609 --> 01:42:39,569
όταν έχουμε εντολή να πυροβολήσουμε ομήρους

1419
01:42:39,695 --> 01:42:41,279
Η βότκα σου, Ερνστ.

1420
01:42:41,405 --> 01:42:43,698
Πυροβόλησες πολίτες;

1421
01:42:43,824 --> 01:42:44,907
Ναι έχω.

1422
01:42:45,033 --> 01:42:47,577
Ποτό!

1423
01:42:47,703 --> 01:42:48,953
Είσαι ένας από εμάς.

1424
01:42:51,707 --> 01:42:53,666
Μάλλον είμαι.

1425
01:42:58,172 --> 01:43:02,508
- Heίnί!
- Αργά μωρό μου, αργά. Κλήσεις υπηρεσίας.

1426
01:43:02,634 --> 01:43:05,052
- Να πάρω τηλέφωνο για το αυτοκίνητό σου;
- Θέλω να περπατήσω.

1427
01:43:05,179 --> 01:43:07,263
Ο Ερνστ θα μπορούσε να πάρει το αυτοκίνητό μου και να σε οδηγήσει...

1428
01:43:07,389 --> 01:43:10,933
Είπα να περπατήσω! Νομίζεις ότι μπορώ;

1429
01:43:18,066 --> 01:43:19,942
(Η πόρτα χτυπάει)

1430
01:43:21,236 --> 01:43:23,696
Είναι σε μια από τις διαθέσεις του.

1431
01:43:25,782 --> 01:43:28,993
Το στρατόπεδο συγκέντρωσης
θα είναι κόλαση απόψε.

1432
01:43:31,121 --> 01:43:34,749
Άλλη μια... τούρτα στρώση;

1433
01:43:36,627 --> 01:43:39,378
Ποια είναι η διαφορά πώς πεθαίνουν οι άνθρωποι;

1434
01:43:39,504 --> 01:43:43,758
Είναι εξίσου νεκροί.
Έχετε σκοτώσει πολλά από αυτά μόνοι σας.

1435
01:43:47,262 --> 01:43:49,388
Ίσως όχι οι σωστές.

1436
01:43:50,515 --> 01:43:53,851
Ερνστ, είμαι πολύ μεθυσμένος.

1437
01:43:53,977 --> 01:43:55,770
Δεν καταλαβαίνω λέξη που λες.

1438
01:43:56,813 --> 01:43:58,814
Οπότε μην λες άλλο.

1439
01:43:59,650 --> 01:44:01,651
εχεις δικιο.

1440
01:44:02,945 --> 01:44:05,655
Εγώ... καλύτερα όχι.

1441
01:44:10,118 --> 01:44:14,121
Που πάτε;
Πάντα τρέχεις.

1442
01:44:15,916 --> 01:44:17,667
Αντίο Όσκαρ.

1443
01:44:38,522 --> 01:44:40,898
Ποιον βλέπω για αυτό;

1444
01:44:41,024 --> 01:44:43,401
Αυτό είναι για την Elisabeth Kruse.

1445
01:44:43,527 --> 01:44:46,779
Είμαι ο άντρας της. Ήρθε αφού έφυγε
για τη δουλειά σήμερα το πρωί, σκέφτηκα...

1446
01:44:46,905 --> 01:44:50,074
Δωμάτιο 72. Κάβα όροφος.

1447
01:45:25,527 --> 01:45:28,404
Η γυναίκα σου είναι
η κόρη του Bernhard Kruse;

1448
01:45:28,530 --> 01:45:29,905
Ναί.

1449
01:45:32,242 --> 01:45:34,702
Υπογράψτε εδώ. Kruse.

1450
01:45:34,828 --> 01:45:37,371
Κάτω από την υπογραφή σας γράψτε,
"Ο σύζυγος της Ελίζαμπεθ Κρούς"

1451
01:45:37,539 --> 01:45:40,541
και την ημερομηνία και το γραφείο μητρώου
του γάμου σας.

1452
01:45:45,213 --> 01:45:47,214
Σημείο.

1453
01:45:52,387 --> 01:45:54,638
Το πακέτο Kruse.

1454
01:45:56,850 --> 01:45:59,018
Για τι υπογράφω;

1455
01:46:00,520 --> 01:46:03,356
Η απόδειξη για τις στάχτες
του Bernhard Kruse.

1456
01:46:16,328 --> 01:46:19,872
Αιτία θανάτου... καρδιοπάθεια.

1457
01:46:19,998 --> 01:46:22,208
Σίγουρος.

1458
01:46:22,959 --> 01:46:24,835
Τι άλλο;

1459
01:46:36,890 --> 01:46:39,892
Πρέπει να ασκείται πλήρης διακριτικότητα.

1460
01:46:40,018 --> 01:46:43,938
Και, ε... δεν υπάρχουν ειδοποιήσεις θανάτου
στα χαρτιά.

1461
01:46:46,066 --> 01:46:47,650
Καταλαβαίνω;

1462
01:47:51,214 --> 01:47:53,716
- Ιωσήφ.
- Λοιπόν;

1463
01:47:53,842 --> 01:47:55,426
Ήταν αυτό.

1464
01:47:55,552 --> 01:47:57,219
Η στάχτη του πατέρα της.

1465
01:47:57,345 --> 01:47:59,430
Πήγα στο Pohlmann's, δεν ήταν εκεί.

1466
01:47:59,556 --> 01:48:01,724
Ο Pohlmann συνελήφθη.

1467
01:48:01,850 --> 01:48:03,309
Τους είδε να έρχονται.

1468
01:48:03,435 --> 01:48:06,562
Έτρεξε στο δρόμο
να τους τραβήξει μακριά από το σπίτι

1469
01:48:06,688 --> 01:48:08,772
για να μπορέσω να ξεφύγω.

1470
01:48:10,275 --> 01:48:13,110
Ένα κουτί πούρων,
είναι σχεδόν σαν φέρετρο.

1471
01:48:13,236 --> 01:48:16,822
Συνήθως χρησιμοποιούν παλιά κονσέρβες
ή χάρτινες σακούλες.

1472
01:48:16,948 --> 01:48:19,158
Τον γνώριζες;

1473
01:48:19,284 --> 01:48:22,119
Ήταν ο οικογενειακός μας γιατρός.

1474
01:48:22,245 --> 01:48:26,665
Ένας καλός άνθρωπος,
και αυτό είναι το μόνο που καταλήγει.

1475
01:48:26,791 --> 01:48:29,877
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να το κάνω;
Θα είναι εδώ σύντομα.

1476
01:48:30,003 --> 01:48:32,254
Στον κήπο της εκκλησίας υπάρχουν τάφοι.

1477
01:48:32,380 --> 01:48:36,217
Είναι καθαγιασμένο έδαφος
αν αυτό θέλεις.

1478
01:48:36,343 --> 01:48:38,761
Τι θα γίνει με τον Pohlmann;

1479
01:48:40,931 --> 01:48:42,431
Και εσύ;

1480
01:48:42,557 --> 01:48:45,267
Αν δεν με πιάσουν, θα επιβιώσω.

1481
01:48:45,393 --> 01:48:46,894
Πρέπει να μας μισείς.

1482
01:48:47,020 --> 01:48:48,604
Μισώ.

1483
01:48:48,730 --> 01:48:51,065
Το μίσος κάνει κάποιον να ξεχνά να είναι προσεκτικός.

1484
01:48:52,400 --> 01:48:54,693
Εξάλλου, θυμάμαι την προηγούμενη εποχή -

1485
01:48:54,819 --> 01:48:57,947
τη Γερμανία που μεγάλωσα και αγάπησα.

1486
01:48:58,073 --> 01:48:59,698
Και υπάρχει ο Pohlmann.

1487
01:48:59,824 --> 01:49:03,452
Να τον μισήσω; Ή πάστορας Μπρένερ
ποιος με κρύβει εδώ;

1488
01:49:04,037 --> 01:49:06,330
Να τους μισήσω;

1489
01:49:06,456 --> 01:49:10,459
- Υπάρχουν πολλοί σαν αυτούς;
- Ναι. Όχι αρκετά, αλλά πολλά.

1490
01:49:10,585 --> 01:49:12,545
Δεν είναι απελπιστικό.

1491
01:49:12,671 --> 01:49:14,880
Λέτε ότι υπάρχει ελπίδα!

1492
01:49:15,006 --> 01:49:18,133
Φυσικά.
Είμαι ζωντανός, αυτό δεν είναι απόδειξη;

1493
01:49:18,260 --> 01:49:20,094
Καλύτερα να πας τώρα.

1494
01:49:20,220 --> 01:49:23,430
Θα είναι πιο ευγενικό αν το έχετε θάψει
πριν έρθει η γυναίκα σου.

1495
01:49:23,557 --> 01:49:25,307
Καλή τύχη, Ερνστ.

1496
01:49:26,560 --> 01:49:28,811
Καλή τύχη, Josef.

1497
01:49:53,712 --> 01:49:57,756
Είναι επιθυμία σας να βαφτιστεί το παιδί
και μεγάλωσε με αυτή την πίστη;

1498
01:49:57,882 --> 01:49:59,049
Ναί.

1499
01:49:59,175 --> 01:50:01,719
Σε βαφτίζω Χριστίνα Ρενάτα

1500
01:50:01,845 --> 01:50:03,554
στο όνομα του Πατέρα,

1501
01:50:05,015 --> 01:50:06,849
ο Υιός,

1502
01:50:06,975 --> 01:50:09,685
και το Άγιο Πνεύμα. Αμήν.

1503
01:50:09,811 --> 01:50:12,396
Ο Κύριος να σε ευλογεί και να σε φυλάει.

1504
01:50:15,066 --> 01:50:16,483
Αμήν.

1505
01:50:22,157 --> 01:50:24,867
Ερνστ, δεν έχω παρά καλά νέα!

1506
01:50:24,993 --> 01:50:28,704
Δεν υπάρχει δουλειά μέχρι το εργοστάσιο
μπορεί να μετακινηθεί. Τουλάχιστον τρεις μέρες!

1507
01:50:28,830 --> 01:50:29,872
Αυτό είναι υπέροχο.

1508
01:50:29,998 --> 01:50:32,207
Μπορούμε να κοιμηθούμε αργά
και κάνουμε ό,τι μας αρέσει.

1509
01:50:32,334 --> 01:50:34,043
Είναι θαύμα, έτσι δεν είναι;

1510
01:50:34,169 --> 01:50:36,086
Θα ήταν αν είχαμε
ένα μέρος για ύπνο.

1511
01:50:36,212 --> 01:50:38,297
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, μόνο παίρνουν
οικογένειες με παιδιά.

1512
01:50:38,423 --> 01:50:42,509
Αλλά σου είπα μόνο το πρώτο θαύμα,
το δευτερο πρεπει να δεις για να πιστεψεις.

1513
01:50:42,636 --> 01:50:44,053
Δεν είναι πολύ μακριά, εμείς...

1514
01:50:44,179 --> 01:50:45,721
Τι λες;

1515
01:50:45,847 --> 01:50:49,558
Χάνεις χρόνο!
Ας πάρουμε τα πράγματά μας και πάμε.

1516
01:51:01,112 --> 01:51:04,239
Δεν αγγίζεται σχεδόν καθόλου.
Ακόμα και μερικά από τα παράθυρα είναι μέσα.

1517
01:51:04,366 --> 01:51:09,370
- Πρέπει να είναι αντικατοπτρισμός.
- Όχι, όχι είναι αληθινό. θα σου δείξω.

1518
01:51:28,723 --> 01:51:32,935
Frau Witte!
Αυτός είναι ο άντρας μου.

1519
01:51:33,061 --> 01:51:35,562
-Καλησπέρα, κύριε Gräber.
- Καλησπέρα.

1520
01:51:35,689 --> 01:51:39,108
Ναι, είναι όλα όσα είπες.
Είναι όμορφος! Και τα μάτια του...

1521
01:51:39,234 --> 01:51:43,195
- Δεν αργήσαμε, έτσι;
- Αργά; Ένας είναι πάντα στην ώρα του!

1522
01:51:43,321 --> 01:51:46,448
Αλλά πρώτα θα θελήσετε να πάρετε
τα πράγματά σου στο δωμάτιό σου.

1523
01:51:46,574 --> 01:51:48,450
Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;

1524
01:51:48,576 --> 01:51:51,495
Τυχαιώς. Ο δρόμος
Ήθελα να πάρω μπλοκαρίστηκε.

1525
01:51:54,249 --> 01:51:58,293
Πραγματικά δεν σερβίρω γεύματα πια,
όχι για δύο χρόνια,

1526
01:51:58,420 --> 01:52:00,796
αλλά δεν μπορούσα να πω όχι στη γυναίκα σου.

1527
01:52:00,922 --> 01:52:02,005
Κι εσύ, ε;

1528
01:52:02,132 --> 01:52:05,759
Έτσι αποφάσισα τον χασάπη
ούτε σε μένα θα έλεγε όχι.

1529
01:52:05,885 --> 01:52:10,013
Στη σούπα, θα βρείτε
ένα μικρό κομμάτι λουκάνικο.

1530
01:52:10,140 --> 01:52:13,684
Είναι το δωμάτιο της κόρης μου,
το όνομά της ήταν Ilse.

1531
01:52:13,810 --> 01:52:17,646
Ήταν η δεύτερη αεροπορική επιδρομή
δεν γύρισε σπίτι.

1532
01:52:17,772 --> 01:52:21,900
Δεν το ανέφερα ποτέ, δεν ήθελα
οποιονδήποτε άλλο στο δωμάτιό της.

1533
01:52:22,026 --> 01:52:24,236
Αλλά θέλω να το έχεις.

1534
01:52:24,362 --> 01:52:28,782
Παρακαλώ, αφήστε την να μείνει εδώ,
Δεν έχω κανέναν άλλο.

1535
01:52:29,492 --> 01:52:30,784
Σας ευχαριστώ.

1536
01:52:30,910 --> 01:52:32,619
Όταν είστε έτοιμοι για δείπνο,

1537
01:52:32,746 --> 01:52:36,039
δώσε μου πέντε λεπτά προειδοποίηση
οπότε θα στρώσω το τραπέζι.

1538
01:52:42,005 --> 01:52:44,631
Θέλω να είναι το σπίτι μας
ακριβώς όπως αυτό.

1539
01:52:45,717 --> 01:52:49,011
Σόμπα με πλακάκια και... όλα.

1540
01:52:50,722 --> 01:52:52,765
Δεν το βλέπεις, Ερνστ;

1541
01:52:52,891 --> 01:52:55,434
Οι οικογένειές μας μαζί
για τα κυριακάτικα δείπνα,

1542
01:52:55,560 --> 01:52:58,228
παιδιά που σκαρφαλώνουν παντού.

1543
01:52:58,354 --> 01:52:59,938
(Αναστενάζει)

1544
01:53:00,064 --> 01:53:01,899
Όλοι μιλάνε ταυτόχρονα.

1545
01:53:03,485 --> 01:53:06,528
Δεν σε ήξερα
ήθελε τόσο πολύ παιδιά.

1546
01:53:08,239 --> 01:53:10,240
Τα παιδιά σου θέλω να κάνω.

1547
01:53:12,368 --> 01:53:15,871
Σε καιρούς σαν κι αυτούς
αυτό δεν σε φοβίζει;

1548
01:53:17,624 --> 01:53:21,460
Άλλα πράγματα με τρομάζουν περισσότερο,
σαν να μην τα έχω.

1549
01:53:22,670 --> 01:53:25,756
Ο πατέρας μου έφερε χίλια μωρά
στον κόσμο.

1550
01:53:25,882 --> 01:53:28,967
Αλλά περίμενε μέχρι να δεις το πρόσωπό του
όταν κρατάει το δικό μας.

1551
01:53:30,220 --> 01:53:32,304
Αχ, πώς θα τα χαλάσει!

1552
01:53:33,598 --> 01:53:34,848
Τι είναι αυτό;

1553
01:53:36,392 --> 01:53:37,559
Τίποτα.

1554
01:53:37,685 --> 01:53:39,478
Ερνστ;

1555
01:53:41,439 --> 01:53:44,650
Τι δεν μου λες;
Υπάρχει κάτι!

1556
01:53:46,486 --> 01:53:48,362
Φεύγεις.

1557
01:53:48,488 --> 01:53:51,281
Όχι, θα σου το έλεγα.

1558
01:53:51,407 --> 01:53:53,492
Τότε τι;

1559
01:53:53,618 --> 01:53:55,953
Είναι κάτι που έκανα;

1560
01:53:56,079 --> 01:53:58,247
Κάτι που δεν έκανα;

1561
01:54:01,376 --> 01:54:03,377
Ο πατέρας μου.

1562
01:54:04,629 --> 01:54:06,213
Νεκρός;

1563
01:54:09,092 --> 01:54:10,968
Νεκρός.

1564
01:54:13,096 --> 01:54:17,099
Υπήρχαν ακόμα μερικά μπουκάλια κρασί
αριστερά στο κελάρι.

1565
01:54:17,225 --> 01:54:19,268
Και σκέφτηκα ότι θα...

1566
01:54:21,354 --> 01:54:24,898
Να σερβίρω το δείπνο τώρα;

1567
01:54:25,024 --> 01:54:27,860
Ναι, Frau Witte, παρακαλώ.

1568
01:54:47,547 --> 01:54:49,548
Στρατιώτη, πρέπει να είσαι τρελός.

1569
01:54:49,674 --> 01:54:53,010
Νέες παραγγελίες γίνονται κάθε ώρα
ακύρωση αδειών.

1570
01:54:53,136 --> 01:54:57,431
Αλλά δεν είστε ικανοποιημένοι με ακόμη και
όλη σου η άδεια! Θέλετε να παραταθεί.

1571
01:54:57,557 --> 01:54:58,599
Κύριε, η γυναίκα μου...

1572
01:54:58,725 --> 01:55:02,603
Έσπασε το πόδι της; Έχει δίδυμα;
Ή διπλή πνευμονία; Ο οποίος;

1573
01:55:02,729 --> 01:55:06,148
Μόλις παντρευτήκαμε, κύριε.
Είχαμε πολύ λίγο χρόνο μαζί.

1574
01:55:06,274 --> 01:55:09,443
Ακόμα κι αν σήμαινε μια μέρα παραπάνω,
Έπρεπε να αρπάξω την ευκαιρία να ρωτήσω.

1575
01:55:09,569 --> 01:55:12,154
Θα φύγετε για μεταφορά στρατιωτών.

1576
01:55:12,280 --> 01:55:16,450
Το τρένο φεύγει στις 6 το πρωί
και πρέπει να είσαι σε αυτό.

1577
01:55:17,035 --> 01:55:18,911
Αναφορά εδώ στις 5.

1578
01:55:24,083 --> 01:55:27,502
Ακόμη και το Reuters θα το ενέκρινε
Τα κρασιά της Frau Witte.

1579
01:55:27,629 --> 01:55:30,505
Berndtcassler, 1935.

1580
01:55:30,632 --> 01:55:33,508
Σύμφωνα με το Reuters,
το τέλειο κρασί για αστακό...

1581
01:55:33,635 --> 01:55:35,677
αν είχαμε λίγο αστακό!

1582
01:55:35,803 --> 01:55:38,639
Μην το ανοίγεις, Ερνστ.
Δεν κάνει καλό.

1583
01:55:38,765 --> 01:55:40,223
Αυτό θα.

1584
01:55:43,853 --> 01:55:46,730
(Λίγα)

1585
01:55:49,108 --> 01:55:51,318
Δεν κλαίω πραγματικά.

1586
01:55:52,654 --> 01:55:54,780
Κι αν κλάψω, μην ανησυχείς.

1587
01:55:54,906 --> 01:55:57,824
Δεν είναι λύπη. Είμαι χαρούμενος.

1588
01:55:58,785 --> 01:56:00,994
Έχουν συμβεί τόσα πολλά
αυτές τις εβδομάδες,

1589
01:56:01,120 --> 01:56:03,330
Δεν μπορώ να τα πιέσω όλα μέσα μου.

1590
01:56:03,831 --> 01:56:07,167
Προσπάθησα, αλλά δεν πάει.

1591
01:56:09,003 --> 01:56:11,338
Απόψε πρέπει να κάνεις υπομονή μαζί μου.

1592
01:56:12,924 --> 01:56:16,009
Μακάρι να σε είχα πάρει έξω από την πόλη,

1593
01:56:16,135 --> 01:56:18,345
σε ένα χωριό ή κάπου.

1594
01:56:18,471 --> 01:56:21,974
Ακόμα κι αν δεν έπρεπε να δουλέψω
στο εργοστάσιο, θα ήθελα να μείνω εδώ.

1595
01:56:22,100 --> 01:56:25,143
Γιατί θα πρέπει να είμαι κάπου
όπου ήμουν μαζί σου.

1596
01:56:27,814 --> 01:56:29,481
Θέλεις να κοιμηθείς τώρα;

1597
01:56:29,607 --> 01:56:33,235
Μπορώ να κοιμηθώ στο τρένο μέχρι εκεί.

1598
01:56:33,361 --> 01:56:36,238
Τότε; Θα έχετε ποτέ κρεβάτι;

1599
01:56:37,156 --> 01:56:40,492
Ό,τι καλύτερο μπορώ να ελπίζω μετά αύριο
είναι ένα καρότσι αγρού

1600
01:56:40,618 --> 01:56:42,869
ή ένα σακί σανό από καιρό σε καιρό.

1601
01:56:42,996 --> 01:56:47,249
Δεν είναι τόσο κακό. Το συνηθίζεις
αρκετά σύντομα. Και το καλοκαίρι έρχεται.

1602
01:56:47,375 --> 01:56:48,959
Είναι ο χειμώνας που...

1603
01:56:50,503 --> 01:56:53,880
Μόλις ακούω από τους γονείς μου
Θα σου στείλω τη διεύθυνσή τους.

1604
01:56:54,007 --> 01:56:56,883
Αν είναι κάπου κοντά,
προσπαθήστε να τους επισκεφτείτε.

1605
01:56:57,010 --> 01:56:58,760
θα.

1606
01:56:58,886 --> 01:57:00,971
Θα σε αγαπήσουν.

1607
01:57:01,097 --> 01:57:02,848
Να τους φιλήσεις από εμένα.

1608
01:57:02,974 --> 01:57:05,434
(Ξεκινούν οι σειρήνες αεροπορικής επιδρομής)

1609
01:57:11,482 --> 01:57:14,568
(Αντρική φωνή) Όλοι στο καταφύγιο!
Σβηστά φώτα.

1610
01:57:23,703 --> 01:57:25,120
Κύριε Γκρέμπερ!

1611
01:57:28,499 --> 01:57:32,627
Κύριε Gräber, το καταφύγιο αεροπορικής επιδρομής είναι
στη γωνία της Leibingstrasse.

1612
01:57:32,754 --> 01:57:34,046
Ερνστ!

1613
01:57:34,172 --> 01:57:35,839
Ό,τι κι αν συμβεί,

1614
01:57:35,965 --> 01:57:39,009
Δεν θέλω να περάσω το τελευταίο μου βράδυ
μαζί σου σε ένα κελάρι.

1615
01:57:40,803 --> 01:57:42,095
Θα μπορούσαμε να μείνουμε;

1616
01:57:42,221 --> 01:57:46,767
καταλαβαίνω. Θα το πω στον αρχιφύλακα
ότι όλοι είναι έξω από το σπίτι.

1617
01:57:50,313 --> 01:57:52,856
(Μηχανές drone)

1618
01:57:55,109 --> 01:57:57,194
(Ξεκινούν οι εκρήξεις)

1619
01:58:00,448 --> 01:58:02,157
Ερνστ.

1620
01:58:02,492 --> 01:58:05,410
Τι γίνεται αν τα αεροπλάνα
καταστρέψει τον σταθμό;

1621
01:58:05,536 --> 01:58:06,870
Ή μήπως το τρένο;

1622
01:58:06,996 --> 01:58:08,789
Θα μας έκαναν να περπατήσουμε.

1623
01:58:10,124 --> 01:58:12,667
Αγαπητέ, μην το κάνεις
έλα αύριο στο σταθμό.

1624
01:58:12,960 --> 01:58:16,254
Την τελευταία φορά, η μητέρα μου πήγε μαζί μου
το τρένο άργησε να φύγει

1625
01:58:16,380 --> 01:58:18,340
και υπήρχε
αυτή η νευρική γυναίκα που κλαίει

1626
01:58:18,466 --> 01:58:20,634
λέγοντας τα ίδια πράγματα ξανά και ξανά.

1627
01:58:20,760 --> 01:58:22,677
Καθόλου η μητέρα μου όπως είναι στην πραγματικότητα.

1628
01:58:25,890 --> 01:58:29,184
Όχι, δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό
ο ένας στον άλλον.

1629
01:59:16,274 --> 01:59:19,067
- Είναι κενή αυτή η θέση;
- Σίγουρα.

1630
01:59:47,388 --> 01:59:52,309
Μαξλ, πες αντίο στον μπαμπά σου.

1631
01:59:55,646 --> 01:59:59,399
Το παιδί, πρέπει να είναι κουρασμένο.
Πήγαινε, Έλσα.

1632
02:00:00,776 --> 02:00:02,569
Μπορεί να περιμένει.

1633
02:00:02,904 --> 02:00:04,905
(Άνθρωπος) Μακάρι να είχες μείνει σπίτι.

1634
02:00:05,031 --> 02:00:07,407
(Σφυρίχτηκε το τρένο)

1635
02:00:26,302 --> 02:00:28,470
(Σφυρίζει το τρένο)

1636
02:00:39,690 --> 02:00:41,858
(Σφυρίζει το τρένο...)

1637
02:00:41,984 --> 02:00:44,444
(...Συριγμό από βόμβες που πέφτουν)

1638
02:01:02,964 --> 02:01:05,090
Τέταρτη Εταιρεία!

1639
02:01:44,005 --> 02:01:46,214
Gräber!

1640
02:01:46,549 --> 02:01:48,008
Εδώ πέρα!

1641
02:01:48,134 --> 02:01:49,759
Immerman!

1642
02:01:49,885 --> 02:01:52,762
(γέλια)

1643
02:01:52,888 --> 02:01:54,889
Λοιπόν, αν δεν είναι το αγόρι της άδειας!

1644
02:01:55,016 --> 02:01:57,183
- Σάουερ!
- Ναι;

1645
02:01:57,310 --> 02:02:00,061
τρελό ανόητο,
γιατί δεν έμεινες σπίτι;

1646
02:02:00,187 --> 02:02:02,981
Το ποσοστό που τρέχουμε
θα μπορούσατε να περιμένετε να έρθουμε μαζί σας.

1647
02:02:03,107 --> 02:02:05,066
Τι σας έφερε πίσω σε αυτό το χάλι;

1648
02:02:05,192 --> 02:02:06,568
(Εκρηξη)

1649
02:02:06,694 --> 02:02:08,069
Πώς μας βρήκατε;

1650
02:02:08,195 --> 02:02:09,946
Βρήκε μια στολή μηχανικού.

1651
02:02:10,072 --> 02:02:12,240
Σας έψαχνα παιδιά
για δύο εβδομάδες.

1652
02:02:12,366 --> 02:02:13,658
(Συριχτό σφύριγμα)

1653
02:02:25,004 --> 02:02:26,671
Ω, χαλάρωσε.

1654
02:02:26,797 --> 02:02:28,923
Βάλτε το τουφέκι πίσω στον ώμο σας,

1655
02:02:29,050 --> 02:02:31,259
δεν ειχαμε τιποτα
να πυροβολούν για μέρες.

1656
02:02:31,385 --> 02:02:33,178
Συνεχίζουν να μας σφυροκοπούν
με πυροβολικό,

1657
02:02:33,304 --> 02:02:35,388
όταν τελειώσουν τα κοχύλια, ξεκουραζόμαστε.

1658
02:02:35,514 --> 02:02:37,766
Και πολύ σύντομα έχουν κι άλλα κοχύλια.

1659
02:02:37,892 --> 02:02:38,975
- Σάουερ!
- Ναι, κύριε.

1660
02:02:39,101 --> 02:02:40,977
Βγάλτε αυτούς τους άντρες από εκεί!

1661
02:02:43,105 --> 02:02:45,148
Μετακινηθείτε από εκεί.

1662
02:02:45,274 --> 02:02:47,275
Τι κάνεις;

1663
02:02:47,401 --> 02:02:48,943
Gräber!

1664
02:02:49,070 --> 02:02:52,364
Δεν ξέρω πώς βρέθηκες εδώ,
αλλά χαίρομαι.

1665
02:02:52,490 --> 02:02:54,074
Πώς ήταν στο σπίτι;

1666
02:02:57,328 --> 02:02:58,787
ξέρω.

1667
02:03:00,373 --> 02:03:02,207
Ερχομαι.

1668
02:03:02,333 --> 02:03:04,542
Έλα, συνέχισε να κινείσαι.

1669
02:03:22,561 --> 02:03:25,814
Ερχομαι. Χαλάρωσε αγόρι μου.
Απλώς μας ψάχνουν.

1670
02:03:25,940 --> 02:03:27,399
Δεν μας έχουν βρει ακόμα.

1671
02:03:27,525 --> 02:03:30,276
(Φτερνίζεται)

1672
02:03:30,403 --> 02:03:32,779
Sauer, νομίζω ότι κρυώνω.

1673
02:03:32,905 --> 02:03:35,323
Μην ανησυχείτε, η ασφάλισή σας έχει εξοφληθεί.

1674
02:03:36,117 --> 02:03:38,118
Ναι, αλλά η γυναίκα μου είναι πολύ ανόητη.

1675
02:03:38,244 --> 02:03:40,412
Δεν ήξερε πώς να το μαζέψει.

1676
02:03:42,498 --> 02:03:45,291
Γεια σου, Sauer, κοίτα!
Μπύρα!

1677
02:03:45,418 --> 02:03:47,836
- Θα το πάρω.
- Όχι, όχι. θα το πάρω.

1678
02:03:52,842 --> 02:03:54,092
(Γελώντας)

1679
02:03:55,845 --> 02:03:57,512
Γεια, αυτό πρέπει να ήταν ζυθοποιείο!

1680
02:03:57,638 --> 02:03:59,806
(έκρηξη)

1681
02:04:10,860 --> 02:04:14,654
Συνέχισε να κινείσαι! Sauer, Gräber, μετακινηθείτε...

1682
02:04:14,780 --> 02:04:16,489
Κύριε.

1683
02:04:16,615 --> 02:04:18,450
(Ψιθυρίζει) Συνέχισε να κινείσαι.

1684
02:04:18,576 --> 02:04:20,076
Συνέχισε να κινείσαι!

1685
02:04:21,996 --> 02:04:25,039
Sauer! Συνέχισε να κινείσαι!

1686
02:04:28,377 --> 02:04:30,128
Προχωρώ!

1687
02:04:47,354 --> 02:04:49,731
Μείνε εδώ και ξεκουράσου.

1688
02:04:49,857 --> 02:04:51,274
Διάλειμμα κατάταξης.

1689
02:05:21,764 --> 02:05:30,813
Ταχυδρομείο!

1690
02:05:31,690 --> 02:05:32,941
Έμεριχ.

1691
02:05:33,275 --> 02:05:35,068
Νεκρός.

1692
02:05:35,194 --> 02:05:36,903
Ζέντερ. Νεκρός.

1693
02:05:37,029 --> 02:05:38,404
Νεκρός.

1694
02:05:39,156 --> 02:05:41,324
Immerman.

1695
02:05:41,450 --> 02:05:44,035
Σιδηρουργός.

1696
02:05:45,412 --> 02:05:47,497
Gräber.

1697
02:05:47,623 --> 02:05:49,499
Από τη γυναίκα μου!

1698
02:05:53,796 --> 02:05:55,463
Συνέχισε να κινείσαι.

1699
02:05:55,589 --> 02:05:58,091
Σηκώστε τα πόδια σας.

1700
02:05:58,217 --> 02:06:01,719
Τους βρήκαμε κρυμμένους σε ένα κελάρι, κύριε.
Είμαι σίγουρος ότι είναι αντάρτες.

1701
02:06:03,639 --> 02:06:05,473
- Βρήκες κανένα όπλο;
- Όχι, κύριε.

1702
02:06:05,766 --> 02:06:08,226
Τότε πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

1703
02:06:16,735 --> 02:06:19,946
Θα τους κρατήσουμε μέχρι να μπορέσουμε
παραδώστε τα για ανάκριση.

1704
02:06:20,072 --> 02:06:21,990
Αλλά πού;

1705
02:06:22,116 --> 02:06:25,326
Η αποθήκη σιτηρών δίπλα στη λίμνη έχει
ένα εξωτερικό μπουλόνι πάνω του, κύριε.

1706
02:06:25,452 --> 02:06:27,453
Εντάξει. Πάρτε τα και...

1707
02:06:28,872 --> 02:06:30,665
Gräber.

1708
02:06:30,791 --> 02:06:31,833
Ναι, κύριε.

1709
02:06:32,209 --> 02:06:33,960
Αναλάβετε αυτούς τους κρατούμενους.

1710
02:06:34,086 --> 02:06:36,045
Πρέπει να κλείνονται και να φυλάσσονται.

1711
02:06:36,171 --> 02:06:37,964
- Λάμας.
- Ναι, κύριε.

1712
02:06:38,090 --> 02:06:39,132
Θα του δείξεις που.

1713
02:06:39,466 --> 02:06:41,175
Krüger.

1714
02:06:43,012 --> 02:06:45,179
Τίποτα για εσάς, κύριε.

1715
02:06:45,306 --> 02:06:47,807
Δεν υπάρχει κανείς να γράψει.

1716
02:06:50,019 --> 02:06:54,272
Έπρεπε να μας είχες έρθει χθες,
θα είχες πολύ λιγότερα να κουβαλήσεις πίσω.

1717
02:07:24,219 --> 02:07:26,763
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι;

1718
02:07:26,889 --> 02:07:29,307
Πρόστιμο. Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω.

1719
02:07:37,524 --> 02:07:41,778
(Ελίζαμπεθ) «Το γράφω κάτω από κάτω
το βομβαρδισμένο δέντρο δίπλα στο ποτάμι.

1720
02:07:41,904 --> 02:07:45,448
«Μεγαλώνει και ζει ξανά σαν να
δεν είχε ποτέ ουλές.

1721
02:07:45,574 --> 02:07:49,077
«Μου είπες ότι πρέπει να είμαστε κι εμείς έτσι,
και είμαστε.

1722
02:07:49,203 --> 02:07:52,121
«Θα κάνουμε παιδί, Ερνστ.

1723
02:07:55,793 --> 02:07:58,670
«Και η σκέψη του παιδιού μας
κλείνει όλα τα άλλα.

1724
02:07:58,796 --> 02:08:00,296
«Εκτός από εσένα.

1725
02:08:00,422 --> 02:08:03,716
«Η Frau Witte λέει ότι δεν την ενδιαφέρει
αυτό που λέμε το μωρό

1726
02:08:03,842 --> 02:08:06,052
«αρκεί να είναι κορίτσι!

1727
02:08:06,178 --> 02:08:08,971
«Θα γράψω τώρα στους γονείς σου
προσφέροντάς τους επίσης ψήφο.

1728
02:08:09,098 --> 02:08:11,391
«Στείλατε τη διεύθυνση
ακριβώς στην ώρα, οπότε...»

1729
02:08:11,517 --> 02:08:13,184
Gräber!

1730
02:08:13,310 --> 02:08:17,230
Gräber! Επιστρέψτε στη διμοιρία.
Τραβάμε έξω.

1731
02:08:17,356 --> 02:08:19,023
Που πάτε;

1732
02:08:19,149 --> 02:08:21,109
Δεν θα τους κρατήσουμε μαζί μας.

1733
02:08:21,235 --> 02:08:23,695
Φύγε, θα τα τελειώσω.

1734
02:08:23,821 --> 02:08:25,571
Είμαι υπεύθυνος για αυτούς.

1735
02:08:25,698 --> 02:08:27,699
Εντάξει, τότε το κάνεις.

1736
02:08:28,075 --> 02:08:30,076
Θα σας αφήσω να έχετε την τιμή.

1737
02:08:30,202 --> 02:08:31,619
Δεν είναι τιμή.

1738
02:08:32,955 --> 02:08:35,456
- Μα είναι παραγγελία.
- Για μένα δεν είναι.

1739
02:08:35,582 --> 02:08:37,291
Ξέρεις σε ποιον μιλάς;

1740
02:08:39,169 --> 02:08:41,087
Ξέρω ακριβώς σε ποιον μιλάω.

1741
02:08:43,257 --> 02:08:44,757
(Πυροβολισμός με όπλο)

1742
02:09:17,458 --> 02:09:19,083
Πήγαινε!

1743
02:09:19,418 --> 02:09:20,835
Είσαι ελεύθερος!

1744
02:09:21,211 --> 02:09:24,380
Λοιπόν, πήγαινε!

1745
02:10:18,769 --> 02:10:21,020
Γερμανικό θηρίο!