1
00:00:33,783 --> 00:00:40,665
UNA TIENDA PARA ASESINOS

2
00:00:43,668 --> 00:00:46,004
EPISODIO 2
JEONG JINMAN, JEONG JINMAN, JEONG JINMAN

3
00:00:48,882 --> 00:00:50,884
JINCHEON: ¿Estás
¿fuera de tu maldita mente?

4
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

5
00:00:54,888 --> 00:00:57,057
Mamá falleció tan repentinamente.

6
00:00:58,808 --> 00:01:00,894
Hay algo extraño en esto.

7
00:01:03,354 --> 00:01:04,439
creo que

8
00:01:05,023 --> 00:01:06,232
Deberíamos hacer una autopsia.

9
00:01:07,192 --> 00:01:08,276
¿Una autopsia?

10
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
Jinman.

11
00:01:12,322 --> 00:01:15,992
mamá fue operada
para el cáncer de vías biliares dos veces.

12
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
Sufrió durante más de cinco años.

13
00:01:18,995 --> 00:01:22,082
El doctor incluso nos dijo
para prepararse para lo peor.

14
00:01:22,957 --> 00:01:25,835
Ella recuperó energías brevemente
porque su hijo ella pensaba que estaba muerto

15
00:01:26,503 --> 00:01:31,091
Regresó después de ocho años.
Su muerte no fue repentina.

16
00:01:32,342 --> 00:01:33,426
¿Está seguro?

17
00:01:34,552 --> 00:01:35,970
¿Qué pasa si no lo soy?

18
00:01:37,388 --> 00:01:38,389
¿Qué?

19
00:01:39,057 --> 00:01:42,644
¿Quieres jugar?
¿Un hijo amoroso o algo así ahora?

20
00:01:43,812 --> 00:01:46,981
¿Quieres que todo el vecindario lo sepa?
¿ustedes dos no se llevan bien?

21
00:01:47,065 --> 00:01:48,608
¿Por qué estás gritando?

22
00:01:48,691 --> 00:01:51,611
No hay tiempo para esto.
Tenemos mucho que hacer.

23
00:01:52,487 --> 00:01:54,030
(OBJETOS RUIDO)

24
00:01:56,032 --> 00:01:58,618
(Jadeos) ¡Jeong Jian!

25
00:01:59,202 --> 00:02:02,288
¡Te dije que te quedaras quieto!

26
00:02:02,831 --> 00:02:04,207
Oh, no. ¿Qué hacemos?

27
00:02:05,291 --> 00:02:07,585
(SUSPIRA CANSADAMENTE) Ven aquí.

28
00:02:11,923 --> 00:02:14,217
-Jinman.
-¿Sí?

29
00:02:14,300 --> 00:02:18,138
Nos encargaremos de los preparativos aquí.
¿Por qué no te vas a casa con Jian?

30
00:02:18,805 --> 00:02:21,558
Jian no ayuda aquí.

31
00:02:49,544 --> 00:02:51,212
Por favor alcanza la iluminación.

32
00:03:01,598 --> 00:03:05,059
Tu madre se preocupaba mucho por sus hijos.
cuando ella estaba viva.

33
00:03:05,935 --> 00:03:07,353
Debe ser muy difícil para ti.

34
00:03:09,856 --> 00:03:12,317
Lo siento, pero ¿quién eres tú?

35
00:03:12,942 --> 00:03:14,485
¿No me recuerdas?

36
00:03:15,695 --> 00:03:19,699
Soy un viejo amigo de Jinman.

37
00:03:19,782 --> 00:03:21,701
-Ah, claro.
-Sí.

38
00:03:22,452 --> 00:03:25,079
Pero no veo a Jinman.

39
00:03:32,128 --> 00:03:34,130
(CHARLA INDISTINTA EN LA TV)

40
00:04:22,470 --> 00:04:23,930
JIAN: Entonces...

41
00:04:24,013 --> 00:04:27,725
ahora que la abuela está muerta,
¿Ya no podemos verla?

42
00:04:33,064 --> 00:04:34,107
No.

43
00:04:35,692 --> 00:04:36,901
Ya no.

44
00:04:40,613 --> 00:04:43,157
Morir apesta.

45
00:04:45,326 --> 00:04:47,370
Tienes razón. Apesta.

46
00:04:50,206 --> 00:04:51,291
Pero...

47
00:04:52,375 --> 00:04:54,252
todos morimos eventualmente.

48
00:04:55,003 --> 00:04:57,964
La muerte no es algo aterrador.

49
00:05:02,468 --> 00:05:03,886
¿Ves ese león?

50
00:05:05,680 --> 00:05:07,098
Ese león morirá pronto.

51
00:05:09,559 --> 00:05:10,685
JINMAN: Pero eche un vistazo.

52
00:05:11,436 --> 00:05:13,938
El león que se enfrenta a la muerte está tranquilo.

53
00:05:15,023 --> 00:05:16,399
mientras todos son ruidosos.

54
00:05:20,528 --> 00:05:21,779
¿Por qué crees que es así?

55
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
Sólo el ladrido débil.

56
00:05:30,955 --> 00:05:32,290
Los fuertes no.

57
00:05:33,916 --> 00:05:35,251
Debes volverte fuerte.

58
00:05:38,338 --> 00:05:41,674
Para hacer ladrar a tu oponente.

59
00:05:46,512 --> 00:05:47,680
Tengo miedo.

60
00:05:48,514 --> 00:05:49,724
JINMAN: No tengas miedo.

61
00:05:51,642 --> 00:05:52,810
Lo que sea que te asuste,

62
00:05:53,728 --> 00:05:56,064
mantén los ojos abiertos y enfréntalo.

63
00:05:57,023 --> 00:05:59,025
(TELÉFONO VIBRANDO)

64
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
¿Por qué no respondes? ¿No es mamá?

65
00:06:12,622 --> 00:06:13,664
JINMAN: ¿Quién es?

66
00:06:15,875 --> 00:06:17,668
¿Cómo conseguiste este número?

67
00:06:39,732 --> 00:06:42,151
Escucha, Jian.

68
00:06:43,069 --> 00:06:46,197
voy a la funeraria
para conocer a mamá y papá.

69
00:06:46,280 --> 00:06:48,366
Tienes que quedarte solo en casa.

70
00:06:48,950 --> 00:06:51,828
mi amigo vendra
y te pido que abras la puerta.

71
00:06:52,370 --> 00:06:55,790
Pero no le abras simplemente la puerta.

72
00:06:55,873 --> 00:06:57,792
Dale un acertijo.

73
00:06:57,875 --> 00:07:00,711
Abre la puerta sólo si él lo resuelve.

74
00:07:01,712 --> 00:07:03,297
Si no sabe la respuesta,

75
00:07:04,799 --> 00:07:05,967
no abras la puerta.

76
00:07:06,676 --> 00:07:07,760
¿Puedes hacer eso?

77
00:07:08,344 --> 00:07:10,304
Sí, puedo hacerlo.

78
00:07:11,222 --> 00:07:13,433
Y quiero darle este acertijo.

79
00:07:13,516 --> 00:07:15,685
"¿Cuál es el deporte favorito de un caballo?"

80
00:07:18,479 --> 00:07:19,564
"Tenis estable".

81
00:07:28,114 --> 00:07:29,323
¡Jeong Jinman!

82
00:07:32,869 --> 00:07:34,537
¿Volverás enseguida?

83
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
Sí, ya vuelvo.

84
00:07:50,219 --> 00:07:56,976
MANSIÓN HAENGUN

85
00:08:12,700 --> 00:08:14,702
(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)

86
00:08:17,538 --> 00:08:18,998
¿Eres amigo de mi tío?

87
00:09:00,665 --> 00:09:04,544
No puedo simplemente abrir la puerta.
Te daré un acertijo.

88
00:09:04,627 --> 00:09:07,588
Abriré la puerta si lo resuelves.

89
00:09:07,672 --> 00:09:10,007
¿Cuál es el deporte favorito de un caballo?

90
00:09:13,469 --> 00:09:16,013
Resuelve el enigma.

91
00:09:16,097 --> 00:09:18,766
¿Cuál es el deporte favorito de un caballo?

92
00:09:24,897 --> 00:09:28,276
Cual es el deporte favorito de un caballo...

93
00:09:49,755 --> 00:09:52,008
¿De verdad eres amigo de mi tío?

94
00:09:59,348 --> 00:10:00,349
(gruñidos)

95
00:10:07,398 --> 00:10:08,399
(RUDOS)

96
00:10:11,152 --> 00:10:12,695
(GEMIDO)

97
00:10:16,657 --> 00:10:17,658
(RUDOS)

98
00:10:19,827 --> 00:10:21,120
(GEMIDO)

99
00:10:26,584 --> 00:10:27,585
(Jadeos)

100
00:10:33,215 --> 00:10:35,176
TENIS ESTABLE

101
00:10:44,560 --> 00:10:46,771
SOY AMIGO DE TU TÍO. LO SIENTO LLEGO TARDE.

102
00:10:51,108 --> 00:10:52,485
(PASOS ACERCÁNDOSE)

103
00:11:02,953 --> 00:11:06,248
¿PUEDES ESPERAR EN TU HABITACIÓN UN MINUTO?

104
00:11:50,167 --> 00:11:51,544
(Golpe sordo)

105
00:11:51,627 --> 00:11:52,628
(GEMIDOS)

106
00:11:53,087 --> 00:11:55,089
(DISPAROS AMORTIGUADOS)

107
00:12:03,764 --> 00:12:04,765
(RUDOS)

108
00:12:06,350 --> 00:12:08,477
SEONGJO: Joder, mis dientes.

109
00:12:19,530 --> 00:12:21,741
¡Alcanza la iluminación, bastardo!

110
00:12:38,257 --> 00:12:41,135
SEONGJO: ¿Estás seguro de que ella está aquí?
HOMBRE: Vi la puerta cerrarse.

111
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
(RISAS)

112
00:12:56,066 --> 00:12:59,236
Dios mío. Estoy tan agotado.

113
00:12:59,820 --> 00:13:02,239
Santo cielo. (Golpe sordo)

114
00:13:03,157 --> 00:13:04,158
(EXHALA)

115
00:13:04,408 --> 00:13:05,576
(Golpe sordo)

116
00:13:07,453 --> 00:13:08,913
(Golpe sordo)

117
00:13:19,840 --> 00:13:20,966
¿Qué diablos?

118
00:13:22,009 --> 00:13:24,053
(RISAS)

119
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
Vaya.

120
00:13:27,223 --> 00:13:28,224
¿Eh?

121
00:13:28,724 --> 00:13:30,226
Puedo decirlo.

122
00:13:30,309 --> 00:13:32,728
Definitivamente eres la sobrina de Jeong Jinman.

123
00:13:33,395 --> 00:13:37,107
Saldrás gravemente herido
Si te caes de ahí, chico.

124
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
Podría morir o quedar lisiado.

125
00:13:40,653 --> 00:13:42,696
Así que deja eso y ven hacia mí.

126
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
¿Bueno? ¡Vamos!

127
00:13:53,624 --> 00:13:54,625
¡No!

128
00:13:57,753 --> 00:13:58,754
(RUDOS)

129
00:14:06,846 --> 00:14:09,890
Bondad. la manzana no cae
lejos del árbol.

130
00:14:23,821 --> 00:14:24,822
(COCHE CHIRRIDO)

131
00:14:24,989 --> 00:14:26,156
MUJER: ¡Dios mío!

132
00:14:32,663 --> 00:14:35,165
(CHARLA INDISTINTA)

133
00:14:38,335 --> 00:14:40,963
(SIGLOS) Creo que estamos en un aprieto.

134
00:14:51,181 --> 00:14:53,183
POLICÍA 1:
Entonces ella es la hija de la pareja.

135
00:14:53,267 --> 00:14:55,227
¿Asesinado en la funeraria Boram?

136
00:14:55,811 --> 00:14:57,062
POLICÍA 2: Así es.

137
00:14:58,063 --> 00:15:00,149
Sus padres no regresaron a casa.

138
00:15:00,232 --> 00:15:02,192
Después de lo que pasó en el funeral,

139
00:15:02,776 --> 00:15:06,071
así que se fue a buscarlos ella sola
y tuvo un accidente.

140
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
POLICÍA 1: Dios mío.

141
00:15:08,324 --> 00:15:10,743
Entonces ¿qué pasa con ella ahora?

142
00:15:10,826 --> 00:15:12,202
POLICÍA 2: Bueno...

143
00:15:12,286 --> 00:15:14,747
Ella tiene un tío.

144
00:15:14,830 --> 00:15:17,541
-Sí.
-Pero lleva años desaparecido.

145
00:15:18,083 --> 00:15:20,711
Y su número de seguro social
fue cancelado el año pasado.

146
00:15:28,427 --> 00:15:30,429
(OBJETOS RUIDO)

147
00:15:46,820 --> 00:15:48,822
(HIENA GRUCHANDO)

148
00:16:01,669 --> 00:16:03,462
(GRUÑIENDO CONTINÚA)

149
00:16:19,728 --> 00:16:21,230
(gruñidos)

150
00:16:21,313 --> 00:16:22,314
(Jadeos)

151
00:16:33,450 --> 00:16:34,618
(gruñiendo)

152
00:16:55,389 --> 00:16:56,390
(gruñidos)

153
00:16:57,891 --> 00:16:59,893
(JADEO)

154
00:17:32,968 --> 00:17:36,513
JEONG JIAN

155
00:18:07,044 --> 00:18:09,046
(JADEO)

156
00:18:18,639 --> 00:18:20,974
(SONANDO EL TELÉFONO)

157
00:18:30,776 --> 00:18:32,694
(JADEO)

158
00:18:33,487 --> 00:18:35,572
-(LA PUERTA SE ABRE)
-(Jadeos)

159
00:19:05,435 --> 00:19:07,646
INSTRUCCIONES DE USO DE LA MORGUE

160
00:19:09,189 --> 00:19:11,108
ÁREA RESTRINGIDA
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

161
00:19:13,443 --> 00:19:15,487
MORGUE

162
00:19:37,926 --> 00:19:39,469
Creo que la encontré.

163
00:19:40,179 --> 00:19:42,723
Yo la cuidaré y la sacaré.
Apoyar.

164
00:20:25,682 --> 00:20:26,975
¿Mami?

165
00:21:22,698 --> 00:21:25,284
¿Qué estás haciendo aquí?
Te dije que esperaras.

166
00:21:30,914 --> 00:21:32,207
(DISPAROS AMORTIGUADOS)

167
00:21:36,878 --> 00:21:38,046
(Cruñido de metales)

168
00:21:46,054 --> 00:21:48,056
(Golpe sordo)

169
00:23:18,605 --> 00:23:19,940
JINMAN: Cierra los ojos, Jian.

170
00:23:22,109 --> 00:23:23,360
Vámonos a casa ahora.

171
00:23:31,827 --> 00:23:34,621
UN MES DESPUÉS

172
00:24:22,961 --> 00:24:23,962
(La puerta del coche se cierra de golpe)

173
00:24:57,913 --> 00:24:58,914
Salir.

174
00:25:32,072 --> 00:25:33,240
Escucha, Jian.

175
00:25:35,158 --> 00:25:36,952
No soy tu padre.

176
00:25:37,619 --> 00:25:38,745
Y nunca podré serlo.

177
00:25:39,329 --> 00:25:40,330
lo que significa

178
00:25:41,081 --> 00:25:43,166
no puedo hacer las cosas

179
00:25:43,875 --> 00:25:45,752
tus padres hicieron por ti.

180
00:26:10,110 --> 00:26:12,112
(RESPIRANDO FUERTE)

181
00:26:39,097 --> 00:26:42,809
MUJER: Parece ser afasia.
acompañado de amnesia disociativa.

182
00:26:43,310 --> 00:26:45,437
No parece ser un problema físico.

183
00:26:46,271 --> 00:26:48,023
Ella perdió a sus dos padres.

184
00:26:48,106 --> 00:26:51,943
Creo que el shock resultante
y el estrés postraumático lo provocó.

185
00:26:52,694 --> 00:26:56,072
veamos que pasa
con medicación y asesoramiento.

186
00:27:17,886 --> 00:27:18,887
(SUSPIRA CANSADAMENTE)

187
00:28:05,266 --> 00:28:07,727
No hay gran problema con sus estudios,

188
00:28:08,520 --> 00:28:11,189
pero como Jian no puede hablar,

189
00:28:11,981 --> 00:28:14,401
está causando algunas dificultades.

190
00:28:16,569 --> 00:28:18,571
(TODOS RISAS)

191
00:28:18,780 --> 00:28:21,282
NIÑO 1: Ella es estúpida.
Ella todavía no puede decir nada.

192
00:28:21,366 --> 00:28:23,493
Oye, ¿realmente no puedes hablar?

193
00:28:23,576 --> 00:28:25,829
NIÑO 2: Ella siempre es así.
NIÑO 3: Ella es muda.

194
00:28:27,831 --> 00:28:29,082
NIÑO 4: ¿Qué está haciendo?
NIÑO 5: Vaya.

195
00:28:29,165 --> 00:28:31,501
-NIÑO 4: ¿Le gusta?
-Jeongmin, ¿cuál es tu problema?

196
00:28:31,584 --> 00:28:33,753
NIÑO 5: ¿De la nada?
NIÑO 6: ¿Están peleando?

197
00:28:35,171 --> 00:28:36,256
JEONGMIN: ¿Estás bien?

198
00:28:43,471 --> 00:28:44,472
NIÑO 1: ¿Lo sabías?

199
00:28:44,597 --> 00:28:45,807
NIÑO 2: ¿Qué?
NIÑO 3: ¿Qué es?

200
00:28:45,890 --> 00:28:46,891
NIÑO 1: La mamá de ese muñeco

201
00:28:47,392 --> 00:28:49,018
Fue asesinada a puñaladas por su padre.

202
00:28:49,102 --> 00:28:50,228
NIÑO 2: ¿Por qué?
NIÑO 3: ¿Qué?

203
00:28:50,311 --> 00:28:52,105
NIÑO 4: ¿Por qué?
NIÑO 1: Estaba teniendo una aventura.

204
00:28:52,188 --> 00:28:53,815
(TODOS RISAS)

205
00:28:54,524 --> 00:28:57,861
NIÑO 1: Su papá saltó del techo
de la funeraria y se suicidó.

206
00:28:57,944 --> 00:29:00,655
NIÑO 2: ¿En serio? ¿Suicidio?
NIÑO 1: Pregúntale a tu mamá.

207
00:29:00,739 --> 00:29:03,575
Todo el mundo en Yecheong lo sabe.

208
00:29:03,658 --> 00:29:04,743
¡Eso es una locura!

209
00:29:07,495 --> 00:29:10,039
NIÑO 2: ¡Oye, estás bien!
NIÑO 3: ¡Oye!

210
00:29:10,790 --> 00:29:12,709
NIÑO 2: ¿Estás bien?
NIÑO 3: Oh, no.

211
00:29:12,792 --> 00:29:15,628
Ella parece no poder mezclarse
con los otros niños.

212
00:29:15,712 --> 00:29:17,672
Puedo ver que ella es una outsider.

213
00:29:19,257 --> 00:29:20,258
NIÑO 1: ¡Papá!

214
00:29:20,341 --> 00:29:21,384
NIÑO 2: ¡Mamá!

215
00:29:21,468 --> 00:29:24,012
NIÑO 1: ¿Por qué llegas tan tarde? ¡Estoy empapado!

216
00:29:24,095 --> 00:29:26,765
MUJER: Jiyun, ¿te divertiste hoy?

217
00:29:29,267 --> 00:29:30,351
NIÑO 3: ¡Espérame!

218
00:29:31,144 --> 00:29:33,104
¡Ey! ¡No acostarse!

219
00:29:40,779 --> 00:29:42,947
¡Hola, Shinae! Vayamos juntos.

220
00:29:43,656 --> 00:29:45,825
¡Mamá!

221
00:29:45,909 --> 00:29:47,243
ESCUELA PRIMARIA DE YECHEONG

222
00:29:47,327 --> 00:29:49,954
NIÑO 4: ¡Oye! ¡No acostarse!

223
00:29:54,375 --> 00:29:56,377
(Pateo de lluvia)

224
00:31:12,745 --> 00:31:16,541
Estás tratando a Jian por afasia, ¿verdad?

225
00:32:20,563 --> 00:32:22,106
TRANSPORTADOR
5.000 GANADOS

226
00:32:23,232 --> 00:32:24,442
TRANSPORTADOR
5.000 GANADOS

227
00:32:26,277 --> 00:32:27,278
ARCILLA
10.000 GANADOS

228
00:32:29,739 --> 00:32:30,823
GRABADORA
20.000 GANADOS

229
00:32:30,907 --> 00:32:31,908
TRIÁNGULO
30.000 GANADOS

230
00:32:33,034 --> 00:32:34,452
TRIÁNGULO
30.000 GANADOS

231
00:32:38,373 --> 00:32:39,999
CASTAÑUELAS
40.000 GANADOS

232
00:32:50,218 --> 00:32:51,636
lo entiendo

233
00:32:52,387 --> 00:32:54,722
lo que intentas decir.

234
00:32:54,806 --> 00:32:55,807
Sin embargo...

235
00:32:57,600 --> 00:32:58,768
creo que este problema

236
00:33:00,103 --> 00:33:02,939
es algo que Jian debe superar
por su cuenta.

237
00:33:12,532 --> 00:33:13,866
La culpa es del loco mudo.

238
00:33:14,784 --> 00:33:15,952
Qué mala suerte.

239
00:33:18,871 --> 00:33:19,872
Sí.

240
00:33:20,456 --> 00:33:21,541
NIÑO: Oye, cállate.

241
00:33:28,673 --> 00:33:29,799
Vamos.

242
00:33:30,800 --> 00:33:32,885
(TODOS RISAS)

243
00:34:04,959 --> 00:34:05,960
(Gruñidos)

244
00:34:14,677 --> 00:34:16,679
(gruñiendo)

245
00:34:24,395 --> 00:34:26,397
(gruñendo)

246
00:34:59,806 --> 00:35:00,890
Jeong...

247
00:35:02,225 --> 00:35:03,226
Jin...

248
00:35:03,309 --> 00:35:04,393
hombre...

249
00:35:08,981 --> 00:35:11,275
¡Jeong Jinman!

250
00:35:13,152 --> 00:35:15,113
¡Jeong Jinman!

251
00:35:16,322 --> 00:35:18,366
¡Jeong Jinman!

252
00:35:21,536 --> 00:35:23,329
¡Jeong Jinman!

253
00:35:27,125 --> 00:35:28,960
¡Jeong Jinman!

254
00:35:29,085 --> 00:35:30,253
(Cruñido desde afuera)

255
00:35:43,474 --> 00:35:46,602
¿Por qué llegaste tan tarde?
¡Dijiste que volverías enseguida!

256
00:35:46,686 --> 00:35:50,022
¿Por qué llegaste tan tarde? ¿Por qué?

257
00:35:56,445 --> 00:35:57,655
Lamento llegar tarde.

258
00:35:59,699 --> 00:36:00,783
Jeong Jian.

259
00:36:45,286 --> 00:36:46,329
Ven aquí.

260
00:36:47,163 --> 00:36:48,247
Comamos juntos.

261
00:37:23,908 --> 00:37:25,493
Esta panceta de cerdo está buena.

262
00:37:34,919 --> 00:37:35,920
(SE ríe suavemente)

263
00:37:57,358 --> 00:37:58,359
(LLAMANDO A LA PUERTA)

264
00:37:59,026 --> 00:38:01,988
Tu puerta principal estaba abierta, así que entré.

265
00:38:15,042 --> 00:38:16,460
Si te parece bien,

266
00:38:16,544 --> 00:38:19,213
¿Puedo esperarlo adentro?

267
00:38:22,216 --> 00:38:26,345
Mi tío dijo que no volvería a casa hoy.

268
00:38:26,429 --> 00:38:28,347
Entonces deberías regresar.

269
00:38:28,973 --> 00:38:30,474
le diré a mi tío

270
00:38:30,558 --> 00:38:32,393
para llamarte más tarde.

271
00:38:38,649 --> 00:38:40,109
(EN MANDARÍN) Eres la sobrina

272
00:38:40,192 --> 00:38:42,236
que asiste
Universidad Nacional de Gongju, ¿verdad?

273
00:38:42,862 --> 00:38:45,990
Tu tío se jactó
sobre lo bonita e inteligente que eres.

274
00:38:54,206 --> 00:38:57,001
No soy inteligente ni bonita.

275
00:38:57,752 --> 00:39:00,004
no asisto
La Universidad Nacional de Gongju tampoco.

276
00:39:00,713 --> 00:39:03,049
Mi tío nunca diría eso.

277
00:39:07,762 --> 00:39:09,764
(EN COREANO) ¿Realmente conoces a mi tío?

278
00:39:13,351 --> 00:39:14,810
Entiendo.

279
00:39:14,894 --> 00:39:18,272
llamaré a tu tío
y vuelve la próxima vez.

280
00:39:44,715 --> 00:39:47,009
NO DEJES QUE NADIE TE MATE

281
00:39:47,093 --> 00:39:49,720
Yo mismo vendré y te mataré, Jian.

282
00:39:49,804 --> 00:39:51,055
Jian.

283
00:39:51,138 --> 00:39:52,390
Ven y mira esto.

284
00:39:53,099 --> 00:39:56,519
Hackeé la cuenta del operador.
para murthehelp y eché un vistazo.

285
00:39:57,144 --> 00:40:00,481
Este sitio web es operado
sólo para miembros autorizados.

286
00:40:01,357 --> 00:40:02,441
Mirar.

287
00:40:05,611 --> 00:40:08,989
Los miembros pueden obtener códigos
según sus calificaciones.

288
00:40:09,073 --> 00:40:12,118
El proceso es un poco complicado,
pero dice que solo esos

289
00:40:12,201 --> 00:40:13,702
Quien pase esto puede obtener códigos.

290
00:40:14,829 --> 00:40:15,913
JIAN: ¿Códigos?

291
00:40:15,996 --> 00:40:18,624
JEONGMIN: "Sólo miembros autorizados
con los códigos del operador

292
00:40:18,707 --> 00:40:20,501
Puedes comprar artículos en murthehelp."

293
00:40:20,584 --> 00:40:23,921
"No todos los artículos están disponibles para su compra.
con los códigos proporcionados."

294
00:40:24,004 --> 00:40:25,840
"Cada código tiene una calidad diferente."

295
00:40:25,923 --> 00:40:29,051
"Solo puedes comprar
los artículos calificados para ese código."

296
00:40:29,677 --> 00:40:31,470
¿Una calidad diferente para cada código?

297
00:40:31,971 --> 00:40:33,013
Sí.

298
00:40:33,681 --> 00:40:34,765
Hay cuatro códigos.

299
00:40:35,224 --> 00:40:38,060
Las personas que matan personas son Código Rojo.

300
00:40:38,144 --> 00:40:41,397
Creo que son como asesinos a sueldo.
que vemos en las películas.

301
00:40:42,356 --> 00:40:44,942
Pistolas, armas, bombas y venenos.

302
00:40:45,025 --> 00:40:47,987
Parece que pueden comprar
elementos necesarios para matar personas.

303
00:40:48,070 --> 00:40:49,905
Los espías son Código Púrpura.

304
00:40:49,989 --> 00:40:52,575
"Un código para las personas
que compran y venden información."

305
00:40:52,658 --> 00:40:54,827
"Una variedad de dispositivos de escucha
o cámaras."

306
00:40:54,910 --> 00:40:57,538
"Armas o bienes simples que puedes usar

307
00:40:57,621 --> 00:41:00,082
suicidarse
cuando tu tapadera sea descubierta."

308
00:41:00,499 --> 00:41:01,750
Suena tan aterrador.

309
00:41:05,087 --> 00:41:06,297
¿Quieres probarlo?

310
00:41:07,923 --> 00:41:09,800
El código amarillo es para el equipo de limpieza.

311
00:41:09,884 --> 00:41:14,096
"Medicamentos, detergentes y utensilios de limpieza.
necesario para la eliminación y limpieza del cuerpo".

312
00:41:14,180 --> 00:41:18,559
También dice que proporcionan varios
servicios administrativos para evadir la ley.

313
00:41:18,642 --> 00:41:22,104
Dijiste que hay cuatro códigos.
¿Cuál es el último?

314
00:41:22,188 --> 00:41:23,230
Código verde.

315
00:41:23,731 --> 00:41:24,732
¿Verde?

316
00:41:24,815 --> 00:41:28,319
Sí, pero a diferencia de los otros códigos,
No creo que tenga categoría.

317
00:41:29,361 --> 00:41:30,362
(suspiros)

318
00:41:35,451 --> 00:41:36,785
Código verde.

319
00:41:36,869 --> 00:41:41,123
"Aquellos que han recibido códigos de
Es posible que murthehelp nunca ataque el Código Verde".

320
00:41:41,207 --> 00:41:44,001
"Si alguien desobedece esto
y ataca a Code Green,

321
00:41:44,502 --> 00:41:50,424
todos los que tienen un código deben arriesgarse
sus vidas para proteger el Código Verde".

322
00:41:51,634 --> 00:41:53,093
JIAN: Entonces, ¿quién es Código Verde?

323
00:41:55,846 --> 00:41:57,681
El operador de murthehelp.

324
00:41:58,182 --> 00:42:00,017
Tu tío, Jeong Jinman.

325
00:42:01,393 --> 00:42:02,478
Y...

326
00:42:02,853 --> 00:42:04,480
código verde: JEONG JINMAN, JEONG JIAN

327
00:42:06,315 --> 00:42:07,399
Jeong Jian.

328
00:42:11,028 --> 00:42:12,029
(SE BURLA)

329
00:42:17,868 --> 00:42:19,662
(SUSPIRA SUAVEMENTE) ¿Qué diablos...?

330
00:42:23,874 --> 00:42:25,125
¿Se supone que

331
00:42:26,460 --> 00:42:27,628
creer todo esto?

332
00:42:29,088 --> 00:42:30,130
Jeong Min.

333
00:42:31,298 --> 00:42:33,342
¿Tiene esto sentido...?

334
00:42:33,425 --> 00:42:34,426
(EXPLOSIÓN)

335
00:42:51,068 --> 00:42:52,111
¿Qué es esto?

336
00:42:53,988 --> 00:42:56,198
JEONGMIN: ¿Qué está pasando?

337
00:43:06,792 --> 00:43:09,837
¿Qué... diablos es eso?

338
00:43:36,655 --> 00:43:38,407
No recibo ninguna señal.

339
00:43:39,658 --> 00:43:40,659
¡Maldita sea!

340
00:43:43,120 --> 00:43:44,163
Jeong Min.

341
00:43:44,246 --> 00:43:45,497
¡Usemos la puerta trasera!

342
00:44:00,262 --> 00:44:01,347
¿Qué pasa con la puerta?

343
00:44:02,181 --> 00:44:03,223
¿Es a prueba de balas?

344
00:44:18,822 --> 00:44:19,907
¿Qué?

345
00:44:21,283 --> 00:44:22,493
¿Por qué no se mueven?

346
00:44:23,994 --> 00:44:25,746
¿Se les acabaron las balas?

347
00:44:43,347 --> 00:44:45,349
(PITIDO DEL DRON)

348
00:44:48,185 --> 00:44:50,187
(PITIDO DEL DRON)

349
00:44:58,362 --> 00:44:59,530
¿Qué es eso?

350
00:45:01,615 --> 00:45:03,617
(Golpe sordo)

351
00:45:08,455 --> 00:45:10,457
(PITIDO)

352
00:45:16,422 --> 00:45:18,424
(AMBOS gruñen)

353
00:45:27,683 --> 00:45:29,059
¡Jeongmin, por aquí!

354
00:45:35,190 --> 00:45:36,608
(Zumbido)

355
00:45:41,864 --> 00:45:43,115
¡Jeong Min!

356
00:45:49,079 --> 00:45:50,456
¡Cierra la puerta!

357
00:46:01,884 --> 00:46:02,968
(PISTOLA DISPARANDO AFUERA)

358
00:47:17,125 --> 00:47:18,126
JIAN: ¡Jeongmin, agáchate!

359
00:47:32,850 --> 00:47:33,851
(GRITOS)

360
00:47:33,934 --> 00:47:38,689
UNA TIENDA PARA ASESINOS

361
00:47:38,772 --> 00:47:39,898
HOMBRE 1: Hola.

362
00:47:44,027 --> 00:47:45,195
HOMBRE 2: Ah, ¿en serio?

363
00:47:45,279 --> 00:47:47,072
¿Te casaste? ¡Felicitaciones!

364
00:47:48,448 --> 00:47:50,701
HOMBRE 3: ¡Oh, felicidades!
HOMBRE 4: Gracias.

365
00:47:50,784 --> 00:47:52,995
¿Pero sabe tu esposa que haces este trabajo?

366
00:47:53,078 --> 00:47:54,496
De ninguna manera. Eso sería malo.

367
00:47:54,580 --> 00:47:57,833
Por cierto,
¿De dónde eras otra vez? 707?

368
00:47:57,916 --> 00:47:59,084
No, el UDT/SEAL.

369
00:47:59,167 --> 00:48:01,461
HOMBRE 5: ¿UDT? ¿En realidad?

370
00:48:02,546 --> 00:48:03,839
(TODOS RISAS)

371
00:48:03,922 --> 00:48:05,257
Sr. Kim, ¡está aquí!

372
00:48:05,340 --> 00:48:06,758
¡Hola!

373
00:48:06,842 --> 00:48:08,719
-¡Bienvenido!
-¡Hola!

374
00:48:08,802 --> 00:48:09,928
Tú también estás aquí.

375
00:48:10,429 --> 00:48:11,513
Sí, señor.

376
00:48:14,474 --> 00:48:15,726
¿Es divertida la vida matrimonial?

377
00:48:15,809 --> 00:48:17,311
De nada.

378
00:48:34,578 --> 00:48:37,080
Señor, ¿tenemos que hacer eso?

379
00:48:37,956 --> 00:48:41,251
Después de hoy, no importa
si tenemos uno o no de todos modos.

380
00:48:43,003 --> 00:48:45,130
Haces lo que te resulte cómodo.

381
00:48:45,756 --> 00:48:47,591
Ya no necesito este código.

382
00:48:47,674 --> 00:48:50,886
¡Guau!
¡Todos los guerreros veteranos se han reunido!

383
00:48:52,512 --> 00:48:53,972
¡Victoria!

384
00:48:54,264 --> 00:48:55,474
-¡Victoria!
-¡Victoria!

385
00:48:56,642 --> 00:48:59,227
Usted vino, Sr. Kim.

386
00:48:59,311 --> 00:49:01,271
Seongjo, ¿ha pasado un año?

387
00:49:02,439 --> 00:49:04,441
Gracias por cambiar de opinión.

388
00:49:04,524 --> 00:49:08,820
Apuesto que hoy terminaremos temprano.
si seguimos el ejemplo del Sr. Kim.

389
00:49:08,904 --> 00:49:11,490
¡Después tomemos un poco de galbi y makgeolli!

390
00:49:11,573 --> 00:49:12,991
HOMBRE 1: ¡Suena bien!
HOMBRE 2: ¡Claro!

391
00:49:14,952 --> 00:49:16,453
SEONGJO: ¿Qué armas trajiste?

392
00:49:16,536 --> 00:49:18,830
Saquen a sus bebés. Vamos.

393
00:49:21,416 --> 00:49:25,170
Esto está muy desgastado.

394
00:49:27,881 --> 00:49:29,341
¡Guau, hombre!

395
00:49:29,424 --> 00:49:31,343
¿De dónde sacaste el riel?

396
00:49:31,426 --> 00:49:33,804
Jinman lo instaló por mí. Me siento tan mal.

397
00:49:33,887 --> 00:49:35,639
También le compré esto a Jinman.

398
00:49:35,722 --> 00:49:37,349
Cuatro cargadores serán suficientes, ¿verdad?

399
00:49:37,432 --> 00:49:39,351
Por cierto, ¿qué pasa con tu arma?

400
00:49:39,434 --> 00:49:42,854
He usado todas las armas que existen.
pero este es ligero y cómodo.

401
00:49:42,938 --> 00:49:44,272
Bien, bien por ti.

402
00:49:45,565 --> 00:49:47,401
Me siento un poco mal por Jinman.

403
00:49:47,985 --> 00:49:51,530
A la mierda eso. Él está muerto y nosotros estamos vivos.
Debemos continuar.

404
00:49:52,030 --> 00:49:53,031
Está bien.

405
00:49:53,115 --> 00:49:55,117
La persona que captura a la sobrina.

406
00:49:55,200 --> 00:49:56,702
o la mata

407
00:49:56,785 --> 00:49:58,537
también obtendrá una gran bonificación.

408
00:49:59,454 --> 00:50:01,456
(TODOS ANIMANDO)

409
00:50:04,209 --> 00:50:06,837
¡Todos! Pongámonos en marcha.

410
00:50:06,920 --> 00:50:09,965
Tendremos que orinar
y tomar algunos bocadillos en el camino.

411
00:50:10,048 --> 00:50:12,718
deberíamos irnos ahora
si queremos llegar a tiempo.

412
00:50:13,218 --> 00:50:16,596
él es el que perdió el tiempo
cagando.

413
00:50:17,639 --> 00:50:20,142
Cierra la boca
Y arranca el auto, punk.

414
00:50:20,225 --> 00:50:23,478
Está bien. ¡Vamos ahora! ¡Corta, corta!

415
00:50:24,730 --> 00:50:28,567
¡Vamos!

416
00:50:48,962 --> 00:50:50,964
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)