1
00:00:11,094 --> 00:00:13,388
{\an8}<i>Какво прави един град страхотен?</i>

2
00:00:13,888 --> 00:00:14,888
{\an8}<i>Храната ли е?</i>

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,058
{\an8}<i>Времето?</i>

4
00:00:17,892 --> 00:00:19,018
{\an8}<i>Гледките и звуците?</i>

5
00:00:20,353 --> 00:00:23,398
{\an8}<i>Или може би е нещо
това не може да се опише с думи.</i>

6
00:00:25,650 --> 00:00:28,570
{\an8}<i>Може би просто трябва да се изживее.</i>

7
00:00:45,587 --> 00:00:48,298
{\an8}<i>Моята работа е да правя
вашето преживяване в нов град</i>

8
00:00:48,381 --> 00:00:51,551
{\an8}<i>възможно перфектни и безпроблемни.</i>

9
00:00:52,093 --> 00:00:54,304
{\an8}<i>За да ви дам заети хора там</i>

10
00:00:54,387 --> 00:00:55,972
{\an8}<i>едно нещо по-малко, за което да се тревожите.</i>

11
00:00:57,265 --> 00:00:58,266
{\an8}Благодаря.

12
00:00:58,850 --> 00:01:00,351
{\an8}<i>Нещо, което да очакваме с нетърпение.</i>

13
00:01:01,811 --> 00:01:05,523
{\an8}<i>Тъй като времето е ценно,
и никой няма достатъчно от него.</i>

14
00:01:11,654 --> 00:01:12,739
<i>И тази седмица...</i>

15
00:01:13,239 --> 00:01:15,533
<i>Имам точно мястото за вас.</i>

16
00:01:42,393 --> 00:01:43,393
Хм.

17
00:01:43,812 --> 00:01:45,855
Мисля, че току-що умрях и отидох на небето.

18
00:01:45,939 --> 00:01:47,982
Пти Чоу. Най-доброто в Ню Йорк.

19
00:01:48,900 --> 00:01:50,300
Не мога да повярвам, че си пропуснал.

20
00:01:50,360 --> 00:01:51,820
Речта на Морис, между другото.

21
00:01:51,903 --> 00:01:55,657
Това беше едно за вековете.
Дебора се разплака.

22
00:01:55,740 --> 00:01:57,909
Той винаги знае
как да завладеете публиката.

23
00:01:57,992 --> 00:01:59,953
- Щях да съм нервна развалина.
- Нали?

24
00:02:00,036 --> 00:02:03,665
Последния път изнесох реч
беше на бар мицва на братовчед ми.

25
00:02:03,748 --> 00:02:06,543
Бях толкова нервна, че се разплаках.

26
00:02:06,626 --> 00:02:09,003
Тогава започнах да пея,
„Whatta Man“ от Солт-Н-Пепа.

27
00:02:09,879 --> 00:02:12,382
- Искаш ли хапка?
- Да, умирам от глад.

28
00:02:14,425 --> 00:02:15,677
- Уф!
- О!

29
00:02:16,803 --> 00:02:19,305
Не, не, не. Не го търкайте.

30
00:02:19,389 --> 00:02:20,950
Ще го влошиш. Трябва да потупвате. Даб!

31
00:02:20,974 --> 00:02:22,451
нямам време нямам време

32
00:02:22,475 --> 00:02:23,768
- Джорджи.
- Ами

33
00:02:24,144 --> 00:02:26,896
- Имате ли време за разговор?
- да да разбира се

34
00:02:29,816 --> 00:02:32,986
Хм... поздравления
на 30 години, Морис.

35
00:02:33,069 --> 00:02:35,071
- Хм.
- Съжалявам, че пропуснах вашето парти.

36
00:02:35,155 --> 00:02:36,197
Всичко е наред.

37
00:02:36,489 --> 00:02:38,783
Ню Орлиънс. как беше

38
00:02:38,867 --> 00:02:40,627
страхотно да
тъкмо приключвам сега.

39
00:02:40,702 --> 00:02:41,828
Трябва да пристигне до 12:00 часа.

40
00:02:42,620 --> 00:02:44,747
Хм, нали знаеш,
напомняш ми много на мен самата.

41
00:02:44,831 --> 00:02:47,417
Постоянно скача от място на място.

42
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
Работи с изпарения.

43
00:02:49,294 --> 00:02:53,089
И знам да бягам
рубриката на 24 часа не е лесна.

44
00:02:53,173 --> 00:02:54,424
Мога да се справя.

45
00:02:54,507 --> 00:02:56,301
О, не ме разбирай погрешно, Джорджи.

46
00:02:56,384 --> 00:02:59,804
Очевидно си много способен
и вашата работа говори сама за себе си.

47
00:03:00,096 --> 00:03:01,389
Искам да кажа, 24 часа в Остин

48
00:03:01,472 --> 00:03:03,600
беше най-споделяната ни история този месец.

49
00:03:03,683 --> 00:03:06,394
Виж, просто се надявам
че отделяте време за, ъъ...

50
00:03:07,270 --> 00:03:09,898
Насладете се наистина на тези преживявания.

51
00:03:10,523 --> 00:03:12,275
По същия начин, както искаме нашите читатели.

52
00:03:12,358 --> 00:03:13,544
Не е нужно да се тревожиш за мен.

53
00:03:13,568 --> 00:03:14,819
О, не, не. Не се притеснявам.

54
00:03:15,445 --> 00:03:18,281
Просто мисля
време е да те изпратя на, хм

55
00:03:19,115 --> 00:03:21,117
различен вид задание.

56
00:03:21,951 --> 00:03:23,328
Сега се опитвам да намаля

57
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
и пенсионирането наближава бързо.

58
00:03:25,830 --> 00:03:28,416
А аз не ставам за такива
повече полети на дълги разстояния.

59
00:03:28,499 --> 00:03:29,499
На дълги разстояния?

60
00:03:29,918 --> 00:03:32,337
Как бихте искали да направите първия си

61
00:03:32,420 --> 00:03:34,005
функция за едноседмично пътуване?

62
00:03:34,756 --> 00:03:36,567
да да разбира се
Аз... Аз съм готов.

63
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
- Аз... толкова съм готова за това.
- Страхотно, страхотно.

64
00:03:38,760 --> 00:03:40,762
Сега искам да го направиш
наистина се потопете

65
00:03:40,845 --> 00:03:42,889
в културата, хората.

66
00:03:42,972 --> 00:03:45,892
Виж... погледни отвъд
същите стари атракции.

67
00:03:45,975 --> 00:03:48,061
Разберете какво кара града да работи.

68
00:03:48,144 --> 00:03:49,437
Какво го прави уникален.

69
00:03:49,854 --> 00:03:52,190
ще го направя Аз съм на това. ти...
Няма да съжаляваш, Морис.

70
00:03:54,567 --> 00:03:57,987
о! Съжалявам. А, къде отивам?

71
00:03:58,071 --> 00:03:59,322
Мелбърн.

72
00:03:59,405 --> 00:04:01,658
Мелбърн, Флорида?

73
00:04:04,285 --> 00:04:05,328
забавен си

74
00:04:05,620 --> 00:04:08,081
- Мелбърн, Австралия.
- Какво?

75
00:04:08,164 --> 00:04:09,707
Имате предвид страната на отровните змии

76
00:04:09,791 --> 00:04:11,376
и месоядни крокодили?

77
00:04:11,459 --> 00:04:13,103
Гледал си път
твърде много Discovery Channel.

78
00:04:13,127 --> 00:04:15,338
Но да, просто ми се обади
Крокодил Джорджи.

79
00:04:15,421 --> 00:04:16,899
- Кога заминаваш?
- Днес.

80
00:04:16,923 --> 00:04:18,758
Имам една седмица до крайния срок.

81
00:04:18,841 --> 00:04:20,110
Ще загубя два дни в пътуване,
така че трябва да отида възможно най-скоро.

82
00:04:20,134 --> 00:04:22,637
Пътуваш два дни?

83
00:04:22,720 --> 00:04:24,200
Технически, 24 часа и 16 минути.

84
00:04:24,889 --> 00:04:27,089
Но ще загубя още 14 часа
с часовата разлика.

85
00:04:31,396 --> 00:04:33,898
Моля, кажете ми
те ти летят бизнеса.

86
00:04:33,982 --> 00:04:36,067
Просто имам късмет, че се организираха
шофьор за мен.

87
00:04:36,150 --> 00:04:37,419
Казах на Морис, че ще ми е трудно да шофирам

88
00:04:37,443 --> 00:04:38,603
от лявата страна на пътя.

89
00:04:39,529 --> 00:04:42,073
Трудно ви е да шофирате
от дясната страна на пътя.

90
00:04:45,285 --> 00:04:46,953
Толкова съм гладен, Ем.

91
00:04:47,036 --> 00:04:48,889
Имате ли закуски, които
не са нарязани зеленчуци

92
00:04:48,913 --> 00:04:52,291
- или безсолни ядки?
- Аз ям цели храни, Джорджи.

93
00:04:52,375 --> 00:04:53,375
Може би трябва да опитате.

94
00:04:54,085 --> 00:04:55,604
Изглежда, че сте на основна диета
на авиокомпания гевреци

95
00:04:55,628 --> 00:04:57,314
и каквото е най-близо
вендинг машина.

96
00:04:57,338 --> 00:04:58,732
Това от момичето, което използва
да ям шоколадови еклери

97
00:04:58,756 --> 00:05:00,425
за закуска всяка сутрин.

98
00:05:00,508 --> 00:05:02,635
Те бяха от Petit Chou!

99
00:05:02,719 --> 00:05:04,154
И за ваша информация,
Аз също ям цели храни.

100
00:05:04,178 --> 00:05:05,430
Взех си парче пица с гъби

101
00:05:05,513 --> 00:05:07,223
на път за летището вчера.

102
00:05:07,724 --> 00:05:09,017
Гъби!

103
00:05:09,684 --> 00:05:10,869
Сам ще бягаш
в земята

104
00:05:10,893 --> 00:05:12,228
и потенциално заразяване със скорбут.

105
00:05:12,312 --> 00:05:14,272
Защо не се прибереш вкъщи
преди полета си?

106
00:05:14,355 --> 00:05:16,274
Опаковайте, хапнете, подремнете.

107
00:05:16,357 --> 00:05:18,276
Много по-ефективно
да дойде направо тук.

108
00:05:18,359 --> 00:05:20,194
Бих загубил 35 минути
излизане от офиса

109
00:05:20,278 --> 00:05:22,256
до моя апартамент, после още един
час пристигане на летището.

110
00:05:22,280 --> 00:05:24,508
Пълна загуба на време, да не
споменавам, че ще се върна назад.

111
00:05:24,532 --> 00:05:26,132
Вие сте само на 20 минути от летището,

112
00:05:26,701 --> 00:05:28,095
- отне ми 25 минути, за да получа...
- О, добре, добре, добре.

113
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
Изтощен съм само като те слушам.

114
00:05:30,371 --> 00:05:31,581
Как наричаш този поглед?

115
00:05:33,583 --> 00:05:34,583
"Отборни" шик?

116
00:05:35,293 --> 00:05:37,920
Никой не може да види какви дрехи
Нося под бюрото си.

117
00:05:38,004 --> 00:05:41,632
- Като говорим за дрехи.
- О, не, по-добре недей!

118
00:05:43,384 --> 00:05:45,744
Мислех за дните на сестра ми
нахлуването в гардероба ми приключи.

119
00:05:46,095 --> 00:05:48,240
Там е средата на лятото,
Имам нужда от нещо цветно,

120
00:05:48,264 --> 00:05:51,017
свеж, плаващ, забавен. ох

121
00:05:51,601 --> 00:05:53,370
това дава на Дженифър Грей
в The Catskills.

122
00:05:53,394 --> 00:05:55,021
Е, просто го вземете.

123
00:05:55,104 --> 00:05:56,290
Ако не е от пух,

124
00:05:56,314 --> 00:05:57,648
тогава няма да имам нужда от него.

125
00:05:58,149 --> 00:06:00,318
Сериозно ли приемаш само
вашият малък ръчен багаж?

126
00:06:00,401 --> 00:06:02,904
Професионален съвет, никога не проверявайте багажа.
Такъв прахосник на време.

127
00:06:02,987 --> 00:06:04,947
Има много място тук
за всичко, което ми трябва.

128
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
Има ли място за мен?

129
00:06:06,574 --> 00:06:08,701
Иска ми се да имаше, но нещо ми подсказва

130
00:06:09,243 --> 00:06:11,037
ще бъдете твърде уплашени от всички паяци.

131
00:06:11,120 --> 00:06:12,680
Говорете за себе си!

132
00:06:12,705 --> 00:06:14,385
Ти изкрещя, когато видя
детето на моя съсед

133
00:06:14,457 --> 00:06:15,958
облечен като Спайдърмен за Хелоуин.

134
00:06:16,042 --> 00:06:17,543
Беше много убедителен.

135
00:06:20,004 --> 00:06:21,339
- Паспорти?
- Проверете.

136
00:06:21,422 --> 00:06:22,548
- Слънчеви очила?
- Проверете.

137
00:06:22,632 --> 00:06:23,674
Бикини?

138
00:06:24,092 --> 00:06:26,427
какво? Може да се срещнете
сладък австралийски сърфист.

139
00:06:26,511 --> 00:06:28,554
Това не е ваканция, Ем, това е работа,

140
00:06:28,638 --> 00:06:29,865
и това е голяма възможност за мен.

141
00:06:29,889 --> 00:06:30,890
Нямам време за

142
00:06:31,265 --> 00:06:32,826
- разсейване.
- Джорджи, Австралия е,

143
00:06:32,850 --> 00:06:34,519
домът на братята Хемсуърт.

144
00:06:34,602 --> 00:06:36,455
Предполагам, че ще има
бъде много разсейване.

145
00:06:36,479 --> 00:06:39,148
Моля те, просто ми обещай
ще се погрижиш за себе си.

146
00:06:39,232 --> 00:06:40,817
Не ме карай да се тревожа за теб.

147
00:06:41,275 --> 00:06:42,443
ще се оправя

148
00:06:42,735 --> 00:06:44,862
Не се притеснявай, ще се оправя.

149
00:06:56,707 --> 00:06:59,794
Отивам в Австралия!

150
00:08:36,057 --> 00:08:37,534
Ерик, има
все още няма следа от шофьора ми.

151
00:08:37,558 --> 00:08:38,643
къде са те

152
00:08:39,769 --> 00:08:42,813
Обадих се на Луксозни коли, казаха
някой щеше да е там скоро.

153
00:08:42,897 --> 00:08:44,690
скоро? Какъв вид времева рамка е това?

154
00:08:44,774 --> 00:08:46,943
Ако никой не пристигне
след десет минути,

155
00:08:47,026 --> 00:08:49,278
Ще ти резервирам друга услуга, не се притеснявай.

156
00:08:49,362 --> 00:08:50,362
ще ти намеря превоз,

157
00:08:51,030 --> 00:08:53,407
дори ако трябва да наема a
кенгуру да те прехвърли там.

158
00:08:53,491 --> 00:08:55,076
Ерик, ти си най-добрият, знаеш ли?

159
00:08:55,159 --> 00:08:58,037
Разбира се, знам това.
Обади ми се по всяко време, Джорджи.

160
00:08:58,120 --> 00:08:59,872
окей

161
00:09:22,937 --> 00:09:24,021
прав ли си

162
00:09:26,232 --> 00:09:29,068
Съжалявам, трябва да ви е дал
доста страх там.

163
00:09:30,695 --> 00:09:32,321
Ти почти ме прегази.

164
00:09:32,405 --> 00:09:34,323
Да, добре, искам да кажа, не точно.

165
00:09:34,407 --> 00:09:35,407
извинете ме

166
00:09:35,866 --> 00:09:37,469
О, просто,
ти стоеше на пътя

167
00:09:37,493 --> 00:09:39,213
и ти търси
в грешната посока.

168
00:09:39,453 --> 00:09:40,955
Не, не бях.

169
00:09:42,290 --> 00:09:43,332
че...

170
00:09:43,791 --> 00:09:45,227
Е, не трябва да се страхувам за живота си

171
00:09:45,251 --> 00:09:46,611
докато чакам шофьора си, става ли?

172
00:09:47,128 --> 00:09:48,897
Просто закъснявам да избера
някой стана, съжалявам отново.

173
00:09:48,921 --> 00:09:50,721
Да, просто гледай
къде отиваш следващия път.

174
00:09:51,340 --> 00:09:52,883
Има малко етикетче на шапката ти.

175
00:10:29,545 --> 00:10:30,755
о, не

176
00:10:37,678 --> 00:10:39,513
- Джорджи Луис?
- Да?

177
00:10:41,932 --> 00:10:43,059
Зак

178
00:10:43,809 --> 00:10:44,935
Аз ще бъда вашият шофьор днес.

179
00:10:49,273 --> 00:10:51,067
- не
- Не?

180
00:10:51,150 --> 00:10:54,487
- Не, не можеш да ми бъдеш шофьор.
- Е, за съжаление.

181
00:10:55,488 --> 00:10:57,031
аз съм

182
00:10:57,740 --> 00:11:01,202
Но моят асистент
резервиран с Luxury Cars.

183
00:11:01,285 --> 00:11:03,913
Да, това съм аз. Съжалявам, че закъснях.

184
00:11:05,081 --> 00:11:06,332
Чувам, че сте журналист.

185
00:11:06,415 --> 00:11:07,750
Туристически журналист.

186
00:11:07,833 --> 00:11:09,627
А, добре, ще обикнете Мелбърн.

187
00:11:10,294 --> 00:11:12,755
Културна столица на Австралия.
И трафикът не е толкова лош,

188
00:11:12,838 --> 00:11:14,632
така че вероятно ще ни отнеме половин час

189
00:11:14,715 --> 00:11:16,759
- да стигна до града.
- Чакай, чакай, чакай.

190
00:11:17,677 --> 00:11:19,053
Това трябва да е грешка.

191
00:11:19,845 --> 00:11:21,222
Да, виж, хм

192
00:11:21,847 --> 00:11:23,127
пълно разкриване.

193
00:11:23,265 --> 00:11:24,659
Luxury Cars всъщност е
компанията на баща ми.

194
00:11:24,683 --> 00:11:25,911
Той изхвърли гърба си тази сутрин,

195
00:11:25,935 --> 00:11:27,255
така че трябваше да се втурна тук, за да попълня.

196
00:11:27,311 --> 00:11:30,815
О, хм, той добре ли е?

197
00:11:31,315 --> 00:11:32,316
да

198
00:11:32,817 --> 00:11:33,897
той ще дойде точно до утре.

199
00:11:35,027 --> 00:11:38,531
Аз, ъъъ, монтирах гипсокартон
в другия край на града

200
00:11:38,614 --> 00:11:40,654
когато той се обади, така че отново,
Съжалявам, че трябваше да чакаш.

201
00:11:41,200 --> 00:11:44,328
Иска ми се да знаех това преди
Станах пълен нюйоркчанин по теб.

202
00:11:44,787 --> 00:11:45,871
Ню Йорк?

203
00:11:46,956 --> 00:11:48,374
Стори ми се, че чух акцент.

204
00:11:48,874 --> 00:11:50,292
Не съм аз този с акцента.

205
00:11:52,795 --> 00:11:53,921
Значи шофираш?

206
00:11:55,464 --> 00:11:57,275
Просто ние правим неща
малко по-различно тук долу.

207
00:11:57,299 --> 00:11:58,384
Искате ли да

208
00:11:58,717 --> 00:12:00,261
превключвам?

209
00:12:15,067 --> 00:12:16,193
И така.

210
00:12:17,486 --> 00:12:19,905
- Накъде първо?
- Ъъъ, само моя хотел, моля.

211
00:12:19,989 --> 00:12:21,189
Мисля да си легна рано.

212
00:12:21,574 --> 00:12:24,034
- Легло? 7:30 сутринта е.
- Какво?

213
00:12:24,118 --> 00:12:25,828
Не забелязахте ли посред бял ден?

214
00:12:25,911 --> 00:12:27,705
Не, аз...

215
00:12:28,164 --> 00:12:30,833
Просто съм объркан.
Мисля, че имам нужда от кафе.

216
00:12:30,916 --> 00:12:32,751
А, добре, попаднахте в правилния град.

217
00:12:32,835 --> 00:12:35,463
О, отбелязах всичко най-добро
места за кафенета в моя график.

218
00:12:35,546 --> 00:12:37,346
- Баща ти изпрати ли ти го?
- Да, той го направи.

219
00:12:37,506 --> 00:12:39,946
Не съм имал възможност да погледна
все още, но не се притеснявайте.

220
00:12:40,342 --> 00:12:41,695
Ще те подредя.

221
00:12:43,345 --> 00:12:44,805
Ще ги споделиш ли?

222
00:13:26,096 --> 00:13:27,866
Хей, сега е 8:04.
Бързо ще взема едно кафе,

223
00:13:27,890 --> 00:13:30,267
тогава можем да отметнем
Националната галерия преди обяд.

224
00:13:32,353 --> 00:13:34,313
Ъъъ, това... това не изглежда правилно.

225
00:13:34,396 --> 00:13:36,065
- Къде сме?
- Сейнт Килда.

226
00:13:36,148 --> 00:13:37,983
Едно от любимите ми места
да получите кофеин.

227
00:13:38,692 --> 00:13:39,860
Ъъъ, ама

228
00:13:40,653 --> 00:13:42,238
това е... не е в моя списък.

229
00:13:42,321 --> 00:13:43,322
аз знам

230
00:13:43,822 --> 00:13:45,407
Просто опитайте. Ще намеря парк.

231
00:13:46,826 --> 00:13:48,118
Добре. Хм

232
00:13:49,078 --> 00:13:50,555
може ли просто да изчакаш тук?
Ще бъда бърз.

233
00:13:50,579 --> 00:13:52,122
Е, това е зона без спиране,

234
00:13:52,206 --> 00:13:53,123
така че ще свърша с билета,

235
00:13:53,207 --> 00:13:54,250
но ще дойда да те намеря.

236
00:13:54,333 --> 00:13:56,252
- Хм, но...
- Забавлявайте се.

237
00:13:56,335 --> 00:13:57,461
окей

238
00:14:01,674 --> 00:14:02,591
Здравей, какво мога да взема за теб?

239
00:14:02,675 --> 00:14:03,717
Кафе, моля.

240
00:14:03,801 --> 00:14:05,886
- Какъв вид?
- Само кафе.

241
00:14:06,345 --> 00:14:09,682
Ъъъ, флет уайт, лате, капучино...

242
00:14:09,765 --> 00:14:12,017
- Черно кафе?
- Дълго? Късо?

243
00:14:12,851 --> 00:14:14,353
Редовно?

244
00:14:15,563 --> 00:14:17,314
Какво ще кажете да ви дам
двойка да опиташ, нали?

245
00:14:17,856 --> 00:14:18,983
окей

246
00:14:21,193 --> 00:14:24,947
Ммм

247
00:14:27,825 --> 00:14:30,035
И така, какво правите...
какво мислиш

248
00:14:30,119 --> 00:14:32,496
Най-доброто кафе, което съм опитвал.
Опитах дългото черно,

249
00:14:32,580 --> 00:14:34,474
късо черно, плоско бяло,
лате, пиколо, ристрето.

250
00:14:34,498 --> 00:14:35,875
о да Не мога да кажа.

251
00:14:37,001 --> 00:14:38,085
Вие, ъъъ

252
00:14:38,419 --> 00:14:39,419
забравихте това.

253
00:14:40,045 --> 00:14:41,797
- Остави го в колата.
- благодаря

254
00:14:42,339 --> 00:14:45,217
Аз, ъъъ, обикновено запазвам снимки
за атракциите.

255
00:14:45,551 --> 00:14:47,052
перфектен

256
00:14:47,970 --> 00:14:49,221
Оказва се, че това е едно.

257
00:14:50,806 --> 00:14:52,951
Е, предполагам, че трябва да опитам
едно капучино, докато съм тук.

258
00:14:52,975 --> 00:14:56,186
Какво ще кажете за нас, хм, какво ще кажете за нас,
ъ-ъ, ще се отървем от тези нерви?

259
00:14:56,270 --> 00:14:58,456
Ако се занимавате с изкуство, знам
страхотно място, което можем да проверим.

260
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
Националната галерия?

261
00:15:00,149 --> 00:15:01,668
Има френски ренесанс
изложба, която се открива днес.

262
00:15:01,692 --> 00:15:03,169
Ренесанс? Не, не, не.
Сега сме в Мелбърн.

263
00:15:03,193 --> 00:15:05,029
Трябва да видим малко местно изкуство, нали?

264
00:15:05,112 --> 00:15:08,157
окей

265
00:15:27,843 --> 00:15:30,429
- Доста готино, а?
- Невероятно.

266
00:15:32,139 --> 00:15:34,558
- Смел. Пъстър. Поетичен...
- Съжалявам?

267
00:15:35,434 --> 00:15:37,978
О, хм, склонен съм да плюя
някои прилагателни

268
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
които идват на ум
когато съм в нов град.

269
00:15:40,064 --> 00:15:41,750
Помага ми по-късно
когато пиша статията.

270
00:15:41,774 --> 00:15:43,067
О, добре.

271
00:15:45,235 --> 00:15:47,571
Суров, провокативен, честен.

272
00:15:47,655 --> 00:15:48,906
- О, ето го.
- да

273
00:15:48,989 --> 00:15:50,491
Това е като ефикасен начин

274
00:15:50,574 --> 00:15:53,369
да улови момента.
Спестява много време по-късно.

275
00:15:55,496 --> 00:15:57,581
Не мога да повярвам, че това не беше в моя списък.

276
00:15:58,999 --> 00:16:00,668
Да, съжалявам. Не исках

277
00:16:00,751 --> 00:16:02,336
те измъкват от курса или нещо подобно.

278
00:16:03,212 --> 00:16:04,356
Но не се тревожи, татко ще го направи

279
00:16:04,380 --> 00:16:05,460
утре се връщаш на път.

280
00:16:06,423 --> 00:16:07,663
Няма ли да ме возиш утре?

281
00:16:08,008 --> 00:16:10,052
Не, не, аз просто... Аз съм
попълване за деня.

282
00:16:10,844 --> 00:16:11,844
о

283
00:16:12,429 --> 00:16:14,157
Но не се притеснявай, знаеш ли,
той кара хубава кола.

284
00:16:14,181 --> 00:16:17,393
Знаеш ли, той носи костюм,
за разлика от този прашен стар моп.

285
00:16:17,476 --> 00:16:19,603
Не, не е това. Това е, хм

286
00:16:20,938 --> 00:16:22,898
добре, това е просто толкова интересно.

287
00:16:22,981 --> 00:16:25,985
Това... не е типично за вас
пътеводител дестинация.

288
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
Това е... това е местно.

289
00:16:28,404 --> 00:16:29,571
това е

290
00:16:30,572 --> 00:16:31,740
уникален.

291
00:16:34,493 --> 00:16:37,413
Хей, как би се почувствал
оставаш като мой шофьор?

292
00:16:38,998 --> 00:16:41,375
- О, аз не съм шофьор.
- Не, не, не е шофьор.

293
00:16:41,458 --> 00:16:44,211
Хм, местен водач.

294
00:16:45,671 --> 00:16:47,089
Аз съм... аз съм просто търговец.

295
00:16:48,507 --> 00:16:49,800
Аз строя къщи, нали знаете.

296
00:16:49,883 --> 00:16:51,427
Може би искате някой малко повече

297
00:16:51,510 --> 00:16:53,095
- професионален.
- Не, искам те.

298
00:16:55,681 --> 00:16:58,934
Искам да кажа... аз... искам, хм, теб

299
00:16:59,018 --> 00:17:00,853
за да ми покаже истинския Мелбърн.

300
00:17:01,478 --> 00:17:04,231
Страна на града, която само
местен ще знае за.

301
00:17:08,527 --> 00:17:11,780
Слушай, тази статия е огромна сделка за мен.

302
00:17:11,864 --> 00:17:13,031
Шефът ми скоро ще се пенсионира

303
00:17:13,115 --> 00:17:14,700
и той ми доверява една история.

304
00:17:15,075 --> 00:17:18,912
Трябва да докажа, че мога да гледам
извън същите стари атракции.

305
00:17:19,747 --> 00:17:20,998
Знам, че можеш да ми помогнеш.

306
00:17:22,040 --> 00:17:23,584
моля

307
00:17:27,671 --> 00:17:30,382
Нямаш нищо против да те карат
наоколо в прашна стара служебна кола?

308
00:17:30,466 --> 00:17:31,717
Категорично не.

309
00:17:34,386 --> 00:17:36,197
И няма да ме накараш
следват график?

310
00:17:36,221 --> 00:17:37,306
не

311
00:17:38,599 --> 00:17:40,076
Добре, добре. Вие сте
намери си място.

312
00:17:40,100 --> 00:17:41,894
Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви.

313
00:17:41,977 --> 00:17:43,645
- Ооооо
- Уау. добре ли си

314
00:17:43,729 --> 00:17:46,607
Да, просто това е, хм,
джет лаг не е бъркане.

315
00:17:46,690 --> 00:17:48,209
Добре, искаш ли
да седна за секунда?

316
00:17:48,233 --> 00:17:49,318
да

317
00:17:50,360 --> 00:17:51,361
ох

318
00:17:51,820 --> 00:17:53,906
- Е, отивам да взема колата.
- Благодаря, Зак.

319
00:17:57,701 --> 00:17:58,827
Хей, Джорджи.

320
00:18:00,329 --> 00:18:01,747
Добре дошли в Мелбърн.

321
00:18:21,892 --> 00:18:24,228
Изпих невероятното кафе
някога съм опитвал.

322
00:18:24,311 --> 00:18:26,563
Градът има
всички тези невероятни алеи

323
00:18:26,647 --> 00:18:28,065
с улично изкуство и кафенета.

324
00:18:28,148 --> 00:18:30,359
Усеща се като в най-добрите части на Ню Йорк

325
00:18:30,442 --> 00:18:33,445
смесен със Сан Франциско
с нотка на Ванкувър

326
00:18:33,529 --> 00:18:35,906
и малко Европа.
О, трябва да го запиша.

327
00:18:36,657 --> 00:18:39,201
Джорджи, имаш ли
имаш ли идея колко е часът

328
00:18:39,284 --> 00:18:41,453
А, 17:00?

329
00:18:41,537 --> 00:18:43,177
Изумен съм, че все още съм буден, честно казано,

330
00:18:43,205 --> 00:18:44,748
но знам, щом седна...

331
00:18:44,832 --> 00:18:47,167
- 1:00 сутринта е!
- Опа.

332
00:18:48,710 --> 00:18:50,546
Аз... Радвам се, че си прекарвате чудесно,

333
00:18:50,629 --> 00:18:52,339
но наистина трябва да заспя.

334
00:18:52,756 --> 00:18:54,734
- Защо остави телефона си включен?
- В случай на спешност,

335
00:18:54,758 --> 00:18:56,051
което очевидно не е това.

336
00:18:56,134 --> 00:18:58,011
Можеш ли просто да спреш да се тревожиш за мен?

337
00:18:58,095 --> 00:18:59,680
Яли ли сте нещо днес?

338
00:18:59,763 --> 00:19:02,349
Изядох цяла опаковка от тях
Тим Там бисквитки неща.

339
00:19:02,432 --> 00:19:05,102
Джорджи, ето защо
тревожа се за теб

340
00:19:05,727 --> 00:19:07,396
Моля, просто отидете някъде утре

341
00:19:07,479 --> 00:19:09,731
и обядвайте здравословно.

342
00:19:09,815 --> 00:19:12,609
Добре, сигурен съм, че Зак
ще знае за добро място.

343
00:19:13,152 --> 00:19:14,278
Кой е Зак?

344
00:19:14,361 --> 00:19:15,696
О, той е моят местен гид.

345
00:19:15,779 --> 00:19:18,240
Той ме заведе при
най-невероятните места днес.

346
00:19:18,323 --> 00:19:20,363
Даде ми много добро вдъхновение
за статията.

347
00:19:20,409 --> 00:19:23,245
Кой си ти и какъв
приключи ли със сестра ми

348
00:19:23,328 --> 00:19:24,496
какво?

349
00:19:25,080 --> 00:19:27,100
От кога имаш нужда
местен водач, когато пътувате?

350
00:19:27,124 --> 00:19:29,126
Или сте срещнали някой нов, в този смисъл?

351
00:19:30,002 --> 00:19:32,337
Кой е този Зак? Трябват ми подробности.

352
00:19:35,215 --> 00:19:36,300
Джорджи?

353
00:19:36,383 --> 00:19:39,261
Джорджи! там ли си

354
00:19:39,678 --> 00:19:43,182
чуваш ли ме

355
00:20:12,336 --> 00:20:13,420
Утро, слънце.

356
00:20:14,504 --> 00:20:15,923
Страшен ден днес?

357
00:20:17,257 --> 00:20:18,717
Да, така е

358
00:20:19,259 --> 00:20:21,011
напукване.

359
00:20:23,221 --> 00:20:25,766
- Изми ли си колата?
- Да, направих.

360
00:20:25,849 --> 00:20:27,643
Тя се нуждаеше от добър смърч, аз също.

361
00:20:27,726 --> 00:20:29,937
Трябваше поне да се опитам да изглеждам ролята.

362
00:20:30,479 --> 00:20:32,189
Изглеждаш много, хм...

363
00:20:34,942 --> 00:20:36,109
Чисто.

364
00:20:36,610 --> 00:20:37,694
благодаря

365
00:20:38,737 --> 00:20:39,780
Как е баща ти?

366
00:20:40,489 --> 00:20:43,033
О, той е корав орех. той е, ъъъ,
вече е на крака.

367
00:20:43,116 --> 00:20:44,701
добре

368
00:20:44,785 --> 00:20:45,785
Готови ли сте за бреки?

369
00:20:46,244 --> 00:20:47,847
О, не, добре съм.
Грабнах това за из път.

370
00:20:47,871 --> 00:20:49,957
О, не, не, не, не, не. Хей хайде

371
00:20:50,332 --> 00:20:51,458
Това не е закуска.

372
00:20:52,334 --> 00:20:53,334
Ти ме нае да ти покажа

373
00:20:54,002 --> 00:20:55,271
всички страхотни неща, които
Мелбърн има какво да предложи, нали?

374
00:20:55,295 --> 00:20:57,339
Е, това включва добра храна.

375
00:21:14,982 --> 00:21:16,066
добре си

376
00:21:17,234 --> 00:21:18,235
Това е, хм

377
00:21:18,527 --> 00:21:19,527
отнема известно време.

378
00:21:20,278 --> 00:21:22,518
- Току що седнахме.
- Вече минаха десет минути.

379
00:21:23,115 --> 00:21:24,992
Но те трябва да приготвят храната тук.

380
00:21:25,409 --> 00:21:26,493
Всъщност правят...

381
00:21:26,785 --> 00:21:28,328
- О, слава богу.
- О, благодаря ти.

382
00:21:37,921 --> 00:21:39,047
какво?

383
00:21:39,589 --> 00:21:40,674
нищо

384
00:21:41,675 --> 00:21:43,010
хей

385
00:21:43,844 --> 00:21:44,844
Опитайте това.

386
00:21:45,137 --> 00:21:47,806
Това е известна австралийска мазнина.

387
00:21:47,889 --> 00:21:50,017
- Кажи ми какво мислиш.
- Шоколад ли е?

388
00:21:50,100 --> 00:21:51,184
Ъмм, донякъде.

389
00:21:52,978 --> 00:21:54,354
о!

390
00:21:54,438 --> 00:21:56,523
о!

391
00:21:57,232 --> 00:21:58,525
какво е това

392
00:21:58,608 --> 00:21:59,735
Това е Vegemite.

393
00:21:59,818 --> 00:22:00,818
Това е придобит вкус,

394
00:22:01,194 --> 00:22:02,714
но всички ние, австралийците, сме израснали на тези неща.

395
00:22:02,738 --> 00:22:04,424
Това е най-странното нещо, което съм ял.

396
00:22:04,448 --> 00:22:05,699
О, хайде. Вие, момчета, комбинирайте

397
00:22:05,782 --> 00:22:07,617
фъстъчено масло и конфитюр. Това е странно.

398
00:22:08,076 --> 00:22:09,077
Това, приятелю

399
00:22:09,619 --> 00:22:12,289
е най-добрата комбинация
познати на човека.

400
00:22:12,372 --> 00:22:14,541
какво правиш

401
00:22:16,585 --> 00:22:17,627
Улавяне на момента.

402
00:22:18,962 --> 00:22:21,298
Не трябва да публикувам
снимки на себе си, нали знаеш.

403
00:22:21,381 --> 00:22:22,507
наистина ли

404
00:22:23,050 --> 00:22:24,176
Това е жалко.

405
00:22:25,218 --> 00:22:27,095
- Пато!
- О, не.

406
00:22:28,138 --> 00:22:29,931
- Ти си!
- здравей

407
00:22:30,015 --> 00:22:32,434
- Не е за вярване.
- здравей Може ли снимка?

408
00:22:32,517 --> 00:22:33,643
А, да, разбира се.

409
00:22:36,980 --> 00:22:38,458
да, да

410
00:22:38,482 --> 00:22:39,792
да

411
00:22:39,816 --> 00:22:41,860
окей

412
00:22:42,319 --> 00:22:44,404
- Легенда. Благодаря, приятел.
- Без грижи.

413
00:22:46,948 --> 00:22:49,159
Ъъ... Какво беше това?

414
00:22:49,868 --> 00:22:53,038
Ти някаква знаменитост ли си?

415
00:22:53,580 --> 00:22:55,558
- Не знам какво беше това.
- Изглежда те познаваше.

416
00:22:55,582 --> 00:22:57,143
Мисля, че тя ме обърка
с някой друг.

417
00:22:57,167 --> 00:22:58,728
- Но тя дойде веднага...
- И така, момиче Джорджи.

418
00:22:58,752 --> 00:23:01,088
- Да тръгваме ли?
- О, да.

419
00:23:04,257 --> 00:23:05,425
- Хайде де.
- Правилно.

420
00:23:06,343 --> 00:23:07,511
Разгледайте това.

421
00:23:22,567 --> 00:23:24,569
И така, ако започнем с Eureka Sky Deck,

422
00:23:24,653 --> 00:23:26,506
тогава ще сме на пешеходно разстояние
разстояние до Collins Street

423
00:23:26,530 --> 00:23:27,924
- и Block Arcade.
- Хей, мислех, че се разбрахме.

424
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
Няма график.

425
00:23:29,658 --> 00:23:31,118
О, добре.

426
00:23:32,577 --> 00:23:34,746
Има ли обаче груб план?

427
00:23:34,830 --> 00:23:37,290
О, да. Мислех, че ще криволичим
надолу по Саут Банк, нали знаете.

428
00:23:37,749 --> 00:23:39,376
Вземете кафе и, знаете ли,

429
00:23:39,459 --> 00:23:40,978
тогава мога да те заведа до един от любимите ми...

430
00:23:41,002 --> 00:23:43,255
- Защо винаги го правиш?
- Да направя какво?

431
00:23:43,880 --> 00:23:45,608
- Винаги си гледаш часовника.
- Не, не съм.

432
00:23:45,632 --> 00:23:46,675
Да, ти си.

433
00:23:47,717 --> 00:23:49,803
- Ти винаги бързаш.
- Какво?

434
00:23:49,886 --> 00:23:53,223
Не, не съм. аз просто...
Просто съм ефективен. това е всичко

435
00:23:53,723 --> 00:23:55,493
Има много за покриване, не а
много време, така че просто съм

436
00:23:55,517 --> 00:23:56,957
- опитвайки се да се уверя, че получавам...
- Ей

437
00:23:58,186 --> 00:23:59,271
повярвай ми

438
00:24:14,661 --> 00:24:16,661
О, Мелбърн.

439
00:24:17,038 --> 00:24:20,292
Жив, процъфтяващ, красив Мелбърн.

440
00:24:21,209 --> 00:24:24,462
Ако някога сте се чудили какво
все едно да се върнеш назад във времето

441
00:24:24,921 --> 00:24:26,590
и в бъдещето

442
00:24:27,090 --> 00:24:29,384
това е мястото за теб.

443
00:24:54,451 --> 00:24:56,411
Няма недостиг на тръпка.

444
00:24:56,953 --> 00:24:57,953
волани.

445
00:24:58,705 --> 00:25:01,500
И релаксиращи скривалища за презареждане.

446
00:25:08,256 --> 00:25:09,341
- О!
- О, боже мой.

447
00:25:13,511 --> 00:25:15,680
Дори не ме разбирай
започна с храната,

448
00:25:15,764 --> 00:25:16,973
защото след като го опитате

449
00:25:17,390 --> 00:25:19,309
ще те накара да искаш още,

450
00:25:19,768 --> 00:25:21,102
и още,

451
00:25:21,686 --> 00:25:22,729
и повече.

452
00:25:23,396 --> 00:25:25,690
Кой знаеше, че един град може да има всичко?

453
00:25:32,405 --> 00:25:33,406
Това беше забавно.

454
00:25:33,990 --> 00:25:35,750
Не мога да си спомня последния път
карах колело.

455
00:25:37,035 --> 00:25:38,635
Хей, как наричаш този аромат?

456
00:25:39,329 --> 00:25:40,497
Хоки Поки.

457
00:25:40,580 --> 00:25:41,665
Това е а

458
00:25:42,290 --> 00:25:43,541
ванилова пчелна пита.

459
00:25:44,125 --> 00:25:46,962
Това всъщност е деликатес от киви,
но го твърдим, че е наш.

460
00:25:47,045 --> 00:25:48,088
Какво е киви?

461
00:25:49,965 --> 00:25:51,758
Псевдоним за новозеландец.

462
00:25:52,425 --> 00:25:53,551
вярно

463
00:25:54,844 --> 00:25:56,054
Знаеш ли, винаги съм мислил.

464
00:25:56,137 --> 00:25:57,281
Нова Зеландия беше част от Австралия.

465
00:25:57,305 --> 00:25:58,305
не е.

466
00:25:58,640 --> 00:26:00,200
Да, но изглеждате много подобни.

467
00:26:00,225 --> 00:26:01,385
Напълно различна държава.

468
00:26:01,685 --> 00:26:03,204
- Толкова е близо.
- На 2000 мили е.

469
00:26:03,228 --> 00:26:04,228
Звучиш по същия начин.

470
00:26:04,563 --> 00:26:06,898
- Не звучим по нищо.
- Да, имаш.

471
00:26:07,399 --> 00:26:09,252
Ой, приятелю, красавице.

472
00:26:09,276 --> 00:26:11,111
Не знам какво е това.

473
00:26:11,653 --> 00:26:13,530
Не звучи така
Нова Зеландия или Киви.

474
00:26:13,613 --> 00:26:15,341
Мислех, че е на място, приятел.

475
00:26:17,075 --> 00:26:19,411
Звучиш като анимационна версия
на Крокодила Дънди.

476
00:26:19,494 --> 00:26:21,121
Точно към това се стремях.

477
00:26:21,204 --> 00:26:22,205
ъъъъ

478
00:26:22,580 --> 00:26:24,291
О, хей, можеш ли да подържиш това за секунда?

479
00:26:45,729 --> 00:26:47,022
Тези хора ли са...

480
00:26:50,066 --> 00:26:51,818
Правят ли ни снимки?

481
00:26:52,527 --> 00:26:54,863
О, вероятно просто туристи.

482
00:26:56,448 --> 00:26:58,008
Хей, хайде да върнем моторите.

483
00:26:58,950 --> 00:27:00,035
а?

484
00:27:03,079 --> 00:27:06,708
И така, как да оценя като ваш водач
досега, Джорджи момиче?

485
00:27:06,791 --> 00:27:09,919
Справяш се изключително добре.

486
00:27:10,003 --> 00:27:12,047
Не мога да повярвам колко
отметнахме вече.

487
00:27:13,131 --> 00:27:16,384
И първи впечатления от града?

488
00:27:18,511 --> 00:27:21,056
- Жив, ангажиращ.
- да

489
00:27:21,890 --> 00:27:22,807
Не е това, което очаквах.

490
00:27:22,891 --> 00:27:25,352
какво очакваше

491
00:27:26,394 --> 00:27:27,394
аз не знам

492
00:27:27,771 --> 00:27:29,606
Груби храсталаци,
змии, страшни паяци,

493
00:27:29,689 --> 00:27:31,650
- сърфисти, Outback Steakhouse.
- Ах

494
00:27:32,442 --> 00:27:34,420
Съжалявам, че разочаровам.
Outback Steakhouse всъщност е

495
00:27:34,444 --> 00:27:36,112
американска компания.
Ние нямаме това.

496
00:27:36,196 --> 00:27:38,236
Но всичко останало не е твърде
далеч в Мелбърн.

497
00:27:39,032 --> 00:27:40,032
Аз всъщност, хм...

498
00:27:40,742 --> 00:27:43,161
Аз съм от малък град
долу по брега, така че...

499
00:27:43,870 --> 00:27:46,456
Израснах, защитавайки моя панаир
дял на змии и паяци.

500
00:27:46,539 --> 00:27:47,892
Звучи ужасяващо.

501
00:27:47,916 --> 00:27:49,334
Всъщност е доста зрелищно.

502
00:27:49,834 --> 00:27:51,145
Ако имате време в графика си,

503
00:27:51,169 --> 00:27:52,689
трябва... трябва да го проверите.

504
00:27:53,338 --> 00:27:55,548
- О, ти, малък изкормвач.
- Какво?

505
00:27:56,007 --> 00:27:57,487
Денят още не е свършил, Джорджи момиче.

506
00:27:57,634 --> 00:27:59,028
Все още имам още един
изненада в ръкава ми.

507
00:27:59,052 --> 00:28:00,136
Какво е?

508
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
хайде

509
00:28:01,680 --> 00:28:02,806
хайде

510
00:28:08,478 --> 00:28:09,830
- Ето ти проблем.
- Продължавай.

511
00:28:09,854 --> 00:28:11,454
- Ето ти проблем.
- Продължавай.

512
00:28:11,731 --> 00:28:15,568
- Даза! Радвам се да те видя приятел.
- О, Пато!

513
00:28:16,277 --> 00:28:18,571
- Отдавна, приятел.
- Благодаря ти, че направи това.

514
00:28:18,655 --> 00:28:21,157
- Знам, че е последния момент.
- Не, радвам се да помогна, приятелю.

515
00:28:21,241 --> 00:28:22,367
Даз, това е Джорджи.

516
00:28:22,450 --> 00:28:24,702
Джорджи, това е Дарън, известен още като Даза.

517
00:28:24,786 --> 00:28:26,371
- Радвам се да се запознаем.
- американски.

518
00:28:26,454 --> 00:28:28,540
- Мм-хмм.
- О, прекрасен акцент.

519
00:28:29,040 --> 00:28:31,167
Защо всички си мислят
Аз ли съм този с акцента?

520
00:28:31,835 --> 00:28:34,075
Даза и аз се върнахме много назад.
Ходихме заедно в гимназията.

521
00:28:34,129 --> 00:28:35,422
- Да, ние се събрахме.
- да

522
00:28:36,047 --> 00:28:37,173
И така, момиче Джорджи.

523
00:28:37,507 --> 00:28:38,984
Искате ли да знаете какво
правим тук днес?

524
00:28:39,008 --> 00:28:40,008
Ами да.

525
00:28:40,593 --> 00:28:42,637
Какво е сладко, но има нокти?

526
00:28:42,721 --> 00:28:44,639
сестра ми?

527
00:28:45,265 --> 00:28:46,391
Помислете за торбести животни.

528
00:28:54,399 --> 00:28:56,317
Джорджи, това е Нуджи.

529
00:28:56,401 --> 00:28:58,403
Той е един от спасителите тук
в светилището.

530
00:28:58,486 --> 00:29:00,739
давай Приближете се.

531
00:29:01,698 --> 00:29:02,907
окей

532
00:29:06,119 --> 00:29:08,538
Не мога да повярвам.

533
00:29:09,164 --> 00:29:10,415
Здравей, Нуджи.

534
00:29:12,584 --> 00:29:13,668
здравей приятел

535
00:29:15,879 --> 00:29:16,879
Той е сирак.

536
00:29:17,505 --> 00:29:20,383
- Мама беше блъсната от кола.
- О, не. Горкото малко нещо.

537
00:29:20,467 --> 00:29:22,886
Все пак има добър живот.
Тук в светилището.

538
00:29:24,596 --> 00:29:26,323
Обикновено не позволяваме
хора, за да видят коали

539
00:29:26,347 --> 00:29:27,807
след работно време, но

540
00:29:28,391 --> 00:29:29,702
тъй като ти си специалният гост на Пато,

541
00:29:29,726 --> 00:29:31,227
трябваше да направим изключение.

542
00:29:32,770 --> 00:29:34,939
да благодаря Това е

543
00:29:35,690 --> 00:29:37,650
това е най-австралийското нещо някога.

544
00:29:41,321 --> 00:29:42,864
Мислех, че може да ти хареса.

545
00:29:44,782 --> 00:29:46,576
Той изглежда доста влюбен в теб, Джорджи.

546
00:29:53,875 --> 00:29:55,311
Смятате ли
може да живее коала

547
00:29:55,335 --> 00:29:57,253
студио в Ню Йорк?

548
00:29:58,171 --> 00:30:00,673
Мисля, че естественото им местообитание
е малко по-различен от твоя.

549
00:30:01,591 --> 00:30:02,926
- Ще го разгледам.
- Добре.

550
00:30:03,551 --> 00:30:05,762
Хей, защо всички
продължавам да те наричам Пато?

551
00:30:06,262 --> 00:30:07,622
Защото Патерсън е моето фамилно име.

552
00:30:08,932 --> 00:30:11,893
Това е австралийско нещо. Ние даваме...
ние даваме прякори на всички.

553
00:30:12,477 --> 00:30:14,020
- Това е досадно.
- Защо?

554
00:30:14,562 --> 00:30:16,064
Защото е толкова объркващо.

555
00:30:16,481 --> 00:30:18,900
Пато, Даза, никога няма да разбера
какви са истинските имена на хората.

556
00:30:18,983 --> 00:30:20,777
Не е нужно да знаеш,
това е просто това, което правим.

557
00:30:20,860 --> 00:30:22,779
Това е, ъ-ъ, това е, ъ-ъ, симпатично е.

558
00:30:23,988 --> 00:30:25,990
Затова ли ми звъниш
Джорджи момиче през цялото време?

559
00:30:26,074 --> 00:30:27,116
да

560
00:30:28,201 --> 00:30:30,995
А ти... напомняш ми
на онова момиче от една песен.

561
00:30:31,621 --> 00:30:32,747
каква песен?

562
00:30:36,960 --> 00:30:39,170
♪ Здравей, момиче Джорджи ♪

563
00:30:39,254 --> 00:30:41,923
♪ Мечтаеш за някого, когото можеш да бъдеш ♪

564
00:30:42,006 --> 00:30:45,760
♪ Животът е реалност
Не винаги можеш да избягаш ♪

565
00:30:45,844 --> 00:30:46,844
не го знам

566
00:30:47,720 --> 00:30:49,222
О, хайде. Не мога да съм единствената

567
00:30:49,305 --> 00:30:51,432
това някога се е пеело
тази песен за теб. Търсачите!

568
00:30:52,392 --> 00:30:53,768
Група от Мелбърн от 60-те.

569
00:30:53,852 --> 00:30:54,852
Момичето в песента

570
00:30:55,228 --> 00:30:56,855
така или иначе не звучи като мен.

571
00:30:57,272 --> 00:30:58,398
Щом така казваш.

572
00:31:02,569 --> 00:31:04,487
И така, аз си мислех
можем да вечеряме

573
00:31:04,571 --> 00:31:05,989
на връщане към града.

574
00:31:06,322 --> 00:31:07,699
- Знам страхотно място.
- Разбира се.

575
00:31:07,782 --> 00:31:09,176
Хм, как се казва ресторантът?

576
00:31:09,200 --> 00:31:10,952
- Мога да го потърся.
- Това е изненада.

577
00:31:11,911 --> 00:31:13,371
Трябва ли да направим резервация?

578
00:31:13,955 --> 00:31:15,832
Не, винаги има място
къде отиваме.

579
00:31:16,374 --> 00:31:17,625
Е, колко изискано е?

580
00:31:17,709 --> 00:31:19,127
Трябва ли да се преоблека обратно в хотела?

581
00:31:19,210 --> 00:31:21,337
Не, ти си перфектен такъв, какъвто си.

582
00:31:26,092 --> 00:31:27,611
Трябва да взема нещо по пътя.

583
00:31:27,635 --> 00:31:29,235
Добре ли си, ако направим
бърз стоп в бокса?

584
00:31:29,554 --> 00:31:30,805
Е, трябва да се уверя

585
00:31:30,888 --> 00:31:32,640
Имам време да направя нещо там.

586
00:31:32,724 --> 00:31:33,909
- Ще бъде много бързо.
- Можем ли просто...

587
00:31:33,933 --> 00:31:35,351
Наистина е много важно.

588
00:31:36,060 --> 00:31:37,060
Какво е?

589
00:31:37,395 --> 00:31:40,023
Ще видиш.

590
00:31:55,038 --> 00:31:57,707
- Най-добрият ресторант в града.
- Доста добра компания също.

591
00:31:59,667 --> 00:32:03,046
Не мога да повярвам, че се криеше
Снупи от мен през цялото това време.

592
00:32:04,213 --> 00:32:06,174
Познаваме се само от 48 часа.

593
00:32:07,717 --> 00:32:08,760
вярно

594
00:32:09,594 --> 00:32:11,179
Усеща се по-дълго по някаква причина.

595
00:32:15,933 --> 00:32:17,644
Хей, Снупи!

596
00:32:18,394 --> 00:32:21,064
- Сигурно е видял чайка.
- О, ще го хвана.

597
00:32:25,109 --> 00:32:27,445
Какво толкова специално има тук, приятел?

598
00:32:44,045 --> 00:32:45,338
какво по...

599
00:32:45,838 --> 00:32:46,881
Snoop!

600
00:32:48,675 --> 00:32:50,301
Вероятно трябваше
сложи го на каишка.

601
00:32:53,763 --> 00:32:54,889
хей

602
00:32:55,264 --> 00:32:56,391
хей

603
00:32:58,017 --> 00:33:00,019
- да
- Добре ли си?

604
00:33:18,746 --> 00:33:20,748
Така че, предполагам, че знаете.

605
00:33:21,749 --> 00:33:22,749
знам какво

606
00:33:23,209 --> 00:33:25,420
Плакатът. познавам те...
Знам, че го видяхте.

607
00:33:26,713 --> 00:33:27,880
- О, това?
- да

608
00:33:28,464 --> 00:33:30,359
Аз... не мислех
твърде много, наистина.

609
00:33:30,383 --> 00:33:32,135
Просто, да, кой си ти?

610
00:33:32,885 --> 00:33:34,011
Играех футбол.

611
00:33:35,221 --> 00:33:36,556
Австралийският футбол управлява.

612
00:33:39,058 --> 00:33:40,518
Това като NFL ли е?

613
00:33:40,601 --> 00:33:42,329
Не, това е уникално австралийско.

614
00:33:42,353 --> 00:33:46,482
Това е нещо като смесица
между ръгби и футбол.

615
00:33:47,692 --> 00:33:50,069
Предполагам, че това обяснява
всички наблюдения на знаменитости.

616
00:33:50,153 --> 00:33:51,922
да Съжалявам, вероятно
трябваше да спомена

617
00:33:51,946 --> 00:33:52,947
нещо преди сега.

618
00:33:53,656 --> 00:33:56,284
Просто понякога е по-лесно
да не говорим за това.

619
00:33:56,367 --> 00:33:57,368
защо

620
00:33:57,869 --> 00:34:00,413
Беше толкова голям

621
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
голяма част от живота ми, знаете ли. аз...

622
00:34:04,333 --> 00:34:05,793
Играх през цялата гимназия.

623
00:34:06,210 --> 00:34:08,439
Бях призован, когато бях на 18.

624
00:34:08,463 --> 00:34:10,006
Знаеш ли, беше всичко. Беше

625
00:34:11,758 --> 00:34:14,052
цялата ми самоличност.

626
00:34:16,220 --> 00:34:18,473
Така че, когато се скъсах
моят ахил преди няколко години

627
00:34:19,265 --> 00:34:20,933
просто е по-лесно да не говорим за това.

628
00:34:23,019 --> 00:34:24,145
разбирам

629
00:34:33,988 --> 00:34:35,323
Това може да звучи малко глупаво.

630
00:34:38,701 --> 00:34:41,079
всяка сутрин,
призори в понеделник

631
00:34:42,789 --> 00:34:45,333
преди тренировка бих се качил
страната на този хълм,

632
00:34:45,833 --> 00:34:49,128
и имах най-много
невероятна гледка към града.

633
00:34:49,420 --> 00:34:52,423
Това беше любимото ми време от деня
защото беше тихо и

634
00:34:53,424 --> 00:34:54,634
все още и...

635
00:34:54,717 --> 00:34:56,135
Както и да е, бих...

636
00:34:56,677 --> 00:34:58,137
Бих гледал изгрева,

637
00:34:59,639 --> 00:35:00,932
и тогава щях да си поема въздух,

638
00:35:01,849 --> 00:35:03,976
и бих изкрещял направо
в горната част на дробовете ми.

639
00:35:04,060 --> 00:35:06,229
„Ела при мен, свят“! знаеш ли

640
00:35:06,729 --> 00:35:08,481
„По-добре бъди готов“! знаеш ли

641
00:35:09,023 --> 00:35:11,734
„Пато идва за теб“!

642
00:35:13,110 --> 00:35:14,237
Не знам, така е

643
00:35:15,780 --> 00:35:17,949
ме напомпа от самото начало
от всяка седмица, нали знаете.

644
00:35:20,451 --> 00:35:22,620
И след като го направих, почувствах, че мога

645
00:35:24,580 --> 00:35:25,790
сякаш мога да направя всичко.

646
00:35:31,671 --> 00:35:33,297
Никога не съм казвал това на никого преди.

647
00:35:35,508 --> 00:35:37,051
Твоята тайна е в безопасност с мен.

648
00:35:37,510 --> 00:35:39,137
Хей, Пато!

649
00:35:39,220 --> 00:35:40,388
Ти си моят герой!

650
00:35:41,764 --> 00:35:43,307
- Свикваш ли някога с това?
- не

651
00:35:44,892 --> 00:35:46,227
Не, но...

652
00:35:47,228 --> 00:35:49,355
моят старец Родо
ме научи никога да не се оплаквам.

653
00:35:49,438 --> 00:35:50,558
Това е само част от работата.

654
00:35:51,232 --> 00:35:53,568
- Родо?
- Като Родни, баща ми.

655
00:35:55,027 --> 00:35:56,907
Той идваше на себе си
всяка моя игра.

656
00:35:58,072 --> 00:36:00,241
Сега живее надолу по брега.
Той се връща само за

657
00:36:00,825 --> 00:36:02,743
странната шофьорска работа от време на време.

658
00:36:03,536 --> 00:36:04,704
Това е жалко.

659
00:36:05,371 --> 00:36:06,539
да

660
00:36:07,665 --> 00:36:12,086
Хей, Снуп! Не, хей, хей, хей, Cheeky!

661
00:36:12,962 --> 00:36:15,882
какво правиш, а?
какво правиш

662
00:36:18,676 --> 00:36:21,596
Така че, всякакви заявки за разглеждане на забележителности
за утре, Джорджи момиче?

663
00:36:21,679 --> 00:36:24,223
- Е, аз имам един.
- Да, продължавай.

664
00:36:25,683 --> 00:36:28,227
Защо не предприемем това пътуване
надолу по брега ти предложи?

665
00:36:28,311 --> 00:36:29,562
Къде си израснал.

666
00:36:30,563 --> 00:36:31,563
Какво наистина?

667
00:36:32,190 --> 00:36:34,692
Да, добре, бил съм
мисля за това и, хм

668
00:36:35,568 --> 00:36:37,361
звучи доста зрелищно.

669
00:36:38,195 --> 00:36:40,281
Минус змиите
и страшни паяци, разбира се.

670
00:36:41,824 --> 00:36:44,076
И, хм, това е мястото, откъдето си.

671
00:36:44,785 --> 00:36:46,078
So you're the perfect guide.

672
00:36:47,163 --> 00:36:49,443
You sure it won't take too
much time out of your schedule?

673
00:36:49,707 --> 00:36:51,375
Не ми е разрешен график, помниш ли?

674
00:36:51,459 --> 00:36:53,961
точно така Не, тя не е.
И не, не си.

675
00:36:55,421 --> 00:36:57,173
Не, не си.

676
00:36:59,425 --> 00:37:01,886
хей хей Аз не съм този
писане на историята.

677
00:37:02,595 --> 00:37:04,889
Не, просто трябваше да уловя момента.

678
00:37:09,685 --> 00:37:11,103
Води ли те на пътешествие?

679
00:37:11,187 --> 00:37:12,647
Не знам какво си мислех.

680
00:37:12,730 --> 00:37:13,999
Той ми разказа цялата тази история за баща си

681
00:37:14,023 --> 00:37:15,167
и как е играл футбол

682
00:37:15,191 --> 00:37:16,817
и не знам какво ме обзе.

683
00:37:16,901 --> 00:37:18,736
Нямам време да слизам по брега.

684
00:37:18,819 --> 00:37:20,279
Джорджи, дишай.

685
00:37:20,363 --> 00:37:22,490
Може да е чудесно да се махна от града.

686
00:37:22,573 --> 00:37:23,741
Просто се остави на течението.

687
00:37:24,242 --> 00:37:26,702
Явно си се появил
с тази идея с причина.

688
00:37:27,244 --> 00:37:29,622
о Виждам причината.

689
00:37:29,705 --> 00:37:33,918
Ема, това е моят водач, Зак.
Зак, това е сестра ми Ема.

690
00:37:34,001 --> 00:37:35,503
О, добре. Добър ден.

691
00:37:35,586 --> 00:37:36,629
Как върви, Ема?

692
00:37:36,712 --> 00:37:37,712
Здравей, Зак.

693
00:37:38,089 --> 00:37:39,569
Надявам се, че се грижиш за сестра ми.

694
00:37:39,632 --> 00:37:40,817
О, не се притеснявай.
Тя е в добри ръце.

695
00:37:40,841 --> 00:37:42,009
Виждам това.

696
00:37:42,093 --> 00:37:43,970
Добре, трябва да тръгваме.

697
00:37:44,053 --> 00:37:46,156
Зак, моля те, увери се, че яде
здравословно хранене от време на време

698
00:37:46,180 --> 00:37:47,556
- и спи достатъчно.
- да

699
00:37:47,640 --> 00:37:49,850
По същество тя е като напълно пораснало бебе.

700
00:37:49,934 --> 00:37:51,060
Добре, чао, Ем.

701
00:37:52,603 --> 00:37:54,355
Тя изглежда наистина се интересува от теб.

702
00:37:54,438 --> 00:37:55,481
благодаря

703
00:37:55,564 --> 00:37:56,983
Да, тя се тревожи за мен.

704
00:37:57,858 --> 00:37:59,178
Тя за какво се тревожи?

705
00:37:59,318 --> 00:38:00,504
Уф, нали знаеш,
че ще се разболея,

706
00:38:00,528 --> 00:38:01,821
изгори, бла, бла, бла.

707
00:38:04,156 --> 00:38:05,157
Вие, ъъъ

708
00:38:05,908 --> 00:38:07,068
притесняваш ли се за тези неща?

709
00:38:07,785 --> 00:38:10,788
Хм, наистина никога
помислете за това, честно казано.

710
00:38:10,871 --> 00:38:12,873
По-голямата част от мозъчната ми мощ
е обвързан с работа.

711
00:38:13,916 --> 00:38:16,168
Няма да лъжа, твоя работа
звучи някак стресиращо.

712
00:38:16,252 --> 00:38:17,295
Може да бъде.

713
00:38:17,962 --> 00:38:21,549
Много късни нощи, трансфери,
срокове, полети.

714
00:38:21,632 --> 00:38:23,009
И така, за какво го правиш?

715
00:38:24,260 --> 00:38:25,261
Какво имаш предвид?

716
00:38:26,012 --> 00:38:28,092
Е, защо се поставяте
през целия стрес?

717
00:38:29,140 --> 00:38:30,349
Хм...

718
00:38:31,183 --> 00:38:32,351
Е, ъъъ.

719
00:38:32,435 --> 00:38:33,978
Съжалявам, не искам да прекалявам.

720
00:38:34,061 --> 00:38:36,814
Не, не, не, всичко е наред.
Това е, хм, просто е, хм...

721
00:38:37,148 --> 00:38:38,566
аз не знам

722
00:38:39,984 --> 00:38:40,985
добре...

723
00:38:41,861 --> 00:38:43,338
Има много време да помисля.

724
00:38:43,362 --> 00:38:45,489
Трябва да сме в Аполо Бей
около обяд.

725
00:38:45,573 --> 00:38:46,573
Донесохте ли си обувките?

726
00:38:47,199 --> 00:38:49,201
- Моето какво?
- Вашите... вашите плувци, вашите

727
00:38:49,285 --> 00:38:50,286
твой уют, твой

728
00:38:50,995 --> 00:38:53,456
как го наричаш Вашият, хм,
твоя... твоят бански костюм.

729
00:38:53,539 --> 00:38:54,707
О, не, не.

730
00:38:54,790 --> 00:38:56,375
Не мислех, че ще имам нужда от него.

731
00:38:56,459 --> 00:38:57,811
О, ще ти потрябва.
Ще бъде изгарящо.

732
00:38:57,835 --> 00:38:58,979
Не бяхме ли на плажа снощи?

733
00:38:59,003 --> 00:39:00,046
Не, това беше залив.

734
00:39:00,713 --> 00:39:01,833
Хайде, вземете си плувците.

735
00:39:02,381 --> 00:39:04,359
- Ще се срещнем тук.
- Не знам дали наистина...

736
00:39:04,383 --> 00:39:06,260
Джорджи, вярваш ли ми?

737
00:39:08,679 --> 00:39:09,805
окей

738
00:40:03,067 --> 00:40:04,067
какво носиш

739
00:40:04,693 --> 00:40:06,821
- Просто бъди разумен.
- Добре.

740
00:40:07,822 --> 00:40:10,616
- Ела тук.
- Тук ми е добре.

741
00:40:12,076 --> 00:40:13,076
уплашен ли си?

742
00:40:13,119 --> 00:40:14,245
не

743
00:40:15,329 --> 00:40:16,372
малко.

744
00:40:18,624 --> 00:40:19,500
от какво?

745
00:40:19,583 --> 00:40:20,583
Акули, главно.

746
00:40:21,043 --> 00:40:23,629
И, хм, скатове
и медузи и риптиди

747
00:40:23,712 --> 00:40:24,940
което може да ме отнесе в морето.

748
00:40:24,964 --> 00:40:26,132
хей Е, не се притеснявай.

749
00:40:26,465 --> 00:40:27,901
ще те защитя.

750
00:40:27,925 --> 00:40:29,605
Не мога да те оставя да дойдеш
чак до Австралия

751
00:40:29,635 --> 00:40:30,904
- и без плуване.
- Сложи долу!

752
00:40:30,928 --> 00:40:32,805
Не, не, не, не, не, не.

753
00:40:32,888 --> 00:40:35,099
Мислех, че сте нюйоркчани
трябваше да са трудни, а?

754
00:40:35,182 --> 00:40:36,382
Малко вода няма да ви навреди.

755
00:40:36,851 --> 00:40:38,078
Нюйоркчаните не са типични
най-силните плувци.

756
00:40:38,102 --> 00:40:39,103
ах

757
00:40:40,020 --> 00:40:41,730
Ти беше спасен от буреносните облаци.

758
00:40:41,814 --> 00:40:42,815
Буреносни облаци?

759
00:40:43,357 --> 00:40:45,317
Не е възможно,
това е като 100 градуса.

760
00:40:45,401 --> 00:40:47,987
Не сте ли чували това?
каза за Мелбърн преди?

761
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
- Каква поговорка?
- Четири сезона в един ден.

762
00:40:55,828 --> 00:40:57,514
Кажи ми, че имаш
банския си под него.

763
00:40:57,538 --> 00:40:58,789
- да
- Добре.

764
00:41:10,843 --> 00:41:13,137
акула! акула!

765
00:41:13,721 --> 00:41:16,515
- А?
- Акула! акула!

766
00:41:25,274 --> 00:41:26,734
о

767
00:41:46,420 --> 00:41:48,505
какво по...

768
00:41:52,843 --> 00:41:56,055
Джорджи, току-що получих
да се обадя да ти кажа, че...

769
00:41:56,472 --> 00:41:57,681
телевизор...

770
00:41:58,265 --> 00:41:59,433
страхотно.

771
00:42:04,104 --> 00:42:05,104
Всичко наред ли е

772
00:42:05,523 --> 00:42:07,000
Уф, моят помощник
остави гласова поща,

773
00:42:07,024 --> 00:42:08,024
но не мога да получа сигнал.

774
00:42:08,651 --> 00:42:10,545
О, да, на рецепцията
малко странно тук.

775
00:42:10,569 --> 00:42:12,929
Но не се притеснявайте, всичко ще бъде наред
след като се върнем в града.

776
00:42:14,323 --> 00:42:15,699
прав си

777
00:42:16,075 --> 00:42:18,744
Сигурно просто се обаждаше
да ми разкаже за уикенда си.

778
00:42:19,119 --> 00:42:20,287
къде бяхте

779
00:42:20,829 --> 00:42:22,474
Трябваше да изтичам обратно и да взема малко
бензин за обратния път.

780
00:42:22,498 --> 00:42:24,017
Донесох ти малко прецизно
докато бях там.

781
00:42:24,041 --> 00:42:25,584
- Прези?
- Да, подарък.

782
00:42:26,210 --> 00:42:27,795
За това, че смело над океана днес.

783
00:42:31,465 --> 00:42:32,716
Това е само малко напомняне

784
00:42:37,137 --> 00:42:39,098
да не приемаме времето твърде сериозно.

785
00:42:40,057 --> 00:42:43,852
Добре, Пато, много смешно.

786
00:42:43,936 --> 00:42:47,064
Пато? Виждам, че сега го нарича Пато.

787
00:42:47,856 --> 00:42:49,233
Хей, виж, денят е прекрасен.

788
00:42:49,525 --> 00:42:52,361
Защо не отидем да седнем
и да се храниш правилно? окей

789
00:43:05,040 --> 00:43:07,835
Ще ви хареса, повярвайте ми.
Това е австралийска класика.

790
00:43:07,918 --> 00:43:09,278
Пайовете не трябва да съдържат месо.

791
00:43:09,712 --> 00:43:12,798
Не го чукайте, докато не го опитате.
Ето, това е задължително.

792
00:43:14,425 --> 00:43:15,551
Задължително.

793
00:43:17,094 --> 00:43:18,414
Всички ги ядат на крака.

794
00:43:19,847 --> 00:43:21,056
Говорейки за фути.

795
00:43:21,140 --> 00:43:23,517
Извинете, вие ли сте Зак Патерсън?

796
00:43:23,601 --> 00:43:25,269
В интерес на истината, млади човече, аз съм.

797
00:43:25,352 --> 00:43:27,271
- Боже мой.
- Така е, няма начин.

798
00:43:27,813 --> 00:43:32,276
знаех си!! Ти си мой
любим играч на всички времена!

799
00:43:32,359 --> 00:43:33,861
Благодаря, приятел. как се казваш

800
00:43:33,944 --> 00:43:35,672
- Ейс, това е Ноа.
- Добър ден, Ейс. Добър ден, Ноа.

801
00:43:35,696 --> 00:43:37,614
здрасти Искаш ли да те ритна, Пато?

802
00:43:37,698 --> 00:43:41,076
О, с удоволствие, момчета, но сме
по малко... натоварен график.

803
00:43:41,160 --> 00:43:42,160
о!

804
00:43:42,453 --> 00:43:43,787
- Имаме време.
- да

805
00:43:43,871 --> 00:43:46,290
- Да?
- Иди му покажи как се прави.

806
00:43:48,500 --> 00:43:49,500
окей

807
00:43:49,543 --> 00:43:50,878
Боже мой

808
00:43:50,961 --> 00:43:53,547
Добре, първото нещо, което трябва да запомните,

809
00:43:53,630 --> 00:43:56,258
преди всяка игра,
никога не оставя гарда ви.

810
00:44:10,981 --> 00:44:12,358
Върви го вземи.

811
00:44:13,192 --> 00:44:14,985
хей Добре, това е всичко.

812
00:44:19,323 --> 00:44:20,657
Ах!

813
00:44:20,741 --> 00:44:21,867
Хей, добра игра.

814
00:44:29,208 --> 00:44:30,250
Съжалявам за това

815
00:44:30,626 --> 00:44:31,919
Не, няма проблем.

816
00:44:32,002 --> 00:44:34,004
Беше страхотно да те видя в действие.

817
00:44:34,088 --> 00:44:35,128
Малко съм ръждясал.

818
00:44:35,547 --> 00:44:37,174
Не съвсем играчът, който бях.

819
00:44:37,800 --> 00:44:39,551
Е, тези момчета изглежда не мислеха така.

820
00:44:40,052 --> 00:44:41,220
Те са лесни за удовлетворяване.

821
00:44:42,638 --> 00:44:44,723
Знаеш ли, не е нужно да си
най-великият играч

822
00:44:44,807 --> 00:44:46,701
в лигата, за да окаже влияние
върху нечий живот.

823
00:44:46,725 --> 00:44:50,020
Тези момчета вероятно ще го направят
запомни този ден завинаги.

824
00:44:50,771 --> 00:44:51,814
Хм.

825
00:44:54,692 --> 00:44:56,212
Крайно време беше да те върна в града.

826
00:44:57,069 --> 00:44:59,780
Разбира се. Хм, но просто, хм

827
00:45:00,406 --> 00:45:03,033
има ли някъде
тук, за да се освежите?

828
00:45:03,117 --> 00:45:04,660
Имам пясък вътре

829
00:45:05,160 --> 00:45:06,495
всякакви места.

830
00:45:06,578 --> 00:45:08,247
Познавам чувството и...

831
00:45:08,789 --> 00:45:10,833
- Знам мястото.
- Добре, страхотно.

832
00:45:12,334 --> 00:45:14,253
- Хей!
- Хей!

833
00:45:15,838 --> 00:45:17,524
- Как върви?
- Радвам се, че се върна, приятел.

834
00:45:17,548 --> 00:45:19,299
Толкова съжалявам, че известието е супер късно.

835
00:45:19,383 --> 00:45:21,009
Не, в никакъв случай. Винаги си добре дошла.

836
00:45:21,093 --> 00:45:22,678
благодаря Хм, Джорджи,

837
00:45:22,761 --> 00:45:24,361
това са моите добри приятели,
Скот и Мейв.

838
00:45:24,680 --> 00:45:26,449
Познаваме се
откакто бяхме малки деца.

839
00:45:26,473 --> 00:45:27,516
Момчета, това е Джорджи.

840
00:45:27,850 --> 00:45:29,327
Тя е туристически журналист от Ню Йорк,

841
00:45:29,351 --> 00:45:32,312
и аз съм бил нея
местен гид за седмицата.

842
00:45:32,396 --> 00:45:34,773
- Радвам се да се запознаем и с двамата.
- Ти също, Джорджи.

843
00:45:34,857 --> 00:45:37,067
- О, моля те, влез.
- Да, хайде.

844
00:45:45,451 --> 00:45:47,244
И така, колко още остава сега, Мейв?

845
00:45:47,327 --> 00:45:50,038
О, само седем седмици. нямам търпение

846
00:45:50,122 --> 00:45:52,416
Да, но още не съм довършил кошарата,

847
00:45:52,499 --> 00:45:54,168
така че може би можем да изчакаме още малко.

848
00:45:55,586 --> 00:45:56,962
Хей, добър момент.

849
00:45:57,045 --> 00:45:58,547
Просто сложих Барби.

850
00:45:58,630 --> 00:46:00,883
О, мирише фантастично.
Иска ми се да можехме да останем, Мейв,

851
00:46:00,966 --> 00:46:02,446
но трябва да се върнем в града.

852
00:46:02,551 --> 00:46:04,178
Да, съжалявам, вината е моя.

853
00:46:04,261 --> 00:46:05,721
Имам много работа за наваксване.

854
00:46:05,804 --> 00:46:07,431
От колко време си в града, Джорджи?

855
00:46:07,514 --> 00:46:08,514
Само до вторник.

856
00:46:08,974 --> 00:46:10,201
И така, как ви харесва Мелбърн досега?

857
00:46:10,225 --> 00:46:11,477
О, невероятно е.

858
00:46:11,560 --> 00:46:13,270
Искам да кажа, пътувам през цялото време по работа,

859
00:46:13,353 --> 00:46:16,482
но нещо в това място просто се усеща

860
00:46:17,733 --> 00:46:18,733
различни.

861
00:46:19,234 --> 00:46:20,954
Е, ще трябва
върни се тогава.

862
00:46:20,986 --> 00:46:23,489
Жалко е, момчета
ще пропуснат концерта ми.

863
00:46:23,572 --> 00:46:25,949
Концерт? музикант ли си

864
00:46:26,408 --> 00:46:28,452
- Един вид.
- О, нещо като.

865
00:46:28,535 --> 00:46:31,079
Мейв е невероятна,
страхотна народна певица.

866
00:46:31,163 --> 00:46:33,499
Тя е местна легенда,
и тя пее мелодии

867
00:46:33,582 --> 00:46:35,209
тъй като бяхме малки деца.

868
00:46:35,292 --> 00:46:36,335
По времето, когато Зачи беше тук

869
00:46:37,085 --> 00:46:38,438
- беше водещ китарист в моята група.
- да

870
00:46:38,462 --> 00:46:39,856
- Свириш ли на китара?
- Един вид, един вид.

871
00:46:41,548 --> 00:46:43,109
Попитах дали иска
да свириш с мен тази вечер,

872
00:46:43,133 --> 00:46:45,010
но той каза, че има
някои много важни планове

873
00:46:45,093 --> 00:46:47,137
с някого в града.

874
00:46:49,973 --> 00:46:52,392
Е, сега си тук, трябва да останеш.

875
00:46:52,809 --> 00:46:55,049
Баща ти ще дойде тази вечер.
Сигурен съм, че ще се радва да те види.

876
00:46:55,145 --> 00:46:57,332
Бих, приятел, бих, но не,
Трябва да върна Джорджи.

877
00:46:57,356 --> 00:46:59,233
Е, ще го стисна силно за теб.

878
00:47:00,609 --> 00:47:02,903
Сигурен съм, че той ще бъде първият
на дансинга.

879
00:47:08,325 --> 00:47:11,537
Хей, хм, защо не... защо
няма ли да останем за няколко песни?

880
00:47:12,120 --> 00:47:13,872
Шофирайте обратно по-късно тази вечер.

881
00:47:16,542 --> 00:47:18,919
какво? Не бих предложил
шофиране след здрач.

882
00:47:19,002 --> 00:47:20,162
Има твърде много руи наоколо.

883
00:47:20,879 --> 00:47:21,879
Има предвид кенгура.

884
00:47:22,673 --> 00:47:25,217
Те имат навика да изскачат
в средата на пътя.

885
00:47:25,842 --> 00:47:28,804
Защо не останеш тук?
Имаме достатъчно място.

886
00:47:29,304 --> 00:47:30,889
Благодаря ви, момчета, благодаря ви.

887
00:47:30,973 --> 00:47:32,450
- Но наистина трябва...
- Звучи страхотно, благодаря

888
00:47:32,474 --> 00:47:33,743
- толкова много.
- Какво? мислех си...

889
00:47:33,767 --> 00:47:35,394
Първо можем да се върнем назад.

890
00:47:35,477 --> 00:47:37,437
Имаш някой
да се грижи за Снупи, нали?

891
00:47:37,896 --> 00:47:39,565
- Искам да кажа, да...
- Тогава перфектно!

892
00:47:39,648 --> 00:47:41,942
Добре, предполагам...
Предполагам, че оставаме.

893
00:47:42,025 --> 00:47:43,235
- О!
- Добре.

894
00:47:43,860 --> 00:47:45,380
Ето да останете на място.

895
00:47:45,445 --> 00:47:46,822
Хей, хей!

896
00:47:57,916 --> 00:47:59,418
Колко хора идват?

897
00:48:00,043 --> 00:48:01,295
А, добре, познавайки Мейв,

898
00:48:01,378 --> 00:48:02,689
вероятно е поканила целия град.

899
00:48:02,713 --> 00:48:04,006
да

900
00:48:04,089 --> 00:48:05,924
Тя винаги е процъфтявала
голямата публика.

901
00:48:06,008 --> 00:48:07,009
да

902
00:48:07,634 --> 00:48:09,845
Дори и бременна в седмия месец
не я задържа.

903
00:48:10,345 --> 00:48:12,264
Не мога да повярвам, че ще ставаш баща.

904
00:48:13,390 --> 00:48:14,516
как се чувстваш

905
00:48:14,975 --> 00:48:15,975
ъъ

906
00:48:16,226 --> 00:48:17,144
ужасен.

907
00:48:17,227 --> 00:48:18,270
Приятелю, ще се оправиш.

908
00:48:18,687 --> 00:48:20,487
Просто продължавам да си мисля,
ами ако натрупам това?

909
00:48:20,564 --> 00:48:22,667
Знаеш ли, ами ако не го направя
знаете как да смените пелена

910
00:48:22,691 --> 00:48:25,694
или ги успокойте
когато плачат или се повиват?

911
00:48:25,777 --> 00:48:28,155
Какво изобщо е повиването?

912
00:48:29,114 --> 00:48:30,157
Нямам представа.

913
00:48:31,033 --> 00:48:32,468
Ами ако не съм достатъчно умен
да им помогнем

914
00:48:32,492 --> 00:48:33,553
- с домашните си...
- Приятелю.

915
00:48:33,577 --> 00:48:34,620
Или печелете достатъчно пари

916
00:48:35,245 --> 00:48:36,347
- да ги изпрати в добро училище?
- Хей, хей, чуй ме,

917
00:48:36,371 --> 00:48:37,451
чуй ме, чуй ме.

918
00:48:38,040 --> 00:48:39,416
Знаеш, че нищо от това няма значение.

919
00:48:40,083 --> 00:48:41,083
да

920
00:48:41,501 --> 00:48:43,211
Ти и Мейв ще го направите
обичам това бебе.

921
00:48:43,795 --> 00:48:45,435
И всичко останало ще се нареди от само себе си.

922
00:48:46,798 --> 00:48:48,693
И ако някога имаш нужда, знаеш,
Чичо Зак да дойде

923
00:48:48,717 --> 00:48:50,117
и помощ с домашното по алгебра,

924
00:48:50,344 --> 00:48:51,446
знаеш, ще дойда по-бързо
отколкото можете да кажете.

925
00:48:51,470 --> 00:48:53,221
Y е равно на MC на квадрат минус 9.

926
00:48:54,848 --> 00:48:56,409
Сигурен съм, че не успяхте
математика с мен, голямо момче.

927
00:48:56,433 --> 00:48:57,535
Да, това е...
това е защото бях

928
00:48:57,559 --> 00:48:59,061
преследване на футбол и мечти.

929
00:48:59,144 --> 00:49:01,563
Да, бях твърде зает да преследвам Мейв.

930
00:49:01,647 --> 00:49:03,857
да

931
00:49:06,109 --> 00:49:07,861
- Та кажи ми.
- Да?

932
00:49:08,487 --> 00:49:11,448
Кога изведнъж
станете местен гид в Мелбърн?

933
00:49:12,699 --> 00:49:13,825
Това е добър въпрос.

934
00:49:15,911 --> 00:49:17,388
Трябваше само да запълня деня,

935
00:49:17,412 --> 00:49:19,665
нали знаеш, дай малко почивка на татко,
но някак...

936
00:49:20,248 --> 00:49:21,750
Джорджи ме убеди.

937
00:49:22,542 --> 00:49:23,542
Да, виждам това.

938
00:49:23,877 --> 00:49:25,671
Не, не е... не е така.

939
00:49:25,754 --> 00:49:27,190
- Е, защо не?
- Е, за една

940
00:49:27,214 --> 00:49:28,733
тя живее на другия край на света.

941
00:49:28,757 --> 00:49:29,758
Имаш паспорт.

942
00:49:30,634 --> 00:49:32,362
Срещата с чужденка не го правеше
се получи добре за мен последния път.

943
00:49:32,386 --> 00:49:33,971
Да, добре, тя не беше правилната.

944
00:49:34,554 --> 00:49:36,682
Да, но се убедих
тя беше. И тогава

945
00:49:37,933 --> 00:49:39,973
тя става и ме оставя
веднага щом свърша с footy.

946
00:49:40,477 --> 00:49:42,562
Трябва да намериш някого
който те иска за теб.

947
00:49:43,480 --> 00:49:46,900
Не някой, който се интересува
дизайнерски дрехи или червени килими.

948
00:49:50,529 --> 00:49:51,529
не знам,

949
00:49:51,989 --> 00:49:54,116
Аз съм просто, аз съм малко повече
предпазливи тези дни.

950
00:49:55,867 --> 00:49:56,994
Трябва да

951
00:49:57,786 --> 00:49:59,329
не бързам с нещата.

952
00:50:02,290 --> 00:50:03,458
Искаш ли съвета ми?

953
00:50:04,167 --> 00:50:05,419
да

954
00:50:06,628 --> 00:50:07,754
не чакай

955
00:50:09,297 --> 00:50:11,591
Има много неща
в този живот, които отнемат време.

956
00:50:12,884 --> 00:50:13,969
Повярвай ми, знам.

957
00:50:14,511 --> 00:50:17,848
Понякога нещата просто се появяват
точно пред вас.

958
00:50:19,391 --> 00:50:20,517
И ако чакате

959
00:50:22,060 --> 00:50:24,062
преди да се усетите, те са изчезнали.

960
00:50:41,621 --> 00:50:42,748
Уау!

961
00:50:43,457 --> 00:50:45,083
Изглеждаш прекрасно!

962
00:50:45,417 --> 00:50:47,127
Благодаря много, че ми позволи да го взема назаем.

963
00:50:47,210 --> 00:50:50,881
О, моля те, просто съм щастлив
да го видя от моя гардероб.

964
00:50:51,173 --> 00:50:53,508
Не успях
за да се поберат в него за месеци.

965
00:50:54,926 --> 00:50:57,262
- Знаеш ли какво имаш?
- Момиче.

966
00:50:57,804 --> 00:51:00,056
Тя е абсолютно чудо.

967
00:51:02,184 --> 00:51:04,561
Знаеш ли, това беше дълго пътуване

968
00:51:04,644 --> 00:51:06,146
за да стигнем там, където сме сега.

969
00:51:06,897 --> 00:51:08,648
Не както го планирахме.

970
00:51:09,733 --> 00:51:10,817
много съжалявам

971
00:51:11,568 --> 00:51:13,153
Винаги съм искала да бъда майка.

972
00:51:14,237 --> 00:51:16,948
Видях се с цяло племе деца.

973
00:51:17,908 --> 00:51:19,785
Всички щяхме да отидем на турне заедно и,

974
00:51:20,494 --> 00:51:22,346
и всички щяха да играят
различен музикален инструмент

975
00:51:22,370 --> 00:51:23,747
в семейната група.

976
00:51:24,998 --> 00:51:26,708
Сега звучи глупаво, но

977
00:51:27,876 --> 00:51:29,377
това беше моята фантазия.

978
00:51:31,838 --> 00:51:35,550
Всички сме накарани да вярваме
че създаването на семейство е лесно.

979
00:51:35,634 --> 00:51:38,678
Това е просто това, което хората
направи, естествено е. но,

980
00:51:39,554 --> 00:51:41,056
за някои от нас е

981
00:51:43,016 --> 00:51:44,101
не е.

982
00:51:46,269 --> 00:51:47,979
Толкова съм благодарна за Скот.

983
00:51:49,397 --> 00:51:52,234
Издържахме
върховете и спадовете и

984
00:51:53,443 --> 00:51:54,945
разбитите сърца заедно.

985
00:51:56,780 --> 00:51:59,366
Той е моята скала.

986
00:52:00,242 --> 00:52:02,744
Мога да кажа, че ще бъдеш
невероятни родители.

987
00:52:03,286 --> 00:52:04,746
благодаря

988
00:52:06,456 --> 00:52:09,876
не мога да повярвам,
след като чака всички тези години

989
00:52:10,168 --> 00:52:11,711
че

990
00:52:11,795 --> 00:52:13,481
ще имаме
плачещо бебе в тази къща

991
00:52:13,505 --> 00:52:15,841
само за седем седмици.

992
00:52:17,384 --> 00:52:19,052
Всичко си струваше.

993
00:52:24,683 --> 00:52:27,352
Звучи като ти и Зак
забавна седмица в разглеждане на Мелбърн.

994
00:52:27,435 --> 00:52:30,313
О, толкова забавно. Той е идеалният водач.

995
00:52:30,397 --> 00:52:31,982
Той е страхотен, нали?

996
00:52:32,983 --> 00:52:34,067
Вие двамата гледайте

997
00:52:34,150 --> 00:52:35,652
много сладки заедно.

998
00:52:36,027 --> 00:52:38,530
какво? О, не, не сме заедно.

999
00:52:38,613 --> 00:52:42,409
О, може би съм прочел нещата погрешно.

1000
00:52:42,868 --> 00:52:45,328
Стори ми се, че усетих вибрация между вас двамата.

1001
00:52:46,788 --> 00:52:48,039
съжалявам

1002
00:52:48,915 --> 00:52:50,584
И така, хм, имате ли

1003
00:52:50,667 --> 00:52:52,687
чакащ специален човек
за теб в Ню Йорк тогава?

1004
00:52:52,711 --> 00:52:54,296
аз? не

1005
00:52:54,379 --> 00:52:57,340
Може би няколкостотин имейла
и срок или два.

1006
00:52:57,424 --> 00:52:59,301
До голяма степен съм женен за работата си.

1007
00:53:00,093 --> 00:53:02,721
какво? Никога не сте се срещали
някой във вашите пътувания?

1008
00:53:02,804 --> 00:53:06,725
Аз... Водя рубриката 24 часа,
така че животът ми е някак забързан.

1009
00:53:07,350 --> 00:53:08,685
Едва ми остава време

1010
00:53:09,728 --> 00:53:12,063
яж и спи, да не говорим за срещи.

1011
00:53:13,315 --> 00:53:16,193
Е, изглеждаш доста спокоен в момента.

1012
00:53:16,276 --> 00:53:17,569
аз, хм...

1013
00:53:18,862 --> 00:53:19,862
Сега, когато го споменахте,

1014
00:53:20,363 --> 00:53:22,532
Аз... не съм проверявал
телефона ми цял следобед.

1015
00:53:24,242 --> 00:53:26,870
Може би ние, спокойните австралийци
влияят върху теб?

1016
00:53:29,331 --> 00:53:31,666
може би

1017
00:53:34,336 --> 00:53:35,670
Добре.

1018
00:53:40,425 --> 00:53:41,425
Добре де

1019
00:53:42,093 --> 00:53:44,054
- насам?
- Да, да, премести го малко.

1020
00:53:44,137 --> 00:53:45,263
Тук?

1021
00:53:46,306 --> 00:53:47,390
Сега го изнесете.

1022
00:53:48,433 --> 00:53:50,685
- Какво, тук?
- Да, да, сега го премести.

1023
00:53:50,769 --> 00:53:52,896
- Това каза току-що.
- И го разклатете.

1024
00:53:54,189 --> 00:53:55,607
Направете hokey pokey, обърнете се.

1025
00:53:55,690 --> 00:53:57,609
весело. Вие вече сте
усвои шегата на татко.

1026
00:53:57,692 --> 00:53:59,486
Е, за това става дума.

1027
00:54:02,447 --> 00:54:03,531
да

1028
00:54:04,157 --> 00:54:06,534
Хей, попаднах на стария г-н Томас
на пазара вчера.

1029
00:54:06,618 --> 00:54:08,036
О, да, магьосникът по математика?

1030
00:54:08,119 --> 00:54:09,621
Да, самата легенда.

1031
00:54:10,163 --> 00:54:12,791
Все още преподавам, все още спортувам
знаковата папийонка.

1032
00:54:14,251 --> 00:54:15,728
Той каза учителят по физическо
в Oceanside High

1033
00:54:15,752 --> 00:54:17,253
заминава след няколко месеца.

1034
00:54:18,213 --> 00:54:19,673
Школата търси нов треньор

1035
00:54:19,756 --> 00:54:21,174
за отбора на Ocean Sharks.

1036
00:54:21,466 --> 00:54:22,634
и?

1037
00:54:23,093 --> 00:54:24,719
Исках да знам дали ще се интересувате.

1038
00:54:25,178 --> 00:54:27,847
аз?

1039
00:54:28,598 --> 00:54:31,038
Не мислиш ли, че ти е време
върна ли се към това, което обичаш?

1040
00:54:35,563 --> 00:54:38,191
Хайде, ела и провери
цялата си упорита работа.

1041
00:54:38,275 --> 00:54:39,475
Да, да, да, да.

1042
00:54:40,485 --> 00:54:44,614
О, не е лошо, а?

1043
00:54:46,324 --> 00:54:48,535
Никак не е лошо.

1044
00:54:50,912 --> 00:54:52,539
Страхотна работа вие двамата.

1045
00:54:53,873 --> 00:54:55,709
Той е човек с много таланти, Джорджи.

1046
00:54:56,209 --> 00:54:57,669
След това ще го доведа тук

1047
00:54:57,752 --> 00:54:59,421
за изграждане на люлка и къща на дърво.

1048
00:55:05,927 --> 00:55:07,429
Отивам да проверя Мейв.

1049
00:55:07,512 --> 00:55:13,727
да Вижте дали има нужда
всякакви упражнения за затопляне на гласа.

1050
00:55:18,690 --> 00:55:20,400
- Изглеждаш...
- Чисто?

1051
00:55:20,483 --> 00:55:22,944
Щях да кажа елегантен

1052
00:55:23,945 --> 00:55:25,530
лъчезарна, красива.

1053
00:55:25,905 --> 00:55:28,992
Нямам бележника си в себе си.
Ще трябва да ги запомня.

1054
00:55:29,993 --> 00:55:31,077
О, ще запомня.

1055
00:55:39,586 --> 00:55:42,047
О, уау, вижте залеза.

1056
00:55:42,881 --> 00:55:45,342
- Хей, ела с мен.
- Къде отиваме?

1057
00:55:45,425 --> 00:55:46,986
Ще ти покажа след секунда. хайде
нямаме много време.

1058
00:55:47,010 --> 00:55:49,346
Кой следи
време сега, а?

1059
00:55:59,647 --> 00:56:01,000
На залог ли сме или нещо подобно?

1060
00:56:01,024 --> 00:56:02,067
Шшт, шш, шшш.

1061
00:56:02,734 --> 00:56:03,753
Казах ти за дългата трева.
Ами ако има змии?

1062
00:56:03,777 --> 00:56:04,986
Джорджи.

1063
00:56:09,574 --> 00:56:11,134
Откъде са дошли всички?

1064
00:56:11,701 --> 00:56:12,941
О, вълшебен час е.

1065
00:56:13,703 --> 00:56:15,343
Това е, когато всички излизат да кажат здравей.

1066
00:56:17,457 --> 00:56:19,185
Това е най-красивото нещо
някога съм виждал.

1067
00:56:21,336 --> 00:56:22,879
Ти се промени, Джорджи момиче.

1068
00:56:23,463 --> 00:56:25,173
какво? как?

1069
00:56:26,299 --> 00:56:27,425
аз не знам

1070
00:56:28,301 --> 00:56:29,427
Просто изглеждаш повече

1071
00:56:30,762 --> 00:56:31,971
настояще.

1072
00:56:36,518 --> 00:56:37,644
уау

1073
00:56:38,144 --> 00:56:40,355
Наистина е рядкост да видиш Джоуи
тук от само себе си.

1074
00:56:40,438 --> 00:56:42,190
Обикновено един от големите мъжкари е тук

1075
00:56:42,273 --> 00:56:43,393
държат под око тълпата им.

1076
00:56:44,400 --> 00:56:46,653
И повярвай ми, ти не искаш
пресечете долар в дивата природа.

1077
00:56:48,196 --> 00:56:49,906
Не, не, не, не! О, не Джорджи,

1078
00:56:49,989 --> 00:56:51,324
Джорджи, не!

1079
00:56:57,372 --> 00:56:59,791
Все още ли е там?

1080
00:57:01,501 --> 00:57:02,627
аз не знам

1081
00:57:08,258 --> 00:57:09,968
Добре, че звучи като проверка на звука.

1082
00:57:11,136 --> 00:57:14,055
По-добре да настроя китарата.

1083
00:57:16,474 --> 00:57:17,642
Всичко е ясно.

1084
00:57:18,601 --> 00:57:19,811
съжалявам

1085
00:57:20,395 --> 00:57:22,438
- Хей, Зак?
- Да?

1086
00:57:23,565 --> 00:57:24,858
Би ли имало това кенгуру

1087
00:57:25,400 --> 00:57:26,526
се опита да

1088
00:57:26,609 --> 00:57:27,610
ме нарани?

1089
00:57:28,570 --> 00:57:30,155
Не и ако имах нещо общо с това.

1090
00:57:46,212 --> 00:57:47,630
Добър вечер на всички.

1091
00:57:47,922 --> 00:57:49,090
Добър ден.

1092
00:57:49,424 --> 00:57:51,551
Толкова се радваме, че успяхте
всички се присъединете към нас тази вечер

1093
00:57:51,634 --> 00:57:53,845
за това много специално изпълнение

1094
00:57:53,928 --> 00:57:55,805
от моя безспорен талант

1095
00:57:56,222 --> 00:57:59,225
невероятно издръжлив, яростно решителен

1096
00:57:59,309 --> 00:58:04,606
и непоклатима сила на природата,
това е жена ми Мейв Милър.

1097
00:58:08,651 --> 00:58:10,528
Благодаря ви, че дойдохте, всички.

1098
00:58:10,612 --> 00:58:13,364
Тази вечер ще пея
някои песни от моя албум,

1099
00:58:13,448 --> 00:58:17,660
който е посветен
за любовта на моя живот, Скот.

1100
00:58:18,286 --> 00:58:19,329
без теб

1101
00:58:19,787 --> 00:58:21,789
музиката нямаше да звучи толкова добре.

1102
00:58:29,589 --> 00:58:31,799
Едно, две, три, четири.

1103
00:58:42,101 --> 00:58:47,190
<i>♪ Спомням си нощта
Просто плаках и плаках ♪</i>

1104
00:58:48,191 --> 00:58:52,570
<i>♪ Няма да бягам Няма да се скрия ♪</i>

1105
00:58:53,029 --> 00:58:58,451
<i>♪ В мен има огън
Гори ярко ♪</i>

1106
00:58:59,327 --> 00:59:03,790
<i>♪ Не ме отписвайте, готов съм за битката ♪</i>

1107
00:59:04,499 --> 00:59:06,793
<i>♪ Толкова дълго бях надолу ♪</i>

1108
00:59:07,710 --> 00:59:11,589
<i>♪ Не съм сигурен къде ми е мястото ♪</i>

1109
00:59:11,673 --> 00:59:15,677
<i>♪ Без вълшебна пръчица Няма добро желание ♪</i>

1110
00:59:15,760 --> 00:59:20,640
<i>♪ Защото само времето ще покаже ♪</i>

1111
00:59:20,723 --> 00:59:25,895
<i>♪ Време, само време ♪</i>

1112
00:59:25,979 --> 00:59:30,650
<i>♪ Само времето ще покаже къде ♪</i>

1113
00:59:30,733 --> 00:59:34,404
<i>♪ Аз принадлежа ♪</i>

1114
00:59:34,487 --> 00:59:40,201
<i>♪ Време, само време ♪</i>

1115
00:59:40,910 --> 00:59:42,662
<i>♪ О, след време ♪</i>

1116
00:59:42,745 --> 00:59:49,627
<i>♪ Ще намеря къде ми е мястото ♪</i>

1117
00:59:54,799 --> 00:59:57,385
<i>♪ Ооо ♪</i>

1118
01:00:11,190 --> 01:00:13,192
Това е Южният кръст там

1119
01:00:13,901 --> 01:00:14,944
красиво нали?

1120
01:00:15,695 --> 01:00:17,697
Като на австралийското знаме, нали?

1121
01:00:17,780 --> 01:00:18,780
вярно

1122
01:00:19,198 --> 01:00:20,950
Хората от първата нация казват, че изглежда така

1123
01:00:21,034 --> 01:00:22,535
отпечатък на гигантски орел

1124
01:00:23,077 --> 01:00:25,830
те използват опашната звезда, за да кажат часа.

1125
01:00:27,040 --> 01:00:28,207
О, съжалявам,

1126
01:00:28,708 --> 01:00:32,170
Бих могъл да бръщолевя
астрономия цяла нощ, аз съм Родни.

1127
01:00:33,129 --> 01:00:34,130
Родни?

1128
01:00:34,505 --> 01:00:37,383
- Като Родо, бащата на Зак?
- Правилно.

1129
01:00:37,467 --> 01:00:39,010
Ти трябва да си Джорджи.

1130
01:00:39,344 --> 01:00:40,345
Как разбрахте?

1131
01:00:41,304 --> 01:00:43,115
Е... не също
много американци на това парти,

1132
01:00:43,139 --> 01:00:46,267
така че акцентът ти изпъква
като възпален палец.

1133
01:00:47,226 --> 01:00:48,728
как си Как е гърба ти?

1134
01:00:48,811 --> 01:00:51,230
О, виж, добре съм, благодаря много.

1135
01:00:51,814 --> 01:00:53,316
Благодаря ви, че попитахте.

1136
01:00:55,193 --> 01:00:57,737
Виж, съжалявам, че не можах
карам те цяла седмица,

1137
01:00:57,820 --> 01:00:59,530
но се радвам, че синът ми може да поеме.

1138
01:00:59,864 --> 01:01:01,699
О, той беше прекрасен

1139
01:01:02,283 --> 01:01:03,283
ръководство

1140
01:01:03,785 --> 01:01:06,412
наистина, това... беше
едно незабравимо пътуване.

1141
01:01:06,829 --> 01:01:07,989
Радвам се да го чуя.

1142
01:01:09,248 --> 01:01:11,501
нали знаеш...
само между теб и мен...

1143
01:01:12,335 --> 01:01:15,046
Надявах се да мога
да се срещнем, докато бяхте в града.

1144
01:01:16,130 --> 01:01:17,131
Защо?

1145
01:01:17,965 --> 01:01:21,886
Моето момче може да изглежда така
солиден човек, истински корав орех,

1146
01:01:23,471 --> 01:01:25,014
но той е чувствителна душа.

1147
01:01:26,974 --> 01:01:29,769
Това беше последната година
доста трудно за него

1148
01:01:30,686 --> 01:01:32,814
както в професионален, така и в личен план

1149
01:01:33,189 --> 01:01:34,565
много повече, отколкото той допуска.

1150
01:01:35,692 --> 01:01:38,444
Познавам сина си, той би го направил
нещо, за да се уверите

1151
01:01:38,528 --> 01:01:40,822
че хората около него са добре,

1152
01:01:40,905 --> 01:01:42,407
дори и самият той да не е.

1153
01:01:43,491 --> 01:01:46,202
И така, когато ми се обади онзи ден
че те е взел

1154
01:01:46,285 --> 01:01:47,578
от летището...

1155
01:01:49,330 --> 01:01:51,124
Чух стария Зак

1156
01:01:52,041 --> 01:01:56,379
някой, който е бил развълнуван,
мотивиран, щастлив.

1157
01:01:57,713 --> 01:02:00,007
Просто трябваше да се запозная с жената
кой стоеше зад него.

1158
01:02:02,051 --> 01:02:03,386
Мислиш ли, че аз съм причината?

1159
01:02:04,637 --> 01:02:05,637
о

1160
01:02:06,264 --> 01:02:09,350
Ясно е като звездите
в нощното небе, Джорджи.

1161
01:02:14,021 --> 01:02:15,440
Е, ще направим ли?

1162
01:02:15,857 --> 01:02:16,941
да

1163
01:02:26,951 --> 01:02:28,369
Добре.

1164
01:02:29,287 --> 01:02:31,080
Е, ще ви оставя деца.

1165
01:02:31,456 --> 01:02:33,392
- Приятно ми е, Джорджи.
- Ти също, Родо.

1166
01:02:36,544 --> 01:02:37,837
ела с мен

1167
01:02:38,755 --> 01:02:42,175
Следващата песен е посветена
на една много специална жена.

1168
01:02:42,258 --> 01:02:44,218
Тя е пътувала чак от САЩ

1169
01:02:44,302 --> 01:02:46,762
и ние сме много щастливи, че я имаме
с нас тук тази вечер.

1170
01:02:47,346 --> 01:02:50,057
Джорджи, това е за теб.

1171
01:02:50,558 --> 01:02:54,937
Едно, две, три, четири.

1172
01:02:57,940 --> 01:03:00,610
<i>♪ Здравей, момиче Джорджи</i>

1173
01:03:01,068 --> 01:03:02,445
Тя е толкова талантлива.

1174
01:03:02,528 --> 01:03:03,988
Вече съм й голям фен.

1175
01:03:04,071 --> 01:03:06,073
- И тя е твоя фенка.
- Моят?

1176
01:03:06,157 --> 01:03:07,158
да

1177
01:03:07,825 --> 01:03:09,118
Тя каза, че наистина те харесва.

1178
01:03:10,119 --> 01:03:11,704
Каза, че сте имали връзка.

1179
01:03:12,580 --> 01:03:14,373
- Наистина ли каза това?
- да

1180
01:03:14,457 --> 01:03:15,875
<i>♪ Просто те подминавам ♪</i>

1181
01:03:16,542 --> 01:03:21,631
<i>♪ Възможно ли е просто да не опитате
Или дрехите, които носите? ♪</i>

1182
01:03:25,259 --> 01:03:28,387
И сега ще го направя
предам те на групата.

1183
01:03:52,954 --> 01:03:54,080
Хей Зак?

1184
01:03:55,206 --> 01:03:56,374
да

1185
01:03:58,334 --> 01:03:59,919
Помниш ли, когато ме попита

1186
01:04:00,002 --> 01:04:02,713
защо поставям себе си
през толкова много стрес?

1187
01:04:03,756 --> 01:04:05,466
Да, спомням си.

1188
01:04:07,176 --> 01:04:08,594
Истината е, че знам защо.

1189
01:04:09,595 --> 01:04:10,596
просто бях...

1190
01:04:11,389 --> 01:04:14,016
Не знам, твърде ме е срам да го призная.

1191
01:04:16,686 --> 01:04:17,770
Можеш да ми кажеш.

1192
01:04:20,231 --> 01:04:21,315
това е

1193
01:04:21,566 --> 01:04:22,733
страх.

1194
01:04:23,484 --> 01:04:24,610
Страх от какво?

1195
01:04:26,821 --> 01:04:28,364
Страх от изоставяне.

1196
01:04:31,993 --> 01:04:33,327
Прекарах дълго време в неведение

1197
01:04:33,411 --> 01:04:35,079
какво исках да правя с живота си.

1198
01:04:36,122 --> 01:04:38,457
Прескачах от кариера в кариера.

1199
01:04:39,458 --> 01:04:42,420
Учих право. Бях личен треньор.

1200
01:04:43,212 --> 01:04:45,006
Дори се опитах да се занимавам с актьорство за кариерата си.

1201
01:04:45,089 --> 01:04:47,216
Бях напълно изгубен.

1202
01:04:48,968 --> 01:04:50,094
Мисълта ми е...

1203
01:04:51,596 --> 01:04:53,848
До сега не открих истинската си страст.

1204
01:04:55,891 --> 01:04:56,893
обичам работата си,

1205
01:04:57,768 --> 01:04:59,854
но трябва да съм
на върха на моята кариера.

1206
01:05:01,230 --> 01:05:02,315
Часовникът е

1207
01:05:02,898 --> 01:05:05,192
цъка толкова силно и аз...

1208
01:05:06,944 --> 01:05:09,280
Трябва да наваксам цялото това изгубено време.

1209
01:05:10,907 --> 01:05:12,491
Моят треньор имаше една поговорка

1210
01:05:13,743 --> 01:05:15,953
бъдете отборен играч, но управлявайте собственото си състезание.

1211
01:05:17,079 --> 01:05:19,123
Имаше предвид, че не можеш да се сравняваш с

1212
01:05:20,875 --> 01:05:22,501
всеки друг играч на терена.

1213
01:05:25,171 --> 01:05:27,048
Всички имаме свой собствен път, който следваме.

1214
01:05:28,049 --> 01:05:29,300
Нашата собствена история.

1215
01:05:32,929 --> 01:05:34,096
Понякога

1216
01:05:35,681 --> 01:05:37,642
ние сме толкова увлечени в това, което мислим

1217
01:05:37,934 --> 01:05:39,352
нашата времева линия трябва да бъде

1218
01:05:41,020 --> 01:05:42,480
какво правят другите играчи

1219
01:05:44,357 --> 01:05:45,816
когато всичко, което наистина трябва да направим, е

1220
01:05:47,943 --> 01:05:49,070
спрете

1221
01:05:50,863 --> 01:05:51,989
дишам

1222
01:05:53,491 --> 01:05:54,617
огледай се,

1223
01:05:59,121 --> 01:06:00,289
и осъзнай

1224
01:06:02,792 --> 01:06:04,585
ние сме точно там, където ни е писано да бъдем.

1225
01:06:08,047 --> 01:06:09,173
прав си

1226
01:06:11,342 --> 01:06:13,427
Мисля, че съм точно там, където трябва да бъда.

1227
01:06:20,017 --> 01:06:22,228
Виждам, че си срещнал моя старец по-рано.

1228
01:06:23,312 --> 01:06:24,730
- Направих.
- Ммм

1229
01:06:24,814 --> 01:06:26,333
Толкова си късметлия, че имаш баща като него.

1230
01:06:26,357 --> 01:06:27,501
О, моля те, не му казвай това.

1231
01:06:28,985 --> 01:06:30,152
Все пак си прав.

1232
01:06:32,655 --> 01:06:33,823
аз съм

1233
01:06:35,950 --> 01:06:37,660
Той изглеждаше много нетърпелив да се срещне с теб.

1234
01:06:38,619 --> 01:06:40,579
- да Той, ъм...
- Хм.

1235
01:06:42,039 --> 01:06:43,874
Просто искаше да знае
всичко за Ню Йорк.

1236
01:06:43,958 --> 01:06:45,084
ах

1237
01:06:48,963 --> 01:06:50,840
Е, вероятно трябва да отида да кажа здрасти.

1238
01:06:54,010 --> 01:06:55,761
Благодаря за танца, Джорджи момиче.

1239
01:07:20,494 --> 01:07:21,495
здравей

1240
01:07:22,163 --> 01:07:23,998
Джорджи? къде беше

1241
01:07:24,081 --> 01:07:25,875
Мислех, че си паднал
лицето на земята.

1242
01:07:25,958 --> 01:07:28,961
Хей, Ерик. Не, аз съм точно надолу по брега.

1243
01:07:29,754 --> 01:07:32,006
Сигналът е малко измамен тук,

1244
01:07:32,089 --> 01:07:33,674
ама просто така е...

1245
01:07:33,758 --> 01:07:35,301
какво имаш предвид
на брега си?

1246
01:07:35,384 --> 01:07:37,928
не се притеснявай все още съм
в крак със статията.

1247
01:07:38,012 --> 01:07:39,263
Имам страхотни снимки.

1248
01:07:39,346 --> 01:07:40,931
Снощи видях около 100 кенгура.

1249
01:07:41,015 --> 01:07:42,308
Добре, Джорджи, Джорджи.

1250
01:07:42,391 --> 01:07:44,310
Трябва да се върнеш
до Мелбърн възможно най-скоро,

1251
01:07:44,393 --> 01:07:45,478
чуваш ли ме

1252
01:07:45,561 --> 01:07:46,788
отпуснете се Тази сутрин тръгваме.

1253
01:07:46,812 --> 01:07:47,855
окей

1254
01:07:48,355 --> 01:07:49,565
Или този следобед.

1255
01:07:49,982 --> 01:07:51,942
Господи, предполагам, че часовникът ми е такъв
все по същото...

1256
01:07:52,026 --> 01:07:53,226
Не, Джорджи, Джорджи, Джорджи.

1257
01:07:53,652 --> 01:07:56,030
Не получи ли гласовата ми поща
Вчера ти изпратих?

1258
01:07:56,113 --> 01:07:59,074
Или имейлите или текстовите съобщения
или IG съобщенията

1259
01:07:59,158 --> 01:08:01,619
или бележките, които изпратих
до хотелската ти стая?

1260
01:08:02,077 --> 01:08:04,163
не? окей

1261
01:08:04,955 --> 01:08:07,708
Е, Морис ти намери място

1262
01:08:07,792 --> 01:08:11,587
на най-големия в Австралия
късно вечерно шоу тази вечер.

1263
01:08:11,670 --> 01:08:12,797
подготвен ли си

1264
01:08:13,380 --> 01:08:14,548
какво?

1265
01:08:15,216 --> 01:08:17,051
какво...

1266
01:08:17,134 --> 01:08:19,470
какво... какво си...
за какво говориш

1267
01:08:20,012 --> 01:08:21,639
Защо да ходя на вечерно шоу?

1268
01:08:21,722 --> 01:08:24,141
Аз съм... аз съм писател,
не... не знаменитост.

1269
01:08:24,225 --> 01:08:26,268
Старите приятели на Морис са домакини.

1270
01:08:26,352 --> 01:08:28,771
Имаха в последния момент
анулиране и нужда от пълнител.

1271
01:08:28,854 --> 01:08:32,233
Изглеждат наистина развълнувани
за това, че те имам.

1272
01:08:32,566 --> 01:08:33,984
Морис иска да поговорим за това

1273
01:08:34,068 --> 01:08:36,070
какво си открил в Мелбърн,

1274
01:08:36,487 --> 01:08:37,822
но мисля, че това е тест.

1275
01:08:38,239 --> 01:08:40,383
Мисля, че иска да види
ако можете да влезете в неговите обувки.

1276
01:08:40,407 --> 01:08:42,701
Това е огромна сделка, Джорджи.

1277
01:08:42,785 --> 01:08:44,745
Това е точно това
сте чакали.

1278
01:08:44,829 --> 01:08:47,998
Не, аз... аз не... аз не...
Не мога... Просто... Не мога.

1279
01:08:48,374 --> 01:08:50,167
Аз... Аз... Дори не мога да мисля!

1280
01:08:50,751 --> 01:08:51,877
Добре ли си там?

1281
01:08:52,253 --> 01:08:54,013
Всичко, което трябва да направите
се говори за статията.

1282
01:08:54,046 --> 01:08:56,465
Аз... не съм свършил
статията. едва започнах

1283
01:08:56,549 --> 01:08:57,901
и просто бях толкова зает и...

1284
01:08:59,677 --> 01:09:01,929
- Не мога да дишам.
- Не си ли започнал?

1285
01:09:02,012 --> 01:09:03,722
Джорджи, какво правиш?

1286
01:09:03,806 --> 01:09:07,184
- Джорджи, влизам.
- Не влизай, аз съм...

1287
01:09:10,855 --> 01:09:13,023
Хей, хей, хей, хей, какво стана?

1288
01:09:13,858 --> 01:09:16,277
- Аз... трябва да тръгвам, сега.
- Какво имаш предвид?

1289
01:09:16,360 --> 01:09:18,362
Защо ме остави да спя до 13:00 часа?

1290
01:09:18,445 --> 01:09:19,738
Мислех, че имаш нужда от почивката.

1291
01:09:19,822 --> 01:09:21,341
Съжалявам, не... нямах предвид...

1292
01:09:21,365 --> 01:09:22,926
Не, нямам нужда от почивка,
Аз... трябва да работя.

1293
01:09:22,950 --> 01:09:24,636
А сега трябва да тръгвам
до Мелбърн, за да направите това

1294
01:09:24,660 --> 01:09:27,288
- това късно вечерно шоу.
- О, това е невероятно.

1295
01:09:27,371 --> 01:09:29,011
- Не, ужасно е.
- Какво? не

1296
01:09:29,081 --> 01:09:31,001
ти не разбираш
Това беше моята голяма възможност

1297
01:09:31,041 --> 01:09:32,293
и аз го спуках. аз...

1298
01:09:32,668 --> 01:09:34,588
Аз... трябваше да съм
подготовка цялата снощи,

1299
01:09:34,670 --> 01:09:36,589
не танцува в плевня.

1300
01:09:36,672 --> 01:09:40,759
Това е... това е огромно
грешка. Аз... аз не трябва да съм тук.

1301
01:09:40,843 --> 01:09:42,003
Мислех, че каза снощи

1302
01:09:42,052 --> 01:09:43,429
беше точно там, където искаше да бъде.

1303
01:09:45,764 --> 01:09:47,099
Е, може би грешах.

1304
01:09:48,642 --> 01:09:50,519
окей

1305
01:09:57,568 --> 01:09:58,736
да

1306
01:10:00,905 --> 01:10:02,841
сигурен ли си
не можеш да останеш още малко?

1307
01:10:02,865 --> 01:10:04,867
Иска ми се да можех.
Благодаря за всичко, Мейв.

1308
01:10:05,284 --> 01:10:08,287
ще мисля за теб
след седем седмици.

1309
01:10:08,370 --> 01:10:10,247
Моля, кажете ми, че ще се върнете и ще посетите.

1310
01:10:10,748 --> 01:10:11,957
Силно се надявам.

1311
01:10:13,500 --> 01:10:15,228
- Беше страхотно да те видя, Мате.
- Ти също.

1312
01:10:15,252 --> 01:10:16,879
Не бъди непознат, става ли?

1313
01:10:17,338 --> 01:10:19,381
Благодаря и на двамата за всичко.

1314
01:10:20,090 --> 01:10:21,216
страхотно

1315
01:10:22,801 --> 01:10:23,969
Хей, Зак.

1316
01:10:25,429 --> 01:10:26,429
Не губете време.

1317
01:10:45,783 --> 01:10:48,661
Е, благодаря ти, че попита
този въпрос, Дани.

1318
01:10:48,744 --> 01:10:50,162
Мелбърн е котел за топене

1319
01:10:50,246 --> 01:10:52,206
пълен с кухни от всички краища на

1320
01:10:53,040 --> 01:10:54,750
свят... О, не, ужасно е, нали?

1321
01:10:54,833 --> 01:10:56,919
Не, не, не. Вие... справяте се страхотно.

1322
01:10:57,503 --> 01:11:00,589
Добре, да, звучиш някак
като AI робот.

1323
01:11:01,048 --> 01:11:02,400
И не мисля, че трябва да й благодариш

1324
01:11:02,424 --> 01:11:04,510
за задаването на всеки един въпрос.

1325
01:11:04,593 --> 01:11:06,095
Това е кошмар.

1326
01:11:06,178 --> 01:11:07,218
Ем, какво ще правя?

1327
01:11:07,471 --> 01:11:09,431
Ще се изкарам на глупак по телевизията.

1328
01:11:09,515 --> 01:11:11,600
Просто дишай. всичко е наред

1329
01:11:11,684 --> 01:11:13,602
Не, не е. Морис разчиташе на мен

1330
01:11:13,686 --> 01:11:16,021
и дори не мога да отговоря
глупав въпрос

1331
01:11:16,105 --> 01:11:17,314
за Мелбърн. и...

1332
01:11:17,731 --> 01:11:20,067
Аз съм буквално най-лошият човек
за бягството на Зак.

1333
01:11:20,150 --> 01:11:23,153
Той не е направил нищо лошо.
аз съм Аз съм грешката.

1334
01:11:23,737 --> 01:11:25,864
Джорджи...

1335
01:11:26,448 --> 01:11:28,367
помниш ли онзи ден

1336
01:11:28,450 --> 01:11:31,036
отидохме във Водния свят
когато бяхме деца?

1337
01:11:31,453 --> 01:11:32,453
да

1338
01:11:32,913 --> 01:11:34,498
Ти и аз се облякохме
като русалки.

1339
01:11:34,581 --> 01:11:37,334
Плъзнахме се надолу всеки
един слайд около десет пъти

1340
01:11:37,418 --> 01:11:40,004
и споделихме тази огромна торба с бонбони.

1341
01:11:40,921 --> 01:11:43,382
- Най-доброто лято досега.
- Сигурно беше.

1342
01:11:43,465 --> 01:11:45,259
И когато се върнахме на училище,

1343
01:11:45,342 --> 01:11:48,595
ти се изправи в събранието
и каза на всички за това.

1344
01:11:49,346 --> 01:11:51,807
Спомняше си всеки един момент

1345
01:11:51,890 --> 01:11:53,851
от този ден с прецизни детайли.

1346
01:11:53,934 --> 01:11:55,561
И... и помниш ли
това което каза

1347
01:11:55,644 --> 01:11:57,187
най-добрата част от този ден беше?

1348
01:11:57,271 --> 01:11:59,189
аз не знам Плъзгането и плъзгането?

1349
01:11:59,648 --> 01:12:01,650
Казахте най-добрата част от деня

1350
01:12:01,734 --> 01:12:03,652
беше колко щастливи бяха всички.

1351
01:12:03,736 --> 01:12:07,114
Всички тези деца и семейства
просто имам най-добрия ден.

1352
01:12:08,615 --> 01:12:11,618
Не беше заради мястото.
Ставаше въпрос за хората.

1353
01:12:12,244 --> 01:12:14,830
Това направи този ден изключително специален.

1354
01:12:16,498 --> 01:12:18,542
Иска ми се нещата да са все така прости

1355
01:12:18,625 --> 01:12:19,543
каквито бяха тогава.

1356
01:12:19,626 --> 01:12:21,837
Нещата са прости, Джорджи.

1357
01:12:22,755 --> 01:12:24,006
Вие сте родени да правите това.

1358
01:12:24,798 --> 01:12:26,175
Знаех това от самия момент

1359
01:12:26,550 --> 01:12:29,803
Видях те да правиш тази реч
на 100 сополиви деца.

1360
01:12:31,513 --> 01:12:35,017
Хей, животът е твърде кратък
да губя време, живеейки в страх.

1361
01:12:35,476 --> 01:12:38,062
Излез там и го направи
малката русалка горда.

1362
01:12:38,687 --> 01:12:39,687
ще опитам

1363
01:13:01,710 --> 01:13:02,920
Зак!

1364
01:13:03,504 --> 01:13:05,839
Слава богу, че си тук.
Мислех, че може да си тръгнал.

1365
01:13:06,840 --> 01:13:08,217
Е, аз съм вашият шофьор, нали?

1366
01:13:10,177 --> 01:13:12,888
- Е, да, но...
- Става ли?

1367
01:13:16,058 --> 01:13:17,351
Предполагам, че е така.

1368
01:13:20,521 --> 01:13:22,731
Аз... не мислех това, което казах преди.

1369
01:13:24,942 --> 01:13:26,402
Не, прав си, Джорджи.

1370
01:13:28,946 --> 01:13:30,840
Не трябваше да ти позволявам
спа толкова късно тази сутрин.

1371
01:13:30,864 --> 01:13:32,704
Не трябваше да се съгласявам
да остане на концерта.

1372
01:13:33,867 --> 01:13:36,161
Не трябваше да те карам
по целия път надолу по брега.

1373
01:13:36,245 --> 01:13:38,789
И не трябваше да се съгласявам
да бъде ваш водач.

1374
01:13:40,249 --> 01:13:41,417
Всичко просто беше

1375
01:13:43,085 --> 01:13:44,211
голяма грешка.

1376
01:13:46,046 --> 01:13:48,441
Но не се притеснявай, аз ще... аз
пак ще ви закара до летището

1377
01:13:48,465 --> 01:13:49,925
утре, а?

1378
01:13:51,260 --> 01:13:52,427
И двамата просто ще

1379
01:13:53,387 --> 01:13:54,638
преминете от

1380
01:13:55,597 --> 01:13:56,597
всичко това.

1381
01:14:17,744 --> 01:14:20,414
благодаря благодаря
за това, че се присъединихте към нас, всички.

1382
01:14:20,497 --> 01:14:26,503
Е, имаме много специално
Австралийска икона в шоуто тази вечер.

1383
01:14:26,587 --> 01:14:29,339
Говоря за себе си, разбира се.

1384
01:14:41,351 --> 01:14:43,871
Ще бъда навън, когато и ти
готов да се върне в хотела.

1385
01:14:44,104 --> 01:14:45,772
Няма ли да останеш да гледаш?

1386
01:14:46,315 --> 01:14:47,774
Не, просто ще те хвана след това.

1387
01:14:48,275 --> 01:14:50,402
- Зак, аз...
- Джорджи.

1388
01:14:51,236 --> 01:14:53,864
Толкова се радвам, че успяхте.
Аз съм Анет, продуцент.

1389
01:14:53,947 --> 01:14:55,574
Толкова сме развълнувани, че сте тук.

1390
01:14:55,657 --> 01:14:57,093
Между другото, съжалявам за късното известие.

1391
01:14:57,117 --> 01:14:58,285
О, няма никакъв проблем.

1392
01:14:58,368 --> 01:15:00,078
Морис ми разказа всичко за теб.

1393
01:15:00,162 --> 01:15:02,331
Изглежда, че си високо ценен
в New York Herald.

1394
01:15:02,414 --> 01:15:03,457
- Аз съм?
- Мм-хмм.

1395
01:15:03,916 --> 01:15:05,792
- Искам да кажа, аз съм.
- Добре, да.

1396
01:15:05,876 --> 01:15:07,669
Тази вечер имаме натоварен график.

1397
01:15:07,753 --> 01:15:09,755
Между Хю Джакман
и Кейт Бланшет,

1398
01:15:09,838 --> 01:15:11,215
нямаме свободна секунда.

1399
01:15:11,298 --> 01:15:13,300
Така че е важно
дръжте отговорите си кратки.

1400
01:15:13,383 --> 01:15:14,593
Накратко, но не знам...

1401
01:15:14,676 --> 01:15:16,053
Дойдохте в страхотна вечер тази вечер.

1402
01:15:16,136 --> 01:15:17,971
Оценките вече са взривени.

1403
01:15:18,055 --> 01:15:20,390
2,4 милиона души
гледат в момента.

1404
01:15:20,474 --> 01:15:22,935
какво?

1405
01:15:24,353 --> 01:15:26,396
И ти влизаш след девет

1406
01:15:27,105 --> 01:15:28,857
осем, седем, шест...

1407
01:15:28,941 --> 01:15:31,818
Но не става въпрос само за
знаменитости в това шоу.

1408
01:15:31,902 --> 01:15:35,489
Обичам да говоря с нормални хора
от време на време.

1409
01:15:35,572 --> 01:15:39,952
Затова поканих туристически журналист.

1410
01:15:40,035 --> 01:15:42,579
Тя е дошла чак от Ню Йорк.

1411
01:15:42,663 --> 01:15:47,751
Така че, моля, дайте голям Мелбърн
добре дошъл на Джорджи Луис.

1412
01:15:50,629 --> 01:15:53,090
О, да! Хайде, Джорджи.

1413
01:15:53,173 --> 01:15:54,758
Не искаш ли да седнеш, Джорджи?

1414
01:15:54,841 --> 01:15:57,803
Благодаря ти, Джорджи. Седнете там.

1415
01:15:59,429 --> 01:16:02,557
Благодаря ви, че дойдохте
в шоуто, Джорджи.

1416
01:16:02,641 --> 01:16:04,977
- благодаря ви
- Да, нека започнем с това

1417
01:16:05,060 --> 01:16:08,522
за което всички умираме да знаем.

1418
01:16:09,356 --> 01:16:11,108
Ами Мелбърн е...

1419
01:16:11,191 --> 01:16:13,151
О, не, не, не. Не толкова.

1420
01:16:13,944 --> 01:16:16,280
Ще искаме да знаем
какво се случва между

1421
01:16:16,363 --> 01:16:19,157
ти и Зак Патерсън.

1422
01:16:21,702 --> 01:16:23,870
О, не, не. Не, не сме...

1423
01:16:23,954 --> 01:16:26,832
Караш колело и ядеш
сладоледи заедно,

1424
01:16:26,915 --> 01:16:29,585
това просто крещи романтика за мен.

1425
01:16:30,919 --> 01:16:31,919
хайде

1426
01:16:32,254 --> 01:16:33,463
Той е моят водач.

1427
01:16:33,547 --> 01:16:35,132
Развеждаше ме из града.

1428
01:16:35,215 --> 01:16:39,511
Вашият водач. Добре, не, скучно.
Хм, така, добре, ъъъ...

1429
01:16:40,804 --> 01:16:44,016
- Харесва ли ви храната?
- О, храната беше...

1430
01:16:44,099 --> 01:16:48,228
ъъ...

1431
01:16:48,937 --> 01:16:50,397
Ъъъъ, като тенджера за топене.

1432
01:16:51,106 --> 01:16:54,443
Пълен с кухни от цял ​​свят.

1433
01:16:55,402 --> 01:16:58,447
То, хм, има култура на...

1434
01:16:59,323 --> 01:17:04,161
Не, не, съжалявам.
Има оживена кафене култура.

1435
01:17:04,536 --> 01:17:06,371
- ъъ...
- Мм-хмм.

1436
01:17:09,666 --> 01:17:11,209
да

1437
01:17:11,501 --> 01:17:12,961
Съжалявам, хм...

1438
01:17:13,503 --> 01:17:15,631
Аз... Мислех, че съм поканен
тук, за да говорим

1439
01:17:15,714 --> 01:17:17,758
какво открих в Мелбърн.

1440
01:17:18,675 --> 01:17:20,052
И истината е

1441
01:17:20,927 --> 01:17:23,513
това е много повече от
Можех да си представя.

1442
01:17:24,598 --> 01:17:26,725
Аз... пих най-доброто кафе
някога съм опитвал.

1443
01:17:26,808 --> 01:17:28,368
видях

1444
01:17:28,518 --> 01:17:31,188
улично изкуство, което трябва да бъде
висящи в музей.

1445
01:17:31,271 --> 01:17:34,733
Видях стадо кенгура
и изядох първия си пай с месо.

1446
01:17:36,026 --> 01:17:39,237
Даза ме запозна с коалата Нуджи.

1447
01:17:40,072 --> 01:17:43,658
Ноа и Ейс ми показаха как
Играе се футбол по австралийски правила.

1448
01:17:44,826 --> 01:17:47,496
Мейв Милър облече
изпълнение на живота си.

1449
01:17:47,954 --> 01:17:50,832
Тя и Скот ми показаха
как изглежда истинската любов.

1450
01:17:51,583 --> 01:17:52,709
И Зак...

1451
01:17:53,877 --> 01:17:55,003
добре...

1452
01:17:55,754 --> 01:17:57,422
Зак направи всичко възможно.

1453
01:17:58,632 --> 01:18:01,134
Без него нямаше да имам
успях да поема всичко.

1454
01:18:02,928 --> 01:18:05,847
Той ми помогна да открия
страна на Мелбърн

1455
01:18:05,931 --> 01:18:07,557
за което можех само да мечтая.

1456
01:18:10,894 --> 01:18:13,522
И една страна от мен, която е била
липсва за дълго време.

1457
01:18:22,155 --> 01:18:25,826
съжалявам Аз... имам нещо
много важно, което трябва да направя.

1458
01:18:26,410 --> 01:18:29,663
чакай! Джорджи! Не сме свършили!

1459
01:18:30,997 --> 01:18:33,041
Джорджи. Ъмм аз... аз не...

1460
01:18:35,502 --> 01:18:36,878
Зак, много съжалявам за днес.

1461
01:18:36,962 --> 01:18:38,482
Никога не трябваше да казвам тези неща.

1462
01:18:38,547 --> 01:18:40,382
всичко е наред Просто по-бавно.

1463
01:18:40,465 --> 01:18:42,801
Нищо от това не беше вярно.
Просто бях толкова стресиран.

1464
01:18:42,884 --> 01:18:44,803
Не ти се сърдех.
Бях ядосан на себе си.

1465
01:18:44,886 --> 01:18:47,180
- Джорджи!
- Просто е тук горе.

1466
01:18:47,556 --> 01:18:48,724
окей

1467
01:18:48,807 --> 01:18:51,726
Трябва да правя повече кардио.

1468
01:18:54,020 --> 01:18:55,188
Не беше грешка.

1469
01:18:55,605 --> 01:18:57,065
Нищо от това. аз просто...

1470
01:18:57,691 --> 01:18:58,691
Откачих.

1471
01:18:59,401 --> 01:19:01,987
Мислех, че статията е
най-важното, но...

1472
01:19:03,488 --> 01:19:04,573
Не е.

1473
01:19:05,949 --> 01:19:07,909
Сега аз трябва да съм този, който се извинява.

1474
01:19:09,578 --> 01:19:11,997
Нямах предвид тези неща
- казах обратно в хотела.

1475
01:19:14,416 --> 01:19:15,542
Тази седмица беше

1476
01:19:17,127 --> 01:19:19,463
най-далече от грешка.

1477
01:19:21,214 --> 01:19:22,424
Искам да кажа, аз просто, хм...

1478
01:19:24,968 --> 01:19:26,470
Просто се защитавах.

1479
01:19:26,970 --> 01:19:28,096
съжалявам

1480
01:19:29,347 --> 01:19:31,016
Сигурно се чудите защо сме тук.

1481
01:19:32,476 --> 01:19:33,894
Малко съм любопитен, да.

1482
01:19:34,352 --> 01:19:37,022
Е, това не е хълм
до вашето футболно игрище.

1483
01:19:37,105 --> 01:19:38,356
- Правилно.
- Но

1484
01:19:38,857 --> 01:19:40,400
официално е понеделник сутрин.

1485
01:19:41,610 --> 01:19:44,529
Внимавай, свят!
Пато идва за теб!

1486
01:19:44,613 --> 01:19:46,424
- Продължавай.
- Вече не играя на крак.

1487
01:19:46,448 --> 01:19:49,159
- Не знам дали се брои.
- Разбира се, че има значение, Зак.

1488
01:19:49,242 --> 01:19:52,245
Видях как се запали, когато
ти учеше тези момчета.

1489
01:19:52,829 --> 01:19:54,039
Може да сте пенсиониран,

1490
01:19:54,122 --> 01:19:56,333
но все още имате толкова много да предложите.

1491
01:19:57,042 --> 01:19:58,126
Кариерата ви не е приключила.

1492
01:19:58,960 --> 01:20:00,670
Просто водеше към този момент.

1493
01:20:01,546 --> 01:20:02,881
Вашата следваща глава.

1494
01:20:08,678 --> 01:20:10,680
По-добре бъдете готови!

1495
01:20:10,764 --> 01:20:12,724
Той едва започва, Мелбърн!

1496
01:20:12,807 --> 01:20:15,268
Ще взема тази седмица като буря!

1497
01:20:15,352 --> 01:20:17,145
Той ще спечели седмицата!

1498
01:20:19,189 --> 01:20:21,775
Единственото нещо, което искам да спечеля
ти си, Джорджи момиче.

1499
01:20:22,776 --> 01:20:23,902
а?

1500
01:20:24,486 --> 01:20:26,279
да

1501
01:20:29,241 --> 01:20:30,700
От момента, в който те срещнах.

1502
01:20:34,371 --> 01:20:36,748
Джорджи, ти ме караш
чувствам се отново като себе си.

1503
01:20:39,042 --> 01:20:41,878
Този човек, който вярва всеки ден
е нова възможност.

1504
01:20:44,923 --> 01:20:46,132
Когато съм с теб

1505
01:20:48,218 --> 01:20:51,012
светът просто се чувства
толкова по-цветен.

1506
01:20:52,347 --> 01:20:54,325
Искам да кажа, не ме разбирайте погрешно,
ти си малко хаотичен.

1507
01:20:54,349 --> 01:20:57,477
Ти си досадно нетърпелив.
Пристрастени сте към графиците.

1508
01:20:57,561 --> 01:21:00,063
Страхуваш се от всичко
който се плъзга, плува и пълзи.

1509
01:21:00,981 --> 01:21:02,357
Но ти също си справедлив

1510
01:21:04,568 --> 01:21:05,694
перфектен.

1511
01:21:08,405 --> 01:21:09,573
Хей, Зак.

1512
01:21:10,490 --> 01:21:11,575
Да, момиче Джорджи.

1513
01:21:12,909 --> 01:21:15,996
Чувстваш ли някога, че си
достигна момент във времето

1514
01:21:16,079 --> 01:21:19,791
къде си точно
къде трябва да бъдеш?

1515
01:21:21,877 --> 01:21:23,003
Абсолютно.

1516
01:21:48,612 --> 01:21:50,572
Гледайте десния крак
в джоба, Айзък!

1517
01:21:50,655 --> 01:21:52,616
Продължавайте, връщайте се на линията!

1518
01:21:52,699 --> 01:21:54,010
Да тръгваме, изведете двойката отзад.

1519
01:21:54,034 --> 01:21:55,660
Момчета, напред в джоба!

1520
01:21:57,454 --> 01:21:59,581
Добре, нека да го направим
пръчките този път!

1521
01:22:01,833 --> 01:22:02,959
Внеси го!

1522
01:22:05,629 --> 01:22:07,922
Уверете се, че получавате
разхладете се!

1523
01:22:16,806 --> 01:22:19,184
здравей

1524
01:22:20,560 --> 01:22:21,560
Как беше в Тайланд?

1525
01:22:21,895 --> 01:22:22,979
- Цветен.
- да

1526
01:22:23,229 --> 01:22:24,105
- Екзотика.
- да

1527
01:22:24,189 --> 01:22:25,440
- Пикантно.
- Пикантно?

1528
01:22:25,523 --> 01:22:26,858
- Мм-хмм.
- Обичам пикантно.

1529
01:22:29,986 --> 01:22:32,072
Готови ли сте за вечеря, вие двамата?

1530
01:22:32,530 --> 01:22:34,074
- Да, давай!
- Умира от глад!

1531
01:22:34,157 --> 01:22:35,283
Нека да взема това.

1532
01:22:41,289 --> 01:22:42,624
Здравей братко

1533
01:22:44,584 --> 01:22:46,795
О, току що прочетох
вашата функция за Нова Зеландия.

1534
01:22:46,878 --> 01:22:48,546
- Това е толкова красиво парче.
- Благодаря!

1535
01:22:48,630 --> 01:22:51,007
Оказва се, че е така
съвсем различна държава.

1536
01:22:52,884 --> 01:22:55,136
Е, вече сте решили
следващото ни пътуване.

1537
01:22:55,220 --> 01:22:57,156
Просто ще изчакаме, докато
София е достатъчно голяма

1538
01:22:57,180 --> 01:22:58,765
до джет лодка и бънджи скок.

1539
01:23:00,642 --> 01:23:02,203
Ще бъдем щастливи
определени детегледачки

1540
01:23:02,227 --> 01:23:03,603
за вас двамата, вие двамата смелчаци.

1541
01:23:04,771 --> 01:23:08,066
И така, накъде напред, Джорджи?

1542
01:23:08,525 --> 01:23:09,651
аз не знам

1543
01:23:11,778 --> 01:23:12,988
Само времето ще покаже.

1544
01:23:17,701 --> 01:23:19,160
вкусно!