1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Sé que las reglas son difíciles con
tu condición.

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,000
Puedo discutirlo con tu
mamá y papá.

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,080
Addie, mira.

4
00:00:07,080 --> 00:00:09,320
Dándole a mi hermana autista
un cambio de imagen?

5
00:00:09,320 --> 00:00:10,560
¡Bájalo!

6
00:00:10,560 --> 00:00:11,800
No lo haré.

7
00:00:11,800 --> 00:00:13,440
La reunión del consejo comienza en un minuto.

8
00:00:13,440 --> 00:00:15,680
Audrey dijo que me conocería.
justo aquí.

9
00:00:15,680 --> 00:00:17,240
Hola, papá.

10
00:00:17,240 --> 00:00:19,960
Gracias Adelina,
para esa presentación.

11
00:00:19,960 --> 00:00:23,040
¿Dónde encontraríamos dinero?
¿Para un monumento a las brujas?

12
00:00:23,040 --> 00:00:24,760
¡Moción denegada!

13
00:00:24,760 --> 00:00:26,320
Deja ir a las brujas.

14
00:00:26,320 --> 00:00:28,520
No queremos otra batalla
de Killiecrankie, ¿verdad?

15
00:00:28,520 --> 00:00:29,880
No.

16
00:00:34,080 --> 00:00:35,760
Ha comenzado.

17
00:00:35,760 --> 00:00:38,480
La gente se enfrenta entre sí.

18
00:00:38,480 --> 00:00:40,920
Dando nombres al Cazador de Brujas.

19
00:00:40,920 --> 00:00:43,720
Tratando de salvarse
acusando a otros.

20
00:00:46,200 --> 00:00:48,640
Todo esto es muy útil, señora Ross.

21
00:00:48,640 --> 00:00:51,760
Ah, y estad atentos
Elspeth Munro.

22
00:00:51,760 --> 00:00:54,920
Ella es una señora engreída que piensa
ella está por encima del resto de nosotros.

23
00:00:54,920 --> 00:00:56,920
Gracias por entrar.

24
00:01:26,880 --> 00:01:28,680
SUENA EL TIMBRE

25
00:01:40,720 --> 00:01:42,640
Audrey.

26
00:01:42,640 --> 00:01:44,280
Tu...tu no viniste
a la reunión.

27
00:01:44,280 --> 00:01:45,440
Hola.

28
00:01:45,440 --> 00:01:47,320
Y, eh, sí.

29
00:01:47,320 --> 00:01:48,760
No, em...

30
00:01:48,760 --> 00:01:50,560
Lo siento.

31
00:01:50,560 --> 00:01:52,600
Algo surgió.

32
00:01:52,600 --> 00:01:54,520
Oh. ¿Cómo te fue?

33
00:01:54,520 --> 00:01:56,280
Horrible. Dijeron que no.

34
00:01:56,280 --> 00:01:57,760
Oh, lo siento mucho, Addie.

35
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
No, sabía que sería así.

36
00:01:59,760 --> 00:02:02,000
Todo tipo de frío y
sensación resbaladiza.

37
00:02:02,000 --> 00:02:04,680
Como si no pudieras entrar, como el cristal.

38
00:02:04,680 --> 00:02:06,840
RIENDO: Tienes algo
en tu cabello.

39
00:02:06,840 --> 00:02:08,040
Quédate quieto.

40
00:02:09,160 --> 00:02:10,760
Oh.

41
00:02:10,760 --> 00:02:12,520
¿Elspeth Munro?

42
00:02:12,520 --> 00:02:14,240
Ella vivía aquí en el pueblo.

43
00:02:14,240 --> 00:02:15,960
Estoy haciendo una lista.

44
00:02:25,800 --> 00:02:27,720
Addi? ¡Mierda!

45
00:02:27,720 --> 00:02:29,680
El rodaje de Nina.

46
00:02:29,680 --> 00:02:32,280
NINA: A mi modo de ver,
con la hidratación adecuada,

47
00:02:32,280 --> 00:02:34,600
no deberías necesitar base
en absoluto.

48
00:02:34,600 --> 00:02:36,240
PINGS DEL PORTÁTIL

49
00:02:38,720 --> 00:02:41,120
"Tu hermana ni siquiera
Parece autista."

50
00:02:45,680 --> 00:02:47,040
DE ACUERDO.

51
00:02:47,040 --> 00:02:50,360
Hablemos de lo que cambia la vida
rubor en crema que compré hoy.

52
00:02:53,200 --> 00:02:55,760
Lo sé, es mucho.

53
00:02:55,760 --> 00:02:58,600
Mi mamá dice que es la batalla de
Killiecrankie de nuevo.

54
00:02:58,600 --> 00:03:00,240
¿La batalla de qué ahora?

55
00:03:00,240 --> 00:03:02,240
Oh, Keedie se obsesionó.
en esta batalla una vez.

56
00:03:02,240 --> 00:03:04,480
Ese es el cuadro que iría a ver.
en el museo.

57
00:03:04,480 --> 00:03:06,080
Bastante intenso.

58
00:03:07,120 --> 00:03:08,960
De todos modos, aquí está la lista.

59
00:03:11,520 --> 00:03:13,360
Lamento la letra.

60
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
La señorita Murphy dice que necesita
mucho trabajo.

61
00:03:16,920 --> 00:03:19,760
Me gusta. Es distintivo.

62
00:03:21,840 --> 00:03:23,840
Entonces, ¿todas estas son brujas?

63
00:03:23,840 --> 00:03:25,800
Eran mujeres de verdad, Audrey.

64
00:03:25,800 --> 00:03:27,880
Gente real.
Maggie escribió mucho sobre ellos.

65
00:03:27,880 --> 00:03:29,840
Ella notó cosas.

66
00:03:29,840 --> 00:03:31,520
¿Y aquí es donde vivían?

67
00:03:31,520 --> 00:03:34,240
Bueno, la mayoría de los edificios son
desaparecido, pero algunos de los nombres de las calles

68
00:03:34,240 --> 00:03:35,640
han seguido igual.

69
00:03:35,640 --> 00:03:37,400
Deberías mostrarle esto a la gente.

70
00:03:37,400 --> 00:03:39,600
No. Esto es sólo para mí.

71
00:03:39,600 --> 00:03:43,560
Pero todo esto lo hace
personales. Hará que les importe.

72
00:03:43,560 --> 00:03:45,360
Hazles entender.

73
00:03:49,760 --> 00:03:52,040
PINGS TELEFÓNICOS

74
00:03:52,040 --> 00:03:54,840
Camino del mercado. ¡Oye, ese es mi camino!

75
00:03:54,840 --> 00:03:56,440
Vamos.

76
00:03:59,480 --> 00:04:01,400
Oh. ¿Nuevo amigo?

77
00:04:01,400 --> 00:04:03,880
Ni idea. lleva un tiempo
y es bastante confuso.

78
00:04:03,880 --> 00:04:06,560
Mira, pensé que Jenna era mi amiga.
y mira lo que pasó allí.

79
00:04:06,560 --> 00:04:07,960
Soy Audrey.

80
00:04:07,960 --> 00:04:09,440
Encantado de conocerte, Audrey. Yo soy...

81
00:04:09,440 --> 00:04:10,720
LA PUERTA SE ABRE

82
00:04:10,720 --> 00:04:13,360
..solo su papá. No me hagas caso.

83
00:04:14,400 --> 00:04:16,200
Puedes verme, ¿verdad?

84
00:04:16,200 --> 00:04:17,720
Pensé que era Keedie.

85
00:04:17,720 --> 00:04:19,560
Oh, ella dijo que estaría fuera.
por el día.

86
00:04:20,880 --> 00:04:23,720
Ojalá ustedes dos pudieran pedir perdón.

87
00:04:23,720 --> 00:04:26,320
Ella es la que debería ser
disculpándose.

88
00:04:30,440 --> 00:04:32,440
Ba ba ba, ba ba ba, ba ba ba, ba!

89
00:04:32,440 --> 00:04:34,280
LOS ESTUDIANTES REPITEN CALENTAMIENTOS

90
00:04:34,280 --> 00:04:36,440
En D! Da da da, da da da,
da da da, da!

91
00:04:36,440 --> 00:04:38,360
SE REPITEN

92
00:04:38,360 --> 00:04:41,080
¡En G! Ga ga ga, ga ga ga,
ga ga ga, ga!

93
00:04:41,080 --> 00:04:43,040
Ga ga ga...

94
00:04:43,040 --> 00:04:45,480
Sigue calentando.
No tardaré.

95
00:04:45,480 --> 00:04:47,520
Lo lograste, finalmente.

96
00:04:47,520 --> 00:04:50,040
Cuando el secretario dijo
El sábado yo...

97
00:04:50,040 --> 00:04:51,760
Bueno, pensé que era una broma.

98
00:04:51,760 --> 00:04:53,960
¿Una broma? Bueno...

99
00:04:53,960 --> 00:04:56,600
..quién reserva una reprimenda
el fin de semana, ¿no?

100
00:04:56,600 --> 00:04:59,080
Esto no es una reprimenda,
Señora Darrow.

101
00:04:59,080 --> 00:05:00,640
Sólo quiero ayudar.

102
00:05:08,280 --> 00:05:10,600
Erm, entonces, ¿qué piensas?
de enebro?

103
00:05:12,960 --> 00:05:14,800
Es tan silencioso.

104
00:05:14,800 --> 00:05:17,240
En casa, siempre había
ruidos por la noche.

105
00:05:17,240 --> 00:05:19,240
Coches, sirenas,

106
00:05:19,240 --> 00:05:21,360
gente que llega tarde a casa.

107
00:05:23,080 --> 00:05:26,040
El silencio aquí es tan...

108
00:05:26,040 --> 00:05:27,720
..ruidoso.

109
00:05:30,080 --> 00:05:33,000
Bueno, eh, el señor Moon a veces
se emborracha

110
00:05:33,000 --> 00:05:35,080
y canta en nuestra esquina
por la noche,

111
00:05:35,080 --> 00:05:37,200
que es bastante ruidoso.

112
00:05:37,200 --> 00:05:38,920
Si te gusta el ruido.

113
00:05:40,360 --> 00:05:41,800
Ah...

114
00:05:43,680 --> 00:05:45,200
Bien, por aquí.

115
00:05:46,840 --> 00:05:50,280
La vivienda de Elspeth Munro estaba en
el extremo norte de Market Way.

116
00:05:50,280 --> 00:05:52,160
Esa es mi casa allí. Mmm.

117
00:05:52,160 --> 00:05:53,880
A mí me parece bastante al norte.

118
00:05:53,880 --> 00:05:56,480
Es un desastre.
Pero entra si quieres.

119
00:06:03,200 --> 00:06:04,600
¿Mamá?

120
00:06:05,640 --> 00:06:07,680
no creo que me gustaría
para mudarse de casa.

121
00:06:07,680 --> 00:06:09,560
Realmente no tuvimos tiempo
para pensar en ello.

122
00:06:09,560 --> 00:06:11,600
Mamá dijo que vendríamos aquí y...

123
00:06:11,600 --> 00:06:13,400
..bueno, aquí estamos.

124
00:06:13,400 --> 00:06:14,960
Dejé mis bolígrafos de dibujo.

125
00:06:14,960 --> 00:06:18,080
Mi papá dijo que los va a enviar.
cuando llegue el momento.

126
00:06:18,080 --> 00:06:20,440
Esa es mi mamá. Ella creció aquí.

127
00:06:20,440 --> 00:06:22,920
Dijo que ya se siente como en casa.

128
00:06:22,920 --> 00:06:25,160
Lo cual es bueno... para ella.

129
00:06:25,160 --> 00:06:26,440
Oh.

130
00:06:26,440 --> 00:06:28,400
¿Y tu papá no vino?

131
00:06:28,400 --> 00:06:30,120
Eh, sí...

132
00:06:30,120 --> 00:06:32,720
De todos modos, Elspeth. Bien, sí.

133
00:06:32,720 --> 00:06:35,720
Entonces, la familia de Maggie compró
toda su comida

134
00:06:35,720 --> 00:06:37,720
del puesto de Elspeth en el mercado.

135
00:06:37,720 --> 00:06:40,280
Sus cosas eran las mejores
y todos lo sabían.

136
00:06:40,280 --> 00:06:41,840
¿Qué salió mal?

137
00:06:41,840 --> 00:06:45,440
Bueno, un hombre del vecino.
El pueblo le pidió que se casara con él.

138
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
Sería un buen marido.

139
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
Somos mejores como amigos.

140
00:06:55,000 --> 00:06:57,120
ADDIE: Pero Elspeth no necesitaba
casarse con cualquiera.

141
00:06:57,120 --> 00:06:58,680
Ella estaba bien sola.

142
00:06:59,960 --> 00:07:02,400
Entonces comenzaron los rumores.

143
00:07:02,400 --> 00:07:04,960
La gente dejó de venir a su tienda.

144
00:07:04,960 --> 00:07:08,480
Dijo que su leche estaba cuajada
y su carne nunca permaneció fresca.

145
00:07:08,480 --> 00:07:10,480
La granja empezó a desmoronarse.

146
00:07:10,480 --> 00:07:12,360
Tuvo que tomar atajos.

147
00:07:12,360 --> 00:07:15,160
Y luego...
alguien fue envenenado.

148
00:07:15,160 --> 00:07:18,240
Fue acusada de brujería.
por su vecina y arrestada.

149
00:07:20,080 --> 00:07:22,080
Sólo por intentar hacer lo suyo.

150
00:07:23,440 --> 00:07:24,720
Oh.

151
00:07:24,720 --> 00:07:29,240
Mi mamá siempre enciende una vela para
Recuerdo a mi abuela en su cumpleaños.

152
00:07:31,680 --> 00:07:33,720
Tal vez podríamos... No lo sé.

153
00:07:33,720 --> 00:07:36,400
Podríamos encender una vela para recordar
Elspeth esta noche.

154
00:07:37,640 --> 00:07:39,880
No sé. Simplemente se siente bien.

155
00:07:39,880 --> 00:07:41,680
¿No es así? Sí.

156
00:07:41,680 --> 00:07:43,200
Sí, lo hace.

157
00:07:48,800 --> 00:07:51,080
Tal vez otras personas quieran
encender una vela

158
00:07:51,080 --> 00:07:52,600
para recordar a las brujas también.

159
00:07:59,560 --> 00:08:01,480
AMBOS: ¿Vela para tu bruja?

160
00:08:01,480 --> 00:08:03,080
Oh. No, gracias.

161
00:08:04,760 --> 00:08:06,880
¿Una vela para tu bruja?
No, gracias.

162
00:08:08,680 --> 00:08:10,800
EL PERRO LADRA FUERTE

163
00:08:15,040 --> 00:08:16,600
¿Quieres un...?
No, gracias.

164
00:08:18,560 --> 00:08:20,920
ella vivia en tu casa
y fue acusado de brujería.

165
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
¡Oh, brujas no!

166
00:08:22,960 --> 00:08:27,480
Tengo este problema con las vacas.
entrando en mi campo trasero.

167
00:08:30,360 --> 00:08:31,920
Hoy no, gracias.

168
00:08:42,760 --> 00:08:44,560
¡Vamos!

169
00:08:44,560 --> 00:08:46,800
¿Por qué tengo que venir?

170
00:08:46,800 --> 00:08:50,960
Porque si tu pequeño y tonto cerebro
dejaría de enredar las cosas,

171
00:08:50,960 --> 00:08:54,120
no tendríamos que regresar
el uniforme, ¿verdad?

172
00:08:57,320 --> 00:08:58,600
PINGS TELEFÓNICOS

173
00:09:00,800 --> 00:09:02,200
Addi?

174
00:09:02,200 --> 00:09:04,320
¿Qué diablos estás haciendo?
ahí abajo?

175
00:09:05,880 --> 00:09:08,160
¿Sabías que una bruja solía
vivir en tu casa?

176
00:09:08,160 --> 00:09:09,480
¿Qué?

177
00:09:09,480 --> 00:09:11,440
Es asombroso, ¿no?

178
00:09:13,840 --> 00:09:15,800
¿Me estabas espiando?

179
00:09:15,800 --> 00:09:17,960
¿Por qué te espiaríamos?

180
00:09:17,960 --> 00:09:20,080
Entonces no entré a la academia.

181
00:09:20,080 --> 00:09:21,640
¿DE ACUERDO?

182
00:09:21,640 --> 00:09:23,040
Vaya cosa.

183
00:09:23,040 --> 00:09:24,880
He oído que es muy competitivo.

184
00:09:24,880 --> 00:09:26,800
Sí, es para perdedores.

185
00:09:26,800 --> 00:09:28,440
Encajarías perfectamente.

186
00:09:28,440 --> 00:09:31,240
Emily, este uniforme no
regresar a si mismo.

187
00:09:33,200 --> 00:09:35,440
Oh, vi tu video.
en el canal de Nina.

188
00:09:35,440 --> 00:09:36,960
Nina dijo que obtuvo muchas visitas.

189
00:09:36,960 --> 00:09:38,280
Oh sí.

190
00:09:38,280 --> 00:09:39,920
Y muchos comentarios.

191
00:09:39,920 --> 00:09:41,760
La gente puede ser tan mala.

192
00:09:41,760 --> 00:09:44,720
¿No pueden?
Vela para tu bruja.

193
00:09:46,080 --> 00:09:48,480
Pareces genial, Audrey.

194
00:09:48,480 --> 00:09:50,520
Lo entiendo.

195
00:09:50,520 --> 00:09:52,320
Es difícil llegar a un lugar nuevo.

196
00:09:52,320 --> 00:09:54,960
Tienes una oportunidad de elegir
los amigos correctos.

197
00:09:54,960 --> 00:09:57,360
Un par de movimientos en falso después,
y estas vendiendo velas

198
00:09:57,360 --> 00:09:59,800
puerta a puerta con el bicho raro local.

199
00:10:03,800 --> 00:10:05,600
No es demasiado tarde.

200
00:10:07,920 --> 00:10:09,840
Bien, entonces.

201
00:10:09,840 --> 00:10:12,320
Bien, la siguiente parada es
los bosques.

202
00:10:15,280 --> 00:10:17,920
Adeline es una niña única.

203
00:10:17,920 --> 00:10:19,800
Única es la palabra. Mmm.

204
00:10:19,800 --> 00:10:22,680
Estamos muy orgullosos de ella.
Deberías serlo.

205
00:10:22,680 --> 00:10:25,920
Y ella ciertamente ha sido
manteniéndome alerta.

206
00:10:25,920 --> 00:10:28,920
Me doy cuenta de que su primer día fue
un poco desordenado.

207
00:10:28,920 --> 00:10:31,960
Adeline tuvo una reacción muy fuerte
al tema de la clase.

208
00:10:31,960 --> 00:10:33,640
Brujas.

209
00:10:33,640 --> 00:10:37,400
Y desde entonces, he notado algunos
signos reveladores de hiperfijación.

210
00:10:38,640 --> 00:10:40,600
Le pedí que bajara el tono.

211
00:10:40,600 --> 00:10:43,080
Sólo estoy preocupado por lo que
sucederá el próximo trimestre

212
00:10:43,080 --> 00:10:45,360
cuando empezamos un nuevo tema.

213
00:10:45,360 --> 00:10:47,880
Oh, estoy seguro de que ella podrá
para seguir adelante.

214
00:10:47,880 --> 00:10:50,560
Pero ¿no sería mejor...?

215
00:10:50,560 --> 00:10:54,600
...es más amable que ella esté en algún lugar
donde hay tiempo y espacio

216
00:10:54,600 --> 00:10:57,840
para que ella abrace sus intereses?

217
00:10:57,840 --> 00:10:59,360
Eh...

218
00:10:59,360 --> 00:11:02,760
Hay una maravillosa
escuela especializada.

219
00:11:02,760 --> 00:11:05,520
A sólo unos kilómetros de aquí.

220
00:11:09,360 --> 00:11:12,520
Addie quiere ir aquí...
con sus amigas, con Jenna.

221
00:11:14,000 --> 00:11:18,640
No tenemos los recursos para
Otro niño más con autismo.

222
00:11:18,640 --> 00:11:21,120
El autismo no es algo que se tiene.

223
00:11:21,120 --> 00:11:24,320
Es algo que ERES. Ella es.

224
00:11:25,720 --> 00:11:29,040
Addie está lidiando con una situación diferente.
realidad neurológica,

225
00:11:29,040 --> 00:11:31,840
una diferencia cognitiva.

226
00:11:31,840 --> 00:11:37,120
Ella necesita estructura y apoyo.
y amabilidad.

227
00:11:37,120 --> 00:11:41,120
Queremos que ella tenga una mejor escuela.
experiencia que nuestra otra hija.

228
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
Bueno, has hecho tu posición.
claro.

229
00:11:43,640 --> 00:11:46,000
Y mi grupo de teatro está esperando.

230
00:11:46,000 --> 00:11:48,920
Repasemos las cosas en
El final del semestre, ¿de acuerdo?

231
00:11:55,720 --> 00:11:58,120
todavía no lo he descubierto
si poner a maggie

232
00:11:58,120 --> 00:11:59,400
en la lista de brujas o no.

233
00:11:59,400 --> 00:12:01,720
Patterson dijo que hay lagunas
en el expediente.

234
00:12:01,720 --> 00:12:04,480
Definitivamente fue acusada,
pero no hubo juicio.

235
00:12:04,480 --> 00:12:06,160
¿Quizás fueron los justicieros?

236
00:12:06,160 --> 00:12:08,480
Las personas que toman la ley en
sus propias manos.

237
00:12:08,480 --> 00:12:10,000
Tal vez.

238
00:12:12,560 --> 00:12:15,440
quiero saber que paso
a ella realmente mal.

239
00:12:16,640 --> 00:12:20,160
Yo solo...
asustado de lo que podría descubrir.

240
00:12:22,240 --> 00:12:24,040
Vamos, hagamos el último.

241
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
Preocúpate por Maggie en otro momento.

242
00:12:42,720 --> 00:12:45,440
La señora Ross está en la cárcel dando
nombres al Cazador de Brujas.

243
00:12:45,440 --> 00:12:46,920
¡Mierda!

244
00:12:46,920 --> 00:12:48,800
Tienen a Liz Dryden en las celdas.

245
00:12:48,800 --> 00:12:50,680
y su hombre acaba de ser arrestado
Elspeth Munro.

246
00:12:50,680 --> 00:12:52,160
¿La chica bonita del mercado?

247
00:12:52,160 --> 00:12:54,840
Aparentemente, ella ha estado tratando de
envenenarnos a todos con magia negra.

248
00:12:54,840 --> 00:12:56,240
No...

249
00:12:56,240 --> 00:12:57,920
¿Qué está pasando?

250
00:12:57,920 --> 00:13:00,160
Mendigo, señorita. ¿Disculpe?

251
00:13:00,160 --> 00:13:01,800
Puedo lidiar con eso.

252
00:13:01,800 --> 00:13:03,720
¡En camino!

253
00:13:03,720 --> 00:13:05,720
Sé de lo que estás hablando.

254
00:13:05,720 --> 00:13:07,040
Quiero ayudar.

255
00:13:07,040 --> 00:13:08,440
¿Qué?

256
00:13:08,440 --> 00:13:11,200
Haciendo de ti mismo un nabo
¿Otra vez frente al consejo?

257
00:13:11,200 --> 00:13:13,440
Al menos tuve el coraje
para hablar.

258
00:13:13,440 --> 00:13:17,560
Bueno, mientras tanto, el resto de nosotros
tener el cerebro para guardar silencio.

259
00:13:17,560 --> 00:13:20,720
¿Ella siempre te habla?
¿como esto? A menudo.

260
00:13:20,720 --> 00:13:22,640
Quizás quieras buscar una nueva criada.

261
00:13:22,640 --> 00:13:25,200
Me alegra que diga lo que piensa.
Todos deberíamos hacerlo.

262
00:13:25,200 --> 00:13:27,520
Es la única manera en que podemos luchar
este caos.

263
00:13:27,520 --> 00:13:31,040
Escuche, hay otros en el
pueblo que comparte nuestros sentimientos.

264
00:13:44,560 --> 00:13:46,800
Ahora, ESA realmente es la casa de una bruja.

265
00:13:46,800 --> 00:13:48,680
¿Quién vivió aquí?

266
00:13:48,680 --> 00:13:50,240
Eh, Liz Dryden.

267
00:13:50,240 --> 00:13:52,160
¿Liz la loca? Bien.

268
00:13:52,160 --> 00:13:55,640
Ella era curandera, pero sus vecinos
inventó todas estas cosas sobre ella.

269
00:13:55,640 --> 00:13:58,960
Dijeron que ella cambiaría de forma
un búho y volar por el bosque

270
00:13:58,960 --> 00:14:01,640
buscando almas para encantar
y conducir a su perdición. Oh...

271
00:14:02,840 --> 00:14:04,520
¡Ah! ¡Ah!

272
00:14:04,520 --> 00:14:06,760
¡Vuelve aquí!
¿Qué es eso?

273
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
¡Ernesto!

274
00:14:10,960 --> 00:14:13,280
Ernest es una tortuga en libertad.

275
00:14:13,280 --> 00:14:17,200
Debería poder deambular sin
¡Ser aplastado por niños entrometidos!

276
00:14:17,200 --> 00:14:19,560
Lo siento, señora Jensen.
No volveremos a molestarte.

277
00:14:19,560 --> 00:14:21,000
Esperar.

278
00:14:21,000 --> 00:14:22,600
Eres la chica Darrow.

279
00:14:22,600 --> 00:14:25,000
El que estaba tratando de
consigue ese monumento.

280
00:14:25,000 --> 00:14:27,200
No nos hemos rendido.

281
00:14:27,200 --> 00:14:29,520
Nunca dirán que sí.

282
00:14:29,520 --> 00:14:31,240
¿Por qué?

283
00:14:31,240 --> 00:14:33,920
Porque eso no es un pasado
estar orgulloso de.

284
00:14:33,920 --> 00:14:37,480
No es bonito. No es agradable.

285
00:14:37,480 --> 00:14:39,960
A ellos les gustan las cosas bonitas aquí.
en enebro.

286
00:14:39,960 --> 00:14:42,600
Ser amable es más importante.
que ser bueno.

287
00:14:42,600 --> 00:14:44,480
¿No son lo mismo?

288
00:14:45,600 --> 00:14:47,160
¿Qué opinas?

289
00:14:48,600 --> 00:14:50,480
No son lo mismo.

290
00:14:50,480 --> 00:14:54,960
No quieres equivocarte
del lado del Juniper Council, créanme.

291
00:14:54,960 --> 00:14:56,880
Me rendiría ahora si fuera tú.

292
00:14:58,080 --> 00:14:59,560
Buen día.

293
00:15:09,680 --> 00:15:12,360
Entonces, este pueblo definitivamente
No le gustan las brujas, ¿eh?

294
00:15:12,360 --> 00:15:14,560
Es genial tener eso confirmado.

295
00:15:18,400 --> 00:15:21,080
La gente siempre dice que no puedo hacer las cosas.

296
00:15:22,560 --> 00:15:25,000
El médico dijo que nunca hablaría.

297
00:15:26,240 --> 00:15:28,720
El trabajador de la salud dijo
nunca podría ir

298
00:15:28,720 --> 00:15:31,080
a la escuela con niños "normales".

299
00:15:31,080 --> 00:15:33,080
Incluso mis padres,

300
00:15:33,080 --> 00:15:35,400
los gemelos...

301
00:15:35,400 --> 00:15:37,480
...piensan que no puedo soportarlo.

302
00:15:37,480 --> 00:15:41,080
Sé que tienen buenas intenciones...
pero eso no cambia eso.

303
00:15:42,440 --> 00:15:45,000
Y ahora todos piensan
No puedo conseguir este monumento.

304
00:15:46,000 --> 00:15:47,960
Pero sé que puedo.

305
00:15:47,960 --> 00:15:50,400
Puede. Yo te ayudaré.

306
00:15:51,520 --> 00:15:52,840
¿Qué?

307
00:15:54,080 --> 00:15:56,400
Bueno, es solo que dijiste eso.
la última vez,

308
00:15:56,400 --> 00:15:58,520
y luego no viniste
a la reunión.

309
00:15:58,520 --> 00:16:00,920
Y sé que dijiste
algo surgió,

310
00:16:00,920 --> 00:16:02,600
pero no dijiste qué...

311
00:16:04,160 --> 00:16:05,600
Bueno...

312
00:16:05,600 --> 00:16:07,760
Emily dijo que no era demasiado tarde.
para que hagas amigos

313
00:16:07,760 --> 00:16:09,360
con algunos niños "normales", así que...

314
00:16:09,360 --> 00:16:11,240
Los niños normales son aburridos.

315
00:16:12,680 --> 00:16:14,560
Me gustas, Addie.

316
00:16:14,560 --> 00:16:16,200
Eres...

317
00:16:16,200 --> 00:16:17,520
..inesperado.

318
00:16:18,600 --> 00:16:20,600
Entonces, ¿eso significa que somos amigos?

319
00:16:20,600 --> 00:16:22,680
Amigos. Ven aquí.

320
00:16:22,680 --> 00:16:24,160
Ah...

321
00:16:24,160 --> 00:16:26,200
Entonces no es un gran abrazo.

322
00:16:26,200 --> 00:16:27,520
Soy.

323
00:16:27,520 --> 00:16:30,080
Con algunas personas. A veces.

324
00:16:30,080 --> 00:16:31,640
Eso es genial.

325
00:16:34,200 --> 00:16:37,360
Bien, voy a ir
y escribe esto.

326
00:16:39,360 --> 00:16:41,160
SE RÍEN

327
00:16:55,280 --> 00:16:57,000
Lo siento, Maggie.

328
00:16:57,000 --> 00:16:58,560
Aún eres un misterio.

329
00:17:05,480 --> 00:17:07,040
TIMBRES PARA PORTÁTIL

330
00:17:07,040 --> 00:17:10,080
No vengo al canal de Nina.
para cosas como esta.

331
00:17:11,560 --> 00:17:14,280
Mira, conozco gente autista, ¿sí?

332
00:17:14,280 --> 00:17:17,480
Ellos simplemente agitan sus manos
y hacer matemáticas muy rápido.

333
00:17:17,480 --> 00:17:20,840
Esa chica es rara
pero ella NO es autista.

334
00:17:23,440 --> 00:17:26,440
¿Ahora ves por qué estoy enojado con ella?
Porque ella lo sabe.

335
00:17:26,440 --> 00:17:29,000
Ella sabe cómo es la gente.
especialmente en línea.

336
00:17:29,000 --> 00:17:32,520
Ella sabe como...
feo se pone.

337
00:17:32,520 --> 00:17:35,160
Ella nunca debería haberte expuesto
a ello. Ella simplemente no pensó.

338
00:17:35,160 --> 00:17:36,720
Bueno, debería haberlo hecho.

339
00:17:36,720 --> 00:17:37,920
Por favor...

340
00:17:37,920 --> 00:17:39,560
Por favor, no la alejes.

341
00:17:39,560 --> 00:17:40,960
No estoy presionando.

342
00:17:42,160 --> 00:17:46,480
Solo somos los dos...
moviéndose en direcciones opuestas.

343
00:17:46,480 --> 00:17:48,480
Quizás sea lo mejor.

344
00:17:55,840 --> 00:17:57,520
¿Cómo te fue con Murphy?

345
00:17:57,520 --> 00:17:59,000
Ah...

346
00:17:59,000 --> 00:18:01,800
Ella es tan horrible...
razonable.

347
00:18:03,000 --> 00:18:05,560
¿Estás seguro de que lo estamos haciendo?
lo correcto?

348
00:18:05,560 --> 00:18:08,760
no se si podré seguir
peleando así.

349
00:18:08,760 --> 00:18:11,800
Y ahora Nina y Keedie están
a la garganta del otro.

350
00:18:11,800 --> 00:18:14,040
Todo se arreglará, Bess.

351
00:18:14,040 --> 00:18:15,920
Siempre lo hace.

352
00:18:15,920 --> 00:18:17,840
SUENA EL TIMBRE

353
00:18:17,840 --> 00:18:19,400
¿Estás esperando a alguien?

354
00:18:19,400 --> 00:18:20,880
¿Eres?

355
00:18:22,000 --> 00:18:23,240
NINA: ¡Lo conseguiré!

356
00:18:26,720 --> 00:18:30,160
Bess, hay un hombre del
especies en la puerta principal!

357
00:18:31,880 --> 00:18:33,600
¡Dije que lo conseguiría!

358
00:18:35,720 --> 00:18:37,960
Dejaste esto en mi casa.

359
00:18:37,960 --> 00:18:39,480
¿Qué estaba haciendo ella en tu casa?

360
00:18:39,480 --> 00:18:40,600
Revisando.

361
00:18:40,600 --> 00:18:41,880
Realmente difícil.

362
00:18:43,280 --> 00:18:45,120
Soy Frank, ya ves.

363
00:18:45,120 --> 00:18:47,480
El novio de Nina.

364
00:18:47,480 --> 00:18:48,920
Bien.

365
00:18:48,920 --> 00:18:51,200
No permitimos que Nina tenga
novios.

366
00:18:52,800 --> 00:18:54,240
Golpes de puerta

367
00:18:58,920 --> 00:19:00,400
Sólo estoy bromeando.

368
00:19:00,400 --> 00:19:01,680
JAMES RÍE

369
00:19:01,680 --> 00:19:04,160
Puede tener tantos como quiera.
¿No es así, Bess?

370
00:19:04,160 --> 00:19:05,400
Absolutamente.

371
00:19:05,400 --> 00:19:08,240
Aunque seguro que está muy feliz.
solo con uno, por ahora.

372
00:19:09,520 --> 00:19:11,400
¿Te quedarás a cenar?

373
00:19:13,960 --> 00:19:16,080
Keedie, sin salsa.

374
00:19:16,080 --> 00:19:18,640
Addie, salsa suave.

375
00:19:18,640 --> 00:19:20,280
¡Nina!

376
00:19:22,240 --> 00:19:24,080
JAMES tararea para sí mismo

377
00:19:25,760 --> 00:19:27,360
Bess, James.

378
00:19:27,360 --> 00:19:29,600
All'arrabbiata con James. Mwah!

379
00:19:29,600 --> 00:19:30,720
¿Franco?

380
00:19:30,720 --> 00:19:32,240
Estoy bien con cualquier cosa.

381
00:19:33,320 --> 00:19:34,960
Ahí tienes, amigo.

382
00:19:43,640 --> 00:19:45,800
Esto es muy bonito.

383
00:19:45,800 --> 00:19:47,680
Gracias, franco.

384
00:19:47,680 --> 00:19:50,360
¿Sabías sobre esto?
pequeño arreglo?

385
00:19:50,360 --> 00:19:53,240
Sí, por supuesto.
No se puede ocultar nada en este pueblo.

386
00:19:53,240 --> 00:19:55,040
No estaba ocultando nada.

387
00:19:55,040 --> 00:19:57,000
Me siento engañado.

388
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
Quiero decir, parece un buen chico.

389
00:19:58,840 --> 00:20:02,040
Por otra parte, las apariencias
puede ser engañoso.

390
00:20:02,040 --> 00:20:04,800
¿Más queso?
Gracias, sí.

391
00:20:07,680 --> 00:20:09,840
Addie, ¿cómo estuvo tu día?

392
00:20:09,840 --> 00:20:11,880
Emm...

393
00:20:11,880 --> 00:20:13,080
¿Qué?

394
00:20:13,080 --> 00:20:15,280
Estabas con Audrey, ¿verdad?

395
00:20:15,280 --> 00:20:16,680
Oh.

396
00:20:16,680 --> 00:20:18,120
Emmm, sí.

397
00:20:18,120 --> 00:20:20,000
Hemos estado haciendo una lista de brujas.

398
00:20:20,000 --> 00:20:21,960
Eso suena...

399
00:20:21,960 --> 00:20:23,600
Lo siento. ¿Qué?

400
00:20:23,600 --> 00:20:24,960
Oh. Emm...

401
00:20:24,960 --> 00:20:26,760
Es una lista de brujas.
Juniper tenía muchos.

402
00:20:26,760 --> 00:20:28,600
Pensé que íbamos
dejarlo ir...

403
00:20:28,600 --> 00:20:30,600
Entonces tengo 25 hasta ahora.
Oh, tal vez 26.

404
00:20:30,600 --> 00:20:32,480
No se si incluir
Maggie o no.

405
00:20:32,480 --> 00:20:35,080
Verás, ella fue acusada de
brujería, pero no hubo juicio,

406
00:20:35,080 --> 00:20:37,320
y nadie lo sabe realmente
lo que le pasó a ella.

407
00:20:37,320 --> 00:20:40,760
Y no hay nada, realmente
en cualquier libro o en línea, así que...

408
00:20:45,080 --> 00:20:47,040
Quiere los registros del censo.

409
00:20:47,040 --> 00:20:48,840
Están en la biblioteca de la universidad.

410
00:20:48,840 --> 00:20:51,720
Bueno, no puedes simplemente entrar
la biblioteca de la universidad, ¿puedes?

411
00:20:51,720 --> 00:20:53,760
Mi papá trabaja allí. ¿En realidad?

412
00:20:53,760 --> 00:20:55,480
¿En realidad? Jaime.

413
00:20:55,480 --> 00:20:56,960
Podría llevarte.

414
00:20:56,960 --> 00:20:58,680
¿Si eso está bien?

415
00:20:58,680 --> 00:21:00,720
Iba a dirigirme a la ciudad
de todos modos,

416
00:21:00,720 --> 00:21:02,960
conseguir a cierta persona
un regalo de cumpleaños.

417
00:21:04,600 --> 00:21:07,480
Vaya, franco. ¡Qué amable de tu parte!

418
00:21:07,480 --> 00:21:10,080
Oh... Mira, me refiero a Nina, pero, erm...

419
00:21:10,080 --> 00:21:11,960
Ah. Eh, gemelos. Por supuesto.

420
00:21:11,960 --> 00:21:13,840
Entonces... ¿planes?

421
00:21:13,840 --> 00:21:17,080
Deberían hacer algo juntos.
Puedes hacer una fiesta.

422
00:21:17,080 --> 00:21:18,960
N-no lo creo.

423
00:21:18,960 --> 00:21:20,480
JAMES: Oh, me encantan las fiestas.

424
00:21:20,480 --> 00:21:22,560
BESS: Las chicas prefieren celebrar
por separado.

425
00:21:22,560 --> 00:21:24,560
No, pero esto es diferente.
16 es un gran problema.

426
00:21:24,560 --> 00:21:26,800
Tú cambias.
O la gente dice que cambias.

427
00:21:26,800 --> 00:21:29,600
Definitivamente lo hice.

428
00:21:29,600 --> 00:21:32,000
Se fue a la cama un niño y...

429
00:21:32,000 --> 00:21:33,720
..despertó un hombre.

430
00:21:33,720 --> 00:21:35,160
TODOS RIEN

431
00:21:36,240 --> 00:21:37,760
Vamos, será divertido.

432
00:21:37,760 --> 00:21:40,160
No creo...
Realmente no lo soy...

433
00:21:40,160 --> 00:21:41,720
Por favor.

434
00:21:46,880 --> 00:21:48,280
¿Keds?

435
00:21:49,600 --> 00:21:51,000
Estoy dentro si tú lo estás.

436
00:21:51,000 --> 00:21:52,240
¡Sí!

437
00:21:54,280 --> 00:21:55,520
Yo seré DJ.

438
00:21:55,520 --> 00:21:57,080
TODOS: No.

439
00:22:06,360 --> 00:22:08,200
Son bonitos.

440
00:22:08,200 --> 00:22:09,840
Son vergonzosos.

441
00:22:09,840 --> 00:22:11,320
Me gustan.

442
00:22:11,320 --> 00:22:12,960
Me divertí.

443
00:22:24,920 --> 00:22:26,680
Nos vemos mañana.

444
00:22:43,240 --> 00:22:45,360
Elspeth Munro.

445
00:22:48,280 --> 00:22:50,560
Jean Abbott.

446
00:22:50,560 --> 00:22:53,640
María Campbell. Calle McCready.

447
00:23:00,760 --> 00:23:02,360
Lilian Addy.

448
00:23:03,720 --> 00:23:04,920
Susan joven.

449
00:23:06,360 --> 00:23:07,880
Isabel Kemp.

450
00:23:09,600 --> 00:23:11,680
Elizabeth Dryden.

451
00:23:13,160 --> 00:23:15,120
Julieta Monkford.

452
00:23:17,080 --> 00:23:19,120
Ana Wenchurch.

453
00:23:21,560 --> 00:23:23,360
Beatriz Desford.

454
00:23:25,000 --> 00:23:26,560
Luisa Aldwick.

455
00:23:29,080 --> 00:23:30,720
Alison Appleby.

456
00:23:34,440 --> 00:23:35,680
Y Maggie...

457
00:23:37,280 --> 00:23:40,400
Lo que sea que te haya pasado,
Voy a descubrirlo.

458
00:23:41,480 --> 00:23:43,240
Prometo.