1
00:00:02,000 --> 00:00:04,600
No es como era en juniors.
más. Las cosas son complicadas.

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,520
emily dijo que
No puedo ser amigo de ustedes dos.

3
00:00:06,520 --> 00:00:07,680
¿Qué estás haciendo?

4
00:00:07,680 --> 00:00:11,680
Estoy pidiendo al consejo un
Monumento a las brujas de Juniper.

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,080
¡Argh!

6
00:00:13,080 --> 00:00:16,040
tuvimos un incidente
hoy durante la excursión.

7
00:00:16,040 --> 00:00:17,880
La señorita Murphy ha escrito a
Mamá y papá.

8
00:00:17,880 --> 00:00:20,600
Ella quiere que Addie vaya a
una escuela especializada.

9
00:00:20,600 --> 00:00:23,800
Bueno, nadie sabe lo que pasó.
a Margaret Fraser.

10
00:00:23,800 --> 00:00:25,400
¿Qué es eso? Su diario.

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,720
Quizás puedas resolver el misterio.

12
00:00:27,720 --> 00:00:29,160
¿Qué misterio?

13
00:01:14,320 --> 00:01:17,080
"Diario de Maggie, 6 de julio de 1597.

14
00:01:17,080 --> 00:01:20,360
"Comenzamos a escuchar algo extraño
cosas del pueblo de al lado.

15
00:01:20,360 --> 00:01:23,120
"Dijeron que las mujeres
siendo arrestado,

16
00:01:23,120 --> 00:01:24,840
"se lo llevaron sin previo aviso.

17
00:01:24,840 --> 00:01:27,680
"Cualquiera que fuera 'diferente'
era un objetivo.

18
00:01:27,680 --> 00:01:31,440
"Mi hermana, Elinor,
Quiere fingir que no está sucediendo.

19
00:01:31,440 --> 00:01:34,800
"Ella sólo está interesada en jugar
la dama perfecta.

20
00:01:34,800 --> 00:01:36,680
"Pero no puedo quedarme al margen.

21
00:01:36,680 --> 00:01:38,440
"Hay que hacer algo".

22
00:01:38,440 --> 00:01:39,960
¡Adi!

23
00:01:41,920 --> 00:01:43,240
Continuará...

24
00:01:48,560 --> 00:01:52,040
Entonces, acabo de recibir una llamada del
Presidente del Consejo Juniper.

25
00:01:52,040 --> 00:01:53,560
¿Qué hemos hecho ahora?

26
00:01:53,560 --> 00:01:54,840
Bueno, aparentemente,

27
00:01:54,840 --> 00:01:58,440
Addie ha solicitado un memorial
¡A las brujas de Juniper!

28
00:01:58,440 --> 00:02:00,440
¿Acaso tú?

29
00:02:00,440 --> 00:02:02,640
Sí. ¿Desde cuándo has estado?
¿Interesado en las brujas?

30
00:02:02,640 --> 00:02:04,920
Pensé que eran tiburones.
Estaba feliz con los tiburones.

31
00:02:04,920 --> 00:02:06,600
Bueno, solo estamos...
Estamos haciendo...

32
00:02:06,600 --> 00:02:08,160
Estamos haciendo brujas en la escuela.

33
00:02:08,160 --> 00:02:11,560
Bueno, ellos quieren que lo hagas.
presente su caso... esta noche.

34
00:02:11,560 --> 00:02:12,920
¿Esta noche?

35
00:02:12,920 --> 00:02:15,120
Ah, eso es...
Está bien, la llevaré, mamá.

36
00:02:15,120 --> 00:02:16,680
Si eso es para tranquilizarme...

37
00:02:16,680 --> 00:02:19,560
madre,
Me comportaré lo mejor posible.

38
00:02:21,240 --> 00:02:26,200
Mira, Addie, el consejo está
un grupo muy...particular.

39
00:02:26,200 --> 00:02:28,080
¿De verdad quieres hacer esto?

40
00:02:28,080 --> 00:02:29,560
No.

41
00:02:31,720 --> 00:02:33,240
Pero creo que tengo que hacerlo.

42
00:02:40,480 --> 00:02:43,760
Tienes razón, Jenna.
es completamente vergonzoso.

43
00:02:43,760 --> 00:02:47,360
Me mortificaría si alguien hubiera
Me has visto asustado así.

44
00:02:50,560 --> 00:02:51,800
¿Estás bien?

45
00:02:51,800 --> 00:02:53,120
Bien, ¿cómo estás?

46
00:02:53,120 --> 00:02:56,720
No, no, quiero decir, ¿estás bien con
¿Hablan así de ti?

47
00:02:56,720 --> 00:02:59,720
Oh. Bueno, supongo que significa que soy el
cosa más interesante

48
00:02:59,720 --> 00:03:02,560
tienen que hablar,
lo cual es un poco triste... para ellos.

49
00:03:02,560 --> 00:03:04,000
Puedo encargarme de ellos si quieres.

50
00:03:04,000 --> 00:03:07,040
Creen que está bien ser grosero
porque soy autista.

51
00:03:07,040 --> 00:03:08,240
¿Porque eres artístico?

52
00:03:08,240 --> 00:03:10,320
Autista, no artístico.

53
00:03:10,320 --> 00:03:12,280
No puedo dibujar para salvar mi vida.

54
00:03:12,280 --> 00:03:13,720
Autista.

55
00:03:13,720 --> 00:03:16,240
Bien, entonces, ¿cómo es eso?

56
00:03:16,240 --> 00:03:18,320
Realmente no estoy de humor para enseñar.

57
00:03:18,320 --> 00:03:22,400
Oye, Audrey, si alguna vez se vuelve loca
De nuevo puedes venir a sentarte con nosotros.

58
00:03:22,400 --> 00:03:24,800
Sabes, no deberías usar
palabras que no entiendes.

59
00:03:24,800 --> 00:03:26,560
De hecho, no deberías
usar esa palabra en absoluto.

60
00:03:26,560 --> 00:03:29,520
Adelina, ¿podemos
¿Termina la conversación, por favor?

61
00:03:29,520 --> 00:03:32,840
"Por el pinchazo de mis pulgares,

62
00:03:32,840 --> 00:03:36,800
"algo perverso por aquí viene".

63
00:03:38,040 --> 00:03:39,760
¿Quién puede decirme de dónde es eso?

64
00:03:40,840 --> 00:03:42,960
Es Macbeth.
Es el de las brujas.

65
00:03:42,960 --> 00:03:44,280
A Addie le encantan las brujas.

66
00:03:45,680 --> 00:03:49,440
Mi grupo de teatro será
enfrentarse a Macbeth este trimestre.

67
00:03:50,560 --> 00:03:53,640
Por favor regístrate,
va a ser divertido.

68
00:03:53,640 --> 00:03:55,640
Totalmente deberíamos hacer eso.

69
00:03:55,640 --> 00:03:58,440
Así es como todos los grandes actores
empezar.

70
00:03:58,440 --> 00:04:01,040
Creo que el drama es un poco infantil.

71
00:04:01,040 --> 00:04:03,280
Oh. Bien. Sí.

72
00:04:08,520 --> 00:04:11,600
¡Caminar! ¡No corras, por favor!

73
00:04:11,600 --> 00:04:13,200
Lo siento, señorita.

74
00:04:13,200 --> 00:04:15,840
Sé que las reglas son difíciles para
niños con tu condición,

75
00:04:15,840 --> 00:04:17,960
pero están ahí
para mantenernos a todos a salvo.

76
00:04:17,960 --> 00:04:20,840
Puedo discutirlo con tu mamá.
y papá cuando entran.

77
00:04:20,840 --> 00:04:22,280
¿Están entrando?

78
00:04:22,280 --> 00:04:23,440
envié una carta,

79
00:04:23,440 --> 00:04:24,760
con Keedie.

80
00:04:25,880 --> 00:04:27,480
¿Confío en que lo hayan entendido?

81
00:04:27,480 --> 00:04:28,960
Oh. Mmm.

82
00:04:28,960 --> 00:04:31,720
No, sí, sí, soy...
Estoy seguro de que tenía la intención de hacerlo, sí.

83
00:04:31,720 --> 00:04:33,600
¡No parezcas tan preocupado!

84
00:04:33,600 --> 00:04:37,760
Sólo quiero asegurarme de que obtengas
La atención que te mereces, Adeline.

85
00:04:37,760 --> 00:04:39,960
Asegúrate de que me llamen.

86
00:04:45,320 --> 00:04:49,480
¡Ah! el gran publico
El altavoz ha llegado.

87
00:04:49,480 --> 00:04:52,000
Churchill, Kennedy, Maya Angelou

88
00:04:52,000 --> 00:04:53,400
y ahora Addie Darrow.

89
00:04:53,400 --> 00:04:54,800
Gracias, señor Allison.

90
00:04:54,800 --> 00:04:56,640
Esto luce genial.

91
00:04:56,640 --> 00:04:58,640
¡Oh!

92
00:04:58,640 --> 00:05:00,160
Y muy pesado.

93
00:05:04,440 --> 00:05:06,280
¿Entonces estás escribiendo un discurso?

94
00:05:06,280 --> 00:05:08,480
No, estoy pidiendo un memorial.
para las mujeres que fueron

95
00:05:08,480 --> 00:05:10,720
acusado de brujería.
Eso es genial.

96
00:05:12,440 --> 00:05:14,280
Dudo que el consejo lo acepte.

97
00:05:14,280 --> 00:05:15,960
¿Por qué dirían que no?

98
00:05:15,960 --> 00:05:18,120
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Vivías en Juniper, Audrey?

99
00:05:18,120 --> 00:05:20,680
Unos cinco minutos.

100
00:05:20,680 --> 00:05:23,240
Bueno, hay algunos
Cosas que creo que deberías saber.

101
00:05:26,200 --> 00:05:29,760
Toda la ciudad ha sido dirigida por
estas familias durante siglos.

102
00:05:29,760 --> 00:05:31,640
Esa es la señora Ross.

103
00:05:31,640 --> 00:05:35,520
Ella dirige la oficina de correos.
y abre el correo de otras personas.

104
00:05:35,520 --> 00:05:38,360
Esa es Pamela Parks, la mamá de Emily.

105
00:05:38,360 --> 00:05:42,200
A ella le gusta vender "perfecto"
propiedades para personas "perfectas".

106
00:05:42,200 --> 00:05:44,320
El señor Laird tiene una relación
problema con las vacas.

107
00:05:47,360 --> 00:05:49,000
Y luego está el señor Macintosh.

108
00:05:49,000 --> 00:05:51,480
Si te gustan las reglas y
regulaciones, él es tu hombre.

109
00:05:54,120 --> 00:05:55,880
Todos los concejales aman a Juniper.

110
00:05:55,880 --> 00:05:57,680
No les gusta el cambio.

111
00:05:57,680 --> 00:05:59,240
Y no les gusta lo diferente.

112
00:05:59,240 --> 00:06:03,000
Suenan exactamente del tipo
de personas que necesitan un monumento a las brujas.

113
00:06:03,000 --> 00:06:04,920
Entonces, ¿qué vas a decir?

114
00:06:04,920 --> 00:06:07,080
vamos,
Finge que soy el consejo.

115
00:06:07,080 --> 00:06:09,520
Está bien, está bien, eh...

116
00:06:09,520 --> 00:06:10,840
Hola a todos.

117
00:06:10,840 --> 00:06:12,400
Buenas noches.

118
00:06:14,760 --> 00:06:17,600
Gracias por venir a mi...

119
00:06:17,600 --> 00:06:19,520
Ah, ¡acabo de empezar!

120
00:06:19,520 --> 00:06:21,400
Estabas tan entusiasmado en el bosque
ayer.

121
00:06:21,400 --> 00:06:23,600
Esa es la manera de vender
un monumento a las brujas.

122
00:06:23,600 --> 00:06:25,920
Entonces, ser tú mismo es muy
buen concepto,

123
00:06:25,920 --> 00:06:27,480
pero en realidad no es mi tipo de...

124
00:06:27,480 --> 00:06:29,760
Vale, tengo una idea. Vamos.

125
00:06:38,280 --> 00:06:39,640
¡Seguir! Pruébalo.

126
00:06:42,960 --> 00:06:44,640
Hola...

127
00:06:48,920 --> 00:06:51,160
¡Guau!

128
00:06:51,160 --> 00:06:52,760
¡Escúchanos!

129
00:06:52,760 --> 00:06:54,040
¡Cortejar! ¡Cortejar!

130
00:06:56,560 --> 00:06:57,880
Se siente bien, ¿verdad?

131
00:06:57,880 --> 00:06:59,200
¿Haces esto mucho?

132
00:06:59,200 --> 00:07:01,240
Todo empezó cuando mi mamá y mi papá
dividir.

133
00:07:01,240 --> 00:07:03,680
Tenía todas estas cosas acumuladas
adentro.

134
00:07:03,680 --> 00:07:06,040
Gritar ayudó.

135
00:07:06,040 --> 00:07:07,600
Alguien viene.

136
00:07:07,600 --> 00:07:08,760
Son sólo niños.

137
00:07:11,120 --> 00:07:12,560
¡Ah!

138
00:07:12,560 --> 00:07:15,360
¡Ah, no un niño cualquiera!

139
00:07:15,360 --> 00:07:17,000
¡Hola!

140
00:07:17,000 --> 00:07:19,040
Chicos, esta es mi hermana, Addie.

141
00:07:19,040 --> 00:07:21,280
Quiero tener cuidado
gritando así.

142
00:07:21,280 --> 00:07:22,880
La señora Jensen está de patrulla.

143
00:07:22,880 --> 00:07:24,160
Sí, ella es dueña de estos bosques.

144
00:07:24,160 --> 00:07:25,800
Ella no los posee.

145
00:07:25,800 --> 00:07:28,440
tenemos tanto derecho
estar aquí como ella!

146
00:07:28,440 --> 00:07:30,200
¡Cortejar!

147
00:07:30,200 --> 00:07:32,600
Oye, ¿quieres ver algo interesante?

148
00:07:35,920 --> 00:07:37,840
La gente dice que una bruja dejó esta marca.

149
00:07:37,840 --> 00:07:39,200
Es un hechizo

150
00:07:39,200 --> 00:07:41,040
maldición tal vez.

151
00:07:41,040 --> 00:07:42,560
Muy poderoso.

152
00:07:42,560 --> 00:07:44,040
Peligroso.

153
00:07:44,040 --> 00:07:45,800
Deja de ser ridículo.

154
00:07:45,800 --> 00:07:47,520
Lo lamento.

155
00:07:52,720 --> 00:07:54,240
Tus nuevos amigos son agradables.

156
00:07:55,920 --> 00:07:57,720
Sí, son brillantes.

157
00:07:57,720 --> 00:08:01,320
Van a la universidad, pero lo hacen.
el módulo de moda en la escuela.

158
00:08:01,320 --> 00:08:03,360
¿Saben que eres autista?

159
00:08:04,960 --> 00:08:06,160
No ha surgido.

160
00:08:07,280 --> 00:08:10,360
Pero dijiste que deberíamos
Sea siempre abierto al respecto.

161
00:08:13,720 --> 00:08:15,400
Dile a mamá que voy a llegar tarde.

162
00:08:15,400 --> 00:08:16,960
Voy a quedarme colgado un rato.

163
00:08:18,680 --> 00:08:20,360
Estoy bien.

164
00:08:20,360 --> 00:08:21,560
En realidad.

165
00:08:27,240 --> 00:08:30,160
DE ACUERDO. Te veré aquí mismo
y podemos entrar juntos.

166
00:08:30,160 --> 00:08:32,240
Ah, y no lo olvides...

167
00:08:32,240 --> 00:08:33,960
¡Importamos!

168
00:08:42,360 --> 00:08:44,880
Eres mucho mejor en esto
que tu hermana.

169
00:08:44,880 --> 00:08:46,360
Entonces...

170
00:08:46,360 --> 00:08:48,840
...hay una reunión esta noche,
en el ayuntamiento del pueblo.

171
00:08:48,840 --> 00:08:50,160
Se trata de...

172
00:08:50,160 --> 00:08:52,840
Esa cabeza de nabo que sigue corriendo
'alrededor del pueblo,

173
00:08:52,840 --> 00:08:54,280
asustando a todos tontamente.

174
00:08:54,280 --> 00:08:56,320
Su nombre es Adam Quinn.

175
00:08:56,320 --> 00:08:57,840
Es un cazador de brujas.

176
00:08:57,840 --> 00:08:59,960
Es un chancer.

177
00:08:59,960 --> 00:09:02,160
Le oí decirle a la señora Ross que...

178
00:09:02,160 --> 00:09:05,880
...podía oler
El mal se cierne sobre el pueblo.

179
00:09:05,880 --> 00:09:10,320
Le dije: "No, eso es sólo
El mostrador de carnes del señor Norris,

180
00:09:10,320 --> 00:09:13,080
"No usa suficiente sal".

181
00:09:13,080 --> 00:09:15,520
¿Irás a la reunión?

182
00:09:15,520 --> 00:09:16,560
Por supuesto.

183
00:09:18,000 --> 00:09:22,920
Dicen que los que no van
Tengo algo que ocultar.

184
00:09:28,200 --> 00:09:29,600
¡Ah!

185
00:09:30,640 --> 00:09:33,120
¿Sabes si te cepillaste más seguido?
esto no sucedería.

186
00:09:33,120 --> 00:09:34,960
Simplemente odio la sensación
de las cerdas.

187
00:09:38,640 --> 00:09:40,920
Hola a todos.

188
00:09:40,920 --> 00:09:42,720
Bienvenidos de nuevo a mi canal.

189
00:09:42,720 --> 00:09:44,400
Esta es mi hermana, Addie.

190
00:09:46,120 --> 00:09:47,280
Saluda entonces.

191
00:09:50,000 --> 00:09:51,680
Hola.

192
00:09:51,680 --> 00:09:56,080
Addie tiene una gran reunión esta noche.
así que le voy a hacer un cambio de imagen.

193
00:09:56,080 --> 00:09:59,320
¿Es más probable que me escuchen?
si tengo sombra de ojos puesta?

194
00:09:59,320 --> 00:10:03,440
Algo que deberías saber sobre mi
hermana es que es autista.

195
00:10:03,440 --> 00:10:07,080
Lo que significa que la reunión de esta noche
va a ser bastante desafiante.

196
00:10:08,640 --> 00:10:11,520
Addie, ¿quizás
quiero decirle a los espectadores

197
00:10:11,520 --> 00:10:13,560
¿Cómo es ser autista?

198
00:10:13,560 --> 00:10:14,800
Um, no, realmente no.

199
00:10:17,760 --> 00:10:19,560
Addie justo me estaba diciendo

200
00:10:19,560 --> 00:10:22,160
que a ella no le gusta el sentimiento
de que le cepillaran el pelo.

201
00:10:22,160 --> 00:10:24,720
Eso es algo autista, ¿no?

202
00:10:24,720 --> 00:10:27,040
Bueno, es cosa mía, definitivamente.

203
00:10:27,040 --> 00:10:28,440
¿Pero las brochas de maquillaje están bien?

204
00:10:30,720 --> 00:10:34,320
Oh, bueno, si eso significa que puedo tener
algunas de las cosas brillantes entonces, sí.

205
00:10:34,320 --> 00:10:38,800
Estas "cosas" son caras,
pero un poco ayuda mucho.

206
00:10:43,920 --> 00:10:46,000
¿Crees que todo es
¿Está bien con Keedie?

207
00:10:46,000 --> 00:10:47,880
Voy a tener que eliminar eso.

208
00:10:47,880 --> 00:10:49,720
sólo concéntrate en lo que estamos haciendo.

209
00:10:49,720 --> 00:10:52,560
Es sólo que ella no le ha contado nada de ella.
nuevos amigos ella es autista.

210
00:10:52,560 --> 00:10:54,680
Ella está bien, es mi gemela.

211
00:10:54,680 --> 00:10:56,040
Yo lo sabría.

212
00:10:56,040 --> 00:10:58,160
¿DE ACUERDO? Te preocupas demasiado por ella.

213
00:10:59,360 --> 00:11:01,360
Buscar.

214
00:11:01,360 --> 00:11:03,640
Es solo,
Audrey dijo que seas tú mismo.

215
00:11:03,640 --> 00:11:06,000
Pero... pero Keedie no.

216
00:11:06,000 --> 00:11:07,920
Y no lo eres.

217
00:11:07,920 --> 00:11:09,440
¿Qué quieres decir?

218
00:11:11,640 --> 00:11:14,400
Es cuando hablas con la cámara,
Suenas como una persona diferente.

219
00:11:14,400 --> 00:11:15,680
Sigo siendo yo.

220
00:11:15,680 --> 00:11:17,720
Es sólo... una parte diferente de mí.

221
00:11:19,160 --> 00:11:21,120
A la gente le gusta que las cosas sean perfectas,

222
00:11:21,120 --> 00:11:23,560
así que simplemente... me escondo
las otras cosas.

223
00:11:32,600 --> 00:11:35,400
Addie se parece
ella ha hecho un esfuerzo,

224
00:11:35,400 --> 00:11:37,800
y eso dice que habla en serio.

225
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
Déjame saber lo que
piensa en los comentarios a continuación.

226
00:11:39,880 --> 00:11:42,240
¡Toca, toca!

227
00:11:42,240 --> 00:11:45,960
Vaya, Addie, te ves...

228
00:11:45,960 --> 00:11:48,160
..muy inteligente.

229
00:11:48,160 --> 00:11:50,280
¿¡Papá!? ¡Rodaje!

230
00:11:50,280 --> 00:11:53,000
Está bien, me han dicho.

231
00:11:59,240 --> 00:12:00,800
¿Tu madre ha visto esto?

232
00:12:02,680 --> 00:12:04,920
Ahora corríjanme si me equivoco.

233
00:12:04,920 --> 00:12:09,040
pero ustedes chicas me dijeron que Addie
El primer día transcurrió, y cito: "bien".

234
00:12:09,040 --> 00:12:10,400
Lo sé, pero...

235
00:12:10,400 --> 00:12:14,640
En ningún momento nadie mencionó
un colapso, huyendo,

236
00:12:14,640 --> 00:12:16,200
respondiendole al profesor...

237
00:12:16,200 --> 00:12:17,960
No respondí, así que...

238
00:12:17,960 --> 00:12:20,320
¡Keedie, entra aquí!

239
00:12:20,320 --> 00:12:21,960
¡¿Cómo haces eso?!

240
00:12:26,440 --> 00:12:29,280
Ahora sé que Addie no
ocultarme algo como esto.

241
00:12:29,280 --> 00:12:30,520
Entonces...

242
00:12:31,640 --> 00:12:33,800
... ¿a quién le gustaría explicar primero?

243
00:12:33,800 --> 00:12:35,880
Bien, ¿qué tal
La señora Murphy es una matona.

244
00:12:35,880 --> 00:12:38,040
y esta carta no vale
¿El papel en el que está escrito?

245
00:12:38,040 --> 00:12:39,240
Ahora, cuidado, Keeds.

246
00:12:39,240 --> 00:12:40,680
No le dio a Addie una oportunidad.

247
00:12:40,680 --> 00:12:42,960
Sólo pensamos que si ella tuviera un poco
más tiempo para instalarse...

248
00:12:42,960 --> 00:12:44,760
Mira, lo siento mucho
y todo,

249
00:12:44,760 --> 00:12:46,680
pero realmente necesitamos llegar al
reunión del consejo.

250
00:12:46,680 --> 00:12:48,760
Nadie va a dejar esto
casa esta noche.

251
00:12:48,760 --> 00:12:49,880
¡Mamá!

252
00:12:49,880 --> 00:12:51,400
¡Le he pintado toda la cara!

253
00:12:51,400 --> 00:12:53,280
si,
Y has hecho un trabajo encantador pero...

254
00:12:53,280 --> 00:12:54,520
Tengo que hacer esto.

255
00:12:55,560 --> 00:12:58,760
Addie, no lo haces
tener que hacer cualquier cosa.

256
00:12:58,760 --> 00:12:59,840
Sí.

257
00:13:00,960 --> 00:13:02,280
No estabas allí en el bosque,

258
00:13:02,280 --> 00:13:04,200
escuchando lo que se hizo
a esas mujeres.

259
00:13:04,200 --> 00:13:06,480
Todos actúan como si fuera
esta cosa sin sentido.

260
00:13:06,480 --> 00:13:08,280
Muy triste, pero hace mucho tiempo.

261
00:13:08,280 --> 00:13:10,800
Imagínate si alguien hubiera hecho
que a uno de nosotros,

262
00:13:10,800 --> 00:13:12,560
y luego se salió con la suya.

263
00:13:14,200 --> 00:13:15,880
Tengo que intentarlo.

264
00:13:19,800 --> 00:13:22,640
No puedo creer que me hayas hablado
para ir a esta reunión.

265
00:13:24,840 --> 00:13:28,160
Algo malo está pasando, Elinor.

266
00:13:28,160 --> 00:13:30,080
Mira a tu alrededor

267
00:13:30,080 --> 00:13:31,440
la gente sonríe mal...

268
00:13:31,440 --> 00:13:33,640
no entiendo
¿Cómo puedes sonreír mal?

269
00:13:33,640 --> 00:13:35,320
..y hablar demasiado alto...

270
00:13:36,520 --> 00:13:38,840
..diciendo cosas que ellos
Realmente no quiero decir.

271
00:13:40,120 --> 00:13:42,400
Buenas noches, señora Elinor.

272
00:13:42,400 --> 00:13:44,520
Qué asunto tan terrible.

273
00:13:44,520 --> 00:13:46,960
Tus queridos concejales
tenerlo en la mano.

274
00:13:46,960 --> 00:13:49,280
El mal no prevalecerá en Juniper.

275
00:13:49,280 --> 00:13:51,280
De hecho, señora Ross, de hecho.

276
00:13:51,280 --> 00:13:54,760
envíale mis saludos a tu
queridos padres y madres.

277
00:13:54,760 --> 00:13:57,280
Um, no están aquí, me doy cuenta.

278
00:13:57,280 --> 00:14:00,360
Bueno, mi madre es
cuidando a su tía enferma

279
00:14:00,360 --> 00:14:02,520
y nuestro padre está en la corte.

280
00:14:02,520 --> 00:14:04,960
Entonces, Margaret y yo
están representando a la familia.

281
00:14:11,000 --> 00:14:12,760
Vamos, llegaremos tarde.

282
00:14:12,760 --> 00:14:15,280
Oh, en realidad mentí sobre el
hora de inicio de la reunión,

283
00:14:15,280 --> 00:14:17,680
así que por una vez llegaríamos temprano.

284
00:14:17,680 --> 00:14:20,560
¡Qué notablemente adelante!
Pensando en ti, Adelina.

285
00:14:20,560 --> 00:14:22,920
solo voy a esperar
Aquí por Audrey.

286
00:14:22,920 --> 00:14:24,880
Ella dijo que me encontraría aquí.

287
00:14:24,880 --> 00:14:26,120
Justo aquí.

288
00:14:32,440 --> 00:14:34,400
¿Aún no has desempacado?

289
00:14:34,400 --> 00:14:36,400
Lo siento, mamá molesta.

290
00:14:36,400 --> 00:14:38,480
Pero si quieres que te dé
una mano?

291
00:14:42,080 --> 00:14:43,680
Es papá.

292
00:14:44,840 --> 00:14:46,520
Dile que estás ocupado.

293
00:14:46,520 --> 00:14:48,840
La reunión del Consejo comienza en
un minuto, ¿verdad?

294
00:14:48,840 --> 00:14:50,560
Como que quiero hablar con él.

295
00:14:51,640 --> 00:14:53,360
¿Mamá? En serio.

296
00:15:01,120 --> 00:15:02,520
Oye, papá...

297
00:15:08,000 --> 00:15:11,800
Tema 4395 del orden del día.

298
00:15:11,800 --> 00:15:16,360
Señor Laird, tiene
algo que aportar?

299
00:15:16,360 --> 00:15:19,280
Me temo que son las vacas otra vez.
Presidente.

300
00:15:19,280 --> 00:15:21,120
Lo he probado todo.

301
00:15:21,120 --> 00:15:23,080
Me acuesto todas las noches
y por la mañana,

302
00:15:23,080 --> 00:15:24,880
El campo vuelve a estar lleno de vacas.

303
00:15:24,880 --> 00:15:28,400
Cogí a uno de ellos mirándome
desayunando esta mañana!

304
00:15:28,400 --> 00:15:30,160
Puedo escuchar mugidos.

305
00:15:30,160 --> 00:15:31,440
¡Están en eso otra vez!

306
00:15:32,560 --> 00:15:37,240
Cualquier otro punto general antes
¿Pasamos a las presentaciones?

307
00:15:37,240 --> 00:15:41,480
Presidente, es necesario que haya
un toque de queda para los jóvenes en el bosque.

308
00:15:41,480 --> 00:15:43,920
"Jóvenes".

309
00:15:43,920 --> 00:15:45,960
Tiran basura. Ellos holgazanean.

310
00:15:45,960 --> 00:15:47,520
Usan lenguaje soez.

311
00:15:47,520 --> 00:15:49,200
Esto es ridículo.

312
00:15:49,200 --> 00:15:51,320
Keedie Darrow,
¿Tienes algo que agregar?

313
00:15:51,320 --> 00:15:52,440
No.

314
00:15:54,400 --> 00:15:58,000
Esta es mi primera reunión del consejo...

315
00:15:58,000 --> 00:16:01,360
Han estado sucediendo cada
Jueves para el...

316
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
Los últimos 400 años.

317
00:16:04,320 --> 00:16:07,520
Nosotros... Nosotros... Hicimos brevemente
parada para la Guerra Civil.

318
00:16:07,520 --> 00:16:13,280
Son solo las cosas que eres
hablar de sensaciones... algo pequeñas.

319
00:16:13,280 --> 00:16:19,200
Y mi hermana tiene este increíble y grande
idea y creo que deberías escucharla.

320
00:16:20,960 --> 00:16:22,280
Miriam,

321
00:16:22,280 --> 00:16:26,120
estudiaremos la señalización
alrededor de la entrada al bosque.

322
00:16:28,480 --> 00:16:31,840
El consejo llama
Sra. Adeline Darrow.

323
00:16:34,480 --> 00:16:36,880
Bueno, ¿dónde está ella?

324
00:16:39,720 --> 00:16:41,440
Cariño, es hora.

325
00:16:42,760 --> 00:16:43,960
Audrey no está aquí.

326
00:16:43,960 --> 00:16:45,040
Están esperando.

327
00:16:45,040 --> 00:16:46,320
Vamos.

328
00:16:50,280 --> 00:16:52,480
Señora Darrow, tiene la palabra.

329
00:16:56,280 --> 00:16:58,280
Hazles ver.

330
00:16:58,280 --> 00:17:00,120
Está bien, um.

331
00:17:01,720 --> 00:17:03,560
Hola a todos.

332
00:17:03,560 --> 00:17:05,640
¡Hola!

333
00:17:05,640 --> 00:17:07,520
Hola.

334
00:17:07,520 --> 00:17:10,120
Um, entonces, algunos de
Puede que no lo sepas.

335
00:17:10,120 --> 00:17:12,480
Um, es... es bastante,
Ah, interesante.

336
00:17:12,480 --> 00:17:14,880
Bueno, no es interesante
es bastante horrible, de verdad...

337
00:17:14,880 --> 00:17:16,880
Oh, habla, niña.

338
00:17:16,880 --> 00:17:18,200
¿Qué intenta decir?

339
00:17:21,640 --> 00:17:24,240
Más brujas eran, um,

340
00:17:24,240 --> 00:17:29,200
ejecutado en este pueblo que
en cualquier otro lugar del país.

341
00:17:29,200 --> 00:17:31,040
¿Suena muy plana?

342
00:17:31,040 --> 00:17:32,480
Ella está enmascarada.

343
00:17:32,480 --> 00:17:33,800
Ella se está escondiendo.

344
00:17:33,800 --> 00:17:39,080
Y um, yo... pensé que...
Bueno, sabía que deberíamos,

345
00:17:39,080 --> 00:17:41,280
mmm, que nosotros
debería hacer algo al respecto...

346
00:17:42,840 --> 00:17:45,520
Y tienes un
máquina del tiempo, ¿verdad?

347
00:17:47,120 --> 00:17:48,840
No, eh...

348
00:17:50,560 --> 00:17:52,760
Yo solo...
Pensé que deberíamos pedir perdón.

349
00:17:52,760 --> 00:17:54,400
¡No he hecho nada malo!

350
00:17:54,400 --> 00:17:56,840
Bueno, el...
Estas mujeres, eran...

351
00:17:56,840 --> 00:18:00,600
fueron acusados
por sus vecinos y luego,

352
00:18:00,600 --> 00:18:01,960
y luego asesinado,

353
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
solo por ser diferente.

354
00:18:05,240 --> 00:18:06,560
Por no encajar.

355
00:18:08,360 --> 00:18:09,760
Por decir algo incorrecto.

356
00:18:14,400 --> 00:18:17,920
Vi a Liz Dryden mirando
en la granja de mi hermano,

357
00:18:17,920 --> 00:18:19,280
el verano pasado,

358
00:18:19,280 --> 00:18:22,480
justo antes de que su vaca preciada cayera muerta.

359
00:18:24,080 --> 00:18:25,240
¿Quién es Liz Dryden?

360
00:18:25,240 --> 00:18:26,680
Ella es una sanadora.

361
00:18:26,680 --> 00:18:28,480
Vive al borde del bosque.

362
00:18:28,480 --> 00:18:30,840
Ella siempre ha sido extraña.

363
00:18:30,840 --> 00:18:32,440
¡Es una bruja!

364
00:18:32,440 --> 00:18:33,800
¡Ella no lo es!

365
00:18:33,800 --> 00:18:35,160
Señorita Fraser...

366
00:18:35,160 --> 00:18:36,200
Déjala hablar.

367
00:18:37,960 --> 00:18:39,400
El cazador de brujas...

368
00:18:42,520 --> 00:18:44,560
Ella es sólo una niña tonta, Quinn.

369
00:18:44,560 --> 00:18:47,600
ella no sabe nada de estos
Asuntos oscuros.

370
00:18:47,600 --> 00:18:49,680
Los tiempos son difíciles

371
00:18:49,680 --> 00:18:53,680
pero ¿realmente vamos a culpar?
¿Una anciana indefensa?

372
00:18:53,680 --> 00:18:58,480
Nuestros problemas no son
La culpa no es de las brujas, sino de los hombres.

373
00:18:58,480 --> 00:18:59,800
Hombres como él,

374
00:18:59,800 --> 00:19:02,880
que siembran miedo porque
Les conviene que tengamos miedo.

375
00:19:04,200 --> 00:19:05,920
Siéntate, Margarita.

376
00:19:05,920 --> 00:19:07,880
No quiero que tengas miedo.

377
00:19:08,880 --> 00:19:10,520
Quiero que seas libre.

378
00:19:10,520 --> 00:19:15,240
Libre de la corrupción que
daña a tu ganado,

379
00:19:15,240 --> 00:19:16,920
que envenena tu agua.

380
00:19:18,000 --> 00:19:21,240
Que arruina tus cultivos
y enferma a tus hijos.

381
00:19:21,240 --> 00:19:25,080
Esto no es un cambio en
el clima, o la mala suerte,

382
00:19:25,080 --> 00:19:27,000
o la voluntad de la Madre Naturaleza.

383
00:19:27,000 --> 00:19:28,720
Es brujería.

384
00:19:30,040 --> 00:19:34,520
Cualquiera que tenga alguna información debe
preséntame en la cárcel.

385
00:19:34,520 --> 00:19:37,480
El mal no prevalecerá en Juniper.

386
00:19:39,360 --> 00:19:40,760
Escucha, escucha. Bien dicho.

387
00:19:46,880 --> 00:19:49,040
Eh...

388
00:19:49,040 --> 00:19:52,680
..y, um, es por eso que quería...

389
00:19:53,880 --> 00:19:57,320
..Quiero que Juniper, um,
erigir este monumento.

390
00:19:57,320 --> 00:19:59,280
Gracias por escuchar.

391
00:19:59,280 --> 00:20:00,720
Es el final.

392
00:20:01,840 --> 00:20:02,880
¡Cortejar!

393
00:20:04,920 --> 00:20:11,360
Bueno, gracias Adeline.
por ese trascendental

394
00:20:11,360 --> 00:20:14,600
y presentación algo espantosa.

395
00:20:14,600 --> 00:20:16,400
Concejales, cualquiera...

396
00:20:17,520 --> 00:20:18,880
...pensamientos?

397
00:20:18,880 --> 00:20:21,840
donde encontraríamos
¿Dinero para un monumento a las brujas?

398
00:20:21,840 --> 00:20:24,160
¿Y por qué querríamos uno?

399
00:20:24,160 --> 00:20:26,200
Juniper es un lugar agradable.

400
00:20:26,200 --> 00:20:28,280
Pero esta es nuestra historia.

401
00:20:32,080 --> 00:20:34,480
Quiero decir, tenemos una placa para
Bonnie Príncipe Charlie

402
00:20:34,480 --> 00:20:36,680
porque pudo haber montado
por el pueblo una vez.

403
00:20:36,680 --> 00:20:39,080
¡Él absolutamente pasó por aquí!

404
00:20:39,080 --> 00:20:40,480
Sí.

405
00:20:40,480 --> 00:20:45,600
Todos los que están a favor de un memorial
a las brujas de Juniper.

406
00:20:47,440 --> 00:20:50,880
No, no, sólo miembros del consejo.
tener derecho a voto.

407
00:20:56,440 --> 00:20:57,960
¿Todos en contra?

408
00:21:03,000 --> 00:21:05,560
Bueno, eso es bonito y claro, ¿no?
eso?

409
00:21:05,560 --> 00:21:07,600
Lo siento, señora Darrow.

410
00:21:07,600 --> 00:21:12,200
Es agradable ver a una persona joven.
tan políticamente comprometido,

411
00:21:12,200 --> 00:21:16,920
pero Juniper no necesita
un monumento a las brujas en este momento.

412
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
Moción denegada.

413
00:21:23,160 --> 00:21:25,800
Qué familia tan extraña.

414
00:21:25,800 --> 00:21:28,240
Aunque su casa es
bastante deseable.

415
00:21:28,240 --> 00:21:29,440
Bueno...

416
00:21:29,440 --> 00:21:31,880
¡Addy, mira! Esto te animará.

417
00:21:31,880 --> 00:21:34,640
Nuestro vídeo tuvo casi 10.000 visitas.

418
00:21:34,640 --> 00:21:37,040
Ah, ¿lo subiste?
Déjame ver eso.

419
00:21:37,040 --> 00:21:38,880
No es gran cosa, Keedie.

420
00:21:38,880 --> 00:21:41,880
"Darle a mi hermana autista
Un cambio de imagen".

421
00:21:41,880 --> 00:21:44,520
Estás tratando de hacerla hablar.
¿Sobre ser autista ante la cámara?

422
00:21:44,520 --> 00:21:46,040
Eso es tan asqueroso.

423
00:21:46,040 --> 00:21:48,640
Mis suscriptores quieren
Conozca a Addie.

424
00:21:48,640 --> 00:21:49,960
¡Y tú!

425
00:21:51,520 --> 00:21:54,360
No somos extras de fondo.
en tu pequeña vida fingida!

426
00:21:54,360 --> 00:21:56,280
Le encantó hacer el vídeo.

427
00:21:56,280 --> 00:21:57,680
Y ella se veía increíble.

428
00:21:58,960 --> 00:22:00,560
Lo tiene leve, Keeds.

429
00:22:00,560 --> 00:22:01,680
Como usted.

430
00:22:03,000 --> 00:22:05,400
Te parece "suave", Nina,

431
00:22:05,400 --> 00:22:09,720
porque lo hacemos así,
a un gran costo personal.

432
00:22:09,720 --> 00:22:11,480
¡Bájalo!

433
00:22:11,480 --> 00:22:12,800
No lo haré.

434
00:22:16,560 --> 00:22:18,360
¿Y ahora qué? ¿Keds?

435
00:22:21,960 --> 00:22:23,480
Addi.

436
00:22:25,800 --> 00:22:26,840
Ah...

437
00:22:28,480 --> 00:22:31,080
El señor del museo.
Me dio esto antes.

438
00:22:38,880 --> 00:22:40,480
¿Está bien?

439
00:22:40,480 --> 00:22:42,720
Oh, el señor Paterson
Rompí el frasco que encontré.

440
00:22:42,720 --> 00:22:44,440
Oh.

441
00:22:44,440 --> 00:22:47,080
Pero encontró una llave en su interior.

442
00:22:48,240 --> 00:22:49,560
Oh.

443
00:22:49,560 --> 00:22:51,320
Bueno, entonces está bien.

444
00:22:53,160 --> 00:22:54,680
Mira, nena, um,

445
00:22:54,680 --> 00:22:57,800
no queremos otro
Batalla de Killiecrankie, ¿verdad?

446
00:22:57,800 --> 00:22:59,520
No.

447
00:22:59,520 --> 00:23:01,400
Lo mejor es quedarse con los tiburones, ¿no?

448
00:23:01,400 --> 00:23:02,760
Deja ir a las brujas.

449
00:23:11,200 --> 00:23:13,000
"Pensé que te inspiraría

450
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
"para descubrir qué pasó realmente con
Margarita Fraser."

451
00:23:16,000 --> 00:23:17,520
¿Hablaste?

452
00:23:18,520 --> 00:23:19,880
No hice. Yo...

453
00:23:22,160 --> 00:23:25,000
podría haber jurado
alguien dijo mi nombre.