1
00:01:37,375 --> 00:01:39,666
תודיע לנו כשתגיע
בניין המבצעים. מֵעַל.

2
00:01:50,458 --> 00:01:52,333
עוד שישה חודשים מהשטויות שלך.

3
00:02:05,250 --> 00:02:08,208
אני לא…
אני לא מנסה לפתוח איתך בעיות.

4
00:02:08,291 --> 00:02:09,416
אני רק אומר.

5
00:02:10,208 --> 00:02:11,250
לא, אני…

6
00:02:14,125 --> 00:02:17,125
כל מה שהיית צריך לעשות זה לחכות שישה חודשים,
והייתי שם כדי לעזור.

7
00:02:24,666 --> 00:02:25,958
יש לי... אני חייב ללכת.

8
00:02:26,041 --> 00:02:28,458
אבל, תקשיב, מחר
אנחנו יכולים... אנחנו יכולים להבין את זה.

9
00:02:28,541 --> 00:02:30,416
אנחנו יכולים להתמודד עם כל המצב הזה...

10
00:02:31,666 --> 00:02:32,666
שלום?

11
00:02:33,458 --> 00:02:34,458
שלום?

12
00:02:46,416 --> 00:02:47,750
רק בא למשמרת?

13
00:02:49,833 --> 00:02:52,583
סמל, אתה מקבל את המייל שלי?
לא, אדוני.

14
00:02:53,375 --> 00:02:55,708
ובכן, יש עדכון מלמעלה

15
00:02:56,708 --> 00:02:57,916
להיום

16
00:02:59,500 --> 00:03:01,166
בעל חשיבות עליונה.

17
00:03:03,291 --> 00:03:04,291
זו פקודה.

18
00:03:05,291 --> 00:03:07,250
בסדר, אדוני.

19
00:03:07,333 --> 00:03:09,041
חושב שתמשיך לעשות את הבדיחה הזו?

20
00:03:09,125 --> 00:03:11,083
אם תמשיך לחייך, אני אמשיך לעשות את זה.

21
00:03:12,750 --> 00:03:13,875
אני מקווה שלא.

22
00:03:23,083 --> 00:03:24,416
איך זה הלך?

23
00:03:25,666 --> 00:03:27,083
עדיין עובד על זה.

24
00:03:27,916 --> 00:03:31,333
אבל היינו צריכים
קצת תנועה על זה היום, אני מקווה.

25
00:03:32,791 --> 00:03:35,541
- הרשויות אומרות שאין אוכל או שתייה.
- בסדר, בנאדם.

26
00:03:35,625 --> 00:03:36,958
אם אתה רוצה, פשוט תבקש.

27
00:03:45,125 --> 00:03:47,458
הפסקה כל ארבע שעות.
בפעם הבאה, אתה יכול לחכות.

28
00:03:47,541 --> 00:03:51,250
מה קורה בתחת שלך, בנאדם?
- ותנקה את תחנת העבודה שלך.

29
00:03:52,208 --> 00:03:54,416
הוא מכוסה בשומן וצ'יפס וחרא.

30
00:03:55,666 --> 00:03:56,666
כן, אדוני.

31
00:04:07,291 --> 00:04:09,333
תראה את הדינוזאור שמגיע בדרך.

32
00:04:13,083 --> 00:04:15,958
חבר'ה, חבר'ה, השעה 3:30 לפנות בוקר.
- אני מצטער.

33
00:04:16,750 --> 00:04:17,916
- היי.
- היי.

34
00:04:18,000 --> 00:04:19,708
איך אתה מרגיש, מנצח?

35
00:04:20,791 --> 00:04:22,666
מה שלומו?

36
00:04:22,750 --> 00:04:25,333
החום עלה ל-102.

37
00:04:25,416 --> 00:04:26,708
אוי אלוהים.

38
00:04:26,791 --> 00:04:29,500
- קדימה. בואו נעצום קצת עין.
לך לאבא.

39
00:04:29,583 --> 00:04:31,166
- קדימה.
אני אוהב אותך.

40
00:04:31,250 --> 00:04:32,333
אני אוהב אותך.

41
00:04:32,416 --> 00:04:34,333
אני אוהב אותך. לאמא יש את הטלפון שלה.

42
00:04:34,916 --> 00:04:35,875
מַה?

43
00:04:35,958 --> 00:04:38,125
אני יכול לקבל אותו?

44
00:04:38,208 --> 00:04:39,666
הוא איתי היום?

45
00:04:39,750 --> 00:04:40,916
תודה לך.

46
00:04:42,916 --> 00:04:44,208
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

47
00:04:44,291 --> 00:04:45,500
אני אוהב אותך.

48
00:04:45,583 --> 00:04:49,000
אתה לובש את זה לבית הלבן?
- זה... יום שישי מזדמן היום.

49
00:04:49,083 --> 00:04:50,583
- חשבתי שכן.
- ביי.

50
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
מותק…

51
00:05:21,666 --> 00:05:22,750
אני אוהב אותך.

52
00:05:44,875 --> 00:05:46,291
בוקר טוב, גברתי.
-בוקר.

53
00:05:46,791 --> 00:05:48,875
מה שלומך, אדוני?
אני יכול לראות את התג שלך, בבקשה?

54
00:05:50,416 --> 00:05:51,625
תודה רבה.

55
00:05:52,375 --> 00:05:53,458
שתהיה לך משמרת טובה.

56
00:05:59,083 --> 00:06:00,083
מפתחות.

57
00:06:00,666 --> 00:06:02,166
תודה לך, גברתי.

58
00:06:21,208 --> 00:06:22,875
-בוקר.
-בוקר.

59
00:06:33,708 --> 00:06:36,208
הנה לך, אדוני. תודה לך.
תודה לך, אדוני.

60
00:06:36,291 --> 00:06:37,375
בוקר, קפטן.
-בוקר.

61
00:06:37,458 --> 00:06:39,000
חביתת חלבון ביצה, בבקשה.

62
00:06:39,791 --> 00:06:41,166
- רגיל?
תודה.

63
00:06:42,375 --> 00:06:45,625
- אז מתי התחלת?
- שבוע שעבר. איך עשית…

64
00:06:45,708 --> 00:06:49,500
כריך ביצה או שיבולת שועל.
כל דבר אחר מחזיק מעמד. תוֹדָה.

65
00:07:14,416 --> 00:07:15,583
-בוקר.
- בוקר טוב.

66
00:07:17,916 --> 00:07:19,666
- איך הולך, בנאדם?
-בוקר.

67
00:07:22,875 --> 00:07:24,375
- בוקר טוב.
-בוקר.

68
00:07:32,041 --> 00:07:33,500
-בוקר.
- בוקר טוב.

69
00:07:34,083 --> 00:07:36,583
- לילה שקט.
בשבילך, אולי.

70
00:07:36,666 --> 00:07:39,375
- אתה צוחק. שוב בחור קטן?
- הוא יהיה בסדר.

71
00:07:39,458 --> 00:07:41,791
- תרגיל PLA תוך שעה.
- באמת?

72
00:07:41,875 --> 00:07:44,333
חשבתי שיבטלו את זה
ולנסות להוריד את הטמפרטורה.

73
00:07:44,416 --> 00:07:46,708
אני מניח שהם אוהבים את זה חם.

74
00:07:48,208 --> 00:07:51,583
נכון, משהו מפיונגיאנג?
- לא מאז המבחן האחרון.

75
00:07:52,208 --> 00:07:55,000
שקשוק חרב או שתיקה.
אני לא בטוח מה מדאיג אותי יותר.

76
00:07:55,083 --> 00:07:56,291
ובכן, תוסיף לזה.

77
00:07:56,375 --> 00:07:59,541
NSA מגרד לגבי עלייה בפטפוטים
בין טהראן לנציגיהם.

78
00:07:59,625 --> 00:08:03,708
- הם רוצים שזה יסומן בספר הבוקר.
- ראה שהתחת שלהם מכוסה.

79
00:08:04,541 --> 00:08:05,666
מה זה?

80
00:08:05,750 --> 00:08:08,416
מחוז בוט. מעל 100,000 בתים בסיכון.

81
00:08:08,500 --> 00:08:09,833
זה לא הפיד.

82
00:08:09,916 --> 00:08:12,208
אותו מוניטור פעל אתמול.
קראנו למערכות.

83
00:08:12,291 --> 00:08:13,791
נהדר. ביי.
נתראה, אוליביה.

84
00:08:13,875 --> 00:08:15,291
מקווה שהילד ירגיש טוב יותר.

85
00:08:15,375 --> 00:08:16,375
לישון טוב.

86
00:08:18,291 --> 00:08:19,291
בְּסֵדֶר. לחיים.

87
00:08:19,375 --> 00:08:20,958
לחיים. תודה לך.

88
00:08:23,916 --> 00:08:26,166
- השוטר דייויס.
בוקר, גברתי.

89
00:08:26,250 --> 00:08:28,000
- עדכון סטטוס?
- על?

90
00:08:28,083 --> 00:08:29,916
מבצע אל תזיין את זה.

91
00:08:30,000 --> 00:08:32,500
אני מרים את הטבעת הלילה.

92
00:08:32,583 --> 00:08:34,958
בראבו זולו, מלח.
זה לקח לך מספיק זמן.

93
00:08:36,458 --> 00:08:38,458
נכון, בוקר, כולם.
-בוקר.

94
00:08:38,541 --> 00:08:40,708
דחיפה של ספרים היא שעתיים. בואו נגיע לזה.

95
00:08:40,791 --> 00:08:42,416
הבנת.

96
00:09:02,916 --> 00:09:03,916
רוג'רס.

97
00:09:04,458 --> 00:09:09,375
לא. הוא אומר שהמנחה מכוסה ברזל.
אלו המילים בהן השתמש.

98
00:09:10,291 --> 00:09:13,000
ובכן, אין לי זמן.
אין לי זמן למצוא עורך דין אחר.

99
00:09:13,083 --> 00:09:14,916
לא אם אני רוצה לשמור על העבודה שלי.

100
00:09:15,833 --> 00:09:18,625
אני חייב ללכת. להתראות. תודה לך.

101
00:09:29,333 --> 00:09:33,041
בשעה 0930, הנשיא מבקר
מרפאת WNBA לילדים.

102
00:09:33,125 --> 00:09:35,333
אז יש לנו את החתימה
של הצעת חוק אומניבוס הביטחון

103
00:09:35,416 --> 00:09:36,958
עם מנהיגי היל בחדר רוזוולט.

104
00:09:37,041 --> 00:09:40,958
אנחנו ביליארד בשביל זה.
ואז שלוש שעות של זמן ניהול.

105
00:09:43,041 --> 00:09:47,000
...והשגריר החדש של אירלנד
צפוי לעצור בסביבות 1600,

106
00:09:47,083 --> 00:09:48,958
אז יכול להיות שיש ספריי סגלגל.

107
00:09:49,041 --> 00:09:52,000
- ואחרי זה, זה מכסה מלא.
תודה, אבי.

108
00:09:52,083 --> 00:09:53,166
מקורה של קורטני באו"ם

109
00:09:53,250 --> 00:09:55,833
אומר שהבית הלבן עשוי לדחוף
לסנקציות נוספות על מוסקבה.

110
00:09:55,916 --> 00:09:58,166
עוד לא שמעתי את זה,

111
00:09:58,250 --> 00:10:00,916
אבל... אני אשאל מסביב.

112
00:10:14,250 --> 00:10:16,000
קיבלנו התראה מהירה, אדוני.

113
00:10:16,083 --> 00:10:17,500
- התראה מהירה.
- התראה.

114
00:10:17,583 --> 00:10:19,250
- מאיפה?
- האוקיינוס ​​השקט.

115
00:10:20,958 --> 00:10:22,833
SBX1 מזהה שיגור בליסטי.

116
00:10:22,916 --> 00:10:24,875
אשר את המסלול. כן, אדוני, אנחנו רואים את זה.

117
00:10:24,958 --> 00:10:26,625
- מסלול על היקף.
- הודה.

118
00:10:26,708 --> 00:10:30,083
וקטור 42.710, 137.14.

119
00:10:30,166 --> 00:10:35,250
אזימוט שיגור, 9.25 מעלות.
זווית גובה, 66.79 מעלות.

120
00:10:35,333 --> 00:10:37,166
היצמד ליירט אפשרי.

121
00:10:37,250 --> 00:10:38,250
תעתיק את זה.

122
00:10:38,791 --> 00:10:41,333
נכון, רשום את השעה.
- השעה היא 0933.

123
00:10:41,416 --> 00:10:43,500
ליזום ביטחון לאומי
שיחת ועידה.

124
00:10:43,583 --> 00:10:44,541
לְהַעְתִיק.

125
00:10:44,625 --> 00:10:46,750
מתקן, ואני בשידור חי.

126
00:10:46,833 --> 00:10:48,041
מה קורה?

127
00:10:48,125 --> 00:10:50,208
STRATCOM עוקב אחר השקה
מעל האוקיינוס השקט.

128
00:10:51,333 --> 00:10:52,666
פעם שנייה מאז חג המולד.

129
00:10:52,750 --> 00:10:54,458
- שלישית.
- נכון.

130
00:10:56,583 --> 00:10:58,166
ביקורות רבעוניות. הייתי טובע.

131
00:10:58,250 --> 00:11:01,083
אז תן לי צעקה
אם העולם יסתיים.

132
00:11:01,166 --> 00:11:04,041
- כן.
כן, אדוני, אדוני היושב-ראש. מוסיף אותך עכשיו.

133
00:11:11,916 --> 00:11:12,916
נקודת מוצא?

134
00:11:15,541 --> 00:11:17,291
סגן, נקודת מוצא?

135
00:11:17,375 --> 00:11:19,291
STRATCOM אומר לא ברור.

136
00:11:19,375 --> 00:11:22,083
לווייני DSP החמיצו את השיגור.
אסדה צפה הרימה אותו.

137
00:11:22,791 --> 00:11:24,083
DSP פספס את ההשקה?

138
00:11:24,166 --> 00:11:26,833
לא משנה מי השיק את זה.
רק שנפיל את זה.

139
00:11:26,916 --> 00:11:29,541
לא נראה שנצטרך.
מדווח TPY-2 יפן

140
00:11:29,625 --> 00:11:32,125
וקטור הטיסה עקבי
עם בדיקות קודמות של DPRK.

141
00:11:32,208 --> 00:11:34,375
עוד יו-יו.

142
00:11:35,291 --> 00:11:37,750
הצוות של ווינסלו היה בשירות
כשהאחרון צץ.

143
00:11:37,833 --> 00:11:40,125
אמרו שהם ממלאים ניירת
למשך שבוע.

144
00:11:41,875 --> 00:11:43,916
גברת הולנד? זה הוויזר.

145
00:11:45,083 --> 00:11:48,125
סליחה, גברתי. הקצין הראשי דייוויס,
חדר המצב של הבית הלבן.

146
00:11:48,208 --> 00:11:49,500
בעלך פנוי?

147
00:11:52,916 --> 00:11:55,166
ראית את משחק הכדור הזה אתמול בלילה?
כן, אדוני.

148
00:11:55,250 --> 00:11:58,333
כן. תודה לך, גברתי.
אתה מאמין שללינדור?

149
00:11:58,916 --> 00:12:00,000
מַרשִׁים.

150
00:12:00,083 --> 00:12:03,125
כנראה, היועץ לביטחון לאומי
חטף מכה בריאה של פרופופול.

151
00:12:03,208 --> 00:12:05,000
- מזל שהוא.
- קולונוסקופיה.

152
00:12:05,083 --> 00:12:06,416
- תתקשר לסגן.
-בוקר.

153
00:12:06,500 --> 00:12:09,750
-תענוג לראות אותך. אתה מוכן?
איפה לעזאזל הולנד?

154
00:12:10,583 --> 00:12:11,958
ד"ר הולנד מעוות, אדוני,

155
00:12:12,041 --> 00:12:15,791
אבל יש לנו סגן לביטחון לאומי
היועץ ברינגטון איתנו.

156
00:12:15,875 --> 00:12:18,166
הוא יהיה איתך בקרוב.
- עד אז זה ייגמר.

157
00:12:18,250 --> 00:12:20,458
אני אתחיל.
קדימה, טוני.

158
00:12:20,541 --> 00:12:24,958
לפני כשלוש דקות,
זיהינו ICBM מעל האוקיינוס השקט.

159
00:12:25,041 --> 00:12:29,000
בשלב זה, לא קבענו
אם השיגור היה יבשתי או ים,

160
00:12:29,500 --> 00:12:33,083
אלא מסלול האובייקט
עולה בקנה אחד עם בדיקות קודמות,

161
00:12:33,166 --> 00:12:36,666
ואנחנו מצפים להתזה
אי שם בים יפן.

162
00:12:48,041 --> 00:12:50,083
- מרכז Greely Ops.
- מרכז Greely Ops.

163
00:12:50,166 --> 00:12:51,500
תעמוד מהצד. אנחנו מאשרים.

164
00:12:51,583 --> 00:12:53,208
סגן קולינס.
כן.

165
00:12:54,083 --> 00:12:55,166
מרכז Greely Ops.

166
00:12:55,250 --> 00:12:56,708
מאיפה אנחנו מתחילים עכשיו?

167
00:12:56,791 --> 00:12:59,166
- מפעיל חיישן.
סמל דיאז כאן.

168
00:13:01,416 --> 00:13:04,458
- אנחנו מחוברים ל-STRATCOM?
- נראה כמו עוד מבחן.

169
00:13:04,541 --> 00:13:06,541
מרכז Greely Ops. סמל…

170
00:13:07,791 --> 00:13:09,041
מה זה, סמל?

171
00:13:09,541 --> 00:13:12,291
מכ"ם ברור רכש את החפץ שלנו, אדוני.

172
00:13:14,000 --> 00:13:14,875
לַחֲכוֹת. ו?

173
00:13:14,958 --> 00:13:18,083
האטה בקצב העלייה.
הנטייה משתטחת.

174
00:13:18,166 --> 00:13:19,416
מְהִירוּת?

175
00:13:19,500 --> 00:13:22,500
זה יציב, אדוני.
שישה קילומטרים בשנייה.

176
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
לַחֲכוֹת. האם Cheyenne Mountain רואה את זה?

177
00:13:26,791 --> 00:13:29,375
אתה צוחק?
הפריצה הגדולה של הבחור הזה. הוא יוצא לטייל?

178
00:13:29,458 --> 00:13:31,333
- בלוק משם.
- לא מספיק טוב.

179
00:13:31,416 --> 00:13:33,250
חבר'ה, בואו נמשיך לעבוד
הטלפונים, כולם.

180
00:13:33,333 --> 00:13:34,458
אם זה מבחן אחר,

181
00:13:34,541 --> 00:13:37,541
אני רוצה פתק תוך שעה
סיכום תגובה אזורית.

182
00:13:37,625 --> 00:13:38,458
כן, קפטן.

183
00:13:38,541 --> 00:13:40,166
- כדאי שתחזור.
- כן.

184
00:13:40,875 --> 00:13:43,000
סליחה על זה. נראה שיש לנו עדכון.

185
00:13:44,458 --> 00:13:46,666
מהירות זרם מעידה

186
00:13:47,166 --> 00:13:49,791
שהאובייקט יעבור תת-מסלולי.

187
00:13:51,916 --> 00:13:53,708
מסלול הטיסה הנוכחי עקבי

188
00:13:53,791 --> 00:13:56,708
עם השפעה איפשהו
ביבשת ארצות הברית.

189
00:13:56,791 --> 00:13:58,083
חרא.

190
00:14:00,041 --> 00:14:02,583
מה רמת הביטחון שלך
על זה, טוני?

191
00:14:03,875 --> 00:14:07,958
לא שגיאה. אנחנו עוקבים אחרי זה
במערכות מכ"ם מרובות עכשיו.

192
00:14:08,625 --> 00:14:12,833
נאמר לי... היי, ג'רי.
...יש לנו פנומנולוגיה כפולה על המסלול.

193
00:14:13,333 --> 00:14:15,166
תשע עשרה דקות להשפיע.

194
00:14:20,000 --> 00:14:21,791
גברתי, אני... אני לא מבין.

195
00:14:23,708 --> 00:14:25,666
הוסף את SECDEF ו-POTUS לשיחה.

196
00:14:26,291 --> 00:14:27,833
עכשיו, דייויס.

197
00:14:28,416 --> 00:14:30,083
- אתה הקשבת לזה?
- הייתי.

198
00:14:30,166 --> 00:14:31,708
תגיע לזה.

199
00:14:34,875 --> 00:14:36,416
בדוק את דוקטרינת הזריקה.

200
00:14:36,500 --> 00:14:37,916
משרד החוץ.

201
00:14:38,000 --> 00:14:39,125
תחזור על זה לי.

202
00:14:39,666 --> 00:14:41,500
לְאַמֵת.

203
00:14:45,125 --> 00:14:46,166
כָּאן. כָּאן.

204
00:14:46,250 --> 00:14:50,000
אוסקר, פוקסטרוט, ארבע, תשע, אחד, שש.

205
00:14:50,083 --> 00:14:52,666
סמל, אתה בסדר.
התאמנו לזה מיליון פעמים.

206
00:14:52,750 --> 00:14:53,791
אתה טוב.

207
00:14:53,875 --> 00:14:57,083
אוסקר, פוקסטרוט, ארבע, תשע, אחד, שש.
ההזמנה היא אותנטית.

208
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
אני מצטער, תגיד שוב.

209
00:15:07,708 --> 00:15:10,375
יש לנו סמכות לשחרור נשק
כדי להשיק את ה-GBI שלנו.

210
00:15:15,666 --> 00:15:17,250
אשר את DEFCON 2.

211
00:15:17,833 --> 00:15:18,875
חרא.

212
00:15:20,500 --> 00:15:22,958
- עד שניים.
- נכון לעכשיו, אנחנו ב-DEFCON 2.

213
00:15:24,041 --> 00:15:27,500
- אתה מסתכל על זה?
- DEFCON 2. אני חוזר, DEFCON 2.

214
00:15:27,583 --> 00:15:29,916
- האם ראינו את DEFCON 2 בעבר?
- לא.

215
00:15:30,000 --> 00:15:33,416
אני יודע שזה לא העסק שלי,
אבל זה נראה ממש רציני.

216
00:15:33,500 --> 00:15:35,208
אני מצטער.
אני לא יכול לתת לך שום מידע.

217
00:15:35,291 --> 00:15:39,583
כולם, תירגעו, בסדר? טעות עיגול.

218
00:15:39,666 --> 00:15:42,083
זה עדיין
שיגור לוויין מסחרי.

219
00:15:42,166 --> 00:15:45,916
איזה מיליארדר שכח להגיש
את הניירת הנכונה, שלח את המייל שלו.

220
00:15:46,000 --> 00:15:46,833
מוֹקֵד.

221
00:15:46,916 --> 00:15:49,416
POTUS נמצא בקמפוס.
מר ווטס קיבל הודעה.

222
00:15:49,500 --> 00:15:51,041
- מוסיף SECDEF עכשיו.
נהדר.

223
00:15:51,125 --> 00:15:53,208
SIGINT מציין את מוסקבה
מודע להשקה.

224
00:15:53,291 --> 00:15:57,500
פעילות לא טיפוסית של DPRK לאורך ה-DMZ
יכול להיות סיבוב בלתי מודע,

225
00:15:57,583 --> 00:15:58,833
אבל הם לא קולטים.

226
00:15:58,916 --> 00:16:00,333
האם זה יכול להיות תרגיל ה-PLA?

227
00:16:00,416 --> 00:16:03,000
אולי דייויס ביים את זה
כדי שהוא יוכל לדחות את ההצעה?

228
00:16:03,083 --> 00:16:06,041
- לא עכשיו.
- התרגיל היה לוחמת שטח בלבד.

229
00:16:06,125 --> 00:16:06,958
אין SSBNs.

230
00:16:07,041 --> 00:16:10,500
USS Ford מדווחת על מספר מטוסי J-15
כעת משגר מהפוג'יאן.

231
00:16:10,583 --> 00:16:13,166
- אנחנו מצפים לזה?
- אי פעם ידענו מה הסינים עושים?

232
00:16:15,541 --> 00:16:17,833
זאת אומרת, מכונית פשוט חזרה.
אנשים מפוחדים.

233
00:16:18,333 --> 00:16:20,000
הייתי מודאג יותר אם הם לא היו.

234
00:16:20,666 --> 00:16:21,750
מה עוד?

235
00:16:22,250 --> 00:16:24,875
התרגיל יכול היה להיות כיסוי
למכת מנע.

236
00:16:24,958 --> 00:16:26,416
על ידי שליחת ראש נפץ אחד עלינו?

237
00:16:26,500 --> 00:16:30,041
זה כמו התאבדות של שוטר גרעיני.
- בסדר, זה מספיק. זה מספיק.

238
00:16:30,125 --> 00:16:32,666
- המשך לאמת.
- התפקיד שלנו הוא לא לפתור את החידה.

239
00:16:32,750 --> 00:16:35,291
זה למצוא את החלקים,
תשלח את זה בשרשרת, בסדר?

240
00:16:35,375 --> 00:16:37,875
מנהלים צריכים עובדות קשות,
לא ספקולציות.

241
00:16:37,958 --> 00:16:39,541
אתה מוצא אותם, אתה מרים את היד שלך.

242
00:16:39,625 --> 00:16:40,875
- דברו.
כן, אדוני.

243
00:16:40,958 --> 00:16:42,416
כן, אדוני.
- קיבלנו את זה.

244
00:16:43,041 --> 00:16:44,458
ניתוח חתימה.

245
00:16:46,583 --> 00:16:48,166
בדוק את פלומת הפליטה.

246
00:16:50,250 --> 00:16:53,583
זה לא טוב, אדוני.
- הרצנו את התרגיל הזה אלף פעמים.

247
00:16:53,666 --> 00:16:56,416
אתה רוצה להעלות את זה?
- בואו נעלה את STRATCOM על הקיר.

248
00:17:00,083 --> 00:17:02,958
- לא בטוח.
אני יודע.

249
00:17:03,041 --> 00:17:04,916
שש עשרה דקות להשפיע.

250
00:17:06,791 --> 00:17:09,125
- בסדר, כולם.
- הגדר אזעקה.

251
00:17:09,208 --> 00:17:11,041
אז בוא נמשיך לחייג.

252
00:17:12,500 --> 00:17:14,458
הקווים של רוסיה וסין עמוסים.

253
00:17:14,541 --> 00:17:16,375
- שגרירויות?
- שום דבר מלבד טון.

254
00:17:16,458 --> 00:17:18,208
- נכון. ניסיתם משלחות של האו"ם?
- קורס.

255
00:17:18,291 --> 00:17:21,000
כל העולם קורא לכל אחד
אחרים בו זמנית.

256
00:17:21,083 --> 00:17:23,666
- תמשיך לחייג. פשוט נסה את זה.
כן, גברתי.

257
00:17:24,500 --> 00:17:26,583
מחסה במקום.

258
00:17:27,333 --> 00:17:29,500
מחסה במקום.

259
00:17:29,583 --> 00:17:31,541
מחסה במקום.

260
00:17:33,125 --> 00:17:34,583
מחסה במקום.

261
00:17:35,416 --> 00:17:37,291
מחסה במקום.

262
00:17:37,375 --> 00:17:39,708
מאשר. צדפה פתוחה.

263
00:17:41,000 --> 00:17:43,041
מציג מצב השקה ירוק.

264
00:17:43,916 --> 00:17:46,833
מציג מצב השקה ירוק.

265
00:17:52,125 --> 00:17:55,083
האם יש לנו כאן אחריות של COG?

266
00:17:55,791 --> 00:17:58,291
ההבנה שלי הייתה
אנחנו יוזמים עם ההשקה.

267
00:17:58,375 --> 00:18:01,166
תניעו אנשים.
האם נוכל לקבל חוות דעת משפטית בנושא?

268
00:18:01,250 --> 00:18:02,916
אני לא בטוח שזה נכון, ריד.

269
00:18:03,000 --> 00:18:05,708
למעשה, אני כמעט בטוח
לנשיא יש COG.

270
00:18:05,791 --> 00:18:07,833
ובכן, אני מוציא את הפקודה.

271
00:18:08,333 --> 00:18:12,208
הרבה זמן למיין את זה אחר כך,
ואם אתה הולך להתחיל להזיז אנשים,

272
00:18:12,291 --> 00:18:14,500
אנחנו לא רוצים שיתפסו אותנו
עם המכנסיים למטה.

273
00:18:14,583 --> 00:18:17,125
יש לי אומדן השפעה מעודכן.

274
00:18:17,208 --> 00:18:18,583
קדימה, טוני.

275
00:18:19,750 --> 00:18:22,333
סבירות נמוכה. לואיוויל, סנט לואיס.

276
00:18:22,916 --> 00:18:24,833
בֵּינוֹנִי. שיקגו, אינדיאנפוליס.

277
00:18:25,708 --> 00:18:27,916
גָבוֹהַ. קליבלנד, קולומבוס.

278
00:18:28,000 --> 00:18:31,208
זה עיקרי, כמובן.
עדיין מעריך את הרוחות השוררות.

279
00:18:31,291 --> 00:18:32,791
ישוע המשיח.

280
00:18:33,375 --> 00:18:35,208
- אין דרך לעזאזל.
- אני יכול לקבל את הטלפון שלי?

281
00:18:35,291 --> 00:18:37,000
לא, אנחנו צריכים להישאר כאן.

282
00:18:37,083 --> 00:18:39,000
ווקר, זה אמיתי?

283
00:18:39,500 --> 00:18:40,833
זה מ-STRATCOM.

284
00:18:40,916 --> 00:18:42,375
אמרת שיקגו?

285
00:18:42,458 --> 00:18:44,500
כֵּן. בדלי הבינוני.

286
00:18:44,583 --> 00:18:47,583
כֵּן. כן, זה הבית הלבן
חדר מצב. רגע, בבקשה.

287
00:18:47,666 --> 00:18:49,541
אני צריך מתרגם מנדרינית.

288
00:18:49,625 --> 00:18:50,875
- שחרר אותו.
- מדינה.

289
00:18:50,958 --> 00:18:55,000
הידיים שלי קצת מלאות כאן.
- יש לי את סגן ראש הממשלה של סין בהמתנה.

290
00:18:55,083 --> 00:18:57,666
- טייס.
- כל הכבוד. צריך אותך על שניים. מַנדָרִין.

291
00:18:57,750 --> 00:18:59,833
יש לנו סבירות שתתרחש השפעה.

292
00:19:01,958 --> 00:19:03,375
חדר המצב של הבית הלבן.

293
00:19:03,458 --> 00:19:05,958
יש לנו את לואיסוויל, סנט לואיס
גם מטרות אפשריות.

294
00:19:12,250 --> 00:19:15,458
אנחנו... מזמינים את Sweetgreen היום.
אתה רוצה?

295
00:19:15,541 --> 00:19:18,541
לא, תחשוב שאני אצא.

296
00:19:27,833 --> 00:19:31,708
איזי, שמעת משהו
על תרגיל היום?

297
00:19:32,208 --> 00:19:33,541
לא שאני יודע.

298
00:19:36,083 --> 00:19:38,166
מחסה במקום.

299
00:19:39,416 --> 00:19:41,041
מחסה במקום.

300
00:19:42,250 --> 00:19:43,958
מחסה במקום.

301
00:19:45,375 --> 00:19:47,208
מחסה במקום.

302
00:19:48,166 --> 00:19:50,666
אדוני, שדה הטילים פנוי.

303
00:19:50,750 --> 00:19:51,583
לְהַעְתִיק.

304
00:19:51,666 --> 00:19:54,541
המטרה נכנסת
חלון היירוט בשלושה,

305
00:19:55,208 --> 00:19:57,250
שניים, אחד.

306
00:19:57,916 --> 00:19:59,791
- הפעל את ההשקה.
- ההשקה מופעלת.

307
00:20:18,666 --> 00:20:20,958
GBI2 ו-GBI4 מוטסים.

308
00:20:21,041 --> 00:20:24,833
שחרור EKV תוך 3 דקות 17 שניות.
המתנה להתאמת המסלול.

309
00:20:24,916 --> 00:20:28,291
האם יש מישהו שיכול
לעשות יותר מאשר ניחושים ירויים בחושך?

310
00:20:28,375 --> 00:20:31,125
אנחנו לא נכים
המשחק המזוין של צבא-צי.

311
00:20:31,208 --> 00:20:34,458
- אדוני הנשיא?
כן. מי זה?

312
00:20:34,958 --> 00:20:37,208
זה ג'ייק בארינגטון, אדוני.

313
00:20:37,291 --> 00:20:41,750
למעשה נפגשנו לזמן קצר
לפני ה-G8 בשנה שעברה.

314
00:20:45,208 --> 00:20:47,833
אם מישהו היה יכול…
אם... אם נוכל להשיג את אנה פארק.

315
00:20:47,916 --> 00:20:50,583
היא קצינת המודיעין הלאומי
עבור DPRK.

316
00:20:50,666 --> 00:20:54,166
תהיה לה השקפה מושכלת יותר על
כוונות ויכולות צפון קוריאה.

317
00:20:54,250 --> 00:20:56,125
אז איך אני מדבר איתה?

318
00:20:56,208 --> 00:20:58,083
גברתי, יש לי פעולות FEMA בקו ראשון.

319
00:20:58,666 --> 00:20:59,958
FEMA? עַכשָׁיו?

320
00:21:00,041 --> 00:21:02,666
אני הולך לגלות. אני מצטער.

321
00:21:02,750 --> 00:21:04,208
ראית את זה?

322
00:21:05,916 --> 00:21:07,000
סליחה.

323
00:21:12,166 --> 00:21:15,166
הזמזום פועל.
לא הצלחתי לחבר אותו למשרד שלך.

324
00:21:15,666 --> 00:21:19,916
זה... קאתי רוג'רס עם המשרד
של תוכניות המשכיות לאומיות.

325
00:21:20,000 --> 00:21:23,041
אני מנסה למצוא מישהו
מי יכול להגיד לי מה לעזאזל קורה.

326
00:21:23,125 --> 00:21:24,166
איך כך?

327
00:21:25,166 --> 00:21:29,458
ובכן, קיבלנו הנחיות ליזום
תוכנית פינוי חירום משותפת שלנו.

328
00:21:29,541 --> 00:21:30,375
יָמִינָה. ו?

329
00:21:30,458 --> 00:21:33,208
ומה, אתה מצפה מהדובר
של הבית כדי לרוץ בשבילו

330
00:21:33,291 --> 00:21:34,958
בלי כמה שאלות קודם?

331
00:21:35,041 --> 00:21:37,208
לא, אני לא יודע
מה דובר הבית...

332
00:21:37,291 --> 00:21:40,625
אתה אומר לי
אנחנו במלחמה פתאום?

333
00:21:42,125 --> 00:21:43,166
עם מי?

334
00:21:43,250 --> 00:21:46,416
הדבר היחיד שאני יכול לעשות,
אני יכול לאשר את אותנטית הזמנת ה-JEEP.

335
00:21:46,500 --> 00:21:48,625
תודה לך.
אדמירל מילר?

336
00:21:48,708 --> 00:21:51,208
- זאת אני.
אנחנו צריכים להעביר אותך ל-PEOC, אדוני.

337
00:21:52,375 --> 00:21:56,666
ובכן, כולנו פשוט לא יכולים לעזוב.
אנחנו צריכים לעשות מעבר מסודר.

338
00:21:56,750 --> 00:21:58,750
קח את הצוות המעופף לרייבן רוק.

339
00:21:58,833 --> 00:22:01,583
לא כולם. רק אתה,
גורדון, קאלדוול וסטרן.

340
00:22:01,666 --> 00:22:03,583
אלו השמות שיש לי
ברשימת COG.

341
00:22:05,250 --> 00:22:09,250
רגע אחד... זאת אומרת, זה מגוחך.

342
00:22:09,333 --> 00:22:10,333
זה…

343
00:22:11,666 --> 00:22:13,500
ליב.

344
00:22:14,250 --> 00:22:16,125
- כן.
כולם חוזרים לזה.

345
00:22:19,291 --> 00:22:20,500
אתה יורד?

346
00:22:20,583 --> 00:22:21,625
כדאי לך ללכת.

347
00:22:22,666 --> 00:22:24,375
- אני? לא.
כן. ליתר בטחון.

348
00:22:24,458 --> 00:22:26,291
קדימה. לא ככה זה עובד.

349
00:22:26,791 --> 00:22:30,375
לא, הנשיא יתקשר לבונקר.
הוא יצפה ממך לענות.

350
00:22:30,458 --> 00:22:32,958
הוא לא יכול לבחור אותי מההרכב. קדימה.

351
00:22:33,625 --> 00:22:36,750
חוץ מזה, GBI הולך
תוציא את הדבר הזה מיד, נכון?

352
00:22:36,833 --> 00:22:38,166
אם זה בכלל אמיתי.

353
00:22:39,916 --> 00:22:43,708
האם הסובייטים לא טעו א
להקת ציפורים עבור ICBMs פעם אחת?

354
00:22:43,791 --> 00:22:44,916
השמש.

355
00:22:46,000 --> 00:22:48,875
83'. עננים בגובה רב.

356
00:22:50,041 --> 00:22:52,166
זה יום שמש, אדוני.
- אדוני.

357
00:22:53,250 --> 00:22:55,625
יש לי הוראות
כדי ללוות אותך פיזית.

358
00:22:56,125 --> 00:22:57,875
הבנתי, בסדר?

359
00:22:57,958 --> 00:22:58,958
לָבוֹא.

360
00:23:01,833 --> 00:23:03,208
גורדון, בוא נלך.

361
00:23:03,291 --> 00:23:04,375
כן, אדוני.

362
00:23:06,791 --> 00:23:07,875
תעשה את שלך.

363
00:23:15,291 --> 00:23:17,958
יָמִינָה. כולם, בואו נישאר ממוקדים.

364
00:23:18,750 --> 00:23:19,875
בואו נעשה מה…

365
00:23:22,041 --> 00:23:25,000
מה אנחנו עושים הכי טוב, נכון?
הנשיא עדיין צריך אותנו.

366
00:23:30,750 --> 00:23:34,458
חָבֵר. אתה יכול להחזיק חזק
רק לשנייה? רק…

367
00:23:38,208 --> 00:23:39,666
- היי. שוב אני.
- אני כל כך מצטער.

368
00:23:39,750 --> 00:23:41,208
אנחנו כל כך עסוקים היום.
- הבנתי.

369
00:23:46,041 --> 00:23:46,916
קדימה.

370
00:23:47,416 --> 00:23:49,083
מִצטַעֵר.

371
00:23:49,166 --> 00:23:51,000
אם הרופא לא יכול לראות אותו היום,

372
00:23:51,083 --> 00:23:53,666
האם הוא יכול פשוט לכתוב לו מרשם
או משהו כזה?

373
00:23:54,666 --> 00:23:56,125
אני אצטרך לשאול.

374
00:23:58,458 --> 00:24:00,500
זִיוּן.

375
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
לְחַרְבֵּן.

376
00:24:20,916 --> 00:24:23,166
כבוד…

377
00:24:23,250 --> 00:24:24,875
משהו קורה שם למעלה?

378
00:24:25,666 --> 00:24:29,083
אני... אני לא יודע. כל דבר... יוצא דופן.

379
00:24:31,125 --> 00:24:32,958
מחסה במקום.

380
00:24:33,041 --> 00:24:34,291
מחסה במקום.

381
00:24:34,375 --> 00:24:37,458
- המתנה לשחרור EKV.
- מה לעזאזל קורה, אדוני?

382
00:24:37,541 --> 00:24:39,625
ראית מה קרה.
השקנו את ה-GBI שלנו.

383
00:24:39,708 --> 00:24:42,041
התחת שלך צריך להיות בבונקרים.
כן, אדוני.

384
00:24:42,666 --> 00:24:44,000
סטטוס EKV?

385
00:24:44,791 --> 00:24:47,625
- העלה את הערכת ההרג מבוסס החלל.
- תעמוד מהצד.

386
00:24:48,125 --> 00:24:51,708
שלוש, שתיים, אחת,

387
00:24:52,208 --> 00:24:53,125
לשחרר.

388
00:24:56,250 --> 00:24:57,958
EKV ראשון שוחרר.

389
00:24:58,041 --> 00:25:00,833
מהירות עשרה קילומטרים לשנייה.
סוגרים במטרה.

390
00:25:04,500 --> 00:25:07,791
EKV השני לא הצליח להיפרד.

391
00:25:13,875 --> 00:25:15,708
אני בטוח שזו טעות, מר מנהיג,

392
00:25:15,791 --> 00:25:20,208
ומיד נסובב אותך
ברגע שנאשר זאת.

393
00:25:20,291 --> 00:25:21,791
זה לא... זה לא עבד.

394
00:25:22,416 --> 00:25:23,375
נִכשָׁל.

395
00:25:24,000 --> 00:25:26,208
- נשאר EKV אחד.
- מה הסטטוס של ה-GBI?

396
00:25:26,291 --> 00:25:27,875
EKV השני לא הצליח להשיק.

397
00:25:27,958 --> 00:25:31,583
- ה-EKV הראשון עדיין נכנס.
- למה שלא נשיק יותר?

398
00:25:32,125 --> 00:25:35,000
יש לנו פחות מ-50 GBI
בכל הארסנל שלנו.

399
00:25:35,083 --> 00:25:37,208
אנחנו נצטרך אותם
אם יירו עלינו עוד טילים.

400
00:25:37,291 --> 00:25:39,750
אם מישהו יורה יותר,
לא כולנו דפוקים בכל מקרה?

401
00:25:40,250 --> 00:25:43,916
האנרגיה הקינטית של EKV אחד בודד
מתנגש בראש נפץ נכנס,

402
00:25:44,000 --> 00:25:46,291
זה מעל 100 מיליון ג'אול.

403
00:25:46,375 --> 00:25:47,875
זה יאדה את זה.

404
00:25:48,875 --> 00:25:51,291
זה ייגמר בעוד דקה, נכון?

405
00:25:52,291 --> 00:25:54,708
סוף המשמרת שלנו,
אנחנו הולכים הביתה. אתה…

406
00:25:54,791 --> 00:25:58,166
תסתכל עליי. תהיה לך עצירה
בחנות התכשיטים הקטנה הזו, נכון?

407
00:25:58,666 --> 00:26:01,166
כשאתה מסתכל אחורה על הדרמה הזו,
מה, זה הולך להיות

408
00:26:01,250 --> 00:26:03,958
הדבר השני הכי מרגש
שקרה לך היום.

409
00:26:05,666 --> 00:26:06,666
יָמִינָה?

410
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
יָמִינָה.

411
00:26:18,958 --> 00:26:22,958
הסנאטור פשוט קם והלך
באמצע הדיון?

412
00:26:23,750 --> 00:26:26,250
- קורס התאמת EKV.
- עשרים ואחת שניות.

413
00:26:30,791 --> 00:26:32,125
אתה בסדר, סמל?

414
00:26:34,166 --> 00:26:35,875
הצב את האודיו של STRATCOM.

415
00:26:38,916 --> 00:26:40,250
עשר שניות.

416
00:26:40,833 --> 00:26:41,833
תֵשַׁע.

417
00:26:42,750 --> 00:26:45,291
- שמונה. שבע.
- תקשיב, לפני, עם הצ'יפס...

418
00:26:45,375 --> 00:26:47,416
אנחנו טובים, בנאדם. אני טמבל.
- שש. חָמֵשׁ.

419
00:26:47,500 --> 00:26:49,791
לעזאזל איתה.
לא היה צריך להשאיר את זה ככה.

420
00:26:50,375 --> 00:26:51,375
שְׁלוֹשָׁה.

421
00:26:52,000 --> 00:26:52,916
דוּ.

422
00:26:53,791 --> 00:26:54,791
אֶחָד.

423
00:27:03,833 --> 00:27:05,125
אשר השפעה.

424
00:27:08,458 --> 00:27:10,583
- אשר השפעה.
- תעמוד מהצד. מאשר.

425
00:27:11,083 --> 00:27:12,083
לְהַחזִיק.

426
00:27:15,583 --> 00:27:17,375
- קדימה. למה אתה מחכה?
- אני פשוט…

427
00:27:20,083 --> 00:27:21,166
זה שלילי.

428
00:27:22,958 --> 00:27:23,958
לְחַרְבֵּן.

429
00:27:24,666 --> 00:27:25,875
זִיוּן.

430
00:27:26,416 --> 00:27:27,333
אני…

431
00:27:27,416 --> 00:27:30,041
- כן, השפעה שלילית.
- השפעה שלילית.

432
00:27:30,625 --> 00:27:32,291
האובייקט נשאר נכנס.

433
00:27:40,291 --> 00:27:41,875
עשינו הכל נכון, נכון?

434
00:27:45,208 --> 00:27:46,208
יָמִינָה?

435
00:27:47,500 --> 00:27:50,000
עשינו כל דבר נכון.

436
00:27:50,583 --> 00:27:53,625
אדוני הנשיא, מאשר את DEFCON 1, אדוני.

437
00:27:53,708 --> 00:27:54,750
אוי אלוהים.

438
00:27:55,291 --> 00:27:57,875
יֵשׁוּעַ. הרגע הלכנו על DEFCON 1.

439
00:27:59,291 --> 00:28:00,458
מאשר.

440
00:28:02,458 --> 00:28:04,583
השפעה שלילית.

441
00:28:07,958 --> 00:28:11,125
רב סרן, אשר את השחרור
של שני GBIs נוספים ליירט.

442
00:28:12,708 --> 00:28:13,791
רַב סֶרֶן.

443
00:28:15,166 --> 00:28:16,666
רב סרן... דני.

444
00:28:16,750 --> 00:28:17,583
דני?

445
00:28:18,583 --> 00:28:20,416
דני, אנחנו חייבים להשיק שוב, נכון?

446
00:28:24,333 --> 00:28:26,375
משוך אותו למעלה. קדימה. קדימה. משוך אותו למעלה.

447
00:28:29,000 --> 00:28:34,250
היעד עבר את אפוג'י
ונכנס לשלב הטרמינל, אדוני.

448
00:28:35,541 --> 00:28:37,958
אני... יש לי
מסלול טיסה מעודכן, אדוני.

449
00:28:39,708 --> 00:28:40,708
שיקגו.

450
00:28:44,541 --> 00:28:46,166
למה לעזאזל הספר הזה יצא?

451
00:28:46,250 --> 00:28:49,458
אדוני הנשיא, זמן משמעותי
ומומחיות הוקדשו

452
00:28:49,541 --> 00:28:51,083
לעיצוב אפשרויות אלו.

453
00:28:51,166 --> 00:28:54,458
תמצא מגוון,
נבחר, מוגבל ועיקרי,

454
00:28:54,541 --> 00:28:57,708
בהתאם להיקף התגובה
אתה מרגיש שזה מוצדק.

455
00:28:57,791 --> 00:29:00,916
אני מציע לך לאפשר
סגן מפקד ריבס לתדרך אותך.

456
00:29:01,416 --> 00:29:02,416
זִיוּן.

457
00:29:06,583 --> 00:29:07,583
תודה לך.

458
00:29:09,958 --> 00:29:13,750
רוב רשימת שער הברזל נמצאת בתנועה,
אבל הם לא שמחים.

459
00:29:13,833 --> 00:29:14,833
מילה כלשהי?

460
00:29:16,916 --> 00:29:17,750
מִיקרוֹפוֹן.

461
00:29:18,250 --> 00:29:21,625
מה הערכת הנפגעים שלנו
לתקיפה גרעינית בשיקגו?

462
00:29:21,708 --> 00:29:22,708
מַה?

463
00:29:23,833 --> 00:29:26,041
בִּרְצִינוּת? זה מתחיל
לעצבן אותי.

464
00:29:26,125 --> 00:29:27,666
- הם צריכים לתת יותר...
- לעזאזל.

465
00:29:28,166 --> 00:29:29,291
מה זה, קאתי?

466
00:29:29,791 --> 00:29:33,458
עשרה מיליון, ראשוני.
עוד 10% במורד הרוח.

467
00:29:58,583 --> 00:30:00,416
מה אתה עושה?

468
00:30:20,291 --> 00:30:22,375
סוף סוף רוסיה.
שר החוץ לנשיא.

469
00:30:22,458 --> 00:30:23,333
גָדוֹל.

470
00:30:24,333 --> 00:30:27,625
אדוני, זה קפטן אוליביה ווקר,
קצין דירוג בתפקיד.

471
00:30:28,750 --> 00:30:30,625
אני אחבר אותך עם הנשיא.

472
00:30:30,708 --> 00:30:33,166
- אני לא יכול... אני לא יכול למזג את השיחות.
- מה? למה אתה מתכוון?

473
00:30:33,250 --> 00:30:35,250
POTUS נמצא ב-NC3.
רוסיה בקו החם.

474
00:30:35,333 --> 00:30:38,166
הוא יורד ואז היינו מתקשרים אליו.
- אז? אתה יכול לעשות את זה?

475
00:30:38,250 --> 00:30:41,375
אנחנו מסתכנים באיבוד קשר. הוא בתנועה.
בנוסף לזמן שלוקח.

476
00:30:41,458 --> 00:30:44,666
STRATCOM מבקשת
הוראות ההשקה שלנו לתגמול.

477
00:30:45,166 --> 00:30:46,875
- כאילו, כרגע.
- בסדר.

478
00:30:48,916 --> 00:30:51,333
אדוני, יש לנו בעיות טכניות
עם הנשיא.

479
00:30:51,416 --> 00:30:54,125
אני הולך להביא לך מישהו
מי יכול לדבר בשבילו עכשיו.

480
00:30:54,208 --> 00:30:55,083
נא להחזיק.

481
00:30:55,583 --> 00:30:58,666
בילי, אני רוצה שתלך לקחת את התא שלי.
קבל גם את שלך.

482
00:30:59,166 --> 00:31:00,375
- גברתי.
פשוט לך.

483
00:31:00,458 --> 00:31:01,416
למה אנחנו משיקים?

484
00:31:01,500 --> 00:31:03,708
בִּמְהִירוּת. אני שואל אותך.
אני יכול להתמודד עם זה.

485
00:31:05,500 --> 00:31:07,416
לא בטוח. תצטרך לנסות DOD.

486
00:31:07,500 --> 00:31:10,000
מי אחראי שם? אתה יכול לשים אותו?

487
00:31:10,083 --> 00:31:12,666
גייל, אתה יכול לפקח על ה-NSCC?

488
00:32:17,541 --> 00:32:20,208
- שלום?
- אמא…

489
00:32:20,708 --> 00:32:22,458
לא, הכל…

490
00:32:26,291 --> 00:32:28,875
לא, לא, אני בסדר.
אני מבטיח לך שאני…

491
00:32:29,375 --> 00:32:30,458
אני מסתדר מצוין.

492
00:32:35,916 --> 00:32:37,291
לא, אני…

493
00:32:37,791 --> 00:32:39,583
אני עובד קשה. אני…

494
00:32:40,958 --> 00:32:42,208
עושה כמיטב יכולתי.

495
00:32:50,208 --> 00:32:52,958
לא, אני פשוט... רק רציתי להתקשר אליך
ואתה יודע,

496
00:32:54,000 --> 00:32:55,166
להגיד לך שאני אוהב אותך.

497
00:33:02,333 --> 00:33:04,000
בְּסֵדֶר. אני אתקשר אליך מאוחר יותר...

498
00:33:04,083 --> 00:33:06,250
אני חייב ללכת. הם מתקשרים אליי עכשיו.

499
00:33:22,708 --> 00:33:25,125
יש להם חמש דקות.
כמה רחוק מישהו יגיע?

500
00:33:25,208 --> 00:33:27,041
הם יכולים לפחות להסתתר במקום.

501
00:33:27,125 --> 00:33:29,083
אתה חושב להתחבא מתחת לשולחנות
הולך לעזור להם?

502
00:33:29,166 --> 00:33:31,708
יש מכונית בחוץ.
הנהג אומר שאתה ברשימה כלשהי.

503
00:33:31,791 --> 00:33:33,458
- "גישה חפוזה."
- מי למטה?

504
00:33:33,541 --> 00:33:34,916
איזה בחור בא לקחת את קתי.

505
00:33:37,500 --> 00:33:39,500
אני DE, מייק.
- מה זה אומר?

506
00:33:41,625 --> 00:33:43,250
מפונה מיועד.

507
00:33:44,125 --> 00:33:46,208
זה אומר
היא זוכה לרכוב על זה ב-Raven Rock.

508
00:33:46,291 --> 00:33:48,750
בחרת בי כמחליף שלך.

509
00:33:49,666 --> 00:33:52,875
אין שום איום על DC. אולי לא
אפילו להוות איום על שיקגו.

510
00:33:52,958 --> 00:33:54,708
היא בקושי עשתה את עבודתה במשך חודש.

511
00:33:55,541 --> 00:33:57,250
למה היא זוכה להינצל?

512
00:34:00,875 --> 00:34:01,750
קדימה.

513
00:34:03,916 --> 00:34:06,375
- הוא עושה צ'ק אין.
- אני אעדכן אותך כשנגיע לשם.

514
00:34:06,458 --> 00:34:08,083
קדימה. אנחנו יוצאים.

515
00:34:12,583 --> 00:34:14,916
מה קורה שם למעלה?
לאן כולם הולכים?

516
00:34:15,000 --> 00:34:18,083
נסה את המזכירה שלו! מִישֶׁהוּ!
מזכירה, אני לא נותן...

517
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
לך הביתה.

518
00:34:40,000 --> 00:34:43,541
כך מדווחת תחנת בייג'ינג
PSC מכנס מושב חירום.

519
00:34:44,166 --> 00:34:46,416
כֵּן. כן,
אני יכול להביא לך את זה מיד.

520
00:34:48,166 --> 00:34:51,208
- חדר מצב. הֲלִיכוֹן.
תחזיר אותי ל-NSCC.

521
00:34:51,291 --> 00:34:52,958
- האם זה של רוסיה?
- הוא הכחיש.

522
00:34:53,041 --> 00:34:55,958
אמר שאולי זה פיונגיאנג. אבל הוא נשבע
לא היה להם שום קשר לזה.

523
00:34:56,041 --> 00:34:57,000
למה הם מתגייסים?

524
00:34:57,083 --> 00:34:58,958
הם רואים את מטוסי ה-B-2 שלנו עוברים באוויר.

525
00:34:59,041 --> 00:35:01,125
עכשיו תחזיר אותי לוועידה המזוינת.

526
00:35:10,250 --> 00:35:13,250
מַבָּט. תראה, כמו שאמרתי לך,
אני עדיין לא מעודכן לגמרי,

527
00:35:13,333 --> 00:35:15,625
אבל אני מבטיח
אני עושה כמיטב יכולתי לרדוף אחרי זה.

528
00:35:15,708 --> 00:35:17,166
אתה לא יודע למה הוא שחרר?

529
00:35:17,250 --> 00:35:19,916
האם הנשיא בוושינגטון?
- תראה, אני...

530
00:35:20,000 --> 00:35:21,333
גיבור צבאי…

531
00:35:21,416 --> 00:35:22,791
לאן עלינו ללכת?

532
00:35:22,875 --> 00:35:25,458
לציבור האמריקאי מגיע
לדעת מה קורה.

533
00:35:25,541 --> 00:35:27,375
סליחה.
מִצטַעֵר. אתה יודע מה קורה?

534
00:35:27,458 --> 00:35:28,625
אתה צריך לעזוב אם אתה יכול.

535
00:35:28,708 --> 00:35:29,791
האם האמריקאים…

536
00:35:29,875 --> 00:35:31,291
- סליחה.
- לאן אתה הולך?

537
00:35:31,375 --> 00:35:32,875
מה קורה?

538
00:35:38,041 --> 00:35:43,000
כן, יש לנו את המושל בקו שני,
ואנחנו ממזגים את השיחות עכשיו.

539
00:35:44,000 --> 00:35:45,291
תודה על הסבלנות.

540
00:35:51,500 --> 00:35:54,125
רייבן רוק מבקש
שמות ומספרים סידוריים

541
00:35:54,208 --> 00:35:55,791
של כולם שעדיין כאן בתפקיד.

542
00:35:55,875 --> 00:35:57,875
סוציאליים לאזרחים למקרה...

543
00:35:58,916 --> 00:36:02,583
אם זו רק שיקגו, זו רק שיקגו,
אבל אם נירה בחזרה...

544
00:36:02,666 --> 00:36:04,083
הם צריכים רשימת מתים.

545
00:36:06,250 --> 00:36:07,416
תוֹדָה.

546
00:36:30,375 --> 00:36:33,166
כֵּן. יש לנו את המושל על הקו.

547
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
קדימה. קדימה. קדימה. קדימה.

548
00:36:38,916 --> 00:36:39,750
קדימה.

549
00:36:40,250 --> 00:36:42,458
בסדר, ליאם. תשמור על הראש שלך, חבר.
צפו שלך…

550
00:36:42,541 --> 00:36:44,541
אני רוצה לעשות את זה לבד.

551
00:36:48,750 --> 00:36:49,875
תקשיב לי.

552
00:36:49,958 --> 00:36:52,708
קח את ליאם, תיכנס למכונית,
ופשוט להתחיל לנהוג.

553
00:36:52,791 --> 00:36:54,375
אֵיפֹה? על מה אתה מדבר?

554
00:36:54,458 --> 00:36:58,791
מַעֲרָב. לך מערבה. סע מערבה הכי מהר שאתה יכול.
התרחק מכל מרכז עירוני.

555
00:36:58,875 --> 00:37:00,958
- ליב, מה לעזאזל? מה קורה?
- תקשיב.

556
00:37:01,041 --> 00:37:05,375
אני אתקשר אליך. אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.
אתה יכול לנשק את ליאם בשבילי? פשוט תנשק אותו.

557
00:37:06,083 --> 00:37:07,125
ביי, ביי, ביי.

558
00:37:27,083 --> 00:37:29,041
מיס רוג'רס?
כן.

559
00:38:12,750 --> 00:38:15,750
אדוני, הכוחות הגרעיניים שלך מוכנים.
הם יחכו, נכון?

560
00:38:16,916 --> 00:38:19,083
לראות מה קורה לפני שהם מתנקמים.

561
00:38:20,125 --> 00:38:21,708
מה אם הוא לא יחזור?

562
00:38:23,375 --> 00:38:24,791
אירוע עריפת ראשים.

563
00:38:24,875 --> 00:38:26,333
אנחנו מוצאים את סגן הנשיא...

564
00:38:27,250 --> 00:38:31,291
יש סיכוי שזה ינחת באגם מישיגן?
- הרבה פעמים, הם אפילו לא מתפוצצים.

565
00:38:31,375 --> 00:38:32,791
בסדר, אני כאן.

566
00:38:33,375 --> 00:38:35,750
אתה תצטרך את כרטיס ה-SAS שלך, אדוני.

567
00:38:37,333 --> 00:38:38,583
זה כאן איפשהו.

568
00:38:39,750 --> 00:38:40,666
יָמִינָה.

569
00:38:41,166 --> 00:38:43,291
מזכיר לי כשהייתי בקולג'.

570
00:38:46,375 --> 00:38:48,250
אתה פשוט... קרא את זה בקול.

571
00:38:51,125 --> 00:38:53,833
- נובמבר, דלתא, אוסקר.
בוא הנה.

572
00:38:54,416 --> 00:38:57,208
- אחת, אחת, אחת, שבע.
- זה בסדר.

573
00:38:57,291 --> 00:38:59,750
נובמבר, דלתא, אוסקר.

574
00:38:59,833 --> 00:39:03,083
אחת, אחת, אחת, שבע.

575
00:39:04,833 --> 00:39:07,208
רשות הפיקוד הלאומית אישרה.

576
00:39:08,833 --> 00:39:10,833
הפקודות שלך, אדוני הנשיא?

577
00:40:35,833 --> 00:40:37,166
סטיב.
- כללי.

578
00:40:37,250 --> 00:40:41,083
לעזאזל! לינדור הוא אחלה עצירה קצרה, בנאדם.

579
00:40:41,166 --> 00:40:43,875
תגיד לי שצפית
משחק האולסטאר הזה, בבקשה.

580
00:40:43,958 --> 00:40:45,666
לתת לבנים שלך להישאר ער עד מאוחר?

581
00:40:46,583 --> 00:40:49,583
- שלך נותן לך בחירה?
- לא. לא, הם לא.

582
00:40:55,875 --> 00:40:57,083
קריאה לנשק!

583
00:40:57,708 --> 00:40:58,833
אֵשׁ!

584
00:41:04,083 --> 00:41:05,958
מוּכָן!

585
00:41:06,041 --> 00:41:07,375
אש כרצונו!

586
00:41:24,833 --> 00:41:26,625
זה מדהים.

587
00:41:26,708 --> 00:41:31,208
ובכן, 50,000 מקרי מוות בשלושה ימים.
מדהים זו מילה אחת.

588
00:41:55,625 --> 00:41:58,333
זה ה-DDO
במרכז הפיקוד הצבאי הלאומי

589
00:41:58,416 --> 00:42:01,791
עם SCI סודי ביותר
ועידת ביטחון לאומי

590
00:42:01,875 --> 00:42:03,750
עבור אינדיקציות לשיגור טילים.

591
00:42:03,833 --> 00:42:05,958
כל המשתתפים, נא לעמוד מנגד.

592
00:42:17,541 --> 00:42:18,875
J3, אתה עוקב אחרי זה?

593
00:42:18,958 --> 00:42:21,541
אני לא זוכר כלום
מהאופס ותדרוך מודיעיני.

594
00:42:21,625 --> 00:42:24,000
זה חדשות בשבילי, דן. אני אבדוק את זה.

595
00:42:37,666 --> 00:42:40,041
- ראית את זה?
- על זה.

596
00:42:41,333 --> 00:42:44,666
EDBC Whisper. מעקב
ICBM נכנסת בתיאטרון השקט.

597
00:42:45,500 --> 00:42:47,125
תשומת לב על הסיפון.

598
00:42:48,916 --> 00:42:50,875
בוקר, כולם.
נא לשבת במקומות.

599
00:42:50,958 --> 00:42:53,666
בוקר, אדוני.
- מה המצב?

600
00:42:54,791 --> 00:42:57,125
אדוני, אינדיקציות לשיגור טילים
בתיאטרון השקט.

601
00:42:57,208 --> 00:42:59,708
ה-DDO קם
ועידה לביטחון לאומי.

602
00:43:00,958 --> 00:43:03,625
אדוני, עדיין אין עדכון,
אבל אני מקווה שיהיה לי אחד בקרוב.

603
00:43:08,166 --> 00:43:10,791
ראית את משחק הכדור הזה אתמול בלילה?
כן, אדוני.

604
00:43:11,958 --> 00:43:13,500
אתה מאמין לזה לינדור?

605
00:43:14,041 --> 00:43:15,083
- זאת אומרת…
- מרשים.

606
00:43:15,166 --> 00:43:17,916
הוא לא ייאמן.

607
00:43:21,583 --> 00:43:23,208
כן, הכל חדשות טובות.

608
00:43:30,875 --> 00:43:32,083
אני אגיד לו.

609
00:43:33,708 --> 00:43:34,708
אוהב אותך.

610
00:43:37,458 --> 00:43:40,166
אמא שלי רוצה לדעת
אם אתה נוסע להלסינקי בשבוע הבא.

611
00:43:40,250 --> 00:43:41,458
בטח יש לה…

612
00:43:42,208 --> 00:43:44,208
בטח ראה את זה
ב-The View או משהו.

613
00:43:44,708 --> 00:43:46,291
לא. לא, אני לא אהיה שם,

614
00:43:46,375 --> 00:43:48,833
אבל התדריך שכתבתי יש
מושב ממש נחמד מחלקה ראשונה,

615
00:43:48,916 --> 00:43:49,750
אז זה נהדר.

616
00:43:49,833 --> 00:43:52,333
אם אתה באמת לא כל כך שמח,
אני יכול לדבר עם מרטי.

617
00:43:52,416 --> 00:43:55,458
לא, אל תדבר עם מרטי.
מנהל הסגל הוא מהלך רוחבי.

618
00:43:55,541 --> 00:43:59,083
אני לא יכול לחזור לגבעה. זה…

619
00:43:59,166 --> 00:44:01,291
- זה פשוט…
- זה מה?

620
00:44:02,875 --> 00:44:05,208
זה רעיון גרוע…

621
00:44:05,750 --> 00:44:09,666
...לעבוד בסמיכות כזו
לאשתי הקורנת.

622
00:44:09,750 --> 00:44:13,500
אתה חושב שהיא תירש
היכולת שלך להתנשק עם שטויות?

623
00:44:13,583 --> 00:44:15,916
מִצטַעֵר.

624
00:44:16,750 --> 00:44:18,583
זה ג'ייק.

625
00:44:26,750 --> 00:44:27,625
ביי.

626
00:44:33,666 --> 00:44:37,458
מערכת הלוויין DSP
הוא בדרך כלל אמין,

627
00:44:37,541 --> 00:44:41,416
אבל זה כמובן יהיה מוקד
שלאחר הפעולה שלנו.

628
00:44:41,500 --> 00:44:43,666
אז ההשקה הייתה יכולה להיות
יבשתי או ים?

629
00:44:43,750 --> 00:44:46,291
לא, ל-DPRK אין
יכולת SSBN.

630
00:44:46,375 --> 00:44:47,208
זה שאנחנו יודעים עליו.

631
00:44:47,291 --> 00:44:49,750
בייג'ינג כבר רוצה
לבחון את הסירות שלהם בכיתה ג'ין.

632
00:44:49,833 --> 00:44:50,708
שמונה סוכרים, בבקשה.

633
00:44:50,791 --> 00:44:52,916
ועקבנו
שלושה תת-משנה של בורי

634
00:44:53,000 --> 00:44:55,125
מחוץ לולדיווסטוק מאז השבוע שעבר.

635
00:44:55,208 --> 00:44:57,208
נוסף על הדחיפה שלהם לאוקיינוס האטלנטי,

636
00:44:57,291 --> 00:44:59,208
אני לא יכול לראות אותם מסתכנים בעוד סנקציות.

637
00:44:59,291 --> 00:45:01,875
אדוני, בחזית צפון קוריאה...

638
00:45:01,958 --> 00:45:04,625
- מי זה?
ג'ייק בארינגטון, אדוני.

639
00:45:04,708 --> 00:45:06,041
סגנו של דיק הולנד.

640
00:45:06,125 --> 00:45:08,125
יש סיבה
לא הצטרפתי לחיל הים, בן.

641
00:45:08,208 --> 00:45:10,250
כל הקפיצות האלה
גורם לי למחלת ים.

642
00:45:10,333 --> 00:45:13,041
אני מצטער, אדוני. אני פשוט…
אני כמעט בבית הלבן.

643
00:45:13,125 --> 00:45:14,458
רק רציתי לומר,

644
00:45:15,125 --> 00:45:18,333
ובכן, אנחנו כן יודעים שה-KPA
רודפים אחר יכולות משנה,

645
00:45:18,416 --> 00:45:21,916
בסדר, וקפיצות קודמות
בעיצוב בוסטר ו-TELs

646
00:45:22,000 --> 00:45:23,750
לא זוהו עד ההשקה.

647
00:45:23,833 --> 00:45:25,666
מר באינגטון? כל הכבוד…

648
00:45:25,750 --> 00:45:26,958
תודה לך.
- שלום?

649
00:45:27,541 --> 00:45:28,625
מר באינגטון?

650
00:45:29,916 --> 00:45:31,500
האם איבדנו אותו?

651
00:45:31,583 --> 00:45:32,791
מר באינגטון?

652
00:45:32,875 --> 00:45:34,000
שלום? אֲדוֹנִי?

653
00:45:37,041 --> 00:45:37,958
זִיוּן.

654
00:45:39,875 --> 00:45:40,875
אֲדוֹנִי.

655
00:45:42,208 --> 00:45:44,583
אני כן חושב שאנחנו צריכים לשדרג
פעולות ההצלה שלנו.

656
00:45:44,666 --> 00:45:47,583
אנחנו עוזבים בעל ערך פוטנציאלי
מודיעין על קרקעית האוקיינוס…

657
00:45:47,666 --> 00:45:48,666
אדוני.

658
00:45:49,166 --> 00:45:51,375
סלח לי רגע. מַה?

659
00:45:55,458 --> 00:45:56,750
אין מצב שזה נכון.

660
00:45:57,416 --> 00:45:58,791
NORTHCOM מאשרת.

661
00:45:59,291 --> 00:46:01,291
Fort Greely's מתכונן להשיק GBIs.

662
00:46:01,375 --> 00:46:04,333
זה נכון, טוני.
אישרתי רשות לשחרור נשק.

663
00:46:13,083 --> 00:46:15,875
סליחה על זה.
נראה שיש לנו עדכון.

664
00:46:17,541 --> 00:46:21,291
מהירות זרם מעידה
האובייקט יעבור תת-מסלולי.

665
00:46:22,583 --> 00:46:24,375
מסלול הטיסה הנוכחי עקבי

666
00:46:24,458 --> 00:46:27,500
עם השפעה איפשהו
ביבשת ארצות הברית.

667
00:46:28,875 --> 00:46:30,083
חרא.

668
00:46:30,166 --> 00:46:32,125
מה רמת הביטחון שלך
על זה, טוני?

669
00:46:35,166 --> 00:46:36,333
זו לא שגיאה.

670
00:46:36,416 --> 00:46:39,041
אנחנו עוקבים אחרי זה
במערכות מכ"ם מרובות עכשיו.

671
00:46:40,250 --> 00:46:44,291
נאמר לי... היי, ג'רי.
...יש לנו פנומנולוגיה כפולה על המסלול.

672
00:46:45,125 --> 00:46:46,958
תשע עשרה דקות להשפיע.

673
00:46:48,583 --> 00:46:50,541
אישור DEFCON 2.

674
00:46:52,958 --> 00:46:55,083
יש לנו אישור
שיגור עוין, כולם.

675
00:46:55,166 --> 00:46:56,666
התחל את השלב הראשון.

676
00:46:56,750 --> 00:46:59,375
OPLAN 8044, גרסה 25.

677
00:46:59,458 --> 00:47:01,583
- המתנה, כל הפקודות.
כן, אדוני.

678
00:47:01,666 --> 00:47:02,791
מה היעד שלנו?

679
00:47:03,291 --> 00:47:05,333
הצוות שלי עושה כל מה שהם יכולים...

680
00:47:09,500 --> 00:47:11,166
כבר מצאת את POTUS?

681
00:47:12,958 --> 00:47:15,416
כשתמצא אותו, תדביק אותו.
תמשיך להתקשר.

682
00:47:18,541 --> 00:47:20,541
אפשר 15 שניות?

683
00:47:35,375 --> 00:47:38,083
אתה תחזיר משהו
בכל פעם שאנחנו קדימה פריסה?

684
00:47:38,666 --> 00:47:40,250
כי אתה יוצר ציפייה.

685
00:47:40,333 --> 00:47:42,875
הוא בן שלוש. אין לו ציפיות.

686
00:47:42,958 --> 00:47:43,958
בְּדִיוּק.

687
00:47:44,791 --> 00:47:47,750
לפעמים הוא מתעורר, אבא איננו.
לפעמים אבא בבית.

688
00:47:47,833 --> 00:47:51,333
תקשיב לו, ילד.
זה היתרון ששני נישואים מדברים.

689
00:47:51,416 --> 00:47:52,833
פעם שלישית זה הקסם.

690
00:47:55,708 --> 00:47:57,625
...ללא אזהרה כלשהי.

691
00:47:57,708 --> 00:48:00,958
- אנחנו צריכים לדבר עם מישהו שיכול...
כמובן, אדוני המזכיר.

692
00:48:01,041 --> 00:48:02,958
ג'ייק, מה שלום לילי?

693
00:48:03,041 --> 00:48:05,416
- סליחה, אני על...
ובכן, תגיד לה שאמרתי שלום.

694
00:48:05,500 --> 00:48:07,958
בינתיים,
העלינו את סטטוס ההתראה שלנו.

695
00:48:08,583 --> 00:48:11,291
לאחר השקת המבחן בחודש שעבר,
פרסנו קדימה מספר B-2...

696
00:48:11,375 --> 00:48:12,625
שלום?

697
00:48:12,708 --> 00:48:17,458
אדוני, אני מצטער, אני חושב...
אני חושב שהתנתקנו לרגע.

698
00:48:17,541 --> 00:48:19,333
אני חושב שאנחנו צריכים לשקול את זה מחדש, אדוני.

699
00:48:19,416 --> 00:48:21,416
לשקול מחדש מה בדיוק?

700
00:48:21,500 --> 00:48:22,375
ובכן…

701
00:48:22,875 --> 00:48:25,333
מאת... לך על זה.

702
00:48:25,416 --> 00:48:27,500
על ידי מעבר ל-DEFCON 2, אדוני,

703
00:48:27,583 --> 00:48:30,166
אנחנו עלולים להסתכן
ספירלה של התראות.

704
00:48:30,250 --> 00:48:31,541
ספירלה של מה?

705
00:48:32,166 --> 00:48:34,416
ג'ייק? איפה לעזאזל דיק?

706
00:48:34,500 --> 00:48:36,375
ספירלת ההתראות, אדוני המזכיר.

707
00:48:36,458 --> 00:48:38,625
ו... לדיק נגמר הכיס עכשיו.

708
00:48:38,708 --> 00:48:41,583
אבל... כשאנחנו מגבירים את המוכנות שלנו...

709
00:48:41,666 --> 00:48:43,416
אדוני.

710
00:48:43,500 --> 00:48:44,916
...כל היריבים שלנו עושים את אותו הדבר,

711
00:48:45,000 --> 00:48:49,250
מתוך אמונה שאנחנו מתכוננים לקחת
פעולה פוגענית בעצמנו.

712
00:48:49,333 --> 00:48:52,041
מה שאנחנו צריכים לעשות,
אנחנו צריכים לתקשר איתם.

713
00:48:52,125 --> 00:48:55,333
- אנחנו צריכים... אנחנו צריכים להסביר את...
- אז תתקשר.

714
00:48:55,958 --> 00:48:57,375
זה התפקיד שלך, לא שלי.

715
00:48:58,250 --> 00:49:02,208
יש לך מישהו שאתה יכול להתקשר אליו
ספר לנו מה לעזאזל קורה?

716
00:49:02,291 --> 00:49:04,000
אל תתן לנו לעכב אותך.

717
00:49:04,083 --> 00:49:06,166
אדוני, שים את הטלפון שלך במגש.
- רק שנייה אחת.

718
00:49:06,250 --> 00:49:08,083
אין לי שנייה אחת.

719
00:49:08,166 --> 00:49:11,375
אני מצטער. סליחה, גנרל.
אני... לא דיברתי אליך, אדוני.

720
00:49:11,458 --> 00:49:14,125
אז עם מי לעזאזל דיברת?

721
00:49:14,875 --> 00:49:17,000
האם יש לנו עדיין זמן הגעה ל-POTUS?

722
00:49:17,083 --> 00:49:18,583
נאמר לי קרוב.

723
00:49:18,666 --> 00:49:22,875
זה עולה על דעתי,
האם יש לנו אחריות על COG כאן?

724
00:49:23,583 --> 00:49:26,083
אני אקח את השאלות שלך
בתדריך מאוחר יותר הבוקר,

725
00:49:26,166 --> 00:49:28,208
אז אם אתה יכול פשוט להחזיק אותם עד אז.

726
00:49:30,166 --> 00:49:31,250
מִצטַעֵר.

727
00:49:31,333 --> 00:49:33,541
מִצטַעֵר. סליחה.

728
00:49:34,916 --> 00:49:36,541
אנחנו עדיין מחכים לפוטוס?

729
00:49:38,458 --> 00:49:39,500
מה אתה חושב?

730
00:49:40,541 --> 00:49:41,833
הייתי מנחש.

731
00:49:41,916 --> 00:49:43,333
איפה לעזאזל פוטוס?

732
00:49:43,416 --> 00:49:44,625
צפון קוריאנים.

733
00:49:45,916 --> 00:49:47,416
מחסור בדלק. כשלי יבול.

734
00:49:47,500 --> 00:49:49,500
אולי הם נואשים יותר
ממה שחשבנו.

735
00:49:50,666 --> 00:49:51,708
מטוסי B-2 יוצאים למיון.

736
00:49:51,791 --> 00:49:54,916
או שזו מוסקבה, והם רוצים שנחשוב
זה הצפון קוריאנים.

737
00:49:56,666 --> 00:49:58,666
מוסקבה יודעת שננקום.

738
00:49:58,750 --> 00:49:59,750
האם הם?

739
00:50:00,916 --> 00:50:02,791
התנקשות במתנגדי משטר
היכן שהם רוצים.

740
00:50:02,875 --> 00:50:05,250
כלוא אמריקאים. אוקראינה.

741
00:50:05,750 --> 00:50:08,875
ומה? אנחנו מחרימים
כמה מהיאכטות שלהם בסן טרופז?

742
00:50:10,125 --> 00:50:12,500
שביתה יחידה ללא מיוחס

743
00:50:13,000 --> 00:50:14,083
זורע כאוס,

744
00:50:14,583 --> 00:50:16,000
שם אותנו על העקבים,

745
00:50:16,500 --> 00:50:19,750
וזה נותן להם הזדמנות
כדי לראות אם הם יכולים להתחמק עם יותר גרוע.

746
00:50:19,833 --> 00:50:21,791
נותן לכולם את ההזדמנות הזו.

747
00:50:23,750 --> 00:50:27,833
או איזה קפטן משנה מזוין התעורר,
גילה שאשתו עזבה אותו, והתנתקה.

748
00:50:27,916 --> 00:50:29,750
אמרתי לך שאני מנחש.

749
00:50:30,250 --> 00:50:31,083
אֲדוֹנִי.

750
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
גרם קרב.

751
00:50:34,333 --> 00:50:36,000
מעדכן את חבילת היעד שלנו.

752
00:50:37,250 --> 00:50:39,625
אנחנו עדיין מנסים
כדי לוודא זאת עבורך, אדוני.

753
00:50:39,708 --> 00:50:42,208
עדיף לא לזיין את זה.

754
00:50:45,000 --> 00:50:46,833
יש לי אומדן השפעה מעודכן.

755
00:50:47,333 --> 00:50:48,375
קדימה, טוני.

756
00:51:08,750 --> 00:51:11,958
- מתי אנחנו שוב בבית?
- 1700 ביום שלישי הבא.

757
00:51:12,041 --> 00:51:14,916
אתה חושב שאני יכול לפגוש את הבחורה הזאת
ב-Applebee's לפני שהם נסגרים?

758
00:51:15,000 --> 00:51:18,500
אתה לוקח את הדייטים שלך לאפלבי?
היא עובדת שם, טיפש.

759
00:51:39,541 --> 00:51:41,541
ישוע המשיח.

760
00:51:42,416 --> 00:51:46,125
זו הסיבה שיש לנו את ה-GBI.
לא צריך להיכנס לפאניקה אנשים.

761
00:51:46,208 --> 00:51:47,833
אמרת שיקגו?

762
00:51:47,916 --> 00:51:50,666
כֵּן. בדלי הבינוני.

763
00:51:51,916 --> 00:51:53,875
הבת שלי גרה בשיקגו.

764
00:51:55,250 --> 00:51:59,708
אדוני, ה-GBI שלנו
יוטס לרגע.

765
00:51:59,791 --> 00:52:01,083
זה מה שאנחנו עושים.

766
00:52:02,500 --> 00:52:03,666
ג'ייק, אתה עדיין שם?

767
00:52:03,750 --> 00:52:04,750
כן, אדוני.

768
00:52:05,333 --> 00:52:08,500
מה הסיכויים שזה יעבוד?
מפיל את זה.

769
00:52:09,083 --> 00:52:11,333
הגנרל בריידי צריך לענות.
- אני שואל אותך.

770
00:52:11,416 --> 00:52:13,875
- כן, אבל...
אני יודע מה הוא יגיד.

771
00:52:13,958 --> 00:52:15,416
ואני רוצה את האמת.

772
00:52:18,208 --> 00:52:20,583
אני צריך להישאר בנתיב שלי, אדוני,

773
00:52:21,083 --> 00:52:23,916
אבל… בכנות…

774
00:52:24,000 --> 00:52:27,625
מיירטים שוגרו.
כולם, מיירטים שוגרו.

775
00:52:28,333 --> 00:52:31,125
... תלוי בנסיבות.

776
00:52:31,875 --> 00:52:34,583
כשאנחנו... כשאנחנו בודקים...

777
00:52:37,500 --> 00:52:39,125
כשאנחנו בודקים, אנחנו לא יכולים לשלוט...

778
00:52:39,208 --> 00:52:40,625
תפסיק עם השטויות, לעזאזל!

779
00:52:43,833 --> 00:52:45,750
ברגע שהרכב ההרוג נפרד,

780
00:52:45,833 --> 00:52:49,250
מערכת היירוט שלנו באמצע המסלול
בעל אחוזי הצלחה של 61%.

781
00:52:53,833 --> 00:52:55,416
אז זו הטלת מטבע מזוינת?

782
00:52:56,250 --> 00:52:58,791
זה מה ש-50 מיליארד דולר קונים לנו?

783
00:52:58,875 --> 00:53:01,291
אנחנו מדברים על
לפגוע בכדור עם כדור.

784
00:53:01,791 --> 00:53:04,333
שלום? שלום? מישהו יכול לשמוע אותי?

785
00:53:04,416 --> 00:53:07,041
אדוני הנשיא, בוא נעדכן אותך.

786
00:53:07,916 --> 00:53:11,791
תשומת לב על קו הטיסה.
תשומת לב על קו הטיסה.

787
00:53:11,875 --> 00:53:13,875
צוות הקרקע להאנגר שלוש.

788
00:53:13,958 --> 00:53:15,875
הכן את Ghost 1 להשקה.

789
00:53:17,958 --> 00:53:20,166
זה המשרד שלך?

790
00:53:20,250 --> 00:53:21,750
אני צריך שתבוא איתי, אדוני.

791
00:53:32,583 --> 00:53:34,750
מדדי דלק נבדקו!

792
00:53:35,250 --> 00:53:37,833
בקרות טיסה.

793
00:53:42,750 --> 00:53:43,958
אמצעי לחימה נטען.

794
00:53:53,416 --> 00:53:55,708
בהמשך המסדרון. אדוני, אנחנו חייבים לזוז.

795
00:53:56,583 --> 00:53:59,333
אדוני, הכל בסדר?
- צריך להגיע למעלית.

796
00:53:59,416 --> 00:54:02,208
מרטי, לאן אתה הולך?
אדוני, אנחנו צריכים לצאת לדרך עכשיו.

797
00:54:02,875 --> 00:54:03,708
בוא נלך.

798
00:54:41,958 --> 00:54:44,375
- יכול להיות טעות.
- בצד שלנו או שלהם?

799
00:54:44,458 --> 00:54:45,458
מי הם?

800
00:54:45,541 --> 00:54:48,041
- סגן ה-NSA מגיע.
ככה, אדוני.

801
00:54:49,208 --> 00:54:50,208
לְהֵאָחֵז.

802
00:54:50,291 --> 00:54:54,791
מה שאני שואל זה, מה הסיכויים
זו שביתה מכוונת?

803
00:54:54,875 --> 00:54:57,541
הסיכויים, הייתי שם אותם על 75%.

804
00:54:58,125 --> 00:55:00,000
הייתי אומר 80%.

805
00:55:00,083 --> 00:55:02,083
כל הכבוד, אני יותר קרוב ל50-50.

806
00:55:02,166 --> 00:55:05,541
האם יש מישהו שיכול
לעשות יותר מאשר ניחושים ירויים בחושך?

807
00:55:05,625 --> 00:55:08,083
אנחנו לא נכים
המשחק המזוין של צבא-צי?

808
00:55:08,166 --> 00:55:09,666
- אדוני הנשיא.
כן.

809
00:55:09,750 --> 00:55:12,875
- מי זה?
זה... ג'ייק ברינגטון, אדוני.

810
00:55:12,958 --> 00:55:17,500
למעשה נפגשנו לזמן קצר
לפני ה-G8 בשנה שעברה.

811
00:55:21,750 --> 00:55:24,166
אם מישהו היה יכול…
אם... אם נוכל להשיג את אנה פארק.

812
00:55:24,250 --> 00:55:26,916
היא קצינת המודיעין הלאומי
עבור DPRK.

813
00:55:27,000 --> 00:55:29,000
תהיה לה תצוגה מושכלת יותר

814
00:55:29,083 --> 00:55:30,958
על צפון קוריאנית
כוונות ויכולות, אדוני.

815
00:55:31,041 --> 00:55:33,166
אז איך אני מדבר איתה?

816
00:55:33,250 --> 00:55:35,166
אנחנו משיגים אותה בשבילך... אדוני הנשיא.

817
00:55:35,250 --> 00:55:37,458
אנשי החברה, מוכנים!

818
00:55:38,375 --> 00:55:39,500
אֵשׁ!

819
00:55:49,666 --> 00:55:51,291
אני אצטרך להתקשר למשרד.

820
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
- שלום?
-אנה. זה ג'ייק.

821
00:55:55,958 --> 00:55:59,333
- ג'ייק. הרגע קיבלתי התראת JEEP.
אתה ב-NSCC עם הנשיא.

822
00:55:59,416 --> 00:56:01,958
- אני מצטער, מה?
- מיס פארק.

823
00:56:02,041 --> 00:56:03,416
זה הנשיא.

824
00:56:03,500 --> 00:56:06,250
אני מבין שאתה…
אתה המומחה.

825
00:56:06,333 --> 00:56:10,250
הייתה השקה, אנה,
לפני כעשר דקות. לא מבחן.

826
00:56:10,750 --> 00:56:11,916
אנחנו צריכים תשובות.

827
00:56:12,416 --> 00:56:16,375
החל עם יכול להיות DPRK
יכולת SSBN שאנחנו לא יודעים עליה?

828
00:56:16,458 --> 00:56:19,583
וכמה סביר שהמשטר
האם ליזום שביתה כזו?

829
00:56:20,875 --> 00:56:22,958
השקה? כלומר…

830
00:56:23,791 --> 00:56:25,625
ג'ייק, אני מצטער. אני בחופש היום.

831
00:56:25,708 --> 00:56:28,041
- אני אפילו לא...
- אנה, מה לעזאזל... איפה את?

832
00:56:28,125 --> 00:56:29,666
- מה לעזאזל?
- גטיסבורג.

833
00:56:29,750 --> 00:56:30,875
אנה.

834
00:56:32,125 --> 00:56:34,208
בבקשה, זה אמיתי.

835
00:56:35,208 --> 00:56:38,541
אני לא יכול לענות על אף אחת מהשאלות
בוודאות, אבל כן,

836
00:56:38,625 --> 00:56:42,166
הם לגמרי חיפשו
יכולת שיגור מבוסס ים.

837
00:56:42,250 --> 00:56:45,250
הם פרסו תת משנה מסוג רומיאו
לפני שנתיים

838
00:56:45,333 --> 00:56:48,166
נושא עשרה טילי שיוט קצרי טווח.

839
00:56:48,250 --> 00:56:51,041
אבל למה? למה... למה שהם יעשו את זה?

840
00:56:51,125 --> 00:56:53,750
המוטיבציה העיקרית של המשטר
הוא שימור עצמי.

841
00:56:53,833 --> 00:56:55,291
זה לא מרתיע?

842
00:56:55,375 --> 00:56:58,500
אדוני, הם עשויים להאמין
הם יכולים לשרוד מתקפת תגמול.

843
00:56:58,583 --> 00:57:01,583
אשר, בהתחשב בפקודתם המפוזרת
ומערכת בקרה והפעלה ניידת,

844
00:57:01,666 --> 00:57:03,333
כן, זה אפשרי לחלוטין.

845
00:57:03,416 --> 00:57:07,375
ואז לנהל משא ומתן על הקלה לעצמם.
לא עוד השקות בתמורה לסיוע.

846
00:57:07,458 --> 00:57:09,375
הם חושבים שהם יכולים לסחוט אותנו?

847
00:57:09,458 --> 00:57:12,083
אם אתה מפסיד משחק לוח,
אתה יכול באותה מידה להפיל אותו.

848
00:57:12,166 --> 00:57:14,708
מיס פארק,
זה הגנרל בריידי ב-STRATCOM.

849
00:57:14,791 --> 00:57:16,708
פעם אחרונה שבדקתי,

850
00:57:17,208 --> 00:57:20,250
מוסקבה לא בדיוק
גם לנצח במשחק.

851
00:57:20,333 --> 00:57:24,125
אתה לא טועה, אדוני.
הרוסים מתוחים ומכווצים לפינה.

852
00:57:24,208 --> 00:57:26,833
הם תיאמו
קרוב יותר לבייג'ין.

853
00:57:26,916 --> 00:57:29,791
הם הפכו הרבה יותר אגרסיביים
עם פריסת המשנה שלהם.

854
00:57:30,291 --> 00:57:33,083
איפה בדיוק באוקיינוס השקט
האם מקור ההשקה?

855
00:57:33,166 --> 00:57:35,250
אנחנו לא יכולים לדייק, גברתי.

856
00:57:35,333 --> 00:57:37,458
לווייני DSP פספסו את זה.

857
00:57:37,541 --> 00:57:38,958
אתה פאקינג צוחק?

858
00:57:39,041 --> 00:57:42,125
למה לעזאזל זה משנה?
אנחנו עוקבים אחריהם עכשיו, נכון?

859
00:57:42,208 --> 00:57:44,250
כן... אדוני הנשיא, אנחנו.

860
00:57:44,333 --> 00:57:47,166
זה פשוט מסנוור לוויין DSP,

861
00:57:47,250 --> 00:57:49,708
זה יכול להעיד
שנפגענו.

862
00:57:49,791 --> 00:57:52,041
חדירת סייבר
של מערכות הפיקוד והבקרה שלנו.

863
00:57:52,125 --> 00:57:53,583
שבע, שמונה…

864
00:57:53,666 --> 00:57:57,375
מה שיציע בחום
תקיפה מתוחכמת ומתואמת

865
00:57:57,458 --> 00:57:59,000
זה רק מתחיל.

866
00:57:59,083 --> 00:58:01,000
אין הוכחות מוצקות לכך.

867
00:58:01,083 --> 00:58:02,375
נצטרך מידע נוסף.

868
00:58:02,458 --> 00:58:06,083
הצי הסיני ערך ניסויים
עם מערכות שיגור בסיוע בינה מלאכותית,

869
00:58:06,166 --> 00:58:09,041
אז זו עלולה להיות תקלה טכנית.

870
00:58:09,125 --> 00:58:12,166
בסדר, זה מספיק
של זה. זה בזבוז זמן.

871
00:58:12,250 --> 00:58:14,791
אדוני,... מומחה סייבר יכול להיות...

872
00:58:14,875 --> 00:58:17,875
ובכן, מצא אחד, בסדר?

873
00:58:17,958 --> 00:58:20,416
EKV נפרדה מה-GBI הראשון.

874
00:58:21,416 --> 00:58:22,625
דקה אחת ליירט.

875
00:58:22,708 --> 00:58:24,291
איידן!

876
00:58:25,416 --> 00:58:27,000
גברתי, אני מנתק אותך עכשיו.

877
00:58:27,083 --> 00:58:29,708
אם יש לך התראת JEEP, תתחיל לזוז.

878
00:58:29,791 --> 00:58:31,375
אִמָא? מה קרה?

879
00:58:35,708 --> 00:58:37,333
שְׁמֹאל! יָמִינָה!

880
00:58:37,416 --> 00:58:38,916
יָמִינָה! יָמִינָה!

881
00:58:39,000 --> 00:58:41,208
שְׁמֹאל! יָמִינָה!

882
00:58:45,375 --> 00:58:47,583
רָגוּעַ!

883
00:58:48,583 --> 00:58:49,916
עשר שניות.

884
00:58:50,791 --> 00:58:51,791
תֵשַׁע.

885
00:58:52,375 --> 00:58:53,541
שְׁמוֹנֶה.

886
00:58:53,625 --> 00:58:55,333
- שבע.
- לפני, עם הצ'יפס...

887
00:58:55,416 --> 00:58:57,541
אנחנו טובים, בנאדם. אני טמבל.
- שש. חמישה…

888
00:58:57,625 --> 00:58:59,916
לעזאזל איתה.
לא היה צריך להשאיר את זה ככה.

889
00:59:00,416 --> 00:59:01,500
שְׁלוֹשָׁה.

890
00:59:02,000 --> 00:59:03,458
דוּ.

891
00:59:04,083 --> 00:59:05,083
אֶחָד.

892
00:59:13,875 --> 00:59:15,041
אשר השפעה.

893
00:59:18,166 --> 00:59:20,500
- אשר השפעה.
- תעמוד מהצד. מאשר.

894
00:59:24,583 --> 00:59:26,375
למה אתה מחכה?

895
00:59:29,666 --> 00:59:31,333
- זה שלילי.
- מה הוא אמר?

896
00:59:32,333 --> 00:59:33,625
מה הוא אמר?

897
00:59:34,666 --> 00:59:35,666
אני…

898
00:59:36,875 --> 00:59:38,250
השפעה שלילית.

899
00:59:39,375 --> 00:59:40,875
האובייקט נשאר נכנס.

900
00:59:46,125 --> 00:59:49,291
כמו שאמר בייקר... הטלת מטבע.

901
00:59:51,583 --> 00:59:54,166
עשינו כל דבר נכון.

902
00:59:54,250 --> 00:59:57,166
אדוני הנשיא, מאשר את DEFCON 1, אדוני.

903
00:59:58,250 --> 01:00:01,250
יֵשׁוּעַ. הרגע הלכנו על DEFCON 1.

904
01:00:01,333 --> 01:00:02,416
מאשר.

905
01:00:15,916 --> 01:00:17,041
מה עכשיו, אדוני?

906
01:00:18,250 --> 01:00:19,750
אין תוכנית ב'.

907
01:00:20,416 --> 01:00:22,250
כן, זה שלילי.

908
01:00:22,333 --> 01:00:25,583
- מה עושים עכשיו?
אני לא יודע. אני לא יודע.

909
01:00:25,666 --> 01:00:26,833
כן, מאשר.

910
01:00:43,625 --> 01:00:45,375
אדוני, הספר השחור זמין.

911
01:00:48,500 --> 01:00:50,291
למה לעזאזל הספר הזה יצא, בן?

912
01:00:50,375 --> 01:00:53,750
אדוני הנשיא, זמן משמעותי
ומומחיות הוקדשו

913
01:00:53,833 --> 01:00:55,541
לעיצוב אפשרויות אלו.

914
01:00:55,625 --> 01:00:59,375
תמצא מגוון,
נבחר, מוגבל ועיקרי,

915
01:00:59,458 --> 01:01:02,291
בהתאם להיקף התגובה
אתה מרגיש שזה מוצדק.

916
01:01:02,375 --> 01:01:05,500
אני מציע לך לאפשר
סגן מפקד ריבס לתדרך אותך.

917
01:01:06,000 --> 01:01:08,291
שלוש משחתות מסוג 055 Renhai
בתנועה.

918
01:01:08,375 --> 01:01:13,041
ישוע המשיח. יש לי אקשן בחורמבאד.
סירנות בתל אביב, אדוני.

919
01:01:13,125 --> 01:01:14,958
כולם יודעים שהתגעגענו.

920
01:01:16,666 --> 01:01:19,583
אדוני הנשיא, אנחנו רואים
חלקם הנוגעים לפעילות

921
01:01:19,666 --> 01:01:21,666
מיריבים שלנו
במספר חזיתות.

922
01:01:21,750 --> 01:01:24,083
מדאיג יותר
מאשר שיגור גרעיני ארור?

923
01:01:24,166 --> 01:01:29,000
אדוני, USS וירג'יניה מדווח
זה פשוט איבד קשר עם הצל שלו,

924
01:01:29,083 --> 01:01:32,708
אחת מארבע צוללות רוסיות
אנחנו עוקבים בצפון האוקיינוס האטלנטי,

925
01:01:32,791 --> 01:01:36,333
ככל הנראה כל אחד חמוש ב-16 SLBMs.

926
01:01:36,416 --> 01:01:39,375
עד שנדע אחרת,
אנחנו צריכים להניח שזה עלול להחמיר.

927
01:01:39,458 --> 01:01:43,000
גנרל בריידי, אני יודע
כולם מנסים לעשות את העבודה שלהם כאן,

928
01:01:43,541 --> 01:01:45,250
אבל אנחנו צריכים להאט את הקצב.

929
01:01:46,375 --> 01:01:47,625
זכותו של הנשיא.

930
01:01:47,708 --> 01:01:49,833
אין סיכוי
הוא יכול לקבל החלטה מושכלת

931
01:01:49,916 --> 01:01:51,333
בנסיבות אלו.

932
01:01:51,416 --> 01:01:53,791
אדוני הנשיא, מר באינגטון,

933
01:01:53,875 --> 01:01:57,000
האטה היא מותרות אחד
פשוט אין לנו.

934
01:01:57,708 --> 01:01:59,625
אלו הנסיבות.

935
01:01:59,708 --> 01:02:03,833
תוך קצת יותר משבע דקות,
נאבד את העיר שיקגו.

936
01:02:03,916 --> 01:02:05,750
אני לא יכול להגיד לך למה.

937
01:02:06,458 --> 01:02:09,833
או למה אנחנו רואים
צפון קוריאה, רוסיה, סין,

938
01:02:09,916 --> 01:02:13,458
פקיסטן, ואפילו איראן
מעלים את ההתראה שלהם

939
01:02:13,541 --> 01:02:16,875
וגיוס כוחותיהם
על פני אוויר, יבשה וים.

940
01:02:18,083 --> 01:02:20,916
אולי, בתור מר באינגטון
הציע קודם לכן,

941
01:02:21,000 --> 01:02:24,833
הם פשוטים ותמימים
להגיב ליציבה שלנו.

942
01:02:24,916 --> 01:02:26,416
זה גם אפשרי

943
01:02:26,500 --> 01:02:30,833
שהם ראו את המולדת שלנו
עומד לספוג מכה קטסטרופלית,

944
01:02:30,916 --> 01:02:33,500
והם מתכוננים
לנצל זאת.

945
01:02:33,583 --> 01:02:37,333
או שהכל חלק ממנו
תקיפה מדורגת ומתואמת,

946
01:02:37,416 --> 01:02:38,833
עם הרבה יותר גרוע לבוא.

947
01:02:38,916 --> 01:02:40,416
אני פשוט לא יודע.

948
01:02:40,500 --> 01:02:42,791
מה שאני כן יודע זה זה.

949
01:02:42,875 --> 01:02:48,375
אם לא ננקוט בצעדים
לנטרל את האויבים שלנו עכשיו,

950
01:02:48,458 --> 01:02:51,125
נאבד את החלון שלנו לעשות זאת.

951
01:02:51,208 --> 01:02:53,375
אנחנו יכולים להכות במנע,

952
01:02:53,458 --> 01:02:57,333
או להסתכן ב-100 ICBMs שישיקו את דרכנו,

953
01:02:57,416 --> 01:03:01,083
באיזו שעה,
המלחמה הזו כבר תהיה אבודה.

954
01:03:05,875 --> 01:03:07,375
ואם אין מלחמה?

955
01:03:10,000 --> 01:03:10,833
אם זה זה?

956
01:03:10,916 --> 01:03:13,958
אני חושב שכולנו נשמח
כל אינדיקציה לכך.

957
01:03:14,041 --> 01:03:17,375
עד כמה שזה היה בלתי נתפס
רק לפני חמש דקות,

958
01:03:17,458 --> 01:03:19,666
הייתי מקבל את ההפסד
של עשרה מיליון אמריקאים

959
01:03:19,750 --> 01:03:22,833
אם יכולתי להיות בטוח לחלוטין
זה נעצר שם.

960
01:03:22,916 --> 01:03:27,250
כמובן, בהיעדר ודאות זו,
כולנו בהחלט יכולים לומר תפילה

961
01:03:27,333 --> 01:03:31,750
ולסמוך על הרצון הטוב
של יריבינו כדי לשמור עלינו.

962
01:03:31,833 --> 01:03:36,416
או שנוכל לפגוע במרכזי הפיקוד שלהם,
ממגורות ומפציצים

963
01:03:36,500 --> 01:03:38,291
בזמן שהם עדיין על הקרקע,

964
01:03:38,375 --> 01:03:42,333
ביטול יכולתם
לנקוט צעדים נוספים נגדנו.

965
01:03:44,666 --> 01:03:47,833
כבר הפסדנו
עיר אמריקאית אחת היום.

966
01:03:49,333 --> 01:03:50,625
כמה עוד אתה רוצה להסתכן?

967
01:03:50,708 --> 01:03:52,333
איזו מין שאלה זאת?

968
01:03:53,625 --> 01:03:56,416
זה טירוף, בסדר?
לא, אדוני.

969
01:03:58,458 --> 01:03:59,958
זו המציאות.

970
01:04:00,541 --> 01:04:01,833
שש דקות להשפיע.

971
01:04:01,916 --> 01:04:05,208
זה ווקר. יש לה
שר החוץ הרוסי על הקו.

972
01:04:05,291 --> 01:04:06,791
אנחנו לא יכולים למזג את השיחות.

973
01:04:09,250 --> 01:04:10,250
ג'ייק.

974
01:04:10,916 --> 01:04:12,958
חדר ישיבה יש
שר החוץ הרוסי על הקו,

975
01:04:13,041 --> 01:04:15,000
אבל אנחנו לא יכולים למזג את השיחה.

976
01:04:15,750 --> 01:04:18,500
אתה צריך להרים ולקחת אותו.

977
01:04:19,791 --> 01:04:21,625
זה חייב להיות אתה.

978
01:04:24,833 --> 01:04:28,333
הנשיא צריך סיבה
לא להגיב, בסדר? אתה נותן לו אחד.

979
01:04:31,083 --> 01:04:32,416
אתה מוכן?

980
01:04:33,083 --> 01:04:34,250
בוא נלך.

981
01:04:35,541 --> 01:04:37,458
זה ג'ייק בארינגטון.

982
01:04:37,541 --> 01:04:41,208
אני סגן היועץ לביטחון לאומי.
- הרשית לדבר?

983
01:04:41,291 --> 01:04:44,583
אני מורשה לעשות כל מה שצריך
כדי להסלים את המצב הזה, אדוני.

984
01:04:44,666 --> 01:04:48,875
המפציצים שלך מוטסים.
איזו מין הסלמה זו?

985
01:04:48,958 --> 01:04:50,291
אדוני שר החוץ,

986
01:04:50,375 --> 01:04:52,708
אתה חייב להבין
זה רק אמצעי זהירות.

987
01:04:53,583 --> 01:04:55,458
המדינה שלנו עומדת להיפגע

988
01:04:55,541 --> 01:04:58,708
על ידי חסר תקדים לחלוטין
והתקפה ללא התגרות.

989
01:04:58,791 --> 01:05:00,875
מה שלא היה לנו מה לעשות איתו.

990
01:05:00,958 --> 01:05:02,333
יש לי את המילה שלך?

991
01:05:02,416 --> 01:05:05,333
אני יכול להבטיח לנשיא
שלרוסיה אין שום קשר לזה,

992
01:05:05,416 --> 01:05:08,625
הם לא מאחורי ההשקה,
ולא תבקש להוות כסף?

993
01:05:08,708 --> 01:05:09,708
כֵּן.

994
01:05:10,541 --> 01:05:11,875
והאם יש לי את המילה שלך

995
01:05:12,541 --> 01:05:15,875
שלא תשתמש בזה כתירוץ
לחסל אותנו?

996
01:05:15,958 --> 01:05:18,166
- זה מגוחך.
- האמנם?

997
01:05:18,250 --> 01:05:19,708
אולי תספר לנשיא שלך,

998
01:05:19,791 --> 01:05:24,458
אם כוחותיך לא יעמדו,
אנו נאלץ להגיב בעין.

999
01:05:25,250 --> 01:05:28,083
יש לך צונה מול החוף שלנו
שפשוט החליק את הצל שלו.

1000
01:05:28,166 --> 01:05:31,208
הזמינו אותו אל פני השטח
לזהות את מיקומו

1001
01:05:31,291 --> 01:05:32,625
כהפגנה של תום לב.

1002
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
אז אתה יכול לנגב אותו מהמים?

1003
01:05:34,875 --> 01:05:37,333
נגמר לנו הזמן,

1004
01:05:37,416 --> 01:05:39,083
ואשתי בת שישה חודשים...

1005
01:05:41,666 --> 01:05:42,666
ג'ייק.

1006
01:05:42,750 --> 01:05:44,458
אני מצטער…

1007
01:05:46,500 --> 01:05:47,750
ג'ייק?

1008
01:05:47,833 --> 01:05:49,625
תקשיב, אם אנחנו טועים בזה,

1009
01:05:50,458 --> 01:05:52,458
אף אחד מאיתנו לא יהיה בחיים מחר.

1010
01:05:52,541 --> 01:05:55,125
עכשיו, אם אתה אומר לי
שלא עשית את זה,

1011
01:05:55,208 --> 01:05:56,541
ואני מאמין לך,

1012
01:05:56,625 --> 01:05:59,541
אז אני יכול להבטיח לך
לא נפגע בשום מטרה רוסית.

1013
01:05:59,625 --> 01:06:03,958
האם אתה יכול להבטיח לי שאתה תעמוד על דעתך
הנכסים האסטרטגיים ארוכי הטווח שלך?

1014
01:06:04,041 --> 01:06:06,958
לְשַׁפֵּר. לא תהיה שום תגמול בכלל.

1015
01:06:07,041 --> 01:06:08,125
אני מסכים לחלוטין.

1016
01:06:08,208 --> 01:06:11,208
ואני אלחץ לזה,
אבל זו לא החלטה שלי, אדוני.

1017
01:06:11,291 --> 01:06:13,208
אם תנקום,

1018
01:06:13,291 --> 01:06:18,000
האם אתה יכול להבטיח את התגובה שלך
לא יפר את המרחב האווירי שלנו?

1019
01:06:22,583 --> 01:06:25,000
עם המפציצים שלנו, כן, כמובן.

1020
01:06:25,083 --> 01:06:26,333
וטילים?

1021
01:06:26,416 --> 01:06:29,916
אם אתה קובע את זה, אלוהים,
סין המזוינת אחראית...

1022
01:06:30,000 --> 01:06:32,083
- אדוני, שם...
- תגיד את האמת.

1023
01:06:32,791 --> 01:06:33,625
לא.

1024
01:06:37,125 --> 01:06:39,666
אדוני, שנינו יודעים
שתהיה טיסה יתרה.

1025
01:06:39,750 --> 01:06:41,166
אין דרך לעקוף את זה.

1026
01:06:41,250 --> 01:06:43,916
ואתה מצפה מאיתנו פשוט לסמוך

1027
01:06:44,000 --> 01:06:47,250
שראשי נפץ עפים מעל ראשנו
אינם מיועדים לערים שלנו?

1028
01:06:47,333 --> 01:06:50,041
אני מקווה, אדוני,
לא יהיו ראשי נפץ.

1029
01:06:51,000 --> 01:06:55,541
אם יש, אז כן,
אני מבקש ממך לסמוך עליי.

1030
01:06:59,458 --> 01:07:00,666
אֵמוּן.

1031
01:07:01,708 --> 01:07:02,666
מַדוּעַ?

1032
01:07:04,083 --> 01:07:06,250
אני אדבר עם הנשיא שלי.
- מה אם…

1033
01:07:14,208 --> 01:07:15,875
Darkstar, זה Ghost 1.

1034
01:07:15,958 --> 01:07:17,625
מתקרב לעמדת שודד.

1035
01:07:19,500 --> 01:07:21,750
Ghost 1-1, Darkstar. תמונה נקייה.

1036
01:07:21,833 --> 01:07:23,458
חבילת נתוני משימה עומדת.

1037
01:07:31,083 --> 01:07:32,666
האם זה נכון?

1038
01:07:33,625 --> 01:07:35,833
Darkstar, Ghost. MDB אישר.

1039
01:07:37,791 --> 01:07:40,333
רוח רפאים, Darkstar. לעמוד על צו הוצאה לפועל.

1040
01:07:42,708 --> 01:07:45,250
מטוסי B-2 פרוסים קדימה
נמצאים בעמדת שוטטות.

1041
01:07:45,333 --> 01:07:47,833
אדוני הנשיא,
נצטרך את ההחלטה שלך.

1042
01:07:48,333 --> 01:07:51,750
סגן מפקד ריבס
הוא יועץ השביתה שלך

1043
01:07:52,250 --> 01:07:55,500
ויכול להוביל אותך
תהליך האימות.

1044
01:07:55,583 --> 01:07:59,000
אז תצטרך לקרוא בקול רם
ייעוד אפשרות תקיפה...

1045
01:07:59,083 --> 01:08:01,500
תראה, אני מבין את כל זה, בסדר?

1046
01:08:01,583 --> 01:08:03,708
ריד, אני צריך אותך.

1047
01:08:05,583 --> 01:08:06,833
מה אתה חושב, ריד?

1048
01:08:06,916 --> 01:08:08,708
אנחנו קרובים להמראה.

1049
01:08:08,791 --> 01:08:10,000
האם איבדנו אותו?

1050
01:08:11,000 --> 01:08:12,541
אֲדוֹנִי! לא, לא, לא, לא, אדוני!

1051
01:08:13,041 --> 01:08:14,833
חרא!

1052
01:08:15,416 --> 01:08:16,916
- מה זה היה?
- בסדר.

1053
01:08:17,000 --> 01:08:18,541
אדוני הנשיא?

1054
01:08:18,625 --> 01:08:21,375
זה שוב ג'ייק, אדוני. באינגטון.
- שמור על המושבים שלך. שמור על המושבים שלך.

1055
01:08:21,458 --> 01:08:23,500
דיברתי עם שר החוץ הרוסי.

1056
01:08:23,583 --> 01:08:26,958
הוא מכחיש את אחריותם
לקראת ההשקה.

1057
01:08:27,625 --> 01:08:30,750
אמר שהוא דיבר עם בייג'ין,
והוא גם לא חושב שזה הם.

1058
01:08:33,416 --> 01:08:35,916
- האמנתי לו, אדוני.
- עשית?

1059
01:08:36,500 --> 01:08:39,666
הם הולכים לסגת?
אדוני, אני חושב שהם רוצים.

1060
01:08:40,750 --> 01:08:43,416
ואם אנחנו יכולים להבטיח
שלא נתנקם,

1061
01:08:43,500 --> 01:08:44,875
אני חושב שאני יכול…

1062
01:08:46,416 --> 01:08:48,416
אנחנו יכולים לשכנע אותם.

1063
01:08:48,500 --> 01:08:51,041
- מה זה אומר?
- אנחנו לא משיקים.

1064
01:08:51,958 --> 01:08:53,250
נגד כל אחד.

1065
01:08:53,916 --> 01:08:55,000
לעת עתה, לפחות.

1066
01:08:55,083 --> 01:08:57,833
מה, אנחנו פשוט נשב לאחור
ולראות את שיקגו נשרפת?

1067
01:08:58,375 --> 01:09:01,666
אתה פאקינג צוחק עלי? האם אתה חושב
העם האמריקאי הולך על זה?

1068
01:09:01,750 --> 01:09:04,625
אדוני, ראש הנפץ,
זה עדיין עלול לתפקד.

1069
01:09:04,708 --> 01:09:06,333
הם עושים את זה לפעמים.

1070
01:09:06,416 --> 01:09:08,666
האם הוא הסכים לתנאים הללו?

1071
01:09:09,166 --> 01:09:12,291
בסדר, אנחנו לא עושים כלום,
הם נסוגים בוודאות?

1072
01:09:12,375 --> 01:09:14,375
- פחות או יותר.
- פחות או יותר?!

1073
01:09:14,458 --> 01:09:15,875
- ג'ייק.
כן, אדוני.

1074
01:09:15,958 --> 01:09:17,833
אני אצטרך שתנשום.

1075
01:09:17,916 --> 01:09:19,041
אני נושם בסדר גמור, אדוני.

1076
01:09:19,125 --> 01:09:22,666
טוב כי העבודה שלי היא
לקבל החלטה זו. הלוואי שזה לא היה.

1077
01:09:22,750 --> 01:09:26,375
והתפקיד שלך הוא לספר לי
בדיוק למה שהוא הסכים.

1078
01:09:27,250 --> 01:09:30,166
- בלי שטויות. אתה יכול לעשות את זה?
– הוא לא הסכים לכלום, אדוני.

1079
01:09:30,250 --> 01:09:32,083
הוא אמר
הוא היה צריך לדבר עם הנשיא שלו.

1080
01:09:32,583 --> 01:09:35,041
נשמע לי שאנחנו לא יודעים שום דבר חדש.

1081
01:09:35,125 --> 01:09:37,833
לא נכון, גנרל. אם נעשה מה שהוא מבקש,

1082
01:09:37,916 --> 01:09:40,000
אם נתאפק,
יש סיכוי לפחות.

1083
01:09:40,083 --> 01:09:41,541
שתי דקות ו-30 שניות.

1084
01:09:41,625 --> 01:09:44,583
ג'ייק, ג'ייק, אני עושה מה שאתה מציע,

1085
01:09:45,791 --> 01:09:48,041
נתתי למי שעשה את זה לברוח מזה.

1086
01:09:48,541 --> 01:09:50,500
במה זה שונה
מהכניעה?

1087
01:09:50,583 --> 01:09:52,541
אדוני, אם אתה רוצה להסתכל על זה ככה,

1088
01:09:53,166 --> 01:09:55,500
אז אני אומר לך שהבחירות שלך הן

1089
01:09:55,583 --> 01:09:57,083
כניעה או התאבדות.

1090
01:10:08,333 --> 01:10:09,666
נצטרך דקה.

1091
01:10:11,833 --> 01:10:13,333
אז מה עכשיו? מה אנחנו עושים?

1092
01:10:14,416 --> 01:10:16,041
עכשיו אני מתקשר לפורט בלוואר.

1093
01:10:16,125 --> 01:10:18,666
שימו את חיל ההנדסה של הצבא
במצב המתנה.

1094
01:10:19,666 --> 01:10:22,583
למקרה שהבית הלבן ייפגע
והם צריכים לחפור אותנו החוצה.

1095
01:10:22,666 --> 01:10:23,625
הו אלוהים.

1096
01:10:23,708 --> 01:10:25,666
- רציני?
- זו התוכנית.

1097
01:10:27,583 --> 01:10:29,000
יש לזה תוכנית?

1098
01:10:38,916 --> 01:10:40,375
אם הצו הזה יגיע…

1099
01:10:42,875 --> 01:10:44,375
אני יודע את העבודה שלי, אדוני.

1100
01:11:00,166 --> 01:11:05,291
רומיאו, בראבו, ג'ולייט, וויסקי,
דלתא, פוקסטרוט, אקו.

1101
01:11:05,375 --> 01:11:07,333
הזמנת הטילים היא אותנטית.

1102
01:11:08,916 --> 01:11:10,500
רומיאו, בראבו, ג'ולייט,

1103
01:11:10,583 --> 01:11:13,125
וויסקי, דלתא, פוקסטרוט, אקו.

1104
01:11:13,208 --> 01:11:14,583
אני מסכים עם הטילים.

1105
01:11:15,666 --> 01:11:16,791
שלוש, שתיים, אחת. פִּנָה.

1106
01:11:16,875 --> 01:11:18,750
אדוני, עומד מהצד לצו אש.

1107
01:11:20,041 --> 01:11:22,083
אדוני, הכוחות הגרעיניים שלך מוכנים.

1108
01:11:22,583 --> 01:11:24,791
אדוני, מטוסי B-2 נמצאים בשוטטות.
כן, אדוני.

1109
01:11:24,875 --> 01:11:27,083
מצב שדה טילים ירוק.

1110
01:11:27,166 --> 01:11:28,916
מה אם הוא לא יחזור?

1111
01:11:30,541 --> 01:11:34,041
אירוע עריפת ראשים.
אנחנו מוצאים את סגן הנשיא.

1112
01:11:34,125 --> 01:11:37,958
אם לא נוכל להשיג אותו, דובר.
ממש למטה ברשימה.

1113
01:11:38,041 --> 01:11:39,166
אני כאן.

1114
01:11:40,083 --> 01:11:42,916
אתה תצטרך את כרטיס ה-SAS שלך, אדוני.

1115
01:11:45,708 --> 01:11:47,208
זה כאן איפשהו.

1116
01:11:48,041 --> 01:11:49,125
יָמִינָה.

1117
01:11:50,041 --> 01:11:51,916
מזכיר לי כשהייתי בקולג'.

1118
01:11:54,958 --> 01:11:57,208
אתה פשוט... קרא את זה בקול.

1119
01:11:59,708 --> 01:12:02,500
נובמבר, דלתא, אוסקר.

1120
01:12:03,000 --> 01:12:06,000
אחת, אחת, אחת, שבע.

1121
01:12:06,083 --> 01:12:08,500
נובמבר, דלתא, אוסקר.

1122
01:12:08,583 --> 01:12:11,541
אחת, אחת, אחת, שבע.

1123
01:12:13,333 --> 01:12:15,833
רשות הפיקוד הלאומית אישרה.

1124
01:12:17,625 --> 01:12:19,458
הפקודות שלך, אדוני הנשיא?

1125
01:12:20,208 --> 01:12:21,375
ההזמנות שלי?

1126
01:13:01,416 --> 01:13:03,708
אתה בטוח שאתה לא רוצה קפה? מַיִם?

1127
01:13:04,208 --> 01:13:05,625
לא, תודה לך, גברתי.

1128
01:13:21,875 --> 01:13:24,166
בטי, תוכלי להביא לנו את מנהיג הרוב?

1129
01:13:24,250 --> 01:13:26,750
מהר, בבקשה. תוֹדָה.

1130
01:13:28,708 --> 01:13:30,500
כבר באיחור של 45 דקות.

1131
01:13:33,583 --> 01:13:35,416
POTUS למנהיג הרוב, בבקשה.

1132
01:13:36,500 --> 01:13:37,333
תודה לך.

1133
01:14:02,916 --> 01:14:04,625
זה נראה יותר דומה לזה.

1134
01:14:22,125 --> 01:14:23,208
לֹא.

1135
01:14:23,791 --> 01:14:25,125
יצא לשחק תשע.

1136
01:14:26,583 --> 01:14:28,041
זה הולך, אני מניח.

1137
01:14:28,541 --> 01:14:31,958
בפעם האחרונה שהייתי ליד כל המדים האלה,
הייתי פרטי.

1138
01:14:32,583 --> 01:14:34,500
הם עדיין מלאים בחרא.

1139
01:14:40,458 --> 01:14:42,500
תודה, ג'ורג'. אני מעריך את זה.

1140
01:14:43,625 --> 01:14:46,375
היה לנו מזל שיש לנו 33 שנים נהדרות.

1141
01:14:47,083 --> 01:14:49,875
התכוונת לעולם אתה ושילה
הגיע להלוויה.

1142
01:14:52,083 --> 01:14:54,458
דבר אחר כך.

1143
01:14:58,875 --> 01:14:59,875
אֲדוֹנִי.

1144
01:15:01,000 --> 01:15:02,000
אֲדוֹנִי.

1145
01:15:02,833 --> 01:15:04,208
תודה לך.

1146
01:15:07,083 --> 01:15:08,583
בוא נדפוק את זה עכשיו.

1147
01:15:14,625 --> 01:15:16,833
קיוויתי לתפוס אותך.

1148
01:15:17,541 --> 01:15:20,625
הלוואי שהיית כאן כדי לראות את זה.
- הולך טוב?

1149
01:15:20,708 --> 01:15:23,708
הם אומרים כל דבר
שמעלה את המודעות עוזר.

1150
01:15:23,791 --> 01:15:26,291
אתה נשמע עייף.

1151
01:15:26,791 --> 01:15:28,583
לא…

1152
01:15:29,208 --> 01:15:30,208
אני בסדר.

1153
01:15:31,250 --> 01:15:35,083
בעלי, הפוליטיקאי היחיד
שלא יכול לשקר כדי להציל את חייו.

1154
01:15:35,166 --> 01:15:36,958
אני דפוק.

1155
01:15:37,041 --> 01:15:39,208
אתה יודע, האם הם לא…

1156
01:15:40,166 --> 01:15:41,791
מבטיחה ש…

1157
01:15:42,291 --> 01:15:44,125
שהתרגלנו לזה אחרי זמן מה?

1158
01:15:44,208 --> 01:15:47,083
"גרוע יותר מהקמפיין".
אני חושב שזה מה שאני זוכר.

1159
01:15:47,166 --> 01:15:49,666
אני חושב שהם אמרו
זה ישבור אותנו, למעשה.

1160
01:15:49,750 --> 01:15:52,750
אם כבר מדברים על, אנחנו צריכים לדבר על אמא שלי.

1161
01:15:53,666 --> 01:15:56,333
עכשיו הרופא אומר
היא זקוקה לעזרה במשרה מלאה.

1162
01:15:59,291 --> 01:16:01,458
שלום? האם אתה שם?

1163
01:16:01,958 --> 01:16:03,958
זה לא רק אני. זה הרופא.

1164
01:16:04,041 --> 01:16:07,875
זאת אומרת, אתה יודע.
בוא נעשה את זה כשתחזור, בסדר?

1165
01:16:07,958 --> 01:16:10,458
זה לא הוגן שקיבלת
הקרקע הגבוהה להציל את הפילים.

1166
01:16:11,458 --> 01:16:12,875
תמיד יש לי את הקרקע הגבוהה.

1167
01:16:12,958 --> 01:16:15,666
ואל תשכח את זה, חבר.
אבל אתה בסדר?

1168
01:16:16,750 --> 01:16:18,875
- אתה... אתה בסדר?
- בסדר.

1169
01:16:19,458 --> 01:16:21,041
אתה שומע אותי?

1170
01:16:26,375 --> 01:16:27,375
שלום?

1171
01:16:27,958 --> 01:16:29,333
אדוני, אתה שומע אותי?

1172
01:16:31,416 --> 01:16:34,416
ברוס, מה יש לנו...

1173
01:16:35,166 --> 01:16:36,291
עכשיו?

1174
01:16:36,375 --> 01:16:37,666
כדורסל, אדוני.

1175
01:16:38,166 --> 01:16:42,166
- האם זה... אנג'ל ריס עדיין?
- עם הילדים.

1176
01:16:42,750 --> 01:16:44,541
- אתה מוכן לזה?
- כמובן.

1177
01:16:44,625 --> 01:16:46,333
צילמת קצת?

1178
01:16:46,416 --> 01:16:48,666
- יש לך זריקת קפיצה?
- יש לי זריקת ג'אמפ?

1179
01:16:48,750 --> 01:16:49,958
קטן.

1180
01:16:50,458 --> 01:16:52,041
אולי.
- תראה לי.

1181
01:16:53,250 --> 01:16:55,791
כאילו, אתה רוצה לראות את זה?
- אל תלך... לא, ברוס, לא.

1182
01:16:55,875 --> 01:16:57,375
בטי.

1183
01:16:58,541 --> 01:17:00,250
האם אתה יכול…

1184
01:17:01,166 --> 01:17:06,500
אתה יכול לשאול את... הבחור
לשים את המדרס בדבר הזה?

1185
01:17:06,583 --> 01:17:09,666
- שוב חמק החוצה?
סתם, אני לא יודע מה קורה.

1186
01:17:53,333 --> 01:17:54,500
הו אלוהים.

1187
01:18:09,166 --> 01:18:12,125
איך קוראים לבית הספר ש... הכיתה?

1188
01:18:12,208 --> 01:18:15,916
- מחנה הכדורסל של Jump Shot Girls, אדוני.
- Jump Shot.

1189
01:18:16,625 --> 01:18:19,708
איך זריקת הזינוק שלך, קן?
זה לא רע, אדוני.

1190
01:18:20,625 --> 01:18:21,666
מה עם שלך?

1191
01:18:22,375 --> 01:18:23,750
אין לי את הברכיים.

1192
01:18:32,166 --> 01:18:35,750
אחרי החתימה על התקציב, הצלחתי
הקדיש זמן הכנה לשימוע.

1193
01:18:35,833 --> 01:18:37,791
- איזה מהם זה?
- פיקוח בית.

1194
01:18:37,875 --> 01:18:40,166
- כוח משימה לספנות בים סוף.
- נכון.

1195
01:18:41,208 --> 01:18:42,208
בַּטוּחַ.

1196
01:18:45,333 --> 01:18:46,791
את התחת של מי אני מנשק ראשון?

1197
01:18:46,875 --> 01:18:49,083
סנטור קנינגהם. דֵמוֹקרָט. קונטיקט.

1198
01:18:49,166 --> 01:18:51,708
הוא תמך במימון הנוסף
מההתחלה.

1199
01:18:54,416 --> 01:18:56,166
זה המזכיר בייקר.

1200
01:19:15,791 --> 01:19:16,875
סמל מגיע.

1201
01:19:20,875 --> 01:19:21,958
מה שלום העניבה שלי?

1202
01:19:22,708 --> 01:19:23,833
נראה טוב, אדוני.

1203
01:19:24,750 --> 01:19:27,208
בְּסֵדֶר.

1204
01:19:28,000 --> 01:19:30,416
אדוני הנשיא.

1205
01:19:31,958 --> 01:19:34,583
מי כוכב ה-WNBA האהוב עליך, אדוני?

1206
01:19:39,333 --> 01:19:41,583
אדוני הנשיא, איך הולך היום?

1207
01:19:42,166 --> 01:19:43,250
מרגיש טוב.

1208
01:19:44,625 --> 01:19:47,958
אדוני הנשיא, אני מצפה
לירות מסביב.

1209
01:19:48,041 --> 01:19:51,500
אדוני הנשיא, שיש לו א
קליעה טובה יותר משלוש, אתה או אנג'ל?

1210
01:19:51,583 --> 01:19:54,708
זאת... האם זו שאלת טריק?

1211
01:19:55,208 --> 01:19:57,166
מנסה להגדיר אותי. אני יודע.

1212
01:19:59,041 --> 01:20:00,458
אתה חושב שאתה יכול לקחת אותה?

1213
01:20:00,541 --> 01:20:04,000
- עוד שאלה אחת אליך.
- אני לא יודע על זה.

1214
01:20:06,041 --> 01:20:07,375
בְּסֵדֶר.

1215
01:20:13,666 --> 01:20:17,125
גבירותיי ורבותיי,
נשיא ארצות הברית.

1216
01:20:18,958 --> 01:20:20,250
How's everybody doing?

1217
01:20:24,583 --> 01:20:27,750
איך זה הולך? טוב לראות אותך.

1218
01:20:28,875 --> 01:20:30,208
מה שלומך? נעים לראות אותך.

1219
01:20:36,583 --> 01:20:37,958
מה קורה, בנאדם? מה שלומך?

1220
01:20:46,750 --> 01:20:49,666
טוב לראות אותך. בְּסֵדֶר.

1221
01:20:52,250 --> 01:20:53,500
מַלְאָך.

1222
01:20:53,583 --> 01:20:54,583
I came to play.

1223
01:20:54,666 --> 01:20:57,166
זה כבוד לקבל אותך.
- ממש טוב להכיר אותך.

1224
01:20:57,250 --> 01:20:59,791
כּוּלָם. Put 'em up. בוא נלך.

1225
01:20:59,875 --> 01:21:04,083
בוא נלך. בוא נלך.

1226
01:21:06,250 --> 01:21:07,833
You want… Me?

1227
01:21:07,916 --> 01:21:08,875
לִי?

1228
01:21:08,958 --> 01:21:10,250
קדימה.

1229
01:21:11,333 --> 01:21:13,291
בוא נראה.

1230
01:21:15,083 --> 01:21:18,083
עוד אחת. בוא נראה.

1231
01:21:19,083 --> 01:21:20,416
אני רק מתחמם, בסדר?

1232
01:21:20,500 --> 01:21:22,125
קח את הזמן שלך.

1233
01:21:29,416 --> 01:21:32,083
- זה היה טוב.
- זה היה טוב.

1234
01:21:32,166 --> 01:21:34,833
ובכן, זה ממש נחמד להיות כאן.
אני ממש שמח להיות כאן.

1235
01:21:34,916 --> 01:21:37,000
איך זה מרגיש שיש
הבוקר החופשי מבית הספר?

1236
01:21:37,500 --> 01:21:40,416
מרגיש טוב? תן לי לראות את הזריקה שלך.
יש לך הזדמנות בשבילי?

1237
01:21:40,500 --> 01:21:42,833
לְהַמשִׁיך. תן לי לראות את הכדור. בוא נראה.

1238
01:21:51,125 --> 01:21:54,625
זה נהדר. יהיה לי את המשרד שלי
להתקשר עם כמה תאריכים.

1239
01:21:54,708 --> 01:21:57,208
- נבדק. הנה ההערות שלי.
תודה, סנטור.

1240
01:21:57,291 --> 01:22:00,000
- בואו נתכונן להצגה.
אדוני, שוזר על הקו.

1241
01:22:03,208 --> 01:22:06,333
- אתה יכול להשתמש בכרטיס SAS שלך.
- בטח.

1242
01:22:09,208 --> 01:22:13,083
זה המזכיר בייקר.
תאמת, אדוני.

1243
01:22:13,166 --> 01:22:15,791
בראבו 19416.

1244
01:22:15,875 --> 01:22:18,583
הם אמרו שאני חייב
ללמד אותך משהו, ואני...

1245
01:22:18,666 --> 01:22:21,208
אני לא אלמד אותך לירות.
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

1246
01:22:21,291 --> 01:22:25,750
אבל... אני רוצה לספר לך סיפור קטן
על איך ספורט עזר לשנות את חיי.

1247
01:22:25,833 --> 01:22:29,375
כשגדלתי, לא הייתי אתלטי
כמו... כמו אנג'ל כאן.

1248
01:22:29,458 --> 01:22:31,500
לא הייתי אתלטי.
לא יכולתי לשחק כדורגל.

1249
01:22:32,500 --> 01:22:34,166
שמעתי שאתה מתפנה בחודש הבא.

1250
01:22:34,250 --> 01:22:36,375
לאמא שלי ולאבא שלי, אתה יודע, חנות...

1251
01:22:36,458 --> 01:22:37,750
בחזרה לאומהה.

1252
01:22:39,541 --> 01:22:41,250
אני בטוח שאתה תתגעגע לזה.

1253
01:22:42,166 --> 01:22:45,458
- עומד בסביבה בזמן שהכוכב מופיע.
תראה לי את הזריקה שלך. לְהַמשִׁיך.

1254
01:22:46,041 --> 01:22:48,125
הוא לקח את הזמן שלו, רואה?

1255
01:22:51,583 --> 01:22:52,708
עכשיו…

1256
01:22:53,458 --> 01:22:54,625
זה השלישי שלי.

1257
01:22:56,291 --> 01:22:59,208
כולם נרקיסיסטים מאוחרים באופן כרוני.

1258
01:23:00,333 --> 01:23:02,166
לפחות זה קורא את העיתון.

1259
01:23:04,250 --> 01:23:06,208
ההבנה שלי הייתה
אנחנו יוזמים עם ההשקה.

1260
01:23:06,291 --> 01:23:09,000
תניעו אנשים.
האם נוכל לקבל חוות דעת משפטית בנושא?

1261
01:23:09,083 --> 01:23:11,666
אני לא בטוח שזה נכון, ריד.

1262
01:23:11,750 --> 01:23:14,583
למעשה, אני כמעט בטוח
לנשיא יש COG.

1263
01:23:14,666 --> 01:23:17,000
ובכן, אני מוציא את הפקודה.

1264
01:23:17,875 --> 01:23:20,916
הרבה זמן למיין את זה אחר כך,
ואם אתה הולך להתחיל להזיז אנשים,

1265
01:23:21,000 --> 01:23:23,333
אני לא רוצה שיתפסו אותי
עם המכנסיים למטה.

1266
01:23:23,416 --> 01:23:25,375
יש לי אומדן השפעה מעודכן.

1267
01:23:25,458 --> 01:23:26,833
קדימה, טוני.

1268
01:23:27,500 --> 01:23:30,208
סבירות נמוכה. לואיוויל, סנט לואיס.

1269
01:23:30,708 --> 01:23:33,000
בֵּינוֹנִי. שיקגו, אינדיאנפוליס.

1270
01:23:33,500 --> 01:23:35,791
גָבוֹהַ. קליבלנד, קולומבוס.

1271
01:23:35,875 --> 01:23:39,333
זה עיקרי, כמובן.
עדיין מעריך את הרוחות השוררות.

1272
01:23:39,416 --> 01:23:40,666
ישוע המשיח.

1273
01:23:41,666 --> 01:23:45,208
זו הסיבה שיש לנו את ה-GBI.
אין צורך להיכנס לפאניקה, אנשים.

1274
01:23:45,708 --> 01:23:47,291
אמרת שיקגו?

1275
01:23:47,375 --> 01:23:50,041
כֵּן. בדלי הבינוני.

1276
01:23:51,333 --> 01:23:53,291
הבת שלי גרה בשיקגו.

1277
01:23:53,375 --> 01:23:55,625
אם המדינה שלנו תתקן
בעיות העולם,

1278
01:23:55,708 --> 01:23:57,583
נצטרך לעבוד יחד.

1279
01:23:58,083 --> 01:24:02,458
- עבודת צוות, כפי שדיברנו עליה.
- שלום?

1280
01:24:02,541 --> 01:24:07,208
אני גם חושב שלא
לשחק עבור Team USA.

1281
01:24:07,291 --> 01:24:09,291
שלום?

1282
01:24:09,375 --> 01:24:12,333
אנחנו צריכים למשוך אותו. מהר אם אנחנו יכולים.

1283
01:24:12,833 --> 01:24:15,166
- מה לעזאזל קורה?
אני לא יודע.

1284
01:24:15,250 --> 01:24:16,875
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1285
01:24:17,500 --> 01:24:20,000
אנחנו חייבים ללכת.

1286
01:24:22,083 --> 01:24:23,083
מַהֲלָך!

1287
01:24:24,916 --> 01:24:27,041
- מה קורה?
- תירגע.

1288
01:24:28,791 --> 01:24:29,625
קדימה.

1289
01:24:33,541 --> 01:24:34,875
מה לעזאזל, קן?

1290
01:24:37,333 --> 01:24:39,500
אני מחבר אותך ל-NSCC.

1291
01:24:41,291 --> 01:24:43,625
ארצות הברית מותקפת, אדוני.

1292
01:24:49,083 --> 01:24:51,250
אז זו הטלת מטבע מזוינת?

1293
01:24:51,750 --> 01:24:54,291
זה מה ש-50 מיליארד דולר קונים לנו?

1294
01:24:54,375 --> 01:24:56,666
אנחנו מדברים על
לפגוע בכדור עם כדור.

1295
01:24:56,750 --> 01:24:59,250
שלום? שלום? מישהו יכול לשמוע אותי?

1296
01:24:59,333 --> 01:25:02,458
אדוני הנשיא... בוא נעדכן אותך.

1297
01:25:10,875 --> 01:25:13,416
אז זה יכול להיות טעות.
- בצד שלנו או...

1298
01:25:13,500 --> 01:25:14,375
לינדזי!

1299
01:25:15,166 --> 01:25:17,125
אנחנו צריכים למצוא
הבסיס הקרוב ביותר לשיקגו.

1300
01:25:17,208 --> 01:25:19,750
אני לא חושב שיש כזה.
- בכל מקום שיש בו מסוק.

1301
01:25:19,833 --> 01:25:21,916
אני יכול לנסות את המשמר הלאומי.
מצא את קארי.

1302
01:25:22,000 --> 01:25:25,000
- אני אנסה. אני אתקשר.
הם אומרים שזה 15 דקות. לְמַהֵר.

1303
01:25:26,958 --> 01:25:28,291
ריד, אתה עדיין שם?

1304
01:25:29,208 --> 01:25:31,083
אני כאן.

1305
01:25:32,916 --> 01:25:35,416
- אני כאן. אני כאן.
- מה אתה חושב מזה?

1306
01:25:35,500 --> 01:25:37,583
- אני באמת לא יודע
- לא יודע?

1307
01:25:37,666 --> 01:25:39,291
אתה מנהל את הפנטגון המזוין.

1308
01:25:40,083 --> 01:25:42,625
היה להם תדרוך אחד
כשהושבעתי. אחד.

1309
01:25:42,708 --> 01:25:44,416
והם אמרו לי שזה הפרוטוקול.

1310
01:25:44,916 --> 01:25:46,583
אמרו לי את אותו הדבר.

1311
01:25:47,250 --> 01:25:50,375
חרא, יש לי תדרוך שלם
על מתי שופט בית המשפט העליון מת.

1312
01:25:50,458 --> 01:25:54,125
תַחֲלִיף. תחליף למה שקורה
אם ההחלפה נושרת.

1313
01:25:54,208 --> 01:25:56,250
חרא, מה לעשות אם הבחור המקורי

1314
01:25:56,333 --> 01:25:58,541
זוחל מתוך קברו
ורוצה את העבודה שלו בחזרה.

1315
01:25:58,625 --> 01:26:01,083
התמקדנו בתרחישים סבירים יותר.

1316
01:26:01,166 --> 01:26:03,083
דברים שאולי בעצם
צריך להתמודד עם.

1317
01:26:03,166 --> 01:26:04,333
עם זה.

1318
01:26:04,416 --> 01:26:06,875
הכי טוב שאני זוכר, אנחנו עוקבים אחר השלבים.

1319
01:26:06,958 --> 01:26:09,000
אנחנו... אנחנו עוקבים אחר נוהל.

1320
01:26:09,083 --> 01:26:11,625
שְׁלִילִי. זה 20 דקות
מהמדשאה הדרומית.

1321
01:26:11,708 --> 01:26:13,541
לך לאנדרוז.
-אנה. זה ג'ייק.

1322
01:26:13,625 --> 01:26:15,333
ג'ייק. הרגע קיבלתי התראת JEEP.

1323
01:26:15,416 --> 01:26:17,333
אתה ב-NSCC עם הנשיא.

1324
01:26:17,416 --> 01:26:20,750
- אני מצטער, מה?
- מיס פארק. זה הנשיא.

1325
01:26:21,583 --> 01:26:24,000
אני מבין שאתה…
אתה המומחה.

1326
01:26:24,083 --> 01:26:25,666
הייתה השקה, א…

1327
01:26:37,041 --> 01:26:38,500
- היי.
- השאר הודעה.

1328
01:26:38,583 --> 01:26:40,666
בבקשה אל תשלח אותי לתא הקולי.

1329
01:26:41,166 --> 01:26:44,208
זה אבא שלך.
זה מקרה חירום. תתקשר אליי.

1330
01:26:50,791 --> 01:26:52,083
הגעתם למישהו?

1331
01:26:52,166 --> 01:26:54,416
אני עם התחנה הימית הגדולה של האגמים.

1332
01:26:55,083 --> 01:26:58,125
אולי הם יכולים לאתר את הטלפון שלה.
התחבורה מוכנה. בוא נלך, אדוני.

1333
01:26:58,208 --> 01:27:00,458
- ללכת לאן?
- Ivy Pulse יזום של NMCC.

1334
01:27:00,541 --> 01:27:02,750
- הלו נכנס.
- לא ביקשתי את זה.

1335
01:27:02,833 --> 01:27:05,708
- מה עם השיחה הזו?
תודה לך. לְהֵאָחֵז. מה קורה?

1336
01:27:05,791 --> 01:27:08,583
אני אמור להישאר.
- המזכירה צריכה להתפנות.

1337
01:27:08,666 --> 01:27:10,750
בסדר, אני יכול לדבר איתך
במסדרון, בבקשה?

1338
01:27:11,416 --> 01:27:13,541
...די עם זה. זה בזבוז זמן.

1339
01:27:13,625 --> 01:27:15,958
אדוני, מומחה סייבר עשוי...

1340
01:27:16,041 --> 01:27:18,666
ובכן, מצא אחד, בסדר?

1341
01:27:18,750 --> 01:27:21,666
EKV נפרדה מה-GBI הראשון.

1342
01:27:22,291 --> 01:27:23,708
דקה אחת ליירט.

1343
01:27:28,583 --> 01:27:30,083
העבודה המזוינת הזו טובה יותר.

1344
01:27:47,416 --> 01:27:49,041
איך נדע, טוני?

1345
01:27:49,125 --> 01:27:50,166
תן לי שנייה.

1346
01:27:50,250 --> 01:27:52,458
נשיג את ה-MDB על הרמקול
מפורט גרילי.

1347
01:27:59,583 --> 01:28:01,500
ארבע דקות ל-LZ, אדוני.

1348
01:28:02,333 --> 01:28:03,708
עשר שניות.

1349
01:28:04,500 --> 01:28:05,500
תֵשַׁע.

1350
01:28:06,000 --> 01:28:08,833
- שמונה. שבע.
- תקשיב, עם הצ'יפס...

1351
01:28:08,916 --> 01:28:11,125
אנחנו טובים, בנאדם. אני טמבל.
- שש. חמישה…

1352
01:28:11,208 --> 01:28:13,500
לעזאזל איתה.
לא היה צריך להשאיר את זה ככה.

1353
01:28:14,083 --> 01:28:15,083
שְׁלוֹשָׁה.

1354
01:28:15,583 --> 01:28:16,500
דוּ.

1355
01:28:17,583 --> 01:28:18,708
אֶחָד.

1356
01:28:27,458 --> 01:28:30,625
אשר השפעה.

1357
01:28:31,875 --> 01:28:34,125
- אשר השפעה.
- תעמוד מהצד. מאשר.

1358
01:28:37,541 --> 01:28:39,250
קדימה. למה אתה מחכה?

1359
01:28:42,458 --> 01:28:44,208
- זה שלילי.
- מה הוא אמר?

1360
01:28:45,250 --> 01:28:46,333
מה הוא אמר?

1361
01:28:47,666 --> 01:28:48,666
אני…

1362
01:28:49,375 --> 01:28:50,541
השפעה שלילית.

1363
01:28:51,583 --> 01:28:53,083
האובייקט נשאר נכנס.

1364
01:29:01,791 --> 01:29:03,958
עשינו כל דבר נכון.

1365
01:29:04,458 --> 01:29:07,416
אדוני הנשיא, מאשר את DEFCON 1, אדוני.

1366
01:29:08,041 --> 01:29:10,500
יֵשׁוּעַ. הרגע הלכנו על DEFCON 1.

1367
01:29:10,583 --> 01:29:12,708
השפעה שלילית.

1368
01:29:12,791 --> 01:29:13,833
מאשר.

1369
01:29:20,666 --> 01:29:23,791
רב סרן, אשר את השחרור
של שני GBIs נוספים ליירט.

1370
01:29:27,041 --> 01:29:28,708
למה לעזאזל הספר הזה יצא, בן?

1371
01:29:28,791 --> 01:29:32,166
אדוני הנשיא, זמן משמעותי
ומומחיות הוקדשו

1372
01:29:32,250 --> 01:29:33,958
לעיצוב אפשרויות אלו.

1373
01:29:34,041 --> 01:29:37,291
תמצא מגוון,
נבחר, מוגבל ועיקרי,

1374
01:29:37,375 --> 01:29:40,208
בהתאם להיקף התגובה
אתה מרגיש שזה מוצדק.

1375
01:29:40,291 --> 01:29:43,625
אני מציע לך לאפשר
סגן מפקד ריבס לתדרך אותך.

1376
01:29:43,708 --> 01:29:47,583
לפי ההוראות
של OPLAN 8044, גרסה 25,

1377
01:29:47,666 --> 01:29:51,000
ה-NMCC מבקש את הסמכות
ליזום תקיפה נגדית.

1378
01:29:51,666 --> 01:29:53,791
הכרטיסייה הירוקה הם SAOs,

1379
01:29:53,875 --> 01:29:55,833
צהוב, LAOs,

1380
01:29:55,916 --> 01:29:57,416
ואדום, MAOs.

1381
01:29:57,500 --> 01:30:00,500
בתוך כל סעיף,
האפשרויות שלך מאורגנות לפי אזור.

1382
01:30:00,583 --> 01:30:04,041
בכל עמוד,
תמצא מספר ייעוד,

1383
01:30:04,125 --> 01:30:06,666
גם מפה וגם רשימה של מטרות,

1384
01:30:07,291 --> 01:30:09,500
יחד עם הערכות נפגעי האויב.

1385
01:30:10,000 --> 01:30:11,750
איפה תרצה להתחיל, אדוני?

1386
01:30:12,625 --> 01:30:15,500
אדוני הנשיא, אנחנו רואים
חלקם הנוגעים לפעילות

1387
01:30:15,583 --> 01:30:17,583
מיריבים שלנו
במספר חזיתות.

1388
01:30:17,666 --> 01:30:20,291
מדאיג יותר
מאשר שיגור גרעיני ארור?

1389
01:30:20,375 --> 01:30:21,541
- בבקשה תפסיק.
קארי.

1390
01:30:21,625 --> 01:30:23,750
אמרתי לך, אני צריך מקום.
אני יודע. אני…

1391
01:30:23,833 --> 01:30:25,708
- איפה אתה?
אני לא עושה את זה עכשיו.

1392
01:30:25,791 --> 01:30:27,541
קארי, בבקשה.

1393
01:30:27,625 --> 01:30:29,750
אני בבית, עומד לצאת לחזרה.

1394
01:30:29,833 --> 01:30:31,833
תראה, אני יכול להתקשר אליך מאוחר יותר?

1395
01:30:32,416 --> 01:30:34,958
המטפל שלי באמת חושב ש...

1396
01:30:37,375 --> 01:30:40,375
אני יודע שאנחנו צריכים לדבר מתישהו.

1397
01:30:42,041 --> 01:30:45,500
עם אמא, זה פשוט היה הרבה, בסדר?

1398
01:30:46,125 --> 01:30:47,125
אני יודע.

1399
01:30:49,458 --> 01:30:50,625
אתה בא, מותק?

1400
01:30:51,291 --> 01:30:53,833
- אני בא. אני חייב ללכת.
- אנחנו נאחר.

1401
01:30:53,916 --> 01:30:56,541
- מי זה?
- חבר.

1402
01:30:57,791 --> 01:30:59,416
אני רואה מישהו.

1403
01:31:00,958 --> 01:31:02,875
אתה?

1404
01:31:03,708 --> 01:31:05,208
האם זה רציני?

1405
01:31:05,291 --> 01:31:07,625
- קדימה.
- נו, נכון?

1406
01:31:08,916 --> 01:31:10,416
אני חושב שכן.

1407
01:31:12,208 --> 01:31:13,875
הוא הולך איתך לעבודה?

1408
01:31:14,458 --> 01:31:16,541
אנחנו הולכים יחד.
זה באותו כיוון.

1409
01:31:20,083 --> 01:31:21,083
טוֹב.

1410
01:31:22,250 --> 01:31:23,333
זה טוב.

1411
01:31:24,375 --> 01:31:27,500
אתה ממש מוזר.
אני אתקשר אליך כשאוכל, בסדר?

1412
01:31:28,083 --> 01:31:30,000
אני אוהב אותך, קארי.
- להתראות, אבא.

1413
01:31:41,041 --> 01:31:43,208
אדוני, אני מתעקש שתעזוב.

1414
01:31:45,375 --> 01:31:47,208
אדוני, סליחה. העברתי את השיחה.

1415
01:31:47,291 --> 01:31:48,500
אתה צריך לעזוב עכשיו.

1416
01:31:48,583 --> 01:31:50,166
אֲדוֹנִי.

1417
01:31:58,208 --> 01:32:01,166
כבר הפסדנו
עיר אמריקאית אחת היום.

1418
01:32:02,708 --> 01:32:05,833
כמה עוד אתה רוצה להסתכן?
- איזו מין שאלה מזוינת זו?

1419
01:32:07,625 --> 01:32:10,083
זה טירוף, בסדר?

1420
01:32:10,166 --> 01:32:11,083
לא, אדוני.

1421
01:32:13,125 --> 01:32:14,625
זו המציאות.

1422
01:32:15,166 --> 01:32:17,041
שש דקות להשפיע.

1423
01:32:19,083 --> 01:32:22,500
- איך קוראים לך?
סגן מפקד ריבס, אדוני.

1424
01:32:24,208 --> 01:32:25,833
בן כמה אתה, בנאדם?

1425
01:32:25,916 --> 01:32:27,750
32, אדוני.

1426
01:32:28,333 --> 01:32:29,583
יש לך משפחה?

1427
01:32:31,208 --> 01:32:32,625
יש לי אישה, אדוני.

1428
01:32:57,333 --> 01:32:58,708
סמל מגיע.

1429
01:33:20,708 --> 01:33:23,000
מגדל אנדרוס, Marine One ממריא.

1430
01:33:34,375 --> 01:33:35,666
שמונים ותשע מטרות,

1431
01:33:35,750 --> 01:33:39,125
בעיקר מתקנים צבאיים
ואתרי מנהיגות.

1432
01:33:39,208 --> 01:33:42,541
נכון לחודש שעבר,
יש לנו טייסת B-2 פרוסה קדימה.

1433
01:33:42,625 --> 01:33:44,958
אנו גם מעסיקים את המשאבים שלנו במחלקת אוהיו,

1434
01:33:45,041 --> 01:33:49,375
כל אחד עם 24 Trident II D5
טילים בליסטיים המצוידים ב-MIRV.

1435
01:33:50,083 --> 01:33:52,833
אפשרות זו מחייבת
גם תריסר אנשי דקות, מחוץ לוורן.

1436
01:33:52,916 --> 01:33:55,083
איך זה מוודא
לא נפגענו שוב?

1437
01:33:55,958 --> 01:33:58,333
כשהתעוררתי הבוקר,
היינו בטוחים

1438
01:33:58,833 --> 01:34:01,500
הצפון קוריאנים
לא יכול היה להפעיל מתוך משנה.

1439
01:34:01,583 --> 01:34:03,250
עכשיו אולי הם יכולים. מה לעזאזל?

1440
01:34:03,333 --> 01:34:05,791
התוכנית מניחה
רשימת היעדים שלנו אינה שלמה.

1441
01:34:05,875 --> 01:34:08,458
אבל על ידי הוצאת הכי קריטי
מרכזי פיקוד ובקרה,

1442
01:34:08,541 --> 01:34:09,625
זה מוריד את הסיכוי…

1443
01:34:09,708 --> 01:34:13,083
או שזה מעורר אחד, נכון?

1444
01:34:16,333 --> 01:34:20,375
התפקיד שלי הוא להסביר את האפשרויות שלך ו
לבצע את הפקודות שלך. אני לא כשיר…

1445
01:34:20,458 --> 01:34:22,708
אתה נושא את זה כל היום.
מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.

1446
01:34:22,791 --> 01:34:25,875
זה כמו פאקינג תפריט דיינר.
אני מבקש את עזרתך, בן.

1447
01:34:29,541 --> 01:34:33,250
אני בעצם מתקשר אליהם
נדיר, בינוני ועשוי היטב.

1448
01:34:35,500 --> 01:34:38,541
- זה חולני, אני יודע.
- ממחיש את הנקודה.

1449
01:34:40,166 --> 01:34:42,750
אני יושב בשקט. לא תעשה כלום בינתיים.

1450
01:34:43,250 --> 01:34:46,791
אתה יכול.
מקווה שזה מקרה או חד פעמי.

1451
01:34:46,875 --> 01:34:49,000
שמי שעשה את זה פשוט מפסיק.

1452
01:34:57,416 --> 01:34:58,916
אלוהים ייתן לך תשובות?

1453
01:35:00,958 --> 01:35:03,041
לא מחפש אחד, אדוני. אני פשוט…

1454
01:35:04,083 --> 01:35:05,500
סליחה, אדוני.

1455
01:35:05,583 --> 01:35:07,958
אל תתנצל. אני הולך לכנסייה. אני פשוט…

1456
01:35:09,833 --> 01:35:11,333
אין לי זמן מה.

1457
01:35:13,208 --> 01:35:16,791
תמיד חשבתי שיש אותך
עקבו אחריי עם ספר התוכניות ההוא

1458
01:35:16,875 --> 01:35:18,416
לנשק כזה...

1459
01:35:18,916 --> 01:35:20,958
רק להיות מוכן זה העיקר, נכון?

1460
01:35:21,041 --> 01:35:24,041
שומר על אנשים בשליטה.
שומר את העולם ישר.

1461
01:35:24,125 --> 01:35:28,750
אם הם יראו כמה אנחנו מוכנים,
אף אחד לא פותח במלחמה גרעינית, נכון?

1462
01:35:29,250 --> 01:35:32,375
כמו שאמרת קודם, זה טירוף.

1463
01:35:33,875 --> 01:35:35,125
אבל מישהו עשה זאת.

1464
01:35:36,458 --> 01:35:37,958
אז שום דבר מכל זה לא הגיוני.

1465
01:35:39,416 --> 01:35:40,875
אלא אם כן זו הייתה טעות.

1466
01:35:40,958 --> 01:35:42,166
אבל השד בחוץ.

1467
01:35:42,833 --> 01:35:46,041
אם לא נעשה כלום, הרעים רואים
שיוכלו להתחמק מזה.

1468
01:35:47,875 --> 01:35:49,500
הקשבתי לפודקאסט הזה,

1469
01:35:50,333 --> 01:35:52,125
והבחור אמר…

1470
01:35:52,208 --> 01:35:55,875
"זה כאילו כולנו בנינו
בית מלא בדינמיט."

1471
01:35:57,166 --> 01:35:59,333
עושה את כל הפצצות האלה
וכל התוכניות הללו, ו

1472
01:35:59,833 --> 01:36:01,833
הקירות פשוט מוכנים להתפוצץ.

1473
01:36:02,416 --> 01:36:04,041
אבל המשכנו לחיות בו.

1474
01:36:14,000 --> 01:36:17,166
אם אתה מתכוון להכות בחזרה, אדוני...

1475
01:36:20,375 --> 01:36:21,708
MAO7

1476
01:36:22,833 --> 01:36:24,083
או MAO9.

1477
01:36:25,458 --> 01:36:28,500
סיים את זה עכשיו, אחת ולתמיד.

1478
01:36:29,833 --> 01:36:32,250
זה הסיכוי הכי טוב
חלקנו שורדים את זה.

1479
01:36:37,625 --> 01:36:40,166
אדוני הנשיא,
נצטרך את ההחלטה שלך.

1480
01:36:40,833 --> 01:36:43,833
סגן מפקד ריבס
הוא יועץ השביתה שלך

1481
01:36:44,541 --> 01:36:47,750
ויכול להוביל אותך
תהליך האימות.

1482
01:36:47,833 --> 01:36:52,125
אז תצטרך לקרוא בקול רם
ייעוד אפשרות תקיפה.

1483
01:36:56,958 --> 01:36:59,375
ריד, אני צריך אותך...

1484
01:37:01,083 --> 01:37:02,291
מה אתה חושב, ריד?

1485
01:37:03,958 --> 01:37:05,333
לַחֲכוֹת. האם איבדנו אותו?

1486
01:37:05,916 --> 01:37:08,833
בוקר טוב, אדוני המזכיר.
אנחנו ערוכים ומוכנים להמראה.

1487
01:37:08,916 --> 01:37:10,458
אדוני, לאן אתה הולך?

1488
01:37:11,041 --> 01:37:12,625
לא, לא, לא, לא, לא, אדוני!

1489
01:37:13,166 --> 01:37:14,333
חרא!

1490
01:37:14,916 --> 01:37:16,083
מה זה היה?

1491
01:37:17,375 --> 01:37:21,500
אדוני הנשיא?
זה ג'ייק... שוב, אדוני. באינגטון.

1492
01:37:21,583 --> 01:37:23,791
רק דיברתי
לשר החוץ הרוסי.

1493
01:37:23,875 --> 01:37:27,041
הוא מכחיש את אחריותם
לקראת ההשקה.

1494
01:37:27,833 --> 01:37:31,375
אמר שהוא דיבר עם בייג'ין,
והוא גם לא חושב שזה הם.

1495
01:37:33,500 --> 01:37:36,000
- האמנתי לו, אדוני.
- עשית?

1496
01:37:37,500 --> 01:37:38,541
הם הולכים לסגת?

1497
01:37:38,625 --> 01:37:40,541
אדוני, אני חושב שהם רוצים.

1498
01:37:41,625 --> 01:37:44,166
ואם אנחנו יכולים להבטיח
שלא נתנקם,

1499
01:37:44,250 --> 01:37:45,750
אני חושב שאני יכול…

1500
01:37:47,208 --> 01:37:49,583
אנחנו יכולים לשכנע אותם.

1501
01:37:49,666 --> 01:37:52,291
- מה... מה זה אומר?
- שאנחנו לא משיקים.

1502
01:37:52,791 --> 01:37:54,041
נגד כל אחד.

1503
01:37:54,750 --> 01:37:55,833
לעת עתה, לפחות.

1504
01:37:55,916 --> 01:37:58,666
אז אנחנו פשוט נשבים לאחור
ולראות את שיקגו נשרפת?

1505
01:37:59,250 --> 01:38:02,500
אתה צוחק עליי? האם אתה חושב
העם האמריקאי הולך על זה?

1506
01:38:02,583 --> 01:38:05,625
אדוני, ראש הנפץ,
זה עדיין עלול לתפקד.

1507
01:38:05,708 --> 01:38:07,166
הם עושים את זה לפעמים.

1508
01:38:07,250 --> 01:38:09,833
האם הוא הסכים לתנאים הללו?

1509
01:38:10,333 --> 01:38:13,166
בסדר, אנחנו לא עושים כלום,
הם נסוגים בוודאות?

1510
01:38:13,250 --> 01:38:15,000
- פחות או יותר.
- פחות או יותר?!

1511
01:38:15,708 --> 01:38:17,291
- ג'ייק.
כן, אדוני.

1512
01:38:17,375 --> 01:38:19,125
אני אצטרך שתנשום.

1513
01:38:19,208 --> 01:38:20,458
אני נושם בסדר.

1514
01:38:20,541 --> 01:38:23,916
טוב כי העבודה שלי היא
לקבל החלטה זו. הלוואי שזה לא היה.

1515
01:38:24,416 --> 01:38:27,833
והתפקיד שלך הוא לספר לי
בדיוק למה שהוא הסכים.

1516
01:38:28,458 --> 01:38:29,458
בְּסֵדֶר?

1517
01:38:30,208 --> 01:38:33,000
- בלי שטויות. אתה יכול לעשות את זה?
- הוא לא הסכים לכלום.

1518
01:38:33,083 --> 01:38:34,958
הוא אמר שהוא צריך
לדבר עם הנשיא שלו.

1519
01:38:35,541 --> 01:38:37,833
נשמע לי שאנחנו לא יודעים שום דבר חדש.

1520
01:38:37,916 --> 01:38:39,166
לא נכון, גנרל.

1521
01:38:39,250 --> 01:38:40,666
אם נעשה מה שהוא מבקש,

1522
01:38:40,750 --> 01:38:42,916
אם נתאפק,
יש סיכוי לפחות.

1523
01:38:43,000 --> 01:38:44,750
שתי דקות ו-30 שניות.

1524
01:38:44,833 --> 01:38:50,166
ג'ייק, אני עושה מה שאתה מציע,
נתתי למי שעשה את זה לברוח מזה.

1525
01:38:50,916 --> 01:38:52,875
במה זה שונה
מהכניעה?

1526
01:38:52,958 --> 01:38:54,916
אדוני, אם אתה רוצה להסתכל על זה ככה,

1527
01:38:55,666 --> 01:38:57,833
אז אני אומר לך שהבחירות שלך הן

1528
01:38:57,916 --> 01:38:59,708
כניעה או התאבדות.

1529
01:39:09,750 --> 01:39:11,125
אני אצטרך דקה.

1530
01:39:29,125 --> 01:39:30,291
כן, אדוני.

1531
01:39:30,375 --> 01:39:31,666
גְבִירתִי.

1532
01:39:31,750 --> 01:39:33,458
זה הנשיא. נשמע דחוף.

1533
01:39:37,083 --> 01:39:39,000
כבודו. הכל בסדר?

1534
01:39:41,166 --> 01:39:42,166
מַה?

1535
01:39:49,166 --> 01:39:50,666
אמרת גרעיני?

1536
01:39:51,458 --> 01:39:52,958
אוי אלוהים.

1537
01:39:54,333 --> 01:39:56,083
אלוהים אדירים, אני לא יודע.

1538
01:40:00,541 --> 01:40:02,333
הם רוצים שאני אגמול.

1539
01:40:04,041 --> 01:40:08,291
זה הרבה חיים. הרבה חיים.
ואם אני לא…

1540
01:40:11,541 --> 01:40:12,708
האם אתה שם?

1541
01:40:14,291 --> 01:40:15,458
האם אתה שם?

1542
01:40:16,083 --> 01:40:17,083
עלי.

1543
01:40:18,000 --> 01:40:19,500
אתה יכול להחזיר אותו?

1544
01:40:20,333 --> 01:40:21,916
אליסון.
- אני…

1545
01:40:22,000 --> 01:40:23,000
עשית מה?

1546
01:40:23,625 --> 01:40:25,041
המזוין הזה…

1547
01:40:37,125 --> 01:40:38,375
בסדר, אני כאן.

1548
01:40:39,083 --> 01:40:41,500
אתה תצטרך את כרטיס ה-SAS שלך, אדוני.

1549
01:40:47,708 --> 01:40:48,708
יָמִינָה.

1550
01:40:49,458 --> 01:40:51,291
מזכיר לי כשהייתי בקולג'.

1551
01:40:54,291 --> 01:40:56,666
אתה פשוט... קרא את זה בקול.

1552
01:40:59,083 --> 01:41:01,833
נובמבר, דלתא, אוסקר.

1553
01:41:02,416 --> 01:41:05,583
אחת, אחת, אחת, שבע.

1554
01:41:05,666 --> 01:41:08,541
- נובמבר, דלתא, אוסקר.
תן לי לראות את זה.

1555
01:41:08,625 --> 01:41:10,958
אחת, אחת, אחת, שבע.

1556
01:41:12,875 --> 01:41:15,166
רשות הפיקוד הלאומית אישרה.

1557
01:41:16,833 --> 01:41:18,666
הפקודות שלך, אדוני הנשיא?

1558
01:41:19,416 --> 01:41:20,583
ההזמנות שלי?

1559
01:41:30,041 --> 01:41:32,708
ג'ו! ג'ו, קדימה! ג'ו!

1560
01:41:40,708 --> 01:41:42,708
- יוצרים קו.
- הוצא את תעודות הזהות שלך.

1561
01:41:42,791 --> 01:41:44,250
תשמור על זה מסודר, אנשים.

1562
01:41:44,333 --> 01:41:45,916
תמשיך לזוז, בנאדם.

1563
01:41:46,000 --> 01:41:47,916
הכינו את תעודות הזהות שלכם.

1564
01:41:48,000 --> 01:41:49,916
אוטובוס שלוש מלא! שלח את זה!

1565
01:41:50,833 --> 01:41:52,250
מקום לשניים נוספים בשבעה.

1566
01:41:53,750 --> 01:41:56,416
סליחה, היא לא ברשימה.
- בדרך זו. קדימה.

1567
01:41:56,916 --> 01:41:58,625
שמור על זה מסודר, אנשים!

1568
01:41:59,791 --> 01:42:02,750
- אוטובוס ארבע מוכן. שלח את זה.
- הוצא את תעודות הזהות שלך.

1569
01:42:03,875 --> 01:42:05,333
הכינו את תעודות הזהות שלכם.