1 00:00:30,730 --> 00:00:32,770 "¿Dónde estás?" 2 00:00:35,810 --> 00:00:37,730 "¿Puedes saludar?" 3 00:00:52,060 --> 00:00:54,770 "¿Has visto?" 4 00:00:54,980 --> 00:00:57,520 "¿Qué hay cerca?" 5 00:01:08,390 --> 00:01:11,270 Hay un buzón. 6 00:01:20,980 --> 00:01:28,980 UNA NOVIA PARA RIP VAN WINKLE 7 00:01:40,310 --> 00:01:41,680 ¿Eres Nanami? 8 00:01:42,680 --> 00:01:43,770 Sí, lo soy. 9 00:01:44,140 --> 00:01:45,390 Soy Tetsuya. 10 00:01:46,430 --> 00:01:47,600 Hola. 11 00:01:47,930 --> 00:01:49,650 Lamento retenerte. 12 00:01:49,680 --> 00:01:53,350 De hecho, llegué temprano así que deambulé... 13 00:01:53,680 --> 00:01:55,230 y de hecho me perdí. 14 00:01:55,350 --> 00:01:57,110 Entré en pánico total. 15 00:01:57,140 --> 00:02:01,140 - ¿Estás bien? - Sí, logré regresar. 16 00:02:03,640 --> 00:02:07,430 Allí encontré un bonito café. 17 00:02:07,930 --> 00:02:10,680 - ¿Deberíamos probarlo? - Seguro. 18 00:02:16,730 --> 00:02:18,480 Está a la vuelta de la esquina. 19 00:02:22,350 --> 00:02:25,640 Debe ser difícil encontrar un trabajo docente público. 20 00:02:25,640 --> 00:02:29,270 Apenas logré entrar. 21 00:02:31,640 --> 00:02:34,310 También soy profesora a tiempo parcial. 22 00:02:34,310 --> 00:02:35,390 Así es. 23 00:02:35,890 --> 00:02:39,890 Mi objetivo es trabajar a tiempo completo pero no es fácil. 24 00:02:40,020 --> 00:02:46,390 Cada vez es más difícil que la gente tenga menos hijos. 25 00:02:47,140 --> 00:02:49,930 Encontré a mi novio en un sitio de citas en Internet. 26 00:02:53,100 --> 00:02:58,730 Fue demasiado fácil como si estuviera comprando en línea. 27 00:03:00,730 --> 00:03:03,890 Fue un hallazgo fácil para mí. 28 00:03:04,270 --> 00:03:06,030 Entonces eso me hace... 29 00:03:06,060 --> 00:03:11,350 ¿Una novia fácil para él? 30 00:03:15,520 --> 00:03:17,930 Como comprar algo online... 31 00:03:18,310 --> 00:03:21,520 fácil... con sólo un clic. 32 00:03:24,310 --> 00:03:26,520 Voy a la tienda. 33 00:03:27,230 --> 00:03:29,230 Yo iré contigo. 34 00:03:29,890 --> 00:03:32,770 Ni siquiera estás levantado todavía. 35 00:03:33,390 --> 00:03:35,020 Debes estar cansado. 36 00:03:39,850 --> 00:03:42,020 Por favor, descansa un poco. 37 00:04:00,850 --> 00:04:06,480 "Escrito y dirigido por iwai shunji" 38 00:04:11,270 --> 00:04:12,930 ¡No correr por los pasillos! 39 00:04:16,020 --> 00:04:17,930 - ¡Mañana! - Buen día. 40 00:04:21,350 --> 00:04:22,600 ¡Ponerse de pie! 41 00:04:23,020 --> 00:04:24,270 Tomen asiento. 42 00:04:26,770 --> 00:04:28,020 Cara de frente... 43 00:04:28,680 --> 00:04:30,060 y hacer una reverencia. 44 00:04:31,350 --> 00:04:32,680 Sentarse. 45 00:04:38,850 --> 00:04:39,980 ¿Qué es esto? 46 00:04:41,230 --> 00:04:44,520 Úselo de ahora en adelante. 47 00:04:45,020 --> 00:04:46,600 No podemos oírte. 48 00:04:47,850 --> 00:04:49,100 ¡Solo estamos bromeando! 49 00:04:49,350 --> 00:04:51,310 No, no es ninguna broma. 50 00:04:53,770 --> 00:04:56,180 Ahora comenzaremos la lección. 51 00:04:56,480 --> 00:04:57,600 Abrir en la página 27... 52 00:04:57,600 --> 00:04:59,770 ¡Aún no podemos oírte! 53 00:05:01,230 --> 00:05:03,180 Puedes usar el micrófono. 54 00:05:03,520 --> 00:05:04,680 Úselo. 55 00:05:08,350 --> 00:05:09,560 Ella realmente lo está haciendo. 56 00:05:13,060 --> 00:05:16,060 Ahora comenzaremos la lección. 57 00:05:17,430 --> 00:05:19,980 Abran sus libros en la página 27. 58 00:05:36,430 --> 00:05:38,230 Buenas tardes. 59 00:05:42,930 --> 00:05:44,680 $5.13... 60 00:05:47,890 --> 00:05:49,980 $3.24... 61 00:05:52,640 --> 00:05:54,060 $1.08... 62 00:05:54,980 --> 00:05:56,390 ¿Eres tú Nanami? 63 00:05:58,020 --> 00:05:59,430 Soy yo mami. 64 00:05:59,680 --> 00:06:01,810 Eras un estudiante de educación. 65 00:06:03,560 --> 00:06:04,850 ¡Oh eres tú! 66 00:06:05,060 --> 00:06:07,600 ¡Mucho tiempo sin verlo! 67 00:06:07,770 --> 00:06:08,730 Es. 68 00:06:08,730 --> 00:06:11,640 - ¿Trabajas aquí? - Sí. 69 00:06:11,640 --> 00:06:13,480 Vivo muy cerca. 70 00:06:15,480 --> 00:06:17,320 ¿A qué hora sales? 71 00:06:17,350 --> 00:06:18,730 Vamos a cenar. 72 00:06:21,270 --> 00:06:23,060 Trabajo hasta las 5 de la tarde. 73 00:06:24,640 --> 00:06:26,980 Es casi la hora. 74 00:06:30,140 --> 00:06:31,520 ¿Esperaste? 75 00:06:31,930 --> 00:06:33,180 De nada. 76 00:06:33,730 --> 00:06:35,810 - ¿Debemos? - Bueno. 77 00:06:37,640 --> 00:06:39,480 ¿Qué tal si hacemos estofado en mi casa? 78 00:06:39,600 --> 00:06:40,810 ¿Olla caliente? 79 00:06:41,140 --> 00:06:43,640 Tengo pollo esperándome. 80 00:06:43,850 --> 00:06:45,900 Pero es demasiado para mí. 81 00:06:45,930 --> 00:06:47,520 Y algo de tsukune también. 82 00:06:48,180 --> 00:06:50,890 Es lindo cómo los llamas por sus nombres. 83 00:06:52,140 --> 00:06:53,270 ¿Crees? 84 00:06:53,600 --> 00:06:54,850 Entonces ven. 85 00:06:54,850 --> 00:06:56,060 Yo cocinaré. 86 00:06:56,850 --> 00:06:57,600 Gracias. 87 00:06:57,600 --> 00:06:58,600 Por aquí. 88 00:07:03,020 --> 00:07:04,600 Me sorprendiste. 89 00:07:05,140 --> 00:07:08,020 Habría adivinado que serías profesor. 90 00:07:10,060 --> 00:07:12,230 También soy profesor. 91 00:07:12,520 --> 00:07:13,980 Pero es sólo a tiempo parcial. 92 00:07:14,980 --> 00:07:16,060 Veo. 93 00:07:18,430 --> 00:07:19,480 Gracias. 94 00:07:21,100 --> 00:07:22,930 ¿Usaste gafas? 95 00:07:24,980 --> 00:07:26,810 Estos son falsos. 96 00:07:28,560 --> 00:07:32,390 No quiero que mis alumnos me vean trabajando. 97 00:07:33,230 --> 00:07:34,810 Pero era obvio. 98 00:07:35,270 --> 00:07:37,100 ¿En realidad? ¿Estos no funcionaron? 99 00:07:37,230 --> 00:07:38,480 Ni un poquito. 100 00:07:39,430 --> 00:07:41,020 ¿Está tu escuela cerca? 101 00:07:41,850 --> 00:07:43,770 Mi escuela no está por aquí. 102 00:07:44,230 --> 00:07:47,100 Pero no podía trabajar en ningún lugar cercano. 103 00:07:52,520 --> 00:07:54,060 ¿Qué pasa contigo? 104 00:07:54,890 --> 00:07:56,350 ¿A qué te dedicas? 105 00:07:56,560 --> 00:07:57,850 Una anfitriona. 106 00:07:58,270 --> 00:07:59,520 ¿Anfitriona? 107 00:08:00,350 --> 00:08:01,810 Un club de azafatas. 108 00:08:04,810 --> 00:08:06,730 ¿Qué significa eso? 109 00:08:07,810 --> 00:08:11,140 Apuesto a que ganas mucho dinero allí. 110 00:08:13,100 --> 00:08:14,100 ¿Estás interesado? 111 00:08:15,930 --> 00:08:17,140 No puedo. 112 00:08:17,140 --> 00:08:19,850 ¿Por qué no? ¿No estás seguro? 113 00:08:21,020 --> 00:08:22,280 ¿Por qué no? 114 00:08:22,310 --> 00:08:23,390 Eres lindo. 115 00:08:23,730 --> 00:08:25,310 No, no lo soy. 116 00:08:26,600 --> 00:08:28,270 Es muy divertido. 117 00:08:28,480 --> 00:08:30,520 Sólo hablas por trabajo. 118 00:08:30,520 --> 00:08:32,730 Los trabajos son todos iguales... 119 00:08:32,730 --> 00:08:34,680 y el dinero es importante. 120 00:08:35,180 --> 00:08:40,020 No puedo llegar tan lejos por dinero. 121 00:08:40,270 --> 00:08:42,310 Mis padres me matarían si lo supieran. 122 00:08:42,600 --> 00:08:45,810 Creen que todavía estoy intentando encontrar un trabajo. 123 00:08:46,100 --> 00:08:47,850 Entonces todavía me están ayudando. 124 00:09:15,890 --> 00:09:18,140 Gracias por entrar. 125 00:09:18,140 --> 00:09:19,930 En absoluto. 126 00:09:20,060 --> 00:09:23,030 ¿Van bien las cosas en la escuela? 127 00:09:23,060 --> 00:09:25,270 Sí, me las arreglo. 128 00:09:25,890 --> 00:09:28,770 Recibimos una llamada de tu escuela. 129 00:09:35,560 --> 00:09:38,680 ¿Es cierto que usas un micrófono en clase? 130 00:09:39,680 --> 00:09:42,600 No es así. 131 00:09:43,730 --> 00:09:45,140 Fue sólo una vez. 132 00:09:45,730 --> 00:09:48,850 Me tomé en serio el chiste de un estudiante. 133 00:09:49,520 --> 00:09:53,270 El director también me sermoneó. 134 00:09:53,930 --> 00:09:55,520 Fue sólo una vez. 135 00:09:56,430 --> 00:09:59,390 Los profesores no deberían utilizar micrófonos. 136 00:10:00,180 --> 00:10:01,480 Lo lamento. 137 00:10:01,890 --> 00:10:03,480 No volverá a suceder. 138 00:10:04,180 --> 00:10:08,310 No nos ofrecieron otro plazo por parte del cliente... 139 00:10:08,600 --> 00:10:10,810 por lo que su plazo finalizará a fin de mes. 140 00:10:12,350 --> 00:10:13,930 ¿Estoy despedido? 141 00:10:15,310 --> 00:10:18,600 Lamentablemente en este caso si. 142 00:10:19,890 --> 00:10:24,850 Si se me permite, una voz débil es fatal para un maestro de escuela. 143 00:10:26,140 --> 00:10:27,270 Lo lamento. 144 00:10:28,850 --> 00:10:32,180 ¿Cuándo recibiré mi próxima asignación? 145 00:10:33,230 --> 00:10:34,600 Es difícil de decir. 146 00:10:34,850 --> 00:10:37,430 Otros profesores también están esperando. 147 00:10:53,070 --> 00:10:55,400 Buenas noches Kanon. 148 00:10:57,230 --> 00:10:58,650 Buenas noches. 149 00:11:01,440 --> 00:11:03,320 ¿Saliste afuera hoy? 150 00:11:03,650 --> 00:11:04,820 No. 151 00:11:05,280 --> 00:11:06,730 ¿Te quedaste en casa? 152 00:11:06,980 --> 00:11:08,030 Sí. 153 00:11:08,820 --> 00:11:09,860 Veo. 154 00:11:10,610 --> 00:11:15,070 Comencemos en la página 23 con algunas funciones lineales. 155 00:11:15,820 --> 00:11:18,360 Tienes 20 minutos. 156 00:11:18,730 --> 00:11:21,730 Puedes hacerme preguntas en cualquier momento. 157 00:11:22,480 --> 00:11:25,400 Listo... comience. 158 00:11:30,030 --> 00:11:32,730 ¿Disculpe? 159 00:11:35,230 --> 00:11:36,480 ¿Sí? 160 00:11:38,190 --> 00:11:40,400 Si hay funciones 'lineales'... 161 00:11:40,650 --> 00:11:42,780 ¿Existen también funciones "no lineales"? 162 00:11:47,610 --> 00:11:49,900 Así es. 163 00:11:50,320 --> 00:11:51,900 ¿Es eso todo? 164 00:11:52,190 --> 00:11:55,070 Y funciones cúbicas. 165 00:11:56,650 --> 00:12:00,440 ¿Para qué se utilizan en el mundo real? 166 00:12:02,070 --> 00:12:06,110 Bueno... no estoy seguro. 167 00:12:07,070 --> 00:12:08,820 ¿No lo sabes? 168 00:12:11,110 --> 00:12:12,230 Lo lamento. 169 00:12:13,030 --> 00:12:14,690 Lo buscaré por ti. 170 00:12:19,280 --> 00:12:20,280 Buenas tardes. 171 00:12:25,480 --> 00:12:27,400 Por favor, cuida tus pasos. 172 00:12:29,530 --> 00:12:34,070 Hoy estamos bendecidos con un clima encantador. 173 00:12:34,820 --> 00:12:39,030 Ahora celebraremos la ceremonia de compromiso. 174 00:12:39,940 --> 00:12:41,900 Solicitamos humildemente su favor. 175 00:12:42,360 --> 00:12:43,360 Gracias. 176 00:12:51,980 --> 00:12:56,730 Acepte este regalo de compromiso de la familia Tsuruoka. 177 00:13:12,280 --> 00:13:15,280 Por favor acepte este regalo de compromiso... 178 00:13:16,230 --> 00:13:19,150 Cortesía de la familia Minagawa. 179 00:13:24,690 --> 00:13:30,360 Imagínense mi sorpresa cuando escuché que se conocieron en línea. 180 00:13:30,730 --> 00:13:34,030 Estoy seguro de que estabas tan preocupado como yo. 181 00:13:34,400 --> 00:13:40,610 Pero dejo que mi hija elija un maestro de escuela. 182 00:13:41,360 --> 00:13:44,280 Puedes conocer a cualquiera en línea, ¿verdad? 183 00:13:44,280 --> 00:13:47,730 ¡Doctores! ¡Millonarios! 184 00:13:48,030 --> 00:13:49,650 ¡Tienes opciones! 185 00:13:49,900 --> 00:13:52,110 ¡Esa es la ventaja de Internet! 186 00:13:52,780 --> 00:13:55,530 Nanami nunca fue aventurera. 187 00:13:55,820 --> 00:14:01,440 Cuando le empezó a gustar el pan azuki, eso era todo lo que comía. 188 00:14:02,690 --> 00:14:07,980 Entonces supongo que ella tampoco se cansará nunca de mi chico. 189 00:14:08,110 --> 00:14:12,320 ¡Yo diré! Ella lo adorará por siempre. 190 00:14:12,610 --> 00:14:16,110 ¿Quieres seguir enseñando después del matrimonio? 191 00:14:17,030 --> 00:14:18,780 Sí. 192 00:14:18,940 --> 00:14:22,030 Una vez que has enseñado, no es fácil rendirte. 193 00:14:22,320 --> 00:14:25,900 Así son los profesores. 194 00:14:26,150 --> 00:14:30,230 Pero las tareas del hogar son un trabajo duro. 195 00:14:30,480 --> 00:14:32,730 Más aún cuando tienes hijos. 196 00:14:33,030 --> 00:14:34,610 No fui tan difícil. 197 00:14:34,780 --> 00:14:36,530 ¿Estás bromeando? 198 00:14:36,860 --> 00:14:39,820 ¿Sabes cuántos problemas fuiste? 199 00:14:41,190 --> 00:14:45,860 En la escuela primaria empezó a burlarse de la chica sentada a su lado. 200 00:14:46,320 --> 00:14:49,530 Pero ese fue tu primer amor. 201 00:14:49,860 --> 00:14:52,900 ¡Mamá, basta! 202 00:14:53,820 --> 00:14:56,650 ¡En serio! 203 00:14:57,030 --> 00:14:58,440 Es la verdad. 204 00:15:02,690 --> 00:15:03,980 Adelantarse. 205 00:15:04,110 --> 00:15:06,030 ¿En realidad? Muy bien entonces. 206 00:15:16,230 --> 00:15:18,690 Ambos iréis a la estación. 207 00:15:19,110 --> 00:15:21,730 ¿Y pasar más tiempo con esa mujer? 208 00:15:25,860 --> 00:15:27,940 Sólo tenemos que aguantar hasta que termine la boda. 209 00:15:29,440 --> 00:15:31,230 Una pareja por cuestiones de apariencia. 210 00:15:31,980 --> 00:15:34,230 Aunque no podríamos estar más lejos de ello. 211 00:15:36,530 --> 00:15:39,400 Lamento todos los problemas. 212 00:15:40,030 --> 00:15:41,400 No lo menciones. 213 00:15:42,480 --> 00:15:45,690 Los dos no funcionamos... 214 00:15:46,780 --> 00:15:48,610 pero sé que estarás bien. 215 00:15:49,400 --> 00:15:51,530 ¿Cómo sabes eso? 216 00:15:52,110 --> 00:15:54,150 No. 217 00:15:57,150 --> 00:15:58,690 Pero ya sabes... 218 00:16:01,530 --> 00:16:04,230 Quiero que seas feliz. 219 00:16:05,650 --> 00:16:07,110 Especialmente tú. 220 00:16:08,900 --> 00:16:11,280 Lo mismo ocurre con tu madre. 221 00:16:13,530 --> 00:16:18,150 Porque a pesar de todo seguimos siendo tus padres. 222 00:16:24,900 --> 00:16:26,860 ¡Ven en taxi! 223 00:16:27,730 --> 00:16:28,860 ¿Dos personas? 224 00:16:31,440 --> 00:16:32,860 ¿Nadie más? 225 00:16:35,190 --> 00:16:37,280 No somos cercanos a nuestros familiares. 226 00:16:37,820 --> 00:16:39,070 ¿Por qué no? 227 00:16:41,030 --> 00:16:45,190 Ninguna razón en particular. 228 00:16:47,280 --> 00:16:50,150 Hay una ceremonia para los familiares. 229 00:16:51,530 --> 00:16:53,940 Los números no pueden ser demasiado desiguales. 230 00:16:54,980 --> 00:16:56,780 Cortaremos de mi lado. 231 00:17:00,940 --> 00:17:06,030 Pero en serio, ¿no hay nadie más? 232 00:17:06,230 --> 00:17:08,980 No puedes decirme que son sólo dos personas. 233 00:17:09,280 --> 00:17:10,730 Es vergonzoso. 234 00:17:11,610 --> 00:17:13,820 ¿No puedes hacer algo? 235 00:17:14,440 --> 00:17:18,480 También decidí dejar de enseñar. 236 00:17:21,980 --> 00:17:23,280 ¿Qué? 237 00:17:25,280 --> 00:17:27,610 Tu madre estaba en contra... 238 00:17:28,610 --> 00:17:33,820 y no estoy seguro de poder equilibrar el hogar y el trabajo. 239 00:17:40,780 --> 00:17:42,730 Lo pensaste bien, ¿verdad? 240 00:17:44,980 --> 00:17:46,940 ¿Por qué no me preguntaste? 241 00:17:53,570 --> 00:17:54,900 Lo lamento. 242 00:17:58,610 --> 00:18:01,650 Las bodas son muy deprimentes. 243 00:18:01,940 --> 00:18:04,610 Necesito más familiares. 244 00:18:04,980 --> 00:18:08,730 Dice que está invitando a 20 personas. 245 00:18:16,030 --> 00:18:18,780 Los asistentes a la boda pueden ser... 246 00:18:18,900 --> 00:18:20,110 falsificaciones? 247 00:18:21,440 --> 00:18:25,030 ¿Hablas en serio? 248 00:18:25,280 --> 00:18:26,400 ¿Qué? 249 00:18:27,030 --> 00:18:28,230 Nada. 250 00:18:29,940 --> 00:18:31,900 Los contratas. 251 00:18:32,030 --> 00:18:34,530 Conozco un organizador que hace esto. 252 00:18:36,480 --> 00:18:38,110 ¿Estás interesado? 253 00:18:41,480 --> 00:18:43,570 ¿No es peligroso? 254 00:18:46,230 --> 00:18:49,110 Es legítimo. Te lo garantizo. 255 00:18:52,030 --> 00:18:54,280 Sr. Ramba Ral... 256 00:18:56,230 --> 00:18:58,360 Una garantía... 257 00:18:58,690 --> 00:19:01,070 ¿Qué puedo hacer con una garantía? 258 00:19:06,190 --> 00:19:08,150 ¡Esperar! 259 00:19:08,570 --> 00:19:12,230 ¡Felicidades! - ¡Estos son para ti! 260 00:19:14,230 --> 00:19:15,440 Tomemos algunas fotos. 261 00:19:15,730 --> 00:19:16,730 ¡Estoy al lado de ella! 262 00:19:16,860 --> 00:19:18,070 No, quiero... 263 00:19:18,900 --> 00:19:20,780 ¡Di queso! 264 00:19:21,690 --> 00:19:25,780 En lugar de que me despidieran, dije que era mi compromiso. 265 00:19:26,110 --> 00:19:29,230 ¿Crees que esto es una mentira piadosa? 266 00:19:29,230 --> 00:19:30,400 ¡Por favor que estés bien! 267 00:19:30,650 --> 00:19:32,030 Gracias. 268 00:19:32,230 --> 00:19:33,860 Adiós a todos. 269 00:19:33,980 --> 00:19:35,780 ¡Adiós! 270 00:20:07,150 --> 00:20:08,150 Disculpe... 271 00:20:08,730 --> 00:20:09,900 Ah hola. 272 00:20:10,440 --> 00:20:12,230 Soy Nanami. 273 00:20:12,230 --> 00:20:13,820 Por favor siéntate. 274 00:20:14,110 --> 00:20:17,440 ¡Disculpe! ¿Podemos conseguir el menú? 275 00:20:18,110 --> 00:20:19,110 Gracias. 276 00:20:23,320 --> 00:20:24,360 Gracias. 277 00:20:27,610 --> 00:20:30,230 Usaré este nombre hoy. 278 00:20:32,320 --> 00:20:33,940 - ¿Señor Amuro? - Sí. 279 00:20:34,440 --> 00:20:36,230 Yukimasu Amuro de Amuro Ltd. 280 00:20:36,650 --> 00:20:40,280 Y la verdad es que también soy actor. 281 00:20:41,190 --> 00:20:42,780 - ¿Un actor? - Así es. 282 00:20:44,190 --> 00:20:45,570 Raizo Ichikawa. 283 00:20:45,690 --> 00:20:46,690 Sí. 284 00:20:47,070 --> 00:20:49,360 ¿No había ya un actor con este nombre? 285 00:20:50,900 --> 00:20:52,150 Lo tomé prestado. 286 00:20:52,610 --> 00:20:54,280 Y ahora soy la segunda generación. 287 00:20:55,320 --> 00:20:58,230 Para un actor tu verdadero nombre no importa. 288 00:20:58,730 --> 00:21:04,030 Hasta que el trabajo esté terminado, el rol es quién eres. 289 00:21:04,440 --> 00:21:07,440 Entonces puedes tener un número infinito de nombres. 290 00:21:08,400 --> 00:21:11,030 A ti también te pasa lo mismo ¿verdad? 291 00:21:12,440 --> 00:21:13,980 No, no lo hago. 292 00:21:14,150 --> 00:21:16,690 ¿Pero qué pasa con "Clammbon"? 293 00:21:18,980 --> 00:21:24,280 Por eso supongo que todo el mundo tiene muchos nombres. 294 00:21:24,400 --> 00:21:25,360 Así es. 295 00:21:25,360 --> 00:21:28,110 Pero hoy no soy "Raizo Ichikawa"... 296 00:21:28,860 --> 00:21:31,730 sino "Yukimasu Amuro". 297 00:21:32,320 --> 00:21:33,820 Encantado de conocerte. 298 00:21:36,070 --> 00:21:38,910 ¿Qué tipo de empresa es Amuro Ltd.? 299 00:21:38,940 --> 00:21:40,150 Un experto en todos los oficios. 300 00:21:40,650 --> 00:21:41,690 Hacemos cualquier cosa. 301 00:21:42,230 --> 00:21:43,860 Eso es todo lo que puedo. 302 00:21:45,070 --> 00:21:49,440 - Déjame primero explicarte nuestros servicios. - Sí, por favor. 303 00:21:49,440 --> 00:21:52,860 Consulte nuestra empresa como "Aznable". 304 00:21:53,030 --> 00:21:57,400 El paquete básico de asistencia a la ceremonia es de $80/día. 305 00:21:57,860 --> 00:22:00,280 Los discursos adicionales cuestan $50. 306 00:22:00,440 --> 00:22:02,860 Animadores por 50$ y telegramas por 30$. 307 00:22:03,110 --> 00:22:05,820 Si hay algo más, podremos proporcionárselo. 308 00:22:06,860 --> 00:22:07,980 Por favor echa un vistazo. 309 00:22:11,190 --> 00:22:14,730 No es barato. 310 00:22:15,690 --> 00:22:17,980 No, pero como eres amigo de Ramba Ral... 311 00:22:18,480 --> 00:22:19,860 Te haré un descuento. 312 00:22:21,820 --> 00:22:23,900 Buenas noches Kanon. 313 00:22:25,440 --> 00:22:28,230 Buenas noches soy la madre de Kanon. 314 00:22:28,820 --> 00:22:31,070 Leí tu correo electrónico. 315 00:22:31,190 --> 00:22:33,320 Felicitaciones por su compromiso. 316 00:22:35,110 --> 00:22:36,690 Muchas gracias. 317 00:22:38,070 --> 00:22:41,360 Perdón que te pregunte pero ¿tienes que dejarlo? 318 00:22:43,610 --> 00:22:45,320 Pido disculpas. 319 00:22:45,860 --> 00:22:51,000 Realmente... tengo que decir que... 320 00:22:51,030 --> 00:22:54,610 Mi hija sólo te quiere como su maestra. 321 00:22:55,030 --> 00:22:56,030 ¿Qué? 322 00:22:56,150 --> 00:22:58,280 ¿Podrías continuar con sus lecciones? 323 00:23:05,320 --> 00:23:08,480 Hay profesores mucho mejores por ahí. 324 00:23:08,650 --> 00:23:10,900 Ella no quiere a nadie más. 325 00:23:11,900 --> 00:23:15,030 Hace 5 meses que no va a la escuela. 326 00:23:15,900 --> 00:23:20,780 Para mi hija eres su única maestra. 327 00:23:21,190 --> 00:23:24,280 ¿Podrías intentarlo? ¿Incluso una vez por semana? 328 00:23:28,650 --> 00:23:30,610 Bueno. 329 00:23:30,980 --> 00:23:32,820 Si insistes. 330 00:23:33,690 --> 00:23:34,690 ¿Vas a? 331 00:23:35,690 --> 00:23:36,750 ¡Me alegro mucho! 332 00:23:36,780 --> 00:23:39,610 Lamento mucho molestarte. 333 00:23:41,400 --> 00:23:42,860 Espera un momento. 334 00:23:43,650 --> 00:23:44,540 Hola Kanon... 335 00:23:44,570 --> 00:23:46,320 ella estuvo de acuerdo. 336 00:23:57,970 --> 00:23:59,130 Disculpe. 337 00:24:00,130 --> 00:24:02,010 Felicitaciones señor. 338 00:24:02,130 --> 00:24:03,220 Gracias. 339 00:24:03,680 --> 00:24:06,880 Soy Amuro de Aznable el servicio de asistencia. 340 00:24:07,720 --> 00:24:09,300 Un placer conocerte. 341 00:24:10,260 --> 00:24:11,720 Muchas gracias. 342 00:24:13,470 --> 00:24:14,630 Por favor siéntate. 343 00:24:18,430 --> 00:24:21,470 Como ya te ha informado tu hija... 344 00:24:21,840 --> 00:24:27,220 Para la ceremonia de hoy tenemos varios asistentes de reemplazo. 345 00:24:28,760 --> 00:24:29,800 ¿La gente no se dará cuenta? 346 00:24:30,470 --> 00:24:33,010 No te preocupes somos profesionales. 347 00:24:33,930 --> 00:24:35,510 No podemos agradecerte lo suficiente. 348 00:24:36,260 --> 00:24:38,130 Gracias por recibirnos. 349 00:24:39,010 --> 00:24:40,590 Gracias a todos. 350 00:24:42,800 --> 00:24:44,010 Ya sabes... 351 00:24:44,930 --> 00:24:46,090 ¿Mmm? 352 00:24:47,590 --> 00:24:49,840 De repente me estoy poniendo nervioso. 353 00:24:52,130 --> 00:24:53,130 Sí. 354 00:25:03,430 --> 00:25:05,130 ¿Conoces un "Clammbon"? 355 00:25:07,760 --> 00:25:09,130 ¿Almeja? 356 00:25:09,720 --> 00:25:10,800 ¿No lo sabes? 357 00:25:12,380 --> 00:25:14,930 Parece que ella también se va a casar. 358 00:25:16,180 --> 00:25:18,300 Encontré a mi novio en un sitio de citas en Internet. 359 00:25:18,590 --> 00:25:22,840 Fue demasiado fácil como si estuviera comprando en línea. 360 00:25:23,930 --> 00:25:27,220 Si mi prometida escribiera esto significaría divorcio. 361 00:25:27,840 --> 00:25:29,300 Me divorciaría de ella. 362 00:25:31,010 --> 00:25:34,260 Realmente lo siento por este novio. 363 00:25:35,630 --> 00:25:36,680 ¿Este no eres tú? 364 00:25:39,590 --> 00:25:40,800 Que no es. 365 00:25:44,930 --> 00:25:48,970 Sé que también nos conocimos online... 366 00:25:52,130 --> 00:25:53,800 pero tratemos de ser felices. 367 00:26:36,130 --> 00:26:38,470 Ahora cambiaremos los anillos. 368 00:26:39,300 --> 00:26:41,340 Del novio a la novia. 369 00:26:51,010 --> 00:26:52,880 De la novia al novio. 370 00:27:02,220 --> 00:27:05,840 Ahora el novio puede levantar el velo. 371 00:27:14,340 --> 00:27:15,800 Ahora será el novio... 372 00:27:16,550 --> 00:27:19,130 ¡Por favor besa a la novia! 373 00:27:41,220 --> 00:27:45,720 ¡Dad vuestro aplauso a los recién casados! 374 00:27:52,930 --> 00:27:58,590 Por favor aplaudan cuando el cuchillo entre en el pastel. 375 00:27:59,300 --> 00:28:01,590 ¿Estás listo con tus cámaras? 376 00:28:02,720 --> 00:28:06,010 ¡Ahora el corte del pastel! 377 00:28:06,800 --> 00:28:08,630 ¡Mantenlo ahí! 378 00:28:14,300 --> 00:28:16,800 Algunos villanos han entrado al salón. 379 00:28:17,340 --> 00:28:21,590 ¿Podrían ser amigos del novio? 380 00:28:22,130 --> 00:28:25,590 ¡Amor-Amor-Amorosamente Hermoso Rayo! 381 00:28:26,880 --> 00:28:30,220 ¿Qué diablos es eso? ¡Deja de bromear! 382 00:28:32,180 --> 00:28:36,510 Amor-Amor Amor Haz. 383 00:28:37,340 --> 00:28:40,380 Eres muy amable Tetsuya. 384 00:28:43,220 --> 00:28:50,630 Los recién casados ​​presentarán ahora sus palabras de agradecimiento. 385 00:28:59,590 --> 00:29:01,050 ¿Quiénes son estos pequeños? 386 00:29:01,970 --> 00:29:03,020 ¿Qué es esto? 387 00:29:03,050 --> 00:29:06,430 Papi mami... soy yo Tetsuya. 388 00:29:06,970 --> 00:29:12,430 Nuestra familia tiene una granja por lo que la cena siempre es deliciosa. 389 00:29:12,930 --> 00:29:16,930 Los fines de semana sostenías el palo así... 390 00:29:17,300 --> 00:29:19,090 en lugar de una barra. 391 00:29:19,510 --> 00:29:22,970 Así aprendí a girar hacia arriba. 392 00:29:22,970 --> 00:29:26,550 En la secundaria me dediqué al deporte. 393 00:29:27,340 --> 00:29:29,010 ¡Golpe! ¡Alto al jardín derecho! 394 00:29:29,380 --> 00:29:30,680 Corro a casa... 395 00:29:33,380 --> 00:29:37,760 Para mí la escuela pasó sin mucho de nada. 396 00:29:38,550 --> 00:29:40,720 Mis calificaciones también fueron promedio. 397 00:29:42,010 --> 00:29:47,010 No tenía idea de lo que iba a hacer en la vida. 398 00:29:48,680 --> 00:29:49,880 Un día... 399 00:29:51,260 --> 00:29:53,050 mis padres me dijeron... 400 00:29:54,090 --> 00:29:57,260 No te enviaremos así a la universidad. 401 00:30:00,510 --> 00:30:02,220 Estas palabras me cambiaron. 402 00:30:03,300 --> 00:30:06,720 Estudié mucho y mis notas mejoraron. 403 00:30:07,510 --> 00:30:09,720 Me aceptaron en la universidad. 404 00:30:12,340 --> 00:30:14,470 Tanto en días cálidos como fríos... 405 00:30:17,180 --> 00:30:20,840 Mi mamá siempre se levantaba temprano y me preparaba el almuerzo. 406 00:30:22,880 --> 00:30:25,010 Nunca te agradecí... 407 00:30:25,800 --> 00:30:27,220 pero debería haberlo hecho. 408 00:30:28,220 --> 00:30:29,220 Gracias. 409 00:30:45,630 --> 00:30:51,260 Y hoy trabajo como profesora... 410 00:30:54,010 --> 00:30:56,260 y luego conocí a Nanami. 411 00:31:02,090 --> 00:31:04,380 Yo también soy profesor... 412 00:31:05,590 --> 00:31:09,380 y luego conocí a Tetsuya. 413 00:31:15,760 --> 00:31:17,800 En el largo camino por delante... 414 00:31:19,800 --> 00:31:21,720 no importa los problemas... 415 00:31:24,050 --> 00:31:28,340 lo superaremos juntos. 416 00:31:31,260 --> 00:31:34,300 Ambos todavía tenemos mucho que aprender. 417 00:31:35,840 --> 00:31:39,050 Por favor, cuídanos. 418 00:32:18,340 --> 00:32:19,840 Yo me quedo con eso. 419 00:32:23,380 --> 00:32:24,430 ¿Esto fue bueno? 420 00:32:26,010 --> 00:32:27,680 - Me voy. - Cuidarse. 421 00:32:29,930 --> 00:32:31,300 ¡Que tenga un buen día! 422 00:33:16,380 --> 00:33:17,430 Hola Nanami. 423 00:33:17,680 --> 00:33:19,050 Buenas tardes. 424 00:33:21,380 --> 00:33:23,130 ¿Cómo te gusta la vida matrimonial? 425 00:33:24,720 --> 00:33:26,340 No estoy tan seguro. 426 00:33:26,930 --> 00:33:29,510 No habías escrito tu blog así que estaba preocupado. 427 00:33:30,970 --> 00:33:33,050 Cambié mi cuenta. 428 00:33:34,260 --> 00:33:35,930 ¿Puedes escanear mi identificación? 429 00:33:35,930 --> 00:33:36,970 Seguro. 430 00:33:37,880 --> 00:33:39,430 Un momento. 431 00:33:43,130 --> 00:33:44,430 ¿Es esto? 432 00:33:45,630 --> 00:33:46,630 Bueno. 433 00:33:51,510 --> 00:33:53,970 Campanella... 434 00:33:54,720 --> 00:33:56,550 Del libro "Noche en el Ferrocarril Galáctico". 435 00:33:56,550 --> 00:33:58,050 Soy fan de Kenji Miyazawa. 436 00:33:59,840 --> 00:34:02,300 Solía ​​bloguear lo que quería... 437 00:34:03,130 --> 00:34:04,680 Entonces mi marido lo encontró. 438 00:34:05,590 --> 00:34:08,340 Entiendo tu deseo de libertad. 439 00:34:08,550 --> 00:34:12,930 Le dije que no fui yo pero todavía sospecha algo. 440 00:34:13,880 --> 00:34:16,090 Está actuando bastante distante. 441 00:34:18,840 --> 00:34:20,340 ¿La tristeza del matrimonio? 442 00:34:21,760 --> 00:34:23,300 Sería un alivio. 443 00:34:39,340 --> 00:34:41,430 Encontré esto en el suelo. 444 00:34:43,220 --> 00:34:46,760 Es un pendiente de mujer ¿no? 445 00:34:49,970 --> 00:34:51,380 Y entonces... um... 446 00:34:51,590 --> 00:34:52,720 Lo entiendo. 447 00:34:53,300 --> 00:34:55,930 ¿Tu marido tiene una aventura? 448 00:34:57,340 --> 00:34:58,400 Sí. 449 00:34:58,430 --> 00:35:00,130 Eso es lo que quiero... 450 00:35:01,050 --> 00:35:04,090 Pero pensé en preguntar el precio primero. 451 00:35:04,470 --> 00:35:07,050 Suele rondar los 300$ al día. 452 00:35:08,010 --> 00:35:09,550 Depende del tiempo. 453 00:35:09,680 --> 00:35:12,470 Pero normalmente ronda entre los 5.000 y los 10.000 dólares. 454 00:35:13,380 --> 00:35:14,590 $10000.. 455 00:35:14,970 --> 00:35:16,510 Eso es mucho dinero. 456 00:35:16,510 --> 00:35:18,840 Te haré un descuento como amigo de Ramba Ral. 457 00:35:19,760 --> 00:35:22,970 ¿Qué tal $3000 en total? Ni más ni menos. 458 00:35:23,800 --> 00:35:25,590 Eso sigue siendo caro. 459 00:35:25,590 --> 00:35:27,970 Puedes pagarme en cuotas. 460 00:35:27,970 --> 00:35:30,130 Un poquito a la vez. 461 00:35:30,880 --> 00:35:32,340 Por Ramba Raúl. 462 00:35:39,980 --> 00:35:41,980 ¿Te gustan los chocolates? 463 00:35:42,270 --> 00:35:43,270 ¿Qué? 464 00:35:44,020 --> 00:35:45,140 Sí. 465 00:35:46,060 --> 00:35:47,180 ¿Quieres uno? 466 00:35:48,890 --> 00:35:50,890 - Aquí tienes. - Gracias. 467 00:35:52,980 --> 00:35:54,180 ¿Qué puedo decir...? 468 00:35:54,640 --> 00:35:59,310 Los hombres y las mujeres no cambian sólo por el matrimonio. 469 00:35:59,930 --> 00:36:01,680 No te hagas ilusiones. 470 00:36:02,850 --> 00:36:07,390 ¿Entonces debería quedarme sentada mientras mi marido tiene una aventura? 471 00:36:08,100 --> 00:36:11,020 Esa podría ser una forma de decirlo. 472 00:36:12,930 --> 00:36:16,060 Las bagatelas del amor no tienen fin. 473 00:36:18,390 --> 00:36:20,230 Puede que tengas razón. 474 00:36:21,770 --> 00:36:25,810 Mi madre se fugó con un hombre más joven. 475 00:36:26,770 --> 00:36:28,390 Eso no es nada nuevo. 476 00:36:29,020 --> 00:36:31,890 Ella no es sólo madre sino también mujer. 477 00:36:34,060 --> 00:36:38,020 Di que si lo quisiera serías mío en una hora. 478 00:36:39,520 --> 00:36:41,730 ¿No tienes confianza? 479 00:36:42,020 --> 00:36:43,520 No es confianza. 480 00:36:44,310 --> 00:36:48,020 Si te enamoras de mí no sería culpa mía. 481 00:36:49,640 --> 00:36:51,520 Sería tuyo. 482 00:36:53,980 --> 00:36:55,560 ¿Qué quieres decir? 483 00:36:58,270 --> 00:37:00,600 Caes... sólo porque quieres. 484 00:37:04,100 --> 00:37:05,100 ¿Tengo sentimientos por ti? 485 00:37:05,100 --> 00:37:06,230 ¡De nada! 486 00:37:06,430 --> 00:37:08,600 No te importo ni un poquito. 487 00:37:10,810 --> 00:37:13,520 Aquí tienes otro chocolate. 488 00:37:19,350 --> 00:37:20,890 Aquí tienes. 489 00:37:24,980 --> 00:37:26,980 Esta distancia entre nosotros... 490 00:37:31,180 --> 00:37:34,350 tú eres quien vino a mí. 491 00:37:42,180 --> 00:37:44,600 Querer depender de alguien... 492 00:37:46,180 --> 00:37:48,310 tratando de llenar un vacío... 493 00:37:53,270 --> 00:37:54,930 Deberías tener cuidado. 494 00:38:02,230 --> 00:38:05,600 Te avisaré si encuentro algo. 495 00:38:22,890 --> 00:38:23,890 ¿Hola? 496 00:38:24,060 --> 00:38:26,560 Disculpe, ¿podría hablar con usted? 497 00:38:27,100 --> 00:38:28,100 ¿Sí? 498 00:38:28,310 --> 00:38:30,430 Se trata de tu marido. 499 00:38:31,930 --> 00:38:32,930 ¿Sí? 500 00:38:33,640 --> 00:38:35,640 Está teniendo una aventura con mi chica. 501 00:38:35,890 --> 00:38:37,060 ¿Sabías? 502 00:38:41,310 --> 00:38:42,390 No lo hice. 503 00:38:42,930 --> 00:38:45,640 Me gustaría hablar contigo. 504 00:38:48,770 --> 00:38:49,770 ¿Hola? 505 00:38:50,230 --> 00:38:51,430 ¿Está ahí? 506 00:38:51,930 --> 00:38:53,680 ¿Puedo entrar? 507 00:39:01,020 --> 00:39:02,600 ¿Le puedo ayudar en algo? 508 00:39:02,980 --> 00:39:05,520 Ya te expliqué por qué estoy aquí. 509 00:39:06,180 --> 00:39:07,640 ¿Hablamos aquí? 510 00:39:08,520 --> 00:39:09,930 No me importa... 511 00:39:11,230 --> 00:39:13,730 pero tus vecinos podrían oírnos. 512 00:39:16,390 --> 00:39:17,390 Entra. 513 00:39:37,020 --> 00:39:40,020 Lamento que sea un desastre. 514 00:39:44,980 --> 00:39:46,730 ¿Quieres un poco de té? 515 00:39:47,060 --> 00:39:48,280 ¿O un poco de café? 516 00:39:48,310 --> 00:39:49,930 Por favor, no te molestes. 517 00:39:57,560 --> 00:39:59,520 ¿Tienes alguno de sus anuarios? 518 00:40:00,270 --> 00:40:02,060 De hace unos 7 u 8 años... 519 00:40:02,680 --> 00:40:04,810 ¿Sus anuarios del trabajo? 520 00:40:05,890 --> 00:40:07,810 ¿Los tiene aquí? 521 00:40:09,640 --> 00:40:12,600 Iré a buscar en su habitación. 522 00:40:24,480 --> 00:40:25,600 Aquí ella está. 523 00:40:28,180 --> 00:40:29,270 Esta es ella. 524 00:40:30,230 --> 00:40:34,100 Yuka Tabata... la ex alumna de su marido. 525 00:40:36,730 --> 00:40:40,640 ¿Entonces ella es tu novia? 526 00:40:41,390 --> 00:40:42,390 Así es. 527 00:40:44,270 --> 00:40:48,640 Conoció a su marido en una reunión el año pasado. 528 00:40:50,270 --> 00:40:52,810 Luego empezaron a enviarse mensajes de texto... 529 00:40:54,770 --> 00:40:56,680 y a partir de ahí la cosa se puso seria. 530 00:40:58,600 --> 00:40:59,980 Oh Dios... 531 00:41:00,810 --> 00:41:02,270 ¿Caramba? 532 00:41:02,640 --> 00:41:05,020 ¿Cómo puedes ser tan casual? 533 00:41:06,350 --> 00:41:08,060 ¿Debería llamar a la escuela? 534 00:41:08,390 --> 00:41:11,430 ¿Repartir folletos a sus alumnos? 535 00:41:11,430 --> 00:41:13,770 No, eso no... 536 00:41:18,810 --> 00:41:20,060 Un poco de té... 537 00:41:21,270 --> 00:41:22,770 Café... 538 00:41:47,310 --> 00:41:49,230 ¿Estás bien? 539 00:41:49,980 --> 00:41:51,020 ¿Extrañar? 540 00:41:51,350 --> 00:41:52,430 ¿Estás bien? 541 00:41:55,600 --> 00:41:56,850 ¿Te sientes bien? 542 00:41:59,810 --> 00:42:01,060 - Estoy bien. - ¿Está seguro? 543 00:42:01,180 --> 00:42:02,180 Sí. 544 00:42:03,680 --> 00:42:05,060 Estoy bien. 545 00:42:07,600 --> 00:42:08,980 Entiendo. 546 00:42:10,100 --> 00:42:11,230 Realmente lo hago. 547 00:42:21,140 --> 00:42:23,640 Lo dejaré por hoy. 548 00:42:28,640 --> 00:42:29,810 Estoy en casa. 549 00:42:37,560 --> 00:42:38,560 Hola, estoy en casa. 550 00:42:39,270 --> 00:42:40,480 Bienvenido a casa. 551 00:42:58,770 --> 00:42:59,850 ¿Qué pasa con la cena? 552 00:43:02,180 --> 00:43:04,020 Te dije que estaba comiendo fuera. 553 00:43:05,640 --> 00:43:08,680 Sólo quería asegurarme. 554 00:43:20,650 --> 00:43:21,730 Entra. 555 00:43:34,230 --> 00:43:35,230 Por favor. 556 00:43:35,690 --> 00:43:37,030 Por aquí. 557 00:43:39,190 --> 00:43:40,190 Aquí. 558 00:43:44,030 --> 00:43:46,650 Gracias por venir. 559 00:43:47,190 --> 00:43:48,190 Está bien. 560 00:43:48,610 --> 00:43:49,610 ¿Un poco de vino? 561 00:43:53,780 --> 00:43:55,570 Rompí con ella. 562 00:43:56,480 --> 00:43:57,480 ¿Qué? 563 00:43:57,980 --> 00:43:59,980 Estoy hablando de esa perra. 564 00:44:03,860 --> 00:44:07,780 Sólo pensar en ella con otra persona me enfermaba. 565 00:44:09,610 --> 00:44:10,820 Fue demasiado. 566 00:44:12,690 --> 00:44:13,730 Veo. 567 00:44:15,440 --> 00:44:18,650 Apuesto a que tampoco puedes perdonar a tu marido. 568 00:44:21,070 --> 00:44:22,820 Supongo que sí. 569 00:44:24,150 --> 00:44:25,860 ¿Lo quieres muerto? 570 00:44:28,690 --> 00:44:29,980 Supongo... 571 00:44:31,230 --> 00:44:32,900 Aparentemente no. 572 00:44:33,400 --> 00:44:35,360 No, eso no es todo. 573 00:44:35,940 --> 00:44:41,110 En cualquier caso, su marido tiene que pagar por sus acciones. 574 00:44:42,690 --> 00:44:44,940 Esto va para mí pero también para ti. 575 00:44:45,400 --> 00:44:47,480 Tiene que pagar el precio. 576 00:44:48,570 --> 00:44:50,320 ¿Pagar el precio? 577 00:44:51,030 --> 00:44:52,190 ¿Pero cómo? 578 00:44:57,610 --> 00:45:01,320 ¿Qué quieres que haga? 579 00:45:03,610 --> 00:45:05,940 No tengo ni idea. 580 00:45:07,320 --> 00:45:08,940 Lo pensé un poco. 581 00:45:10,730 --> 00:45:13,070 Para que seas mía por esta noche. 582 00:45:15,030 --> 00:45:18,730 Olvidaré que esto alguna vez pasó. 583 00:45:19,030 --> 00:45:20,440 Te dejaré toda esta ira a ti. 584 00:45:20,440 --> 00:45:23,150 Haz con él lo que quieras. 585 00:45:26,980 --> 00:45:28,690 ¡Esto es indignante! 586 00:45:29,280 --> 00:45:30,400 ¡Qué entonces! 587 00:45:30,730 --> 00:45:31,860 ¿Me vas a pagar? 588 00:45:32,400 --> 00:45:33,650 ¡No lo soy! 589 00:45:34,480 --> 00:45:37,250 ¡Reparta volantes! ¡Haz lo que quieras! 590 00:45:37,280 --> 00:45:38,530 ¡No me importa! 591 00:45:38,530 --> 00:45:39,280 ¿Oh sí? 592 00:45:39,480 --> 00:45:41,860 Ese será el final para su marido. 593 00:45:42,440 --> 00:45:44,690 No me importa. 594 00:45:45,110 --> 00:45:47,400 ¡Haz lo que quieras! 595 00:45:47,900 --> 00:45:50,230 Cálmate y piénsalo. 596 00:45:52,280 --> 00:45:56,940 Si esto soluciona las cosas, también es bueno para ti. 597 00:45:58,280 --> 00:46:00,030 No puedes perdonar a tu marido. 598 00:46:00,150 --> 00:46:05,070 Pero aún tienes miedo de perder esta cómoda vida. 599 00:46:07,730 --> 00:46:09,610 ¿No es esa la verdad? 600 00:46:16,860 --> 00:46:18,980 Traicionando a tu marido... 601 00:46:21,690 --> 00:46:24,860 eso sólo equilibra las cosas. 602 00:46:28,480 --> 00:46:32,570 Piense en ello como un nuevo comienzo. 603 00:46:38,860 --> 00:46:40,940 Seré amable. 604 00:46:44,940 --> 00:46:48,980 Recuerda... ambos somos víctimas. 605 00:46:54,570 --> 00:46:56,780 ¿Puedo usar el baño? 606 00:46:58,610 --> 00:46:59,610 Adelante. 607 00:47:19,230 --> 00:47:20,940 Por favor, ayúdame. 608 00:47:21,610 --> 00:47:26,690 El novio de la amante de mi marido está aquí... 609 00:47:27,530 --> 00:47:30,610 y está tratando de obligarme a acostarme con él. 610 00:47:32,480 --> 00:47:34,900 Corrí al baño. 611 00:47:35,610 --> 00:47:37,400 ¿Qué debo hacer...? 612 00:47:41,570 --> 00:47:43,320 "¿Estás bien?" 613 00:47:44,360 --> 00:47:45,360 Amuro... 614 00:47:45,610 --> 00:47:47,690 "¿Dónde estás?" 615 00:47:50,480 --> 00:47:52,030 Un hotel en Gotanda. 616 00:47:52,900 --> 00:47:56,980 Hotel Arión habitación 201. 617 00:48:00,690 --> 00:48:03,570 Me dirijo hacia allí. Intenta ganar algo de tiempo. 618 00:48:04,150 --> 00:48:06,860 Tomar una ducha. 619 00:48:14,400 --> 00:48:16,110 Entiendo. 620 00:48:20,980 --> 00:48:22,900 "¡Estoy en camino!" 621 00:48:33,980 --> 00:48:37,860 ¿Puedo ducharme? 622 00:48:41,610 --> 00:48:42,730 ¿En realidad? 623 00:48:43,480 --> 00:48:44,650 Siga adelante. 624 00:48:45,530 --> 00:48:47,570 No seas así. 625 00:48:48,610 --> 00:48:50,900 Disfrutemos. 626 00:48:55,070 --> 00:48:57,530 Continúe ahora. 627 00:49:27,400 --> 00:49:28,570 ¿Qué es esto? 628 00:49:29,110 --> 00:49:30,780 ¿Cerraste la puerta? 629 00:49:31,860 --> 00:49:35,570 ¿Por qué no nos duchamos juntos? 630 00:49:36,440 --> 00:49:37,530 Hola señorita... 631 00:49:39,320 --> 00:49:40,400 ¡Señorita! 632 00:49:42,110 --> 00:49:43,480 ¿Estás escuchando? 633 00:50:00,440 --> 00:50:01,230 Hola. 634 00:50:01,400 --> 00:50:02,530 - ¿Esto es bueno? - Sí. 635 00:50:02,730 --> 00:50:03,900 ¡Gracias a dios! 636 00:50:03,900 --> 00:50:05,580 No sabía qué más hacer. 637 00:50:05,610 --> 00:50:07,870 No puedo mejorar más. 638 00:50:07,900 --> 00:50:09,360 Lo hiciste bien. 639 00:50:09,820 --> 00:50:11,280 - ¿Puedo irme? - Seguro. 640 00:50:25,230 --> 00:50:26,480 Tu villano. 641 00:50:27,150 --> 00:50:28,570 Hola Ramba Ral... 642 00:50:28,780 --> 00:50:29,780 ¿Qué pasa con la habitación? 643 00:50:29,900 --> 00:50:31,480 Yo me encargaré de ello. 644 00:51:02,570 --> 00:51:04,610 Está atascado. 645 00:51:40,860 --> 00:51:41,940 Está bien. 646 00:51:42,070 --> 00:51:43,480 Se ha ido. 647 00:51:44,610 --> 00:51:45,900 Te llevaré a casa. 648 00:51:46,570 --> 00:51:47,980 Estaré afuera. 649 00:52:15,190 --> 00:52:17,780 Tu padre se parece cada vez más a su padre. 650 00:52:17,940 --> 00:52:19,070 ¿En realidad? 651 00:52:19,320 --> 00:52:20,610 Eso es horrible. 652 00:52:20,860 --> 00:52:23,030 Las cosas que hace y dice... 653 00:52:26,820 --> 00:52:28,400 Coge un poco de incienso. 654 00:52:29,070 --> 00:52:30,530 Espera tu turno. 655 00:52:50,400 --> 00:52:51,530 ¡Delicioso! 656 00:52:52,820 --> 00:52:53,900 ¡Ahora para ti! 657 00:53:05,860 --> 00:53:09,190 Todos fueron muy amables. 658 00:53:11,570 --> 00:53:12,570 Buenas noches. 659 00:53:14,280 --> 00:53:15,400 Vamos ahora. 660 00:53:18,030 --> 00:53:19,110 ¿Podemos hablar? 661 00:53:21,570 --> 00:53:22,570 Por supuesto. 662 00:53:28,610 --> 00:53:31,360 Tus familiares en la boda... 663 00:53:32,190 --> 00:53:34,860 ¿fueron falsos? 664 00:53:40,940 --> 00:53:43,480 Ya me lo imaginaba. 665 00:53:46,820 --> 00:53:48,570 Eso es increíble. 666 00:53:49,940 --> 00:53:51,820 No puedo creer lo que oigo. 667 00:53:54,230 --> 00:53:55,780 Lo siento mucho. 668 00:53:56,150 --> 00:53:59,070 Me pareció impropio con tan pocos parientes. 669 00:53:59,610 --> 00:54:01,440 ¿Qué quieres decir con "adecuado"? 670 00:54:01,940 --> 00:54:05,940 ¿Parecíamos personas a las que les importaba ser "correctos"? 671 00:54:07,070 --> 00:54:10,980 Tener extraños como familiares en tu propia boda... 672 00:54:11,230 --> 00:54:12,650 ¿Te das cuenta siquiera? 673 00:54:13,320 --> 00:54:14,780 Lo lamento. 674 00:54:16,570 --> 00:54:20,610 Y sobre tus padres... 675 00:54:21,150 --> 00:54:22,940 He oído que están divorciados. 676 00:54:25,360 --> 00:54:27,730 ¿Y tu madre vive en Nagano? 677 00:54:28,320 --> 00:54:29,320 Sí. 678 00:54:30,190 --> 00:54:32,780 He oído que se fugó con un joven compañero de trabajo. 679 00:54:34,690 --> 00:54:38,030 No sé sobre eso. 680 00:54:38,650 --> 00:54:40,570 ¿Por qué mentiste? 681 00:54:40,780 --> 00:54:42,440 Tú y tus padres. 682 00:54:43,230 --> 00:54:44,400 Pido disculpas. 683 00:54:45,110 --> 00:54:46,480 No fue mi intención. 684 00:54:47,730 --> 00:54:50,570 Y mis padres también... 685 00:54:50,730 --> 00:54:52,940 No querían hacer ningún daño. 686 00:54:53,780 --> 00:54:55,190 Lo siento mucho. 687 00:54:57,280 --> 00:55:00,480 Entonces ¿cómo explicas esto? 688 00:55:03,980 --> 00:55:05,440 ¿Puede? 689 00:55:12,230 --> 00:55:13,900 ¿Qué es esto? 690 00:55:16,030 --> 00:55:21,940 ¿Puede esperar, por favor? 691 00:55:22,280 --> 00:55:24,570 Aún no he hablado con Tetsuya. 692 00:55:24,820 --> 00:55:26,650 ¿Qué vas a decir? 693 00:55:26,820 --> 00:55:28,730 ¿Le estás engañando? 694 00:55:28,730 --> 00:55:30,690 - No lo soy. - ¡Está justo ahí! 695 00:55:34,650 --> 00:55:38,440 Él es el que tiene una aventura. 696 00:55:38,780 --> 00:55:42,530 Ese hombre es el novio de la amante de Tetsuya. 697 00:55:43,780 --> 00:55:45,440 Una mentira tras otra. 698 00:55:46,320 --> 00:55:48,980 Entonces, ¿qué tienes que decir sobre esto? 699 00:55:49,900 --> 00:55:53,940 ¿Puedo ducharme? 700 00:55:57,650 --> 00:55:58,690 ¿En realidad? 701 00:55:59,820 --> 00:56:01,980 Disfrutemos. 702 00:56:02,230 --> 00:56:06,150 ¿Por qué no nos duchamos juntos? 703 00:56:06,900 --> 00:56:07,900 Hola señorita... 704 00:56:09,280 --> 00:56:10,820 ¿Qué tienes que decir? 705 00:56:12,280 --> 00:56:14,730 Por favor déjame hablar con Tetsuya. 706 00:56:15,530 --> 00:56:20,480 Y si pudiéramos hablar mañana... 707 00:56:20,730 --> 00:56:23,730 ¿Qué estás diciendo? ¡Explícate ahora mismo! 708 00:56:23,860 --> 00:56:26,320 He estado bebiendo y... 709 00:56:26,780 --> 00:56:28,030 Increíble. 710 00:56:30,440 --> 00:56:33,110 ¿Qué se supone que debo creer? 711 00:56:34,570 --> 00:56:40,320 Ahora mismo no puedo evitar sentir que estás contaminado... 712 00:56:40,530 --> 00:56:41,900 y sucio. 713 00:56:42,440 --> 00:56:44,070 No puedo soportar mirarte. 714 00:56:50,820 --> 00:56:52,400 Llorar no te ayudará. 715 00:56:57,730 --> 00:56:59,440 ¿Hipo? 716 00:56:59,980 --> 00:57:01,610 ¿Crees que esto es una broma? 717 00:57:02,230 --> 00:57:03,230 Lo lamento. 718 00:57:04,610 --> 00:57:08,110 ¡Te llamaré un taxi así que regresa con tus padres! 719 00:57:09,070 --> 00:57:11,980 ¡No te acerques a Tetsuya otra vez! 720 00:57:11,980 --> 00:57:14,110 Te enviaré los papeles del divorcio. 721 00:57:14,440 --> 00:57:16,150 ¡Devuélvemelos! 722 00:57:16,280 --> 00:57:17,360 ¿Lo entiendes? 723 00:58:00,860 --> 00:58:02,030 Buenas noches. 724 00:58:02,280 --> 00:58:06,070 ¿Podrías llevarla de regreso a Iwate? 725 00:58:07,690 --> 00:58:10,190 ¿Dónde vive? ¿En Hanamaki? 726 00:58:10,360 --> 00:58:12,320 Dices Iwate pero... 727 00:58:12,480 --> 00:58:14,650 Puedes quedarte con el cambio. 728 00:58:34,240 --> 00:58:35,370 ¿Hace demasiado frío? 729 00:58:36,620 --> 00:58:37,830 ¿Debería subir el fuego? 730 00:58:41,530 --> 00:58:42,580 Estoy bien. 731 00:58:47,780 --> 00:58:51,120 Por favor llévame a Setagaya. 732 00:58:51,830 --> 00:58:53,950 ¿En qué parte de Setagaya? 733 00:59:54,280 --> 00:59:56,280 ¿Está ahí? 734 00:59:56,580 --> 00:59:57,620 Soy yo. 735 00:59:57,830 --> 00:59:58,830 Sí. 736 00:59:59,780 --> 01:00:03,910 Acabo de hablar con mi mamá. 737 01:00:06,780 --> 01:00:07,950 Vi el vídeo. 738 01:00:10,580 --> 01:00:11,700 ¿Y ahora qué? 739 01:00:12,870 --> 01:00:14,030 ¿Divorciarse? 740 01:00:14,990 --> 01:00:17,330 No he hecho nada malo. 741 01:00:17,450 --> 01:00:19,240 ¿Después de ducharte en un love hotel? 742 01:00:19,870 --> 01:00:21,450 No era un love hotel. 743 01:00:22,870 --> 01:00:24,120 Era un hotel adecuado. 744 01:00:24,660 --> 01:00:26,530 ¿De qué estás alardeando? 745 01:00:27,160 --> 01:00:29,870 No he hecho nada malo. 746 01:00:30,160 --> 01:00:31,530 Eres tú... 747 01:00:33,870 --> 01:00:35,280 quién está teniendo la aventura. 748 01:00:35,280 --> 01:00:36,580 ¿A mí? 749 01:00:37,120 --> 01:00:41,200 Ese hombre es el novio de tu amante. 750 01:00:41,410 --> 01:00:42,830 ¿Estás diciendo que es mi culpa? 751 01:00:43,660 --> 01:00:44,830 ¡No seas ridículo! 752 01:00:45,120 --> 01:00:47,370 Yuka Tabata la conoces ¿no? 753 01:00:47,740 --> 01:00:49,330 Tu antiguo alumno. 754 01:00:50,830 --> 01:00:52,200 ¿Yuka Tabata? 755 01:00:52,780 --> 01:00:54,280 Nunca he oído hablar de ella. 756 01:00:54,870 --> 01:00:56,490 - No me mientas. - ¡No lo soy! 757 01:00:58,830 --> 01:01:00,030 Yuka Tabata... 758 01:01:03,410 --> 01:01:05,030 No sé ese nombre. 759 01:01:06,870 --> 01:01:08,280 Esperar. 760 01:01:14,780 --> 01:01:15,780 ¿Qué estás haciendo? 761 01:01:16,280 --> 01:01:18,030 Estoy mirando tus anuarios. 762 01:01:22,660 --> 01:01:24,280 ¿No estás en casa de tus padres? 763 01:01:24,450 --> 01:01:27,080 Regresé a Tokio. 764 01:01:33,030 --> 01:01:34,120 ¿Por qué...? 765 01:01:36,240 --> 01:01:38,330 Ella estaba justo aquí. 766 01:01:39,620 --> 01:01:44,280 ¿Me estás acusando de tener una aventura con esta chica? 767 01:01:45,410 --> 01:01:46,830 ¿Por eso lo hiciste? 768 01:01:47,700 --> 01:01:49,410 Eres increíble. 769 01:01:51,120 --> 01:01:55,200 ¿Tus familiares en la boda eran todos falsos? 770 01:01:56,330 --> 01:01:58,370 Y tus padres... 771 01:01:59,280 --> 01:02:00,910 estan divorciados verdad? 772 01:02:04,280 --> 01:02:05,620 Por encima de todo eso... 773 01:02:06,160 --> 01:02:08,910 ¿Cómo puedes acusarme de tener una aventura? 774 01:02:09,450 --> 01:02:10,870 ¿Qué crees que soy? 775 01:02:11,620 --> 01:02:13,780 Normalmente sería yo quien haría los reclamos. 776 01:02:15,950 --> 01:02:17,700 De cualquier manera, esto es todo. 777 01:02:19,530 --> 01:02:21,080 Volveré esta noche. 778 01:02:21,780 --> 01:02:24,080 No te quiero allí cuando regrese. 779 01:02:26,160 --> 01:02:28,200 Estoy tirando todo lo que queda. 780 01:02:29,410 --> 01:02:31,030 Pon las llaves en el buzón. 781 01:02:33,910 --> 01:02:35,280 ¿Lo entiendes? 782 01:02:39,740 --> 01:02:40,830 ¿Tú? 783 01:02:42,950 --> 01:02:43,990 Sí. 784 01:02:46,080 --> 01:02:47,370 Bien entonces. 785 01:02:48,870 --> 01:02:49,870 Cuidarse. 786 01:02:50,530 --> 01:02:51,530 Adiós. 787 01:04:40,620 --> 01:04:41,740 ¿Puedes oírme? 788 01:04:43,030 --> 01:04:45,490 Soy yo Amuro. 789 01:04:47,080 --> 01:04:48,330 ¿Puedes hablar? 790 01:04:50,530 --> 01:04:55,280 Esperaba que pudiéramos reunirnos con respecto a su consulta. 791 01:04:57,490 --> 01:04:59,620 ¿Cuándo te funcionaría? 792 01:05:03,330 --> 01:05:04,330 Sí... 793 01:05:09,660 --> 01:05:10,830 ¿Está todo bien? 794 01:05:21,490 --> 01:05:23,120 ¿Dónde estoy? 795 01:05:25,410 --> 01:05:28,030 ¿Dónde es esto? 796 01:05:29,990 --> 01:05:31,870 Nanami ¿qué pasa? 797 01:05:34,370 --> 01:05:40,620 No sé dónde estoy. 798 01:05:43,370 --> 01:05:46,120 Um... bueno... ya veo... 799 01:05:47,950 --> 01:05:49,990 ¿Qué debo hacer? 800 01:05:50,950 --> 01:05:52,080 Por favor cálmate. 801 01:05:52,080 --> 01:05:54,340 Abre un mapa en tu teléfono... 802 01:05:54,370 --> 01:05:55,740 y eso te lo demostrará. 803 01:05:58,830 --> 01:06:05,410 ¿Adónde debería ir desde aquí? 804 01:06:08,910 --> 01:06:10,660 Yo... 805 01:06:11,780 --> 01:06:14,280 No tengo adónde ir. 806 01:06:17,160 --> 01:06:18,660 ¿Pasó algo? 807 01:06:19,240 --> 01:06:21,330 ¿Tuviste una pelea con tu marido? 808 01:06:24,280 --> 01:06:25,780 Iré a buscarte. 809 01:06:26,580 --> 01:06:28,620 ¿Puedes decirme dónde...? 810 01:06:31,910 --> 01:06:34,950 Um... ahora mismo... estoy... 811 01:06:40,080 --> 01:06:41,330 ¿puedes oírme? 812 01:06:42,580 --> 01:06:43,950 ¿Está ahí? 813 01:10:18,700 --> 01:10:20,950 ¿Necesitas que te hagan alguna limpieza? 814 01:10:22,830 --> 01:10:24,780 Estoy bien gracias. 815 01:10:25,490 --> 01:10:28,740 Por favor llámanos si necesitas algo. 816 01:10:37,700 --> 01:10:39,120 ¿Disculpe? 817 01:10:39,370 --> 01:10:40,370 ¿Sí? 818 01:10:42,580 --> 01:10:45,200 Estoy buscando trabajo... 819 01:10:54,160 --> 01:10:56,910 Ahora tal como te dije ¿ves estas hojas? 820 01:10:57,160 --> 01:10:59,240 Esto hace que la cama sea voluminosa. 821 01:10:59,620 --> 01:11:01,410 Alinea los dos juntos. 822 01:11:01,740 --> 01:11:02,780 - ¿Entiendo? - Sí. 823 01:11:03,030 --> 01:11:04,410 Bien entonces. 824 01:11:04,830 --> 01:11:06,030 Esto viene a continuación. 825 01:11:07,240 --> 01:11:08,580 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 826 01:11:10,160 --> 01:11:11,700 Hay polvo, lo sé. 827 01:11:11,950 --> 01:11:14,080 Alinear los centros. 828 01:11:16,950 --> 01:11:18,530 Nunca para, ¿verdad? 829 01:11:23,200 --> 01:11:25,700 ¿Sabes lo que significa "cuándo"? 830 01:11:27,870 --> 01:11:29,080 Significa "tiempo". 831 01:11:29,780 --> 01:11:32,410 Así es. 832 01:11:33,620 --> 01:11:36,450 Pero esta vez se usa de manera un poco diferente. 833 01:11:37,490 --> 01:11:43,530 Por ejemplo "estaba lloviendo cuando me levanté". 834 01:11:44,240 --> 01:11:48,450 ¿Te resfriaste? 835 01:11:48,780 --> 01:11:49,950 ¿Qué? 836 01:11:51,700 --> 01:11:55,160 Pareces cansado. 837 01:11:57,160 --> 01:11:58,200 ¿Crees que sí? 838 01:11:59,410 --> 01:12:00,830 Estoy bien. 839 01:12:09,850 --> 01:12:11,560 Veo que todavía estás vivo. 840 01:12:15,600 --> 01:12:16,770 Soy yo. 841 01:12:19,140 --> 01:12:21,350 - Lamento preocuparte. - De nada. 842 01:12:23,100 --> 01:12:25,770 ¿Tienes hambre? 843 01:12:26,930 --> 01:12:28,980 Muchas gracias. 844 01:12:37,770 --> 01:12:40,100 Realmente lo siento por ti. 845 01:12:44,100 --> 01:12:45,270 Gracias. 846 01:12:48,310 --> 01:12:49,310 Por cierto... 847 01:12:53,560 --> 01:12:57,230 Ese hombre que conociste es un destructor de relaciones. 848 01:12:58,930 --> 01:13:00,480 ¿Un qué? 849 01:13:00,980 --> 01:13:04,230 Se acercan a ti con intenciones sexuales... 850 01:13:04,350 --> 01:13:07,270 todo con el fin de separar la pareja. 851 01:13:07,560 --> 01:13:10,390 Te tomaron por tonto. 852 01:13:15,680 --> 01:13:17,600 Rompen relaciones... 853 01:13:18,730 --> 01:13:20,730 No sabía que existía tal cosa. 854 01:13:21,100 --> 01:13:22,680 Todo es juego gratis. 855 01:13:27,020 --> 01:13:28,930 ¿Qué pasa con la foto del anuario? 856 01:13:29,390 --> 01:13:33,930 Todo eso es bastante sencillo de hacer. 857 01:13:34,180 --> 01:13:36,480 La pregunta es ¿quién lo plantó? 858 01:13:37,480 --> 01:13:40,100 ¿Fue ese hombre? ¿O tu marido? 859 01:13:40,770 --> 01:13:44,060 ¿O quizás tu suegra? 860 01:13:46,850 --> 01:13:47,850 ¿Mis suegros? 861 01:13:48,100 --> 01:13:50,980 Ella es la que está detrás de todo esto. 862 01:13:53,020 --> 01:13:54,230 Y ahora al tema principal. 863 01:13:55,390 --> 01:13:56,430 ¿Tema principal? 864 01:13:57,140 --> 01:13:58,850 Espera un segundo. 865 01:14:01,020 --> 01:14:03,930 Lo que me pediste que investigara. 866 01:14:05,020 --> 01:14:09,230 El informe sobre la infidelidad de su marido. 867 01:14:09,390 --> 01:14:10,680 ¿Lo era? 868 01:14:10,810 --> 01:14:12,100 No te apresures tanto. 869 01:14:13,980 --> 01:14:16,850 Ésta es la verdad. 870 01:14:18,230 --> 01:14:19,680 ¿Qué es esto? 871 01:14:21,310 --> 01:14:22,890 Es exactamente como parece. 872 01:14:23,600 --> 01:14:25,770 Madre e hijo están cenando. 873 01:14:26,310 --> 01:14:29,640 Su madre venía a Tokio dos veces por semana... 874 01:14:30,020 --> 01:14:32,890 alojándose en hoteles por toda la ciudad. 875 01:14:34,560 --> 01:14:35,850 ¿Pero para qué? 876 01:14:35,850 --> 01:14:37,310 Sólo para visitar a su hijo. 877 01:14:39,230 --> 01:14:40,310 ¿Qué? 878 01:14:42,600 --> 01:14:47,520 ¿Su marido no salía a comer dos veces por semana? 879 01:14:53,100 --> 01:14:56,390 Un libro de texto sobre el complejo de Edipo. 880 01:14:59,480 --> 01:15:01,350 ¿Estás contento de que no fuera una aventura? 881 01:15:04,890 --> 01:15:08,730 Ella también visitó tu casa cuando no estabas allí. 882 01:15:10,020 --> 01:15:11,850 No puedo decirlo con seguridad... 883 01:15:12,060 --> 01:15:15,560 pero ella podría haber plantado el anuario... 884 01:15:15,980 --> 01:15:17,180 y los pendientes. 885 01:15:18,850 --> 01:15:20,730 Puede que no sea mi lugar... 886 01:15:21,350 --> 01:15:23,140 pero tal vez esto fue para mejor. 887 01:15:24,430 --> 01:15:26,100 Será más fácil así. 888 01:15:41,430 --> 01:15:42,810 ¿Por qué...? 889 01:15:44,310 --> 01:15:46,850 ¿Por qué yo...? 890 01:15:51,140 --> 01:15:53,770 ¿Por qué esta familia...? 891 01:15:59,390 --> 01:16:00,890 Maldita sea... 892 01:16:05,600 --> 01:16:07,060 ¡Malditos sean! 893 01:16:11,640 --> 01:16:13,060 Maldita sea... 894 01:16:13,520 --> 01:16:14,810 Maldita sea. 895 01:16:16,600 --> 01:16:17,310 Maldita sea. 896 01:16:17,310 --> 01:16:18,480 Maldita sea. 897 01:16:19,980 --> 01:16:21,020 Maldita sea. 898 01:16:21,020 --> 01:16:22,480 Esos idiotas. 899 01:16:23,560 --> 01:16:24,980 Esos idiotas... 900 01:16:24,980 --> 01:16:26,730 Esos estúpidos idiotas. 901 01:16:28,770 --> 01:16:30,890 Estúpidos idiotas... 902 01:16:34,520 --> 01:16:37,730 - Sobre el pago... - ¿Sí? 903 01:16:37,980 --> 01:16:40,060 ¿Podrías esperar? 904 01:16:40,060 --> 01:16:43,270 Por supuesto. Eres amigo de Ramba Ral. 905 01:16:43,730 --> 01:16:44,730 Muchas gracias. 906 01:16:44,730 --> 01:16:46,350 Déjame saber si puedo ayudar. 907 01:16:46,680 --> 01:16:47,730 Lo haré. 908 01:16:49,680 --> 01:16:50,890 ¡Ah, claro! 909 01:16:51,270 --> 01:16:54,230 Este hotel cuesta $ 42 por noche, ¿verdad? 910 01:16:54,390 --> 01:16:55,100 Sí. 911 01:16:55,310 --> 01:16:59,890 Entonces eso es $1260/mes. 912 01:17:00,100 --> 01:17:01,180 ¿No es eso caro? 913 01:17:01,180 --> 01:17:05,270 Puedes encontrar una habitación decente por aquí por 300 dólares. 914 01:17:05,270 --> 01:17:06,270 ¿Sabías? 915 01:17:06,430 --> 01:17:08,270 - ¿Es eso cierto? - Por supuesto. 916 01:17:09,230 --> 01:17:10,390 ¿Es así? 917 01:17:11,640 --> 01:17:13,350 - Los hoteles son caros. - Ellos son. 918 01:17:13,560 --> 01:17:16,310 - No me di cuenta. - ¿Estás bien? 919 01:17:16,310 --> 01:17:18,730 Me siento francamente lisiado. 920 01:17:18,730 --> 01:17:20,140 No tienes que preocuparte. 921 01:17:20,350 --> 01:17:22,430 Conozco gente que es realmente así. 922 01:17:22,730 --> 01:17:23,730 Entonces estás bien. 923 01:17:23,850 --> 01:17:25,140 No te pareces en nada a ellos. 924 01:17:25,520 --> 01:17:29,600 También los domingos que no estás trabajando... 925 01:17:30,020 --> 01:17:32,850 Tengo trabajo este domingo si te interesa. 926 01:17:33,350 --> 01:17:34,640 Muchas gracias. 927 01:17:34,640 --> 01:17:36,520 - ¡Estoy disponible! - Excelente. 928 01:17:36,770 --> 01:17:38,560 ¿Cuál es el trabajo? 929 01:17:58,310 --> 01:17:59,640 Disculpe. 930 01:18:36,430 --> 01:18:39,430 ¡A todos su atención por favor! 931 01:18:39,430 --> 01:18:41,600 ¡Escuchen por favor! 932 01:18:41,890 --> 01:18:45,770 Los papeles que os di son vuestros perfiles de hoy. 933 01:18:45,770 --> 01:18:47,600 Por favor memorízalo. 934 01:18:47,980 --> 01:18:50,850 Por favor mira el árbol genealógico. 935 01:18:50,980 --> 01:18:53,390 El nombre en rojo eres tú. 936 01:18:53,600 --> 01:18:55,230 ¿Todos ven eso? 937 01:18:55,390 --> 01:18:56,560 - Sí. - Bien. 938 01:18:56,680 --> 01:19:00,430 Los que son familiares por favor hablen entre ellos. 939 01:19:01,060 --> 01:19:03,770 Familia hermanos amigos... 940 01:19:04,020 --> 01:19:07,980 Será un desastre si parecéis extraños. 941 01:19:09,060 --> 01:19:10,770 Gracias por tu arduo trabajo. 942 01:19:11,430 --> 01:19:13,060 Gracias. 943 01:19:13,770 --> 01:19:17,140 Estaré interpretando a Kenjiro Kikkawa. 944 01:19:17,850 --> 01:19:19,930 Mi nombre es Kazuaki Gocho. 945 01:19:20,430 --> 01:19:23,100 Los símbolos son "vaca" y "estómago". 946 01:19:23,810 --> 01:19:25,350 ¡Ese es un gran nombre! 947 01:19:25,980 --> 01:19:27,280 Y es un gran nombre. 948 01:19:27,310 --> 01:19:29,640 Pero se volverá confuso así que... 949 01:19:29,770 --> 01:19:32,820 Sí, sigamos nuestros roles. 950 01:19:32,850 --> 01:19:34,200 Hagamos eso. 951 01:19:34,230 --> 01:19:37,640 Ahora preséntate. 952 01:19:38,520 --> 01:19:41,520 Soy Kenjiro Kikkawa. Encantado de conocerlo. 953 01:19:43,850 --> 01:19:46,600 Hola soy Katsuyo Kikkawa. 954 01:19:47,480 --> 01:19:48,770 Genial. 955 01:19:50,730 --> 01:19:53,480 Soy Kiyomi la hija mayor. 956 01:19:55,350 --> 01:19:58,640 Soy Kasumi su hermana. 957 01:19:58,850 --> 01:20:00,230 Hola Kasumi. 958 01:20:00,850 --> 01:20:02,730 Soy Yusuke. 959 01:20:04,350 --> 01:20:07,230 Hoy sois una familia. 960 01:20:07,730 --> 01:20:10,230 Familia familiar. ¡Sois una familia ahora! 961 01:20:10,430 --> 01:20:12,930 Conózcanse recuerden hablar. 962 01:20:13,060 --> 01:20:15,070 Eres familia ahora. 963 01:20:15,100 --> 01:20:16,310 Hola hermana. 964 01:20:16,890 --> 01:20:17,890 Hola hermano... 965 01:20:18,230 --> 01:20:19,350 padre madre... 966 01:20:19,520 --> 01:20:21,230 es un placer conocerte. 967 01:20:22,880 --> 01:20:25,920 ¡Dé la bienvenida a los recién casados! 968 01:20:37,580 --> 01:20:39,920 Déles la bienvenida con su aplauso. 969 01:21:19,540 --> 01:21:21,500 - Felicitaciones. - Gracias. 970 01:21:21,790 --> 01:21:23,420 ¿Fuiste a los agentes inmobiliarios? 971 01:21:24,210 --> 01:21:25,210 Aún no. 972 01:21:25,880 --> 01:21:27,210 Vayamos juntos. 973 01:21:27,330 --> 01:21:28,630 Tengo un amigo en el sector inmobiliario. 974 01:21:28,630 --> 01:21:30,790 - ¿Funciona la misma zona? - Sí. 975 01:21:31,750 --> 01:21:33,580 Ah... cierto. 976 01:21:34,080 --> 01:21:37,210 Realmente no viví allí por elección propia. 977 01:21:37,630 --> 01:21:39,800 Acabas de terminar allí. 978 01:21:39,830 --> 01:21:40,500 Sí. 979 01:21:40,670 --> 01:21:41,580 Fue el destino. 980 01:21:41,580 --> 01:21:43,000 Hablaremos más tarde. 981 01:21:45,830 --> 01:21:47,080 ¿Has hecho esto antes? 982 01:21:47,460 --> 01:21:49,170 ¿Qué opinas? 983 01:21:49,790 --> 01:21:51,460 Eso es todo lo que puedo decir. 984 01:21:51,630 --> 01:21:52,920 ¡Guau! 985 01:21:54,790 --> 01:21:55,790 Esto es genial. 986 01:21:56,710 --> 01:21:59,040 El novio es polígamo. 987 01:22:05,920 --> 01:22:07,040 ¿Qué significa eso? 988 01:22:07,250 --> 01:22:11,500 Significa que ya tiene otra familia. 989 01:22:11,670 --> 01:22:13,080 Matrimonios múltiples. 990 01:22:13,460 --> 01:22:14,960 ¿No es eso ilegal? 991 01:22:14,960 --> 01:22:16,420 ¡Por supuesto que es ilegal! 992 01:22:16,580 --> 01:22:17,760 Increíble. 993 01:22:17,790 --> 01:22:19,330 Es increíble. 994 01:22:21,170 --> 01:22:23,210 Tal vez no podría decirle la verdad... 995 01:22:23,330 --> 01:22:25,580 así que no tuvo más remedio que casarse. 996 01:22:27,960 --> 01:22:29,170 ¿Por qué te ríes? 997 01:22:31,250 --> 01:22:33,680 Aquellos con cámaras o teléfonos... 998 01:22:33,710 --> 01:22:38,880 ¡Por favor, acérquese para disfrutar de una gran oportunidad para tomar fotografías! 999 01:22:39,290 --> 01:22:43,460 ¡Y ahora el corte del pastel! 1000 01:23:02,880 --> 01:23:04,330 ¡Felicitaciones! 1001 01:23:09,170 --> 01:23:10,630 Míranos. 1002 01:23:18,000 --> 01:23:19,960 ¡Eso fue tan estresante! 1003 01:23:21,380 --> 01:23:23,330 Añadí años a mi edad. 1004 01:23:24,540 --> 01:23:27,420 ¿Cómo puedes seguir riendo? 1005 01:23:27,580 --> 01:23:29,830 Sus nervios están desapareciendo. 1006 01:23:31,920 --> 01:23:35,500 ¿Qué te parece si salimos todos a tomar algo? 1007 01:23:35,630 --> 01:23:36,930 ¡Vamos! 1008 01:23:36,960 --> 01:23:38,330 ¡Vaya, vaya! 1009 01:23:39,130 --> 01:23:40,420 ¿Conoces un lugar? 1010 01:23:41,290 --> 01:23:43,750 Conozco un lugar cercano. 1011 01:23:43,920 --> 01:23:45,580 ¿Por qué no lo intentamos? 1012 01:23:46,380 --> 01:23:48,000 Aunque es extraño. 1013 01:23:48,420 --> 01:23:51,040 Se siente como si fuéramos una verdadera familia. 1014 01:23:51,040 --> 01:23:54,290 Sé que es muy extraño. 1015 01:23:55,330 --> 01:23:57,040 ¿Qué pasa con tu verdadera familia? 1016 01:23:58,500 --> 01:24:00,790 En realidad soy soltero. 1017 01:24:00,920 --> 01:24:02,180 ¿En serio? 1018 01:24:02,210 --> 01:24:03,330 ¿Divorciado? 1019 01:24:04,130 --> 01:24:05,170 Nunca me casé. 1020 01:24:05,710 --> 01:24:06,920 Yo tampoco. 1021 01:24:07,040 --> 01:24:08,670 ¿Hablas en serio? 1022 01:24:09,250 --> 01:24:12,420 ¿Qué estaban haciendo ustedes dos hasta ahora? 1023 01:24:16,750 --> 01:24:18,420 ¿A qué te dedicas en el trabajo Kiyomi? 1024 01:24:18,710 --> 01:24:19,710 ¿A mí? 1025 01:24:20,710 --> 01:24:23,250 En realidad soy una verdadera actriz. 1026 01:24:25,250 --> 01:24:27,330 Pero 10 años una actriz sin éxitos. 1027 01:24:28,920 --> 01:24:30,380 ¿En qué has estado? 1028 01:24:31,040 --> 01:24:32,670 Trabajos aburridos aquí y allá. 1029 01:24:33,630 --> 01:24:34,630 ¿Qué pasa contigo? 1030 01:24:35,670 --> 01:24:39,580 Me las arreglo con trabajos de medio tiempo. 1031 01:24:42,080 --> 01:24:43,080 ¿No lo somos todos? 1032 01:24:43,670 --> 01:24:44,500 Sí. 1033 01:24:44,500 --> 01:24:45,880 Aquí tienes tu bebida. 1034 01:24:46,130 --> 01:24:47,920 ¡Por fin llega! 1035 01:24:48,290 --> 01:24:49,460 ¡Hora de brindar! 1036 01:24:51,830 --> 01:24:53,210 ¡Salud! 1037 01:24:56,630 --> 01:24:58,630 ¿Quién la dejó beber tanto? 1038 01:24:59,420 --> 01:25:01,460 ¡Estaba nervioso! 1039 01:25:08,330 --> 01:25:10,000 Mi puesto está por allí. 1040 01:25:10,130 --> 01:25:11,330 Yo también. 1041 01:25:11,880 --> 01:25:13,080 ¡Estás bromeando! 1042 01:25:13,080 --> 01:25:14,750 ¿Entonces esto es un adiós? 1043 01:25:15,460 --> 01:25:16,750 Ven a casa conmigo. 1044 01:25:17,000 --> 01:25:18,330 ¡Papá! 1045 01:25:18,460 --> 01:25:19,880 ¡Hija! 1046 01:25:21,540 --> 01:25:24,460 - Fue un placer conocerte. - Gracias. 1047 01:25:24,580 --> 01:25:26,290 Es como si fuéramos una verdadera familia. 1048 01:25:27,420 --> 01:25:29,630 - Adiós entonces. - Quedemos otra vez. 1049 01:25:30,380 --> 01:25:33,420 Ten cuidado al volver a casa, ¿vale? 1050 01:25:34,080 --> 01:25:35,080 ¡Nos vemos! 1051 01:25:37,130 --> 01:25:38,330 Yo también voy por aquí. 1052 01:25:40,380 --> 01:25:42,720 ¿Dónde vives Kiyomi? 1053 01:25:42,750 --> 01:25:45,960 Estamos fuera de horario así que dejemos de llamarme así. 1054 01:25:46,920 --> 01:25:48,170 Tienes razón. 1055 01:25:48,380 --> 01:25:51,330 Soy Mashiro Satonaka. 1056 01:25:52,000 --> 01:25:53,080 Sra. Satonaka. 1057 01:25:53,540 --> 01:25:55,130 - Llámame Mashiro. - Bueno. 1058 01:25:56,630 --> 01:25:59,250 Soy Nanami Minagawa. 1059 01:25:59,420 --> 01:26:03,210 ¿Cómo debería llamarla Sra. Nanami Minagawa? 1060 01:26:04,330 --> 01:26:05,670 Puedes llamarme a mí también. 1061 01:26:05,790 --> 01:26:07,250 Entonces elijo Minagawa. 1062 01:26:07,880 --> 01:26:09,580 ¡No importa! ¡Nanami! 1063 01:26:10,460 --> 01:26:11,710 ¿Usas Twitter? 1064 01:26:11,880 --> 01:26:13,000 ¿Qué tal Línea? 1065 01:26:14,290 --> 01:26:15,830 Yo uso Planeta. 1066 01:26:15,960 --> 01:26:17,210 Una de las ligas menores. 1067 01:26:17,330 --> 01:26:19,250 Compartamos contactos. 1068 01:26:23,580 --> 01:26:26,290 - ¿Entonces eres "Campanella"? - Sí. 1069 01:26:27,790 --> 01:26:29,380 ¿Quieres tomar otra bebida? 1070 01:26:29,880 --> 01:26:30,670 ¡Cuenta conmigo! 1071 01:26:30,670 --> 01:26:32,330 ¡Vamos entonces! 1072 01:26:37,250 --> 01:26:39,630 - Estás de buen humor. - ¡Puedes apostar que lo soy! 1073 01:26:41,130 --> 01:26:45,330 "Como un mal sueño..." 1074 01:26:46,380 --> 01:26:50,040 "El tiempo susurra..." 1075 01:26:54,130 --> 01:26:58,420 "Y ahora estoy solo..." 1076 01:26:58,710 --> 01:27:02,670 "Y todavía en mi habitación está tu..." 1077 01:27:03,670 --> 01:27:08,540 "Muy propio Charlie Parker..." 1078 01:27:09,130 --> 01:27:12,500 "¿Olvidaste que estoy aquí..." 1079 01:27:17,380 --> 01:27:19,330 Aquí tienes. 1080 01:27:19,750 --> 01:27:21,880 ¡Cantando como una estrella! 1081 01:27:24,960 --> 01:27:27,330 El siguiente es tu turno. 1082 01:27:27,330 --> 01:27:28,380 ¿Quieres probar? 1083 01:27:28,960 --> 01:27:29,790 ¿Debería? 1084 01:27:29,790 --> 01:27:31,880 - ¿Qué opinas? - Por favor hazlo. 1085 01:27:44,670 --> 01:27:49,580 "La tormenta de nieve de anoche..." 1086 01:27:49,920 --> 01:27:53,880 "Ha bailado y bailado..." 1087 01:27:56,130 --> 01:28:00,930 "Cubriendo todo el jardín..." 1088 01:28:00,960 --> 01:28:05,420 ¡Hay toneladas de personas en el mundo! 1089 01:28:05,880 --> 01:28:08,130 Especialmente aquí en Tokio. 1090 01:28:09,580 --> 01:28:14,330 Nadie se dará cuenta si alguien desapareció de esta multitud. 1091 01:28:14,670 --> 01:28:16,290 Eso es cierto. 1092 01:28:17,170 --> 01:28:19,960 ¡Disculpe, se le olvidaron estos! 1093 01:28:20,170 --> 01:28:21,500 ¡Gracias! 1094 01:28:21,500 --> 01:28:22,710 Me alegro de haberte atrapado. 1095 01:28:22,880 --> 01:28:24,460 Muchas gracias. 1096 01:28:24,920 --> 01:28:25,920 De nada. 1097 01:28:26,920 --> 01:28:28,750 ¡Mira lo que encontré! 1098 01:28:29,420 --> 01:28:35,580 "La gente se lleva todo lo que ha perdido..." 1099 01:28:35,580 --> 01:28:37,080 ¿Mashiro? 1100 01:28:38,000 --> 01:28:42,790 "Convirtiéndolos en hermosos recuerdos..." 1101 01:28:43,460 --> 01:28:48,500 "Así que toma todo lo que has perdido..." 1102 01:28:49,130 --> 01:28:53,790 "Y tan bellamente..." 1103 01:28:57,130 --> 01:28:59,540 Rip Van Winkl... 1104 01:29:02,750 --> 01:29:05,380 -Mashiro ¿dónde estás? 1105 01:29:06,540 --> 01:29:11,580 "Como si no fuera nada..." 1106 01:29:11,580 --> 01:29:13,830 "Gracias por hoy." 1107 01:29:13,960 --> 01:29:16,920 "Buenas noches, Rip Van Winkle". 1108 01:29:32,630 --> 01:29:33,880 Hola. 1109 01:29:34,580 --> 01:29:35,630 Hola. 1110 01:29:35,830 --> 01:29:38,330 - Gracias por la última vez. - Mi placer. 1111 01:29:39,380 --> 01:29:40,540 ¿Compras? 1112 01:29:41,130 --> 01:29:42,420 ¿Esa es tu cena? 1113 01:29:42,750 --> 01:29:44,330 Es. 1114 01:29:44,790 --> 01:29:45,960 ¿Fuiste a los agentes inmobiliarios? 1115 01:29:46,250 --> 01:29:47,380 Aún no. 1116 01:29:48,170 --> 01:29:49,500 Ahora soy libre si eso funciona para ti. 1117 01:29:49,500 --> 01:29:50,830 Entonces eso funciona genial. 1118 01:29:51,580 --> 01:29:53,330 Tengo otro trabajo para ti. 1119 01:29:56,540 --> 01:29:57,960 ¿Un trabajo? 1120 01:29:58,210 --> 01:30:00,330 Un trabajo como empleada doméstica. 1121 01:30:00,540 --> 01:30:02,080 - ¿Una criada? - Así es. 1122 01:30:02,250 --> 01:30:04,460 Vivirás allí, así que no tendrás que pagar alquiler. 1123 01:30:04,460 --> 01:30:06,250 Y la paga es mucho mejor. 1124 01:30:06,960 --> 01:30:08,130 $10000/mes. 1125 01:30:09,000 --> 01:30:11,050 $10000? 1126 01:30:11,080 --> 01:30:12,330 ¿Qué dices? 1127 01:30:13,920 --> 01:30:15,420 ¿Qué se supone que debo hacer? 1128 01:30:15,960 --> 01:30:17,630 Tareas domésticas normales... 1129 01:30:17,630 --> 01:30:19,190 como limpiar y lavar la ropa. 1130 01:30:20,380 --> 01:30:21,420 ¿No quieres el dinero? 1131 01:30:23,330 --> 01:30:24,710 US$10000.00 1132 01:30:26,460 --> 01:30:27,600 ¿Por qué no echar un vistazo? 1133 01:30:27,630 --> 01:30:29,000 Puedo llevarte allí. 1134 01:30:29,880 --> 01:30:31,130 Pero yo... 1135 01:30:31,580 --> 01:30:33,210 No puedo simplemente dejar este trabajo. 1136 01:30:33,630 --> 01:30:35,760 Otra persona renunció la semana pasada... 1137 01:30:35,790 --> 01:30:37,790 por lo que los turnos de trabajo son reducidos. 1138 01:30:38,170 --> 01:30:39,180 Veo. 1139 01:30:39,210 --> 01:30:41,500 Hablaré con el hotel por ti. Vamos. 1140 01:30:45,580 --> 01:30:46,630 Después de usted. 1141 01:30:47,630 --> 01:30:49,080 Adelante. 1142 01:30:51,790 --> 01:30:52,710 Ya estoy de vuelta. 1143 01:30:52,710 --> 01:30:54,500 ¡Bienvenido de nuevo! 1144 01:30:55,330 --> 01:30:57,500 ¡Nanami! ¡Perdóname! ¡Es todo culpa mía! 1145 01:30:57,880 --> 01:30:59,500 ¡Te lo ruego! ¡Por favor, perdóname! 1146 01:31:02,040 --> 01:31:04,380 Gracias a todos por cuidar de mi esposa. 1147 01:31:04,500 --> 01:31:06,630 - ¿Esposa? - Sí, ella es mi esposa. 1148 01:31:07,080 --> 01:31:09,420 Me gustaría que ella revisara. 1149 01:31:09,540 --> 01:31:11,750 Enviaré un reemplazo para su turno. 1150 01:31:11,880 --> 01:31:14,750 Lamento muchísimo el problema. 1151 01:31:15,040 --> 01:31:16,890 ¡Me alegro mucho de que esté bien! 1152 01:31:16,920 --> 01:31:18,720 No, para nada... 1153 01:31:18,750 --> 01:31:19,580 ¿Cuánto será? 1154 01:31:19,580 --> 01:31:20,500 No, no podríamos aceptar... 1155 01:31:20,500 --> 01:31:23,420 No, estas cosas son importantes. 1156 01:31:25,130 --> 01:31:28,210 ¿Cuánto cuesta? no puedo... 1157 01:31:28,580 --> 01:31:29,630 Tanto dinero... 1158 01:31:29,630 --> 01:31:31,130 No te preocupes por el cambio. 1159 01:31:33,900 --> 01:31:34,900 Por favor acepte mi agradecimiento. 1160 01:31:36,820 --> 01:31:38,320 Muchas gracias. 1161 01:31:38,320 --> 01:31:40,820 Eres demasiado contundente. 1162 01:31:41,360 --> 01:31:44,230 Quería ser rápido al respecto. 1163 01:31:44,900 --> 01:31:48,150 Y tuve el presentimiento de que podrías retirarte de este trabajo. 1164 01:31:48,650 --> 01:31:50,280 Todo estará bien. 1165 01:31:50,940 --> 01:31:53,360 Ahora saludemos con una gran sonrisa. 1166 01:31:55,480 --> 01:31:56,570 Aquí vamos. 1167 01:32:01,530 --> 01:32:04,250 Son mansiones enormes. 1168 01:32:04,280 --> 01:32:05,570 Así es. 1169 01:32:18,200 --> 01:32:20,370 Por favor espera aquí. 1170 01:32:31,700 --> 01:32:33,490 - Lo lamento. - No hay problema. 1171 01:32:45,740 --> 01:32:47,450 - ¿Es esto? - Sí. 1172 01:32:50,410 --> 01:32:51,910 ¿Qué es este lugar? 1173 01:32:52,410 --> 01:32:55,490 Solía ​​ser un restaurante. 1174 01:32:55,780 --> 01:32:59,830 Pero el nuevo propietario vive en el extranjero, por lo que casi siempre está vacío. 1175 01:33:01,160 --> 01:33:04,240 Entonces al final nadie lo usa. 1176 01:33:04,660 --> 01:33:09,660 Todo lo que tienes que hacer es vivir aquí. 1177 01:33:10,160 --> 01:33:11,620 Ese es el trabajo. 1178 01:33:12,700 --> 01:33:14,910 ¿No es un trato demasiado bueno? 1179 01:33:15,450 --> 01:33:18,660 Mi trabajo es encontrar estas buenas ofertas. 1180 01:33:19,870 --> 01:33:20,870 Vamos. 1181 01:33:23,160 --> 01:33:27,410 Debería haber otra sirvienta viviendo aquí también. 1182 01:33:27,580 --> 01:33:28,910 ¡Disculpe! 1183 01:33:32,080 --> 01:33:33,450 ¿Hay alguien en casa? 1184 01:33:36,780 --> 01:33:37,990 Entremos. 1185 01:33:38,370 --> 01:33:39,370 Bueno. 1186 01:33:40,830 --> 01:33:41,830 ¡Estamos entrando! 1187 01:33:42,580 --> 01:33:43,830 ¡Disculpe! 1188 01:33:43,950 --> 01:33:45,200 Perdóneme. 1189 01:33:54,280 --> 01:33:55,870 Ahora esto es algo. 1190 01:33:57,870 --> 01:34:00,330 Esto es un poco complicado. 1191 01:34:00,740 --> 01:34:03,120 Esto va mucho más allá de "un poco". 1192 01:34:03,410 --> 01:34:04,990 ¿Cómo se dice...? 1193 01:34:06,280 --> 01:34:07,370 Es más... 1194 01:34:08,580 --> 01:34:10,910 Te dije las tareas del hogar... 1195 01:34:11,200 --> 01:34:13,200 pero no puedes hacer esto solo. 1196 01:34:13,530 --> 01:34:16,830 Esta otra criada no está haciendo su trabajo en absoluto. 1197 01:34:20,410 --> 01:34:21,740 ¿Son estos disfraces? 1198 01:34:24,080 --> 01:34:25,250 Ah, pero hay una cama. 1199 01:34:25,280 --> 01:34:26,370 Tienes razón. 1200 01:34:26,580 --> 01:34:29,120 Mira esto. 1201 01:34:29,780 --> 01:34:31,950 Ah no no gracias. 1202 01:34:32,080 --> 01:34:34,080 Esta es toda una colección. 1203 01:34:34,870 --> 01:34:36,410 ¿Te gustan este tipo de cosas? 1204 01:34:38,530 --> 01:34:40,700 - No me parece. - Ciertamente es algo. 1205 01:34:41,870 --> 01:34:44,950 Este lío es increíble. 1206 01:34:46,530 --> 01:34:47,620 Por aquí. 1207 01:34:49,490 --> 01:34:50,660 Mira esto. 1208 01:34:55,950 --> 01:34:57,620 Mira las medusas. 1209 01:35:00,030 --> 01:35:03,370 ¿Alimentar a estos animales también es parte del trabajo? 1210 01:35:03,830 --> 01:35:05,580 Esa sería mi suposición. 1211 01:35:06,370 --> 01:35:08,580 Hay mucho que hacer. 1212 01:35:08,580 --> 01:35:10,450 Puedes decir eso de nuevo. 1213 01:35:17,450 --> 01:35:19,870 Déjame saber si necesitas algo. 1214 01:35:19,870 --> 01:35:22,080 Gracias. 1215 01:35:22,080 --> 01:35:24,870 No te preocupes. Lo que sea por Ramba Ral. 1216 01:35:27,990 --> 01:35:28,990 ¡Adiós entonces! 1217 01:35:29,490 --> 01:35:30,530 ¡Gracias! 1218 01:35:30,530 --> 01:35:31,700 ¡Ningún problema! 1219 01:36:55,030 --> 01:36:56,330 Buen día. 1220 01:36:58,530 --> 01:36:59,530 ¡Mañana! 1221 01:37:02,160 --> 01:37:04,200 ¡Buen día! 1222 01:37:04,410 --> 01:37:05,580 ¡Es de mañana! 1223 01:37:06,410 --> 01:37:07,530 ¡Ya es de mañana! 1224 01:37:10,910 --> 01:37:12,120 ¡Despertar! 1225 01:37:12,240 --> 01:37:14,870 ¡Ya son las 9 de la mañana! 1226 01:37:15,030 --> 01:37:16,490 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 1227 01:37:18,030 --> 01:37:18,700 ¿Qué? 1228 01:37:18,700 --> 01:37:20,450 Son las 9 en punto. 1229 01:37:21,700 --> 01:37:23,800 Buenos días cabeza dormida. 1230 01:37:23,830 --> 01:37:26,710 ¿Qué haces aquí Mashiro? 1231 01:37:26,740 --> 01:37:27,910 Tu dices eso... 1232 01:37:29,370 --> 01:37:31,580 pero yo también soy criada. 1233 01:37:35,450 --> 01:37:37,200 ¿Trabajas aquí también? 1234 01:37:37,330 --> 01:37:40,080 Llevo aquí 3 meses. 1235 01:37:40,330 --> 01:37:41,370 Veo. 1236 01:37:41,490 --> 01:37:44,370 Amuro me dijo que vendrías. 1237 01:37:44,370 --> 01:37:45,740 Sí. 1238 01:37:45,870 --> 01:37:47,330 Te mostraré los alrededores. 1239 01:37:47,450 --> 01:37:48,450 Bueno. 1240 01:37:48,950 --> 01:37:50,170 Esta casa es enorme. 1241 01:37:50,200 --> 01:37:52,530 - ¿Miraste a tu alrededor? - Sólo un poco. 1242 01:37:55,080 --> 01:37:56,200 ¿Qué pasa con esa habitación? 1243 01:37:56,700 --> 01:37:57,410 ¿Esa habitación? 1244 01:37:57,410 --> 01:38:00,330 - La medusa... - ¡Así es! 1245 01:38:00,780 --> 01:38:01,870 Cosas aterradoras. 1246 01:38:01,990 --> 01:38:04,620 - Ahora este es el salón de fiestas. - Sí. 1247 01:38:04,830 --> 01:38:06,160 Esa es la cocina de allí. 1248 01:38:07,280 --> 01:38:09,460 ¿Te imaginas la fiesta que hicieron aquí? 1249 01:38:09,490 --> 01:38:12,120 - ¿Y estamos limpiando esto? - Así es. 1250 01:38:12,410 --> 01:38:13,660 Es un desastre considerable. 1251 01:38:15,410 --> 01:38:18,050 Es trabajo de una criada limpiar el desorden. 1252 01:38:18,080 --> 01:38:19,580 ¡Eres mi salvador! 1253 01:38:19,830 --> 01:38:21,080 - Ven aquí. - Sí. 1254 01:38:21,200 --> 01:38:23,580 Aquí hay un lugar secreto. 1255 01:38:23,700 --> 01:38:24,700 Bueno. 1256 01:38:25,830 --> 01:38:28,620 ¡Y un jovencito tonto! 1257 01:38:28,780 --> 01:38:31,580 Esta es mi vivienda privada. 1258 01:38:32,080 --> 01:38:33,870 Adelante, toma asiento. 1259 01:38:34,200 --> 01:38:35,200 Gracias. 1260 01:38:35,200 --> 01:38:37,830 Y esta cosa maravillosa también actúa como cama. 1261 01:38:38,620 --> 01:38:39,830 ¡Buenas noches! 1262 01:38:40,700 --> 01:38:41,580 ¿Estás durmiendo? 1263 01:38:41,580 --> 01:38:42,550 Por supuesto que lo soy. 1264 01:38:42,580 --> 01:38:45,130 Acabo de terminar de beber en Ginza. 1265 01:38:45,160 --> 01:38:46,330 ¿En Ginza? 1266 01:38:46,330 --> 01:38:47,660 No puedo mantener los ojos abiertos. 1267 01:38:49,830 --> 01:38:51,160 Espera un segundo. 1268 01:38:51,700 --> 01:38:53,200 Mashiro yo... 1269 01:38:53,990 --> 01:38:56,870 Hay muchas cosas que quiero preguntarte. 1270 01:38:57,200 --> 01:38:58,450 Ya sabes como... 1271 01:39:00,950 --> 01:39:02,280 ¿Mashiro? 1272 01:39:04,330 --> 01:39:06,370 ¿La medusa? Voy a echar un vistazo. 1273 01:39:07,370 --> 01:39:08,380 Gracias. 1274 01:39:08,410 --> 01:39:09,410 Ningún problema. 1275 01:39:09,950 --> 01:39:12,240 La otra criada que trabajaba aquí era Mashiro. 1276 01:39:13,910 --> 01:39:14,910 ¿Te sorprendió? 1277 01:39:15,660 --> 01:39:17,330 Por supuesto que me sorprendió. 1278 01:39:17,450 --> 01:39:18,780 Apuesto que lo eras. 1279 01:39:19,280 --> 01:39:21,740 Ella me dijo que no te lo dijera. 1280 01:39:23,700 --> 01:39:25,780 Aunque me alegro de que sea ella. 1281 01:39:26,660 --> 01:39:27,660 ¿Es eso así? 1282 01:39:27,990 --> 01:39:33,240 En los programas de televisión, las empleadas domésticas mayores siempre dan un poco de miedo. 1283 01:39:35,240 --> 01:39:36,740 Mashiro es igual de aterrador. 1284 01:39:37,580 --> 01:39:38,870 No, no lo es. 1285 01:39:39,080 --> 01:39:40,530 ¿Estás seguro de que estás bien? 1286 01:39:41,240 --> 01:39:42,620 Estoy bien. 1287 01:40:37,700 --> 01:40:38,700 Hola. 1288 01:40:38,910 --> 01:40:40,330 Mi nombre es Nameri. 1289 01:40:41,780 --> 01:40:44,120 Amuro me contactó... 1290 01:40:48,660 --> 01:40:50,080 ¿Para las medusas de arriba? 1291 01:40:51,780 --> 01:40:52,670 ¡Bien! 1292 01:40:52,700 --> 01:40:53,870 Por favor entra. 1293 01:40:53,870 --> 01:40:55,200 Gracias. 1294 01:40:55,370 --> 01:40:56,490 Perdóneme. 1295 01:41:00,120 --> 01:41:04,740 Cuidar el agua es lo primero. 1296 01:41:05,200 --> 01:41:07,530 Así que tenga cuidado con eso. 1297 01:41:09,120 --> 01:41:10,700 Esta de aquí es una raya. 1298 01:41:11,080 --> 01:41:12,410 - Una raya. - Sí. 1299 01:41:13,160 --> 01:41:14,780 Puedes comer las aletas ¿verdad? 1300 01:41:14,780 --> 01:41:17,660 Sí, eso es correcto. 1301 01:41:18,240 --> 01:41:21,580 Este es un caracol cono. 1302 01:41:21,830 --> 01:41:24,200 Un caracol cono... ¿Es comestible? 1303 01:41:24,660 --> 01:41:26,700 No, no es comestible. 1304 01:41:27,450 --> 01:41:28,780 ¿Cuál es ese? 1305 01:41:29,410 --> 01:41:30,410 Un escorpión. 1306 01:41:30,740 --> 01:41:31,780 - ¿Escorpión? - Sí. 1307 01:41:33,410 --> 01:41:34,620 ¡Se movió! 1308 01:41:35,700 --> 01:41:38,450 Todos estos animales son venenosos... 1309 01:41:38,620 --> 01:41:39,990 así que por favor no los toques. 1310 01:41:44,910 --> 01:41:45,950 ¡Mañana! 1311 01:41:46,120 --> 01:41:47,530 Buen día. 1312 01:41:47,740 --> 01:41:51,120 - ¡Realmente limpiaste el lugar! - Aún queda mucho por hacer. 1313 01:41:51,120 --> 01:41:53,450 ¡Este es un gran trabajo maravilloso! 1314 01:41:54,490 --> 01:41:56,910 ¿No eres tú el gran trabajador? 1315 01:41:57,530 --> 01:41:58,530 Gracias. 1316 01:41:58,700 --> 01:42:00,490 Tengo tanta resaca. 1317 01:42:01,200 --> 01:42:03,700 Bebí demasiado anoche. 1318 01:42:06,830 --> 01:42:08,200 ¡Estoy hambriento! 1319 01:42:08,910 --> 01:42:10,490 ¿Qué estás comiendo? 1320 01:42:11,910 --> 01:42:13,700 Un sándwich para cenar. 1321 01:42:14,120 --> 01:42:15,370 ¿Eso es de la tienda? 1322 01:42:15,530 --> 01:42:16,240 Sí. 1323 01:42:16,240 --> 01:42:19,660 ¡Come del frigorífico, por favor! 1324 01:42:19,950 --> 01:42:22,410 ¡Come del frigorífico! 1325 01:42:22,530 --> 01:42:24,700 ¡Come y luego repone la nevera! 1326 01:42:25,080 --> 01:42:28,660 ¿No te produce ansiedad un frigorífico vacío? 1327 01:42:29,240 --> 01:42:30,240 ¿Te gusta el jamón? 1328 01:42:30,990 --> 01:42:32,580 - Sí. - Excelente. 1329 01:42:33,160 --> 01:42:34,160 ¡Tada! 1330 01:42:35,990 --> 01:42:37,280 Esta es una comida salvaje. 1331 01:42:37,410 --> 01:42:38,700 Se podría decir eso. 1332 01:42:40,280 --> 01:42:41,620 ¿Te gustan los huevos? 1333 01:42:42,410 --> 01:42:43,410 Sí. 1334 01:42:45,200 --> 01:42:47,410 El dueño de esta casa... 1335 01:42:47,910 --> 01:42:54,620 ¿Nos están contratando para cuidar esas mascotas de arriba? 1336 01:42:55,160 --> 01:42:56,530 No sé. 1337 01:42:57,030 --> 01:43:00,530 Sabes que en realidad podrían estar escondidos en el ático... 1338 01:43:00,700 --> 01:43:03,660 espiándonos. 1339 01:43:04,700 --> 01:43:05,830 ¿En serio? 1340 01:43:27,910 --> 01:43:29,410 ¿Qué pasa? 1341 01:43:36,620 --> 01:43:37,870 ¿Mashiro? 1342 01:43:55,120 --> 01:43:56,530 Entra. 1343 01:44:10,830 --> 01:44:11,830 Tengo que dormir un poco. 1344 01:44:12,030 --> 01:44:13,990 Shibuya a las 7 en punto. 1345 01:44:14,280 --> 01:44:16,870 - ¿Para trabajar? - Tengo una sesión. 1346 01:44:17,280 --> 01:44:18,580 ¿Un rodaje? 1347 01:44:26,350 --> 01:44:30,770 Cierto, eres actriz. 1348 01:44:32,890 --> 01:44:34,180 ¿Debería despertarte? 1349 01:44:34,180 --> 01:44:36,270 Estaré bien. 1350 01:44:37,020 --> 01:44:38,730 ¿Pusiste una alarma? 1351 01:44:38,730 --> 01:44:40,150 No. 1352 01:44:40,180 --> 01:44:41,480 ¿A qué hora te levantas? 1353 01:44:41,980 --> 01:44:42,980 ¡Las 5 en punto! 1354 01:44:44,560 --> 01:44:46,390 Eso es en 3 horas. 1355 01:45:18,230 --> 01:45:19,240 ¡Hola! 1356 01:45:19,270 --> 01:45:20,270 Buenas tardes. 1357 01:45:20,270 --> 01:45:21,270 Hola. 1358 01:45:21,560 --> 01:45:22,730 Hola. 1359 01:45:23,680 --> 01:45:24,930 ¿Qué puedo hacer por ti? 1360 01:45:27,270 --> 01:45:31,560 ¿El propietario me contactó porque llegaba un paquete? 1361 01:45:32,180 --> 01:45:33,310 - ¿Un paquete? - Sí. 1362 01:45:33,890 --> 01:45:36,310 Hubo un paquete que vino para Mashiro. 1363 01:45:36,480 --> 01:45:38,020 - Yo me quedo con eso. - Gracias. 1364 01:45:38,480 --> 01:45:39,230 Ese es el indicado. 1365 01:45:39,350 --> 01:45:40,560 - ¿Lo es? - Sí. 1366 01:45:40,770 --> 01:45:43,140 Lo metí en la nevera. 1367 01:45:43,930 --> 01:45:45,930 ¿Dijiste refrigerador? 1368 01:45:46,480 --> 01:45:47,230 Sí. 1369 01:45:47,390 --> 01:45:48,980 Eso es... um... 1370 01:45:50,310 --> 01:45:52,110 ¿Pones el paquete directamente en el frigorífico? 1371 01:45:52,140 --> 01:45:54,730 Sí, parecía que debería estar refrigerado. 1372 01:45:54,930 --> 01:45:57,060 Eso es um... lo arreglaré... 1373 01:45:57,890 --> 01:45:59,180 Se ve bien. 1374 01:45:59,350 --> 01:46:01,270 ¿En realidad? Lo lamento. 1375 01:46:02,980 --> 01:46:04,310 ¿Qué es esto? 1376 01:46:05,180 --> 01:46:06,890 ¿No es una mascota nueva? 1377 01:46:07,060 --> 01:46:08,600 ¿Qué pasa esta vez? 1378 01:46:08,730 --> 01:46:09,890 No tengo ni idea. 1379 01:46:11,390 --> 01:46:13,270 Esto de aquí es... 1380 01:46:17,890 --> 01:46:18,650 Un pulpo. 1381 01:46:18,680 --> 01:46:19,700 ¡Es tan pequeño! 1382 01:46:19,730 --> 01:46:20,730 ¿Un pulpo? 1383 01:46:20,890 --> 01:46:22,280 ¿Esto también es venenoso? 1384 01:46:22,310 --> 01:46:23,600 Por supuesto. 1385 01:46:23,600 --> 01:46:25,230 Se llama pulpo de anillos azules. 1386 01:46:26,140 --> 01:46:27,340 - Un pulpo de anillos azules. - Sí. 1387 01:46:31,020 --> 01:46:33,180 Tiene el mismo veneno que el pez globo. 1388 01:46:33,430 --> 01:46:35,980 Estás a salvo si no comes pescado globo... 1389 01:46:36,850 --> 01:46:38,270 pero este bicho muerde. 1390 01:46:39,230 --> 01:46:40,850 Así que asegúrate de no tocarlo. 1391 01:46:41,230 --> 01:46:42,230 Entiendo. 1392 01:46:42,230 --> 01:46:47,230 Te traje un pequeño regalo Nanami. 1393 01:46:47,810 --> 01:46:49,230 Ah estoy bien gracias. 1394 01:46:49,560 --> 01:46:51,560 No hay nada de qué preocuparse. 1395 01:46:51,810 --> 01:46:53,350 Éste no es venenoso. 1396 01:46:53,640 --> 01:46:55,140 Se llama "Betta"... 1397 01:46:56,310 --> 01:46:57,310 Es bonito. 1398 01:47:00,560 --> 01:47:01,720 Son fáciles de cuidar. 1399 01:47:02,270 --> 01:47:03,270 Bueno. 1400 01:47:05,390 --> 01:47:07,430 Llámame si necesitas algo. 1401 01:47:08,060 --> 01:47:09,730 - Muchas gracias. - Gracias. 1402 01:47:09,850 --> 01:47:11,350 Y para el pescado también. 1403 01:47:11,520 --> 01:47:12,520 Por favor cuídalos. 1404 01:47:12,730 --> 01:47:14,430 Adiós entonces. 1405 01:47:21,230 --> 01:47:23,850 ¿Te has acostumbrado a vivir aquí? 1406 01:47:27,810 --> 01:47:29,560 Todavía me estoy adaptando. 1407 01:47:30,310 --> 01:47:31,480 Entiendo. 1408 01:47:32,980 --> 01:47:35,390 Pero ese aspecto te queda bien. 1409 01:47:37,390 --> 01:47:38,890 Me estás haciendo sonrojar. 1410 01:47:39,060 --> 01:47:40,140 Realmente se ve bien. 1411 01:47:41,890 --> 01:47:43,890 Vale la pena limpiar el lugar. 1412 01:47:44,020 --> 01:47:45,020 ¿En realidad? 1413 01:47:46,520 --> 01:47:48,070 ¿Quieres más té? 1414 01:47:48,100 --> 01:47:49,180 Gracias. 1415 01:47:50,350 --> 01:47:51,810 Ya vuelvo. 1416 01:47:53,640 --> 01:47:54,640 Gracias. 1417 01:47:55,680 --> 01:47:56,850 Oye escucha... 1418 01:47:58,560 --> 01:47:59,560 ¿Sí? 1419 01:48:00,810 --> 01:48:02,770 ¿Te gusta vivir con Mashiro? 1420 01:48:05,060 --> 01:48:06,230 Es muy divertido. 1421 01:48:43,180 --> 01:48:47,180 ¿Dónde estás ahora? 1422 01:48:49,850 --> 01:48:53,270 Estoy en casa de un amigo. 1423 01:48:54,480 --> 01:48:56,310 ¿Huiste? 1424 01:48:58,810 --> 01:49:00,770 No exactamente. 1425 01:49:03,480 --> 01:49:05,390 No te preocupes. 1426 01:49:06,520 --> 01:49:08,560 Vuelve a tu trabajo. 1427 01:49:11,180 --> 01:49:12,770 ¡Ya estoy de vuelta! 1428 01:49:13,430 --> 01:49:15,240 ¡Estoy en casa! 1429 01:49:15,270 --> 01:49:16,490 Bienvenido a casa. 1430 01:49:16,520 --> 01:49:17,530 ¿Te desperté? 1431 01:49:17,560 --> 01:49:20,140 Estabas durmiendo y te desperté. 1432 01:49:20,640 --> 01:49:22,730 ¿Soy una mujer molesta? 1433 01:49:23,100 --> 01:49:24,270 ¿Estás enojado? 1434 01:49:24,520 --> 01:49:26,310 Siempre llegas tarde a casa. 1435 01:49:27,480 --> 01:49:28,600 Eres adorable. 1436 01:49:30,180 --> 01:49:31,640 ¿Estabas trabajando? 1437 01:49:31,810 --> 01:49:33,450 Trabajando duro. 1438 01:49:33,480 --> 01:49:34,730 Lo siento por ti. 1439 01:49:34,730 --> 01:49:36,730 Sé que estoy muy agotado. 1440 01:49:37,060 --> 01:49:38,100 Tan cansado. 1441 01:49:40,520 --> 01:49:42,600 Aunque es un trabajo duro. 1442 01:49:42,770 --> 01:49:44,560 Hoy llegó un pulpo. 1443 01:49:44,850 --> 01:49:45,980 Un pulpo extraño. 1444 01:49:46,390 --> 01:49:48,850 ¿Un pulpo? 1445 01:49:50,020 --> 01:49:56,350 Es venenoso y letal, así que no lo toques. 1446 01:49:57,230 --> 01:49:59,390 Eso sólo hace que quieras tocarlo. 1447 01:50:00,230 --> 01:50:01,850 No deberías. 1448 01:50:03,430 --> 01:50:05,560 Hola, tu... 1449 01:50:54,180 --> 01:50:54,890 ¿Ves? 1450 01:50:55,020 --> 01:50:56,390 Estás en mi camino. 1451 01:50:58,600 --> 01:50:59,810 ¡Hace tanto frío! 1452 01:51:00,640 --> 01:51:04,180 Ok, ahora fuera del camino. 1453 01:51:05,600 --> 01:51:06,600 ¡Bueno! 1454 01:51:13,850 --> 01:51:15,310 ¿No es eso suficiente? 1455 01:51:16,230 --> 01:51:18,100 Apuesto que tienes hambre. 1456 01:51:19,140 --> 01:51:20,770 Estoy agotado. 1457 01:51:26,480 --> 01:51:27,680 Terminemos ahí. 1458 01:51:28,810 --> 01:51:29,810 ¿Allí? 1459 01:51:30,140 --> 01:51:31,390 ¿Con nuestras bicicletas? 1460 01:51:34,930 --> 01:51:37,850 ¡Esperar! ¡Espérame! 1461 01:51:39,060 --> 01:51:42,680 ¡Y me voy a casa! ¡Oh, me voy a casa! 1462 01:51:42,930 --> 01:51:47,020 ¡Encuestas rodantes! ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós! 1463 01:51:47,520 --> 01:51:49,350 ¡Vamos, puedes hacerlo! 1464 01:51:49,350 --> 01:51:50,730 ¡Se está apagando! 1465 01:52:05,310 --> 01:52:06,390 Ma... 1466 01:52:07,770 --> 01:52:09,060 shi... 1467 01:52:09,850 --> 01:52:11,060 ¡ro! 1468 01:52:15,180 --> 01:52:17,480 Escribe mi nombre. 1469 01:52:30,430 --> 01:52:31,480 ¿Qué es esto? 1470 01:52:32,390 --> 01:52:36,230 ¿Por qué duermes aquí? 1471 01:52:38,980 --> 01:52:41,100 ¿Es tu día libre? 1472 01:52:46,290 --> 01:52:47,790 Lamento molestarte. 1473 01:52:55,170 --> 01:52:56,670 Ahora tenemos más medusas. 1474 01:52:59,960 --> 01:53:02,040 No tenemos más espacio. 1475 01:53:06,960 --> 01:53:07,960 ¿Mashiro? 1476 01:53:09,830 --> 01:53:12,790 Mashiro, tienes una llamada. 1477 01:53:16,460 --> 01:53:18,670 Alguien llamado Tsuneyoshi está intentando llamarte. 1478 01:53:22,290 --> 01:53:24,710 ¿Mashiro? ¿Qué estás haciendo? 1479 01:53:26,750 --> 01:53:27,920 ¿Puedes oírme? 1480 01:53:29,000 --> 01:53:30,540 ¿Dónde estás? ¿Hola? 1481 01:53:31,920 --> 01:53:32,920 Hola. 1482 01:53:33,250 --> 01:53:35,210 Mashiro está durmiendo. 1483 01:53:35,540 --> 01:53:37,130 ¿Debería despertarla? 1484 01:53:37,830 --> 01:53:38,830 ¿Quién eres? 1485 01:53:40,210 --> 01:53:43,460 Vivo con ella. 1486 01:53:44,000 --> 01:53:44,710 Veo. 1487 01:53:44,830 --> 01:53:46,500 Despiértala ahora mismo. 1488 01:53:46,830 --> 01:53:48,030 El rodaje ya ha comenzado. 1489 01:53:49,920 --> 01:53:51,880 Por favor despierta Mashiro. 1490 01:53:52,380 --> 01:53:53,460 ¿Mashiro? 1491 01:53:57,170 --> 01:53:58,210 ¿Tienes un resfriado? 1492 01:53:58,500 --> 01:53:59,830 ¿Debo tomarte la temperatura? 1493 01:54:00,290 --> 01:54:02,540 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué ocurre? 1494 01:54:03,830 --> 01:54:07,920 Mashiro tiene fiebre y no creo que pueda moverse. 1495 01:54:08,460 --> 01:54:09,750 ¿Qué tengo que hacer? 1496 01:54:10,170 --> 01:54:12,250 Me dirijo ahora mismo. 1497 01:54:13,420 --> 01:54:14,630 Bueno. 1498 01:54:15,540 --> 01:54:16,710 Mashiro... 1499 01:54:17,540 --> 01:54:18,630 ¿Estás bien? 1500 01:54:24,460 --> 01:54:26,170 - ¿Dónde está ella? - Por aquí. 1501 01:54:29,330 --> 01:54:30,420 Lo siento mucho. 1502 01:54:34,040 --> 01:54:34,800 ¿Dónde? 1503 01:54:34,830 --> 01:54:36,210 En el sofá de allí. 1504 01:54:36,420 --> 01:54:37,420 Ahí está ella. 1505 01:54:37,630 --> 01:54:39,960 ¿Estás bien? 1506 01:54:41,420 --> 01:54:42,420 ¡Ey! 1507 01:54:43,750 --> 01:54:44,880 Tiene fiebre. 1508 01:54:45,830 --> 01:54:47,170 ¿Hay algún hospital cerca? 1509 01:54:47,580 --> 01:54:49,170 Creo que sí. 1510 01:54:49,290 --> 01:54:50,790 - ¿En realidad? - Voy a echar un vistazo. 1511 01:54:51,080 --> 01:54:52,210 No importa. 1512 01:54:52,330 --> 01:54:55,130 La llevaré a un lugar que conozco en Yokohama. 1513 01:54:55,250 --> 01:54:56,250 Bueno. 1514 01:54:56,500 --> 01:54:58,420 Ahora ¿cómo debemos levantarla? 1515 01:54:59,250 --> 01:55:00,630 Dos mujeres... 1516 01:55:01,500 --> 01:55:02,540 Ven aquí un segundo. 1517 01:55:02,790 --> 01:55:03,790 Bueno. 1518 01:55:03,920 --> 01:55:04,920 ¿Como esto? 1519 01:55:06,750 --> 01:55:07,750 ¿Cómo deberíamos hacer esto? 1520 01:55:07,750 --> 01:55:08,750 ¿Este? 1521 01:55:08,750 --> 01:55:10,170 ¿Funcionará eso? 1522 01:55:10,500 --> 01:55:11,920 ¿Entonces esto? 1523 01:55:12,880 --> 01:55:14,000 ¿Qué opinas? 1524 01:55:14,630 --> 01:55:15,960 ¿Puedo intentar cargarte? 1525 01:55:15,960 --> 01:55:16,790 ¿En realidad? 1526 01:55:16,790 --> 01:55:17,750 ¿Podemos intentarlo? 1527 01:55:17,750 --> 01:55:19,210 Eres tan delgada. ¿Está seguro? 1528 01:55:19,210 --> 01:55:20,250 Adelante. 1529 01:55:20,250 --> 01:55:21,630 ¡Aquí voy! ¡Cuidado! 1530 01:55:21,630 --> 01:55:22,630 Ningún problema. 1531 01:55:23,080 --> 01:55:23,790 ¡Aquí vamos! 1532 01:55:23,790 --> 01:55:24,960 ¡Mierda! ¡Aterrador! 1533 01:55:25,710 --> 01:55:26,830 - Esto funciona. - Sí. 1534 01:55:26,830 --> 01:55:28,170 Vamos con esto. 1535 01:55:32,130 --> 01:55:33,750 - ¿La tienes? - Sí. 1536 01:55:33,880 --> 01:55:36,330 ¡Y allá vamos! ¿Estás bien? 1537 01:55:37,040 --> 01:55:39,040 - ¿No pesa demasiado? - Estoy bien. 1538 01:55:40,670 --> 01:55:42,250 ¿Qué ocurre? ¿Es demasiado pesada? 1539 01:55:42,960 --> 01:55:44,000 Ella es ligera. 1540 01:55:45,000 --> 01:55:46,290 ¿Entonces soy yo el pesado? 1541 01:55:46,630 --> 01:55:47,630 No eh... 1542 01:55:49,880 --> 01:55:52,040 Creo que es demasiado liviana. 1543 01:55:55,250 --> 01:55:56,500 Vayamos al hospital. 1544 01:56:11,630 --> 01:56:14,000 ¿A dónde vamos? 1545 01:56:14,540 --> 01:56:15,540 El hospital. 1546 01:56:16,080 --> 01:56:17,080 ¿Hospital? 1547 01:56:17,250 --> 01:56:19,210 No, tengo que ir a trabajar. 1548 01:56:19,500 --> 01:56:21,880 Ya les dije que no vendrás. 1549 01:56:22,790 --> 01:56:24,170 ¡No voy al hospital! 1550 01:56:24,580 --> 01:56:26,290 ¡Llévame al set! 1551 01:56:26,580 --> 01:56:28,460 ¡Ya cancelé! 1552 01:56:28,580 --> 01:56:29,750 ¡Detén el auto! 1553 01:56:29,880 --> 01:56:31,210 ¡Me bajo! 1554 01:56:31,710 --> 01:56:32,760 ¡Déjame salir! 1555 01:56:32,790 --> 01:56:34,330 ¿Adónde crees que vas? 1556 01:56:34,830 --> 01:56:36,170 Tengo que ir a trabajar. 1557 01:56:36,710 --> 01:56:38,330 ¡Basta! ¡Es peligroso! 1558 01:56:38,580 --> 01:56:40,330 ¡Me sentiré mejor si trabajo! 1559 01:56:40,330 --> 01:56:41,500 ¡No lo harás! 1560 01:56:41,790 --> 01:56:42,830 ¡Déjame salir! 1561 01:56:42,830 --> 01:56:43,830 ¡Cálmate! 1562 01:56:44,000 --> 01:56:45,790 ¡Necesito ir a trabajar! 1563 01:56:46,000 --> 01:56:47,750 ¡Déjame salir! 1564 01:56:49,670 --> 01:56:50,580 Necesito trabajar. 1565 01:56:50,580 --> 01:56:52,250 ¿Adónde vas? 1566 01:57:01,250 --> 01:57:03,170 ¡Necesito ir a trabajar! 1567 01:57:03,750 --> 01:57:05,130 Bien, lo entiendo. 1568 01:57:05,130 --> 01:57:07,080 ¿Te vas a poner bien? 1569 01:57:09,170 --> 01:57:10,580 voy... 1570 01:57:12,250 --> 01:57:13,580 Está bien, vámonos. 1571 01:57:14,580 --> 01:57:15,830 Ponerse de pie. 1572 01:57:17,750 --> 01:57:18,790 Buen día. 1573 01:57:18,790 --> 01:57:19,790 ¿Estás bien? 1574 01:57:20,080 --> 01:57:21,580 Estoy bien lo siento. 1575 01:57:21,580 --> 01:57:22,670 No te preocupes por eso. 1576 01:57:22,920 --> 01:57:24,960 - La llevaremos a maquillar. - Gracias. 1577 01:57:26,210 --> 01:57:27,500 ¿Ha estado comiendo? 1578 01:57:29,580 --> 01:57:30,580 Creo que sí. 1579 01:57:31,170 --> 01:57:32,170 ¿Adecuadamente? 1580 01:57:33,000 --> 01:57:34,000 Estoy seguro de que. 1581 01:57:34,290 --> 01:57:37,170 No hay nada inusual en su dieta. 1582 01:57:39,670 --> 01:57:42,420 Ha perdido mucho peso recientemente. 1583 01:57:44,040 --> 01:57:45,710 Me pregunto qué está pasando. 1584 01:57:45,710 --> 01:57:47,000 Quizás algo anda mal con ella. 1585 01:57:47,420 --> 01:57:48,500 ¿No has oído nada? 1586 01:57:49,000 --> 01:57:50,830 No, no lo he hecho. 1587 01:57:51,710 --> 01:57:55,250 Si adelgaza demasiado terminará perdiendo el trabajo. 1588 01:57:56,460 --> 01:57:58,630 Las estrellas del porno son mejores con las curvas. 1589 01:57:58,790 --> 01:58:01,880 ¿Estrellas porno? 1590 01:58:02,500 --> 01:58:05,290 Tal vez sea un ataque por algún chico... 1591 01:58:05,960 --> 01:58:07,000 No tengo ni idea. 1592 01:58:10,960 --> 01:58:12,170 Eso se siente mejor. 1593 01:58:13,710 --> 01:58:14,750 Gracias por tu ayuda. 1594 01:58:14,750 --> 01:58:15,830 Está bien. 1595 01:58:19,500 --> 01:58:22,960 ¿Sabes lo que solía ser este lugar? 1596 01:58:25,040 --> 01:58:27,800 Escuché que solía ser un restaurante. 1597 01:58:27,830 --> 01:58:30,630 Pero ahora es un estudio de rodaje. 1598 01:58:31,250 --> 01:58:32,460 ¿Un estudio de rodaje? 1599 01:58:32,830 --> 01:58:33,830 Sí. 1600 01:58:34,630 --> 01:58:36,540 Y ahora Mashiro vive aquí. 1601 01:58:37,790 --> 01:58:41,670 Hicimos una sesión aquí hace unos 6 meses. 1602 01:58:43,830 --> 01:58:46,170 Ella se enamoró de este lugar... 1603 01:58:46,920 --> 01:58:48,380 Entonces ella está alquilando este lugar. 1604 01:58:49,920 --> 01:58:52,000 Pero el alquiler no es barato. 1605 01:58:52,540 --> 01:58:54,420 Irá a la quiebra si sigue así. 1606 01:58:57,330 --> 01:58:59,580 ¿Entonces Mashiro vive aquí? 1607 01:58:59,580 --> 01:59:00,630 Sabes que lo hace. 1608 01:59:01,460 --> 01:59:03,050 ¿Está pagando alquiler? 1609 01:59:03,080 --> 01:59:05,670 Sí, y es muy caro. 1610 01:59:07,000 --> 01:59:08,710 Habla con ella, ¿quieres? 1611 01:59:09,000 --> 01:59:10,790 Dile que busque un lugar más barato. 1612 01:59:12,380 --> 01:59:14,380 Pero sé que ella no me escuchará. 1613 01:59:16,420 --> 01:59:17,750 Entonces me iré. 1614 01:59:18,040 --> 01:59:19,420 Gracias por tu ayuda. 1615 01:59:20,080 --> 01:59:22,170 No le digas a Mashiro lo que dije. 1616 01:59:24,330 --> 01:59:25,380 ¡Hasta luego! 1617 01:59:25,670 --> 01:59:27,040 Muchas gracias. 1618 01:59:45,420 --> 01:59:47,420 Primero viene el rock... 1619 01:59:47,670 --> 01:59:49,710 Tijeras de papel... ¡Dispara! 1620 01:59:50,040 --> 01:59:51,670 ¿Quiénes son los ganadores? 1621 01:59:54,710 --> 01:59:56,460 Esperar. 1622 01:59:57,630 --> 01:59:59,000 Tengo una llamada telefónica. 1623 01:59:59,170 --> 02:00:00,250 ¿Quién es? 1624 02:00:02,820 --> 02:00:04,280 ¿Hola? 1625 02:00:06,860 --> 02:00:08,110 ¿Hola? 1626 02:00:09,070 --> 02:00:11,030 ¿Qué está sucediendo? 1627 02:00:11,480 --> 02:00:12,900 Estoy escuchando. 1628 02:00:15,400 --> 02:00:19,860 ¿Mashiro es una estrella del porno? 1629 02:00:20,650 --> 02:00:22,570 ¿No te lo dijo ella? 1630 02:00:25,570 --> 02:00:27,400 Ella es una actriz en cierto modo. 1631 02:00:27,730 --> 02:00:29,230 ¿Qué pasa con eso? 1632 02:00:30,610 --> 02:00:32,320 - Eh... - ¿Sí? 1633 02:00:37,480 --> 02:00:41,480 ¿Es Mashiro quien me está contratando? 1634 02:00:44,030 --> 02:00:47,280 No puedo dar ese tipo de información. 1635 02:00:48,190 --> 02:00:49,820 Por favor dígame. 1636 02:00:50,400 --> 02:00:51,900 No puedo. 1637 02:00:52,110 --> 02:00:53,690 Sería un incumplimiento de contrato. 1638 02:00:56,190 --> 02:00:57,190 Ya veo... 1639 02:00:59,480 --> 02:01:00,900 Lo siento... 1640 02:01:01,360 --> 02:01:03,400 para agobiarte. 1641 02:01:03,570 --> 02:01:05,070 Por favor no cuelgues. 1642 02:01:06,320 --> 02:01:07,610 Por favor dame un segundo. 1643 02:01:07,610 --> 02:01:08,860 ¡Dame una mano! 1644 02:01:09,650 --> 02:01:10,980 Lo lamento. 1645 02:01:11,780 --> 02:01:13,570 Gracias. 1646 02:01:14,440 --> 02:01:16,190 No, no, espera. 1647 02:01:19,110 --> 02:01:23,440 No quiero que le menciones estas cosas a Mashiro. 1648 02:01:28,860 --> 02:01:32,150 Ni lo que voy a contarte. 1649 02:01:34,070 --> 02:01:35,230 Bueno. 1650 02:01:37,150 --> 02:01:38,650 quiero un amigo... 1651 02:01:39,320 --> 02:01:43,530 esa fue la petición de mi cliente. 1652 02:01:45,030 --> 02:01:47,320 ¿Un... amigo? 1653 02:01:49,190 --> 02:01:52,150 ¿Entonces ese es mi trabajo? 1654 02:01:53,070 --> 02:01:55,480 Si te dijera esto sería bastante desconcertante. 1655 02:01:56,190 --> 02:01:58,690 Por eso lo mencioné como trabajo de empleada doméstica. 1656 02:01:59,570 --> 02:02:01,530 ¿Por qué yo? 1657 02:02:04,730 --> 02:02:06,980 Porque te elegí Nanami. 1658 02:02:08,610 --> 02:02:09,900 ¿Pero por qué? 1659 02:02:11,480 --> 02:02:13,820 ¿Porque necesitaba el dinero? 1660 02:02:14,780 --> 02:02:16,730 Porque pensé que serías su amiga. 1661 02:02:17,690 --> 02:02:21,940 Porque... confiaba en que lo harías. 1662 02:02:24,400 --> 02:02:25,400 Bueno... 1663 02:02:26,570 --> 02:02:28,570 Si miras más allá de su profesión... 1664 02:02:29,820 --> 02:02:31,570 si no piensas en su pasado... 1665 02:02:32,070 --> 02:02:33,480 todo estará bien. 1666 02:02:35,570 --> 02:02:37,610 Así que si puedes quedarte con ella... 1667 02:02:38,780 --> 02:02:40,030 Estaré ahí mismo. 1668 02:02:40,980 --> 02:02:43,860 Dejo a tu imaginación quién es este cliente. 1669 02:02:44,150 --> 02:02:50,480 Tengo que irme ahora así que hablaré contigo más tarde. 1670 02:03:03,650 --> 02:03:04,820 - ¿Estás bien? - Sí. 1671 02:03:06,230 --> 02:03:08,440 Un médico vino hoy al set... 1672 02:03:08,780 --> 02:03:10,940 y le pusieron una vía intravenosa. 1673 02:03:13,690 --> 02:03:15,110 Ahí tienes ahora. 1674 02:03:15,780 --> 02:03:17,190 Hiciste un buen trabajo hoy. 1675 02:03:17,650 --> 02:03:19,110 ¡Gran trío! 1676 02:03:19,480 --> 02:03:21,230 - ¿Ella lo hizo? - Sí lo hizo. 1677 02:03:21,480 --> 02:03:23,070 Lo hizo muy bien. 1678 02:03:23,480 --> 02:03:25,530 ¿Tuviste un trío? 1679 02:03:25,820 --> 02:03:26,940 Genial. 1680 02:03:26,940 --> 02:03:28,440 Ella lo hizo genial. 1681 02:03:30,110 --> 02:03:31,820 La haré descansar un rato. 1682 02:03:33,610 --> 02:03:35,900 Así que cuídala por mí. 1683 02:03:37,360 --> 02:03:38,360 Lo haré. 1684 02:03:39,400 --> 02:03:40,400 Aquí tienes algo de medicina. 1685 02:03:43,530 --> 02:03:44,860 Me voy de Mashiro. 1686 02:03:48,860 --> 02:03:49,860 Ella es toda tuya. 1687 02:03:49,980 --> 02:03:50,980 Bueno. 1688 02:03:57,900 --> 02:03:59,440 Muchas gracias. 1689 02:04:09,440 --> 02:04:10,610 ¿Mashiro? 1690 02:04:12,570 --> 02:04:14,070 ¿Puedes levantarte? 1691 02:04:51,230 --> 02:04:53,150 ¿Qué estás comiendo? 1692 02:04:57,780 --> 02:05:00,070 ¿Para qué sirve este medicamento? 1693 02:05:09,860 --> 02:05:12,940 No deberías estar bebiendo. 1694 02:05:15,900 --> 02:05:17,480 ¿No puedes dormir? 1695 02:05:19,320 --> 02:05:22,480 Por mucho que bebo no siento nada. 1696 02:05:26,570 --> 02:05:28,230 No deberías. 1697 02:05:51,110 --> 02:05:52,570 No. 1698 02:05:56,110 --> 02:05:57,080 No, no, no. 1699 02:05:57,110 --> 02:05:57,790 ¿Qué? 1700 02:05:57,820 --> 02:05:59,150 No, no intentes escuchar. 1701 02:05:59,440 --> 02:06:00,530 Escúchalo. 1702 02:06:02,190 --> 02:06:03,400 ¿Qué estoy escuchando? 1703 02:06:03,860 --> 02:06:05,360 ¿No oyes algo? 1704 02:06:05,940 --> 02:06:07,230 ¿Escuchas algo? 1705 02:06:16,690 --> 02:06:18,900 Tienes razón, lo hago. 1706 02:06:20,190 --> 02:06:21,780 Es un sonido bonito. 1707 02:06:23,280 --> 02:06:25,150 Es como si estuvieras bajo el océano. 1708 02:06:27,610 --> 02:06:28,820 Tienes razón. 1709 02:06:39,660 --> 02:06:41,990 Ahora es un sonido bajo. 1710 02:06:44,330 --> 02:06:46,370 Estamos en el fondo del océano. 1711 02:07:21,120 --> 02:07:22,580 Mashiro... 1712 02:07:27,280 --> 02:07:28,530 Yo... 1713 02:07:32,490 --> 02:07:34,740 Voy a dejar este trabajo. 1714 02:07:39,450 --> 02:07:40,740 Así que por favor... 1715 02:07:42,700 --> 02:07:48,870 No malgastes tu dinero en esta casa o en mí. 1716 02:07:53,660 --> 02:07:55,120 Quiero que... 1717 02:07:58,950 --> 02:08:01,660 cuídate mejor. 1718 02:08:22,660 --> 02:08:23,660 Es delicioso. 1719 02:08:26,280 --> 02:08:27,830 Lo siento mucho. 1720 02:08:28,450 --> 02:08:30,030 ¿Por qué te disculpas? 1721 02:08:55,240 --> 02:08:58,660 Podría dar cualquier cosa por estas lágrimas. 1722 02:08:59,990 --> 02:09:02,030 Incluso podría dar mi vida. 1723 02:09:19,490 --> 02:09:21,410 Mashiro... 1724 02:09:24,160 --> 02:09:26,080 ¿Por qué no nos alejamos? 1725 02:09:27,780 --> 02:09:30,490 En lugar de una mansión como ésta... 1726 02:09:32,450 --> 02:09:37,870 una habitación para nosotros dos... 1727 02:09:38,620 --> 02:09:41,620 Juntos... solo nosotros. 1728 02:09:42,410 --> 02:09:43,740 Aunque seamos pobres... 1729 02:09:45,780 --> 02:09:47,620 junto a ti... 1730 02:09:49,830 --> 02:09:51,280 nosotros dos. 1731 02:09:57,080 --> 02:09:58,330 Eso no está mal. 1732 02:09:59,580 --> 02:10:00,870 Vamos a hacerlo. 1733 02:10:01,240 --> 02:10:02,330 Bueno. 1734 02:10:08,280 --> 02:10:09,520 Está justo al lado de la estación. 1735 02:10:10,080 --> 02:10:11,950 Tal vez lleve un minuto... 1736 02:10:12,450 --> 02:10:14,530 A 100 metros de distancia. 1737 02:10:16,120 --> 02:10:17,330 Es esta habitación de aquí. 1738 02:10:17,490 --> 02:10:18,910 Buenas tardes. 1739 02:10:25,450 --> 02:10:29,490 El interior es mucho más nuevo de lo que sugiere el exterior. 1740 02:10:31,660 --> 02:10:34,870 ¿Tienes algo con una mejor vista? 1741 02:10:35,780 --> 02:10:37,330 ¿Una habitación con vistas? 1742 02:10:37,910 --> 02:10:38,910 Puedo mostrarte algunos. 1743 02:10:40,080 --> 02:10:42,800 Éste es grande. 1744 02:10:42,830 --> 02:10:43,830 ¿Lo es? 1745 02:10:47,330 --> 02:10:48,330 Me gusta. 1746 02:10:48,450 --> 02:10:50,490 Este es uno de los más grandes... 1747 02:10:50,910 --> 02:10:53,450 Abriendo las dos habitaciones así... 1748 02:10:53,450 --> 02:10:58,080 se convierte en alrededor de 50 metros cuadrados de espacio. 1749 02:10:58,330 --> 02:10:59,830 Eso suena bien para mí. 1750 02:11:00,160 --> 02:11:01,830 ¿Cuánto cuesta? 1751 02:11:02,330 --> 02:11:06,200 El alquiler aquí es... 1752 02:11:07,490 --> 02:11:08,620 $4000/mes. 1753 02:11:10,370 --> 02:11:12,160 Es demasiado caro. 1754 02:11:13,370 --> 02:11:14,410 Vivamos aquí. 1755 02:11:16,280 --> 02:11:17,580 Vivamos aquí mismo. 1756 02:11:21,620 --> 02:11:24,490 ¿El otro apartamento era demasiado pequeño? 1757 02:11:24,780 --> 02:11:27,240 El otro también era bonito... 1758 02:11:28,200 --> 02:11:29,620 Vivamos aquí. 1759 02:11:31,490 --> 02:11:32,870 Vamos. 1760 02:11:33,490 --> 02:11:36,160 - Muchas gracias. - Gracias. 1761 02:11:36,530 --> 02:11:37,830 Que tengas un viaje seguro. 1762 02:11:39,780 --> 02:11:40,780 ¡Adiós! 1763 02:11:48,030 --> 02:11:49,410 ¿Qué es? 1764 02:12:11,450 --> 02:12:12,910 Está lleno de vestidos. 1765 02:12:15,080 --> 02:12:16,200 Bienvenido. 1766 02:12:16,580 --> 02:12:18,280 ¿Tiene una reserva? 1767 02:12:18,280 --> 02:12:18,950 No, no lo hacemos. 1768 02:12:18,950 --> 02:12:19,800 Vamos. 1769 02:12:19,830 --> 02:12:21,420 - ¿Solo estás mirando? - Sí. 1770 02:12:21,450 --> 02:12:23,090 Por favor entra. 1771 02:12:23,120 --> 02:12:24,500 - ¿Vamos a entrar? - Vamos. 1772 02:12:24,530 --> 02:12:25,740 Disculpe. 1773 02:12:28,410 --> 02:12:30,370 Por favor no compres nada. 1774 02:12:30,580 --> 02:12:31,620 ¿Por qué no? 1775 02:12:32,620 --> 02:12:34,490 ¿Lo estás considerando? 1776 02:12:35,990 --> 02:12:37,280 Esto no es gracioso. 1777 02:12:37,280 --> 02:12:38,660 Pero estos son tan lindos. 1778 02:12:39,660 --> 02:12:41,240 ¿Qué te parece esto para ropa de salón? 1779 02:12:42,530 --> 02:12:43,950 ¿Para ropa de salón? 1780 02:12:43,950 --> 02:12:44,950 Me escuchaste. 1781 02:12:45,160 --> 02:12:47,990 - Creo que funcionaría perfectamente. - ¿No es demasiado llamativo? 1782 02:12:47,990 --> 02:12:49,620 Oh, esto es casual. 1783 02:12:50,410 --> 02:12:51,870 ¿Quieres probar? 1784 02:12:52,660 --> 02:12:54,200 - ¿Podemos? - Por supuesto. 1785 02:12:54,990 --> 02:12:56,080 Y para ti también. 1786 02:12:56,200 --> 02:12:57,870 Ah, estoy bien. 1787 02:12:58,030 --> 02:12:59,030 Por favor pruébalo. 1788 02:12:59,780 --> 02:13:00,780 ¡Vamos a hacerlo! 1789 02:13:01,030 --> 02:13:02,370 Te verías genial. 1790 02:13:03,450 --> 02:13:04,450 ¡Hola Nanami! 1791 02:13:05,490 --> 02:13:07,580 ¡Te ves genial! 1792 02:13:07,700 --> 02:13:09,120 Tú también. 1793 02:13:09,450 --> 02:13:10,740 Te ves adorable. 1794 02:13:11,410 --> 02:13:12,420 ¿No está demasiado apretado? 1795 02:13:12,450 --> 02:13:13,530 Estoy bien. 1796 02:13:13,740 --> 02:13:14,830 ¿Qué pasa contigo? 1797 02:13:15,410 --> 02:13:16,740 Estoy bien. 1798 02:13:17,830 --> 02:13:18,910 Recuerda que es ropa casual. 1799 02:13:24,490 --> 02:13:26,280 Estás preciosa. 1800 02:13:26,450 --> 02:13:28,530 - ¿Quieres mirar esto? - Qué bonita. 1801 02:13:30,990 --> 02:13:33,950 También ofrecemos una sesión de fotos si estás interesado. 1802 02:13:34,080 --> 02:13:35,490 - ¿Una sesión de fotos? - Sí. 1803 02:13:35,780 --> 02:13:38,870 Algunas personas vienen aquí sólo para tomar fotografías. 1804 02:13:39,330 --> 02:13:40,120 ¿Quieres intentarlo? 1805 02:13:40,120 --> 02:13:41,670 Vienen y se ponen el vestido... 1806 02:13:41,700 --> 02:13:43,370 y tomar fotografías por sí mismos. 1807 02:13:45,120 --> 02:13:46,240 Interesante. 1808 02:13:46,580 --> 02:13:49,200 - Vamos a hacerlo. - No, deberíamos llegar a casa. 1809 02:13:49,330 --> 02:13:50,410 ¿Por qué? 1810 02:13:51,330 --> 02:13:52,530 Acerquémonos. 1811 02:13:52,700 --> 02:13:53,580 ¡Genial! 1812 02:13:53,580 --> 02:13:54,990 Mire hacia aquí ahora. 1813 02:13:55,780 --> 02:13:56,780 ¡Bien! 1814 02:13:56,910 --> 02:13:57,800 Esto es vergonzoso. 1815 02:13:57,830 --> 02:14:00,030 Apuesto a que trabajas en esta industria. 1816 02:14:00,830 --> 02:14:02,080 ¿Un modelo tal vez? 1817 02:14:03,780 --> 02:14:05,410 Sé que te he visto antes. 1818 02:14:06,740 --> 02:14:09,240 ¿Por qué no intentas juntar vuestras caras? 1819 02:14:09,370 --> 02:14:10,990 Mira a lo lejos. 1820 02:14:11,700 --> 02:14:12,830 Hermoso. 1821 02:14:13,330 --> 02:14:14,740 Estas son excelentes tomas. 1822 02:14:16,160 --> 02:14:17,160 Mira aquí mismo. 1823 02:14:17,990 --> 02:14:19,030 ¡Esto es demasiado vergonzoso! 1824 02:14:19,450 --> 02:14:21,620 - Pasa. - Abriré la puerta. 1825 02:14:23,780 --> 02:14:24,780 Entra. 1826 02:14:29,490 --> 02:14:30,490 Gracias. 1827 02:14:37,030 --> 02:14:38,410 Mírense el uno al otro. 1828 02:16:02,330 --> 02:16:04,530 - Obtuve algunas tomas geniales. - Gracias. 1829 02:16:04,660 --> 02:16:05,910 Te los enviaré. 1830 02:16:07,160 --> 02:16:08,160 Ten cuidado ahora. 1831 02:16:08,330 --> 02:16:09,490 Aquí tienes tu cinturón de seguridad. 1832 02:16:11,330 --> 02:16:12,330 Vigila la puerta. 1833 02:16:15,450 --> 02:16:16,530 Cuidado ahora. 1834 02:16:19,200 --> 02:16:20,330 Muchas gracias. 1835 02:16:20,990 --> 02:16:22,000 Ten cuidado ahora. 1836 02:16:22,030 --> 02:16:23,030 Gracias. 1837 02:16:39,200 --> 02:16:40,740 La brisa... 1838 02:16:41,660 --> 02:16:42,780 se siente genial. 1839 02:20:01,960 --> 02:20:03,580 ¿Realmente deberíamos casarnos? 1840 02:20:04,040 --> 02:20:07,080 Puede que no sea una mala idea. 1841 02:20:08,000 --> 02:20:09,330 Entonces casémonos. 1842 02:20:09,500 --> 02:20:10,500 Bueno. 1843 02:20:11,420 --> 02:20:12,420 ¿Está seguro? 1844 02:20:12,920 --> 02:20:13,920 Soy. 1845 02:20:14,790 --> 02:20:16,000 ¿Has estado bebiendo? 1846 02:20:16,460 --> 02:20:18,420 ¡Sí, lo tengo! 1847 02:20:37,830 --> 02:20:39,080 Ya sabes... 1848 02:20:41,000 --> 02:20:44,080 cada vez que voy de compras... 1849 02:20:47,380 --> 02:20:52,830 la persona en el mostrador... 1850 02:20:55,710 --> 02:20:59,580 Pone mis compras en bolsas. 1851 02:21:10,380 --> 02:21:12,330 Para un don nadie como yo... 1852 02:21:14,420 --> 02:21:17,210 sus manos están trabajando muy duro. 1853 02:21:20,040 --> 02:21:22,170 Y es sólo para mí. 1854 02:21:23,080 --> 02:21:28,540 Esas manos están metiendo mi comida y bocadillos en bolsas. 1855 02:21:31,250 --> 02:21:33,250 Cuando veo eso... 1856 02:21:34,670 --> 02:21:37,250 Siento que mi pecho se oprime. 1857 02:21:38,380 --> 02:21:40,250 Me dan ganas de llorar. 1858 02:21:44,460 --> 02:21:46,750 ¿De qué estás hablando? 1859 02:21:48,880 --> 02:21:52,960 La felicidad tiene un límite para mí. 1860 02:21:54,330 --> 02:21:57,210 Un límite donde no puedo soportar más. 1861 02:21:58,830 --> 02:22:02,960 Este límite me llega mucho más rápido que a otras personas. 1862 02:22:03,580 --> 02:22:07,210 Llega incluso más rápido que el de una pequeña hormiga. 1863 02:22:11,250 --> 02:22:12,750 Porque sabes... 1864 02:22:16,290 --> 02:22:18,130 este mundo en el que vivimos... 1865 02:22:20,250 --> 02:22:22,920 en realidad está lleno de felicidad. 1866 02:22:25,290 --> 02:22:27,920 Todos son demasiado amables. 1867 02:22:30,420 --> 02:22:35,540 El cartero trae un paquete pesado... 1868 02:22:36,210 --> 02:22:38,670 sólo porque se lo pido. 1869 02:22:41,080 --> 02:22:45,750 Una vez alguien me regaló un paraguas un día lluvioso. 1870 02:22:48,630 --> 02:22:49,830 Pero entonces... 1871 02:22:51,130 --> 02:22:56,040 Toda esta felicidad a la vez no la soporto. 1872 02:22:58,830 --> 02:23:04,380 Es mucho más fácil simplemente pagarlo. 1873 02:23:05,580 --> 02:23:10,000 Tiene que ser por eso que existe el dinero. 1874 02:23:13,040 --> 02:23:17,880 La sinceridad y amabilidad de la gente... 1875 02:23:19,000 --> 02:23:22,670 si todo esto saliera claro como el día... 1876 02:23:24,170 --> 02:23:28,500 todos estarían muy agradecidos. 1877 02:23:29,630 --> 02:23:31,330 Serían aplastados por la felicidad. 1878 02:23:33,380 --> 02:23:38,750 Por eso lo cambias por dinero... 1879 02:23:39,960 --> 02:23:42,500 y finge no verlo. 1880 02:23:47,000 --> 02:23:48,170 Amabilidad... 1881 02:23:50,830 --> 02:23:52,420 está en todas partes. 1882 02:23:53,790 --> 02:23:55,710 En todas partes de este mundo. 1883 02:23:58,540 --> 02:24:04,000 Por eso lo compro con dinero. 1884 02:24:06,960 --> 02:24:08,540 Lo compro. 1885 02:24:10,170 --> 02:24:12,170 Porque no puedo soportarlo más. 1886 02:24:18,960 --> 02:24:21,500 Por favor no me mires así. 1887 02:24:23,580 --> 02:24:25,170 Me romperé. 1888 02:24:44,250 --> 02:24:46,380 ¿Y si te pidiera que murieras conmigo? 1889 02:24:48,210 --> 02:24:49,580 ¿Lo harías? 1890 02:24:52,500 --> 02:24:53,630 ¿Qué? 1891 02:24:55,880 --> 02:24:57,670 ¿Morirás conmigo? 1892 02:25:01,920 --> 02:25:02,960 Lo haré. 1893 02:25:04,210 --> 02:25:05,420 ¿Realmente lo harías? 1894 02:25:08,500 --> 02:25:09,500 Sí. 1895 02:25:12,630 --> 02:25:14,290 Eres un tonto. 1896 02:25:24,130 --> 02:25:25,290 Eres un tonto... 1897 02:25:28,000 --> 02:25:29,000 Tonto... 1898 02:25:34,670 --> 02:25:35,880 Gracias. 1899 02:25:38,000 --> 02:25:39,380 No, gracias. 1900 02:25:40,420 --> 02:25:41,790 Te amo. 1901 02:25:44,540 --> 02:25:45,750 Yo también. 1902 02:25:45,880 --> 02:25:47,330 Te amo. 1903 02:26:19,540 --> 02:26:20,830 ¿Puedo ayudarle? 1904 02:26:22,460 --> 02:26:25,880 Soy Tsutsumi de la funeraria Arusu. 1905 02:26:28,080 --> 02:26:30,830 Rip Van Winkle se puso en contacto conmigo. 1906 02:26:31,920 --> 02:26:34,290 Ahora que pasa con las llaves... 1907 02:26:34,960 --> 02:26:37,380 - Parece que ya está abierto. - Veo. 1908 02:26:38,670 --> 02:26:40,130 ¿Nos vamos entonces? 1909 02:26:56,380 --> 02:26:57,540 Perdóneme. 1910 02:26:59,130 --> 02:27:00,920 ¿Puedes mirar eso? 1911 02:27:01,580 --> 02:27:03,500 ¿Cuál es Rip Van Winkle? 1912 02:27:03,670 --> 02:27:04,670 ¿Qué? 1913 02:27:05,210 --> 02:27:06,630 ¿Cuál es Rip Van Winkle? 1914 02:27:07,330 --> 02:27:08,710 Éste de aquí. 1915 02:27:10,380 --> 02:27:11,680 Tiene frio. 1916 02:27:11,710 --> 02:27:13,630 - No deberías tocarla. - Lo lamento. 1917 02:27:14,790 --> 02:27:17,830 Tenía un cáncer terminal. 1918 02:27:20,290 --> 02:27:22,210 No le quedaba mucho tiempo de vida. 1919 02:27:25,000 --> 02:27:26,790 Tenía miedo de morir sola. 1920 02:27:28,000 --> 02:27:31,000 Quería alguien con quien morir. 1921 02:27:36,830 --> 02:27:40,880 Es difícil creer que esta otra mujer estuviera de acuerdo. 1922 02:27:41,290 --> 02:27:43,630 No creo que ella lo supiera. 1923 02:27:44,290 --> 02:27:45,670 Ella no tenía ni idea. 1924 02:27:46,790 --> 02:27:48,210 Probablemente fue veneno. 1925 02:27:57,960 --> 02:27:59,170 Esto es todo. 1926 02:27:59,750 --> 02:28:01,750 - ¿Qué es? - Es un marisco. 1927 02:28:02,420 --> 02:28:03,580 Olvidé su nombre. 1928 02:28:05,040 --> 02:28:07,210 Un caracol cono. 1929 02:28:07,710 --> 02:28:10,380 Pensar que esto puede matarte... 1930 02:28:13,170 --> 02:28:15,540 Cuando haces esto... 1931 02:28:16,830 --> 02:28:21,960 ¿Cuánto ganas por traer a una persona como ella? 1932 02:28:22,380 --> 02:28:23,380 ¿Por qué? 1933 02:28:23,710 --> 02:28:25,000 No te preocupes por eso. 1934 02:28:25,500 --> 02:28:28,580 No es una cuestión de dinero. 1935 02:28:29,040 --> 02:28:34,710 Sólo me preguntaba cuánto sacas de esto. 1936 02:28:35,000 --> 02:28:36,630 Preguntas cuanto... 1937 02:28:38,540 --> 02:28:39,540 Son $100000. 1938 02:28:39,750 --> 02:28:41,010 - ¿Eh? - $100000. 1939 02:28:41,040 --> 02:28:42,500 ¿En serio $100000? 1940 02:28:42,670 --> 02:28:45,630 ¡Entonces seguramente es una cuestión de dinero! 1941 02:28:46,250 --> 02:28:47,250 De nada. 1942 02:29:01,800 --> 02:29:03,760 Buen día. 1943 02:29:03,930 --> 02:29:07,220 ¿Te sientes bien? 1944 02:29:08,130 --> 02:29:09,340 ¿Pasa algo mal? 1945 02:29:11,300 --> 02:29:12,680 ¿Te sientes bien? 1946 02:29:15,720 --> 02:29:17,010 ¿Por qué lo preguntas? 1947 02:29:21,680 --> 02:29:24,260 Hola mi nombre es Tsutsumi. 1948 02:29:24,720 --> 02:29:27,510 Rip Van Winkle se puso en contacto conmigo. 1949 02:29:28,260 --> 02:29:29,300 Soy un enterrador. 1950 02:29:34,760 --> 02:29:36,050 Mashiro nos envió esto. 1951 02:29:38,760 --> 02:29:41,510 "Voy a morir esta noche. Ocúpate del resto". 1952 02:29:43,130 --> 02:29:44,970 Estaba preocupada así que vine... 1953 02:29:47,010 --> 02:29:48,930 y encontramos a Mashiro muerto. 1954 02:29:49,470 --> 02:29:52,380 Aún no hemos confirmado su muerte. 1955 02:29:53,800 --> 02:29:55,880 Mashiro está aquí. 1956 02:29:56,130 --> 02:29:57,590 ¡Esperar! ¡No la toques! 1957 02:29:58,130 --> 02:29:59,630 ¡Mantén tus manos alejadas de ella! 1958 02:30:00,220 --> 02:30:01,220 ¡Esperar! ¡Esperar! 1959 02:30:01,590 --> 02:30:03,560 Ven aquí. 1960 02:30:03,590 --> 02:30:04,800 ¿Mashiro? 1961 02:30:05,840 --> 02:30:07,180 ¡Mashiro! 1962 02:30:10,510 --> 02:30:12,590 Creo que deberíamos llamar a la policía. 1963 02:30:12,760 --> 02:30:13,970 Espera un segundo. 1964 02:30:15,010 --> 02:30:17,430 ¡Detener! ¡No la toques! 1965 02:30:17,550 --> 02:30:20,050 ¡No puedes tocarla! ¡No puedes! 1966 02:30:21,130 --> 02:30:23,970 - Puedo ir a buscarlos... - ¡Por favor vete! 1967 02:30:24,180 --> 02:30:26,680 ¡Mashiro! ¡Despertar! 1968 02:30:26,800 --> 02:30:28,380 ¡Mashiro! 1969 02:30:29,340 --> 02:30:30,800 ¡Por favor cálmate! 1970 02:31:06,550 --> 02:31:07,880 ¿Podrías tomar estos? 1971 02:31:11,720 --> 02:31:13,840 Nosotros somos... um... 1972 02:31:14,010 --> 02:31:15,090 ¿Está bien? 1973 02:31:15,220 --> 02:31:16,220 ¿Disculpe? 1974 02:31:17,800 --> 02:31:20,680 Somos casi como extraños. 1975 02:31:20,930 --> 02:31:24,260 Entonces quizás no deberíamos estar aquí. 1976 02:31:24,630 --> 02:31:29,090 Pero en cierto modo somos como una familia... 1977 02:31:34,590 --> 02:31:36,010 Ellos son su familia. 1978 02:31:40,930 --> 02:31:42,130 Por favor sígueme. 1979 02:31:48,340 --> 02:31:50,720 Tenemos tus asientos al frente. 1980 02:32:09,550 --> 02:32:12,680 La familia ha llegado. 1981 02:32:14,550 --> 02:32:16,550 Continuaremos con la ceremonia. 1982 02:32:25,720 --> 02:32:26,720 ¿Quiénes son? 1983 02:33:00,550 --> 02:33:02,050 Por favor, despídete. 1984 02:33:07,630 --> 02:33:10,970 Vamos, deja de llorar. 1985 02:33:11,840 --> 02:33:13,220 Reúnete. 1986 02:33:16,430 --> 02:33:17,630 Lo sé. 1987 02:33:46,590 --> 02:33:48,050 Es difícil. 1988 02:33:50,340 --> 02:33:51,970 Realmente lo es. 1989 02:33:53,630 --> 02:33:55,380 Es duro para todos nosotros. 1990 02:34:05,550 --> 02:34:06,720 Eh... 1991 02:34:09,010 --> 02:34:12,840 Mashiro me dijo que no dijera nada... 1992 02:34:13,510 --> 02:34:14,760 pero lo sabía. 1993 02:34:15,720 --> 02:34:16,840 ¿Sabía qué? 1994 02:34:16,840 --> 02:34:18,260 Sobre su enfermedad. 1995 02:34:19,590 --> 02:34:21,720 Hice una sesión lésbica con ella... 1996 02:34:21,970 --> 02:34:24,090 y encontró un bulto en su pecho. 1997 02:34:24,970 --> 02:34:26,970 Fue hace casi un año. 1998 02:34:29,380 --> 02:34:31,380 Ella nunca me dijo nada. 1999 02:34:32,090 --> 02:34:34,050 Ella dijo que me mataría si lo hacía. 2000 02:34:35,260 --> 02:34:36,510 Ella lo haría. 2001 02:34:37,470 --> 02:34:38,760 Sí, lo haría. 2002 02:34:39,760 --> 02:34:42,010 El tratamiento la habría salvado. 2003 02:34:44,180 --> 02:34:48,220 Pero ella dijo que no quería dejar de trabajar. 2004 02:34:49,840 --> 02:34:53,130 Dijo que la cirugía dejaría una cicatriz. 2005 02:34:55,010 --> 02:34:58,970 Ella dijo que sólo ella podía interpretar el papel de Mashiro Satonaka. 2006 02:34:59,380 --> 02:35:01,930 Por eso no podía renunciar. 2007 02:35:03,090 --> 02:35:04,260 Que idiota. 2008 02:35:04,840 --> 02:35:06,560 Si mueres, todo se acaba. 2009 02:35:06,590 --> 02:35:08,130 Eso es cierto pero... 2010 02:35:08,970 --> 02:35:12,380 Pero sé lo que quiere decir. 2011 02:35:13,550 --> 02:35:17,380 También tomé decisiones cuando elegí este trabajo. 2012 02:35:20,090 --> 02:35:24,720 Si no fuera actriz no tendría nada. 2013 02:35:26,180 --> 02:35:27,880 No tiene sentido si mueres... 2014 02:36:13,720 --> 02:36:16,550 Encontré el paradero de su madre. 2015 02:36:17,260 --> 02:36:18,590 Ella está en Kawasaki. 2016 02:36:19,880 --> 02:36:21,220 Eso está muy cerca. 2017 02:36:21,380 --> 02:36:22,470 Así es. 2018 02:36:27,510 --> 02:36:29,800 ¿Entonces sus restos irán allí? 2019 02:36:30,220 --> 02:36:31,930 No los quieren. 2020 02:36:39,840 --> 02:36:41,970 Me dijeron que los arrojara a un río. 2021 02:36:43,840 --> 02:36:45,470 - Un río... - Sí. 2022 02:36:51,300 --> 02:36:53,300 ¿Qué puedo decir a eso? 2023 02:36:59,840 --> 02:37:02,340 ¿Hacemos una visita al río Ganges? 2024 02:37:32,090 --> 02:37:33,470 ¡Disculpe! 2025 02:37:34,510 --> 02:37:35,510 Entra. 2026 02:37:36,010 --> 02:37:37,220 Perdóneme. 2027 02:37:38,260 --> 02:37:39,510 Vamos, Nanami. 2028 02:37:40,010 --> 02:37:41,180 Perdóneme. 2029 02:37:42,970 --> 02:37:45,970 ¿Dónde debería poner a tu hija? 2030 02:37:46,550 --> 02:37:49,180 Ya te dije que no la quiero. 2031 02:37:49,180 --> 02:37:51,010 Ahora no digas eso. 2032 02:37:51,220 --> 02:37:52,850 La aceptaremos de regreso si quieres. 2033 02:37:52,880 --> 02:37:54,550 Por favor ven a verla. 2034 02:37:54,550 --> 02:37:55,680 ¿Qué estás bebiendo? 2035 02:37:55,680 --> 02:37:57,430 No nos hagas caso. 2036 02:38:02,130 --> 02:38:03,680 Pongámosla allí. 2037 02:38:04,300 --> 02:38:06,590 - Empezaremos las cosas. - ¿Sin permiso? 2038 02:38:07,130 --> 02:38:09,180 Disculpe mientras tomo prestados estos. 2039 02:38:16,010 --> 02:38:18,050 ¿Qué crees que estás haciendo? 2040 02:38:18,550 --> 02:38:20,300 Pido disculpas por mi atrevimiento. 2041 02:38:22,800 --> 02:38:23,970 ¿Shochu funciona para ti? 2042 02:38:24,130 --> 02:38:25,840 No, conduje hasta aquí. 2043 02:38:26,380 --> 02:38:29,310 Llamaré a un conductor para que tomes un vaso. 2044 02:38:29,340 --> 02:38:30,470 Ahuyenta a los espíritus. 2045 02:38:30,470 --> 02:38:32,880 Oh no, ¿qué tenemos aquí...? 2046 02:38:33,260 --> 02:38:34,720 Eso es suficiente, gracias. 2047 02:38:37,180 --> 02:38:38,260 Eso es bueno. 2048 02:38:39,550 --> 02:38:40,550 Gracias. 2049 02:38:50,840 --> 02:38:53,590 Eres bastante bebedor. 2050 02:38:53,720 --> 02:38:56,300 ¿Podemos hablar un poco antes de que bebas demasiado? 2051 02:39:03,470 --> 02:39:04,760 Primero que nada... 2052 02:39:05,010 --> 02:39:10,630 Este es el dinero que dejó Mashiro. 2053 02:39:11,050 --> 02:39:18,180 Hemos descontado una tarifa del 15%. 2054 02:39:21,180 --> 02:39:23,340 Aquí está la tinta. 2055 02:39:25,130 --> 02:39:28,840 Aquí está el importe en efectivo. 2056 02:39:29,380 --> 02:39:30,760 Por favor, asegúrese de que esté todo allí. 2057 02:39:30,880 --> 02:39:31,880 Y firma aquí. 2058 02:39:34,220 --> 02:39:37,050 ¿Qué pasa con su entierro? 2059 02:39:37,880 --> 02:39:40,090 - Una tumba... - Sí. 2060 02:39:40,260 --> 02:39:43,430 ¿Quieres que nos encarguemos de ello? 2061 02:39:44,010 --> 02:39:46,130 Ella ya no es mi hija... 2062 02:39:47,010 --> 02:39:49,130 - Entonces sí, por favor. - Está bien entonces. 2063 02:39:49,130 --> 02:39:53,180 Luego descontaremos la tarifa de este monto aquí. 2064 02:39:53,300 --> 02:39:55,180 Un momento por favor. 2065 02:39:56,300 --> 02:40:01,510 Este es el total menos la tarifa del entierro. 2066 02:40:01,510 --> 02:40:03,380 Por favor, firme aquí. 2067 02:40:03,630 --> 02:40:06,430 Nosotros cobramos la tarifa desde aquí. 2068 02:40:15,430 --> 02:40:17,380 Este es el total. 2069 02:40:26,590 --> 02:40:27,900 Está todo ahí. 2070 02:40:27,930 --> 02:40:28,930 Sí. 2071 02:40:41,300 --> 02:40:44,510 Esta no es la cara con la que nació. 2072 02:40:46,590 --> 02:40:49,680 Tenía unos ojos planos como puntos. 2073 02:40:53,090 --> 02:40:55,220 Ya no puedo decir quién es ella. 2074 02:41:02,840 --> 02:41:05,300 ¡Eres todo un bebedor! 2075 02:41:07,010 --> 02:41:08,220 Puedes contener tu licor. 2076 02:41:08,720 --> 02:41:10,130 No seas tonto. 2077 02:41:11,740 --> 02:41:13,620 Me quedaré dormido muy pronto. 2078 02:41:13,870 --> 02:41:16,080 Así que déjame y vete. 2079 02:41:17,450 --> 02:41:18,870 Beberse todo. 2080 02:41:20,120 --> 02:41:21,870 Una probadita entonces. 2081 02:41:22,030 --> 02:41:24,530 Gracias. 2082 02:41:40,160 --> 02:41:41,740 ¿Eres el mismo...? 2083 02:41:42,080 --> 02:41:43,700 ¿Igual que ella? 2084 02:41:45,450 --> 02:41:46,450 ¿Qué? 2085 02:41:46,700 --> 02:41:48,240 ¿Una estrella porno? 2086 02:41:49,870 --> 02:41:51,990 No, no lo soy. 2087 02:41:52,870 --> 02:41:57,990 De todos modos, no es algo que una persona normal pueda hacer. 2088 02:42:00,990 --> 02:42:05,830 ¿Sabes cuántos problemas causó esa chica? 2089 02:42:08,740 --> 02:42:12,410 Desnudarse delante de toda esa gente... 2090 02:42:14,280 --> 02:42:15,950 ganando dinero... 2091 02:42:17,660 --> 02:42:20,280 ¡Y vivir una vida glamorosa además! 2092 02:42:21,870 --> 02:42:25,240 Tampoco enviaré ni un poco de dinero aquí. 2093 02:42:28,370 --> 02:42:30,120 Ella había estado desaparecida... 2094 02:42:32,620 --> 02:42:34,700 durante 10 años. 2095 02:42:37,530 --> 02:42:43,450 Un amigo vino y me mostró una revista. 2096 02:42:45,410 --> 02:42:49,780 Mashiro es una estrella del porno ahora me dijo. 2097 02:42:56,700 --> 02:43:02,280 Le pedí a una amiga que la encontrara... 2098 02:43:05,120 --> 02:43:06,410 y la golpeé. 2099 02:43:08,490 --> 02:43:12,450 La golpeé tanto que le rompí los huesos. 2100 02:43:13,660 --> 02:43:17,660 Golpeando su cara uno tras otro. 2101 02:43:21,740 --> 02:43:26,450 La golpeé para que nunca más pudiera aparecer en esos videos. 2102 02:43:30,740 --> 02:43:33,030 No hablamos en absoluto ¿verdad? 2103 02:43:35,620 --> 02:43:37,490 Ni ella ni yo. 2104 02:43:41,240 --> 02:43:43,200 Acabo de golpearla... 2105 02:43:44,700 --> 02:43:46,660 y regresé enseguida. 2106 02:43:50,200 --> 02:43:51,870 No la había visto desde entonces. 2107 02:44:18,870 --> 02:44:20,740 ¿Qué estás haciendo? 2108 02:44:36,370 --> 02:44:38,620 Este no es el baño. 2109 02:44:49,870 --> 02:44:51,280 Esto... 2110 02:44:52,330 --> 02:44:54,530 estar desnudo delante de la gente... 2111 02:44:56,330 --> 02:44:59,580 es simplemente vergonzoso. 2112 02:45:48,490 --> 02:45:49,620 ¡Gracias! 2113 02:45:59,870 --> 02:46:01,410 ¡Delicioso! 2114 02:46:02,200 --> 02:46:04,660 ¡Amur! ¡Tú también deberías beber! 2115 02:46:05,160 --> 02:46:07,240 ¿Puedo tener otro? 2116 02:46:22,660 --> 02:46:24,280 ¡Brindemos por ella! 2117 02:46:25,160 --> 02:46:26,160 ¡Bebamos! 2118 02:46:39,660 --> 02:46:41,280 ¡Malditamente delicioso! 2119 02:46:54,450 --> 02:46:57,030 ¡Esto es demasiado vergonzoso! 2120 02:47:04,080 --> 02:47:07,530 ¡Tú también deberías desnudarte! 2121 02:47:07,780 --> 02:47:08,840 ¡Vamos! 2122 02:47:08,870 --> 02:47:09,910 ¡Quítatelo! 2123 02:47:10,330 --> 02:47:12,620 ¡Bebamos con tu hija! 2124 02:47:21,530 --> 02:47:24,240 Es tu hija. 2125 02:49:40,280 --> 02:49:44,330 Estás en una habitación nueva otra vez. 2126 02:49:45,160 --> 02:49:47,200 Tienes razón. Me mudé aquí. 2127 02:49:47,700 --> 02:49:49,330 Estoy viviendo solo ahora. 2128 02:49:49,910 --> 02:49:53,030 Quiero visitar Tokio. 2129 02:49:53,660 --> 02:49:54,700 ¿Porqué es eso? 2130 02:49:56,080 --> 02:49:57,660 Porque nunca he estado allí. 2131 02:50:00,600 --> 02:50:02,560 ¿Quieres quedarte aquí cuando vengas? 2132 02:50:03,270 --> 02:50:05,060 Te mostraré los alrededores. 2133 02:50:05,810 --> 02:50:08,430 ¿Cómo es Tokio? 2134 02:50:10,600 --> 02:50:11,930 ¿Cómo es...? 2135 02:50:17,140 --> 02:50:18,890 Yo mismo me lo pregunto. 2136 02:50:24,230 --> 02:50:25,310 Perdón por llegar tarde. 2137 02:50:26,270 --> 02:50:27,480 Regalos para tu nueva habitación. 2138 02:50:27,850 --> 02:50:28,850 ¿Qué? 2139 02:50:29,390 --> 02:50:30,640 ¿De dónde sacaste todo esto? 2140 02:50:30,810 --> 02:50:33,140 Los artículos no deseados de todas partes. 2141 02:50:34,430 --> 02:50:37,570 Esto es demasiado para mi habitación. 2142 02:50:37,600 --> 02:50:40,430 Oh no, solo toma lo que necesites de aquí. 2143 02:50:41,390 --> 02:50:43,270 - Qué tonto de mi parte. - Por supuesto. 2144 02:50:45,390 --> 02:50:47,140 Pero me siento mal. 2145 02:50:47,270 --> 02:50:48,650 No te preocupes por eso. 2146 02:50:48,680 --> 02:50:50,270 Para empezar, no son míos... 2147 02:50:50,390 --> 02:50:51,680 y los están echando. 2148 02:50:51,680 --> 02:50:52,680 ¿Oh? 2149 02:50:54,180 --> 02:50:55,560 Todo esto es basura. 2150 02:50:56,060 --> 02:50:59,070 Esa es una forma de decirlo pero también se les llama muebles. 2151 02:50:59,100 --> 02:51:01,490 - ¿El resto se tira a la basura? - Sí. 2152 02:51:01,520 --> 02:51:02,770 Qué pérdida. 2153 02:51:02,890 --> 02:51:05,640 Es cierto pero no hay otro lugar donde ponerlos. 2154 02:51:07,390 --> 02:51:08,390 Haz tu elección. 2155 02:51:10,100 --> 02:51:11,180 No puedo elegir. 2156 02:51:11,430 --> 02:51:13,730 Lo siento por ellos, así que es aún más difícil. 2157 02:51:15,810 --> 02:51:17,730 Esto es lo último. 2158 02:51:18,140 --> 02:51:18,900 ¿Y esto? 2159 02:51:18,930 --> 02:51:19,930 Justo aquí. 2160 02:51:21,850 --> 02:51:24,600 Y esto lo siento, es en efectivo. 2161 02:51:25,310 --> 02:51:27,140 Es tu último sueldo como empleada doméstica. 2162 02:51:28,890 --> 02:51:29,810 No, no puedo. 2163 02:51:29,810 --> 02:51:32,430 No, por favor acepta esto. 2164 02:51:33,020 --> 02:51:35,390 Es el dinero que ganaste. 2165 02:51:38,350 --> 02:51:39,140 Bueno. 2166 02:51:39,140 --> 02:51:42,060 - Aquí tienes. - Gracias. 2167 02:51:42,640 --> 02:51:43,850 Por favor cuéntalo. 2168 02:51:44,230 --> 02:51:45,310 Lo haré. 2169 02:51:50,230 --> 02:51:51,850 Esto es lindo. 2170 02:51:57,850 --> 02:51:59,680 Y bastante vista también. 2171 02:52:00,350 --> 02:52:01,430 Es. 2172 02:52:04,850 --> 02:52:06,060 Se siente genial. 2173 02:52:09,890 --> 02:52:12,980 Ponte en contacto con nosotros si alguna vez necesitas algo. 2174 02:52:13,600 --> 02:52:16,060 Gracias por todo. 2175 02:52:18,560 --> 02:52:19,980 No, gracias. 2176 02:52:27,390 --> 02:52:28,430 Nos vemos de nuevo. 2177 02:52:28,930 --> 02:52:30,020 De nuevo. 2178 02:52:30,430 --> 02:52:31,730 Adiós entonces. 2179 02:52:40,520 --> 02:52:41,890 Sigue viniendo. 2180 02:52:47,560 --> 02:52:48,680 Despedida. 2181 02:52:49,180 --> 02:52:51,390 ¡Muchas gracias! 2182 02:55:38,770 --> 02:55:46,770 UNA NOVIA PARA RIP VAN WINKLE