1
00:00:06,632 --> 00:00:09,177
[música siniestra]
2
00:00:39,589 --> 00:00:44,589
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:00:46,255 --> 00:00:48,257
[la música continúa]
4
00:01:03,314 --> 00:01:04,649
[la computadora hace clic y se queja]
5
00:01:28,047 --> 00:01:30,091
[motores retumbando]
6
00:01:34,512 --> 00:01:36,472
[la música continúa]
7
00:01:54,532 --> 00:01:54,991
¿Qué?
8
00:01:56,325 --> 00:01:57,658
solo me preguntaba
¿Por qué no guardaste esos?
9
00:01:57,660 --> 00:01:59,161
en el otro camion
con los misiles.
10
00:01:59,912 --> 00:02:01,914
Trevors y Saunders son
vigilando allí atrás.
11
00:02:02,832 --> 00:02:03,916
Sin ofender, sargento Bartlett.
12
00:02:04,166 --> 00:02:06,002
pero no te conozco y
No conozco tu equipo.
13
00:02:06,669 --> 00:02:07,878
¿Qué se supone que significa eso?
14
00:02:08,212 --> 00:02:10,170
Significa que la orientación
chips en este caso
15
00:02:10,172 --> 00:02:11,382
hacer esas armas
acabamos de interceptar
16
00:02:11,632 --> 00:02:13,384
encuentra la casa de tu madre
con precisión milimétrica
17
00:02:13,634 --> 00:02:14,885
y borrarlo del mapa.
18
00:02:15,428 --> 00:02:17,013
Así que un poco de precaución.
recorre un largo camino,
19
00:02:17,179 --> 00:02:18,139
si me pillas a la deriva.
20
00:02:18,848 --> 00:02:19,432
¿Ves, chico?
21
00:02:20,516 --> 00:02:21,434
pasar suficientes años
en el servicio,
22
00:02:21,684 --> 00:02:22,893
esto es lo que te pasa.
23
00:02:23,394 --> 00:02:25,187
solo estoy planeando
Haciendo dos recorridos, sargento.
24
00:02:26,689 --> 00:02:27,148
Entonces salgo.
25
00:02:28,274 --> 00:02:30,190
¿Ver?
Beasley tiene la idea correcta.
26
00:02:30,192 --> 00:02:32,111
Parece que estamos todos jodidos
dando vueltas, ¿eh?
27
00:02:32,945 --> 00:02:34,530
No te gusta tu trabajo
hacer algo al respecto.
28
00:02:45,333 --> 00:02:47,585
[música de suspenso]
29
00:02:52,298 --> 00:02:53,341
¿Qué piensas?
estás haciendo?
30
00:02:55,092 --> 00:02:56,177
Sólo estoy echando un vistazo.
31
00:02:57,762 --> 00:02:58,179
Bueno, no lo hagas.
32
00:02:59,180 --> 00:03:00,056
Relajarse.
33
00:03:00,848 --> 00:03:01,724
No hará daño.
34
00:03:04,644 --> 00:03:06,062
Fóllame.
35
00:03:07,104 --> 00:03:08,814
Podría embellecer mi
baño completo en este lote.
36
00:03:09,607 --> 00:03:10,650
¿Por qué querrías hacer eso?
37
00:03:12,693 --> 00:03:14,028
Así puedo cagar...
38
00:03:15,196 --> 00:03:16,864
en un trono dorado.
39
00:03:18,240 --> 00:03:19,992
¿Por qué carajo no lo harías?
¿quieres hacer eso?
40
00:03:21,077 --> 00:03:22,453
Porque no tengo 10 años.
41
00:03:26,290 --> 00:03:27,583
[revoluciones del motor]
42
00:03:29,001 --> 00:03:31,504
- [la computadora se queja]
- [música tensa]
43
00:03:37,009 --> 00:03:38,467
[Soldado en la radio]
Veo entrar varios tangos
44
00:03:38,469 --> 00:03:39,637
del noreste.
45
00:03:42,223 --> 00:03:43,099
Entendido eso.
46
00:03:43,307 --> 00:03:45,476
Prepárate para golpearlos
apaga las luces y luego baja el nivel.
47
00:03:51,482 --> 00:03:52,400
¡No puedo ver una mierda!
48
00:04:00,032 --> 00:04:00,783
¿Cuál es el plan?
49
00:04:01,742 --> 00:04:02,284
Encima.
50
00:04:04,912 --> 00:04:07,331
No nos inmutamos hasta
sabemos que tenemos que hacerlo. Afuera.
51
00:04:07,498 --> 00:04:08,497
Éstas son la prioridad.
52
00:04:08,499 --> 00:04:10,042
Los misiles son inútiles.
sin ellos.
53
00:04:11,001 --> 00:04:12,545
No te preocupes,
todo va a ser simplemente...
54
00:04:12,795 --> 00:04:14,130
[chocando]
55
00:04:16,298 --> 00:04:19,091
[disparos rápidos]
56
00:04:19,093 --> 00:04:21,887
[sonido de balas]
57
00:04:23,389 --> 00:04:25,766
[disparos rápidos]
58
00:04:32,189 --> 00:04:33,524
[disparos rápidos]
59
00:04:36,110 --> 00:04:37,319
- [sonido de bala]
- [música dramática]
60
00:04:37,570 --> 00:04:40,990
[disparos rápidos]
61
00:04:41,240 --> 00:04:43,284
[gemidos]
62
00:04:45,077 --> 00:04:47,037
- [sonido de balas]
- [disparos rápidos]
63
00:04:52,084 --> 00:04:53,419
Bartlett, ¿estás herido?
64
00:04:55,379 --> 00:04:56,088
¿Tipo?
65
00:04:58,758 --> 00:04:59,508
Mierda.
66
00:05:01,093 --> 00:05:03,053
[disparos rápidos]
67
00:05:06,223 --> 00:05:08,559
- [sonido de balas]
- [disparos rápidos]
68
00:05:11,812 --> 00:05:14,148
- [sonido de balas]
- [continúan los disparos]
69
00:05:21,197 --> 00:05:21,989
¿Dónde carajo están todos?
70
00:05:23,157 --> 00:05:24,158
Muerto, creo.
71
00:05:24,450 --> 00:05:27,286
[sonido de balas]
72
00:05:27,536 --> 00:05:28,287
¡Beasley, espera!
73
00:05:29,371 --> 00:05:30,998
- [disparos]
- [golpes sordos]
74
00:05:32,291 --> 00:05:34,585
[música tensa]
75
00:05:37,797 --> 00:05:41,300
- [sonido de balas]
- [disparos rápidos]
76
00:05:49,266 --> 00:05:51,101
[disparos rápidos]
77
00:06:02,905 --> 00:06:04,949
[disparos rápidos]
78
00:06:10,913 --> 00:06:12,414
[disparos rápidos]
79
00:06:17,920 --> 00:06:19,964
[disparos rápidos]
80
00:06:25,010 --> 00:06:27,012
[las balas zumban]
81
00:06:40,276 --> 00:06:41,861
[disparos rápidos]
82
00:06:42,278 --> 00:06:42,945
[la carne se aplasta]
83
00:06:46,490 --> 00:06:47,783
[gemidos]
84
00:06:52,454 --> 00:06:53,247
[gruñidos]
85
00:07:09,972 --> 00:07:12,933
[silbido del viento]
86
00:07:19,231 --> 00:07:24,153
- [suspiros]
- [música sombría]
87
00:07:32,286 --> 00:07:33,120
Joder.
88
00:07:43,923 --> 00:07:44,882
[suspiros]
89
00:08:06,445 --> 00:08:07,321
Ah, pedazo...
90
00:08:08,197 --> 00:08:10,032
Oh, maldito Comstar.
91
00:08:33,263 --> 00:08:35,057
[silbido del viento]
92
00:08:38,811 --> 00:08:39,645
¿Cómo te va?
93
00:08:41,313 --> 00:08:41,772
¡Oye!
94
00:08:42,481 --> 00:08:43,440
Sólo contando balas.
95
00:08:44,942 --> 00:08:45,442
De nuevo.
96
00:08:47,236 --> 00:08:48,529
Necesitamos encontrar
Otro juego, hombre.
97
00:08:59,665 --> 00:09:00,541
Deja de fumar.
98
00:09:04,962 --> 00:09:07,006
[música tensa]
99
00:09:28,944 --> 00:09:29,611
[ruido sordo]
100
00:09:44,168 --> 00:09:44,877
[escalofríos]
101
00:09:49,256 --> 00:09:52,634
- [viento silbando]
- [música de suspenso]
102
00:09:55,262 --> 00:09:58,098
[charla en voz baja
en idioma extranjero]
103
00:10:10,110 --> 00:10:11,487
[gruñidos]
104
00:10:15,741 --> 00:10:16,617
[gallos de pistola]
105
00:10:19,161 --> 00:10:20,496
no hay necesidad
por más violencia.
106
00:10:22,247 --> 00:10:23,457
Todo ha ido según lo planeado.
107
00:10:46,188 --> 00:10:47,189
[Bartlett] ¡Amir!
108
00:10:55,739 --> 00:10:57,324
Yo no llamaría a esto
Vamos a planear, Amir.
109
00:10:57,699 --> 00:10:58,824
¿Quién es este?
110
00:10:58,826 --> 00:10:59,576
Este es el que eras
se supone que
111
00:10:59,743 --> 00:11:00,826
¡déjate escapar y vive!
112
00:11:00,828 --> 00:11:01,912
Bueno, ¿a quién hicimos?
¿Entonces déjalo ir?
113
00:11:02,538 --> 00:11:04,915
Simplemente deja que el chico con
¡Los malditos chips de guía se van!
114
00:11:05,290 --> 00:11:06,250
¡Te dije que le dispararas al viejo!
115
00:11:06,458 --> 00:11:07,334
¡Todos lucéis iguales!
116
00:11:09,294 --> 00:11:10,003
[habla idioma extranjero]
117
00:11:11,213 --> 00:11:13,632
Está bien, relájate.
Está herido, está a pie.
118
00:11:13,882 --> 00:11:14,716
Lo recuperaremos.
119
00:11:16,343 --> 00:11:17,719
Bueno, será mejor, porque si
¿Quieres vender estos misiles?
120
00:11:17,970 --> 00:11:19,513
a su comprador,
Necesitamos ese caso.
121
00:11:20,305 --> 00:11:22,391
Está bien, yo me encargaré de esto.
122
00:11:26,979 --> 00:11:27,563
[Amir habla un idioma extranjero]
123
00:11:39,241 --> 00:11:40,492
¿Qué carajo vamos a hacer?
124
00:11:41,160 --> 00:11:42,411
Beasley diciéndole a todos
estamos muertos
125
00:11:42,661 --> 00:11:43,996
era nuestro camino
de salirse con la suya.
126
00:11:45,164 --> 00:11:45,998
¿Y ahora qué?
127
00:11:46,206 --> 00:11:49,334
Hasta donde nadie sabrá,
Amir robó los misiles.
128
00:11:49,585 --> 00:11:50,544
Solo somos desaparecidos en combate.
129
00:11:52,171 --> 00:11:53,839
[el motor ruge]
130
00:11:59,803 --> 00:12:01,638
[música sombría]
131
00:12:01,889 --> 00:12:02,723
[suspiros]
132
00:12:04,933 --> 00:12:07,686
[anillos de línea]
133
00:12:15,319 --> 00:12:16,028
Hola?
134
00:12:17,446 --> 00:12:17,988
¿Hola?
135
00:12:19,072 --> 00:12:20,616
Oh, maldita señal.
136
00:12:22,826 --> 00:12:24,411
[Mujer al teléfono]
Rana, ¿estás ahí?
137
00:12:25,078 --> 00:12:26,413
Sí, puedo oírte.
138
00:12:27,080 --> 00:12:27,998
¿Cómo están chicos?
139
00:12:28,207 --> 00:12:29,666
[Mujer] Igual que siempre,
de verdad.
140
00:12:30,292 --> 00:12:31,043
¿Tú?
141
00:12:31,668 --> 00:12:32,211
Aburrido.
142
00:12:32,669 --> 00:12:34,463
toda la unidad esta afuera
protegiendo una vía principal.
143
00:12:35,672 --> 00:12:36,673
Se acerca el día de las elecciones.
144
00:12:37,090 --> 00:12:38,467
[Mujer]
¿Y a ti no te llevaron?
145
00:12:39,134 --> 00:12:39,676
No.
146
00:12:42,137 --> 00:12:43,430
¿Cómo está la situación del dinero?
147
00:12:44,097 --> 00:12:44,848
[Mujer] No es genial.
148
00:12:45,098 --> 00:12:47,100
La oficina de pensiones está
considerando el atractivo de papá,
149
00:12:47,351 --> 00:12:48,810
así que sólo tenemos que esperar.
150
00:12:49,895 --> 00:12:52,105
Tengo tres trabajos ahora
lo cual me está matando.
151
00:12:53,440 --> 00:12:54,650
Es ridículo.
152
00:12:55,067 --> 00:12:57,986
Como si papá hubiera luchado contra todos esos
años sólo para no recibir ninguna pensión.
153
00:13:00,948 --> 00:13:01,907
Ya se me ocurrirá algo.
154
00:13:02,407 --> 00:13:02,950
[Mujer] ¿Cómo?
155
00:13:03,158 --> 00:13:05,035
Estás exactamente en la misma situación
barco como él, imbécil.
156
00:13:05,285 --> 00:13:07,663
Vamos, vamos.
No es así.
157
00:13:07,913 --> 00:13:08,538
[Mujer] Oh, ¿sí?
158
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
Vas a robar un tanque
y venderlo o algo así?
159
00:13:12,042 --> 00:13:12,542
No.
160
00:13:13,085 --> 00:13:14,544
[Mujer] Bueno, entonces cállate.
161
00:13:15,128 --> 00:13:16,296
[el teléfono suena]
162
00:13:17,631 --> 00:13:18,173
Hola?
163
00:13:19,633 --> 00:13:21,051
¿Hola? No, por favor.
164
00:13:21,718 --> 00:13:22,469
Vamos.
165
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
Maldita mierda.
166
00:13:30,185 --> 00:13:31,728
[suspiros]
167
00:13:35,190 --> 00:13:37,359
Oh, dame un maldito descanso.
168
00:13:37,609 --> 00:13:40,529
[silbido del viento]
169
00:13:44,992 --> 00:13:45,909
¿Buenos días, cariño?
170
00:13:46,410 --> 00:13:47,119
Sí.
171
00:13:47,744 --> 00:13:48,745
Bueno...
172
00:13:50,163 --> 00:13:51,748
Mejor que recibir un disparo,
Supongo.
173
00:13:53,083 --> 00:13:54,334
me vacié
las revistas para ti,
174
00:13:54,584 --> 00:13:55,752
Entonces tienes algo que hacer.
175
00:13:57,045 --> 00:13:57,963
Contando rondas toda la noche.
176
00:13:58,714 --> 00:13:59,673
Excelente.
177
00:14:00,007 --> 00:14:01,049
quieres saber
cuantos hay?
178
00:14:01,425 --> 00:14:02,467
No me gustan los spoilers.
179
00:14:04,803 --> 00:14:05,470
Hay 400.
180
00:14:06,013 --> 00:14:06,555
Vete a la mierda, Gaje.
181
00:14:17,941 --> 00:14:18,900
[suspiros]
182
00:14:19,192 --> 00:14:20,610
397.
183
00:14:24,573 --> 00:14:25,741
398.
184
00:14:29,161 --> 00:14:31,371
399.
185
00:14:32,039 --> 00:14:32,998
Vamos, vamos.
186
00:14:37,419 --> 00:14:38,170
Bastardo.
187
00:14:40,839 --> 00:14:41,256
Bueno.
188
00:14:53,685 --> 00:14:56,355
[sonidos metálicos distantes]
189
00:14:57,606 --> 00:14:59,441
[bados de cabra distantes]
190
00:15:04,446 --> 00:15:07,407
[música de suspenso]
191
00:15:12,120 --> 00:15:14,664
[silbidos de viento]
192
00:15:45,695 --> 00:15:46,196
[disparos]
193
00:15:48,115 --> 00:15:50,534
¡Esta es una base británica!
¡Te dispararé!
194
00:15:50,951 --> 00:15:51,660
¡No dispares!
195
00:15:52,077 --> 00:15:53,203
¡Estamos del mismo lado!
196
00:15:54,121 --> 00:15:55,664
Necesito ayuda, por favor.
197
00:15:56,373 --> 00:15:57,290
tengo a los talibanes
siguiéndome.
198
00:15:57,541 --> 00:15:58,291
Se dirigen hacia aquí.
199
00:16:00,961 --> 00:16:01,461
¿Cuántos?
200
00:16:02,546 --> 00:16:03,130
¿Cuántos qué?
201
00:16:03,755 --> 00:16:05,006
talibanes. ¿Cuántos?
202
00:16:05,549 --> 00:16:06,967
simplemente regresaré
y contar, ¿de acuerdo?
203
00:16:07,217 --> 00:16:08,009
¡No lo sé, muchísimos!
204
00:16:08,427 --> 00:16:10,178
Lamento traer esto a
tu puerta, realmente lo soy,
205
00:16:10,387 --> 00:16:12,139
pero mi problema es sobre
para convertirse en tu problema
206
00:16:12,347 --> 00:16:13,181
muy rápidamente.
207
00:16:15,142 --> 00:16:16,059
¿Estás herido?
208
00:16:17,352 --> 00:16:19,187
Golpe en el costado
sin herida de salida.
209
00:16:23,567 --> 00:16:25,150
No quiero apresurarte, amigo.
210
00:16:25,152 --> 00:16:26,609
pero vas a tener que tomar
un acto de fe con este,
211
00:16:26,611 --> 00:16:27,404
es ahora o nunca.
212
00:16:36,163 --> 00:16:37,122
¿Cuántas rondas tienes?
213
00:16:38,957 --> 00:16:39,708
Sólo una revista.
214
00:16:41,626 --> 00:16:42,752
Primero cogeré mi munición.
215
00:16:44,004 --> 00:16:45,797
Reúne tus cosas
y vamos a escondernos.
216
00:16:46,590 --> 00:16:47,007
¿Esconder?
217
00:16:49,217 --> 00:16:50,550
¿Dónde están el resto de tus hombres?
218
00:16:50,552 --> 00:16:53,180
Aquí no, el chico y yo.
Dormir es todo lo que tienes.
219
00:16:54,890 --> 00:16:55,640
Fóllame.
220
00:17:00,437 --> 00:17:02,063
ustedes tienen
comunicaciones funcionando, ¿verdad?
221
00:17:02,647 --> 00:17:04,858
Algo así,
la señal va y viene.
222
00:17:05,150 --> 00:17:07,068
Sólo necesita durar lo suficiente
para recibir una llamada de evacuación.
223
00:17:08,111 --> 00:17:08,987
¿Dónde está?
224
00:17:10,447 --> 00:17:11,823
Podemos usar la unidad de comunicaciones.
en ese Humvee de allí.
225
00:17:15,285 --> 00:17:18,872
- [la computadora hace clic y se queja]
- [música de suspenso]
226
00:17:31,426 --> 00:17:33,094
[revoluciones del motor]
227
00:17:35,972 --> 00:17:36,598
[chirrido de neumáticos]
228
00:17:41,311 --> 00:17:43,647
[revoluciones del motor]
229
00:18:05,669 --> 00:18:06,670
¿Qué pasa con estos chicos?
230
00:18:11,049 --> 00:18:11,800
Nos quedamos callados.
231
00:18:12,217 --> 00:18:13,176
Hacemos la llamada.
232
00:18:14,344 --> 00:18:15,679
entonces digo
simplemente los matamos.
233
00:18:18,139 --> 00:18:18,765
Funciona para mí.
234
00:18:19,224 --> 00:18:21,393
[la música continúa]
235
00:18:32,946 --> 00:18:33,863
¿Qué tan mal estás herido?
236
00:18:36,283 --> 00:18:37,158
Estaré bien.
237
00:18:39,160 --> 00:18:39,911
Mantente agachado.
238
00:19:15,614 --> 00:19:17,157
Necesitaré conseguir esta bala
salir de mí bastante pronto.
239
00:19:18,199 --> 00:19:19,743
¿Quieres la radio o la cirugía?
240
00:19:20,410 --> 00:19:21,161
Radio.
241
00:19:26,875 --> 00:19:27,375
[silbidos estáticos]
242
00:19:35,008 --> 00:19:35,592
Joder, amor.
243
00:19:35,800 --> 00:19:37,844
Déjame adivinar, necesitas
un nuevo proveedor de servicios, ¿verdad?
244
00:19:38,428 --> 00:19:39,179
Sí.
245
00:19:40,263 --> 00:19:42,349
voy a tener que irme
y reinicia la caja.
246
00:19:43,933 --> 00:19:44,434
¿Dónde está eso?
247
00:19:46,227 --> 00:19:46,895
Torre.
248
00:19:47,646 --> 00:19:48,521
Por supuesto que lo es.
249
00:19:49,314 --> 00:19:50,148
eso va a ser
bastante difícil.
250
00:19:51,941 --> 00:19:52,692
Bueno.
251
00:19:57,447 --> 00:19:58,156
¿Bien?
252
00:19:59,491 --> 00:20:02,744
Bueno, voy a tener que
ve por ello.
253
00:20:07,999 --> 00:20:09,626
Oye, ¿cómo te llamas?
254
00:20:10,627 --> 00:20:11,044
Rana.
255
00:20:11,836 --> 00:20:12,379
Soy Noé.
256
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
[música de suspenso]
257
00:20:18,426 --> 00:20:19,594
[gemidos]
258
00:20:22,681 --> 00:20:23,682
[suspiros]
259
00:20:41,700 --> 00:20:43,827
[música tranquila]
260
00:20:44,160 --> 00:20:46,663
[Mujer en grabación]
Comencemos esta meditación
261
00:20:47,247 --> 00:20:50,959
para recordarte
que tu verdadero yo
262
00:20:51,668 --> 00:20:53,628
no fuma.
263
00:20:54,796 --> 00:20:57,257
Siente la energía saludable
264
00:20:58,258 --> 00:21:00,176
fluye a través de ti.
265
00:21:01,511 --> 00:21:04,639
Vosotros sois las montañas.
266
00:21:05,098 --> 00:21:07,684
Te sientes relajado.
267
00:21:08,143 --> 00:21:10,103
Te sientes tranquilo.
268
00:21:11,146 --> 00:21:13,356
Te sientes fuerte.
269
00:21:14,566 --> 00:21:16,484
Respira.
270
00:21:17,694 --> 00:21:21,322
Bien hecho
por hacer esta meditación
271
00:21:22,198 --> 00:21:24,159
para recordarte
272
00:21:24,951 --> 00:21:26,035
que tú
273
00:21:27,120 --> 00:21:30,749
es un no fumador sano.
274
00:21:32,667 --> 00:21:36,004
- [música de suspenso]
- [silbidos de viento]
275
00:22:48,201 --> 00:22:51,162
- [disparos rápidos]
- [gemidos]
276
00:22:53,331 --> 00:22:54,624
[la música continúa]
277
00:22:54,874 --> 00:22:56,626
- [gritando indistintamente]
- [disparos rápidos]
278
00:23:00,046 --> 00:23:01,506
[disparos rápidos]
279
00:23:01,756 --> 00:23:03,383
[música dramática]
280
00:23:11,224 --> 00:23:12,892
[disparos distantes]
281
00:23:19,274 --> 00:23:20,108
- [disparos rápidos]
- [gruñidos]
282
00:23:26,155 --> 00:23:27,198
[Gaje gime]
283
00:23:29,242 --> 00:23:30,994
[disparos rápidos]
284
00:23:40,169 --> 00:23:40,920
Mierda.
285
00:23:44,048 --> 00:23:46,092
- [cambiar clics]
- [silbidos estáticos]
286
00:23:52,307 --> 00:23:53,057
Joder.
287
00:24:05,194 --> 00:24:07,238
- [disparos rápidos]
- [sonido de balas]
288
00:24:21,628 --> 00:24:22,879
[gemidos]
289
00:24:28,176 --> 00:24:29,469
[disparos rápidos]
290
00:24:30,345 --> 00:24:31,054
- [la carne se aplasta]
- [gemidos]
291
00:24:36,434 --> 00:24:37,936
[disparos rápidos]
292
00:24:39,354 --> 00:24:39,979
[la carne se aplasta]
293
00:24:44,776 --> 00:24:47,153
- [música sombría]
- [pantalones]
294
00:25:01,250 --> 00:25:01,960
Gaje.
295
00:25:02,460 --> 00:25:03,169
Gaje.
296
00:25:04,003 --> 00:25:04,963
[suspiros]
297
00:25:07,674 --> 00:25:09,842
[tos]
298
00:25:17,183 --> 00:25:17,976
Lo sé.
299
00:25:19,894 --> 00:25:20,853
Se los dije por ti.
300
00:25:32,991 --> 00:25:34,993
[la música continúa]
301
00:26:12,321 --> 00:26:13,114
[gruñidos]
302
00:26:22,331 --> 00:26:23,541
Consigamos esa bala
fuera de ti.
303
00:26:26,669 --> 00:26:29,630
[silbido del viento]
304
00:26:41,976 --> 00:26:42,727
[gruñidos]
305
00:26:44,562 --> 00:26:45,104
Está bien.
306
00:26:45,897 --> 00:26:46,647
Bueno.
307
00:26:49,192 --> 00:26:50,735
[respirando pesadamente]
308
00:26:56,449 --> 00:26:57,200
Joder.
309
00:26:58,284 --> 00:26:59,285
[gruñidos]
310
00:27:35,446 --> 00:27:36,197
Está bien.
311
00:27:37,949 --> 00:27:38,825
Esto va a doler.
312
00:27:40,618 --> 00:27:41,285
Ah, ¿crees?
313
00:27:42,745 --> 00:27:43,788
No es mi primer rodeo.
314
00:27:45,123 --> 00:27:45,790
Vamos.
315
00:27:48,584 --> 00:27:49,127
Arriba.
316
00:27:51,087 --> 00:27:51,754
Bueno.
317
00:27:55,883 --> 00:27:56,551
[Rana] Correcto.
318
00:27:57,176 --> 00:27:57,844
[inhala bruscamente]
319
00:27:59,095 --> 00:27:59,846
Tus manos están frías.
320
00:28:01,305 --> 00:28:03,266
- Fuerzas Especiales.
- ¿Qué pasa con nosotros?
321
00:28:04,183 --> 00:28:05,309
ustedes aman
disparándose unos a otros.
322
00:28:06,519 --> 00:28:07,395
Sólo sigue adelante.
323
00:28:08,312 --> 00:28:09,188
- ¿Listo?
- Ajá.
324
00:28:09,981 --> 00:28:10,606
Y dentro.
325
00:28:11,691 --> 00:28:13,401
- [la carne se aplasta]
- [Noah gruñe]
326
00:28:14,777 --> 00:28:15,987
- [Noah] Oh, joder.
- [Rana] Está bien.
327
00:28:21,826 --> 00:28:23,161
- [suspiros]
- ¿Todo mejor?
328
00:28:24,412 --> 00:28:25,371
Oh, sí, me siento genial.
329
00:28:26,080 --> 00:28:27,498
hablar con la enfermera
a tu salida.
330
00:28:28,249 --> 00:28:30,126
Ella te dará una paleta
por ser un buen chico.
331
00:28:33,129 --> 00:28:34,046
Eso es lindo.
332
00:28:41,262 --> 00:28:42,013
Escuchar.
333
00:28:44,140 --> 00:28:45,141
Lamento lo de tu amigo.
334
00:28:46,642 --> 00:28:47,226
Gracias.
335
00:28:49,437 --> 00:28:50,271
Era un buen tipo.
336
00:28:51,105 --> 00:28:51,647
Sí.
337
00:28:52,899 --> 00:28:55,818
[risas] Brindaría por eso,
pero estoy fuera.
338
00:28:57,111 --> 00:28:58,029
¿Quieres decirme por qué murió?
339
00:29:03,701 --> 00:29:04,660
¿Por qué están detrás de eso?
340
00:29:13,169 --> 00:29:15,087
[música tensa]
341
00:29:16,047 --> 00:29:18,382
Son chips de guía para
algunos misiles bastante serios
342
00:29:18,925 --> 00:29:20,927
que yo y mi equipo
estaban transportando.
343
00:29:21,969 --> 00:29:23,971
Los interceptamos siendo vendidos.
en el mercado negro.
344
00:29:25,264 --> 00:29:25,973
Junto con mucho oro.
345
00:29:27,183 --> 00:29:27,892
Mierda.
346
00:29:30,770 --> 00:29:31,979
Luego fuimos emboscados
en el camino de regreso.
347
00:29:34,232 --> 00:29:35,149
Mataron al escuadrón.
348
00:29:36,317 --> 00:29:38,110
Logré salir con esos.
349
00:29:40,821 --> 00:29:42,114
Los misiles son inútiles.
sin ellos.
350
00:29:43,324 --> 00:29:46,077
con carcasa de titanio,
para que no puedan ser aplastados.
351
00:29:47,203 --> 00:29:49,872
Cada uno tiene un individuo
rastreador, así que incluso si los ocultamos
352
00:29:50,957 --> 00:29:51,958
los van a encontrar
eventualmente.
353
00:29:53,292 --> 00:29:56,170
Así que no ha terminado
es lo que me estas diciendo?
354
00:29:58,214 --> 00:29:59,298
Eso es algo así
lo que te estoy diciendo.
355
00:30:03,219 --> 00:30:04,011
¿Alguna idea?
356
00:30:06,305 --> 00:30:08,391
Nos subimos a un camión y
Conducimos tan lejos como podemos.
357
00:30:09,350 --> 00:30:09,976
Sí, claro.
358
00:30:11,060 --> 00:30:12,520
Toda esta región es talibán.
359
00:30:13,104 --> 00:30:14,480
Estaríamos muertos en unas pocas horas.
360
00:30:16,774 --> 00:30:17,692
Eso deja el Plan B.
361
00:30:18,317 --> 00:30:19,110
¿Plan B?
362
00:30:19,443 --> 00:30:22,029
Hay un teléfono satelital encendido
el camión de donde vengo.
363
00:30:23,364 --> 00:30:24,240
¿Dónde están los misiles?
364
00:30:24,991 --> 00:30:25,449
Ajá.
365
00:30:27,201 --> 00:30:28,286
¿Dónde están los talibanes?
366
00:30:29,203 --> 00:30:29,870
Ajá.
367
00:30:30,121 --> 00:30:31,080
Oh, Jesús.
368
00:30:32,081 --> 00:30:34,959
Sabes, yo totalmente
voluntario para ir yo mismo, pero,
369
00:30:35,960 --> 00:30:37,003
Tengo un agujero en mí.
370
00:30:37,420 --> 00:30:38,296
Debería arreglarlo.
371
00:30:41,132 --> 00:30:41,757
Bien.
372
00:30:43,592 --> 00:30:44,510
Muéstrame adónde ir.
373
00:30:46,178 --> 00:30:46,721
Bueno.
374
00:30:47,763 --> 00:30:50,808
[música de suspenso]
375
00:31:15,583 --> 00:31:18,419
[la computadora se queja y hace clic]
376
00:31:29,930 --> 00:31:32,016
[la computadora se queja y hace clic]
377
00:31:34,143 --> 00:31:36,604
[silbidos de viento]
378
00:31:50,451 --> 00:31:51,786
[susurros] ¿Qué carajo?
379
00:32:09,762 --> 00:32:11,847
[jadeando]
380
00:32:21,107 --> 00:32:22,149
[suspiros]
381
00:32:25,569 --> 00:32:26,904
[la puerta cruje]
382
00:32:46,757 --> 00:32:48,467
[ruidos sordos]
383
00:32:48,717 --> 00:32:50,761
[música de suspenso]
384
00:32:58,102 --> 00:32:59,061
[gallos de pistola]
385
00:32:59,812 --> 00:33:01,856
[silbidos de viento]
386
00:33:07,611 --> 00:33:08,779
[gruñidos distantes]
387
00:33:27,840 --> 00:33:29,175
[Saunders] Está tomando
demasiado largo.
388
00:33:31,260 --> 00:33:33,012
[hombre] Oh,
deja de quejarte.
389
00:33:33,262 --> 00:33:35,639
Bartlett dice que está bien,
entonces está bien.
390
00:33:35,931 --> 00:33:37,266
Me aseguraré de que
pon eso en tu tumba
391
00:33:37,475 --> 00:33:38,767
cuando nos ahorquen por traición.
392
00:33:44,273 --> 00:33:46,108
[la música continúa]
393
00:34:12,968 --> 00:34:13,511
[el teléfono suena]
394
00:34:14,053 --> 00:34:15,638
[música tensa]
395
00:35:04,645 --> 00:35:05,604
[suspiros]
396
00:35:13,153 --> 00:35:15,030
[música tensa]
397
00:35:27,751 --> 00:35:29,126
- [música dramática]
- [Noé gime]
398
00:35:29,128 --> 00:35:29,878
- [golpes sordos]
- [gruñidos]
399
00:35:38,429 --> 00:35:39,388
[el hombre grita]
400
00:35:41,140 --> 00:35:42,141
- [golpes sordos]
- [gemidos]
401
00:35:43,767 --> 00:35:45,102
- [el hombre gruñe]
- [la carne se aplasta]
402
00:35:48,439 --> 00:35:49,064
[suena el cuchillo]
403
00:35:51,025 --> 00:35:52,318
- [golpes sordos]
- [gemidos]
404
00:35:59,325 --> 00:36:00,784
[clics de pistola]
405
00:36:05,831 --> 00:36:06,749
[gruñidos]
406
00:36:09,209 --> 00:36:09,877
- [ruido sordo]
- [ambos gruñendo]
407
00:36:11,003 --> 00:36:11,837
[el vidrio se rompe]
408
00:36:13,088 --> 00:36:13,839
- [la carne se aplasta]
- [gruñidos]
409
00:36:25,434 --> 00:36:27,895
[Pantalones de Noé]
410
00:36:33,901 --> 00:36:35,027
- [suena el teléfono]
- [silbidos de viento]
411
00:36:50,834 --> 00:36:51,543
[el teléfono suena]
412
00:37:00,010 --> 00:37:03,097
[música de suspenso]
413
00:37:04,306 --> 00:37:05,724
Ese era el cuartel general, muchachos.
414
00:37:12,231 --> 00:37:13,315
Esto se está volviendo demasiado arriesgado ahora.
415
00:37:13,774 --> 00:37:14,650
- Sabio.
- ¿Qué?
416
00:37:15,150 --> 00:37:16,318
Cierra la puta boca.
417
00:37:16,568 --> 00:37:17,486
No, tiene razón.
418
00:37:18,654 --> 00:37:20,072
Mira, tenemos el oro.
419
00:37:20,698 --> 00:37:21,740
Los misiles son un callejón sin salida.
420
00:37:23,075 --> 00:37:25,035
creo que tenemos que empezar
hablando de dividirlo
421
00:37:25,285 --> 00:37:26,537
y consiguiendo
Vete a la mierda de aquí.
422
00:37:29,164 --> 00:37:31,083
Al menos deberíamos
someterlo a votación.
423
00:37:31,333 --> 00:37:33,544
- Yo estaría dispuesto a eso.
- Nadie va a votar nada.
424
00:37:35,129 --> 00:37:36,130
Esperamos.
425
00:37:37,381 --> 00:37:39,091
Deja que estos muchos
recuperar las fichas.
426
00:37:43,303 --> 00:37:44,054
No vamos a arruinar nuestra tapadera
427
00:37:44,304 --> 00:37:45,973
por el bien de
unas horas extra.
428
00:37:46,348 --> 00:37:47,933
¿Y qué pasa cuando nuestro
nuevos amigos empiezan a tener
429
00:37:48,183 --> 00:37:49,435
todos disparan felices
en nuestra dirección, ¿eh?
430
00:37:49,685 --> 00:37:50,310
No lo harán.
431
00:37:51,270 --> 00:37:52,312
Últimas palabras famosas.
432
00:37:52,521 --> 00:37:54,356
Sí, bueno, mientras tanto,
¿Qué vamos a hacer con el cuartel general?
433
00:37:56,692 --> 00:37:59,153
Iré y hablaré con Amir.
Haz que se dé prisa.
434
00:38:06,660 --> 00:38:08,120
[silbidos de viento]
435
00:38:18,839 --> 00:38:19,548
[Amir escupe]
436
00:38:20,549 --> 00:38:21,175
[hablando indistintamente]
437
00:38:25,846 --> 00:38:28,182
[música tensa]
438
00:38:32,186 --> 00:38:33,771
[pantalones]
439
00:38:34,646 --> 00:38:35,814
[Soldado]
¡El teléfono satelital desapareció!
440
00:38:37,399 --> 00:38:38,150
Mierda.
441
00:38:40,861 --> 00:38:42,488
[Bartlett] Ensilla,
La situación ha cambiado.
442
00:38:42,738 --> 00:38:43,697
Vamos tras él.
443
00:38:45,824 --> 00:38:47,534
[Amir habla un idioma extranjero]
444
00:38:50,746 --> 00:38:52,289
[los motores arrancan]
445
00:38:59,463 --> 00:39:02,090
[silbidos de viento]
446
00:39:05,677 --> 00:39:07,095
[música tensa]
447
00:39:08,847 --> 00:39:10,057
[Rana suspira]
448
00:39:11,517 --> 00:39:12,476
[Rana] ¿Qué te pasó?
449
00:39:17,940 --> 00:39:18,649
Me parece bien.
450
00:39:21,985 --> 00:39:23,654
[suspira] Por cierto.
451
00:39:24,613 --> 00:39:25,155
Tu escuadrón.
452
00:39:26,281 --> 00:39:27,074
No están muertos.
453
00:39:28,116 --> 00:39:28,784
¿Qué?
454
00:39:31,703 --> 00:39:33,247
Bueno, tenemos que volver
tenemos que rescatarlos.
455
00:39:33,622 --> 00:39:35,457
No, no están muertos
porque estan trabajando
456
00:39:35,707 --> 00:39:37,459
con estos chicos
para vender esos misiles.
457
00:39:39,503 --> 00:39:40,796
Eso no tiene ningún sentido.
458
00:39:41,880 --> 00:39:44,258
Bueno, quiero decir, seguro.
459
00:39:45,217 --> 00:39:46,718
¿Por qué un montón de
altamente capacitado,
460
00:39:46,969 --> 00:39:48,011
soldados mal pagados
461
00:39:48,554 --> 00:39:51,223
quiero robar un cargamento de oro
y vender algunos misiles?
462
00:39:54,309 --> 00:39:55,394
Los escuché hablar.
463
00:39:57,271 --> 00:39:58,272
Todos vienen aquí
por cierto.
464
00:39:59,439 --> 00:40:00,607
- ¿Cuántos?
- No sé.
465
00:40:00,983 --> 00:40:02,192
Así que date prisa y haz la llamada.
466
00:40:05,654 --> 00:40:07,489
[suspiros] Maldito Afganistán.
467
00:40:08,657 --> 00:40:10,200
Lo juro por Dios, si nunca
ver otra montaña otra vez,
468
00:40:10,492 --> 00:40:11,785
será demasiado pronto.
469
00:40:12,244 --> 00:40:13,287
[música tensa]
470
00:40:14,621 --> 00:40:15,205
El mirador.
471
00:40:16,540 --> 00:40:17,958
debería darte suficiente
altura para llamar.
472
00:40:20,669 --> 00:40:22,588
Bien, ¿cuántas rondas tenemos?
473
00:40:26,216 --> 00:40:27,801
- [objeto suena]
- [gruñidos]
474
00:40:39,771 --> 00:40:40,731
250 rondas.
475
00:40:43,150 --> 00:40:44,276
Tenemos que hacer que cuenten.
476
00:40:46,111 --> 00:40:48,113
[rugido de motores ahogados]
477
00:40:49,072 --> 00:40:49,990
Vamos, vamos.
478
00:40:51,074 --> 00:40:51,950
Parece que están aquí.
479
00:40:52,492 --> 00:40:53,869
no me pagan lo suficiente
por esto.
480
00:40:57,080 --> 00:40:58,415
no hacemos esto
por el dinero.
481
00:41:01,084 --> 00:41:02,669
Sí, cuéntamelo.
482
00:41:04,796 --> 00:41:07,799
- [música de suspenso]
- [silbidos de viento]
483
00:41:21,313 --> 00:41:22,773
Es tu teléfono,
ve y tómalo.
484
00:41:27,194 --> 00:41:27,945
consigamos algo
muy claro.
485
00:41:28,195 --> 00:41:29,237
- [clics de pistola]
- Espera, espera, espera.
486
00:41:29,571 --> 00:41:30,238
No me gustas
487
00:41:31,698 --> 00:41:33,114
y no me gusta tu
Pequeño país de mierda, tampoco.
488
00:41:33,116 --> 00:41:34,701
Y ciertamente no confío en ti.
489
00:41:35,577 --> 00:41:37,537
Así que si quieres estos misiles
como acordamos,
490
00:41:37,788 --> 00:41:38,872
entonces entras ahí.
491
00:41:39,748 --> 00:41:41,122
Evita que usen
ese teléfono satelital
492
00:41:41,124 --> 00:41:42,334
y recuperar las fichas.
493
00:41:45,003 --> 00:41:47,128
Mis hombres y yo estaremos en lo cierto.
aquí protegiendo este camión.
494
00:41:47,130 --> 00:41:48,382
¿Me dejo claro?
495
00:41:49,216 --> 00:41:52,511
Ya sabes,
es un buen trabajo me gustas.
496
00:41:53,637 --> 00:41:56,014
No te preocupes, nosotros nos encargaremos de esto.
497
00:41:56,264 --> 00:41:56,723
[golpea el camión]
498
00:41:57,265 --> 00:41:58,684
[habla idioma extranjero]
499
00:42:01,061 --> 00:42:03,397
[revoluciones del motor]
500
00:42:10,195 --> 00:42:13,240
Johnson, ponte manos a la obra con eso.
punto más alto con tu rifle.
501
00:42:13,907 --> 00:42:15,951
Tienes una oportunidad clara sobre Noah.
lo tomas
502
00:42:16,994 --> 00:42:17,869
No lo dudes.
503
00:42:18,120 --> 00:42:18,787
[Johnson] Entendido.
504
00:42:21,456 --> 00:42:23,333
[Bartlett] Ustedes,
vigilar el camión.
505
00:42:23,583 --> 00:42:24,960
Estos cabrones lo van a intentar
y jodernos
506
00:42:25,210 --> 00:42:26,962
el segundo que obtienen
sus manos sobre esas fichas.
507
00:42:42,185 --> 00:42:43,228
Sólo quiero jubilarme.
508
00:42:44,229 --> 00:42:46,648
[el motor ruge]
509
00:42:51,611 --> 00:42:54,573
[música de suspenso]
510
00:42:59,161 --> 00:43:01,663
Tenemos compañía, mucha.
511
00:43:03,123 --> 00:43:05,125
Vamos a mostrarles lo que
pensamos en invitados no invitados.
512
00:43:07,085 --> 00:43:08,837
Eres un invitado no invitado.
513
00:43:11,214 --> 00:43:11,673
Verdadero.
514
00:43:12,966 --> 00:43:14,051
Malditos gurkhas.
515
00:43:22,601 --> 00:43:24,144
¡Sabemos que este lugar está vacío!
516
00:43:25,353 --> 00:43:28,565
Toda tu unidad está patrullando.
¡40 millas al oeste de aquí!
517
00:43:29,191 --> 00:43:32,444
Entonces, en el mejor de los casos, tal vez haya
¿Se fueron dos o tres de ustedes?
518
00:43:34,112 --> 00:43:37,657
Solo entrega al soldado
¡Y simplemente nos iremos!
519
00:43:38,784 --> 00:43:40,410
No hay necesidad de morir
sin motivo alguno.
520
00:43:44,289 --> 00:43:46,041
[música tensa]
521
00:43:55,717 --> 00:43:56,551
En posición.
522
00:43:57,344 --> 00:43:58,470
No hay señales del objetivo.
523
00:44:00,013 --> 00:44:00,555
Recibió.
524
00:44:02,099 --> 00:44:03,308
No pierdas de vista a Amir también.
525
00:44:04,059 --> 00:44:04,893
Entendido.
526
00:44:07,771 --> 00:44:10,649
[Amir habla un idioma extranjero]
527
00:44:26,248 --> 00:44:30,127
[Amir habla un idioma extranjero]
528
00:44:39,261 --> 00:44:40,178
[Amir grita en idioma extranjero.
idioma]
529
00:44:51,648 --> 00:44:52,983
Objetivo avistado entre sí.
530
00:44:56,361 --> 00:44:57,362
Sácalos a ambos.
531
00:44:58,238 --> 00:44:59,030
Entendido.
532
00:45:00,949 --> 00:45:02,033
[disparos]
533
00:45:03,952 --> 00:45:04,911
¿De dónde vino eso?
534
00:45:05,245 --> 00:45:05,954
Francotirador.
535
00:45:06,830 --> 00:45:08,039
Johnson, supongo.
536
00:45:09,249 --> 00:45:12,085
Bueno, creo que Johnson
es un idiota.
537
00:45:12,752 --> 00:45:13,712
Sólo para que lo sepas.
538
00:45:14,212 --> 00:45:15,172
Tú y yo los dos.
539
00:45:24,139 --> 00:45:24,806
[disparos]
540
00:45:27,475 --> 00:45:28,894
deberías hacer una carrera
para el mirador.
541
00:45:29,728 --> 00:45:31,104
Me dirigiré hacia el otro lado
y atraer su fuego.
542
00:45:32,147 --> 00:45:33,940
Estás dando tu vida
¿Por una causa noble?
543
00:45:35,775 --> 00:45:36,610
Pensando en ello.
544
00:45:38,028 --> 00:45:40,655
Espera hasta que todos
sígueme y luego te vas.
545
00:45:43,241 --> 00:45:43,825
Bueno.
546
00:45:48,747 --> 00:45:49,873
[disparos]
547
00:45:58,173 --> 00:46:00,675
- [lamentos de alarma]
- [disparos rápidos]
548
00:46:08,350 --> 00:46:09,893
- [la carne se aplasta]
- [gemidos]
549
00:46:13,021 --> 00:46:15,190
[la música continúa]
550
00:46:26,201 --> 00:46:28,078
Johnson, ¿qué está pasando?
Me pican los pies aquí.
551
00:46:28,536 --> 00:46:29,621
He perdido a Noé.
552
00:46:30,121 --> 00:46:32,916
creo que se dirige
para el mirador. Encima.
553
00:46:33,124 --> 00:46:34,167
¿Tiene el teléfono satelital?
554
00:46:37,170 --> 00:46:37,921
Dilo de nuevo. Encima.
555
00:46:38,338 --> 00:46:40,090
¿Tiene él?
¿El maldito teléfono satelital?
556
00:46:41,174 --> 00:46:42,801
Amir y sus hombres
se dirigen hacia ti.
557
00:46:43,134 --> 00:46:46,137
Repito, Amir y su
Los hombres se dirigen hacia ti.
558
00:46:47,430 --> 00:46:48,807
todos mantengan
tus ojos se abrieron.
559
00:46:49,766 --> 00:46:51,977
Oh, joder esto.
Yendo a echar un vistazo.
560
00:46:56,273 --> 00:46:58,400
Iré tras Noah
y las patatas fritas. Afuera.
561
00:46:59,818 --> 00:47:01,778
[la alarma continúa sonando]
562
00:47:10,662 --> 00:47:12,455
- [el hombre gime]
- [golpes sordos]
563
00:47:15,000 --> 00:47:16,459
- [disparos rápidos]
- [sonido de balas]
564
00:47:28,930 --> 00:47:30,056
[gemidos]
565
00:47:37,272 --> 00:47:38,481
¿Me estás diciendo un Gurkha?
566
00:47:38,732 --> 00:47:40,108
está causando
¿Toda esta maldita carnicería?
567
00:47:41,109 --> 00:47:43,153
Tengo que conocer a este chico.
568
00:47:43,403 --> 00:47:44,779
Johnson, ¿estás recibiendo?
Encima.
569
00:47:45,030 --> 00:47:45,613
[crepitantes estáticos]
570
00:47:54,080 --> 00:47:54,539
¿Qué?
571
00:47:55,081 --> 00:47:55,957
Veo movimiento.
572
00:47:59,502 --> 00:48:00,337
No lo veo.
573
00:48:01,546 --> 00:48:02,339
Es correcto...
574
00:48:02,589 --> 00:48:03,256
[la carne se aplasta]
575
00:48:03,506 --> 00:48:04,924
[disparos rápidos]
576
00:48:11,097 --> 00:48:12,307
[sonido de balas]
577
00:48:13,099 --> 00:48:14,059
Encuentra la percha.
578
00:48:14,267 --> 00:48:17,103
Haz que el merchandising se cambie
Un camión nuevo, vuelvo en 10.
579
00:48:17,354 --> 00:48:18,480
¿Adónde carajo vas?
580
00:48:19,731 --> 00:48:20,690
Voy a matar a Amir.
581
00:48:21,608 --> 00:48:22,484
[gruñidos]
582
00:48:22,734 --> 00:48:24,235
- [ruido sordo]
- [gemidos]
583
00:48:25,862 --> 00:48:27,030
- [golpes sordos]
- [gruñidos]
584
00:48:30,158 --> 00:48:31,201
- [la carne se aplasta]
- [gemidos]
585
00:48:38,875 --> 00:48:41,836
[disparos rápidos]
586
00:48:44,130 --> 00:48:46,049
[suena la alarma]
587
00:48:46,341 --> 00:48:48,051
[disparos rápidos]
588
00:49:04,401 --> 00:49:05,151
¡Vamos!
589
00:49:09,197 --> 00:49:10,615
[disparos rápidos]
590
00:49:14,244 --> 00:49:14,953
[disparos]
591
00:49:20,291 --> 00:49:22,168
[música de suspenso]
592
00:49:22,710 --> 00:49:23,420
¡Amir!
593
00:49:25,964 --> 00:49:26,631
¡No dispares!
594
00:49:28,550 --> 00:49:29,884
Vale, eso fue un error.
595
00:49:31,594 --> 00:49:33,138
Pero todavía tenemos negocios
para atender.
596
00:49:34,889 --> 00:49:35,640
¿Cómo es eso?
597
00:49:36,266 --> 00:49:38,143
me necesitas
para finalizar la venta.
598
00:49:39,060 --> 00:49:40,979
Mi comprador sólo se reunirá
si estoy vivo.
599
00:49:43,481 --> 00:49:44,315
¿Sabes qué, Amir?
600
00:49:46,192 --> 00:49:47,152
Encontraré otro comprador.
601
00:49:47,402 --> 00:49:48,111
[disparos]
602
00:49:49,821 --> 00:49:51,906
- [disparos rápidos]
- [sonido de balas]
603
00:49:52,532 --> 00:49:54,784
Akon cero alfa,
esto es akon dos cero.
604
00:49:55,034 --> 00:49:55,952
¿Estás recibiendo? Encima.
605
00:49:59,456 --> 00:50:01,583
Akon cero alfa,
esto es akon dos cero.
606
00:50:01,833 --> 00:50:03,042
¿Estás recibiendo? Encima.
607
00:50:04,794 --> 00:50:05,628
[Soldado en la radio] Akon dos
cero, este es akon cero alfa.
608
00:50:05,879 --> 00:50:07,213
Envía tu mensaje. Cambio.
609
00:50:07,630 --> 00:50:10,592
Mi unidad ha cambiado,
Repito, mi unidad ha cambiado.
610
00:50:10,800 --> 00:50:11,759
¿Estás escuchando esto?
611
00:50:12,844 --> 00:50:14,804
[Noah en la radio] Están intentando vender
los misiles a los talibanes.
612
00:50:15,555 --> 00:50:17,015
Todavía tengo los chips de guía.
aunque.
613
00:50:18,683 --> 00:50:20,810
Múltiples tangos
están dentro de mi ubicación.
614
00:50:21,227 --> 00:50:23,563
Solicitando evacuación inmediata. Encima.
615
00:50:24,397 --> 00:50:25,940
[Soldado en la radio]
Hemos rastreado tu ubicación...
616
00:50:26,191 --> 00:50:27,942
[ahogado por los disparos]
617
00:50:29,486 --> 00:50:30,528
¿Repetir eso?
618
00:50:30,778 --> 00:50:32,530
¿Dijiste ocho cero minutos?
619
00:50:32,947 --> 00:50:36,409
- [disparos rápidos]
- [silbidos de estática de radio]
620
00:50:37,827 --> 00:50:38,578
Jodido...
621
00:50:41,581 --> 00:50:42,957
Esto no cambia nada.
622
00:50:43,750 --> 00:50:45,126
Esto cambia jodidamente
todo.
623
00:50:45,376 --> 00:50:47,962
Saben lo que hemos hecho ahora,
¿Cómo vamos a explicar eso?
624
00:50:49,088 --> 00:50:49,589
Estoy pensando.
625
00:50:49,839 --> 00:50:51,132
[disparos rápidos]
626
00:50:59,641 --> 00:51:01,059
[disparos rápidos]
627
00:51:06,898 --> 00:51:08,064
Necesitamos entrar allí
628
00:51:08,066 --> 00:51:09,067
mata a estos cabrones
y sal de aquí.
629
00:51:09,234 --> 00:51:10,525
¿Quieres dos pares de idiotas?
630
00:51:10,527 --> 00:51:12,445
solo cállate la maldita boca
y déjame pensar?
631
00:51:15,949 --> 00:51:16,991
¡Ve a buscar a Espinosa!
632
00:51:18,910 --> 00:51:20,995
[la computadora hace clic y se queja]
633
00:51:31,714 --> 00:51:32,799
Jesucristo.
634
00:51:34,092 --> 00:51:35,009
Casi te mato.
635
00:51:37,345 --> 00:51:38,263
Es bueno verte a ti también.
636
00:51:39,180 --> 00:51:39,722
[gruñidos]
637
00:51:42,141 --> 00:51:43,685
- ¿Noche dura?
- [suspiros]
638
00:51:44,644 --> 00:51:45,436
Se podría decir eso.
639
00:51:46,938 --> 00:51:47,981
Los talibanes están todos muertos.
640
00:51:49,440 --> 00:51:50,024
Yo vi.
641
00:51:52,277 --> 00:51:53,111
¿Hiciste la llamada?
642
00:51:55,280 --> 00:51:56,114
Sí.
643
00:51:57,699 --> 00:51:58,575
80 minutos.
644
00:51:59,659 --> 00:52:00,785
[suspira] Genial.
645
00:52:02,120 --> 00:52:03,037
Especialmente ahora.
646
00:52:04,163 --> 00:52:04,956
Se me acabaron las rondas.
647
00:52:06,249 --> 00:52:07,000
Yo también.
648
00:52:08,918 --> 00:52:09,586
[gemidos]
649
00:52:12,505 --> 00:52:13,131
Mira.
650
00:52:14,841 --> 00:52:16,301
Todo lo que tenemos que hacer
es mantener las fichas seguras
651
00:52:17,010 --> 00:52:18,136
y escondido durante suficiente tiempo.
652
00:52:20,597 --> 00:52:22,515
Hay algunos túneles
debajo de la base que tenemos.
653
00:52:23,308 --> 00:52:24,183
En caso de ataques aéreos.
654
00:52:25,643 --> 00:52:26,352
Eso podría funcionar.
655
00:52:26,978 --> 00:52:29,397
La entrada está dentro de uno.
de los contenedores en el patio.
656
00:52:31,149 --> 00:52:32,358
Necesitamos las llaves
la sala de recreación.
657
00:52:33,109 --> 00:52:33,818
Bien.
658
00:52:35,111 --> 00:52:35,945
Ningún momento como el presente.
659
00:52:37,030 --> 00:52:39,115
[gruñidos]
660
00:52:52,128 --> 00:52:55,089
[música de suspenso]
661
00:53:04,599 --> 00:53:05,475
[gemidos]
662
00:53:18,655 --> 00:53:20,406
[gemidos] Mierda.
663
00:53:22,241 --> 00:53:23,034
¿Qué tan malo es?
664
00:53:25,787 --> 00:53:26,412
Viviré.
665
00:53:30,041 --> 00:53:31,167
[Johnson]
No contaría con eso.
666
00:53:31,668 --> 00:53:32,835
[disparos]
667
00:53:35,213 --> 00:53:37,090
[música tensa]
668
00:53:39,175 --> 00:53:39,842
¡Estás fuera!
669
00:53:40,176 --> 00:53:41,010
[Johnson] Sí.
670
00:53:42,178 --> 00:53:43,805
Pero me queda mucho más en mí.
671
00:53:45,473 --> 00:53:46,224
¿Tiene?
672
00:53:50,186 --> 00:53:51,187
No.
673
00:53:52,271 --> 00:53:53,189
[gruñidos]
674
00:53:59,612 --> 00:54:01,114
Ya casi terminé
para ser honesto.
675
00:54:04,742 --> 00:54:05,535
Pero lo tengo.
676
00:54:05,785 --> 00:54:08,454
- [gruñidos y golpes]
- [música dramática]
677
00:54:12,125 --> 00:54:12,875
[Johnson grita]
678
00:54:15,378 --> 00:54:16,045
[gemidos]
679
00:54:18,297 --> 00:54:18,881
[gruñidos]
680
00:54:26,681 --> 00:54:28,099
[gemidos]
681
00:54:36,190 --> 00:54:37,316
[la madera suena]
682
00:54:45,074 --> 00:54:45,825
[escupe]
683
00:54:54,917 --> 00:54:55,960
- [la hoja silba]
- [ambos gruñendo]
684
00:54:58,004 --> 00:54:59,297
- [golpes sordos]
- [gruñidos]
685
00:55:05,178 --> 00:55:05,636
[gruñidos]
686
00:55:12,310 --> 00:55:14,437
- [golpes sordos]
- [gruñidos y gemidos]
687
00:55:14,687 --> 00:55:16,105
- [los huesos se rompen]
- [la carne se aplasta]
688
00:55:16,355 --> 00:55:17,982
[Johnson gime]
689
00:55:20,651 --> 00:55:22,612
- [la carne se aplasta]
- [gemidos]
690
00:55:22,862 --> 00:55:24,739
[gritando indistintamente]
691
00:55:32,121 --> 00:55:32,955
[la carne se aplasta]
692
00:55:40,963 --> 00:55:41,964
[gemidos]
693
00:55:44,383 --> 00:55:46,344
[pantalones]
694
00:56:06,489 --> 00:56:07,698
[Rana suspira]
695
00:56:08,449 --> 00:56:11,077
Ya sabes,
la próxima vez que visites...
696
00:56:12,829 --> 00:56:13,454
¿Ajá?
697
00:56:14,121 --> 00:56:15,081
Llame primero.
698
00:56:16,249 --> 00:56:19,168
[silbido del viento]
699
00:56:23,339 --> 00:56:26,300
[música de suspenso]
700
00:58:15,660 --> 00:58:18,204
[silbidos de viento]
701
00:58:35,930 --> 00:58:38,182
[ruidos metálicos distantes]
702
00:58:38,933 --> 00:58:39,600
Entra.
703
00:58:40,518 --> 00:58:43,187
La entrada a los túneles.
está en la parte trasera del contenedor.
704
00:58:45,523 --> 00:58:46,190
¿Qué pasa contigo?
705
00:58:47,650 --> 00:58:48,901
Alguien tiene que salvarte el culo.
706
00:58:52,154 --> 00:58:53,195
Sólo vete.
707
00:58:53,197 --> 00:58:55,658
Baja la escotilla
y manténgalos seguros.
708
00:58:59,203 --> 00:59:00,246
Intenta no morir.
709
00:59:01,706 --> 00:59:02,248
Sí.
710
00:59:03,165 --> 00:59:03,916
Tú también.
711
00:59:08,796 --> 00:59:11,132
[la puerta cruje]
712
00:59:32,445 --> 00:59:34,905
[música oscura]
713
00:59:47,752 --> 00:59:50,004
[gruñidos y pantalones]
714
00:59:57,011 --> 00:59:58,262
[gemidos]
715
00:59:59,513 --> 01:00:01,474
[pantalones]
716
01:00:16,113 --> 01:00:18,449
[música tensa]
717
01:00:37,927 --> 01:00:38,719
¿Dónde está Noé?
718
01:00:40,096 --> 01:00:40,679
No sé.
719
01:00:44,183 --> 01:00:44,642
Bueno.
720
01:00:52,817 --> 01:00:53,692
[ruido sordo]
721
01:00:57,863 --> 01:01:00,908
[silbido del viento]
722
01:01:09,125 --> 01:01:10,000
¡Oye!
723
01:01:10,793 --> 01:01:11,961
Te tenemos un regalo.
724
01:01:12,837 --> 01:01:14,004
- ¿Las patatas fritas?
- ¿Qué?
725
01:01:14,880 --> 01:01:16,173
[Bartlett] ¿Dónde están?
¿Las malditas patatas fritas?
726
01:01:16,632 --> 01:01:19,510
No había señales de Noé
o las patatas fritas,
727
01:01:19,844 --> 01:01:21,637
pero mi suposición es
este pequeño idiota
728
01:01:21,887 --> 01:01:22,972
sabe donde
los dos lo son.
729
01:01:23,848 --> 01:01:25,141
Bien, ve y
atarlo.
730
01:01:25,307 --> 01:01:26,016
Estaré allí en un minuto.
731
01:01:26,225 --> 01:01:28,602
Trevors, cuando hayas terminado,
Ve y ayuda a Sage a conseguirlos.
732
01:01:28,853 --> 01:01:30,604
Los misiles se movieron desde allí.
camión viejo en este.
733
01:01:30,855 --> 01:01:32,606
quiero salir de aquí en
los próximos 60, ¿entiendes?
734
01:01:32,898 --> 01:01:33,566
Sí, señor.
735
01:01:33,816 --> 01:01:34,608
Darse prisa.
736
01:01:40,531 --> 01:01:42,533
[El sabio gruñe]
737
01:02:03,637 --> 01:02:05,055
Buenos días, sol.
738
01:02:12,897 --> 01:02:13,731
- [ruido sordo]
- [salpicaduras de sangre]
739
01:02:15,274 --> 01:02:16,317
- [ruido sordo]
- [Rana gime]
740
01:02:18,485 --> 01:02:19,987
no creo
hay alguna necesidad de eso.
741
01:02:21,405 --> 01:02:22,198
¿Qué opinas?
742
01:02:23,115 --> 01:02:23,991
[suspiros]
743
01:02:25,409 --> 01:02:29,038
Creo que será mejor que tengas esperanza
Ella ató bien estas cuerdas.
744
01:02:30,331 --> 01:02:32,374
porque si salgo
de esta silla,
745
01:02:33,542 --> 01:02:35,044
Te mataré con eso.
746
01:02:35,294 --> 01:02:37,463
[Bartlett se ríe]
747
01:02:46,055 --> 01:02:47,890
Sabes lo que veo
cuando te miro a los ojos?
748
01:02:50,309 --> 01:02:50,976
Lo siento, amigo.
749
01:02:51,977 --> 01:02:53,020
No eres mi tipo.
750
01:02:58,234 --> 01:02:59,818
No veo miedo.
751
01:03:01,820 --> 01:03:03,447
No estás ni remotamente asustado, ¿verdad?
752
01:03:04,406 --> 01:03:05,783
Viene con el entrenamiento.
753
01:03:08,160 --> 01:03:08,869
[escupe]
754
01:03:11,538 --> 01:03:13,791
[Espinosa tararea]
755
01:03:30,808 --> 01:03:31,809
Todavía nada.
756
01:03:34,144 --> 01:03:37,147
- [ruido sordo]
- [Rana gime]
757
01:03:40,192 --> 01:03:41,110
¿Qué tal ahora?
758
01:03:43,404 --> 01:03:44,780
[Rana suspira]
759
01:03:49,076 --> 01:03:50,035
Fascinante.
760
01:03:52,162 --> 01:03:54,456
Ustedes realmente son duros
Joder, ¿no?
761
01:03:57,209 --> 01:04:00,004
[respirando pesadamente] Entonces...
762
01:04:02,506 --> 01:04:04,174
Voy a matarla primero.
763
01:04:06,010 --> 01:04:06,552
¿Oh sí?
764
01:04:07,261 --> 01:04:07,886
Sí.
765
01:04:08,137 --> 01:04:08,804
[risas]
766
01:04:09,179 --> 01:04:13,684
Y luego voy a empujar
su cabeza en tu culo.
767
01:04:15,936 --> 01:04:16,687
[risas]
768
01:04:18,188 --> 01:04:19,481
- [ruido sordo]
- [gruñidos]
769
01:04:21,191 --> 01:04:22,192
[risas]
770
01:04:22,443 --> 01:04:24,236
En realidad tenemos mucho
en común, tú y yo.
771
01:04:27,573 --> 01:04:28,991
tuve una pequeña mirada
'alrededor de tus cosas.
772
01:04:29,825 --> 01:04:30,868
Espero que esté bien.
773
01:04:32,828 --> 01:04:34,580
Tu viejo era
Supongo que también soy Gurkha.
774
01:04:36,790 --> 01:04:38,042
¿Cómo le va en su retiro?
775
01:04:38,667 --> 01:04:40,836
[suspira] No hables de él.
776
01:04:42,421 --> 01:04:43,339
Déjame adivinar.
777
01:04:45,090 --> 01:04:46,050
El ejército no está cubriendo
las facturas
778
01:04:46,300 --> 01:04:48,635
ahora no está por ahí arriesgando
su vida por ellos nunca más.
779
01:04:52,181 --> 01:04:53,474
Luchando para llegar a fin de mes.
780
01:04:55,434 --> 01:04:56,685
Apenas cubriendo el alquiler.
781
01:05:01,357 --> 01:05:03,192
Y estás aquí afuera haciendo
exactamente lo mismo.
782
01:05:04,693 --> 01:05:06,068
La jodida y triste verdad es que
783
01:05:06,070 --> 01:05:08,280
vas a terminar
exactamente en el mismo barco.
784
01:05:09,907 --> 01:05:11,241
Quebrado y pidiendo limosna.
785
01:05:13,869 --> 01:05:14,787
¿Te parece bien?
786
01:05:19,583 --> 01:05:21,627
Arriesgas tu vida
para tu país,
787
01:05:23,545 --> 01:05:25,047
tu padre también arriesga el suyo,
788
01:05:26,924 --> 01:05:27,424
¿y para qué?
789
01:05:30,719 --> 01:05:31,720
¿Eso no te enoja?
790
01:05:36,600 --> 01:05:37,142
¿Ver?
791
01:05:38,352 --> 01:05:39,019
Somos iguales.
792
01:05:40,687 --> 01:05:41,647
También lo son todos mis muchachos.
793
01:05:45,192 --> 01:05:46,902
¿Dónde está nuestra recompensa?
por recibir balas
794
01:05:47,152 --> 01:05:49,071
así que un pequeño coño mocoso
puede dormir seguro por la noche
795
01:05:49,321 --> 01:05:52,074
sabiendo que nunca tendrá
para ver la mierda que hacemos?
796
01:05:56,703 --> 01:05:58,455
Solo estamos tomando cosas
en nuestras propias manos.
797
01:06:00,457 --> 01:06:01,500
Cuidando a los nuestros.
798
01:06:04,795 --> 01:06:05,796
¿Es eso realmente tan malo?
799
01:06:08,173 --> 01:06:09,299
No tienes honor.
800
01:06:10,342 --> 01:06:12,302
¿Se mantendrá el honor?
¿Tu papá se calienta este invierno?
801
01:06:13,429 --> 01:06:15,055
¿Va a vestir?
tus hijos?
802
01:06:16,390 --> 01:06:18,434
¿Va a pagar tu
¿Malditas facturas de electricidad?
803
01:06:25,607 --> 01:06:28,944
El honor es la mentira.
te venden,
804
01:06:29,903 --> 01:06:33,073
golpearte, todo tan
lucharás con uñas y dientes
805
01:06:33,282 --> 01:06:36,785
para proteger el status quo
para que puedan seguir siendo ricos
806
01:06:37,035 --> 01:06:38,579
y puedes seguir siendo prescindible.
807
01:06:39,413 --> 01:06:41,290
Y cuando seas demasiado viejo
para luchar más,
808
01:06:41,665 --> 01:06:45,210
te ponen una pequeña placa
y decirte que es por honor.
809
01:06:47,129 --> 01:06:48,505
Y luego te dejan pudrirte.
810
01:06:57,222 --> 01:06:58,849
te puedo ofrecer
algo mejor.
811
01:07:00,809 --> 01:07:02,853
Puedo cambiar la de tu familia
vidas enteras.
812
01:07:07,900 --> 01:07:08,692
[ruidos metálicos de la barra]
813
01:07:13,739 --> 01:07:15,574
Hay mucho más
de dónde vino esto.
814
01:07:18,202 --> 01:07:21,038
Todo lo que tienes que hacer es mostrarnos
donde están Noah y las patatas fritas.
815
01:07:22,247 --> 01:07:25,792
Nos iremos y podrás vivir.
felices para siempre.
816
01:07:40,474 --> 01:07:42,476
[música tensa]
817
01:07:44,978 --> 01:07:47,145
Tengo una llamada que hacer.
Haz que este oro se mueva.
818
01:07:47,147 --> 01:07:48,732
tendremos las patatas fritas
en los próximos 10.
819
01:07:51,693 --> 01:07:52,361
[Rana gime]
820
01:07:58,116 --> 01:07:59,868
[silbidos de viento]
821
01:08:11,213 --> 01:08:11,964
Soy yo.
822
01:08:12,798 --> 01:08:13,757
Amir está muerto.
823
01:08:15,300 --> 01:08:16,468
[Comprador en radio]
Entonces el trato se cancela.
824
01:08:16,635 --> 01:08:17,302
No, espera.
825
01:08:18,762 --> 01:08:20,556
Todavía tengo las fichas
y los misiles.
826
01:08:21,765 --> 01:08:23,976
No es necesario acumular mucho dinero
por un intermediario muerto.
827
01:08:27,980 --> 01:08:28,480
[Comprador] Está bien.
828
01:08:29,231 --> 01:08:30,315
Ven solo,
o no hay trato.
829
01:08:34,987 --> 01:08:35,737
Pero mi escuadrón...
830
01:08:36,154 --> 01:08:38,073
[Comprador] Pierdo hombres,
deberías perder hombres.
831
01:08:38,824 --> 01:08:40,701
Quieres el dinero,
entonces tienes un trato,
832
01:08:41,118 --> 01:08:43,495
pero ven solo
o no vengas en absoluto.
833
01:09:12,107 --> 01:09:13,025
[clics de linterna]
834
01:09:21,199 --> 01:09:22,868
[música de suspenso]
835
01:09:24,369 --> 01:09:25,829
[Rana gruñe]
836
01:09:45,849 --> 01:09:46,808
[gemidos]
837
01:09:47,309 --> 01:09:48,018
[Espinosa] ¿Dónde?
838
01:09:49,269 --> 01:09:49,978
No sé.
839
01:09:51,271 --> 01:09:52,481
No vine aquí con él.
840
01:09:56,026 --> 01:10:00,197
Si me estás jodiendo,
Te meteré una bala en la cabeza.
841
01:10:02,032 --> 01:10:02,866
Justo aquí.
842
01:10:05,827 --> 01:10:07,954
[Rana gruñe]
843
01:10:24,262 --> 01:10:26,181
[la cuerda cruje]
844
01:10:26,431 --> 01:10:28,350
[sonido metálico distante]
845
01:10:32,312 --> 01:10:33,063
¿Noé?
846
01:10:34,064 --> 01:10:35,357
[galla de armas]
847
01:10:37,234 --> 01:10:38,276
Mira, solo sal.
848
01:10:39,111 --> 01:10:39,820
¿Mmm?
849
01:10:41,571 --> 01:10:42,656
No puedes ganar esto.
850
01:10:45,784 --> 01:10:46,410
Mirar.
851
01:10:48,078 --> 01:10:49,204
Déjanos ayudarte.
852
01:10:51,498 --> 01:10:52,541
No queremos tener que matarte
853
01:10:52,791 --> 01:10:54,751
Más de lo que quieres matarnos.
854
01:10:55,252 --> 01:10:56,253
- [gruñidos]
- Estoy más que dispuesto
855
01:10:56,503 --> 01:10:57,003
para matarte.
856
01:10:58,046 --> 01:10:59,548
- [gruñidos y gemidos]
- [golpes sordos]
857
01:11:00,132 --> 01:11:00,966
[grita]
858
01:11:02,300 --> 01:11:03,885
- [disparos rápidos]
- [gruñidos]
859
01:11:12,102 --> 01:11:14,062
- [gruñidos]
- [golpes sordos]
860
01:11:14,479 --> 01:11:16,064
[disparos rápidos]
861
01:11:16,565 --> 01:11:18,525
- [golpes sordos]
- [gruñidos]
862
01:11:20,736 --> 01:11:22,738
- [la carne se aplasta]
- [Trevors grita]
863
01:11:36,293 --> 01:11:38,420
[golpes rápidos]
864
01:11:40,964 --> 01:11:43,049
[pantalones y gruñidos]
865
01:12:00,567 --> 01:12:02,027
Ella se salió con la suya.
866
01:12:05,322 --> 01:12:06,823
Ella tiene las patatas fritas, se acabó.
867
01:12:07,657 --> 01:12:09,409
[música sombría]
868
01:12:11,745 --> 01:12:13,121
[Rana suspira]
869
01:12:21,213 --> 01:12:21,838
No.
870
01:12:23,340 --> 01:12:24,174
Esto no ha terminado.
871
01:12:27,886 --> 01:12:31,306
mi abuelo hubiera
dado su vida por el honor.
872
01:12:32,766 --> 01:12:35,769
También lo haría mi padre,
y yo también.
873
01:12:39,481 --> 01:12:42,234
Estos túneles conducen
directamente al colgador de almacenamiento.
874
01:12:43,735 --> 01:12:44,528
Todavía podemos detenerlos.
875
01:12:54,621 --> 01:12:56,039
Estás jodidamente loco
ustedes Gurkhas.
876
01:12:56,289 --> 01:12:56,998
Lo sabes, ¿verdad?
877
01:12:58,375 --> 01:12:59,125
Sí.
878
01:13:00,001 --> 01:13:00,836
Lo sabemos.
879
01:13:13,306 --> 01:13:16,476
[la música aumenta y se intensifica]
880
01:13:28,113 --> 01:13:28,947
[Espinosa] ¡Bartlett!
881
01:13:36,121 --> 01:13:36,913
Estás herido.
882
01:13:37,163 --> 01:13:37,706
[Espinosa se burla]
883
01:13:38,832 --> 01:13:39,583
Sí.
884
01:13:40,500 --> 01:13:41,835
Y mataron a Trevors.
885
01:13:43,128 --> 01:13:43,879
Puedo ver eso.
886
01:13:45,088 --> 01:13:46,047
¿Esas son las patatas fritas?
887
01:13:47,549 --> 01:13:48,049
Sí.
888
01:13:48,758 --> 01:13:49,259
¿Todos?
889
01:13:50,093 --> 01:13:51,303
Sí, eso creo.
890
01:13:53,221 --> 01:13:54,973
Gracias joder por eso.
891
01:13:56,308 --> 01:13:57,309
[risas]
892
01:13:57,559 --> 01:13:58,268
¿Puedes conducir?
893
01:13:58,518 --> 01:13:59,477
[música de suspenso]
894
01:14:02,188 --> 01:14:03,106
Sí. [risas]
895
01:14:20,540 --> 01:14:21,374
¿Dónde está Sabio?
896
01:14:22,250 --> 01:14:22,709
Oh sí.
897
01:14:23,501 --> 01:14:24,044
Yo lo maté.
898
01:14:25,503 --> 01:14:26,379
[disparos]
899
01:14:55,408 --> 01:14:56,034
El último.
900
01:14:59,204 --> 01:15:00,121
No te lo pierdas.
901
01:15:01,289 --> 01:15:02,040
No lo haré.
902
01:15:05,710 --> 01:15:07,253
[gallos de pistola]
903
01:15:08,421 --> 01:15:09,673
No me dispares tampoco.
904
01:15:11,883 --> 01:15:12,676
Haré lo mejor que pueda.
905
01:15:36,616 --> 01:15:38,159
[ruidos sordos]
906
01:15:39,244 --> 01:15:40,453
[suspiros]
907
01:15:40,704 --> 01:15:41,663
Joder, amor.
908
01:15:45,583 --> 01:15:46,334
[gallos de pistola]
909
01:15:48,503 --> 01:15:51,464
[música de suspenso]
910
01:15:55,969 --> 01:15:57,387
parece
Entonces nuestro trato se cancela, ¿eh?
911
01:16:27,375 --> 01:16:28,126
Vamos, muchachos.
912
01:16:29,544 --> 01:16:31,046
No juguemos al escondite.
913
01:16:36,092 --> 01:16:37,343
Podemos manejar esto como hombres.
914
01:16:38,511 --> 01:16:40,889
- [disparos]
- [música tensa]
915
01:17:13,838 --> 01:17:15,423
[silbando]
916
01:17:16,132 --> 01:17:17,425
- [música dramática]
- [gruñidos]
917
01:17:17,675 --> 01:17:19,511
- [disparos rápidos]
- [gruñidos]
918
01:17:24,891 --> 01:17:25,767
[gritos]
919
01:17:26,017 --> 01:17:27,102
[Rana gime]
920
01:17:32,273 --> 01:17:33,650
- [golpes sordos]
- [gruñidos]
921
01:17:41,449 --> 01:17:43,201
[todos gruñendo]
922
01:17:47,789 --> 01:17:48,289
[gritos]
923
01:17:48,665 --> 01:17:50,416
- [golpes sordos]
- [gemidos]
924
01:17:52,210 --> 01:17:54,003
- [golpes sordos]
- [gruñidos]
925
01:18:01,344 --> 01:18:02,011
[gemidos]
926
01:18:03,263 --> 01:18:04,472
- [golpes sordos]
- [gruñidos]
927
01:18:07,350 --> 01:18:08,810
- [Rana gruñe]
- [Noah gruñe]
928
01:18:13,982 --> 01:18:14,607
- [golpes sordos]
- [gruñidos]
929
01:18:16,651 --> 01:18:17,527
- [la carne se aplasta]
- [Noé grita]
930
01:18:18,862 --> 01:18:19,612
- [golpes sordos]
- [gruñidos]
931
01:18:22,740 --> 01:18:24,200
- [golpes sordos]
- [gruñidos]
932
01:18:28,246 --> 01:18:28,830
[ruido sordo]
933
01:18:30,165 --> 01:18:30,957
[risas]
934
01:18:40,175 --> 01:18:41,050
Mírenlos a los dos.
935
01:18:44,470 --> 01:18:46,639
Estás a punto de morir en
en medio de la puta nada.
936
01:18:47,432 --> 01:18:48,141
¿Para qué?
937
01:18:55,648 --> 01:18:56,608
[raspaduras de acero]
938
01:19:00,361 --> 01:19:02,155
- [gruñidos]
- [música dramática]
939
01:19:02,405 --> 01:19:04,574
- [golpes sordos]
- [gruñidos]
940
01:19:13,958 --> 01:19:16,002
[gruñidos]
941
01:19:22,133 --> 01:19:23,134
[suena el cuchillo]
942
01:19:29,933 --> 01:19:30,725
[ruido sordo]
943
01:19:33,061 --> 01:19:33,686
[gruñidos]
944
01:19:44,364 --> 01:19:45,156
[gruñidos]
945
01:19:45,990 --> 01:19:48,952
[música de suspenso]
946
01:19:51,996 --> 01:19:52,914
[suena el cuchillo]
947
01:19:58,753 --> 01:20:00,546
Sabes, no tomo
cualquier placer de esto.
948
01:20:06,970 --> 01:20:08,137
- [golpes sordos]
- [gruñidos]
949
01:20:10,223 --> 01:20:10,974
- [golpes sordos]
- [gruñidos]
950
01:20:13,393 --> 01:20:14,727
Deberías haber cogido el oro.
951
01:20:18,231 --> 01:20:19,148
[Rana gime]
952
01:20:28,157 --> 01:20:30,493
[música tensa]
953
01:20:40,169 --> 01:20:41,546
¿Por qué no te rindes?
954
01:20:44,507 --> 01:20:47,135
Porque tengo honor.
955
01:21:01,274 --> 01:21:02,984
- [gruñidos]
- [golpes rápidos]
956
01:21:14,370 --> 01:21:16,164
- [gruñidos]
- [golpes rápidos]
957
01:21:32,263 --> 01:21:33,097
[gruñidos]
958
01:21:33,598 --> 01:21:35,558
- [golpes rápidos y agudos]
- [gruñidos]
959
01:22:08,299 --> 01:22:09,342
[la carne se aplasta]
960
01:22:15,181 --> 01:22:15,973
[Bartlett gime]
961
01:22:18,267 --> 01:22:19,018
[disparos]
962
01:22:20,144 --> 01:22:21,187
[la carne se aplasta]
963
01:22:26,567 --> 01:22:31,489
- [Noah y Rana jadeando]
- [música sombría]
964
01:22:47,713 --> 01:22:48,423
Gracias.
965
01:22:52,468 --> 01:22:53,803
No tenías que hacer
nada de esto.
966
01:22:59,475 --> 01:23:00,101
Sí.
967
01:23:03,104 --> 01:23:03,771
Hice.
968
01:23:15,074 --> 01:23:18,035
[silbido del viento]
969
01:23:23,583 --> 01:23:25,543
[Las palas del helicóptero zumban]
970
01:23:32,175 --> 01:23:32,758
¿Estamos bien?
971
01:23:33,259 --> 01:23:34,427
Denos un segundo, muchachos, ¿sí?
972
01:23:35,178 --> 01:23:37,221
[música sombría]
973
01:23:51,861 --> 01:23:52,695
[Rana suspira]
974
01:23:59,118 --> 01:24:00,161
Bueno, entonces eso es todo.
975
01:24:02,497 --> 01:24:03,080
Eso es todo.
976
01:24:04,624 --> 01:24:05,208
Supongo.
977
01:24:06,834 --> 01:24:08,044
Seguro que no quieres
¿vienes con nosotros?
978
01:24:08,753 --> 01:24:10,087
consigue algo
atención médica adecuada?
979
01:24:18,638 --> 01:24:19,263
Bueno...
980
01:24:21,682 --> 01:24:24,101
Te sugiero que consultes debajo
tu colchón después de que nos vayamos.
981
01:24:24,769 --> 01:24:25,436
¿Porqué es eso?
982
01:24:27,104 --> 01:24:27,688
Hazlo.
983
01:24:32,902 --> 01:24:34,195
no lo vas a intentar
Y bésame ahora, ¿verdad?
984
01:24:35,863 --> 01:24:38,074
[Las palas del helicóptero zumban]
985
01:24:55,341 --> 01:24:56,175
Capitán Brand.
986
01:24:58,177 --> 01:24:59,428
necesito preguntarte
algunas preguntas.
987
01:25:00,137 --> 01:25:00,888
Sí, señor.
988
01:25:05,351 --> 01:25:06,102
[Rana gime]
989
01:25:18,948 --> 01:25:20,283
El oro en la espalda
del camión.
990
01:25:21,701 --> 01:25:25,037
La Intel inicial que teníamos,
debería haber habido algunos más.
991
01:25:26,706 --> 01:25:28,249
Hizo un barrido completo de la zona.
992
01:25:31,168 --> 01:25:32,253
No se pudo encontrar nada.
993
01:25:35,089 --> 01:25:36,048
¿Sabes algo sobre eso?
994
01:25:38,217 --> 01:25:39,176
No, señor.
995
01:25:40,511 --> 01:25:41,137
Nada.
996
01:25:52,732 --> 01:25:53,357
[las barras tintinean]
997
01:26:09,707 --> 01:26:10,833
[suspiros]
998
01:26:11,792 --> 01:26:14,962
[música hip-hop de mal humor]
999
01:26:16,631 --> 01:26:17,214
♪ Yo ♪
1000
01:26:21,844 --> 01:26:23,596
♪ Tengo el marco mental
listo para atacar ♪
1001
01:26:23,763 --> 01:26:24,972
♪ Con el mundo a mis espaldas ♪
1002
01:26:25,222 --> 01:26:26,891
♪ No puedo parar, no pararé,
es un hecho ♪
1003
01:26:27,141 --> 01:26:29,977
♪ Voy a seguir concentrado en
Los raps, no me detengas ♪
1004
01:26:30,227 --> 01:26:32,186
♪ No importa el peso,
No voy a romper ♪
1005
01:26:32,188 --> 01:26:34,106
♪ Tengo el marco mental
listo para atacar ♪
1006
01:26:34,273 --> 01:26:35,232
♪ Con el mundo a mis espaldas ♪
1007
01:26:35,483 --> 01:26:37,234
♪ No puedo parar, no pararé,
es un hecho ♪
1008
01:26:37,485 --> 01:26:40,237
♪ Mientras me mantengo concentrado en
los raps, no me detengan ♪
1009
01:26:40,488 --> 01:26:42,071
♪ No aflojaré el ritmo ♪
1010
01:26:42,073 --> 01:26:44,659
♪ En lugar de eso, sueño en grande
lo que podría lograr ♪
1011
01:26:44,909 --> 01:26:47,244
♪ tengo que creer
Puedo ser lo que necesito ♪
1012
01:26:47,495 --> 01:26:49,664
♪ Alcanzar las estrellas
y entrar en los bares ♪
1013
01:26:49,914 --> 01:26:52,458
♪ Voy a golpear muy fuerte
la cabina hasta que limpio ♪
1014
01:26:52,708 --> 01:26:55,002
♪ Entonces tengo que soñar en grande
esfuércese para lograrlo, señor ♪
1015
01:26:55,252 --> 01:26:57,797
♪ allané el camino para
una hierba mucho más verde ♪
1016
01:26:58,047 --> 01:27:00,424
♪ Poniendo el injerto duro,
preparando a todo mi equipo ♪
1017
01:27:00,675 --> 01:27:03,133
♪ No hay límite en lo que podemos
Podría funcionar en la escena, hermano ♪
1018
01:27:03,135 --> 01:27:06,681
♪ Podríamos limpiar rápidamente, si
solo mantén la cabeza recta ♪
1019
01:27:06,931 --> 01:27:09,058
♪ Mantente enfocado en mi
objetivos hasta alcanzar el peso ♪
1020
01:27:09,308 --> 01:27:11,894
♪ La vida es una batalla, hombre,
tienes que entrenar para ello ♪
1021
01:27:12,144 --> 01:27:14,480
♪ Y si no eres para
el juego, lo odiarás ♪
1022
01:27:14,730 --> 01:27:17,316
♪ Podría volverme loco, así que tengo
para mantener el cerebro intacto ♪
1023
01:27:17,566 --> 01:27:20,903
♪ Antes de que el cráneo se rompa,
nunca pierdas el foco de los hechos ♪
1024
01:27:21,153 --> 01:27:24,198
♪ Sueño en grande y lo olvido
las heridas en mi espalda ♪
1025
01:27:24,448 --> 01:27:26,117
♪ Tengo el marco mental
listo para atacar ♪
1026
01:27:26,367 --> 01:27:27,618
♪ Con el mundo a mis espaldas ♪
1027
01:27:27,868 --> 01:27:29,453
♪ No puedo parar, no pararé,
es un hecho ♪
1028
01:27:29,704 --> 01:27:32,707
♪ Voy a seguir concentrado en
Los raps, no me detengas ♪
1029
01:27:32,957 --> 01:27:34,667
♪ No importa el peso,
No voy a romper ♪
1030
01:27:34,917 --> 01:27:36,669
♪ Tengo el marco mental
listo para atacar ♪
1031
01:27:36,836 --> 01:27:38,045
♪ Con el mundo a mis espaldas ♪
1032
01:27:38,295 --> 01:27:39,922
♪ No puedo parar, no pararé,
es un hecho ♪
1033
01:27:40,172 --> 01:27:41,757
♪ Mientras me mantengo concentrado
en los golpes ♪
1034
01:27:42,007 --> 01:27:43,090
♪ No hay nada que me detenga ♪
1035
01:27:43,092 --> 01:27:45,010
♪ Y no importa el peso,
No voy a romper ♪
1036
01:27:45,261 --> 01:27:46,554
♪ Hombre, tengo esto ♪
1037
01:27:47,304 --> 01:27:48,013
♪ Confía en mí ♪
1038
01:27:53,227 --> 01:27:53,978
♪ Tenemos esto ♪
1039
01:27:54,186 --> 01:27:56,063
♪ No importa el peso,
No voy a romper ♪
1040
01:27:59,483 --> 01:28:01,193
♪ Marco mental configurado para atacar ♪
1041
01:28:03,738 --> 01:28:04,613
♪ Sí ♪
1042
01:28:04,933 --> 01:28:09,933
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
1043
01:28:22,256 --> 01:28:24,967
[música de suspenso]