1 00:00:33,800 --> 00:00:38,227 SESTRANICE ANGELIKA 2 00:00:38,541 --> 00:00:41,351 Refrén: „Hospodin je můj pastýř“ 3 00:05:49,328 --> 00:05:52,981 To proto, že jezdí vzadu sedadlo. Dopředu se to nestane. 4 00:05:53,085 --> 00:05:55,679 Nechte ho na čerstvém vzduchu, on to překoná. 5 00:05:55,888 --> 00:05:58,836 Kolínská voda osvěží jsi vzhůru, Luisito. 6 00:06:00,647 --> 00:06:02,547 Mami, já nechci jít k babičce. 7 00:06:02,968 --> 00:06:05,029 Chci zůstat s vámi dvěma. 8 00:06:06,593 --> 00:06:08,834 To samé jsi říkal loni v létě. 9 00:06:09,043 --> 00:06:11,915 A pak jste se skvěle bavili. 10 00:06:11,916 --> 00:06:13,475 Copak si nevzpomínáš? 11 00:06:13,580 --> 00:06:16,192 Letos jsi vyrostl a nebude plakat? 12 00:06:19,006 --> 00:06:21,220 Vždy chci být s vámi dvěma. 13 00:06:22,017 --> 00:06:25,469 To není možné, synu. Přijdeme pro vás velmi brzy. 14 00:06:26,927 --> 00:06:30,058 Měsíc letí. Nebuď hloupá. 15 00:06:31,099 --> 00:06:32,931 Pojď, Luiso. Je pozdě. 16 00:06:35,282 --> 00:06:37,681 Budete se mít báječně. 17 00:06:37,891 --> 00:06:41,263 Vzpomeňte si na loňský rok. Ty ne se chtějí vrátit do Madridu. 18 00:06:42,651 --> 00:06:46,378 Přesně tak, chlapče. Budete mít a skvělý čas s těmi čarodějnicemi. 19 00:06:47,249 --> 00:06:50,713 Cítíte se lépe? Pojď, nastup. 20 00:08:05,840 --> 00:08:08,474 Ne. Ne ten zelený. 21 00:10:48,894 --> 00:10:52,563 - Dobré ráno. Máte Pilar Fuentesovou? - Ano, toto je dům. 22 00:10:52,669 --> 00:10:54,472 Řekni jí, že je to její synovec Luis. 23 00:10:55,306 --> 00:10:57,333 Pojďte dál. 24 00:10:59,937 --> 00:11:00,993 Pojď tudy. 25 00:11:01,393 --> 00:11:03,145 Madam vás očekává. 26 00:11:12,515 --> 00:11:14,523 Madam, váš synovec Luis. 27 00:11:15,144 --> 00:11:16,528 Luis... 28 00:11:19,788 --> 00:11:24,170 - To jsi ty, Luisi? - Ano, teto. Jak se máte? 29 00:11:27,038 --> 00:11:29,347 Tolik let... 30 00:11:30,826 --> 00:11:33,454 -Tolik let... - Vypadáš dobře. 31 00:11:37,333 --> 00:11:38,701 Ano, jsem v pořádku. 32 00:11:40,265 --> 00:11:42,922 Starý...ale dobrý. 33 00:11:44,176 --> 00:11:46,843 a ty? Jak se máte? 34 00:11:47,419 --> 00:11:49,784 - Také se mám dobře. - Opravdu? 35 00:11:49,993 --> 00:11:51,536 Nech mě se na tebe podívat. 36 00:11:53,554 --> 00:11:55,084 Zázrak. 37 00:11:55,214 --> 00:11:58,245 Bez zázraku bych to nedokázal zase tě viděli. 38 00:11:59,427 --> 00:12:01,218 Posaďte se, posaďte se. 39 00:12:06,872 --> 00:12:09,989 - Hraješ ještě na klavír? - Ne. 40 00:12:10,889 --> 00:12:13,230 Tyto už nebudou poslouchat. 41 00:12:14,750 --> 00:12:19,136 Teto, nejraději bych pohřbil moje matka, aniž by to někoho obtěžovalo. 42 00:12:19,671 --> 00:12:24,313 Ale matka mluvila o rodinném trezoru a potřebuji vaše svolení. 43 00:12:24,418 --> 00:12:27,941 Jaké povolení? Měla plné právo. 44 00:12:29,183 --> 00:12:33,607 Chudinka. Převážet ji v autě jako by to byl kus nábytku... 45 00:12:34,339 --> 00:12:36,606 Je to jen změna místo pro její ostatky. 46 00:12:36,711 --> 00:12:38,528 Zemřela před 20 lety. 47 00:12:38,738 --> 00:12:42,279 Není to moje matka, jen to, co z ní zbylo. 48 00:12:43,349 --> 00:12:45,010 Je to... 49 00:12:46,854 --> 00:12:48,433 já vím. 50 00:12:48,920 --> 00:12:51,886 já vím. Teď pojď se mnou. 51 00:12:53,427 --> 00:12:55,076 Upravím tvůj pokoj. 52 00:12:55,181 --> 00:12:57,518 Zůstávám v hotelu, neobtěžujte se. 53 00:12:57,623 --> 00:13:00,082 Co tím myslíš v hotelu? V žádném případě. 54 00:13:00,848 --> 00:13:04,544 - Upravím tvůj pokoj. - Je mi dobře v hotelu... 55 00:13:05,795 --> 00:13:07,138 Nechci tě trápit. 56 00:13:07,660 --> 00:13:11,786 Jaké potíže? naopak, budeš mi dělat společnost. 57 00:13:12,203 --> 00:13:16,191 Hotel, proboha! S tímto krásným pokojem tady. 58 00:13:19,086 --> 00:13:23,169 Mimochodem... Už jste viděli Anglicu? 59 00:13:24,058 --> 00:13:27,332 - Anglicko? -Ano, Angliko. Tvůj bratranec. 60 00:13:30,993 --> 00:13:32,755 Podívejte se na tento pokoj! 61 00:13:39,910 --> 00:13:45,800 Kafr opravdu voní! pravda je, Přeháním to s kafrem. 62 00:13:48,402 --> 00:13:50,111 A jak se má Anglica? 63 00:13:50,424 --> 00:13:53,296 Vidět? Budete se tu cítit jako král. 64 00:13:54,528 --> 00:13:56,971 Kafrová vůně rychle zmizí. 65 00:13:58,174 --> 00:14:01,498 Anglie? Anglica bydlí dole. 66 00:14:01,603 --> 00:14:04,298 Byt byl prázdný a koupili to. 67 00:14:05,656 --> 00:14:06,904 Jen jedna věc... 68 00:14:07,624 --> 00:14:10,445 Anselmo se postará pohřební procedura. 69 00:14:11,593 --> 00:14:14,141 Jsem ti opravdu vděčný, ale Raději zůstanu v hotelu. 70 00:14:17,526 --> 00:14:18,641 Podívejme se... 71 00:14:21,437 --> 00:14:23,691 Poznáváš mě teď? 72 00:14:27,024 --> 00:14:29,731 Ne. Promiň, neznám tě. 73 00:14:30,387 --> 00:14:31,836 Podívejme se teď... 74 00:14:33,279 --> 00:14:35,161 Salesiánská škola! 75 00:14:36,888 --> 00:14:38,463 Otec Florentino? 76 00:14:40,936 --> 00:14:42,876 Londýnské oči! 77 00:14:44,464 --> 00:14:48,589 - London Eyes? - Jasně, to je ono. 78 00:14:48,798 --> 00:14:52,056 Sagun. Felipe Sagun. 79 00:14:52,057 --> 00:14:53,985 Seděli jsme spolu. 80 00:14:54,091 --> 00:14:56,209 Byl to docela charakter. 81 00:14:57,174 --> 00:15:00,885 Promiň, ale s tím oblečením... 82 00:15:01,094 --> 00:15:04,089 Postarej se vysvětlit co "London Eyes" znamená? 83 00:15:04,897 --> 00:15:07,763 Je to film, který kněží ukazovali nám to ve škole. 84 00:15:07,975 --> 00:15:11,315 Objevily by se tyto oči ve zdech, v nebi... 85 00:15:11,420 --> 00:15:12,838 všude. 86 00:15:12,943 --> 00:15:15,796 - Bylo to opravdu děsivé, že? - Správně. 87 00:15:16,961 --> 00:15:19,071 Zvídavé modré oči... 88 00:15:20,214 --> 00:15:21,387 Kruté oči... 89 00:15:22,930 --> 00:15:26,262 Můžeme pohřbít tvou matku kdykoli budete chtít. 90 00:15:26,263 --> 00:15:27,998 Žádný problém. 91 00:15:29,173 --> 00:15:32,580 - Zítra v 11? - Ne... Ráno nemůžu. 92 00:15:32,920 --> 00:15:34,724 Mám schůzi odborů. 93 00:15:34,725 --> 00:15:37,035 To je v pořádku, Anselmo. Mohu se o to postarat. 94 00:15:37,141 --> 00:15:39,942 V žádném případě. K čemu je rodina? 95 00:15:40,881 --> 00:15:44,114 Mohlo by to být odpoledne, kolem čtyř? 96 00:15:45,097 --> 00:15:47,686 Jasně. Tak ve čtyři hodiny. 97 00:15:48,558 --> 00:15:51,182 Takže, kde teď bydlíš? Madrid? 98 00:15:51,287 --> 00:15:52,624 Ne, v Barceloně. 99 00:15:53,583 --> 00:15:55,862 - Není to římská hudba? - Ano, jistě. 100 00:15:56,175 --> 00:15:59,378 - Tak, jak to jde s tebou? - Dobře, velmi dobře. 101 00:16:00,578 --> 00:16:03,382 Jste ženatý? Máte nějaké děti? 102 00:16:04,658 --> 00:16:05,894 Žádné, jsem svobodný. 103 00:17:20,885 --> 00:17:22,348 Pojď, jdeme na to. 104 00:17:22,453 --> 00:17:27,053 Vy, pane Cayetano. A chlapec: Luis Hernandez. 105 00:17:27,054 --> 00:17:28,153 Připraveno. 106 00:17:34,845 --> 00:17:36,050 Teď! 107 00:18:32,595 --> 00:18:37,762 Pamatuj, úplně v klidu. Jako kdyby byl jsi vyroben z mramoru. 108 00:21:13,712 --> 00:21:15,283 Tohle je pro Luisita. 109 00:21:16,200 --> 00:21:17,307 Dobře. 110 00:21:49,605 --> 00:21:51,230 Teta přichází! 111 00:21:57,012 --> 00:21:59,469 Luisito, tento dopis je pro tebe. 112 00:22:00,942 --> 00:22:02,224 Kdo to otevřel? 113 00:22:03,786 --> 00:22:05,655 Babička otevřela. 114 00:22:07,322 --> 00:22:09,421 Nebudete se kvůli tomu rozčilovat, že? 115 00:22:13,993 --> 00:22:16,780 - Dostal jsi něco ven? - Nemůžu to udělat. 116 00:22:18,233 --> 00:22:21,530 - Co třeba s magnetem? - Žádný nemám. 117 00:22:22,833 --> 00:22:25,572 Madrid, 5. července 1936. 118 00:22:25,573 --> 00:22:31,253 Drahý synu; dostali jsme tvůj dopis a jsme jsem velmi rád, že víte, že jste v pořádku. 119 00:22:31,653 --> 00:22:36,503 Na konci měsíce vyrazíme vy, abychom spolu mohli strávit srpen... 120 00:22:36,681 --> 00:22:41,659 u moře. Takže za pár dní, budeme všichni spolu, synu. 121 00:22:42,389 --> 00:22:44,379 Opravdu se na vás těšíme. 122 00:22:45,433 --> 00:22:48,737 Neměl bys říkat všechny ty věci to říkáš, synu. 123 00:22:52,259 --> 00:22:56,316 Jsem si jistý, že to dělají všichni úsilí, abyste... 124 00:22:56,317 --> 00:22:57,834 může se dobře bavit a být šťastný. 125 00:22:58,044 --> 00:23:00,643 Musíte také vynaložit malé úsilí. 126 00:23:03,632 --> 00:23:06,949 Musíte být poslušní a chovat se. 127 00:23:07,367 --> 00:23:09,106 Až velmi brzy, synu. 128 00:23:09,565 --> 00:23:11,972 Spousta polibků od vaší milující matky. 129 00:23:17,766 --> 00:23:20,251 - Tohle taky? - Musíme se podívat, jak to visí. 130 00:23:21,491 --> 00:23:22,538 Skloňte se. 131 00:23:25,994 --> 00:23:27,212 Buďte opatrní. 132 00:23:30,802 --> 00:23:32,044 Buďte opatrní s rukávem. 133 00:23:36,716 --> 00:23:40,113 Pospěšte si! Drž hubu! Pojď! 134 00:23:44,690 --> 00:23:45,871 co se děje? 135 00:23:53,337 --> 00:23:56,642 Modleme se růženec. Ve jménu Otce... 136 00:23:57,202 --> 00:23:58,297 Matko, co se děje? 137 00:24:09,485 --> 00:24:10,604 Vypadl proud. 138 00:24:11,396 --> 00:24:12,778 Musí to být nástroj. 139 00:24:15,469 --> 00:24:16,998 Přichází katastrofa. 140 00:24:39,541 --> 00:24:41,691 Zdrávas Maria, milosti plná, Pán je s tebou; 141 00:24:41,692 --> 00:24:47,744 požehnaná jsi mezi ženami a požehnaný je plod života tvého, Ježíš. 142 00:24:56,830 --> 00:25:00,628 - Mami, já se bojím. -Neboj se, miláčku. 143 00:25:01,537 --> 00:25:02,784 co bychom měli dělat? 144 00:25:04,461 --> 00:25:07,859 - Mám otevřít dveře? -Ne, Migueli. Nedělej to. 145 00:25:12,827 --> 00:25:13,955 já půjdu. 146 00:25:44,910 --> 00:25:46,855 Věci se komplikují. 147 00:25:52,533 --> 00:25:56,142 - Slyšel jsi nějaké novinky? - Ne. Slyšel jsi nějaké novinky? 148 00:25:56,247 --> 00:25:59,782 Slyšel jsi výstřely? Věřím, že je to U.G.T. 149 00:26:00,554 --> 00:26:03,702 A armáda? co dělají? na co čekají? 150 00:26:04,182 --> 00:26:05,307 Nevím. 151 00:26:06,264 --> 00:26:07,319 Rádio! 152 00:26:25,334 --> 00:26:26,383 Umlčet! 153 00:26:34,973 --> 00:26:36,339 Ani jedna stanice. 154 00:26:37,258 --> 00:26:40,705 Katastrofa. To je to, co je na skladě pro nás. 155 00:26:44,405 --> 00:26:46,245 Pozor! Pozor! 156 00:26:46,247 --> 00:26:49,168 Naše město se stalo součástí hnutí spásy! 157 00:26:49,881 --> 00:26:52,969 - Byla vyhlášena všeobecná mobilizace. - Naše strana! 158 00:26:53,592 --> 00:26:54,707 jsem moc ráda! 159 00:27:02,920 --> 00:27:05,802 Otevřete okna! Pusťte dovnitř sluníčko! 160 00:27:06,943 --> 00:27:09,659 Musíme to oslavit. Přineste koňak! 161 00:28:06,208 --> 00:28:07,317 Luisito... 162 00:28:09,963 --> 00:28:14,469 Teď to bude vědět tvůj otec a jemu podobní co k nim přichází. 163 00:28:32,988 --> 00:28:36,795 Angliko, posluž svému bratranci další drink. 164 00:28:36,796 --> 00:28:40,110 - Ne, díky. - No tak, musíme to oslavit. 165 00:28:40,215 --> 00:28:41,279 Samozřejmě. 166 00:28:45,772 --> 00:28:48,205 - Led? - Ne, díky. 167 00:28:55,628 --> 00:28:57,579 Teta Pilar vypadá dobře. 168 00:28:58,335 --> 00:29:00,817 Skončí mnohem lépe než můj otec. 169 00:29:01,449 --> 00:29:03,900 Po ní se zhoršila přestal hrát na klavír. 170 00:29:04,088 --> 00:29:05,246 Není to tak, Anselmo? 171 00:29:06,121 --> 00:29:08,935 teta Pilar? Žije dobrý život. 172 00:29:09,385 --> 00:29:11,858 Každý den, z domova do kostela a z kostela domů. 173 00:29:12,672 --> 00:29:16,638 Poslouchej, Luisi, řekni mi něco. Celý ten boom, o kterém mluví. 174 00:29:16,743 --> 00:29:19,270 Tato kniha je lavina. 175 00:29:19,374 --> 00:29:21,740 Prodávají se knihy nebo ne? 176 00:29:22,431 --> 00:29:26,671 Nemůžeme si stěžovat. Prodali jsme letos docela dost. 177 00:29:27,320 --> 00:29:30,068 Dojem, který mám, je že nikdo nečte. 178 00:29:30,381 --> 00:29:33,407 Kdysi... No, nikdy byl skvělý čtenář. 179 00:29:33,612 --> 00:29:37,047 Ale teď je to nemožné. Na čtení potřebujete čas. 180 00:29:37,482 --> 00:29:42,313 A ještě něco vám řeknu. Preferuji časopis... nebo televizi. 181 00:29:42,896 --> 00:29:46,569 Vše je již rozžvýkané a strávený. Vchází tvýma očima. 182 00:29:47,327 --> 00:29:49,203 Kdo má v dnešní době čas na čtení? 183 00:29:50,044 --> 00:29:51,785 Rád čteš, že? 184 00:29:53,207 --> 00:29:57,248 Závisí. Ale ano, ráda čtu. Poezie nejvíc. 185 00:29:59,702 --> 00:30:04,369 „Snil jsem, že chodíš mě po bílé cestě 186 00:30:04,747 --> 00:30:09,258 "uprostřed zelené louky, směrem k modrým kopcům 187 00:30:10,274 --> 00:30:15,788 k modrým vrcholkům kopců, v klidné ráno. " 188 00:30:17,463 --> 00:30:19,237 Napsal jsi to? 189 00:30:19,342 --> 00:30:20,967 Je to krásné, mami, jen tak dál. 190 00:30:23,036 --> 00:30:24,787 Nevím, jestli si to budu pamatovat. 191 00:30:24,893 --> 00:30:26,119 Podívejme se. 192 00:30:28,623 --> 00:30:30,973 "Klidné ráno..." 193 00:30:32,367 --> 00:30:36,765 "Cítil jsem tvou ruku ve své, tvou přátelskou ruku. 194 00:30:37,453 --> 00:30:40,239 "Ten dívčí hlas v mém uchu... 195 00:30:41,925 --> 00:30:43,832 "Jako nový zvonek... 196 00:30:43,833 --> 00:30:47,808 jako panenský zvon z jarního rána. " 197 00:30:48,598 --> 00:30:52,481 Ale... kolik ti bylo let kdy jsi to napsal? 198 00:30:53,928 --> 00:30:56,268 Muselo ti být... 10 nebo 11. 199 00:30:56,905 --> 00:30:59,844 co ty víš máme básník v rodině. 200 00:31:00,544 --> 00:31:03,576 Ne. To jsem nenapsal. 201 00:31:06,625 --> 00:31:08,590 Zkopíroval jsem to od Antonia Machada. 202 00:31:10,010 --> 00:31:11,852 Od koho jsi říkal, že to máš? 203 00:31:12,145 --> 00:31:13,527 Antonio Machado, tati. 204 00:31:14,501 --> 00:31:17,583 Ach, Machado. Správně... Machado. 205 00:31:17,584 --> 00:31:19,316 Madam, kdykoli budete připravena. 206 00:31:21,974 --> 00:31:24,991 - Připraveni na večeři? - Kdykoli řekneš. 207 00:31:25,585 --> 00:31:26,587 Jdeme. 208 00:31:31,217 --> 00:31:34,423 Luisi... Pravděpodobně chceš umýt si ruce, ne? 209 00:31:35,081 --> 00:31:36,035 OK. Díky. 210 00:31:38,539 --> 00:31:39,492 Tudy. 211 00:31:44,519 --> 00:31:47,586 Jsem opravdu rád, že jsem tě poznal. 212 00:31:49,363 --> 00:31:53,353 Vaše rodina je tady trochu jako... Nevadí ti, že to říkám, že ne? 213 00:31:53,458 --> 00:31:57,000 - Ne. - Černá ovce v rodině. 214 00:31:57,901 --> 00:32:02,715 Šílený. Uplynulo více než třicet let a někteří lidé ještě pamatují válku. 215 00:32:03,466 --> 00:32:07,180 Zeptejte se mé dcery, o čem ví války. Nic, absolutně nic. 216 00:32:07,286 --> 00:32:09,188 Je to přirozené, čas všechno smaže. 217 00:32:09,693 --> 00:32:11,912 Kdyby tomu tak nebylo, měli bychom potíže. 218 00:32:13,634 --> 00:32:14,892 Je to legrační... 219 00:32:16,796 --> 00:32:21,979 Přicházím sem... všechny ty zapomenuté věci... 220 00:32:25,174 --> 00:32:28,301 Uvidíme se 18. července 1936... 221 00:32:29,182 --> 00:32:31,956 zavírání oken, nervozita... 222 00:32:32,267 --> 00:32:34,139 Já v roce 1936? 223 00:32:34,516 --> 00:32:37,538 Byl jsem malé dítě a byl jsem v Burgosu s rodiči. 224 00:32:38,103 --> 00:32:39,411 to myslíš vážně? 225 00:32:41,350 --> 00:32:44,914 - Tady je čistý ručník. - Mám hlad. 226 00:32:45,530 --> 00:32:48,211 Váš bratranec je pětihvězdičkový kuchař! 227 00:32:58,026 --> 00:32:59,703 Jak se máš, Angliko? 228 00:33:00,224 --> 00:33:02,811 Dobře... dobře. 229 00:33:03,993 --> 00:33:05,325 Jsem rád, že tě zase vidím. 230 00:33:06,058 --> 00:33:07,371 já taky. 231 00:33:09,617 --> 00:33:12,296 A tvůj otec? Ne chce přijít? 232 00:33:13,897 --> 00:33:14,896 Ne. 233 00:33:15,251 --> 00:33:16,409 Samozřejmě. 234 00:33:30,928 --> 00:33:32,739 Ať je Pán s vámi. 235 00:33:33,053 --> 00:33:34,356 Modleme se. 236 00:33:34,670 --> 00:33:38,159 Odpusť, Pane, tvůj hříchy sluhy Luisy. 237 00:33:38,264 --> 00:33:42,408 Aby si našla své místo mezi svými vyvolenými. 238 00:33:42,929 --> 00:33:46,074 - Ve jménu Krista, našeho Pána. - Amen. 239 00:33:54,416 --> 00:33:56,062 Chudák miláčku! 240 00:34:11,442 --> 00:34:14,026 Luisi, pojďme. 241 00:34:47,565 --> 00:34:50,172 Ale jak jsi to mohl zmást Anselmo s mým otcem? 242 00:34:59,104 --> 00:35:00,082 Podívejte. 243 00:35:00,701 --> 00:35:04,091 Přesvědčte se sami. Co udělal můj otec a Anselmo mají společného? 244 00:35:05,183 --> 00:35:07,741 Očividně vůbec nic. 245 00:35:09,090 --> 00:35:11,673 Jak jsem ti řekl, mám některé matoucí myšlenky. 246 00:35:13,347 --> 00:35:17,237 Podívejme se. Kolik vám bylo v roce 1936? 247 00:35:18,084 --> 00:35:21,592 V roce 1936 mi bylo... 9 let. 248 00:35:22,172 --> 00:35:23,963 Jak ti mohlo být 9 let? 249 00:35:25,037 --> 00:35:27,588 Samozřejmě, že jsem byl. já ti to ukážu. 250 00:35:30,584 --> 00:35:31,968 Podívej se na mě. 251 00:35:36,171 --> 00:35:37,597 kdo je to? 252 00:35:38,738 --> 00:35:41,421 Tohle je teta Pilar, když byla mladá. 253 00:35:42,714 --> 00:35:45,513 Tohle je moje babička. A tohle je moje matka. 254 00:35:46,862 --> 00:35:48,012 Tvoje babička. 255 00:35:48,887 --> 00:35:51,786 - Proustův košíček. - Čí dort? 256 00:35:53,667 --> 00:35:56,614 Byly napsány hromady papírů o Proustově cupcaku. 257 00:35:58,420 --> 00:36:02,867 Proust, spisovatel, jednou namočený košíček do šálku čaje... 258 00:36:02,868 --> 00:36:06,858 náhle se mu ústa naplnila příchuť muškátů a pomerančových květů. 259 00:36:07,480 --> 00:36:09,864 - Zahrada jeho dědečka. - Můžete přijít ke stolu. 260 00:36:09,865 --> 00:36:11,576 Čokoláda je hotová. 261 00:36:19,266 --> 00:36:22,176 Je to pravda. Takové věci se stávají. 262 00:36:22,748 --> 00:36:27,547 Vůně... Nevím... nějakou hudbu. 263 00:36:29,534 --> 00:36:33,191 A na některých nových místech se dostanete ten pocit, že už jsi tam byl. 264 00:36:37,697 --> 00:36:42,220 Šel jsem na školní výlet a kdy Došel jsem tam, kde jsem to už znal. 265 00:36:43,062 --> 00:36:44,502 Snil jsem o tom. 266 00:36:47,264 --> 00:36:49,580 - To je dobré, ne? - Výborně. 267 00:37:25,604 --> 00:37:28,973 - Musím jít, mami. - Jdi, jdi. 268 00:37:32,626 --> 00:37:35,244 Sbohem, synu. Chovejte se. 269 00:37:35,557 --> 00:37:37,246 Nedělejte žádné potíže. 270 00:37:39,656 --> 00:37:42,963 Pilar, dobře se o něj starej. 271 00:37:43,068 --> 00:37:46,578 Nebojte se. Bude se chovat opravdu dobře. Jasně, Luisito? 272 00:37:46,787 --> 00:37:51,720 My se o to postaráme. Jakékoli potíže a bude každý den chodit na mši. 273 00:37:54,746 --> 00:37:55,678 Polibek. 274 00:37:56,408 --> 00:37:59,417 Mami, já tady nechci zůstat. 275 00:37:59,970 --> 00:38:01,736 Chci jít s vámi dvěma. 276 00:38:02,659 --> 00:38:07,280 Měsíc letí, synu. Budete mít skvělý čas, už jsem vám to řekl. 277 00:38:08,855 --> 00:38:10,236 Sbohem, Anglico. 278 00:38:13,590 --> 00:38:14,881 Sbohem, krásko. 279 00:38:16,265 --> 00:38:18,647 - Sbohem, matko. - Sbohem, drahoušku. 280 00:38:21,215 --> 00:38:22,640 Dobrý pane. 281 00:38:24,023 --> 00:38:27,039 Jsem si jistý, že ne jít na mši v Madridu. 282 00:38:29,275 --> 00:38:31,490 Myslel jsem si to. 283 00:38:34,187 --> 00:38:37,300 Proč se to musí stát nám, Pane? 284 00:38:37,717 --> 00:38:40,416 Proč? Proč? 285 00:38:44,355 --> 00:38:46,987 Pojď, Luisito. musíme odložte si oblečení. 286 00:38:58,762 --> 00:39:03,935 Měsíc uteče, Luisito. Budete se tu dobře bavit. 287 00:39:04,721 --> 00:39:07,212 Lepší než v Madridu, uvidíte. 288 00:39:35,479 --> 00:39:36,723 Luisito... 289 00:39:42,791 --> 00:39:44,037 co se děje? 290 00:39:46,795 --> 00:39:48,445 Budeš plakat? 291 00:39:49,219 --> 00:39:53,481 No tak, nebuď hloupá. Už jsi muž! 292 00:39:54,106 --> 00:39:55,418 Pojď! 293 00:40:15,955 --> 00:40:18,129 - Teta. - Cože? 294 00:40:18,811 --> 00:40:21,453 Můj otec by nikdy nevstoupil když sem chodil, že? 295 00:40:21,558 --> 00:40:22,495 Ne. 296 00:40:25,690 --> 00:40:27,496 Dobře. jsem hotový. 297 00:40:29,547 --> 00:40:31,630 Pojď, Luisito. Pojďme nasbírat nějaké bobule. 298 00:40:34,593 --> 00:40:35,961 Přichází nebo co? 299 00:40:53,685 --> 00:40:54,758 Luisi! 300 00:41:19,477 --> 00:41:20,952 kde jsi? 301 00:41:23,845 --> 00:41:24,979 Teplý! 302 00:41:30,459 --> 00:41:33,272 Teplý! Teplý! 303 00:41:39,546 --> 00:41:41,738 Studený! Chladno, zima! 304 00:41:42,963 --> 00:41:44,120 Studený! 305 00:41:48,868 --> 00:41:50,151 Anglie! 306 00:41:51,645 --> 00:41:52,958 Angliko, počkej na mě. 307 00:41:57,614 --> 00:41:59,839 Jsi hloupý a tupý. Chováš se jako dítě. 308 00:42:00,800 --> 00:42:01,847 Můžu si dát bobule? 309 00:42:06,107 --> 00:42:08,981 - Víš, co říkali? - Ne. Co? 310 00:42:09,457 --> 00:42:13,345 Kdyby si Pilar vzala tvého otce, všechno by teď bylo jinak. 311 00:42:13,346 --> 00:42:14,386 Ale proč? 312 00:42:14,720 --> 00:42:18,859 Protože potkala tvého otce před tvým matka ano. Tvoje matka ho ukradla. 313 00:42:19,381 --> 00:42:22,141 - Nic ti neřekli? - Mně ne. 314 00:42:23,748 --> 00:42:27,698 Moje babička říká, že Pilar mohl změnit tvého otce. 315 00:42:28,138 --> 00:42:29,862 A že tvoje matka je blázen. 316 00:42:30,175 --> 00:42:31,928 Moje matka není blázen. 317 00:42:32,593 --> 00:42:36,109 Kdyby si tvůj otec vzal Pilar, teď bys byl její syn. 318 00:42:38,215 --> 00:42:40,277 - Co udělal tvůj otec? - Nic! 319 00:42:40,382 --> 00:42:42,169 Musel něco udělat. 320 00:42:42,170 --> 00:42:46,293 Něco velmi špatného. To říká babička když Nationals dorazí do Madridu, 321 00:42:46,503 --> 00:42:47,620 bude zastřelen. 322 00:42:47,933 --> 00:42:49,503 Můj otec? 323 00:44:20,320 --> 00:44:22,368 Totéž jsi říkal loni v létě. 324 00:44:22,369 --> 00:44:25,267 Všechny ten pláč. A pak měli jste se skvěle. 325 00:44:25,268 --> 00:44:29,082 Nepamatuješ si? Letos jsi starší. 326 00:44:29,083 --> 00:44:30,915 Nebudeš plakat, že? 327 00:44:31,541 --> 00:44:33,659 Chci být s vámi dvěma. 328 00:44:34,440 --> 00:44:38,132 To není možné, synu. Přijdeme pro vás velmi brzy. 329 00:44:40,139 --> 00:44:42,503 Měsíc uteče. Nebuď hloupý. 330 00:44:43,259 --> 00:44:44,958 Pojď, Luiso. Je pozdě. 331 00:44:47,992 --> 00:44:50,349 Budete se mít báječně. 332 00:44:51,462 --> 00:44:54,893 Vzpomeňte si na loňský rok. Ty ne se chtějí vrátit do Madridu. 333 00:44:55,103 --> 00:44:59,737 Přesně tak, chlapče. Budete mít a skvělý čas s těmi čarodějnicemi. 334 00:45:00,753 --> 00:45:03,386 Cítíte se lépe? Pojď, nastup. 335 00:45:59,849 --> 00:46:03,772 Refrén: "Marie, Matko Boží". 336 00:49:01,461 --> 00:49:02,615 Pojďte dál. 337 00:49:06,441 --> 00:49:09,072 - Dobré ráno. - Dobré ráno, teto. 338 00:49:09,073 --> 00:49:12,462 - Spal jsi dobře? - Skvělé, ale proč ses obtěžoval? 339 00:49:12,927 --> 00:49:14,095 Chystal jsem se vstát. 340 00:49:14,200 --> 00:49:17,644 Ne... nepřehlédl jsi tvoje postel, že? 341 00:49:17,645 --> 00:49:21,407 vůbec ne. naopak, je to mnohem lepší než v hotelu. 342 00:49:21,512 --> 00:49:24,496 Je to samozřejmě pružinová matrace. 343 00:49:25,686 --> 00:49:27,010 Je tady vlna. 344 00:49:27,712 --> 00:49:31,119 Podívej, opravil jsem ti ty toasty... 345 00:49:31,224 --> 00:49:33,766 - ale jestli chceš něco jiného... - Ne, to je v pořádku. 346 00:49:34,508 --> 00:49:37,907 Ano? Zkuste to. Zkuste kávu. 347 00:49:43,454 --> 00:49:44,582 Velmi chutné. 348 00:49:46,248 --> 00:49:50,390 Luisi... Luisi. 349 00:49:52,601 --> 00:49:55,150 Nechám tě na pokoji. Vím, že jsem nuda. 350 00:49:57,686 --> 00:49:59,470 Ještě něco vyprat a vyžehlit? 351 00:49:59,991 --> 00:50:02,583 Ne. Ale nedělej si problémy sebe, teto. Opravdu. 352 00:51:04,093 --> 00:51:06,227 Byla tam ponížená jeptiška. 353 00:51:11,095 --> 00:51:15,225 "Svět zahynul, a jeho žádostivost“. 354 00:51:18,386 --> 00:51:19,827 Bylo zde umyvadlo. 355 00:51:22,431 --> 00:51:24,504 Museli to vyhodit. 356 00:51:30,865 --> 00:51:33,174 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 357 00:51:33,280 --> 00:51:36,106 - Spal jsi dobře? - Dobře, díky. 358 00:51:40,704 --> 00:51:43,500 - Sbohem, synu. - Sbohem, teto. 359 00:53:07,834 --> 00:53:09,018 Spal jsi chvíli, ne? 360 00:53:09,727 --> 00:53:13,272 Ahoj. Ano, spal jsem dlouho. 361 00:53:14,351 --> 00:53:16,809 -Ahoj, Luisi. -Ahoj, Anglico. 362 00:53:18,526 --> 00:53:19,891 Vypadáš zaneprázdněně. 363 00:53:20,792 --> 00:53:25,877 Anselmo chce vědět, jestli chceš přijet do země v neděli. 364 00:53:27,533 --> 00:53:30,456 - Do země? - Pojď, pojď s námi! 365 00:53:30,457 --> 00:53:32,038 Dobře, dobře. 366 00:53:43,027 --> 00:53:46,129 Toto je jediná učebna ještě se starým typem stolů. 367 00:53:46,339 --> 00:53:49,008 Byli vyměněni jinde. 368 00:54:02,945 --> 00:54:06,671 Takže jsi jeden ze starých časů, když jsem se zde zúčastnil. 369 00:54:06,672 --> 00:54:10,715 No, to jsem nemohl říct. Jsem tu 16 let. 370 00:54:11,482 --> 00:54:15,414 Ale byl tam velmi starý učitel, Otec Florentino. 371 00:54:16,126 --> 00:54:18,172 Otec Florentino? 372 00:54:21,660 --> 00:54:26,513 - Vysoký, silný muž? - Znal jsem ho jako nemocného člověka. 373 00:54:26,731 --> 00:54:30,047 V posteli. Velmi starý muž, jak říkám. 374 00:54:30,549 --> 00:54:31,590 Kaple. 375 00:54:32,556 --> 00:54:35,370 - Ano, pane. - Mohu? - Samozřejmě. 376 00:54:55,168 --> 00:54:58,459 - Tohle se moc nezměnilo. - Nemohl jsem to říct. 377 00:55:01,066 --> 00:55:03,415 Když jsem byl dítě, školník se jmenoval Adrian. 378 00:55:03,416 --> 00:55:07,111 Adrian? Nesetkal jsem se s ním. 379 00:55:08,165 --> 00:55:11,975 - Stále zvoní? - Ano, ano. Vždy. 380 00:55:13,798 --> 00:55:18,344 - Posluchárna. - Ne, kino. 381 00:55:19,540 --> 00:55:24,156 Ne, ne. Posluchárna. 382 00:55:26,329 --> 00:55:28,981 za mých časů, tohle bylo kino. 383 00:55:30,949 --> 00:55:35,026 - Prosím, pokračujte ve svých domácích pracích. - Děkuji. 384 00:56:30,970 --> 00:56:37,134 Londýnské oči. Londýnská věž. Temže. 385 00:56:39,537 --> 00:56:42,341 Osamělá ulička. 386 00:56:45,342 --> 00:56:47,767 Mokré dlažební kostky. 387 00:56:50,892 --> 00:56:53,449 Černá cihlová zeď. 388 00:56:54,691 --> 00:56:57,171 Prostě jako v hororu. 389 00:56:59,628 --> 00:57:01,210 A najednou... 390 00:57:01,420 --> 00:57:03,789 ty zvídavé, znepokojující oči. 391 00:57:05,587 --> 00:57:10,220 Stopy. Kroky se přibližují. 392 00:57:14,173 --> 00:57:17,811 A ty bytosti, honit někoho... 393 00:59:33,770 --> 00:59:36,229 Ne, ne... Červ... 394 00:59:37,400 --> 00:59:38,441 Červ... 395 00:59:48,337 --> 00:59:49,378 Červ. 396 00:59:55,656 --> 00:59:59,010 Oh, ne. Oh, ne! 397 01:00:02,291 --> 01:00:03,479 Žádný! Červ! 398 01:00:08,619 --> 01:00:12,629 Ne, nechci! já nechci! Ne, ne! 399 01:00:12,630 --> 01:00:15,735 já nechci! Ona mě bere! Ona mě bere! 400 01:00:15,736 --> 01:00:19,455 Ona mě bere! Žádný! Nechci, nechci! 401 01:00:35,711 --> 01:00:38,530 - Luisito! - Ne! Ona mě bere! - Co se děje? - Ona mě bere! 402 01:00:40,050 --> 01:00:42,437 - Kdo tě bere? - Jeptiška! - Jeptiška? 403 01:00:42,931 --> 01:00:45,722 Umrtvená jeptiška! Tady je! Právě tam! 404 01:00:48,864 --> 01:00:51,816 Máš noční můru! Probuďte se! Probuďte se! 405 01:00:58,318 --> 01:01:02,028 Byla to jen noční můra. Jsem teta Pilar. 406 01:01:02,964 --> 01:01:04,005 Snil jsi. 407 01:01:06,367 --> 01:01:09,876 Pojď, uklidni se. Pojď spát. 408 01:01:10,410 --> 01:01:12,066 Upravím ti postel. 409 01:01:19,534 --> 01:01:22,567 Chudák zlatíčko... Opravdu ses vyděsil. 410 01:01:23,378 --> 01:01:26,505 nevadí, Vyměním povlečení. 411 01:03:04,554 --> 01:03:06,115 Takhle to nepřestane. 412 01:03:07,697 --> 01:03:09,876 - Zvedněte bradu. - Nech mě na pokoji, ty zrůdě. 413 01:03:10,447 --> 01:03:13,339 - Jaká to byla strana? - Levá strana. 414 01:03:14,037 --> 01:03:16,897 Pak musíte zvýšit svou pravou paži. 415 01:03:18,005 --> 01:03:21,164 Jen tak. Přestalo to? 416 01:03:23,273 --> 01:03:25,521 Zastaví se ještě rychleji pokud si lehneš. 417 01:03:25,522 --> 01:03:27,084 Pojď, lehni si. 418 01:03:28,980 --> 01:03:31,689 Ale bradu vzhůru. 419 01:03:40,786 --> 01:03:43,658 Nechtěl jsem ti ublížit, přísahám. 420 01:03:44,564 --> 01:03:45,604 Udělal jsi to schválně. 421 01:03:46,606 --> 01:03:50,754 Ne. Opravdu, to jsem nechtěl. 422 01:03:54,343 --> 01:03:56,453 Přestalo to? 423 01:04:17,507 --> 01:04:20,553 ang�lica... - Cože? 424 01:04:28,881 --> 01:04:31,511 Chtěl jsem ti něco říct... 425 01:04:35,717 --> 01:04:38,895 Pokračuj, řekni to, Nekousnu. 426 01:04:43,395 --> 01:04:46,575 Ne... To nic. 427 01:04:55,254 --> 01:04:59,424 - A co tohle, co? - Jaké ticho. 428 01:04:59,426 --> 01:05:02,555 Můžete dýchat trochu skutečného vzduchu, tady. 429 01:05:10,094 --> 01:05:12,550 - Cukr? - Ano, jeden, prosím. 430 01:05:22,709 --> 01:05:26,165 Vidíš, když mi řekli, Nepochyboval jsem ani na vteřinu. 431 01:05:27,319 --> 01:05:30,857 Člověk má dost provozu, znečištění... 432 01:05:30,858 --> 01:05:34,078 praskají ti nervy s každodenním stresem... 433 01:05:35,342 --> 01:05:39,147 Potřebuješ klid. 434 01:05:40,095 --> 01:05:43,286 Nemyslete si je to jen investice. 435 01:05:43,521 --> 01:05:46,116 Skupina přátel - všichni skvělí lidé, že? 436 01:05:48,365 --> 01:05:51,938 Nemysleli jsme si to dvakrát. Jdeme koupit! 437 01:05:53,825 --> 01:05:58,654 Hej, poslouchej. Kde bys umístit bazén? 438 01:06:00,239 --> 01:06:02,321 Bazén? 439 01:06:05,238 --> 01:06:06,487 Nevím. 440 01:06:07,321 --> 01:06:10,211 Nech mě to vysvětlit. Pojď, prosím. 441 01:06:10,833 --> 01:06:13,754 - Anselmo, nech Luise na pokoji. - Dovolte, abych vám to ukázal. 442 01:06:14,363 --> 01:06:18,098 Náš spiknutí jde až tam. Až do bunkru. Vidíš to? 443 01:06:18,412 --> 01:06:21,881 - Ano. - A odtud až tam. 444 01:06:21,882 --> 01:06:24,295 Vidíš? - Ano, samozřejmě. 445 01:06:24,296 --> 01:06:27,906 Chci tam postavit dům, a tady bazén. 446 01:06:28,412 --> 01:06:30,530 co myslíš? - A co voda? 447 01:06:30,531 --> 01:06:35,415 - Vodu? Všechna voda, kterou chcete! - Jasně, 150 stop hluboko... 448 01:06:35,416 --> 01:06:38,605 Huh, tvoje sestřenice a její vtipy! Ignorujte ji. 449 01:06:38,815 --> 01:06:41,573 Skvělá voda. Zaručeno proutkařem. 450 01:06:41,782 --> 01:06:43,825 Víte, jeden z nich chlapi s věšteckým prutem. 451 01:06:43,826 --> 01:06:45,725 - Ano... - Ti chlapi nikdy nezklamou. 452 01:06:45,831 --> 01:06:49,029 Dvacet tisíc litrů. Není to špatné, co? 453 01:06:50,597 --> 01:06:52,753 Dej na mou radu, Luisi, skvělá investice. 454 01:06:52,962 --> 01:06:55,827 Vidíte, stejně jako my prodám tam ty hromady... 455 01:06:56,188 --> 01:06:58,912 dům a bazén vyjít téměř zadarmo. 456 01:06:59,250 --> 01:07:03,523 Poslouchej, kdybys chtěl koupit, samozřejmě dostanete speciální cenu. 457 01:07:04,674 --> 01:07:09,445 Ale tati, proč by chodil celou cestu z Barcelony jen na víkendy? 458 01:07:09,446 --> 01:07:13,294 No a co? Investice je to vždy investice, ne? 459 01:07:13,909 --> 01:07:18,762 Právo. No promiň, ale tam na mě čeká dáma. 460 01:07:20,443 --> 01:07:24,960 - Nikdy si nezdřímneš? - Ach... ne, obvykle ne. 461 01:07:24,961 --> 01:07:28,362 No, ty nevíš co chybíš. Uvidíme se. 462 01:07:28,427 --> 01:07:33,720 - Dobrý spánek. - Anglicko, tady. Zde! 463 01:07:50,324 --> 01:07:54,420 - Je blázen do svého spiknutí. - A co ty? 464 01:07:55,890 --> 01:07:59,301 Taky jsem rád, ale... Otoč se, mé dítě. 465 01:07:59,899 --> 01:08:02,867 Anselmo jen vidí výhody bydlení zde. 466 01:08:02,972 --> 01:08:06,950 Ale vidím spoustu nepříjemností, žádné služby, žádná nákupní centra... 467 01:08:06,951 --> 01:08:08,623 žádné školy pro angličtinu... 468 01:08:09,007 --> 01:08:11,880 ale samozřejmě, dům ještě není postaven. 469 01:08:11,882 --> 01:08:14,590 - Budu potřebovat motorku. - Motocykl? 470 01:08:15,455 --> 01:08:17,338 Co takhle? 471 01:08:19,352 --> 01:08:21,254 - Dost! - Ale... - Jsi nuda! 472 01:08:25,321 --> 01:08:28,629 - Chová se jako divoch! - Je to úžasné dítě. 473 01:08:34,293 --> 01:08:37,251 Tati... můžu zapnout rádio? 474 01:08:37,801 --> 01:08:39,391 Jo, ne moc nahlas. 475 01:09:07,115 --> 01:09:09,570 Koneckonců tahle rodinná záležitost není špatný vynález. 476 01:09:09,571 --> 01:09:13,217 Opravdu? Zeptejte se mě na to. Nejsi šťastný právě takhle, 477 01:09:13,218 --> 01:09:15,986 zdarma, bez starostí, žádné povinnosti...? 478 01:09:17,594 --> 01:09:21,103 Zdarma, ano. Ale sám. 479 01:09:21,313 --> 01:09:24,428 Místo toho se staráš o svou dceru, tvůj manžel... 480 01:09:26,671 --> 01:09:27,712 Můj manžel... 481 01:09:33,761 --> 01:09:35,323 Co je s Anselmem? 482 01:09:39,564 --> 01:09:41,016 Je to něco důležitého? 483 01:09:43,840 --> 01:09:47,463 Asi je ze mě unavený. To je vše. 484 01:09:51,154 --> 01:09:53,521 Chceš říct on tě podvádí? 485 01:09:55,641 --> 01:09:59,227 Nejsem si jistý. Myslím, že je. 486 01:10:01,547 --> 01:10:04,576 pravda je, Je mi to vlastně moc jedno. 487 01:10:05,914 --> 01:10:07,675 co to děláš? 488 01:10:08,529 --> 01:10:11,514 - No tak, Luisi, hoď to! - Nevím jak... 489 01:10:11,596 --> 01:10:14,396 Samozřejmě, že ano! Je to tak snadné! Sledujte to! 490 01:10:17,601 --> 01:10:18,746 Hoď to! 491 01:10:20,311 --> 01:10:23,475 Vidět? Pojď, budeme hrát! Pospěš si, Luisi! 492 01:10:23,536 --> 01:10:27,517 Pojďte hrát! Zde! 493 01:10:48,963 --> 01:10:51,860 Uvidíme, uvidíme... 494 01:10:52,645 --> 01:10:56,472 Jak víš, Luisi, Jsem starý rodinný přítel. 495 01:10:58,087 --> 01:11:01,867 Jednotná rodina, příkladný. 496 01:11:02,820 --> 01:11:05,697 Proto tě nechci vidět mě jako kněze... 497 01:11:06,490 --> 01:11:09,091 ale jako přítel. 498 01:11:09,942 --> 01:11:12,388 - Dobře? - Ano. 499 01:11:13,313 --> 01:11:16,130 Dobrý. V tom případě... 500 01:11:16,998 --> 01:11:19,351 od přítele k příteli... 501 01:11:19,641 --> 01:11:22,850 nebo ještě lépe, od člověka k člověku... 502 01:11:22,955 --> 01:11:26,636 Protože už jsi muž, Luisito. Muž... 503 01:11:26,637 --> 01:11:30,630 kdo si může uvědomit následky jeho činů. 504 01:11:31,850 --> 01:11:36,231 Tak mi řekni: co máš a tvá sestřenice Anglica hotová? 505 01:11:37,195 --> 01:11:39,722 Nic. Nic jsme neudělali. 506 01:11:41,109 --> 01:11:44,949 Pojď, pojď. Ty mi nevěříš? 507 01:11:45,931 --> 01:11:49,708 Chci ti jen pomoci. Oh, vidím. 508 01:11:50,386 --> 01:11:53,668 Miluješ svou sestřenici Anglicu stejně jako miluješ své rodiče... 509 01:11:54,422 --> 01:11:58,454 tvoje teta, tvoje babička... 510 01:11:59,962 --> 01:12:05,399 A možná kvůli té lásce... 511 01:12:06,111 --> 01:12:09,211 políbil jsi ji. je to tak? 512 01:12:10,869 --> 01:12:14,282 Jen obyčejný polibek, ale bylo to docela znepokojivé. 513 01:12:15,911 --> 01:12:20,681 Po tom vyrušení, a možná si toho ani nevšiml... 514 01:12:20,682 --> 01:12:24,106 měli jste malý rozhovor se starším klukem. 515 01:12:26,238 --> 01:12:30,795 Nečestný rozhovor, samozřejmě... 516 01:12:32,697 --> 01:12:33,842 nemám pravdu? 517 01:12:35,973 --> 01:12:37,015 Žádný! 518 01:12:38,675 --> 01:12:43,225 Ty lháři! A co bylo tohle děláš ve svém pokoji? 519 01:12:44,733 --> 01:12:47,814 Matko Boží! Matko Boží! 520 01:12:55,927 --> 01:12:59,034 To dítě je ohnutá větvička! 521 01:13:02,575 --> 01:13:05,131 Potřebuje nějaká duchovní cvičení! 522 01:13:28,306 --> 01:13:32,642 - Kam jdeš? - Pojď. Asi to tu bylo. 523 01:13:38,289 --> 01:13:41,687 - Co to děláš? - Bude to jen vteřina, počkej. 524 01:13:42,320 --> 01:13:46,181 - Ale co to děláš? - Musí to být někde tady. 525 01:13:47,237 --> 01:13:49,084 Co hledáte? 526 01:13:50,402 --> 01:13:53,075 Tady to je! Vidět? 527 01:13:53,652 --> 01:13:59,442 Anglica... Luis... 1938. 528 01:14:01,424 --> 01:14:04,063 - Tvá matka a já. - Opravdu? 529 01:14:04,618 --> 01:14:07,173 Máte tužku? a kus papíru? 530 01:14:17,703 --> 01:14:20,401 Nevím, jestli to bude stačit kuličkové pero. 531 01:14:34,326 --> 01:14:35,470 Vidět? 532 01:14:39,487 --> 01:14:43,288 - Takže jste byli miláčci? - Miláčkové, ve dvanáct! 533 01:14:43,289 --> 01:14:45,980 No a co? Chodím s klukama ven. 534 01:14:49,491 --> 01:14:53,023 - Jak vypadala moje matka? - Nevím. 535 01:14:57,245 --> 01:15:01,002 - Byla vyšší než já? - Ano, myslím, že byla. 536 01:15:01,275 --> 01:15:02,837 Nejsem si jistý. 537 01:15:06,568 --> 01:15:10,279 - Nebyla tak hubená jako ty. - Měla větší prsa? 538 01:15:12,411 --> 01:15:16,360 Já, nemám nic. Nic vepředu a nic vzadu! 539 01:15:16,361 --> 01:15:19,785 - Kluci to vždycky říkají. - Šla jinak. 540 01:15:19,995 --> 01:15:21,557 Takhle? 541 01:15:45,425 --> 01:15:47,048 - Luisi! - Co chceš? 542 01:15:47,851 --> 01:15:49,829 Přijít, Něco ti ukážu. 543 01:15:55,429 --> 01:15:59,095 - Uvidíme, jestli uhodnete, co to je. - Nevím. 544 01:15:59,097 --> 01:16:01,738 Začíná na „b“. Nosím to... 545 01:16:02,459 --> 01:16:03,917 já nevím. 546 01:16:04,318 --> 01:16:06,707 Jsi tak hloupý! Podívejte se. 547 01:16:08,051 --> 01:16:10,723 Moje matka říká Teď to musím nosit. 548 01:16:12,620 --> 01:16:14,582 Nech mě to vidět znovu! 549 01:16:22,325 --> 01:16:23,621 Ukaž mi! 550 01:16:27,193 --> 01:16:30,053 Jen na vteřinku. 551 01:16:47,624 --> 01:16:50,364 Anglie! Luisito! 552 01:16:51,282 --> 01:16:53,366 už jdu! 553 01:17:40,941 --> 01:17:44,477 - Jak se máš? - Ahoj, jak se máš? 554 01:17:45,084 --> 01:17:48,378 Jako obvykle. Dobrý den, matko. 555 01:17:51,129 --> 01:17:54,341 Migueli! Co se ti stalo, můj synu? 556 01:17:55,363 --> 01:18:00,430 Nic, nějaký šrapnel. Za pár dní zpátky na frontu. 557 01:18:01,607 --> 01:18:02,647 Ó Pane! 558 01:18:05,231 --> 01:18:08,327 - A válka, jak to jde? - Lepší to být nemůže! 559 01:18:08,641 --> 01:18:11,528 - Madrid je na spadnutí! - No... 560 01:18:12,405 --> 01:18:17,526 - Tady nám nic neřeknou. - Jako svatý. A tvoje ruka? 561 01:18:19,810 --> 01:18:26,003 Stejně, mami, stejně. A teď... ten druhý. 562 01:18:27,661 --> 01:18:31,701 Pan doktor má velkou důvěru na těch namáčeních, ale... nevím. 563 01:18:32,197 --> 01:18:34,143 Bolí to hodně? 564 01:18:36,559 --> 01:18:39,837 Raduji se z nabídky moje utrpení k Pánu. 565 01:18:42,877 --> 01:18:45,960 Doufejme, že je přijme. 566 01:18:48,401 --> 01:18:50,824 A toho se On dotýká srdce tvého otce. 567 01:18:56,264 --> 01:18:59,383 Moje dcera! Moje dcera! 568 01:19:04,978 --> 01:19:10,918 - Vsadím se, že to nenajdeme. - Anselmo, hned jsme zpátky! 569 01:19:11,144 --> 01:19:14,146 Po všech těch letech, nemohla to udržet. 570 01:19:14,887 --> 01:19:17,484 Všechno si nechává. Teta Pilar je straka. 571 01:19:17,485 --> 01:19:21,568 Straky kradou lesklé předměty aby mohli najít svá hnízda, ale... 572 01:19:21,569 --> 01:19:24,450 Myslím, že nic nenajdeme. - Pokusem není co ztratit. 573 01:19:24,451 --> 01:19:27,799 - Dobře. - Dokonce věřím, že jsem je jednou viděl. 574 01:19:28,009 --> 01:19:30,575 Víte, co si nechává? - Cože? 575 01:19:30,576 --> 01:19:35,334 Ty staré láhve od sody, ty s těmi malými kuličkami? 576 01:19:35,335 --> 01:19:38,083 Má plné balení. "Všechno je užitečné..." 577 01:19:38,084 --> 01:19:39,228 "Je hřích zahazovat věci!" 578 01:19:41,860 --> 01:19:45,461 Viděl jsi její byt? Říkám tomu Muzeum. 579 01:19:46,351 --> 01:19:48,809 Některé pokoje jsou stejně jako v těch dobách. 580 01:19:48,810 --> 01:19:53,340 - Opravdu? -Jasně, ty si toho nevšimneš protože je vidíš každý den. 581 01:19:53,648 --> 01:19:55,730 Někde musí být tady kolem... 582 01:20:02,748 --> 01:20:05,833 Měl jsem nápad že to bylo mnohem větší... 583 01:20:06,133 --> 01:20:08,310 Jaký nepořádek, co? 584 01:20:11,574 --> 01:20:15,709 Podívejte se na tohle... Pojďte, pojďte! Podívejte se na ten nepořádek. 585 01:20:16,797 --> 01:20:19,442 Je to absurdní! 586 01:20:21,824 --> 01:20:24,853 já vím! Jsou v kufru! 587 01:20:26,675 --> 01:20:28,861 Tohle bývalo v mém pokoji. 588 01:20:31,173 --> 01:20:32,214 Umyvadlo? 589 01:20:34,955 --> 01:20:36,204 ano... 590 01:20:37,572 --> 01:20:41,972 Luisi, pojď. Přijít! Pomozte mi s tím. 591 01:20:59,701 --> 01:21:01,263 Není to vtipné... 592 01:21:08,910 --> 01:21:11,939 Ahoj! Přesně jak jsem řekl. 593 01:21:13,202 --> 01:21:14,243 HISTORIE ŠPANĚLSKO 594 01:21:23,689 --> 01:21:27,261 Jak těžké bylo psát bez mazání... 595 01:21:29,812 --> 01:21:33,738 Byl bys tak velmi opatrný, a najednou fuj! 596 01:21:35,449 --> 01:21:39,236 A když se pero zadrhlo? Všechno bylo perfektní... 597 01:21:39,237 --> 01:21:43,868 a z ničeho nic, zap! Nepořádek! Všude skvrny! 598 01:21:45,009 --> 01:21:47,546 Ale dnes, s propiskami... 599 01:21:53,525 --> 01:21:55,606 "Město, kde žijete" 600 01:21:58,434 --> 01:22:02,999 „Bydlím ve městě a ve svém farním kostele je San Lorenzo... 601 01:22:03,368 --> 01:22:07,592 „Můj dům je před parkem kde můžeme hrát velmi dobře. 602 01:22:07,965 --> 01:22:13,862 „Ve městě je několik kostelů a velmi významnou katedrálou. 603 01:22:14,941 --> 01:22:18,564 „Bydlím s babičkou a tety... 604 01:22:20,207 --> 01:22:23,081 "Protože tu moji rodiče nejsou." 605 01:22:23,456 --> 01:22:27,241 Dobře! Máš své učebnice a vaše notebooky! 606 01:22:27,242 --> 01:22:30,801 Šťastný teď? - Ano, díky moc. 607 01:22:38,302 --> 01:22:42,069 Skvěle se při jejich čtení pobavím. Opravdu. 608 01:22:49,165 --> 01:22:53,696 - Kam jdeš, Luisi? - Počkej, chci něco vidět. 609 01:22:59,739 --> 01:23:01,301 Nějaký bláznivý nápad! 610 01:23:03,258 --> 01:23:09,351 Rozbiješ si hlavu! - To je v pořádku. Přijít. Přijít! 611 01:23:09,976 --> 01:23:12,130 - Jsi blázen! - Pojď, pojď! 612 01:23:13,039 --> 01:23:14,942 - Nemůžu tam jít! - Je to velmi snadné! 613 01:23:14,943 --> 01:23:16,779 - Není to snadné! - Žádné nebezpečí! 614 01:23:16,780 --> 01:23:18,323 Jasně, ne pro tebe! 615 01:23:22,377 --> 01:23:26,890 Vidíš, jak to bylo snadné? Velmi dobře! 616 01:23:28,847 --> 01:23:30,305 Tomu nikdo neuvěří. 617 01:23:39,547 --> 01:23:43,835 - Posaďte se. - Na střeše? - Jasně, pojď sem. 618 01:23:44,418 --> 01:23:47,210 Teď vím jistě, že jsi blázen. 619 01:23:53,131 --> 01:23:57,338 To je tak dětinské. Někdo nás uvidí. 620 01:24:13,285 --> 01:24:16,160 To jsou zvony Clarisas. 621 01:25:05,387 --> 01:25:09,782 Luisi! Luisi! jsi tam? 622 01:25:10,508 --> 01:25:12,070 Okamžitě pojď dolů! 623 01:25:26,846 --> 01:25:28,865 Co jsi dělal na střeše? 624 01:25:35,783 --> 01:25:39,273 Anglico, kde je? 625 01:25:43,523 --> 01:25:47,794 Anglie! Anglie! 626 01:25:48,340 --> 01:25:50,111 Okamžitě sem! 627 01:26:57,273 --> 01:26:59,664 Pokračujte v tom! 628 01:27:01,559 --> 01:27:04,069 Parro, pojď sem! 629 01:27:13,294 --> 01:27:17,303 Dost! Jděte ke svému stolu. 630 01:27:21,562 --> 01:27:24,329 Přečtěte si toto. Pouze podtržené části. 631 01:27:24,330 --> 01:27:28,349 „... mezi všemi nevinnými oběťmi obětováno zuřivosti rudých... 632 01:27:28,350 --> 01:27:31,485 „smrt dítěte Jos� Angel Cerneda je možná... 633 01:27:31,486 --> 01:27:34,843 "ten, který způsobuje největší a nejhlubší rozhořčení. 634 01:27:34,950 --> 01:27:39,031 „Jedenáctileté dítě Jos� Angel Cerneda... 635 01:27:39,032 --> 01:27:43,355 "hrál si na školním hřišti, a byl roztrhán šrapnelem... 636 01:27:43,356 --> 01:27:46,686 jedné z bomb kriminálního náletu. " 637 01:27:48,297 --> 01:27:49,858 Vraťte se na své místo. 638 01:27:57,371 --> 01:28:03,581 Vesnice v zadním voje. Stejně jako ten, ve kterém žijeme. 639 01:28:04,023 --> 01:28:10,247 škola, stejně jako ten, ve kterém jsme. 640 01:28:10,587 --> 01:28:14,823 kluk, stejně jako ty. 641 01:28:18,829 --> 01:28:23,524 Chlapci je jedenáct. Hraje si na hřišti. 642 01:28:23,588 --> 01:28:29,378 Šťastný, blažený, radostný, zcela nevědomý... 643 01:28:31,195 --> 01:28:35,223 že život může být ztracen ve vteřině. 644 01:28:36,066 --> 01:28:41,817 Na obloze je slyšet hluboký hukot. Chlapec si nedělá starosti. 645 01:28:42,284 --> 01:28:46,633 Dokonce zvedne své zvídavé oči... 646 01:28:47,115 --> 01:28:51,026 Je tak zvyklý vidět létají letadla! 647 01:28:51,897 --> 01:28:55,587 Ten chlapec se jmenuje Jos� Angel Cerneda... 648 01:28:56,323 --> 01:29:00,390 Je mu jedenáct let. A zajímalo by mě: 649 01:29:01,776 --> 01:29:07,216 Je v Boží milosti? Nebo žil v hříchu? 650 01:29:08,747 --> 01:29:12,199 Jos� Angel vidí, v modrém na obloze... 651 01:29:12,558 --> 01:29:17,162 drobné siluety letadla. 652 01:29:18,501 --> 01:29:21,494 jak je to dlouho od jeho posledního přiznání? 653 01:29:21,883 --> 01:29:25,646 Jak žil od jeho posledního přiznání? 654 01:29:25,997 --> 01:29:30,212 Bojí se Boha, a vyhnul se hříchu? 655 01:29:31,398 --> 01:29:35,502 Nebo naopak na poslední chvíli... 656 01:29:36,982 --> 01:29:39,730 propadl pokušení? 657 01:29:40,195 --> 01:29:43,734 Řev motorů letadla je teď hrozný! 658 01:29:44,341 --> 01:29:48,925 Najednou se země otřese! Třese se výbuchy! 659 01:29:49,764 --> 01:29:54,017 Bomby šířily oheň, zkáza, smrt! 660 01:29:55,668 --> 01:30:00,769 Jeden z nich dosáhne Jos� Angel Cerneda. 661 01:30:00,875 --> 01:30:05,659 Jedenáct let starý. Když byl hraní na školním hřišti. 662 01:30:06,462 --> 01:30:12,612 Trhá mu maso, rozpadá se jeho tělo. Bere mu život. 663 01:30:15,479 --> 01:30:20,503 Stejně jako to ubohé nešťastné dítě, 664 01:30:20,879 --> 01:30:22,748 nemyslíš na smrt. 665 01:30:23,715 --> 01:30:29,942 Smrt však může přijít zítra, dnes večer, za hodinu... 666 01:30:32,392 --> 01:30:35,591 Dokonce právě teď! 667 01:30:36,018 --> 01:30:40,785 Podívejte se do svých duší, a pokud jsi v hříchu, kéž ti Bůh pomáhá! 668 01:30:41,562 --> 01:30:46,288 Protože hřích by tě odsoudil do pekla na celou věčnost. 669 01:30:46,631 --> 01:30:52,032 Věčnost. Co rozumíme pod pojmem „věčnost“? 670 01:30:53,060 --> 01:30:58,364 Podívejte se na tabuli. Zkuste si to číslo přečíst. 671 01:30:59,242 --> 01:31:05,387 Jednička následovaná nulami. Předpokládejme, že jsou to roky. 672 01:31:05,492 --> 01:31:10,492 Nebo lépe staletí. Nebo ještě lépe tisíciletí. 673 01:31:11,027 --> 01:31:16,294 No, když celá ta tisíciletí prošly... 674 01:31:17,598 --> 01:31:23,736 nebude to víc než milisekundu věčnosti. 675 01:31:32,709 --> 01:31:35,533 "Moje jsou nebesa, a moje je země... 676 01:31:35,534 --> 01:31:39,852 „Moje jsou národy, spravedlivé jsou moji, ale ne hříšníci... 677 01:31:40,238 --> 01:31:42,769 "Andělé jsou moji, a Matka Boží... 678 01:31:42,770 --> 01:31:46,725 "A všechny věci jsou moje, a Bůh je můj a pro mě... 679 01:31:47,054 --> 01:31:49,565 „Protože Kristus je můj a vše pro mě. " 680 01:31:50,394 --> 01:31:52,875 "Na co se tedy ptáš, a hledat, má duše? 681 01:31:52,876 --> 01:31:54,959 "Tohle všechno je tvoje, a vše pro vás. 682 01:31:55,352 --> 01:31:56,640 „Nezapojujte se v něčem méně, 683 01:31:56,641 --> 01:32:00,736 „ani dávat pozor na drobky které padají ze stolu tvého Otce. 684 01:32:00,776 --> 01:32:02,581 „Jdi a jásej ve své Slávě! 685 01:32:02,582 --> 01:32:04,568 "Skryj se v tom a raduj se, 686 01:32:04,569 --> 01:32:07,419 “ a získáte nejhlubší touhy tvého srdce. 687 01:32:08,411 --> 01:32:10,076 "...největší láska Boží..." 688 01:32:51,306 --> 01:32:53,658 Moje noha! Moje noha! 689 01:33:51,198 --> 01:33:56,717 - Ahoj! - Ahoj! Je tam Maruja? -Ne, dnes je čtvrtek. 690 01:33:56,718 --> 01:34:00,033 Ale samozřejmě! Potřebuji jen mouku. 691 01:34:00,465 --> 01:34:04,236 - Tak pojď dál. - Díky! 692 01:34:12,542 --> 01:34:15,253 Nevšímej si mě. Pokračujte ve svém podnikání. 693 01:34:15,254 --> 01:34:19,800 - Ne, nic jsem nedělal. - Kde by mohla být mouka? 694 01:34:20,390 --> 01:34:23,282 Nevím, kde to mají. 695 01:34:24,991 --> 01:34:26,604 Tady to taky není. 696 01:34:28,015 --> 01:34:29,370 Tady se píše... 697 01:34:31,158 --> 01:34:34,804 - Správně. Blázen ode mě! - A taky nějaké jsou. 698 01:34:34,968 --> 01:34:38,803 Ano! Děkuju. 699 01:34:42,059 --> 01:34:44,894 Ó! omlouvám se. 700 01:34:49,631 --> 01:34:52,449 - Co je to s tebou? - Se mnou? 701 01:34:53,578 --> 01:34:55,896 Nic. Proč? 702 01:34:56,716 --> 01:34:58,823 Vypadáš nervózně. 703 01:34:59,971 --> 01:35:01,428 Nervový? 704 01:35:04,674 --> 01:35:07,241 Jak jinak bych mohl být? 705 01:35:11,084 --> 01:35:12,644 Anselmo? 706 01:35:19,458 --> 01:35:22,836 Nebylo by to lepší? čelit situaci? 707 01:35:25,973 --> 01:35:28,989 za co? Rozvést se? 708 01:35:29,991 --> 01:35:32,304 Proč, ano. Proč ne? 709 01:35:41,021 --> 01:35:45,599 Vezměte si tohle. zeptala se mě dcera abych ti to vrátil. 710 01:35:55,714 --> 01:36:01,739 Ach, Luisi! Luisi! Jsem tak osamělý, Luisi! 711 01:36:03,261 --> 01:36:07,542 Luisi! Jsem úplně sám! 712 01:36:17,217 --> 01:36:18,258 Pojď. 713 01:36:22,901 --> 01:36:24,979 Uklidni se. 714 01:36:30,459 --> 01:36:33,701 Víš, že se na mě můžeš spolehnout na cokoliv potřebujete. 715 01:36:37,003 --> 01:36:42,301 Odpusť mi. Nemám právo... 716 01:36:42,706 --> 01:36:46,459 abych tě obtěžoval svými problémy. - Anglicko! 717 01:37:08,149 --> 01:37:11,629 Musím odtud pryč. 718 01:37:14,567 --> 01:37:16,128 co tu dělám? 719 01:37:18,118 --> 01:37:19,159 Nic. 720 01:37:27,652 --> 01:37:31,312 Už tě nikdy neuvidím. já vím. 721 01:37:31,313 --> 01:37:34,894 Ne teta, vrátím se příští léto. uvidíš. 722 01:37:34,895 --> 01:37:39,102 Jasně, člověče. Ale nejdřív nám dej vědět, můžeme být na dovolené. 723 01:37:39,104 --> 01:37:42,421 - Správně. - Budeš mi moc chybět. 724 01:37:43,295 --> 01:37:47,384 Syn! - Já taky. 725 01:37:47,711 --> 01:37:49,650 Ale musím se vrátit do práce. 726 01:37:49,651 --> 01:37:53,572 Luis. Luisi, obejmi mě! 727 01:37:53,900 --> 01:37:57,391 Cokoli potřebuješ, Jsem vám k službám. 728 01:37:57,393 --> 01:38:00,528 Do Barcelony jezdím docela často. zavolám ti. 729 01:38:01,828 --> 01:38:05,102 No, plánuji se přestěhovat do nového bytu... 730 01:38:06,336 --> 01:38:09,383 Dám vám vědět, až se přestěhuji. - To bude v pořádku. 731 01:38:20,345 --> 01:38:23,797 Sbohem, Angliko. - Sbohem, Luisi. 732 01:38:31,071 --> 01:38:33,050 - Sbohem, Luisi. - Sbohem. 733 01:38:36,596 --> 01:38:42,575 Luis... Řekni svému otci... 734 01:38:44,429 --> 01:38:49,727 Ne, nic... - Sbohem. 735 01:39:18,764 --> 01:39:21,882 - Už odjíždíš? - Ano. - Polibek. 736 01:39:24,611 --> 01:39:28,073 Nezapomeň napsat. - Počkejte. 737 01:39:29,867 --> 01:39:32,857 Můžu se projet? - Víš? jak jezdit na kole? - Jasně. 738 01:39:33,170 --> 01:39:36,078 - Patří tomu chlapci. - Zeptej se ho, jestli můžu. 739 01:39:36,183 --> 01:39:39,088 - Manolo! Manolo! - Cože? 740 01:39:39,418 --> 01:39:42,092 - Může se projet? - Jasně. 741 01:39:53,979 --> 01:39:56,593 - Chceš přijít? - Proč ne? 742 01:40:19,091 --> 01:40:21,302 A co když jsi otec nechce mě tam? 743 01:40:21,310 --> 01:40:23,637 Bude. uvidíš. 744 01:40:24,956 --> 01:40:28,023 - Jak velký je Madrid? - Huh, hodně velký! 745 01:40:28,024 --> 01:40:30,106 Vsadím se, že se mi to bude líbit. 746 01:40:31,518 --> 01:40:36,030 Ale moje matka bude velmi osamělá. Vsadím se, že bude plakat. 747 01:40:36,898 --> 01:40:40,567 Pošleme jí dopis. jsi šťastný? 748 01:41:03,651 --> 01:41:07,694 Zastaví nás! - Proč? - Kvůli válce. 749 01:41:07,884 --> 01:41:09,446 vydrž! 750 01:41:18,710 --> 01:41:24,955 Hej, ty tam! Děti! kam jdeš? 751 01:41:26,573 --> 01:41:28,560 - Pokračujte. - Ahoj! 752 01:41:52,109 --> 01:41:55,623 Mám žízeň. Mohu se napít? 753 01:42:04,982 --> 01:42:09,048 - Čeká tě ještě dlouhá cesta? - Docela dlouho. 754 01:42:11,844 --> 01:42:14,852 Hej, ty. Pojď sem hned. 755 01:42:15,637 --> 01:42:16,782 Pojď! 756 01:42:20,337 --> 01:42:23,113 Proč jsi opustil silnici? 757 01:42:24,974 --> 01:42:30,523 - Protože... protože... - Neudělali jsme nic špatného. 758 01:42:31,525 --> 01:42:35,005 Dobře, pojď se mnou. Pojď. 759 01:42:44,144 --> 01:42:48,687 Anglie! Anglico, mé dítě! Podívejte se na sebe! 760 01:42:49,044 --> 01:42:52,577 - Díky moc, moc si toho vážím. - To nic. Jsou to jen děti. 761 01:42:53,427 --> 01:42:56,390 - Jasně, jen dětské neplechy. - Nashle. - Děkuji. 762 01:43:12,499 --> 01:43:15,249 - Anselmo, ne, prosím! - Drž se dál! 763 01:43:15,250 --> 01:43:18,565 nech ho, musí se poučit! 764 01:43:24,525 --> 01:43:27,605 Sundej si svetr. 765 01:43:44,007 --> 01:43:46,401 Klekněte si na kolena.