1
00:02:01,317 --> 00:02:03,182
Calme-toi... Calme-toi !

2
00:02:03,252 --> 00:02:05,550
C'est peut-être un Elfe Noir,
mais il est seul !

3
00:02:05,621 --> 00:02:08,181
S'il n'y a qu'un seul Elfe Noir,
même moi, je peux le gérer !

4
00:02:09,158 --> 00:02:11,285
Il peut utiliser la magie pour se cacher,
et ça peut être délicat...

5
00:02:11,360 --> 00:02:14,352
... mais si je le frappe avant
il peut le faire, je peux gagner !

6
00:02:14,430 --> 00:02:18,628
En plus, si je le bats,
ils me reconnaîtront comme un chevalier !

7
00:02:18,701 --> 00:02:21,033
Cette fois, je peux
deviens enfin chevalier !

8
00:02:25,041 --> 00:02:26,508
Ça marche ! Ça marche !

9
00:02:28,678 --> 00:02:31,169
- "De petits esprits invisibles..."
- Vous n'utilisez aucune magie !

10
00:02:37,053 --> 00:02:38,350
Je t'ai !

11
00:02:41,323 --> 00:02:43,587
lm- impossible ! Un sort de feu ?!

12
00:02:48,931 --> 00:02:51,161
D'autres se cachaient !

13
00:02:54,070 --> 00:02:56,903
Cinq contre un...
Je ne peux pas gagner.

14
00:02:56,972 --> 00:02:59,805
Que dois-je faire ?
Que dois-je faire ?!

15
00:02:59,875 --> 00:03:03,675
Si je leur tourne le dos,
Je suis mort. Mais si je ne le fais pas...

16
00:03:03,746 --> 00:03:05,407
Dans ce cas...

17
00:03:15,191 --> 00:03:18,217
Des intrus ! Des intrus !
Des intrus près de la maison au trésor !

18
00:03:19,395 --> 00:03:20,760
Des intrus !

19
00:03:28,204 --> 00:03:30,104
Parn! Avez-vous entendu ça ?

20
00:03:30,172 --> 00:03:33,039
Ouais, je le pense
Je suis venu d'ici.

21
00:03:33,109 --> 00:03:34,667
Et je pense que c'était...

22
00:03:35,044 --> 00:03:35,840
Qui est là ?!

23
00:03:37,880 --> 00:03:38,642
Étincelle!

24
00:03:39,648 --> 00:03:42,344
Étincelle! Accrochez-vous! Ce qui s'est passé?!

25
00:03:43,385 --> 00:03:46,821
D- Les Elfes Noirs sont entrés...
la maison au trésor...

26
00:03:46,889 --> 00:03:47,913
Qu'as-tu dit ?!

27
00:03:47,990 --> 00:03:50,652
Dépêchez-vous... Scellez le château... !

28
00:03:51,727 --> 00:03:52,455
Acte!

29
00:03:52,528 --> 00:03:53,859
J'y suis !

30
00:03:54,597 --> 00:03:57,623
Allez!
Reste avec nous, Spark ! Étincelle!

31
00:03:58,601 --> 00:04:00,262
Qui es-tu?

32
00:04:00,336 --> 00:04:01,997
Laissez-moi faire.

33
00:04:03,172 --> 00:04:09,509
" Myrii, grand dieu de la guerre.
Guérissez les blessures de cet homme courageux.

34
00:04:10,846 --> 00:04:11,870
Des intrus !

35
00:04:11,947 --> 00:04:13,346
Scellez les portes !

36
00:04:14,784 --> 00:04:16,274
Ils ont frappé le trésor !

37
00:04:16,352 --> 00:04:19,549
Scellez également les portes arrière !
Fouillez le parc du château !

38
00:04:23,192 --> 00:04:25,023
Que diable...?!

39
00:04:25,094 --> 00:04:27,585
J'avais peur que cela arrive.

40
00:04:28,030 --> 00:04:30,225
Altesse! Nous recherchons
le parc du château...

41
00:04:30,299 --> 00:04:32,324
... mais nous n'en trouvons pas
signe des intrus.

42
00:04:32,401 --> 00:04:35,302
C'est impossible ! Nous avons élevé le
pont-levis presque immédiatement !

43
00:04:35,371 --> 00:04:38,067
Ils doivent encore être quelque part
dans le parc du château !

44
00:04:38,140 --> 00:04:41,541
Altesse! Si les intrus
étaient vraiment des Elfes Noirs...

45
00:04:41,610 --> 00:04:43,669
...ils ont peut-être fait
eux-mêmes invisibles pour s'échapper.

46
00:04:43,746 --> 00:04:45,646
Magie chamaniste ?!

47
00:04:45,714 --> 00:04:48,239
Mais qu’auraient-ils pu chercher ?

48
00:04:48,317 --> 00:04:51,548
Les outils...
Les outils du Destructeur !

49
00:04:51,620 --> 00:04:53,611
Des équipements du Destructeur ?

50
00:04:54,490 --> 00:04:59,257
Cela a commencé... Une nouvelle calamité a
commencé à s'emparer de Lodoss !

51
00:05:01,263 --> 00:05:02,594
Comment va Spark ?

52
00:05:03,265 --> 00:05:06,826
Le prêtre Greevus administre
un sort de guérison maintenant.

53
00:05:06,902 --> 00:05:08,631
Selon lui,
Spark devrait survivre.

54
00:05:08,704 --> 00:05:11,332
Une fois qu'il sera guéri, ayez
Spark, viens dans mes appartements !

55
00:05:11,407 --> 00:05:12,305
Monsieur!

56
00:05:23,252 --> 00:05:26,244
Parn, Deed.
Voudriez-vous venir avec nous ?

57
00:05:31,227 --> 00:05:34,685
Je vais vous expliquer le
situation à vous deux directement.

58
00:05:34,763 --> 00:05:36,594
Cependant, aucun autre
il faut que je sache cela.

59
00:05:37,533 --> 00:05:40,058
Si les soldats ou nos
les citoyens savaient tout cela...

60
00:05:40,135 --> 00:05:41,898
...ça pourrait provoquer la panique.

61
00:05:43,939 --> 00:05:47,670
La vérité est que nous avons
j'ai récemment découvert que...

62
00:05:47,743 --> 00:05:50,735
...les Marmo sont embarqués
sur un plan terrible.

63
00:05:51,247 --> 00:05:53,238
Un plan terrible ? Quoi?

64
00:05:55,551 --> 00:05:58,019
La résurrection
de Kardis le Destructeur !

65
00:05:58,087 --> 00:06:02,751
Kardis le Destructeur ?! Pourquoi faire
ils veulent ressusciter Kardis ?!

66
00:06:02,825 --> 00:06:05,191
Kardis est né
pour détruire le monde !

67
00:06:05,261 --> 00:06:07,729
C'est la déesse de
destruction, non ?!

68
00:06:07,796 --> 00:06:14,224
Oui... Et Kardis était l'un des
les deux dieux qui ont créé Lodoss.

69
00:06:16,038 --> 00:06:20,065
Dans la Guerre des Dieux,
dans lequel les forces de la lumière...

70
00:06:20,142 --> 00:06:23,600
... lutté contre les forces de
ténèbres, Marfa,

71
00:06:23,679 --> 00:06:28,082
la déesse de la terre s'est battue
contre Kardis le Destructeur.

72
00:06:29,051 --> 00:06:32,851
C'était une bataille suprême
héroïsme et férocité.

73
00:06:32,922 --> 00:06:37,222
Finalement, Marfa l'a utilisée
pouvoir de sceller Kardis.

74
00:06:37,293 --> 00:06:42,196
Mais avant qu'elle soit scellée,
Kardis a maudit la terre.

75
00:06:46,468 --> 00:06:50,461
Marfa, déjà mortellement blessée
dans sa bataille avec Kardis...

76
00:06:50,539 --> 00:06:53,303
... j'ai utilisé le reste d'elle
pouvoir de faire un miracle.

77
00:06:54,543 --> 00:06:56,909
Pour sauver le continent...

78
00:06:58,914 --> 00:07:02,111
...elle a partagé le
terre maudite loin de là !

79
00:07:04,119 --> 00:07:07,020
Cette terre maudite
est l'île de Lodoss.

80
00:07:07,089 --> 00:07:09,250
Mais qu'essayent-ils de faire ?!

81
00:07:09,325 --> 00:07:11,759
S'ils ressuscitent Kardis,
ce sera la fin du monde !

82
00:07:11,827 --> 00:07:15,661
Une personne sensée voudrait
ressusciter Falaris,

83
00:07:15,731 --> 00:07:17,392
le dieu des ténèbres.

84
00:07:17,466 --> 00:07:20,629
Tout ce que nous pouvons prier, c'est
qu'ils ne sont pas des fous.

85
00:07:21,337 --> 00:07:22,895
Alors, qui est derrière tout ça ?

86
00:07:22,972 --> 00:07:26,135
Les prêtres noirs ?
Le chef des Elfes Noirs ?

87
00:07:26,208 --> 00:07:30,770
Non. Pour autant que je sache, il y a
il n'y a qu'une seule personne à Marmo...

88
00:07:30,846 --> 00:07:33,178
...qui a le désir de
faire de ce projet une réalité.

89
00:07:33,248 --> 00:07:34,408
Tu veux dire...

90
00:07:34,483 --> 00:07:36,678
Le sorcier noir Wagnard !

91
00:07:38,487 --> 00:07:44,585
"Ladeera... Nani iru vey Kardis...
Ana Adaru a besoin de..."

92
00:07:44,860 --> 00:07:48,455
Attends juste...
Vous DEVEZ être ressuscité !

93
00:07:48,530 --> 00:07:50,623
Kardis le Destructeur !

94
00:07:51,000 --> 00:07:54,094
Et les outils du
Destroyer qui ont été volés...

95
00:07:54,169 --> 00:07:56,194
... c'était quelque chose qu'ils
besoin de ressusciter Kardis ?

96
00:07:56,271 --> 00:08:01,106
Oui. "Deux clés, une porte et
Kardis va se réveiller une fois de plus."

97
00:08:01,176 --> 00:08:02,609
Est-ce une légende ?

98
00:08:02,678 --> 00:08:05,203
Les deux clés sont les deux outils.

99
00:08:05,280 --> 00:08:09,546
La seule porte est le sacrifice vivant
pour l'avènement de Kardis.

100
00:08:10,185 --> 00:08:14,019
Quand ces trois choses sont apportées
ensemble, Kardis renaîtra.

101
00:08:14,089 --> 00:08:16,284
Ce qui a été volé était
un des outils :

102
00:08:16,358 --> 00:08:18,326
La boule de cristal de l'âme.

103
00:08:18,394 --> 00:08:22,922
Le Trésor du Gouverneur gardé
par l'ancien dragon Abram !

104
00:08:23,565 --> 00:08:27,695
Je l'ai pris à Maar et je l'ai stocké
dans le trésor ici.

105
00:08:28,137 --> 00:08:29,968
Et quel est l’autre outil ?

106
00:08:30,039 --> 00:08:34,442
Le bâton de vie, qui se tient
dans le temple de Falis à Valis.

107
00:08:35,077 --> 00:08:36,635
Alors ça doit être
leur prochaine cible...!

108
00:08:36,712 --> 00:08:40,910
Calme-toi, Parn. Si nous attaquons
le Marmo, nous les arrêterons.

109
00:08:40,983 --> 00:08:41,745
Mais...!

110
00:08:41,817 --> 00:08:43,216
Ne vous inquiétez pas.

111
00:08:43,285 --> 00:08:45,753
j'enverrai une dépêche
à ce sujet à Valis.

112
00:08:45,821 --> 00:08:49,313
Le roi Etoh arrangera facilement
choses avec le temple de Falis.

113
00:08:49,391 --> 00:08:51,086
Confiez le travail aux bonnes personnes.

114
00:08:54,696 --> 00:08:58,325
Il a raison, Parn.
Nous pouvons laisser cela à Etoh.

115
00:09:00,969 --> 00:09:03,938
Bien sûr, j'envoie un
équipe de poursuite après les intrus.

116
00:09:04,006 --> 00:09:07,442
Si nous pouvons récupérer le
Boule de cristal d'âme volée...

117
00:09:07,509 --> 00:09:09,875
... nous n'aurons rien
de s'enthousiasmer.

118
00:09:09,945 --> 00:09:12,436
Alors Altesse,
J'ai une faveur à te demander !

119
00:09:13,849 --> 00:09:15,908
C'est Spark, Altesse.
Rapport comme ordonné.

120
00:09:17,352 --> 00:09:18,580
Entrer!

121
00:09:38,140 --> 00:09:39,767
Pourquoi, Spark ?

122
00:09:41,043 --> 00:09:43,603
Pourquoi n'as-tu pas immédiatement donné
l'alarme concernant les intrus ?!

123
00:09:43,679 --> 00:09:45,704
Je vous demande pardon, Altesse.

124
00:09:45,781 --> 00:09:47,976
Je t'ai demandé pourquoi tu
je n'ai pas sonné l'alarme !

125
00:09:48,050 --> 00:09:51,213
Je voulais... je voulais
pour essayer de le battre moi-même !

126
00:09:52,154 --> 00:09:54,748
Si je pouvais le battre, alors tu l'aurais
pour voir que j'étais prêt à être chevalier !

127
00:09:54,823 --> 00:09:56,688
C'est ce que je pensais, en tout cas...

128
00:09:56,959 --> 00:09:58,950
je suis prêt à accepter
ma punition !

129
00:09:59,027 --> 00:10:02,224
C'est aussi bien que vous devriez le faire ! je vais envoyer
vous ordonne de vous joindre à la poursuite.

130
00:10:02,297 --> 00:10:04,094
Vous pouvez attendre dans le
salle de garde jusqu'à ce que je leur donne !

131
00:10:06,335 --> 00:10:10,431
Avez-vous entendu ? On dirait
une grande bataille est sur le point de commencer.

132
00:10:10,506 --> 00:10:14,499
On dirait que le roi est prêt à
ayez une confrontation avec le Marmo.

133
00:10:14,576 --> 00:10:17,545
Nous n'avons pas eu de guerre depuis dix ans.

134
00:10:17,946 --> 00:10:20,039
Je commençais à réfléchir
les combats étaient enfin terminés.

135
00:10:20,115 --> 00:10:21,514
De quoi parles-tu?!

136
00:10:21,583 --> 00:10:24,575
J'entends ces intrus pour la dernière fois
la nuit, il y avait des agents Marmo !

137
00:10:24,653 --> 00:10:27,986
Ouais, et ils se sont enfuis
avec un trésor aussi.

138
00:10:28,056 --> 00:10:30,490
Que faisaient ces gardes ?!

139
00:10:30,559 --> 00:10:31,924
A part ça...

140
00:10:31,994 --> 00:10:33,689
Calmez-vous !

141
00:10:40,135 --> 00:10:42,763
Voici vos devoirs pour aujourd'hui.

142
00:10:42,838 --> 00:10:45,966
Sir Farus, allez à
forteresse 12 à l'ouest !

143
00:10:46,041 --> 00:10:46,871
Monsieur!

144
00:10:47,442 --> 00:10:50,843
Sir Bohnu et Sir Dagral,
ira à la forteresse 18 au nord.

145
00:10:50,913 --> 00:10:51,880
Monsieur!

146
00:10:53,248 --> 00:10:56,775
Sir Tahgi et Sir Rudolf,
forteresse 8 à l'est !

147
00:10:56,852 --> 00:10:57,784
Monsieur!

148
00:11:01,356 --> 00:11:04,223
Aucun des autres trésors
ont même été touchés.

149
00:11:05,027 --> 00:11:08,258
Ils ont seulement pris
la boule de cristal de l'âme...

150
00:11:11,667 --> 00:11:15,899
Je pensais que la maison au trésor avait un
sort de protection de haut niveau dessus...

151
00:11:15,971 --> 00:11:18,667
... pourtant ils ont volé
le cristal facilement.

152
00:11:18,740 --> 00:11:22,267
Il semblerait que les intrus avaient un
mage d'un pouvoir réel parmi eux.

153
00:11:24,646 --> 00:11:25,806
Maître Slayn !

154
00:11:28,150 --> 00:11:30,675
Pardonnez-moi, Maître Slayn.

155
00:11:30,752 --> 00:11:33,744
En tant que gardien du trésor
maison, c'est ma responsabilité.

156
00:11:33,822 --> 00:11:37,918
Non, ce n'est pas ton
faute, Aldonova.

157
00:11:37,993 --> 00:11:40,860
Tout d'abord, c'était moi
qui a lancé le sort de protection ici.

158
00:11:40,929 --> 00:11:43,022
Si la responsabilité doit être prise,
c'est moi qui devrais le faire.

159
00:11:43,098 --> 00:11:45,965
Maître, la porte...
Et la porte ?

160
00:11:47,069 --> 00:11:48,331
La porte est sécurisée.

161
00:11:48,403 --> 00:11:52,931
Dieu merci.... Alors s'il vous plaît
ordonne-moi d'être son protecteur.

162
00:11:53,008 --> 00:11:54,873
Même si ça me coûte
ma vie, je vais...

163
00:11:56,144 --> 00:12:00,046
J'apprécie vraiment vos intentions,
mais je ne peux pas permettre ça.

164
00:12:00,782 --> 00:12:02,181
Mais pourquoi, Maître ?

165
00:12:02,251 --> 00:12:05,880
La vérité est que j'ai
une faveur à vous demander.

166
00:12:06,455 --> 00:12:09,253
Sir Carlberos ira à
forteresse 6 au sud.

167
00:12:09,324 --> 00:12:10,086
Monsieur!

168
00:12:12,995 --> 00:12:14,929
C- Capitaine ! Attendez, s'il vous plaît !

169
00:12:14,997 --> 00:12:18,057
Et...
Qu'en est-il de MA mission, monsieur ?!

170
00:12:18,800 --> 00:12:19,459
Votre mission ?

171
00:12:19,534 --> 00:12:21,434
Le roi ordonna
je dois attendre ici...

172
00:12:21,503 --> 00:12:23,733
... jusqu'à ce qu'il décide quoi
ma mission serait !

173
00:12:23,805 --> 00:12:25,864
Eh bien, je ne l'ai pas fait
entendu rien à ce sujet.

174
00:12:25,941 --> 00:12:27,431
Je vois, monsieur...

175
00:12:40,222 --> 00:12:42,383
Y a-t-il un idiot de chien de gloire...

176
00:12:42,457 --> 00:12:45,449
...qui a laissé les intrus
s'enfuir en s'appelant Spark ici ?

177
00:12:46,728 --> 00:12:48,855
Je suis cet idiot !

178
00:12:48,930 --> 00:12:50,898
J'ai reçu des ordres de Lord Shadam.

179
00:12:50,966 --> 00:12:53,093
À partir d'aujourd'hui, tu es mon capitaine.

180
00:12:53,168 --> 00:12:54,396
Le nom est Garrack. Comme toi
je vois, je suis un mercenaire.

181
00:12:54,469 --> 00:12:56,130
Le nom est Garrack. Comme toi
je vois, je suis un mercenaire.

182
00:12:56,204 --> 00:13:00,300
À cause de cette cicatrice ici, les gens
j'aime m'appeler le Météore Bleu.

183
00:13:00,375 --> 00:13:01,808
Vous le pouvez aussi, si vous le souhaitez.

184
00:13:01,877 --> 00:13:04,573
Eh bien, en tout cas,
c'est un plaisir de vous rencontrer!

185
00:13:04,980 --> 00:13:10,384
H- Attendez une seconde ! Ordres?
Votre capitaine ? Que veux-tu dire?!

186
00:13:10,452 --> 00:13:13,114
je suis censé
être puni !

187
00:13:13,188 --> 00:13:15,315
Si tu veux taquiner quelqu'un,
alors fais-le à quelqu'un d'autre !

188
00:13:15,390 --> 00:13:17,483
Euh, euh... Excusez-moi, mais...

189
00:13:17,926 --> 00:13:21,362
Quoi ? je suis branché
avec TOI, Garrack ?

190
00:13:21,797 --> 00:13:22,729
Feuille?!

191
00:13:22,798 --> 00:13:23,992
Je savais qu'il y avait
quelque chose ne va pas avec ce travail !

192
00:13:24,066 --> 00:13:25,897
Je savais qu'il y avait
quelque chose ne va pas avec ce travail !

193
00:13:26,501 --> 00:13:28,366
Cela devrait être MA ligne !

194
00:13:30,138 --> 00:13:33,005
Hé! Ce n'est pas un endroit
pour femmes ou enfants !

195
00:13:37,112 --> 00:13:38,374
Hors de mon chemin, mon pote !

196
00:13:39,481 --> 00:13:41,881
OK, Garrack, qui est notre capitaine ?

197
00:13:44,753 --> 00:13:46,516
Hein?! Vous plaisantez !

198
00:13:46,888 --> 00:13:49,914
Tu penses que je devrais
lui présenter des excuses ?

199
00:13:49,991 --> 00:13:53,017
Eh bien, tu sais, faire un
bonne ou mauvaise impression...

200
00:13:53,095 --> 00:13:56,758
...sur le capitaine affecte le paiement.

201
00:13:56,832 --> 00:13:59,426
Qu'est-ce que vous faites au juste ?!

202
00:13:59,501 --> 00:14:03,665
Je suis VRAIMENT désolé, monsieur ! je ne l'ai pas fait
je crois que tu étais le capitaine !

203
00:14:04,206 --> 00:14:06,367
Je suis Leaf, un demi-elfe.

204
00:14:06,441 --> 00:14:08,875
Et malgré les apparences,
Je suis un mercenaire, comme Garrack ici.

205
00:14:08,944 --> 00:14:10,343
Comment vas-tu?

206
00:14:12,447 --> 00:14:13,573
D'accord...

207
00:14:13,648 --> 00:14:15,411
Est-ce que Spark est ici ?

208
00:14:15,484 --> 00:14:18,453
UN AUTRE ?
Super... Maintenant, qui est...

209
00:14:19,421 --> 00:14:21,412
H- Altesse !

210
00:14:24,826 --> 00:14:27,454
Chevalier en formation
Spark, voici vos commandes !

211
00:14:27,529 --> 00:14:28,496
Oui Monsieur!

212
00:14:29,464 --> 00:14:32,365
Vous devez porter une dépêche
au roi de Valis.

213
00:14:32,434 --> 00:14:34,061
Vous partirez immédiatement pour Valis !

214
00:14:35,003 --> 00:14:38,029
Cependant, nous avons été informés que
les intrus d'hier soir...

215
00:14:38,106 --> 00:14:40,734
...ont fui vers le sud,
vers Valis.

216
00:14:40,809 --> 00:14:43,778
Par conséquent, j'ai choisi un spécial
équipe. Vous les commanderez...

217
00:14:43,845 --> 00:14:44,812
...et poursuivez les intrus.

218
00:14:44,880 --> 00:14:49,112
Récupérez le trésor,
une boule de cristal volée !

219
00:14:49,451 --> 00:14:52,943
H- Altesse, est-ce que ça veut dire
mon honneur a été restauré ?

220
00:14:53,021 --> 00:14:56,582
Ne te précipite pas trop, Spark !
Pendant que nous sommes dans cet état de guerre...

221
00:14:56,658 --> 00:14:59,024
...vous avez vos commandes
en tant que chevalier en formation !

222
00:14:59,094 --> 00:15:02,552
Je ne m'attends pas à ce que tu reviennes
ici jusqu'à ce que votre mission soit terminée !

223
00:15:02,831 --> 00:15:03,820
Oui Monsieur!

224
00:15:04,866 --> 00:15:06,891
Même si cela me coûte la vie !

225
00:15:14,743 --> 00:15:15,732
Prêtre Greevus !

226
00:15:16,244 --> 00:15:18,576
Tiens, tu as oublié quelque chose.

227
00:15:18,647 --> 00:15:21,138
Comment comptez-vous
combattre les intrus sans cela ?

228
00:15:21,616 --> 00:15:24,380
Mon épée...
Merci beaucoup, Prêtre!

229
00:15:25,887 --> 00:15:29,220
Altesse, j'aimerais
accompagner leur fête.

230
00:15:29,458 --> 00:15:32,621
Prêtre... tout va bien
avec moi, mais pourquoi ?

231
00:15:32,994 --> 00:15:37,055
Parce que j'aime ce chevalier.
Ai-je vraiment besoin d'une raison ?

232
00:15:37,132 --> 00:15:40,568
Ce chevalier a laissé son épée derrière lui
pour échapper à l'ennemi.

233
00:15:40,635 --> 00:15:43,502
À mon avis, cela prend
une sorte de courage à faire.

234
00:15:43,572 --> 00:15:44,664
Prêtre...

235
00:15:44,739 --> 00:15:49,472
Hommes qui utilisent occasionnellement des épées
oubliez que ce ne sont que des outils.

236
00:15:49,544 --> 00:15:52,775
Il y a ceux qui sentent une épée
vaut plus que leur vie...

237
00:15:52,848 --> 00:15:56,181
...mais le dieu de la guerre
m'a appris le contraire.

238
00:15:56,251 --> 00:15:58,185
N'est-ce pas vrai, mademoiselle ?

239
00:16:00,422 --> 00:16:01,889
Êtes-vous sûr, monsieur?

240
00:16:01,957 --> 00:16:04,391
Tout va bien. En tant que prêtre
du dieu de la guerre...

241
00:16:04,459 --> 00:16:07,622
...mon travail n'est pas simplement
pour instruire les autres.

242
00:16:07,829 --> 00:16:10,491
Altesse, est-ce que ce sera tout
les membres de notre parti ?

243
00:16:11,066 --> 00:16:14,365
Un autre viendra également.
On dirait qu'ils sont en retard.

244
00:16:14,870 --> 00:16:18,135
Bon timing, alors. Spark, serait-ce
tu viens avec moi un peu ?

245
00:16:18,473 --> 00:16:20,805
Oui Monsieur! Cela ne me dérange pas, mais...

246
00:16:20,876 --> 00:16:21,865
Par ici.

247
00:16:21,943 --> 00:16:23,103
O- Oui ?

248
00:16:27,249 --> 00:16:30,116
C'est la salle d'entraînement...

249
00:16:30,185 --> 00:16:30,879
Ici !

250
00:16:30,952 --> 00:16:33,477
Hein? Qu'est-ce que tu es...?

251
00:16:33,555 --> 00:16:36,649
Nous ne sommes pas venus ici pour parler.

252
00:16:36,725 --> 00:16:38,693
je voulais voir
à quel point tu es devenu bon.

253
00:16:40,195 --> 00:16:43,358
Selon le roi,
tu es devenu assez doué.

254
00:16:43,899 --> 00:16:45,628
N- Pas vraiment...

255
00:16:45,700 --> 00:16:47,861
Peut-être que tu veux
quelqu'un de meilleur que moi ?

256
00:16:47,936 --> 00:16:49,995
Non, monsieur ! C'est un honneur !

257
00:16:50,071 --> 00:16:53,165
Arriver à faire correspondre les épées avec Parn,
le légendaire chevalier libre...

258
00:16:53,241 --> 00:16:55,232
...c'est comme un rêve
devenu réalité pour moi !

259
00:16:56,077 --> 00:16:57,806
Bon, on commence ?

260
00:16:57,913 --> 00:16:59,471
Oui Monsieur!

261
00:17:03,285 --> 00:17:06,049
Quand vous croisez le fer, ne laissez personne
vous distraire de votre adversaire !

262
00:17:06,288 --> 00:17:08,483
Si c'était le champ de bataille,
Je t'aurais tué !

263
00:17:08,557 --> 00:17:09,524
O- Oui, monsieur !

264
00:17:14,296 --> 00:17:15,593
Votre charge était prévisible !

265
00:17:19,901 --> 00:17:22,870
Étudiez les mouvements de votre adversaire !
Alors prédisez son prochain !

266
00:17:24,339 --> 00:17:26,273
Pensez à votre stratégie d'attaque !

267
00:17:26,341 --> 00:17:28,502
Tu ne peux pas gagner
la force brute seule !

268
00:17:28,577 --> 00:17:29,601
Droite!

269
00:17:35,383 --> 00:17:37,112
Si tu n'as pas de chance
pour frapper votre adversaire...

270
00:17:37,185 --> 00:17:39,415
...continue à attaquer
jusqu'à ce que tu l'obtiennes !

271
00:17:39,521 --> 00:17:43,082
Je comprends pourquoi le roi Kashue a
que d'espoirs pour lui ! Il est bon !

272
00:17:48,096 --> 00:17:52,123
Merci beaucoup. je ne le ferai jamais
oubliez ce que vous m'avez appris, Sir Parn !

273
00:17:52,867 --> 00:17:54,698
Terminez votre mission en toute sécurité.

274
00:17:54,769 --> 00:17:57,795
Oui Monsieur! Je n'échouerai jamais
encore une fois comme je l'ai fait hier soir...

275
00:17:57,872 --> 00:18:00,340
...quand j'ai oublié
quel était mon véritable devoir.

276
00:18:01,076 --> 00:18:02,065
Ne fais pas ça non plus.

277
00:18:02,143 --> 00:18:03,440
Ne fais pas ça ? Mais pourquoi pas ?

278
00:18:03,511 --> 00:18:05,911
Ne vous abandonnez pas simplement.

279
00:18:06,514 --> 00:18:10,314
Ne deviens pas un homme qui ne fait que
vit pour le devoir qui lui est confié.

280
00:18:11,486 --> 00:18:13,477
Un jour, tu comprendras.

281
00:18:20,762 --> 00:18:23,287
Hé, Capitaine !
Le dernier membre est arrivé !

282
00:18:27,569 --> 00:18:28,365
Pardonnez mon retard.
Je suis le sorcier Aldonova.

283
00:18:28,436 --> 00:18:30,700
Pardonnez mon retard.
Je suis le sorcier Aldonova.

284
00:18:31,306 --> 00:18:33,365
c'est un plaisir de se rencontrer
vous, Maître Spark.

285
00:18:34,242 --> 00:18:36,039
Juste Spark, s'il te plaît.

286
00:18:36,111 --> 00:18:39,274
Nous avons aperçu les intrus
de la forteresse 18 au sud !

287
00:18:39,714 --> 00:18:42,444
Maître Spark,
s'il vous plaît, déménagez immédiatement !

288
00:18:44,019 --> 00:18:45,850
Compris.
Nous partirons immédiatement !

289
00:18:55,530 --> 00:18:57,327
Tu en es sûr, Parn ?

290
00:18:57,699 --> 00:19:00,862
Pour le meilleur ou pour le pire,
la bataille change les gens.

291
00:19:01,069 --> 00:19:03,230
Je pense que ça lui fera du bien.

292
00:19:03,304 --> 00:19:09,504
Il ne soupçonne pas que la chose qu'il
Les recherches pourraient déterminer l'avenir de Lodoss.

293
00:19:10,679 --> 00:19:13,273
Eh bien, Altesse, nous serons
retour à Kanon.

294
00:19:13,348 --> 00:19:14,975
Bonne chance dans votre
bataille avec le Marmo.

295
00:19:15,050 --> 00:19:17,814
Oui. Et laissez-nous
on se reverra bientôt.

296
00:19:20,522 --> 00:19:23,389
Et maintenant, Lodoss a
a recommencé à bouger.

297
00:19:24,926 --> 00:19:27,394
Vers un nouvel avenir !

298
00:19:42,977 --> 00:19:45,377
Bienvenue sur l'île de Lodoss !

299
00:19:45,447 --> 00:19:47,915
Et maintenant, ce que tu attendais
pour, la deuxième partie du spectacle !

300
00:19:52,353 --> 00:19:57,916
Je suis Spark, chevalier de Flaim !
ÉTINCELLE!

301
00:19:58,827 --> 00:20:01,091
... c'est ce que j'espérais
Je pourrais le dire, mais...

302
00:20:01,329 --> 00:20:03,456
Que fais-tu
là-bas, Spark ?

303
00:20:03,531 --> 00:20:05,931
Je vais te laisser derrière moi !

304
00:20:06,367 --> 00:20:08,028
C'est vrai, c'est vrai. À venir.

305
00:20:09,738 --> 00:20:12,400
Je sais que c'est censé donner
mon expérience en tant que chevalier...

306
00:20:12,474 --> 00:20:14,499
...mais en livrant des cookies...!

307
00:20:14,576 --> 00:20:16,271
Que dis-tu, Spark ?

308
00:20:16,344 --> 00:20:19,438
Garder les gens est un
travail important pour un chevalier !

309
00:20:19,514 --> 00:20:21,072
Eh bien, je suppose, mais...

310
00:20:22,050 --> 00:20:24,985
Tout d’abord, qui attaquerait
nous pour des cookies moche ?

311
00:20:25,053 --> 00:20:28,079
Je ne pense pas les protéger
me donnera beaucoup d'expérience.

312
00:20:34,429 --> 00:20:35,123
Étincelle!

313
00:20:36,631 --> 00:20:38,622
Je pensais que j'allais mourir...!

314
00:20:39,934 --> 00:20:44,337
Donc, votre défenseur de peu
s'échappe avec sa vie...

315
00:20:44,405 --> 00:20:45,599
Qui est là ?!

316
00:20:45,673 --> 00:20:47,436
Je t'attendais, Neese !

317
00:20:47,509 --> 00:20:49,101
Vous êtes... !

318
00:20:50,779 --> 00:20:53,213
...l'Elfe Noir qui a la dent sucrée !

319
00:20:53,281 --> 00:20:54,748
Vous avez dit Elfe Noir ?!

320
00:20:55,049 --> 00:20:57,847
J'ai entendu dire que les cookies
cuit au temple de Marfa...

321
00:20:57,919 --> 00:20:59,682
...avoir un goût incomparable !

322
00:20:59,754 --> 00:21:03,747
Maintenant, remettez-les
des cookies tranquillement ! Hein?!

323
00:21:04,526 --> 00:21:07,086
Quelle chose terrible à avoir
arriver. Êtes-vous d'accord?

324
00:21:07,162 --> 00:21:08,754
Ouais, je pense que oui.

325
00:21:08,830 --> 00:21:11,526
Tenez-le ! Tenez-le ! HO-O-O-LD lT !!!

326
00:21:11,599 --> 00:21:13,533
Tu écoutes quand
quelqu'un te parle !

327
00:21:13,601 --> 00:21:16,627
Si tu m'insultes, prépare-toi
pour goûter ma colère !

328
00:21:17,238 --> 00:21:18,500
Hé!

329
00:21:23,812 --> 00:21:25,677
Merci, petit dragon !

330
00:21:27,315 --> 00:21:28,873
Bon, allons-y !

331
00:21:29,984 --> 00:21:34,478
J'ai une telle mauvaise passe
sentir ce qui nous attend...

332
00:22:59,474 --> 00:23:01,965
Poursuivant nos ennemis,
nous trouvons qui nous attend...

333
00:23:02,043 --> 00:23:04,841
...un terrible piège
défini par les Elfes Noirs !

334
00:23:04,913 --> 00:23:07,473
Un énorme monstre
attaque la forteresse !

335
00:23:07,548 --> 00:23:09,641
Alors que je fais face à ma première vraie bataille...

336
00:23:09,717 --> 00:23:12,618
...une fille seule apparaît
dans un éclat de lumière !

337
00:23:13,922 --> 00:23:17,858
La prochaine fois, sur Record of Lodoss War -
Chroniques du chevalier héroïque :

338
00:23:17,926 --> 00:23:20,895
"Lumière...
Une fille guidée par les dieux."