1
00:00:25,216 --> 00:00:29,220
RECORD DE LA GUERRE DE LODOSS
Chroniques du chevalier héroïque

2
00:00:29,220 --> 00:00:33,054
RECORD DE LA GUERRE DE LODOSS
Chroniques du chevalier héroïque

3
00:02:17,729 --> 00:02:22,359
J'ai une question !
Quel est ton nom ?

4
00:02:22,767 --> 00:02:24,667
Je m'appelle Spark !

5
00:02:27,972 --> 00:02:31,032
Je suis Spark, chevalier de Flaim !

6
00:02:42,153 --> 00:02:44,087
Hein? Un rêve ?

7
00:02:47,592 --> 00:02:50,584
Spark, chevalier de Flaim... hein ?

8
00:02:55,500 --> 00:02:58,230
Chevalier... Chevalier ?!

9
00:03:05,109 --> 00:03:08,442
Désolé! Je suis pressé !
Hors de mon chemin, s'il vous plaît !

10
00:03:08,513 --> 00:03:10,947
Désolé! Excusez-moi!

11
00:03:13,551 --> 00:03:14,916
Aïe, aïe, aïe, aïe...

12
00:03:14,986 --> 00:03:18,319
Bon sang, Spark !
Quelle est la grande ruée ?!

13
00:03:18,389 --> 00:03:19,856
Être chevalier ! UN CHEVALIER !

14
00:03:19,924 --> 00:03:22,484
Les candidats à la chevalerie
sont annoncés au château aujourd'hui !

15
00:03:22,560 --> 00:03:26,052
Chevalier? Oh, je vois...

16
00:03:27,732 --> 00:03:30,360
Tout ira bien !
Cette année sera différente !

17
00:03:30,435 --> 00:03:33,666
Enfin, ce jour est arrivé !
Cette fois...

18
00:03:33,738 --> 00:03:35,729
... je vais être un chevalier !

19
00:03:40,845 --> 00:03:42,335
Tout le monde, installez-vous !

20
00:03:46,250 --> 00:03:49,913
Tout le monde sur cette liste sera
étant donné le titre officiel de chevalier...

21
00:03:49,987 --> 00:03:53,184
...au service de
Roi Kashue de Flaim !

22
00:03:57,161 --> 00:04:00,358
- D'accord! J'ai réussi !
- Ouais!

23
00:04:09,807 --> 00:04:12,071
Mon nom n'est pas sur la liste !

24
00:04:18,649 --> 00:04:21,550
"Le temps a passé, a passé..."

25
00:04:21,619 --> 00:04:26,147
"... et le garçon
est devenu un homme puissant. »

26
00:04:26,858 --> 00:04:29,622
"Et puis l'homme a fait un rêve.
Un rêve de comment..."

27
00:04:29,694 --> 00:04:32,322
"...il serait un héros
connu dans tout Lodoss.

28
00:04:32,396 --> 00:04:35,695
"Un jour, il serait un héros."

29
00:04:36,801 --> 00:04:42,171
"Quand son nom serait
chanté dans tout Lodoss..."

30
00:04:42,740 --> 00:04:47,234
"Il a libéré ses sentiments
et est devenu un héros."

31
00:04:49,480 --> 00:04:52,142
"De la terre en feu
et une flamme rugissante..."

32
00:04:52,216 --> 00:04:55,811
"...et un chevalier vêtu de noir
le héros a-t-il sauvé cette terre.

33
00:04:56,654 --> 00:04:59,646
"Avec une douce forêt
l'esprit à ses côtés..."

34
00:05:01,993 --> 00:05:04,826
"Une belle guerrière..."

35
00:05:08,599 --> 00:05:11,193
"Un vaillant sorcier..."

36
00:05:15,806 --> 00:05:19,503
"Un roi du désert, un sage sage..."

37
00:05:21,646 --> 00:05:24,877
"Les héros ont suivi
leurs propres chemins..."

38
00:05:24,949 --> 00:05:27,884
"... alors que le temps passait,
passé."

39
00:05:27,952 --> 00:05:32,184
"Jour après jour,
jusqu'à ce que neuf ans se soient écoulés..."

40
00:05:52,243 --> 00:05:54,609
Mère.

41
00:05:58,382 --> 00:06:03,445
"Marfa, mère de la terre.
Déesse qui accorde toute vie."

42
00:06:03,521 --> 00:06:05,386
"Marfa, mère de la terre..."

43
00:06:05,456 --> 00:06:07,515
Même si vous priez la déesse...

44
00:06:07,592 --> 00:06:10,584
...tu ne peux pas donner plus de vie
à celui dont le moment est venu.

45
00:06:11,395 --> 00:06:14,694
Ce serait une infraction
contre la loi de la nature.

46
00:06:15,032 --> 00:06:16,294
Mais...

47
00:06:16,367 --> 00:06:22,431
Je suis né ici à Lodoss
et j'ai eu une vie heureuse.

48
00:06:22,506 --> 00:06:26,670
Vivre plus que
J'ai est inutile.

49
00:06:29,814 --> 00:06:31,748
Tu dois être fatigué
de ton long voyage.

50
00:06:32,516 --> 00:06:35,212
Tu devrais aller à
votre chambre et reposez-vous.

51
00:06:35,286 --> 00:06:38,221
S'il te plaît, laisse-moi rester avec toi !

52
00:06:38,289 --> 00:06:40,120
Ne vous inquiétez pas.

53
00:06:40,191 --> 00:06:43,922
Il ne me reste plus beaucoup de temps, mais
Je serai encore là encore un peu.

54
00:06:44,595 --> 00:06:48,224
Quand la fin viendra,
vous pouvez tous être ici avec moi.

55
00:06:49,166 --> 00:06:52,624
Slayn, pardonne-moi,
mais resterais-tu ici ?

56
00:06:57,842 --> 00:07:00,606
Que veux-tu me dire ?

57
00:07:00,678 --> 00:07:04,774
Je pensais que c'était mieux ça
vous seul entendez cela.

58
00:07:05,483 --> 00:07:10,420
Vous voyez...
Leylia n'est vraiment pas ma fille.

59
00:07:12,490 --> 00:07:13,787
Elle est...

60
00:07:13,858 --> 00:07:17,259
Leylia est la réincarnation
de Naneel,

61
00:07:17,328 --> 00:07:19,990
la grande prêtresse de Kardis.

62
00:07:21,866 --> 00:07:27,566
Il y a quarante ans, après avoir
été détruit par les Six Héros...

63
00:07:27,638 --> 00:07:31,768
...l'âme de la reine Naneel
fait appel au pouvoir de Kardis...

64
00:07:31,842 --> 00:07:35,801
... renaître en bébé
qui n'avait pas le pouvoir de lui résister.

65
00:07:36,614 --> 00:07:41,608
J'ai pris l'enfant maudit comme
la mienne et je l'ai nommée Leylia.

66
00:07:41,686 --> 00:07:44,120
Je pensais qu'avec le pouvoir
de la déesse de la terre Marfa...

67
00:07:44,188 --> 00:07:48,716
... je serais capable de nettoyer
elle de l'âme maléfique à l'intérieur.

68
00:07:49,560 --> 00:07:54,964
À ma grande joie, Leylia a grandi jusqu'à
sois une grande prêtresse de Marfa.

69
00:07:55,399 --> 00:08:00,928
Jusqu'à ce terrible accident,
quand Karla a pris le contrôle d'elle...

70
00:08:04,942 --> 00:08:06,807
Slayn, sage du Nord...

71
00:08:07,812 --> 00:08:10,804
Je vous remercie de
le fond de mon coeur.

72
00:08:11,482 --> 00:08:16,715
Parce qu'elle t'a rencontré,
Leylia a été sauvée de toutes les manières.

73
00:08:20,758 --> 00:08:25,991
Désormais,
aidez-la ainsi que Little Neese.

74
00:08:26,063 --> 00:08:29,897
Le mal ne doit jamais être
autorisé à la contrôler à nouveau...

75
00:08:31,302 --> 00:08:33,896
Je comprends.

76
00:08:34,605 --> 00:08:37,665
On dirait
il est temps de dire au revoir.

77
00:08:37,742 --> 00:08:42,304
Ecoute, même mes amis sont venus
pour dire leurs derniers adieux...

78
00:08:52,423 --> 00:08:57,588
Vous avez l'intention de suivre la loi de la nature
et mourir, grande prêtresse de Marfa ?

79
00:08:57,962 --> 00:09:03,059
Oui, source de
chaos sur Lodoss... Karla.

80
00:09:03,534 --> 00:09:06,298
Nuages ​​d'orage de
l'île au sud...

81
00:09:06,370 --> 00:09:09,999
...menacer de
envahir Lodoss une fois de plus.

82
00:09:10,074 --> 00:09:13,441
Sachant cela,
vas-tu encore transmettre ?

83
00:09:14,111 --> 00:09:19,048
Oui... Honnêtement, qu'est-ce que je
ce que je veux faire, c'est sauver Lodoss.

84
00:09:19,116 --> 00:09:22,347
Et pour te sauver,
aussi. Cependant...

85
00:09:27,691 --> 00:09:33,220
Maintenant je laisse ça
tâche à ces enfants.

86
00:09:34,799 --> 00:09:37,199
Je crois toujours...

87
00:09:37,268 --> 00:09:42,103
C'est contre tout le chaos
et la souffrance que tu provoques...

88
00:09:42,173 --> 00:09:45,336
...un nouveau héros va se lever.

89
00:09:45,409 --> 00:09:50,073
Et qu'ils gagneront un
victoire pour les habitants de Lodoss...

90
00:09:56,020 --> 00:10:01,253
"La grande prêtresse de
la terre est passée au ciel. »

91
00:10:01,325 --> 00:10:04,692
"Et ainsi fut marqué
la fin d'une époque."

92
00:10:07,865 --> 00:10:09,992
"Et les saisons
sont passés une fois de plus..."

93
00:10:10,067 --> 00:10:14,094
"...et cela fait maintenant dix ans
depuis la bataille avec le dragon.

94
00:10:14,171 --> 00:10:16,901
"Et je prie toujours..."

95
00:10:18,209 --> 00:10:21,337
"Pour le battement de coeur de
un jeune héros à enflammer."

96
00:10:21,412 --> 00:10:26,111
"Pour qu'il réponde aux questions de Lodoss
appelle et libère ses sentiments."

97
00:10:27,318 --> 00:10:31,846
Le titre officiel de chevalier...
Quand vais-je l'avoir ?!

98
00:10:34,058 --> 00:10:35,685
Arrêtez cette charrette à cheval !

99
00:10:36,327 --> 00:10:38,818
Maître Spark, veuillez patienter !

100
00:10:41,198 --> 00:10:44,998
Quoi ?! Je suis invité à un banquet
avec le roi Kashue ce soir ?!

101
00:10:45,502 --> 00:10:48,403
Oui, ça ressemble à ça,
Maître Spark.

102
00:10:48,472 --> 00:10:51,464
Mais pourquoi moi, comte Ruzenan ?

103
00:10:51,542 --> 00:10:53,009
Qu'est-ce que tu dis?

104
00:10:53,077 --> 00:10:56,740
Tu es en ligne pour devenir leader
de la tribu des flammes...

105
00:10:56,814 --> 00:11:00,750
...et pourrait même devenir roi
un jour, donc c'est tout à fait naturel.

106
00:11:01,619 --> 00:11:04,110
Viens, viens !
Le roi Kashue vous attend !

107
00:11:04,188 --> 00:11:07,180
Veuillez retourner au château d'Akroyd.

108
00:11:09,760 --> 00:11:13,423
Roi? Devenir roi ?
De quoi parle-t-il ?

109
00:11:13,497 --> 00:11:16,489
Je ne suis qu'un chevalier en formation !

110
00:11:18,002 --> 00:11:19,902
Maître Étincelle...

111
00:11:19,970 --> 00:11:21,403
Oh, c'est tout simplement génial !

112
00:11:21,472 --> 00:11:25,704
Je pensais que le roi Kashue
je ne me souciais pas de ma lignée !

113
00:11:31,548 --> 00:11:35,245
Il n'y a aucun moyen qu'un roi invite
un stagiaire normal à un banquet.

114
00:11:35,920 --> 00:11:39,617
Est-ce qu'il m'appelle parce que
Je suis apparenté au chef de tribu ?

115
00:11:39,690 --> 00:11:41,555
Eh bien, je dirai juste
allez-y directement, alors !

116
00:11:41,625 --> 00:11:44,219
je n'ai aucune intention
de monter sur n'importe quel trône !

117
00:11:47,598 --> 00:11:49,896
Maître Spark, vous êtes là !

118
00:11:49,967 --> 00:11:53,528
Je vous l'annoncerai immédiatement !
Par ici, s'il vous plaît !

119
00:11:53,604 --> 00:11:54,571
Je peux attendre mon tour !

120
00:11:54,638 --> 00:11:56,663
Non, mais...

121
00:11:56,740 --> 00:11:58,264
C'est ton travail, n'est-ce pas ?!

122
00:11:58,342 --> 00:12:01,334
Que se passe-t-il si tu me laisses
devancer tout le monde ?!

123
00:12:03,881 --> 00:12:05,178
S'il vous plaît, acceptez ça !

124
00:12:05,249 --> 00:12:09,743
Si le comte Ruzenan me voit
je te retiens, ce sera mon cou !

125
00:12:10,187 --> 00:12:13,486
Super! Je savais que ça arriverait !

126
00:12:15,693 --> 00:12:18,218
Maître Spark est arrivé !

127
00:12:26,670 --> 00:12:29,161
Chevalier en formation
Spark, au rapport !

128
00:12:29,239 --> 00:12:32,231
J'espère que tu vas bien
santé, roi Kashue.

129
00:12:32,309 --> 00:12:35,745
J'ai entendu dire que tu m'avais invité
à un banquet avec toi, et...

130
00:12:40,384 --> 00:12:43,319
Pardonne-moi. Je suis ici.

131
00:12:43,387 --> 00:12:45,287
E- Excusez-moi, roi Kashue !

132
00:12:47,424 --> 00:12:49,517
Peu importe. C'est ma faute.

133
00:12:49,593 --> 00:12:52,994
Ne vous inquiétez pas. S'il vous plaît,
ça suffit. Se lever.

134
00:12:53,063 --> 00:12:56,965
Altesse... Altesse, il y a
quelque chose que je dois te demander !

135
00:12:57,234 --> 00:13:01,398
Était-ce vraiment ton souhait que
Je serai invité à ce banquet ?

136
00:13:01,472 --> 00:13:04,305
Si ce n'était pas le cas, alors je... !

137
00:13:04,375 --> 00:13:07,139
C'était très certainement
je souhaite que vous soyez invité.

138
00:13:08,912 --> 00:13:10,641
Je suis sûr que vous vous souvenez de cet homme.

139
00:13:10,714 --> 00:13:13,706
Je voulais juste que tu te rencontres
encore un vieil ami à toi.

140
00:13:15,252 --> 00:13:18,278
Ça fait longtemps, Spark.
Est-ce que tu vas bien ?

141
00:13:25,229 --> 00:13:27,356
Le chevalier libre... Parn !

142
00:13:27,431 --> 00:13:29,695
Est-ce qu'il fait vraiment dix heures
des années depuis notre dernière rencontre ?

143
00:13:29,767 --> 00:13:30,791
Tu as vraiment grandi.

144
00:13:30,868 --> 00:13:35,567
Vraiment. Tourne simplement le dos
moment et les humains deviennent si grands !

145
00:13:37,107 --> 00:13:40,076
Je pensais que
tu pourrais vouloir t'entraîner

146
00:13:40,144 --> 00:13:42,009
avec ton ancien héros
après le banquet.

147
00:13:42,079 --> 00:13:45,640
C'est pour ça que je t'ai appelé.
Y a-t-il un problème avec ça ?

148
00:13:46,750 --> 00:13:48,547
N- Non, monsieur !

149
00:13:48,619 --> 00:13:49,984
Oh mon Dieu!

150
00:13:50,054 --> 00:13:55,390
Le roi Kashue se souvient de la façon dont je
idolâtré Parn, le chevalier libre !

151
00:13:55,459 --> 00:14:01,091
C'est pour ça qu'il m'a invité !
Et je suis allé et...!

152
00:14:01,432 --> 00:14:04,868
Eh bien, j'ai repris
tu as assez de temps, alors...

153
00:14:04,935 --> 00:14:08,928
Une chose, Altesse !
J'ai une chose à te demander !

154
00:14:09,006 --> 00:14:10,496
Qu'est-ce que c'est?

155
00:14:10,574 --> 00:14:14,237
Je souhaite faire partie de la force étant
envoyé pour supprimer le Marmo !

156
00:14:17,347 --> 00:14:19,781
Est-ce la volonté
de la tribu des flammes ?

157
00:14:19,850 --> 00:14:22,717
N- Non, monsieur.
C'est mon souhait personnel.

158
00:14:22,786 --> 00:14:25,016
Ça n'a rien à voir
avec les désirs de mon peuple.

159
00:14:25,089 --> 00:14:27,114
Alors je pense que tu es
un peu présomptueux !

160
00:14:27,191 --> 00:14:28,749
Assez! Maintenant, laissez-nous !

161
00:14:28,826 --> 00:14:31,260
O- Oui, monsieur !

162
00:14:36,633 --> 00:14:39,431
Une partie de la force de répression
J'envoie pour réprimer le Marmo...

163
00:14:41,338 --> 00:14:45,707
Il ne le sait pas, mais c'est le
but exact de votre visite, Parn.

164
00:14:51,782 --> 00:14:54,717
Je ne suis pas surpris, King
Kashue est en colère contre moi.

165
00:14:54,785 --> 00:14:59,347
Pour moi, chevalier en formation,
lui demander quelque chose comme ça...!

166
00:15:15,072 --> 00:15:17,233
Bienvenue dans cette pièce morne.
Je t'attendais, Parn.

167
00:15:17,307 --> 00:15:19,901
Bienvenue dans cette pièce morne.
Je t'attendais, Parn.

168
00:15:20,978 --> 00:15:23,071
Tué!

169
00:15:23,147 --> 00:15:25,308
Tu as l'air bien, Slayn !

170
00:15:25,382 --> 00:15:29,478
Tout comme toi, Deed. Ta beauté
n'a pas changé du tout.

171
00:15:31,255 --> 00:15:34,315
Est-ce qu'être un grand sorcier fait
tu es aussi doué en flatterie ?

172
00:15:36,827 --> 00:15:39,762
Je ne t'ai pas vu depuis ça
combattez à Fire Dragon Mountain.

173
00:15:39,830 --> 00:15:43,926
Je n'arrive pas à croire que ça fait dix ans
depuis que nous étions ensemble pour la dernière fois.

174
00:15:47,070 --> 00:15:50,506
J'ai entendu parler des choses que tu
deux l'ont fait entre-temps.

175
00:15:50,574 --> 00:15:53,509
Comment tu t'es battu
avec une armée libre...

176
00:15:53,577 --> 00:15:55,977
...pour reprendre Kanon
Marmo occupait le territoire.

177
00:15:56,046 --> 00:15:59,072
Ouais. Les gens des villages
sont enfin assez en colère...

178
00:15:59,149 --> 00:16:02,448
...au pouvoir de Marmo
qu'ils se lèvent.

179
00:16:02,519 --> 00:16:06,580
Encore une poussée et je pense
nous aurons enfin Kanon gratuit !

180
00:16:06,657 --> 00:16:10,491
C'est pourquoi tu es venu ici pour obtenir
le soutien de l'armée de Flaim, n'est-ce pas ?

181
00:16:11,195 --> 00:16:15,359
Pourquoi sembles-tu toujours venir
demander des faveurs à des moments inopportuns ?

182
00:16:15,432 --> 00:16:18,128
Tu veux dire ce qui se passe
avec Duke Raster ?

183
00:16:18,202 --> 00:16:20,534
Les nouvelles vont vite
pour toi, n'est-ce pas ?

184
00:16:21,238 --> 00:16:25,265
Il semble certain que, comme le
le soulèvement à Alania continue...

185
00:16:25,342 --> 00:16:28,140
...les Marmo ont formé un
alliance avec Duke Raster.

186
00:16:28,212 --> 00:16:31,545
Si par hasard Alania tombe
sous le contrôle de Marmo...

187
00:16:31,615 --> 00:16:34,880
... alors ils essaieront certainement
une certaine agressivité de l'intérieur...

188
00:16:34,952 --> 00:16:38,183
...et agrandir rapidement leur
sphère d'influence sur Lodoss.

189
00:16:39,389 --> 00:16:41,380
Vous allez attaquer Raster ?

190
00:16:42,359 --> 00:16:44,122
Je n'ai pas le choix.

191
00:16:44,194 --> 00:16:46,594
Ils ont ignoré les demandes de Flaim...

192
00:16:46,663 --> 00:16:49,655
...et maintenant nous devons
supprimer les forces Marmo.

193
00:16:50,300 --> 00:16:52,700
Une guerre avec Alania...

194
00:16:52,769 --> 00:16:55,761
Ce qui veut dire que tu ne peux pas partager ton
forces en deux maintenant, n'est-ce pas ?

195
00:16:56,340 --> 00:16:59,275
Arrêter Duke Raster est une priorité.

196
00:16:59,343 --> 00:17:05,077
Peu importe. Dès qu'Alania est
battu, nous allons vous aider.

197
00:17:05,816 --> 00:17:06,748
Je l'espère.

198
00:17:06,817 --> 00:17:10,480
En attendant, l'armée libre
va essayer de tenir le coup à Kanon.

199
00:17:11,054 --> 00:17:12,919
Au fait, Altesse.

200
00:17:13,624 --> 00:17:17,424
Allez-vous prendre ce jeune
un homme avec toi dans la bataille ?

201
00:17:17,728 --> 00:17:21,027
Étincelle?
Est-ce qu'il vous intéresse ?

202
00:17:21,098 --> 00:17:23,999
Oui. Il a l'air tellement impétueux.

203
00:17:24,067 --> 00:17:26,900
Je cherche juste des ennuis,
comme Parn l'était.

204
00:17:28,672 --> 00:17:32,870
Je vois ! Mais notre royaume a décidé
de ne pas emmener les stagiaires avec nous.

205
00:17:33,443 --> 00:17:38,210
Pourtant, Altesse, vous devriez
réfléchissez-y.

206
00:17:38,282 --> 00:17:41,649
Vas-tu juste garder
lui à l'entraînement pour toujours ?

207
00:17:41,718 --> 00:17:43,345
Quoi, maintenant tu le fais ?

208
00:17:43,420 --> 00:17:46,719
La guerre change une personne,
soit pour le meilleur, soit pour le pire.

209
00:17:46,790 --> 00:17:49,691
Ne penses-tu pas qu'il est temps
il a une vraie expérience ?

210
00:17:49,760 --> 00:17:52,752
Peut-être... Mais, Parn...

211
00:17:53,330 --> 00:17:58,233
... je ne veux pas qu'il devienne
un homme qui ne pense qu'à la guerre.

212
00:17:59,102 --> 00:18:04,301
Je pense qu'il peut être essentiel
pour l'avenir de Flaim.

213
00:18:04,641 --> 00:18:07,633
Non... Il doit l'être.

214
00:18:08,278 --> 00:18:11,770
Hé, n'est-ce pas Maître
Une étincelle là-bas ?

215
00:18:11,948 --> 00:18:14,246
Tu veux quelque chose
à l'intérieur du trésor ?

216
00:18:14,318 --> 00:18:16,582
Vous en avez assez du banquet, hein ?

217
00:18:16,653 --> 00:18:19,781
Euh, non. je viens de
il fallait prendre l'air.

218
00:18:20,691 --> 00:18:23,057
Donc tu as dû tirer
la garde aujourd'hui, hein ?

219
00:18:23,126 --> 00:18:24,855
Ouais, sans blague.

220
00:18:25,562 --> 00:18:28,360
Mais si un peu de vin coulait
à notre façon, je l'apprécierais certainement !

221
00:18:29,066 --> 00:18:30,795
Eh bien, vous pouvez prendre cela à la légère...

222
00:18:30,867 --> 00:18:34,098
... mais tu seras désolé en cas de problème
vient vous appeler et vous n’êtes pas préparé !

223
00:18:34,171 --> 00:18:35,695
Oh, nous sommes parfaitement en sécurité.

224
00:18:35,772 --> 00:18:41,176
J'entends Maître Slayn lancer un sort
sur le trésor pour le protéger.

225
00:18:41,712 --> 00:18:42,940
Ne vous inquiétez pas des choses ici.

226
00:18:43,013 --> 00:18:45,675
Retourne simplement au banquet
et amusez-vous, Maître Spark.

227
00:18:45,749 --> 00:18:46,807
Exact...

228
00:18:48,285 --> 00:18:52,119
Merci, je vais le faire.
Désolé de vous déranger.

229
00:18:58,362 --> 00:19:00,660
Hé, prends-en
c'est amusant pour nous aussi, d'accord ?!

230
00:19:04,835 --> 00:19:06,029
H- Hé !

231
00:19:06,903 --> 00:19:08,268
Ce qui s'est passé?!

232
00:19:20,684 --> 00:19:22,675
Un elfe noir ! Marmo ?!

233
00:19:25,255 --> 00:19:27,883
Que sont les Marmo
faire à l'intérieur du château ?!

234
00:19:42,539 --> 00:19:43,631
Bienvenue...

235
00:19:43,707 --> 00:19:45,368
...à l'île de Lodoss !

236
00:19:45,442 --> 00:19:46,739
Et maintenant, qu'est-ce que tu as
tous attendaient...

237
00:19:46,810 --> 00:19:48,573
...la deuxième partie du spectacle !

238
00:19:54,785 --> 00:19:55,649
Salut!

239
00:19:55,719 --> 00:19:57,118
Parn, le chevalier libre !

240
00:19:57,187 --> 00:20:00,486
Tu es devenu vraiment grand
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois...

241
00:20:00,557 --> 00:20:02,787
...chevalier lN TRAlNlNG Spark !

242
00:20:02,859 --> 00:20:04,451
Je sais que tu n'as pas compris
ton titre cette année encore...

243
00:20:04,528 --> 00:20:07,463
... alors continuez d'essayer pour l'ANNÉE PROCHAINE !

244
00:20:07,531 --> 00:20:09,692
Oh, ne sois pas si triste. Remonter le moral!

245
00:20:10,567 --> 00:20:12,660
Bien sûr! Vous l'aurez l'année prochaine !

246
00:20:12,969 --> 00:20:17,133
Même Parn était finalement
capable de devenir chevalier.

247
00:20:17,941 --> 00:20:21,377
Aww... Allez ! Combien
des années dois-je attendre ?!

248
00:20:21,445 --> 00:20:24,846
Je veux être chevalier maintenant !

249
00:20:25,248 --> 00:20:27,216
Je veux être chevalier !
Je veux être chevalier !

250
00:20:27,284 --> 00:20:28,808
Vous pensez que vous POURRIEZ en être un ?!

251
00:20:31,188 --> 00:20:32,985
Abandonne, Spark.

252
00:20:33,056 --> 00:20:36,492
Mais Altesse, s'il vous plaît !
Donnez-moi juste une chance de plus !

253
00:20:37,093 --> 00:20:39,493
Je suis désolé,
mais je ne fais aucune exception !

254
00:20:39,896 --> 00:20:44,833
Ne dis pas ça ! Tu ferais un
exception pour MOI, n'est-ce pas ?

255
00:20:47,137 --> 00:20:48,126
Hein?

256
00:20:48,205 --> 00:20:50,139
Persuasif, n'est-ce pas ?

257
00:20:50,207 --> 00:20:52,767
Très bien. Quand tu le mets
comme ça, je n'ai pas le choix.

258
00:20:52,843 --> 00:20:54,333
Ça a marché !

259
00:20:54,411 --> 00:20:57,676
Cependant, la tâche que je donne
tu ne seras pas facile.

260
00:20:57,747 --> 00:21:00,215
Oui Monsieur! Je suis prêt à tout !

261
00:21:00,283 --> 00:21:01,079
Très bien!

262
00:21:01,151 --> 00:21:05,554
Quoi qu'il en soit, ma chère fille Neese
elle a des cookies qu'elle a préparés.

263
00:21:06,456 --> 00:21:08,583
Veux-tu venir avec moi
Grande Montagne du Dragon...

264
00:21:08,658 --> 00:21:10,819
...pour leur donner
à la Maman Dragon ?

265
00:21:13,029 --> 00:21:14,291
Alors c'est parti, Spark !

266
00:21:14,364 --> 00:21:16,423
Hein? Cookies?

267
00:21:16,500 --> 00:21:19,628
Devoir attribuer ceci
tâche difficile pour vous...

268
00:21:19,703 --> 00:21:23,139
Oh, Spark, comme ça me fait mal...

269
00:21:23,206 --> 00:21:27,302
Si tu réussis ce test, je sais juste
tu deviendras un grand chevalier !

270
00:21:27,377 --> 00:21:28,901
Ouais, comme si !

271
00:21:29,546 --> 00:21:32,674
Faire de lui la baby-sitter, c'est
travail parfait pour cet amateur !

272
00:22:59,402 --> 00:23:03,600
Devant moi apparaît un
Elfe noir à l'air suspect !

273
00:23:04,207 --> 00:23:07,176
Si je le bats, ils l'auront
de m'accepter comme chevalier !

274
00:23:07,243 --> 00:23:09,370
Alors que je lui fais face seul,
ses poignards noirs

275
00:23:09,446 --> 00:23:11,641
plonge vers mon cœur qui bat la chamade !

276
00:23:13,650 --> 00:23:17,177
La prochaine fois, On Record of Lodoss War -
Chronique du Chevalier Héroïque :

277
00:23:17,954 --> 00:23:20,115
"Récupération... Une mission assignée."