1 00:00:25,782 --> 00:00:29,786 RECORD DE LA GUERRE DE LODOSS Chroniques du chevalier héroïque 2 00:00:29,786 --> 00:00:33,620 RECORD DE LA GUERRE DE LODOSS Chroniques du chevalier héroïque 3 00:01:47,197 --> 00:01:50,633 Allez-y ! Abattez-moi, Orson ! 4 00:02:00,677 --> 00:02:03,510 Orson... Orson... 5 00:02:09,720 --> 00:02:12,188 ORSON !!! 6 00:02:16,326 --> 00:02:21,764 Espèce d'idiot ! Tu étais enfin guéri, et puis pour moi...! 7 00:02:23,433 --> 00:02:28,302 Pour mon bien... tu es tombé dedans j'ai aimé avec moi et je suis mort... 8 00:02:29,272 --> 00:02:33,038 Mais si tu meurs maintenant, ça n'aura servi à rien... 9 00:02:35,812 --> 00:02:39,043 Rien du tout... 10 00:02:39,116 --> 00:02:39,775 Acte ! 11 00:03:00,303 --> 00:03:02,100 C'est...! 12 00:03:08,178 --> 00:03:09,873 Monsieur Ashram ! 13 00:03:10,781 --> 00:03:13,079 Aucun doute là-dessus ! 14 00:03:13,150 --> 00:03:15,812 C'est le trésor du gouverneur nous recherchions ! 15 00:03:17,187 --> 00:03:19,121 Le sceptre de domination ! 16 00:03:20,190 --> 00:03:24,388 Avec ça... Avec ça, Je ferai mienne Lodoss ! 17 00:03:25,495 --> 00:03:29,454 Créez le rêve d’un Lodoss uni L'empereur Beld n'a pas pu le faire ! 18 00:03:30,333 --> 00:03:32,961 Le jour que j'attendais est proche ! 19 00:03:33,036 --> 00:03:34,435 Monsieur Ashram ! 20 00:03:36,673 --> 00:03:38,004 Quoi?! 21 00:03:50,153 --> 00:03:53,122 Impossible ! Étoile filante?! 22 00:03:53,190 --> 00:03:55,784 Je pensais qu'il était parti se nourrir ! 23 00:03:57,127 --> 00:03:58,788 Monsieur Ashram, nous ne pouvons pas ! 24 00:03:58,862 --> 00:04:01,854 Attendons Groder et les autres à nous rejoindre ! 25 00:04:02,265 --> 00:04:03,698 Mais...! 26 00:04:14,544 --> 00:04:17,843 La magique restriction qui lui a été imposée par... 27 00:04:17,914 --> 00:04:21,645 ...le gouverneur du ancien royaume de Kastuul. 28 00:04:21,718 --> 00:04:24,551 Tant qu'il y aura des hommes qui désirer le Sceptre de Domination... 29 00:04:24,621 --> 00:04:27,613 ... il ne pourra jamais s'envoler vers n'importe où ailleurs. 30 00:04:28,458 --> 00:04:30,221 Roi Kashue ! 31 00:04:30,293 --> 00:04:32,853 Ça fait longtemps, Hobb. 32 00:04:32,929 --> 00:04:37,059 Et vous, Ashram. Je me souviens certainement de toi. 33 00:04:39,836 --> 00:04:44,864 Malheureusement, moi aussi, je n'ai pas oublié votre visage ces dernières années. 34 00:04:45,408 --> 00:04:47,239 Devons-nous terminer les choses ici ? 35 00:04:47,310 --> 00:04:50,336 Nous devrons éventuellement tue le dragon de feu, alors... 36 00:04:51,815 --> 00:04:54,283 ... tu ne m'aideras pas ? 37 00:04:54,351 --> 00:04:56,182 Est-ce que tu m'insultes ?! 38 00:04:56,253 --> 00:04:57,481 Calme-toi. 39 00:04:57,554 --> 00:05:00,546 Je ne me fais aucune illusion sur toi et moi devenons alliés. 40 00:05:00,991 --> 00:05:05,519 Mais il se trouve que je déteste tirer Star plus que je te déteste. 41 00:05:06,930 --> 00:05:11,993 Vous m'avez pris à la légère. Mais c'est toi que je déteste. 42 00:05:13,003 --> 00:05:15,597 Pourquoi ne travaillons-nous pas ensemble d'abord ? 43 00:05:15,672 --> 00:05:20,336 Il y aura assez de temps pour notre duel après la mort du dragon de feu. 44 00:05:20,877 --> 00:05:23,311 Qu'est-ce que vous avez dit? 45 00:05:23,380 --> 00:05:25,780 J'ai entendu ça le Sceptre de Domination... 46 00:05:25,849 --> 00:05:28,579 ...a le pouvoir de faire même vos ennemis vous obéissent. 47 00:05:28,652 --> 00:05:32,554 Toi et moi, ainsi que n'importe quoi alliés que nous avons amenés avec nous. 48 00:05:32,622 --> 00:05:35,182 Nous nous battrons et le vrai vainqueur sera... 49 00:05:35,258 --> 00:05:37,954 ... celui à obtenir le Sceptre de Domination. 50 00:05:38,028 --> 00:05:44,399 Intéressant. Mais j'ai déjà vu comment vous combattez en combat singulier. 51 00:05:44,634 --> 00:05:47,967 L'avantage que vous avez pris en combattant l'empereur Beld. 52 00:05:48,038 --> 00:05:53,374 Je ne propose aucune excuse. Mais là Il n'y avait pas d'autre solution à l'époque. 53 00:05:54,177 --> 00:05:58,375 Et tu oses t'appeler un héros qui a sauvé Lodoss ?! 54 00:05:58,448 --> 00:06:01,440 Toi qui as brisé le les règles du combat singulier ?! 55 00:06:01,618 --> 00:06:04,382 Monsieur Ashram, qu'est-ce que vous... ?! 56 00:06:04,454 --> 00:06:09,118 C'était il y a cinq ans, pendant un single combattez dans la Guerre des Héros ! 57 00:06:10,660 --> 00:06:15,290 Une flèche tirée par quelqu'un a frappé l'empereur Beld au bras ! 58 00:06:24,741 --> 00:06:28,973 Il en a profité moment pour gagner le combat ! 59 00:06:30,313 --> 00:06:33,805 Si j'avais pensé à m'arrêter, J'aurais peut-être arrêté mon épée. 60 00:06:33,883 --> 00:06:39,287 Mais à la place, je l'ai balancé ! Je voulais en finir avec Beld... 61 00:06:39,356 --> 00:06:42,257 Qu- Qu'est-ce que tu dis... ?! 62 00:06:42,325 --> 00:06:44,850 Le dieu de la guerre me condamner pour ça ? 63 00:06:44,928 --> 00:06:49,763 Va-t-il maudire mon nom de chevalier pour avoir sauvé tout Lodoss ?! 64 00:06:49,833 --> 00:06:53,269 W- Eh bien... Mais... ! 65 00:06:53,336 --> 00:06:54,564 Roi Kashue ! 66 00:06:54,638 --> 00:06:56,367 Parn! 67 00:06:58,141 --> 00:07:00,871 Vous n'êtes pas obligé de faire des accords avec ces gars-là ! 68 00:07:00,977 --> 00:07:03,275 Nous avons déjà battu la fête de l'Ashram ! 69 00:07:04,247 --> 00:07:07,978 Groder et les autres ont été battus ?! lm- impossible ! 70 00:07:08,585 --> 00:07:10,450 Finissons-en avec ces deux-là ! 71 00:07:10,520 --> 00:07:13,512 Alors nous pouvons battre Shooting Star nous-mêmes ! 72 00:07:13,590 --> 00:07:14,249 Parn! 73 00:07:15,025 --> 00:07:17,994 Je dois rembourser la dette que je lui dois ! 74 00:07:18,328 --> 00:07:21,126 En tant que chevalier... et en tant que roi ! 75 00:07:23,166 --> 00:07:27,398 Nous tuerons Shooting Star ! 76 00:07:29,072 --> 00:07:30,903 Avez-vous entendu l'accord, Hobb ?! 77 00:07:30,974 --> 00:07:32,839 J'ai entendu! 78 00:07:34,010 --> 00:07:36,638 "Que celui qui rompt cette promesse ressens la colère de Myrii ! » 79 00:07:37,113 --> 00:07:38,045 Parn! 80 00:07:38,114 --> 00:07:40,139 Acte! Invoquez un esprit de l'eau ! 81 00:07:40,216 --> 00:07:43,208 Protégez le roi Kashue de les flammes du dragon de feu ! 82 00:07:44,988 --> 00:07:46,922 Leylia ! Lancez également un sort de protection ! 83 00:07:46,990 --> 00:07:47,922 Droite! 84 00:07:47,991 --> 00:07:50,482 Cecil, tu couvres le roi Kashue ! 85 00:07:50,560 --> 00:07:52,118 Vous n'êtes pas obligé de me le dire deux fois ! 86 00:07:52,195 --> 00:07:54,891 "Pieds de salamandre, souffle de l'ifreet..." 87 00:07:54,964 --> 00:07:56,989 "Cœur en colère des titans de la création..." 88 00:07:57,334 --> 00:08:01,930 "Marfa, mère de la terre ! Protège lui du feu démoniaque ! » 89 00:08:02,439 --> 00:08:05,374 "Esprit d'eau ! Vierge bénie !" 90 00:08:05,442 --> 00:08:08,240 "Formez un bouclier d'eau autour les guerriers rassemblés ici!" 91 00:08:13,316 --> 00:08:16,774 Pour tous les hommes courageux de Imaginez que vous avez tué... 92 00:08:16,853 --> 00:08:19,014 Sentez leur colère se déchaîner ! 93 00:08:19,089 --> 00:08:20,716 Maudit humain... 94 00:08:23,393 --> 00:08:26,487 Vanna flame et igloss ! 95 00:08:32,602 --> 00:08:33,534 Altesse! 96 00:08:46,616 --> 00:08:47,480 Monsieur Ashram ! 97 00:08:54,858 --> 00:08:56,018 Son œil aveugle...! 98 00:08:56,092 --> 00:09:00,495 Je vais le distraire. Contournez son côté aveugle. 99 00:09:00,563 --> 00:09:01,689 Mais, Altesse... ! 100 00:09:01,765 --> 00:09:04,290 Il n'y a pas de temps à hésiter ! Allons-y ! 101 00:09:04,667 --> 00:09:05,964 Altesse! 102 00:09:12,175 --> 00:09:15,975 "Grand dieu Myrii, qui règne sur la guerre. » 103 00:09:16,679 --> 00:09:19,307 "Donnez du réconfort aux blessures de ce guerrier. 104 00:09:29,959 --> 00:09:32,723 Monsieur Ashram ! Monsieur Ashram, attendez ! 105 00:09:41,471 --> 00:09:45,066 Oh... Oh, wow ! j'ai raison au milieu de l'action ! 106 00:09:45,141 --> 00:09:46,904 Je pourrai écrire un VRAIMENT super ballade à ce sujet ! 107 00:09:51,481 --> 00:09:54,917 Ça ne sert à rien ! Les sylphes le sont aussi faible à l'intérieur de ce volcan ! 108 00:09:54,984 --> 00:09:56,281 A ce rythme...! 109 00:09:57,487 --> 00:10:00,888 "Rugissement du loup démon, étreinte de neige blanche!" 110 00:10:00,957 --> 00:10:02,584 "Manne de toute la création !" 111 00:10:09,499 --> 00:10:12,127 "Devenez une lame de glace pour couper le feu!" 112 00:10:18,575 --> 00:10:19,269 Parn! 113 00:10:30,820 --> 00:10:35,416 "Grand esprit de la terre ! Puissante bête du sol en bas ! » 114 00:10:35,492 --> 00:10:37,483 "Je vous en prie ! Répondez à mon appel !" 115 00:10:53,743 --> 00:10:58,874 Malédiction... vous... les humains... ! 116 00:11:07,023 --> 00:11:09,116 D'accord! C'était incroyable ! 117 00:11:31,214 --> 00:11:34,809 Nous l'avons fait... Nous avons battu Shooting Star ! 118 00:11:35,218 --> 00:11:36,242 Monsieur Ashram ! 119 00:11:54,704 --> 00:11:55,830 Parn! 120 00:11:55,905 --> 00:11:58,897 Roi Kashue... Ashram... 121 00:12:01,844 --> 00:12:05,473 Monsieur Ashram ! Attendez, s'il vous plaît ! Laissez-moi lancer un sort de guérison ! 122 00:12:06,115 --> 00:12:07,878 Signalez le début du duel...! 123 00:12:08,851 --> 00:12:10,182 Mais monsieur...! 124 00:12:12,455 --> 00:12:13,752 Hobb... 125 00:12:13,823 --> 00:12:16,018 "Au nom de Myrii, dieu de la guerre..." 126 00:12:16,092 --> 00:12:18,424 "...que l'accord de ceux-ci les chevaliers soient exécutés ! » 127 00:12:32,909 --> 00:12:34,001 Roi Kashue ! 128 00:12:34,077 --> 00:12:34,805 Acte! 129 00:12:34,877 --> 00:12:35,844 Parn... 130 00:12:35,912 --> 00:12:37,709 Tout va bien. Son Altesse gagnera ! 131 00:12:37,780 --> 00:12:39,338 Mais... 132 00:12:39,415 --> 00:12:42,578 N'intervenez que si cela semble comme s'il allait mourir ! 133 00:12:52,996 --> 00:12:56,159 Pourquoi cette bataille faut-il continuer ? 134 00:12:57,066 --> 00:12:59,796 Vous êtes tous les deux de grands héros ! 135 00:12:59,869 --> 00:13:04,169 Vous avez tous les deux des idéaux et tous les deux donnez tout ce que vous avez pour les réaliser ! 136 00:13:04,841 --> 00:13:06,832 Alors pourquoi dois-tu faire ça ?! 137 00:13:07,710 --> 00:13:10,702 Tu dis que je te force à faire ça, mais vous faites cela pour vos propres idéaux ! 138 00:13:12,081 --> 00:13:14,379 Nous ne sommes pas pareils ! 139 00:13:14,450 --> 00:13:16,884 Je ne suis pas aussi motivé par mes idéaux comme vous ! 140 00:13:16,953 --> 00:13:19,251 Mais je suis le roi de Flaim ! 141 00:13:19,656 --> 00:13:22,819 Pour protéger mon royaume, Je dois risquer ma vie ! 142 00:13:23,626 --> 00:13:27,426 C'est pourquoi j'ai tourné le dos quand j'ai vu Raiden brûler ! 143 00:13:27,497 --> 00:13:32,161 En tant que roi, c'était ma responsabilité et mon devoir d'aller jusqu'au bout ! 144 00:13:33,536 --> 00:13:36,869 Tu es juste un homme stupide qui piégé par sa position de roi ! 145 00:13:38,508 --> 00:13:42,137 Eh bien, je vais t'achever comme nous l'avons fait Shooting Star! 146 00:13:44,447 --> 00:13:45,311 Altesse! 147 00:13:45,381 --> 00:13:46,245 DLE !!! 148 00:13:59,328 --> 00:14:00,886 Pourquoi-Pourquoi ?! 149 00:14:07,336 --> 00:14:08,530 Monsieur Ashram ! 150 00:14:13,643 --> 00:14:15,440 Comment aurais-je pu perdre ? 151 00:14:16,412 --> 00:14:22,146 Ça ne peut pas être... Ce n'est pas possible... Ce n'est pas possible... 152 00:14:23,386 --> 00:14:25,377 Que cela se termine. 153 00:14:25,788 --> 00:14:28,450 S'il te plaît, tu ne laisseras pas ça se terminer ? 154 00:14:28,524 --> 00:14:30,492 Pourquoi...? 155 00:14:30,560 --> 00:14:33,051 Pourquoi je ne peux pas battre cet homme ? 156 00:14:34,664 --> 00:14:40,432 Je... je dois accomplir Les vœux de l'empereur Beld ! 157 00:14:51,280 --> 00:14:54,716 Oui... Quoi qu'il arrive... ! 158 00:14:57,553 --> 00:14:58,485 Quoi?! 159 00:14:58,554 --> 00:14:59,384 Parn! 160 00:15:05,928 --> 00:15:08,556 Ashram! As-tu oublié votre propre accord ?! 161 00:15:10,633 --> 00:15:12,897 je ne perdrai pas contre des gens comme vous ! 162 00:15:18,741 --> 00:15:21,266 Avec ça... 163 00:15:21,344 --> 00:15:23,244 Avec ça, je peux enfin... ! 164 00:15:32,922 --> 00:15:35,254 Je peux unir Lodoss ! 165 00:15:36,492 --> 00:15:39,461 Si tu avais chargé après avoir paré mon attaque... 166 00:15:39,529 --> 00:15:41,497 ...sans réfléchir sur les conséquences... 167 00:15:41,564 --> 00:15:43,998 ...vous avez peut-être gagné. 168 00:16:06,722 --> 00:16:08,314 Ashram... 169 00:16:13,129 --> 00:16:18,465 Un Lodoss uni... Le rêve de l'empereur Beld... 170 00:16:22,572 --> 00:16:23,698 Ashram! 171 00:16:25,208 --> 00:16:26,675 Altesse! 172 00:16:28,511 --> 00:16:32,277 Ce n'est pas qu'il a oublié le accord qu'il a conclu auparavant. 173 00:16:32,348 --> 00:16:33,872 Laissez-le faire ce qu'il veut. 174 00:16:36,686 --> 00:16:39,416 Le souhait de l'empereur Beld... 175 00:16:47,663 --> 00:16:49,858 Mes...rêves... 176 00:16:54,103 --> 00:16:59,200 Non... Pourquoi Sir Ashram rompre son accord ?! 177 00:17:00,409 --> 00:17:03,606 Un guerrier... Un héros comme lui ! 178 00:17:04,046 --> 00:17:06,776 Ai-je été aveugle pendant tout ce temps ?! 179 00:17:06,983 --> 00:17:09,281 Un héros n'est encore qu'un homme. 180 00:17:10,052 --> 00:17:12,953 Et quand un homme poursuit ses propres désirs... 181 00:17:13,022 --> 00:17:16,116 ...il le fera parfois agir sans réfléchir. 182 00:17:16,592 --> 00:17:21,120 Moi aussi, je suis un lâche qui a rompu sa parole envers quelqu'un. 183 00:17:22,798 --> 00:17:24,026 Le roi Kashue... 184 00:17:25,534 --> 00:17:29,766 Je me suis lancé dans ce voyage pour confirmer ma propre foi. 185 00:17:30,306 --> 00:17:33,867 Pour voir quelle vraie valeur... Pour voir ce qu'est vraiment un vrai héros. 186 00:17:34,176 --> 00:17:37,703 Et trouver le vrai sens de la guerre. 187 00:17:38,848 --> 00:17:42,716 Quand tu auras trouvé ce sens, puis revenez nous rendre visite à Blade. 188 00:17:42,785 --> 00:17:46,186 J'ai toujours besoin de ton pouvoir. 189 00:17:46,889 --> 00:17:48,447 O- Oui, monsieur... 190 00:17:48,524 --> 00:17:52,255 Cependant... J'ai réfléchi... 191 00:17:52,328 --> 00:17:53,192 Parn! 192 00:17:53,262 --> 00:17:55,127 Tu étais génial ! 193 00:17:55,197 --> 00:17:56,721 Bon travail, Parn. 194 00:17:57,233 --> 00:17:58,291 Acte! 195 00:17:59,402 --> 00:18:02,838 Ce jeune guerrier peut soyez le véritable héros que vous recherchez. 196 00:18:11,247 --> 00:18:12,578 Alors, tu as gagné. 197 00:18:12,648 --> 00:18:14,275 Ouais... 198 00:18:14,350 --> 00:18:15,942 J'ai gagné la bataille... 199 00:18:16,018 --> 00:18:21,581 ...mais qui était le vrai gagnant et qui était le vrai perdant ? 200 00:18:22,792 --> 00:18:25,955 Je n'ai pas pu sauver Orson. Ou... 201 00:18:27,430 --> 00:18:29,898 Le cœur de cette fille non plus... 202 00:18:29,966 --> 00:18:32,491 Bon, on y va ? 203 00:18:33,836 --> 00:18:35,895 Il est temps d'arrêter d'être triste ! 204 00:18:35,972 --> 00:18:39,965 J'ai décidé que je garderais de vivre ma vie comme je le veux. 205 00:18:41,277 --> 00:18:42,403 Shiris.... 206 00:18:42,478 --> 00:18:46,380 Après tout, c'est pour ça qu'Orson est parti moi une vie à avoir, non ? 207 00:18:46,882 --> 00:18:50,181 O- Ouais... Ouais, tu as raison. 208 00:18:50,987 --> 00:18:52,978 Alors, on y va ? 209 00:18:56,559 --> 00:18:59,119 C'est mieux ainsi, Orson... 210 00:19:08,270 --> 00:19:09,897 Allons-y, Parn. 211 00:19:10,773 --> 00:19:13,674 Rentrons à la maison dans notre village. 212 00:19:13,743 --> 00:19:16,234 Au Lodoss que nous avons tous sauvé ! 213 00:19:17,413 --> 00:19:19,608 Au sud du continent d'Alecrast 214 00:19:19,682 --> 00:19:21,673 se trouve une île appelée Lodoss. 215 00:19:23,019 --> 00:19:25,613 Sur son histoire remplie de guerre, 216 00:19:25,688 --> 00:19:29,886 la chronique d'un nouveau héros a été gravé. 217 00:19:29,959 --> 00:19:31,984 Et sur le cœur du héros... 218 00:19:32,061 --> 00:19:36,862 ...la joie d'être un vrai vainqueur a été gravé pour toujours. 219 00:19:43,072 --> 00:19:44,266 Accueillir... 220 00:19:44,340 --> 00:19:45,807 ...à l'île de Lodoss ! 221 00:19:45,875 --> 00:19:47,308 Et maintenant, qu'est-ce que tu as tous attendaient... 222 00:19:47,376 --> 00:19:49,105 ...la deuxième partie du spectacle ! 223 00:19:57,620 --> 00:19:59,451 Salut! Est-ce que vous vous amusez ? 224 00:19:59,522 --> 00:20:01,581 Bienvenue sur l'île de Lodoss ! 225 00:20:01,657 --> 00:20:04,148 Ici DJ Parn et Deed... 226 00:20:04,226 --> 00:20:07,161 ... et maintenant il est temps de passer au "Comment, Quoi et pourquoi le coin des questions !" 227 00:20:07,696 --> 00:20:09,823 Ok, commençons avec notre première question ! 228 00:20:09,899 --> 00:20:13,699 Comment le roi Kashue a-t-il battu l'Ashram ? 229 00:20:14,036 --> 00:20:16,732 C'est notre première question, et pour la réponse... 230 00:20:16,806 --> 00:20:19,468 ...nous nous tournons vers notre journaliste sur place, Shiris ! 231 00:20:19,542 --> 00:20:22,067 Shiris ? Shiris ! Emportez-le ! 232 00:20:22,144 --> 00:20:25,113 C'est Shiris, qui vient vous du château Akroyd ! 233 00:20:25,181 --> 00:20:28,275 Tout d’abord, comment un tel un gars décontracté comme le roi Kashue... 234 00:20:31,821 --> 00:20:35,348 ... euh, j'ai battu un un homme dévoué comme Ashram ? 235 00:20:35,858 --> 00:20:38,349 Je pense que nous sommes peut-être proches de découvrir ce mystère! 236 00:20:38,594 --> 00:20:40,653 Ce n'est pas exactement une chose difficile à faire ! 237 00:20:41,864 --> 00:20:44,128 Il n'y avait aucun moyen ce petit couineur... 238 00:20:44,200 --> 00:20:47,033 ...pourrait ME battre, le roi mercenaire de Flaim ! 239 00:20:47,103 --> 00:20:49,128 Mais nous comprenons que l'Ashram... 240 00:20:49,205 --> 00:20:52,265 ...a un très puissant épée démoniaque appelée Soul Crusher. 241 00:20:52,341 --> 00:20:54,172 Et ça ? 242 00:20:54,243 --> 00:20:55,972 L'épée du démon Broyeur d'âmes, hein ? 243 00:20:56,045 --> 00:20:57,979 Oh-oh, le voici... 244 00:20:58,047 --> 00:21:02,006 Roi Kashue, puis-je prendre ce diable je m'en fiche de sourire pour dire ça... 245 00:21:02,084 --> 00:21:04,575 Soul Crusher n’a posé aucun problème ! 246 00:21:04,653 --> 00:21:07,121 Je ne perdrai pas (MAKEN) contre n'importe quelle épée démoniaque (MA KEN) ! 247 00:21:09,792 --> 00:21:11,760 Et la question numéro deux... 248 00:21:11,827 --> 00:21:14,625 Qu'est-ce que la Guerre des Héros ? 249 00:21:14,697 --> 00:21:17,791 C'est une très bonne question. Maintenant, alors... 250 00:21:17,867 --> 00:21:20,165 ... pourquoi ne pas toucher sur la Guerre des Héros... 251 00:21:20,236 --> 00:21:23,364 ...qui a duré cinq ans par l'empereur Beld de Marmo ? 252 00:21:26,242 --> 00:21:28,039 Là! Nous l'avons touché ! 253 00:21:29,478 --> 00:21:31,776 Eh bien, c'est tout pour aujourd'hui ! 254 00:21:31,847 --> 00:21:35,715 Si longtemps! Si longtemps! Si longtemps! 255 00:21:36,318 --> 00:21:37,342 Au revoir! 256 00:22:59,635 --> 00:23:01,899 Dix ans se sont écoulés depuis confrontation à Fire Dragon Mountain. 257 00:23:01,971 --> 00:23:05,907 Au fil du temps, les héros chacun est parti sur son propre chemin. 258 00:23:06,275 --> 00:23:09,142 Et comme l'histoire de Lodoss l'a fait dans le passé... 259 00:23:09,211 --> 00:23:12,612 ...un jeune homme reçoit une nouvelle mission à suivre. 260 00:23:13,849 --> 00:23:17,808 La prochaine fois, sur Record of Lodoss War - Chroniques du chevalier héroïque : 261 00:23:17,987 --> 00:23:20,421 "Le jeune chevalier... Force testée."