1 00:01:59,940 --> 00:02:02,500 Attendez! Shiris ! 2 00:02:02,576 --> 00:02:05,044 Shiris ! Shiris ! 3 00:02:05,746 --> 00:02:08,340 Ohh... Voudrais-tu arrête ça, Orson ?! 4 00:02:09,917 --> 00:02:14,616 C'est dur pour tout le monde ! Je ne peux pas tu te tais et tu marches ?! 5 00:02:17,257 --> 00:02:18,986 Pourquoi ne nous reposons-nous pas un peu ? 6 00:02:19,059 --> 00:02:20,253 Mais... 7 00:02:20,327 --> 00:02:24,093 Je pense que nous sommes sur le point de frapper distance de l'Ashram. En plus... 8 00:02:26,333 --> 00:02:30,531 Une marche forcée aussi longue est drainant les forces de chacun. 9 00:02:30,604 --> 00:02:32,834 Même si nous rattrapions l'Ashram... 10 00:02:32,906 --> 00:02:35,773 ... nous ne pouvions pas le battre dans l'état dans lequel nous sommes. 11 00:02:35,843 --> 00:02:39,643 Vous avez raison. Tout le monde! Reposons-nous un moment ! 12 00:02:56,830 --> 00:02:58,388 Dis, Parn. 13 00:02:59,366 --> 00:03:01,095 Orson.... 14 00:03:01,168 --> 00:03:04,103 Pourquoi pensez-vous que son les émotions sont soudainement revenues ? 15 00:03:04,705 --> 00:03:09,039 Je ne sais pas. Mais je pense que je je le préférais tel qu'il était avant. 16 00:03:09,777 --> 00:03:12,746 Il a été sans sentiments depuis longtemps. 17 00:03:12,813 --> 00:03:15,976 Il ne sait pas comment pour faire face à leur présence. 18 00:03:16,650 --> 00:03:19,312 Alors, c'est pourquoi... Shiris ! 19 00:03:21,055 --> 00:03:23,990 Ohh... Parn, peux-tu le faire quelque chose à propos de ce type ?! 20 00:03:24,058 --> 00:03:26,083 Nous ne le serons pas capable de se battre à ce rythme-là ! 21 00:03:26,160 --> 00:03:29,323 Mais Shiris, les combats me font peur ! 22 00:03:29,696 --> 00:03:32,665 Alors pourquoi as-tu venir avec nous ? 23 00:03:32,733 --> 00:03:33,859 Parce que je t'aime ! 24 00:03:36,170 --> 00:03:38,832 Qu- Qu'est-ce que tu viens de dire ?! 25 00:03:38,906 --> 00:03:43,900 Je ne mens pas ! Depuis que l'esprit de colère avait le contrôle de mon cœur… 26 00:03:43,977 --> 00:03:47,936 ... quelque part dans ces sentiments enfoui en moi, je t'aimais. 27 00:03:48,015 --> 00:03:50,506 Maintenant, je peux voir cela clairement. 28 00:03:53,253 --> 00:03:55,881 Orson, s'il te plaît. Ne veux-tu pas nous le dire ? 29 00:03:55,956 --> 00:03:58,618 Pourquoi tes sentiments tu reviens tout d'un coup ? 30 00:03:58,692 --> 00:04:00,990 Je pense que ça a à voir avec ce qui s'est passé avant. 31 00:04:01,328 --> 00:04:03,296 Quand je me battais avec Ashram... 32 00:04:03,363 --> 00:04:05,524 ...et a été frappé par le épée démoniaque, Soul Crusher. 33 00:04:05,599 --> 00:04:07,157 Quand il l'a fait, le pouvoir caché à l'intérieur... 34 00:04:07,234 --> 00:04:08,724 ... a commencé à circuler dans mon corps. 35 00:04:09,670 --> 00:04:13,037 Et quand j'ai été exposé à Abram rugissement sur l'île du Dragon Bleu... 36 00:04:13,107 --> 00:04:16,099 ...le contrôle de l'esprit sur mon cœur est devenu encore plus faible. 37 00:04:18,412 --> 00:04:23,816 Je pense que ça me laisse résister le contrôle de l'esprit sur mon cœur. 38 00:04:23,884 --> 00:04:28,378 Je vois. Le démon de l'Ashram l'épée et le rugissement du dragon... 39 00:04:28,455 --> 00:04:32,357 ...avoir un effet direct sur les esprits de l'esprit. 40 00:04:32,426 --> 00:04:35,759 Mais qu'en est-il l'esprit de colère ? 41 00:04:35,829 --> 00:04:38,024 A-t-il fui Le cœur d'Orson pour de bon ? 42 00:04:38,098 --> 00:04:40,692 Non, c'est toujours là. 43 00:04:40,767 --> 00:04:44,703 Il a perdu le pouvoir de Mais je contrôle mon cœur. 44 00:04:44,771 --> 00:04:46,363 Ce n'est pas seulement moi. 45 00:04:46,440 --> 00:04:49,876 L'esprit de colère existe dans le cœur de chacun également. 46 00:04:49,943 --> 00:04:53,106 Mais aussi longtemps que tu peux retenez-le avec raison... 47 00:04:53,180 --> 00:04:55,205 ...il n'y a pas lieu de se mettre en colère. 48 00:04:55,282 --> 00:04:59,651 Orson ! Je suis vraiment content que tu l'aies vos sentiments reviennent et tout. 49 00:04:59,720 --> 00:05:03,986 Mais même après ce que tu as dit, Celui dont je suis amoureux, c'est Parn ! 50 00:05:05,425 --> 00:05:06,255 Shiris ! 51 00:05:06,660 --> 00:05:09,128 Shiris, ce n'est pas vrai ! 52 00:05:09,196 --> 00:05:12,188 Tu ne le fais toujours pas sais vraiment ce qu'est l'amour. 53 00:05:12,533 --> 00:05:15,093 Tu te trompes juste en remplacer ta colère à propos de... 54 00:05:15,169 --> 00:05:17,296 ... Parn te bat avec l'idée que tu l'aimes. 55 00:05:17,971 --> 00:05:23,136 À quel point tu étais en colère d'avoir perdu contre La guerrière de l’Ashram le prouve. 56 00:05:23,777 --> 00:05:28,237 Perdre contre elle signifiait que tu es toujours une "petite fille" d'une manière ou d'une autre. 57 00:05:28,315 --> 00:05:30,783 Mais pour toi, ça va perdre contre un homme... 58 00:05:30,884 --> 00:05:32,977 ... tant que tu es amoureux avec lui. 59 00:05:37,424 --> 00:05:40,916 Retrouver tes sentiments t'a donné un aperçu du cœur des autres ?! 60 00:05:40,994 --> 00:05:42,291 Donnez-moi une pause ! 61 00:05:42,362 --> 00:05:45,354 Que pourrais-tu tu sais peut-être pour moi ?! 62 00:05:45,432 --> 00:05:48,367 Honnêtement, je suis amoureux de Parn ! 63 00:05:48,435 --> 00:05:51,336 Ne faites pas de lien avec la gravité de ma situation. J'avais l'impression de perdre face à Amazon avant ! 64 00:05:51,939 --> 00:05:54,271 Je suis désolé... j'en ai trop dit. 65 00:06:12,559 --> 00:06:14,254 Monsieur Ashram ! 66 00:06:15,662 --> 00:06:17,220 Aucun doute là-dessus. 67 00:06:17,297 --> 00:06:19,925 C'est certainement le chemin dans le volcan. 68 00:06:20,000 --> 00:06:21,160 Je vois. 69 00:06:21,235 --> 00:06:23,430 Attendez un instant, Sir Ashram. 70 00:06:23,503 --> 00:06:24,492 Qu'est-ce que c'est? 71 00:06:24,571 --> 00:06:27,438 Vous l'avez vu vous-même. 72 00:06:27,507 --> 00:06:32,069 Shooting Star s'en va pendant des jours à l'heure où il chasse pour se nourrir. 73 00:06:32,145 --> 00:06:35,410 Alors pourquoi ne pas entrer quand il part ? 74 00:06:35,482 --> 00:06:38,974 Dans ce cas, nous pouvons obtenir le Sceptre de domination facilement. 75 00:06:39,219 --> 00:06:40,846 C'est vrai. 76 00:06:40,921 --> 00:06:44,186 C'est dangereux de combattre des dragons quand ils sont pleinement actifs. 77 00:06:44,258 --> 00:06:47,887 Et il n'y a pas de justice en menant des batailles inutiles. 78 00:06:47,961 --> 00:06:50,759 Je doute que ça marche, mais... 79 00:06:50,831 --> 00:06:53,163 Groder! Toi et Smeddy monte la garde ! 80 00:06:53,233 --> 00:06:54,393 Monsieur! 81 00:06:54,468 --> 00:06:57,369 Le reste d'entre nous attendra le bête à quitter son nid. 82 00:06:57,437 --> 00:06:58,096 Est-ce clair ? 83 00:07:25,332 --> 00:07:26,196 Qu'est-ce qui ne va pas ? 84 00:07:26,266 --> 00:07:27,528 Regarder! 85 00:07:28,769 --> 00:07:30,202 Étoile filante! 86 00:07:30,537 --> 00:07:33,665 Oh-oh ! C'est encore en route vers Raiden ! 87 00:07:34,341 --> 00:07:35,433 Hé! Regarder! 88 00:07:38,545 --> 00:07:39,603 C'est eux ! 89 00:07:40,714 --> 00:07:42,272 C'était...! 90 00:07:42,883 --> 00:07:45,249 Des troupes de Flaim ?! 91 00:07:45,719 --> 00:07:47,380 Ils ont dû nous suivre. 92 00:07:47,454 --> 00:07:51,754 Non, tu ne peux pas ! D'ailleurs, Shooting Star a quitté son antre ! 93 00:07:51,925 --> 00:07:54,359 Nous ne pouvons pas laisser ça opportunité de s'évader ! 94 00:07:54,428 --> 00:07:55,622 Mais... 95 00:07:56,396 --> 00:08:01,095 Nous retiendrons les autres ! Toi et Le prêtre Hobb devrait entrer, monsieur ! 96 00:08:01,168 --> 00:08:05,070 Obtenez le sceptre de domination et devenez le roi de tout Lodoss ! 97 00:08:05,539 --> 00:08:08,531 Heh, tu as un moyen avec des mots, Groder... 98 00:08:08,608 --> 00:08:10,542 Très bien. je pars le reste à vous. 99 00:08:10,877 --> 00:08:12,071 Monsieur! 100 00:08:13,947 --> 00:08:15,471 Là-bas! C'est eux ! 101 00:08:21,388 --> 00:08:24,016 Je suppose qu'ils ne le font pas veulent que nous allions plus loin. 102 00:08:24,091 --> 00:08:25,456 Ça me va ! 103 00:08:25,525 --> 00:08:28,756 Regardez ça ! Ce sont ceux-là des mercenaires d'avant ! 104 00:08:28,829 --> 00:08:31,354 Mais il y en a quelques-uns avec eux, je ne les reconnais pas. 105 00:08:32,799 --> 00:08:35,029 Quoi...?! Ce coureur d'herbe ! 106 00:08:35,936 --> 00:08:37,665 Regarde ça, Orson ! 107 00:08:37,738 --> 00:08:41,504 Je vais te montrer plus fort que cette femme ! 108 00:08:41,575 --> 00:08:43,099 Shiris, ne fais pas ça ! 109 00:08:43,176 --> 00:08:45,644 Tu es toujours fatigué d'une dure marchez à travers les montagnes ! 110 00:08:45,712 --> 00:08:47,703 Si vous la combattez, vous ne pouvez pas gagner ! 111 00:08:47,781 --> 00:08:51,615 tout ira bien ! je vais régler ça avec elle en un instant ! 112 00:08:52,519 --> 00:08:53,850 Shiris.... 113 00:08:58,558 --> 00:09:02,016 Quelque chose ne va pas. je ne le fais pas voir Ashram. Aurait-il pu… ?! 114 00:09:05,932 --> 00:09:08,127 Nous ne vous laisserons pas interférer avec Sir Ashram ! 115 00:09:08,201 --> 00:09:10,396 Maintenant, partez, mes serviteurs ! 116 00:09:27,521 --> 00:09:28,988 Guerriers aux dents de dragon ! 117 00:09:29,055 --> 00:09:31,455 Altesse, l'Ashram n'est pas là ! 118 00:09:31,525 --> 00:09:34,119 Oui. J'ai peur qu'il le soit déjà entré dans le volcan. 119 00:09:34,194 --> 00:09:35,559 Avec le dragon parti, 120 00:09:35,629 --> 00:09:38,723 même un enfant pourrait l'attraper le Sceptre de Domination ! 121 00:09:38,799 --> 00:09:42,792 Nous n'avons pas le temps ! Laisse ça à moi ! Entrez, monsieur ! 122 00:09:42,869 --> 00:09:44,268 Merci! 123 00:09:45,705 --> 00:09:46,797 Tout le monde! Allons-y ! 124 00:09:54,214 --> 00:09:55,681 Arrêtez-le ! 125 00:09:57,184 --> 00:09:58,617 Hors de mon chemin ! 126 00:10:02,422 --> 00:10:03,514 Condamner! 127 00:10:04,691 --> 00:10:08,320 « Falaris, dieu des ténèbres ! Donne-moi de la force!" 128 00:10:08,395 --> 00:10:11,592 "Nous désirons votre pouvoir ! Laissez ceci celui qui avance..." 129 00:10:11,665 --> 00:10:14,190 "...goûtez au sortilège de pierre !" 130 00:10:19,139 --> 00:10:20,265 "Super Marfa!" 131 00:10:20,340 --> 00:10:24,367 "Rends le cœur de cet homme et corps tel qu'ils étaient." 132 00:10:24,678 --> 00:10:27,704 Donc, cette femme est une prêtresse de Marfa. 133 00:10:31,384 --> 00:10:32,976 Que se passe-t-il ?! Un tremblement de terre ?! 134 00:10:38,425 --> 00:10:40,859 Oh-oh ! Il a invoqué un monstre ! 135 00:10:40,927 --> 00:10:42,326 C'est la terre la plus forte élémentaire il y a ! 136 00:10:44,631 --> 00:10:48,158 "Je t'invoque, lruuk, grand roi du vent!" 137 00:10:58,445 --> 00:11:00,140 Allons-y, tout le monde ! 138 00:11:14,494 --> 00:11:16,826 L'un après l'autre...! 139 00:11:22,068 --> 00:11:26,027 Où est-elle ?! Je pensais elle viendrait directement à moi ! 140 00:11:26,106 --> 00:11:28,165 Shiris, non ! Ne la combattez pas ! 141 00:11:28,241 --> 00:11:29,833 Tais-toi! 142 00:11:33,713 --> 00:11:34,577 Shiris, fais attention ! 143 00:11:38,652 --> 00:11:40,142 Orson.... 144 00:11:51,798 --> 00:11:53,823 Je t'ai enfin trouvé ! 145 00:11:55,068 --> 00:11:57,969 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? Si ce n'est pas le cas la petite fille d'avant ! 146 00:11:58,538 --> 00:12:00,733 Veux-tu me reprendre ? 147 00:12:00,807 --> 00:12:04,243 J'ai peut-être été négligent avant, mais je ne le serai pas cette fois ! 148 00:12:04,311 --> 00:12:08,509 Imprudent? Heh, tu ne veux pas dire tu n'étais tout simplement pas assez fort ? 149 00:12:09,482 --> 00:12:10,710 FERMEZ-LA!!! 150 00:12:17,757 --> 00:12:19,247 Shiris, non ! 151 00:12:31,504 --> 00:12:35,702 Cet elfe ! Je ne pensais pas qu'elle pourrait invoquer le roi du vent ! 152 00:12:35,775 --> 00:12:39,768 Si deux esprits s'affrontent, le résultat sera inévitable ! 153 00:12:40,914 --> 00:12:44,042 Si vous envoyez votre un monstre pour attaquer Parn... 154 00:12:44,117 --> 00:12:48,076 ...lruuk va t'abattre ! Tu n'oses pas bouger ! 155 00:12:57,397 --> 00:13:02,027 J'aurais dû étudier... maîtrise de l'épée pour ces situations ! 156 00:13:02,969 --> 00:13:05,961 Je ne pensais pas que quiconque pouvait lancez des sorts de flammes si puissamment ! 157 00:13:14,280 --> 00:13:15,269 Quoi?! 158 00:13:20,553 --> 00:13:22,987 Je ne peux pas me laisser tuer ici ! 159 00:13:27,761 --> 00:13:29,388 "Ténèbres sans fin, couvre-moi!" 160 00:13:29,462 --> 00:13:31,623 "Transporte-moi vers un endroit loin d'ici!" 161 00:13:35,201 --> 00:13:36,964 Il s'est enfui ! 162 00:13:37,837 --> 00:13:39,395 Est-ce que ça va ? 163 00:13:39,472 --> 00:13:41,463 J'avais tort. 164 00:13:41,541 --> 00:13:46,069 Tu aurais dû être élevé en tant que guerrier, pas en tant que sorcier. 165 00:13:49,082 --> 00:13:51,778 Allez! Qu'est-ce qu'il y a, petite fille ?! 166 00:13:51,851 --> 00:13:54,581 Tu es beaucoup plus maladroit qu'avant ! 167 00:13:54,654 --> 00:13:56,246 Fermez-la! 168 00:14:06,733 --> 00:14:08,826 Je ne perdrai pas... je ne perdrai pas ! 169 00:14:14,874 --> 00:14:17,342 Allez! Que s'est-il passé à tout cet esprit ?! 170 00:14:17,777 --> 00:14:22,305 "Dieu des Ténèbres ! Fais briller ton obscurité éclairez et détruisez nos ennemis ! » 171 00:14:24,284 --> 00:14:29,187 « Marfa, grande mère de la terre ! Mère de tous ceux qui vivent!" 172 00:14:29,255 --> 00:14:31,450 « Que la lumière tombe sur la terre ! » 173 00:14:32,625 --> 00:14:35,150 Elle a rompu mon charme ! Quelle foi elle a ! Eh bien, alors... 174 00:14:37,030 --> 00:14:37,792 DLE !!! 175 00:14:40,867 --> 00:14:41,993 Quoi?! 176 00:14:42,302 --> 00:14:45,396 "Marfa ! Donne des conseils à l'âme de cette personne !" 177 00:14:49,242 --> 00:14:53,303 « Dieu des Ténèbres ! Apportez le mal sur les paroles de cette personne ! » 178 00:14:53,379 --> 00:14:55,074 "Transformez leurs paroles de l'amour aux mots de haine!" 179 00:14:55,148 --> 00:14:57,742 "Laissez leurs paroles de réconfort deviennent des bêtises inintelligibles ! » 180 00:14:57,817 --> 00:15:02,220 "Marfa, donne l'éternel réconfort à l'âme de cet homme ! » 181 00:15:15,268 --> 00:15:16,599 Shiris ! 182 00:15:17,570 --> 00:15:19,265 Hors de mon chemin, bon sang ! 183 00:15:19,339 --> 00:15:22,331 Shiris, non ! Ne meurs pas ! Shiris ! 184 00:15:26,880 --> 00:15:28,142 Shiris ! 185 00:15:28,214 --> 00:15:29,374 SHlRlS! 186 00:15:30,884 --> 00:15:32,374 O-Orson... 187 00:15:33,319 --> 00:15:36,379 Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?! 188 00:15:38,057 --> 00:15:40,457 Non ! Non ! Bon sang tout ça ! 189 00:15:40,527 --> 00:15:43,519 Je ne peux pas protéger quelqu'un est-ce important pour moi ?! 190 00:15:43,596 --> 00:15:45,621 Je n'ai pas la force pour la sauver ?! 191 00:15:52,071 --> 00:15:55,063 Tu... Tu es Hyuri, l'esprit de colère...! 192 00:15:58,344 --> 00:16:00,744 Hyuri, donne-moi la force dont j'ai besoin ! 193 00:16:00,880 --> 00:16:03,246 Donne-moi la force de sauver Shiris ! 194 00:16:05,685 --> 00:16:09,781 Hyuri, s'il te plaît ! Fais de moi un berserker une fois de plus ! 195 00:16:10,924 --> 00:16:13,119 Je ne veux pas la perdre ! 196 00:16:13,193 --> 00:16:16,560 je ne veux pas perdre une autre personne que j'aime ! 197 00:16:17,297 --> 00:16:21,165 Si je peux sauver Shiris, je ne le ferai pas. attention à ce qui m'arrive ! 198 00:16:21,935 --> 00:16:24,130 Alors, s'il vous plaît, donnez-moi la force ! 199 00:16:57,303 --> 00:17:00,033 Eh bien, maintenant tu as fini, petite fille. 200 00:17:02,809 --> 00:17:08,008 Orson, je suis désolé. On dirait... tu avais raison... après tout... 201 00:17:11,751 --> 00:17:13,241 Orson ! 202 00:17:25,064 --> 00:17:26,395 Quoi?! 203 00:17:26,466 --> 00:17:29,458 Espèce d'idiot... Tu es enfin guéri... 204 00:17:33,206 --> 00:17:34,104 Merde ! 205 00:17:45,952 --> 00:17:47,385 Orson.... 206 00:18:04,237 --> 00:18:06,000 hum...possible... 207 00:18:16,382 --> 00:18:18,077 Orson ! 208 00:18:35,601 --> 00:18:37,398 Frappez-moi. 209 00:18:42,241 --> 00:18:45,870 Parce que c'est ma faute tu vas mourir. 210 00:18:45,945 --> 00:18:48,470 Alors je vais laisser les deux d'entre nous meurent ensemble. 211 00:18:48,915 --> 00:18:50,507 Shiris ! 212 00:18:50,583 --> 00:18:52,813 Shiris, ne le fais pas ! 213 00:18:52,885 --> 00:18:56,548 Continue! Frappez-moi, Orson... 214 00:19:07,400 --> 00:19:12,394 Ce n'est pas vrai. Orson, dis que ce n'est pas vrai... 215 00:19:13,206 --> 00:19:16,300 N'étions-nous pas tous les deux seras-tu toujours ensemble ? 216 00:19:18,911 --> 00:19:21,971 S'il vous plaît, répondez-moi. S'il te plaît...! 217 00:19:30,289 --> 00:19:33,281 Orson... Orson... 218 00:19:35,695 --> 00:19:38,493 ORSON !!! 219 00:19:42,568 --> 00:19:43,796 Bienvenue... 220 00:19:43,870 --> 00:19:45,337 ...à l'île de Lodoss ! 221 00:19:45,405 --> 00:19:46,872 Et maintenant, qu'est-ce que tu as tous attendaient... 222 00:19:46,939 --> 00:19:48,600 ...la deuxième partie du spectacle ! 223 00:19:56,549 --> 00:20:02,044 Hé! Tout le monde! On dirait comme si nous étions totalement perdus ! 224 00:20:02,121 --> 00:20:04,385 Comment pouvons-nous sortir de ce donjon ?! 225 00:20:04,457 --> 00:20:07,392 Hum ?! Cachot?! 226 00:20:07,460 --> 00:20:08,984 Quel genre d'école faire tu trouves dans un donjon ?! 227 00:20:09,062 --> 00:20:10,996 Une école DANJON (Co-Ed) ! 228 00:20:11,664 --> 00:20:14,428 Bravo, Parn! Votre compétence a encore augmenté ! 229 00:20:14,500 --> 00:20:16,661 Merci beaucoup, Votre Altesse ! 230 00:20:16,736 --> 00:20:18,897 Qu'est-ce que vous faites au juste ?! 231 00:20:19,906 --> 00:20:21,134 Qu'allons-nous faire ?! 232 00:20:21,207 --> 00:20:23,334 A ce rythme, nous ne pourrons jamais remonte à la surface ! 233 00:20:23,409 --> 00:20:26,435 Mais, d'après cela informations que nous avons achetées en ville... 234 00:20:26,512 --> 00:20:28,742 ...le sceptre de domination devrait être ici! 235 00:20:29,715 --> 00:20:34,709 Il n'y a aucun moyen que le sceptre soit dans ce donjon fou ! 236 00:20:34,787 --> 00:20:37,312 Avouez-le, vous avez été pris ! 237 00:20:37,957 --> 00:20:39,481 Shiris ! Regardez ça ! 238 00:20:39,559 --> 00:20:42,153 Ah ! Ne me fais pas peur comme ça ! 239 00:20:42,228 --> 00:20:43,559 Quoi... Qu'est-ce que c'est ? 240 00:20:43,629 --> 00:20:46,223 On dirait un coffre au trésor. Quelque chose est écrit dessus. 241 00:20:46,299 --> 00:20:48,358 Ne sors pas comme ça ! 242 00:20:48,434 --> 00:20:50,925 On dirait que c'est écrit dans les runes anciennes... 243 00:20:51,003 --> 00:20:53,028 Pouvez-vous le lire ? 244 00:20:53,106 --> 00:20:56,132 Les pièces sont usées que je ne sais pas lire, mais... 245 00:20:56,209 --> 00:21:00,111 Shi, quelque chose, ee, non, oh, quelque chose, ku. 246 00:21:00,179 --> 00:21:01,942 SHlNAL NON OHKOKU ? (Le royaume local ?) 247 00:21:02,014 --> 00:21:03,948 SHlKAl NON OHCHAKU ? (La malhonnêteté du président ?) 248 00:21:04,016 --> 00:21:06,211 SHlBAl NON OHYAKU ? (Le rôle du roi dans une pièce de théâtre ?) 249 00:21:06,919 --> 00:21:08,284 SHlHAl NON OHSHAKU ! (Le sceptre de domination !) 250 00:21:08,354 --> 00:21:10,720 Pas question ! C'est vraiment ici ?! 251 00:21:10,790 --> 00:21:12,724 Allez! Ouvrons-le et voyons ! 252 00:21:16,362 --> 00:21:19,559 Oh, beurk ! C'est un cercueil ! 253 00:21:19,632 --> 00:21:21,930 Et regarde les jambes arquées (O-KYAKU) ce type l'était. 254 00:21:22,001 --> 00:21:24,993 Mais où serait le Sceptre de Domination soit ici ? 255 00:21:25,271 --> 00:21:27,796 Bien sûr! Je comprends ! Je comprends ! 256 00:21:28,107 --> 00:21:29,836 SHlTAL NON O-KYAKU ! (Les jambes arquées du cadavre !) 257 00:21:30,409 --> 00:21:31,774 Shitai no O-Kyaku ! 258 00:22:59,131 --> 00:23:01,258 Montagne du Dragon de Feu, le site de la confrontation à venir ! 259 00:23:01,334 --> 00:23:04,030 C'est là que notre la bataille finale commence ! 260 00:23:04,637 --> 00:23:06,832 Contre Kashue, le roi mercenaire, et le dragon de feu... 261 00:23:06,906 --> 00:23:09,374 ... L'épée démoniaque de l'Ashram crie. 262 00:23:09,442 --> 00:23:11,876 Au terme de cette bataille acharnée... 263 00:23:11,944 --> 00:23:14,970 ...l'avenir de Lodoss sera être décidé par le vainqueur ! 264 00:23:15,047 --> 00:23:18,073 La prochaine fois, sur Record of Lodoss War - Chroniques du chevalier héroïque : 265 00:23:18,150 --> 00:23:21,085 "Le sceptre de domination... Le rêve d'un Lodoss uni.