1 00:00:25,726 --> 00:00:29,730 RECORD DE LA GUERRE DE LODOSS Chroniques du chevalier héroïque 2 00:00:29,730 --> 00:00:33,564 RECORD DE LA GUERRE DE LODOSS Chroniques du chevalier héroïque 3 00:01:46,306 --> 00:01:49,207 Cela fait deux jours depuis Orson et les autres étaient... 4 00:01:49,276 --> 00:01:52,211 ... vaincu par l'Ashram dans le bataille dans la cachette des pirates. 5 00:01:52,279 --> 00:01:56,238 Désormais captifs, ils sont sur leur route vers l'île du Dragon Bleu à bord... 6 00:01:56,316 --> 00:01:59,615 ...l'armée Marmo navire "Sea Devil`s Horn". 7 00:01:59,686 --> 00:02:03,087 Je vois. Je pensais qu'ils ont été envoyés de Flaim. 8 00:02:03,390 --> 00:02:06,826 Et avec un berserker parmi eux... Tu en es sûr ? 9 00:02:06,893 --> 00:02:11,523 Je peux vaguement sentir le fonctionnement de l'esprit qui contrôle son esprit. 10 00:02:12,666 --> 00:02:15,226 Et l'esprit de la colère en lui... 11 00:02:15,302 --> 00:02:18,703 ...peut prendre vie comme de la lave brûlante. 12 00:02:18,839 --> 00:02:19,806 Fascinant. 13 00:02:19,873 --> 00:02:24,901 Il n'y a aucun moyen qu'il puisse consciemment contrôler sa force de berserker ? 14 00:02:24,978 --> 00:02:26,878 Impossible. 15 00:02:26,947 --> 00:02:28,437 Je vois. 16 00:02:28,515 --> 00:02:31,211 Sauf que cette fois-là... 17 00:02:31,284 --> 00:02:35,550 Quand j'ai ressenti l'esprit de colère me libérant de son charme... 18 00:02:35,622 --> 00:02:40,321 ... je l'ai rappelé parce que je suis toujours avait besoin de son pouvoir pour se battre. 19 00:02:40,827 --> 00:02:45,230 Est-ce que ça peut être moi, pas vraiment VOUS VOULEZ échapper au sortilège de l'esprit ? 20 00:02:54,007 --> 00:02:55,998 Ou... Orson... 21 00:03:00,080 --> 00:03:01,240 Orson ! 22 00:03:01,314 --> 00:03:02,872 Oups ! Désolé pour ça ! 23 00:03:02,949 --> 00:03:04,883 O- Vous...! 24 00:03:05,385 --> 00:03:06,409 Bon sang! 25 00:03:06,486 --> 00:03:09,182 Shiris ! N'essayez pas de bouger ! 26 00:03:09,256 --> 00:03:13,124 Je vais bien... c'est juste que j'ai été un peu négligent avant ! 27 00:03:14,160 --> 00:03:16,924 La prochaine fois qu'on se battra, tu ne me battras pas. 28 00:03:16,997 --> 00:03:19,329 Oh vraiment? Je t'emmènerai à tout moment... 29 00:03:19,399 --> 00:03:21,060 ... petite fille. 30 00:03:21,134 --> 00:03:23,102 Bon sang...! 31 00:03:26,506 --> 00:03:27,438 Shiris. 32 00:03:27,507 --> 00:03:30,305 Je le jure ! La prochaine fois, je la battrai ! 33 00:03:30,377 --> 00:03:34,074 Shiris... Il n'y a aucun moyen vous pouvez battre cette femme guerrière. 34 00:03:34,147 --> 00:03:38,140 Tu perdras la prochaine fois que tu te battras elle et puis encore après ça. 35 00:03:38,218 --> 00:03:40,243 Ne soyez pas un je-sais-tout ! 36 00:03:40,320 --> 00:03:42,083 C'est juste une géante avec beaucoup de force brute ! 37 00:03:42,155 --> 00:03:45,647 Dans un combat honnête à l'épée, elle ne m'aurait jamais battu ! 38 00:03:46,126 --> 00:03:49,061 Dans un test strict d'escrime, vous gagneriez probablement. 39 00:03:49,129 --> 00:03:51,893 Mais la vraie bataille est différente. Et tu le sais. 40 00:03:51,965 --> 00:03:53,091 Laisse tomber le sujet ! 41 00:03:53,166 --> 00:03:56,294 je ne pense pas tu pourrais même me battre. 42 00:03:56,503 --> 00:03:58,937 Tu pourrais peut-être me faire du mal... 43 00:03:59,005 --> 00:04:02,168 ...mais celui qui marque le premier blessure mortelle... ce serait moi. 44 00:04:02,242 --> 00:04:04,142 J'ai dit DROP LT, d'accord ?! 45 00:04:04,210 --> 00:04:08,442 Tu es vraiment hors de propos là-dessus, Orson ! La prochaine fois, je ne perdrai pas ! 46 00:04:08,515 --> 00:04:11,848 Et pas pour celui de Lodoss pour l'amour de Parn, ou pour l'amour de Parn ! 47 00:04:11,918 --> 00:04:15,854 Pour le bien de ma propre fierté, Je dois battre cette femme ! 48 00:04:17,057 --> 00:04:19,617 Je suis désolé, Shiris. 49 00:04:19,826 --> 00:04:22,795 Je n'étais pas assez fort non plus... 50 00:04:25,532 --> 00:04:29,696 Orson, tu pleures. Est-ce que cela signifie tu retrouves tes sentiments ? 51 00:04:34,307 --> 00:04:37,868 Ashram et son groupe ont atteint Île du Dragon Bleu. 52 00:04:37,944 --> 00:04:39,878 Maison d'Abram le dragon des mers. 53 00:04:39,946 --> 00:04:42,881 Là, il cherche à gagner le Trésor du Gouverneur... 54 00:04:42,949 --> 00:04:45,144 ...connu sous le nom "Le Sceptre de Domination". 55 00:04:45,318 --> 00:04:48,754 Ashram a amené Orson avec lui, avec son but étant... 56 00:04:48,822 --> 00:04:53,122 ...d'avoir un témoin vivant du réalisation réussie de son objectif. 57 00:04:56,396 --> 00:04:59,490 J'espère qu'Abram aura le sceptre en sa possession. 58 00:04:59,566 --> 00:05:03,798 S'il le fait, alors le voyage de Sir Ashram se terminera ici à Blue Dragon Island. 59 00:05:04,070 --> 00:05:07,471 Non. Une fois que je posséderai le Sceptre de Domination, 60 00:05:07,540 --> 00:05:09,599 la vraie bataille va commencer. 61 00:05:09,676 --> 00:05:13,009 La bataille pour s'unir tout Lodoss attend. 62 00:05:14,314 --> 00:05:16,407 Voilà... 63 00:05:21,287 --> 00:05:23,016 C'est Abram, le dragon des mers ?! 64 00:05:23,390 --> 00:05:24,414 Allons-y ! 65 00:05:24,491 --> 00:05:26,186 Un instant, s'il vous plaît ! 66 00:05:26,259 --> 00:05:29,251 Permettez-moi de commencer par essayer négocier avec lui. 67 00:05:29,329 --> 00:05:30,261 Négocier? 68 00:05:30,330 --> 00:05:31,991 Oui. 69 00:05:33,900 --> 00:05:35,060 Allez-y. 70 00:05:35,135 --> 00:05:37,194 Eh bien, alors... J'ose dire ça, 71 00:05:38,571 --> 00:05:42,507 si nous obtenons le Sceptre de Domination sans combat... 72 00:05:42,575 --> 00:05:45,772 ...alors rien ne nous fera obstacle. 73 00:05:54,454 --> 00:05:58,288 Qui est-ce qui trouble mon sommeil ? 74 00:05:59,325 --> 00:06:03,762 Un humain. Je pourrais te dire mon nom, mais cela ne signifierait rien pour vous. 75 00:06:04,230 --> 00:06:06,664 Je n'ai aucune utilité pour les humains. 76 00:06:06,733 --> 00:06:10,260 Ce sont des créatures chétives, et une proie facile à tirer. 77 00:06:10,403 --> 00:06:15,397 Je vous suggère de partir immédiatement. Je souhaite dormir. 78 00:06:15,809 --> 00:06:18,835 Abram, je voudrais te demander quelque chose. 79 00:06:18,945 --> 00:06:22,711 Est-ce vrai que le trésor que tu Le garde est le Sceptre de Domination ? 80 00:06:22,782 --> 00:06:26,650 Non, ce n'est pas le cas. Vous avez pas d'affaires ici. Maintenant, partez ! 81 00:06:27,387 --> 00:06:30,220 Qu'en est-il de la boule de cristal de l'âme ? 82 00:06:30,290 --> 00:06:32,815 Je possède effectivement cela. 83 00:06:32,892 --> 00:06:38,296 Maître Wagnard ! La recherche est terminée ! J'ai trouvé la boule de cristal de l'âme ! 84 00:06:39,032 --> 00:06:43,401 Si tu dis que tu es là pour voler le trésor du gouverneur... 85 00:06:43,603 --> 00:06:46,538 ... alors je n'ai pas le choix mais pour t'arrêter. 86 00:06:46,606 --> 00:06:49,871 Tu souffriras une fin des plus malheureuses. 87 00:06:50,343 --> 00:06:54,177 Non, Abram. C'est toi qui subira cette fin malheureuse ! 88 00:06:54,247 --> 00:06:57,273 Puis pour moi, vous n'êtes que des voleurs ! 89 00:07:01,387 --> 00:07:02,820 Comment se sont déroulées les négociations ? 90 00:07:02,889 --> 00:07:08,156 Ils sont tombés en panne. Abram il n'a certainement pas le sceptre. 91 00:07:08,895 --> 00:07:13,525 Mais comme il est en colère parce que nous avons dérangé son sommeil, il veut nous dévorer. 92 00:07:14,534 --> 00:07:15,762 Alors nous n’avons pas le choix. 93 00:07:15,835 --> 00:07:18,167 Toi! Restez ici et regardez ! 94 00:07:18,705 --> 00:07:20,434 Allons-y ! 95 00:07:22,542 --> 00:07:24,533 Hobb ! Chantez le chant de la bataille ! 96 00:07:24,611 --> 00:07:27,603 Le bruit du rugissement d'un dragon peut briser la détermination d'un homme ! 97 00:07:27,680 --> 00:07:29,045 Protégez-nous de ça ! 98 00:07:29,115 --> 00:07:31,310 Par votre commandement ! 99 00:07:46,599 --> 00:07:49,591 J-- J'ai peur ! Je veux courir ! 100 00:07:49,669 --> 00:07:51,933 Est-ce que cela peut être... de la peur ?! 101 00:07:58,945 --> 00:08:00,810 Allons-y ! 102 00:08:03,850 --> 00:08:06,819 "J'appelle le pouvoir du puissant Kraken ! » 103 00:08:13,760 --> 00:08:17,696 Les mouvements d'Abram étaient émoussés par sa récente hibernation. 104 00:08:18,798 --> 00:08:21,995 Il a craché du feu, il s'est battu la queue... 105 00:08:22,502 --> 00:08:25,562 ...et a riposté avec attaques de foudre magiques. 106 00:08:25,638 --> 00:08:28,698 Mais, au final, il n'a pas pu résister... 107 00:08:28,775 --> 00:08:32,438 ...le formidable assaut de l'Ashram et de son parti. 108 00:08:32,946 --> 00:08:34,880 Enfin... 109 00:08:58,538 --> 00:09:01,405 Qu-Qu-Qu'est-ce que tu me fais ? 110 00:09:01,474 --> 00:09:04,807 "Myrii. Donne la paix au cœur de cet homme. 111 00:09:08,414 --> 00:09:09,938 Tout ira bien maintenant. 112 00:09:10,016 --> 00:09:11,313 Vous avez gagné ? 113 00:09:11,384 --> 00:09:12,908 Oui, nous avons gagné. D'une manière ou d'une autre. 114 00:09:12,986 --> 00:09:15,284 Mais ce fut une bataille inutile. 115 00:09:25,932 --> 00:09:27,559 Qu'est-ce que c'est entre tes mains ? 116 00:09:27,634 --> 00:09:30,626 Oui Monsieur. C'est la boule de cristal de l'âme. 117 00:09:30,703 --> 00:09:34,935 Boule de cristal d'âme ? n'est-ce pas aussi un des trésors du gouverneur ? 118 00:09:35,008 --> 00:09:37,909 C'est utilisé pour invoquer le les âmes des morts, n'est-ce pas ? 119 00:09:37,977 --> 00:09:42,277 Nous ne l'avons toujours pas étudié, je ne peux donc pas donner de réponse définitive. 120 00:09:42,849 --> 00:09:45,909 Vous avez l'air plutôt heureux. Ne devrais-tu pas être contrarié... 121 00:09:45,985 --> 00:09:49,716 ... que je dois maintenant combattre Shooting Star également ? 122 00:09:50,156 --> 00:09:53,785 S'il te plaît, pardonne-moi. C'est peut-être mon mauvaises manières en tant que sorcier montrant... 123 00:09:53,860 --> 00:09:57,023 ... mais je souhaite commencer immédiatement étude de la boule de cristal de l'âme. 124 00:09:58,231 --> 00:10:00,324 Il faut retourner à Flaim immédiatement et ensuite 125 00:10:00,400 --> 00:10:01,958 partez pour la Montagne du Dragon de Feu ! 126 00:10:02,035 --> 00:10:05,027 Nous ne pouvons pas laisser Kashue nous battre là-bas ! 127 00:10:08,941 --> 00:10:12,604 Maître Wagnard ! Maître Wagnard ! Réjouissez-vous, mon seigneur! 128 00:10:13,579 --> 00:10:18,448 Maître Wagnard. J'ai récupéré la boule de cristal de l'âme ! 129 00:10:19,252 --> 00:10:21,777 Vous l'avez fait, Groder ! Maintenant, il ne reste plus que... 130 00:10:21,854 --> 00:10:24,755 ...c'est à vous de rendre le Soul Crystal Ball ici en toute sécurité ! 131 00:10:24,824 --> 00:10:25,620 Oui Monsieur. 132 00:10:25,692 --> 00:10:28,525 Ce que tu dois faire maintenant c'est éviter tous les risques ! 133 00:10:28,594 --> 00:10:31,791 Surtout, ne combattez l'Étoile filante ! 134 00:10:31,864 --> 00:10:34,424 Il est le plus fort et le dragon le plus puissant qui soit ! 135 00:10:34,500 --> 00:10:38,368 Je doute même de l'Ashram peut vaincre ce dragon de feu ! 136 00:10:38,805 --> 00:10:42,935 En tout cas, tu as bien fait ! Revenez ici tout de suite ! 137 00:10:43,509 --> 00:10:45,807 Revenir immédiatement ? 138 00:10:48,247 --> 00:10:51,648 Il ne regrette pas m'utilise juste comme un outil. 139 00:10:51,851 --> 00:10:54,945 Est-ce qu'il planifie se débarrasser de moi maintenant ? 140 00:10:55,722 --> 00:10:59,818 Maître Groder. Sir Ashram demande que tu viennes à lui immédiatement. 141 00:10:59,892 --> 00:11:02,520 Je vois. Je viendrai tout de suite. 142 00:11:08,067 --> 00:11:10,035 Qu'est-ce qui ne va pas, tout le monde ? 143 00:11:10,103 --> 00:11:12,663 Il est différent. Son expression... 144 00:11:12,739 --> 00:11:15,037 Alors cela doit vouloir dire... 145 00:11:15,108 --> 00:11:18,976 Orson, tu es guéri ! Vous avez retrouvé vos émotions ! 146 00:11:19,178 --> 00:11:23,046 O- Tu le penses ? Je ne sais pas vraiment je comprends pourquoi, mais... 147 00:11:23,282 --> 00:11:26,274 Ce regard sur son visage me dit que c'est définitif ! 148 00:11:26,352 --> 00:11:28,081 Nous devons montrer ça à tout le monde ! 149 00:11:28,154 --> 00:11:31,055 D'accord! Maintenant nous avons pour s'évader, quoi qu'il arrive ! 150 00:11:31,124 --> 00:11:34,525 C'est quelque chose pour notre chef de décider. Droite? 151 00:11:34,594 --> 00:11:36,960 Ouais. Pensons à un plan. 152 00:11:37,029 --> 00:11:38,758 Quand nous courons, nous y allons tous ensemble ! 153 00:11:38,831 --> 00:11:40,162 C'est vrai, chef ! 154 00:11:40,233 --> 00:11:43,168 Eh bien, je vais essayer m'évader tout seul ! 155 00:11:45,104 --> 00:11:47,834 Pendant qu'Orson et les autres travailler sur leur plan d'évasion... 156 00:11:47,907 --> 00:11:51,570 ... Slayn et Leylia visitent La force de défense de Raiden. 157 00:11:51,744 --> 00:11:55,407 Ils expliquent ce qui s'est passé jusqu'à présent au Capitaine Genner des forces de défense... 158 00:11:55,481 --> 00:11:59,042 ...et demandez qu'une équipe de sauvetage soit envoyé après Orson et les autres. 159 00:11:59,118 --> 00:12:01,382 Je comprends à quel point je suis inquiet vous parlez de vos amis... 160 00:12:01,454 --> 00:12:05,948 ... mais j'ai des responsabilités propre. Je ne peux pas vous épargner de troupes. 161 00:12:06,025 --> 00:12:07,185 je vois... 162 00:12:07,260 --> 00:12:11,390 Je suppose que nous n'avons pas d'autre choix que de allez les secourir nous-mêmes. 163 00:12:11,464 --> 00:12:14,331 Impossible. Sans des combattants pour nous escorter... 164 00:12:14,400 --> 00:12:17,426 ...utilisateurs de magie comme nous, nous ne pouvons pas nous battre ! 165 00:12:19,138 --> 00:12:21,299 Est-ce que quelqu'un a dit qu'il avait besoin des combattants pour les escorter ? 166 00:12:21,374 --> 00:12:24,172 Dans ce cas, nous serions heureux de vous aider. 167 00:12:24,243 --> 00:12:25,938 Parn! 168 00:12:26,078 --> 00:12:29,479 Tu devrais être plus silencieux en discutant de secrets. 169 00:12:29,549 --> 00:12:33,007 Ta voix est plutôt porteuse une distance à l'extérieur. 170 00:12:46,499 --> 00:12:49,525 Vous l'avez compris ? Je vais l'attirer, d'accord ? 171 00:12:53,639 --> 00:12:55,106 Hé! J'ai votre nourriture ici ! 172 00:12:55,174 --> 00:12:56,971 Shiris... Surveillez où vous mettez les pieds. 173 00:12:57,043 --> 00:12:59,807 Ça t'a pris assez de temps ! Vous essayez de nous faire mourir de faim ?! 174 00:12:59,879 --> 00:13:02,814 Tu devrais être heureux nous vous nourrissons du tout ! 175 00:13:02,882 --> 00:13:06,045 "Pixies du repos, esprits du sommeil." 176 00:13:06,118 --> 00:13:06,982 "Envoie ta poussière dans ses yeux..." 177 00:13:07,053 --> 00:13:07,712 Qu'est-ce que... ? 178 00:13:07,787 --> 00:13:10,017 "et envoie-le à le pays des rêves. » 179 00:13:10,089 --> 00:13:14,822 "Silence, ténèbres, mort tranquille. Meim Reim Alreem..." 180 00:13:15,695 --> 00:13:17,253 C'est... ce bas ancien ! 181 00:13:17,330 --> 00:13:19,696 Ne me dis pas qu'il chante un sort ! 182 00:13:19,765 --> 00:13:21,699 M- Maar... 183 00:13:25,404 --> 00:13:31,206 "Oblivion. Tranquillité d'esprit. Mime Rime Alreem..." 184 00:13:31,277 --> 00:13:36,237 "Silence, obscurité, assumez du nouveau la vie. Leera Medeera Ru..." 185 00:13:38,050 --> 00:13:40,541 Rien de personnel, les gars. 186 00:13:49,462 --> 00:13:52,454 Oh-oh ! Quelqu'un arrive ! 187 00:13:53,699 --> 00:13:57,931 Oh, Ganeed, dieu des voleurs ! S'il vous plaît, ne laissez personne entrer ici ! 188 00:14:11,751 --> 00:14:14,083 Prisonnier évadé ! Un des prisonniers s'est évadé ! 189 00:14:14,153 --> 00:14:16,018 Trop tard ! 190 00:14:18,357 --> 00:14:20,086 Se sont-ils tous échappés ? 191 00:14:20,159 --> 00:14:21,956 Non, monsieur ! Juste un enfant ! 192 00:14:22,028 --> 00:14:24,553 Faux. C'était un coureur d'herbe. 193 00:14:24,630 --> 00:14:26,598 Laissez-le partir. 194 00:14:27,233 --> 00:14:31,260 Il n'aurait pas... ?! 195 00:14:45,251 --> 00:14:46,479 Quelqu'un arrive. 196 00:14:46,552 --> 00:14:48,679 C'est un coureur d'herbe, n'est-ce pas ? 197 00:14:48,754 --> 00:14:50,722 Qu'est-ce qu'un coureur d'herbe ? 198 00:14:50,790 --> 00:14:54,487 Ce sont des esprits des prés. C'est une autre tribu comme les elfes... 199 00:14:54,560 --> 00:14:57,757 ...qui viennent aussi de le royaume des fées végétales. 200 00:14:57,830 --> 00:15:00,856 Ce doit être Maar ! Alors, il va bien ! 201 00:15:01,801 --> 00:15:03,769 Hein ? Oh-oh ! 202 00:15:06,339 --> 00:15:07,465 Tant pis. 203 00:15:08,674 --> 00:15:12,075 Dieu merci tout le monde est encore en vie. 204 00:15:16,983 --> 00:15:19,110 Merci beaucoup. Ça va mieux maintenant. 205 00:15:19,185 --> 00:15:19,913 Oubliez ça ! 206 00:15:19,986 --> 00:15:23,945 Tu me dis qu'il n'y avait aucun moyen vous auriez TOUS pu vous échapper ?! 207 00:15:24,023 --> 00:15:26,890 Ce n'est pas le moment de poser cette question. 208 00:15:26,959 --> 00:15:30,520 Nous avons de la chance, puisqu'il peut guider nous à la cachette des pirates. 209 00:15:30,596 --> 00:15:34,589 Hein? N- Pas question ! Ces gars sont durs ! Ils vont me tuer ! 210 00:15:35,167 --> 00:15:37,067 Ils ne nous battront pas ! 211 00:15:37,136 --> 00:15:40,970 Parce que nous avons le grand mercenaire roi, roi Kashue, avec nous ! 212 00:15:41,040 --> 00:15:43,873 Le roi Kashue de Flaim ? CE gars ? 213 00:15:44,043 --> 00:15:46,307 Ouais, alors tu vas nous guider ? 214 00:15:46,379 --> 00:15:47,641 Très bien... Très bien. 215 00:15:48,681 --> 00:15:51,013 Attaque ennemie ! 216 00:16:09,235 --> 00:16:12,261 "Pied de salamandre, souffle de l'éfrit!" 217 00:16:12,338 --> 00:16:14,829 "Cœur en colère de les anciens titans..." 218 00:16:14,907 --> 00:16:18,399 "Manne de toute la création, devenez les feux de la destruction ! » 219 00:16:18,477 --> 00:16:21,037 "Vanna flame et igloss !" 220 00:16:24,817 --> 00:16:27,115 Ne cours pas ! Lutte! 221 00:16:32,792 --> 00:16:34,726 Eh bien, toi...! Vous êtes un soldat Marmo, n'est-ce pas ?! 222 00:16:34,794 --> 00:16:38,161 Non, je ne le suis pas ! Je suis capitaine de navire à louer ! 223 00:16:39,265 --> 00:16:41,028 D’ailleurs, qui diable es-tu ?! 224 00:16:41,100 --> 00:16:45,503 Moi? Je m'appelle Kashue. Vous avez peut-être entendu parler de moi. 225 00:16:45,771 --> 00:16:52,199 Quoi?! Le roi mercenaire ?! Que fait ici le roi de Flaim ! 226 00:16:53,245 --> 00:16:55,611 Maintenant, parle ! Où sont Ashram et les autres ?! 227 00:16:55,681 --> 00:17:00,175 Ils... Ils sont allés au Dragon de Feu Montagne ! C'est ce qu'il m'a dit. 228 00:17:00,286 --> 00:17:01,776 Est-ce qu'Orson et les autres vont bien ?! 229 00:17:01,854 --> 00:17:03,412 Bien sûr qu’ils le sont ! 230 00:17:03,956 --> 00:17:05,389 Je me demande ce que c'est que ce chahut. 231 00:17:05,458 --> 00:17:07,926 Calme-toi, Orson. 232 00:17:08,928 --> 00:17:10,759 Désolé, nous sommes en retard, Orson ! 233 00:17:10,830 --> 00:17:12,525 Parn! 234 00:17:12,798 --> 00:17:14,197 Est-ce que tout le monde va bien ? 235 00:17:14,266 --> 00:17:15,733 Parn! 236 00:17:15,801 --> 00:17:17,393 Shiris ! Qu'est-ce qui t'est arrivé? 237 00:17:17,470 --> 00:17:20,030 Je vais bien ! Ce n'est rien de grave. 238 00:17:20,106 --> 00:17:21,403 Que faites-vous ici? 239 00:17:21,474 --> 00:17:24,341 Et tout comme nous étions sur le point de s'échapper aussi ! 240 00:17:24,410 --> 00:17:28,870 Eh bien, je m'en doutais, mais nous sommes dans un dépêchez-vous, alors nous sommes venus pour accélérer les choses. 241 00:17:28,948 --> 00:17:31,416 Oh. Eh bien, alors je te pardonne. 242 00:17:31,484 --> 00:17:34,510 Parn, tu nous as sauvés ! Merci beaucoup! 243 00:17:34,587 --> 00:17:35,747 Orson ?! 244 00:17:35,821 --> 00:17:38,756 On dirait le pouvoir d'Hyuri. l'esprit de colère... 245 00:17:38,824 --> 00:17:40,086 ...est devenu beaucoup plus faible. 246 00:17:40,159 --> 00:17:41,421 Il a retrouvé ses émotions. 247 00:17:42,261 --> 00:17:44,752 Maar! Comment as-tu pu nous trahir comme ça ?! 248 00:17:44,830 --> 00:17:48,322 Je suis désolé ! C'était le seul chose que je pouvais faire à ce moment-là ! 249 00:17:48,400 --> 00:17:50,493 Alors, quelle est la prochaine étape pour nous ? 250 00:17:50,569 --> 00:17:53,402 Nous poursuivons l'Ashram et dirigez-vous vers la Montagne du Dragon de Feu. 251 00:17:53,472 --> 00:17:56,771 Nous ne pouvons pas le laisser obtenir le Sceptre de Domination ! 252 00:17:56,842 --> 00:17:58,207 J'y vais aussi ! 253 00:17:58,277 --> 00:17:59,266 Dans votre état ? 254 00:17:59,345 --> 00:18:02,007 Tu devrais vraiment y retourner la ville et le repos... 255 00:18:02,081 --> 00:18:03,776 Je viens définitivement avec toi ! 256 00:18:03,849 --> 00:18:07,012 Il y a quelqu'un dedans leur fête, je DOIS la battre ! 257 00:18:07,086 --> 00:18:08,053 Shiris.... 258 00:18:08,120 --> 00:18:10,315 Je viens aussi. 259 00:18:10,389 --> 00:18:12,323 J'ai ma réputation à restaurer ! 260 00:18:12,391 --> 00:18:13,949 Et je viens aussi, bien sûr ! 261 00:18:14,026 --> 00:18:15,425 Très bien. 262 00:18:15,494 --> 00:18:17,223 Vous êtes tous invités à venir. 263 00:18:17,296 --> 00:18:21,926 Et nous pouvons nous occuper à la fois du détestait Shooting Star ainsi que l'Ashram. 264 00:18:28,207 --> 00:18:30,107 Quoi... Qu'est-il arrivé au ciel ?! 265 00:18:30,176 --> 00:18:32,906 C'est la nuit, mais c'est soudain aussi brillant que l'aube ! 266 00:18:32,978 --> 00:18:36,106 Raiden ne pouvait pas ça brûle, n'est-ce pas ?! 267 00:18:36,248 --> 00:18:38,443 J'en ai bien peur. 268 00:18:38,517 --> 00:18:42,180 Il a juré de tuer une centaine de personnes pour chaque écaille que nous avons grattée sur lui. 269 00:18:42,254 --> 00:18:45,621 L'étoile filante est attaquer la ville ! 270 00:18:46,292 --> 00:18:48,351 Nous devons revenir à Raiden maintenant ! 271 00:18:48,427 --> 00:18:50,520 Non, ça ne servirait à rien. 272 00:18:50,596 --> 00:18:53,156 Mais si nous ne faisons rien, les habitants de Raiden seront... ! 273 00:18:53,232 --> 00:18:55,598 Ne le dis pas, Parn. 274 00:18:55,668 --> 00:18:57,829 Je suis parfaitement conscient de ça moi-même ! 275 00:18:57,903 --> 00:19:01,361 Mais arrêter l'Ashram les ambitions passent avant tout ! 276 00:19:02,174 --> 00:19:06,611 C'est une décision difficile, mais une qu'un roi doit parfois faire. 277 00:19:06,779 --> 00:19:08,508 Mais... 278 00:19:08,747 --> 00:19:11,614 Cela blesse également le roi Kashue. 279 00:19:12,384 --> 00:19:16,878 Mais un roi doit considérer les vies de tout, pas seulement la vie d'un seul. 280 00:19:18,023 --> 00:19:22,050 Nous ferions mieux de nous dépêcher vers Fire Dragon Montez aussi vite que possible. 281 00:19:22,127 --> 00:19:24,755 Nous avons encore du travail à faire ! 282 00:19:25,998 --> 00:19:29,729 Très bien, Slayn. Allons-y ! À la Montagne du Dragon de Feu ! 283 00:19:29,802 --> 00:19:32,771 Pour obtenir le Sceptre de Domination ! 284 00:19:32,938 --> 00:19:36,465 Et pour mettre fin à l'Ashram des ambitions une fois pour toutes ! 285 00:19:42,548 --> 00:19:43,640 Bienvenue... 286 00:19:43,716 --> 00:19:45,274 ...à l'île de Lodoss ! 287 00:19:45,351 --> 00:19:46,784 Et maintenant, qu'est-ce que tu as tous attendaient... 288 00:19:46,852 --> 00:19:48,581 ...la deuxième partie du spectacle ! 289 00:19:52,658 --> 00:19:56,560 Sans combattants pour nous escorter, les utilisateurs de magie ne peuvent pas se battre ! 290 00:19:57,263 --> 00:20:00,391 Est-ce que quelqu'un a dit qu'il avait besoin des combattants pour les escorter ? 291 00:20:00,466 --> 00:20:02,331 Cette voix ! Parn! 292 00:20:02,401 --> 00:20:07,168 Désolé, mais je suis devenu un Chamaniste, je ne peux donc pas vous accompagner ! 293 00:20:19,251 --> 00:20:22,186 D'accord! Maintenant que Orson est il a retrouvé ses émotions... 294 00:20:22,254 --> 00:20:24,814 ... nous devons sortir d'ici... 295 00:20:24,890 --> 00:20:26,858 ...c'est ce que j'aimerais dire, mais... 296 00:20:26,926 --> 00:20:29,656 Ouf ! Nous sommes sur un bateau ! Nous sommes sur un bateau ! 297 00:20:29,728 --> 00:20:31,127 Est-ce qu'il est si content de ça. 298 00:20:31,196 --> 00:20:33,994 Super. Il agit juste comme un petit enfant maintenant. 299 00:20:34,066 --> 00:20:37,194 Tu seras désolé si tu te fais mal ! 300 00:20:39,038 --> 00:20:42,064 AH ! Ça fait mal ! SHlRlS !!! 301 00:20:42,141 --> 00:20:45,770 Là, là. Tout va bien. Ça ne fait pas mal. 302 00:20:46,412 --> 00:20:48,312 Maman, du lait ? 303 00:20:49,548 --> 00:20:50,810 PAS DE MOI ! 304 00:20:50,883 --> 00:20:52,248 Je ne pensais pas que ça marcherait... 305 00:20:55,020 --> 00:20:58,751 Ah non ! Raiden est en train de brûler ! Il faut les sauver ! 306 00:20:59,425 --> 00:21:01,188 Non! Ça ne servirait à rien ! 307 00:21:01,260 --> 00:21:04,195 Mais si nous ne faisons rien, alors Raiden le fera... ! 308 00:21:04,263 --> 00:21:06,595 Ne le dis pas, Parn ! 309 00:21:06,899 --> 00:21:08,764 Pas dans CE costume... 310 00:21:09,802 --> 00:21:12,134 Comment peux-tu agir ainsi... 311 00:21:12,204 --> 00:21:13,603 ...à un moment comme ça ?! 312 00:21:13,672 --> 00:21:15,264 AH ! 313 00:21:17,543 --> 00:21:20,376 Et donc, Parn et son les amis tournent le dos... 314 00:21:20,446 --> 00:21:23,882 ...la ville en feu de Raiden et partez pour la Montagne du Dragon de Feu. 315 00:21:23,949 --> 00:21:26,577 Etes-vous sûr de cela est-ce la bonne chose, Parn ?! 316 00:21:26,652 --> 00:21:30,520 Je suppose, parce que ça veut dire que je peux déguisez-vous en SHlRlS la prochaine fois ! 317 00:21:30,589 --> 00:21:32,284 Ouais... 318 00:22:59,778 --> 00:23:02,679 Une bataille désespérée commence à la Montagne du Dragon de Feu... 319 00:23:02,748 --> 00:23:04,340 ...avec le Sceptre de Domination le prix ! 320 00:23:04,416 --> 00:23:06,316 Alors que l'épée se heurte à l'épée... 321 00:23:06,385 --> 00:23:08,853 ...comme le fait la magie chamaniste la terre en bas tremble ! 322 00:23:08,921 --> 00:23:11,219 C'est alors qu'Orson voit de ses propres yeux... 323 00:23:11,290 --> 00:23:14,350 ...l'esprit de colère qui habite les gens. 324 00:23:14,426 --> 00:23:17,862 La prochaine fois, sur Record of Lodoss War- Chroniques du chevalier héroïque : 325 00:23:17,930 --> 00:23:20,922 La mort... Un cœur doux transmis