1 00:00:25,312 --> 00:00:29,316 RECORD DE LA GUERRE DE LODOSS Chroniques du chevalier héroïque 2 00:00:29,316 --> 00:00:33,150 RECORD DE LA GUERRE DE LODOSS Chroniques du chevalier héroïque 3 00:01:59,840 --> 00:02:02,138 Voilà ! 4 00:02:09,683 --> 00:02:10,911 Voilà... 5 00:02:10,984 --> 00:02:13,179 Étoile filante... 6 00:02:24,431 --> 00:02:26,126 Enfin... 7 00:02:26,200 --> 00:02:28,760 C'est à cela que nous sommes confrontés. 8 00:02:28,936 --> 00:02:31,063 Mais... c'est tellement gros ! 9 00:02:54,361 --> 00:02:58,798 Sir Ashram est un véritable conducteur d'esclaves ! Il veut qu'on parte dans deux jours ! 10 00:02:59,867 --> 00:03:03,496 Ouais! Voilà pour faire de l'argent pour être des pirates ! 11 00:03:14,948 --> 00:03:17,178 Que fait-il là ? 12 00:03:17,251 --> 00:03:21,347 Eh bien, ça nous donne quelque chose à regarder pour changer, non ? 13 00:03:33,100 --> 00:03:34,465 Eh bien, toi...! 14 00:03:41,041 --> 00:03:43,532 Pas de frais pour ma danse. 15 00:03:46,980 --> 00:03:49,471 Quelle femme. J'ai peur ! 16 00:03:50,584 --> 00:03:53,075 Vous pouvez le constater par vous-même, Orson. 17 00:03:53,153 --> 00:03:56,281 Je n'avais pas besoin de sauvegarde sur celui-ci. 18 00:03:56,423 --> 00:03:57,651 Exact... 19 00:03:57,724 --> 00:03:59,988 Eh bien, on y va ? 20 00:04:11,838 --> 00:04:15,001 A ce moment, Slayn et Leylia, qui est resté à Raiden... 21 00:04:15,075 --> 00:04:17,669 ...pour rassembler un équipage pour un navire, j'ai appris la vérité choquante... 22 00:04:17,744 --> 00:04:21,236 ...d'un marin qui s'était enfui une attaque de pirates. 23 00:04:23,850 --> 00:04:27,081 Quoi- Quoi ?! Est-ce vrai ?! 24 00:04:27,988 --> 00:04:30,957 Ouais. Je l'ai vu de mes propres yeux. 25 00:04:31,358 --> 00:04:34,691 Ce bateau pirate est un navire militaire Marmo. 26 00:04:34,761 --> 00:04:37,628 Ils avaient un énorme manteau de bras volant du mât. 27 00:04:37,698 --> 00:04:40,462 Marmo... Serait-ce l'Ashram ? 28 00:04:41,101 --> 00:04:43,661 Cher, que devons-nous faire ? 29 00:04:43,804 --> 00:04:47,137 Tout ce que nous POUVONS faire : croyez en nos amis et attendez. 30 00:04:47,207 --> 00:04:50,506 Forces de secours de Flaim devrait arriver ici dans quelques jours. 31 00:04:50,577 --> 00:04:52,704 Parn et les autres aussi, alors... 32 00:04:52,779 --> 00:04:56,442 Mais j'ai toujours un mauvais pressentiment à ce sujet. 33 00:04:56,817 --> 00:04:58,011 Parn... 34 00:05:18,038 --> 00:05:19,300 Acte... 35 00:05:19,373 --> 00:05:21,603 Fais attention, Parn. 36 00:05:24,011 --> 00:05:25,376 C'est le moment ! 37 00:05:25,445 --> 00:05:27,811 Il est temps d'attaquer le feu L'Étoile filante du dragon est arrivée ! 38 00:05:27,881 --> 00:05:29,644 Préparez-vous à attaquer ! 39 00:05:36,156 --> 00:05:39,057 Gardez autant d'espace entre chaque entreprise possible! 40 00:05:39,126 --> 00:05:40,855 Ne sous-estimez pas les flammes du dragon ! 41 00:05:40,927 --> 00:05:43,691 Montrons cette chose de quoi nous sommes vraiment faits ! 42 00:05:43,764 --> 00:05:44,492 Oui Monsieur! 43 00:05:44,564 --> 00:05:47,397 Acte! j'en laisserai soutien magique à vous. 44 00:05:47,467 --> 00:05:49,196 Droite. 45 00:06:01,815 --> 00:06:04,613 Pas encore. Laissez-le se mettre à portée. 46 00:06:04,684 --> 00:06:08,051 Je t'entends ! Mais avec autant de puissance de feu... 47 00:06:08,255 --> 00:06:09,813 ...même un dragon n'a aucune chance ! 48 00:06:09,890 --> 00:06:13,883 Voyons si nous pouvons percer son cœur à la première attaque ! 49 00:06:16,396 --> 00:06:18,660 Le vent... il s'arrête ? 50 00:06:18,732 --> 00:06:20,063 Qu'est-ce qui ne va pas, Deed ? 51 00:06:20,133 --> 00:06:20,997 Voilà! 52 00:06:21,835 --> 00:06:23,564 Quoi?! 53 00:06:37,050 --> 00:06:38,677 Ça va, Deed ?! 54 00:06:38,752 --> 00:06:40,014 Ouais! 55 00:06:40,087 --> 00:06:42,920 Bon sang! Et voilà, ça revient ! 56 00:06:55,502 --> 00:06:57,197 Vous tirez trop tôt ! 57 00:06:57,270 --> 00:07:00,637 Attends qu'il reçoive rapprochez-vous avant de tirer ! 58 00:07:05,479 --> 00:07:07,504 Je vais l'attirer ! 59 00:07:07,581 --> 00:07:10,277 Pendant que je fais ça, L'acte peut invoquer les esprits ! 60 00:07:10,350 --> 00:07:11,578 Parn! 61 00:07:11,651 --> 00:07:14,085 Couvrir Parn ! Hé-yaa ! 62 00:07:14,988 --> 00:07:17,320 Roi Kashue ! Parn! 63 00:07:19,759 --> 00:07:21,693 Ici! 64 00:07:31,204 --> 00:07:34,935 Tirer! Tirer! Montrer que bête l'honneur de Flaim ! 65 00:07:43,450 --> 00:07:44,678 Allez au diable...! 66 00:07:44,751 --> 00:07:46,480 Dépêche-toi, Deed ! 67 00:07:50,423 --> 00:07:52,653 Ici, ça devrait faire... 68 00:07:56,863 --> 00:08:00,993 "Je t'invoque, lkuul, grand roi du vent!" 69 00:08:09,643 --> 00:08:12,203 "Fais du vent ton épée..." 70 00:08:12,279 --> 00:08:16,375 "... et frappe le démon dragon avec ton tourbillon!" 71 00:08:29,696 --> 00:08:31,789 Un esprit du vent ! 72 00:08:42,475 --> 00:08:45,069 Bon sang... Espèce de monstre ! 73 00:09:15,542 --> 00:09:19,808 Vous, humains pathétiques OSEZ blesser mon corps ! 74 00:09:22,382 --> 00:09:25,078 J'attaquerai vos villes ! 75 00:09:25,285 --> 00:09:29,813 Une centaine d'humains mourront pour chacun tu as gratté ma balance ! 76 00:09:30,023 --> 00:09:33,049 Je vais tuer chacun d'entre vous ! 77 00:09:47,507 --> 00:09:48,337 Parn! 78 00:09:48,408 --> 00:09:51,502 Je vais... je vais bien... Mais... 79 00:09:52,379 --> 00:09:56,179 Si notre armée avait eu même un sorcier dedans... 80 00:09:59,619 --> 00:10:02,713 Nous avons perdu... Nous avons échoué... complètement. 81 00:10:07,260 --> 00:10:11,026 Monsieur Ashram, il semble certaines personnes se sont infiltrées. 82 00:10:11,965 --> 00:10:13,432 Des infiltrés ? 83 00:10:13,500 --> 00:10:16,333 Oui. Cela me rappelle, Smeddy. 84 00:10:16,803 --> 00:10:20,000 L'un d'eux est quelqu'un tu ne peux pas battre. 85 00:10:20,573 --> 00:10:24,907 Il y a une fille avec eux qui surclasse vous en jeunesse et en beauté. 86 00:10:25,278 --> 00:10:29,180 Oh? Une telle femme existe-t-elle ? J'aime ce son. 87 00:10:30,083 --> 00:10:31,710 C'est vrai, Astar ? 88 00:10:31,785 --> 00:10:33,980 N'espérez pas trop, Gaberra. 89 00:10:34,054 --> 00:10:37,353 TOUTE femme est belle par rapport à Smeddy. 90 00:10:39,492 --> 00:10:44,327 Le corps de Smeddy est très beau. Du moins, je le pense. 91 00:10:45,098 --> 00:10:49,034 Tout va bien, Gilram. Un guerrier n'a pas besoin de beauté. 92 00:10:49,402 --> 00:10:52,929 La force est tout. Je vais vous le prouver. 93 00:10:54,741 --> 00:10:56,538 Ça a l'air amusant, n'est-ce pas ? 94 00:10:56,609 --> 00:10:59,544 Venir ici avec un tel une petite force pour nous attaquer... 95 00:10:59,612 --> 00:11:04,015 Sont-ils meilleurs que la plupart, ou simplement des imbéciles qui ne connaissent pas leurs limites ? 96 00:11:04,084 --> 00:11:07,713 Ou sont-ils assez stupides vouloir M'en vouloir ? 97 00:11:07,887 --> 00:11:09,980 Je vais les tester de mes propres mains ! 98 00:11:30,977 --> 00:11:33,571 On dirait que c'est par ici. 99 00:11:36,349 --> 00:11:38,943 Que fais-tu? Dépêchez-vous. 100 00:11:39,018 --> 00:11:40,815 Qu'est-ce que je...? 101 00:11:40,887 --> 00:11:42,752 Dépêchez-vous...? 102 00:11:52,499 --> 00:11:55,991 Chut ! Qu'est-ce qui les a tellement distraits ? 103 00:11:56,536 --> 00:11:58,333 Comment peuvent-ils simplement ignorer tout ce trésor ? 104 00:11:58,405 --> 00:11:59,064 Allez-y ! 105 00:11:59,139 --> 00:12:01,004 Aïe ! Aïe ! Aïe ! 106 00:12:01,141 --> 00:12:03,939 C'est le bateau des pirates, d'accord ! Aucun doute là-dessus ! 107 00:12:04,010 --> 00:12:08,106 Bien! Cela signifie que nous avons J'ai eu ce pour quoi nous sommes venus ici ! 108 00:12:09,716 --> 00:12:10,444 Marmo. 109 00:12:11,985 --> 00:12:14,920 Un navire militaire Marmo. Mais pourquoi... ? 110 00:12:15,555 --> 00:12:19,184 Ce qui veut dire... tu ne le fais pas supposez qu'Ashram soit ici ?! 111 00:12:19,692 --> 00:12:21,990 Je suis honoré. 112 00:12:22,595 --> 00:12:26,861 Penser que mon nom est connu par même les voleurs ordinaires comme vous. 113 00:12:28,368 --> 00:12:31,337 Un chevalier noir... C'est l'Ashram. 114 00:12:32,572 --> 00:12:34,699 Cette fille, hein ? 115 00:12:36,509 --> 00:12:38,807 Calme-toi, Shiris. 116 00:12:39,412 --> 00:12:42,848 Ne t'inquiète pas pour moi. Je suis un guerrier, tu te souviens ? 117 00:12:42,916 --> 00:12:46,511 Je veux savoir qui les a envoyés. Laissez-en quelques-uns en vie. 118 00:12:47,520 --> 00:12:49,044 Hobb ! 119 00:12:49,122 --> 00:12:52,319 "Grand dieu Myrii, qui règne sur la guerre. » 120 00:12:53,126 --> 00:12:57,927 "Rassemblez des héros ici ! Accordez-nous votre protection divine dans la bataille à venir ! » 121 00:12:59,999 --> 00:13:05,130 "Donnez-nous la détermination du fer et le courage du feu!" 122 00:13:17,217 --> 00:13:21,153 Voilà donc le pouvoir de Myrii J'en ai tellement entendu parler ! 123 00:13:29,596 --> 00:13:33,896 Alors voilà ce que ça fait d'avoir la puissance jaillit en vous ! 124 00:13:38,371 --> 00:13:40,805 Tu n'es pas si mauvaise, petite fille. 125 00:13:40,874 --> 00:13:44,207 Je ne m'appelle PAS "petite fille". C'est Shiris ! 126 00:13:48,581 --> 00:13:51,277 Tu es plutôt bon, n'est-ce pas ? 127 00:13:52,185 --> 00:13:56,815 Ne me sous-estimez pas ! J'ai appris tout ce que je sais sur les combats de Parn ! 128 00:13:58,591 --> 00:14:02,687 "Manne de toute la création... Devenez les feux de la destruction ! » 129 00:14:15,041 --> 00:14:18,670 O- Tu plaisantes ! Ce type est un monstre ! 130 00:14:19,846 --> 00:14:23,612 Qui êtes-vous ?! Je parie que tu travailles pour Kashue ! 131 00:14:26,019 --> 00:14:29,477 Si tu ne me réponds pas... Alors meurs ! 132 00:14:38,665 --> 00:14:42,726 Soul Crusher réagit à lui ! Quel est cet homme ?! 133 00:14:50,176 --> 00:14:52,576 Il n'y a plus rien à dire ! Maintenant, meurs ! 134 00:15:01,287 --> 00:15:03,949 Tu ne vaux pratiquement aucun effort, mon garçon. 135 00:15:04,023 --> 00:15:08,153 Assez! Assez! Tu m'as battu ! J'ai dit que j'étais désolé, d'accord ?! 136 00:15:13,533 --> 00:15:16,502 "Pouvoir de la manne, refaites l'air." 137 00:15:16,736 --> 00:15:19,330 "Laisse son cœur tomber dans un profond sommeil. » 138 00:15:19,405 --> 00:15:21,965 Que fais-tu...? 139 00:15:26,346 --> 00:15:29,110 Quoi, je commence à avoir Déjà essoufflée, petite fille ? 140 00:15:29,182 --> 00:15:31,548 Une si mauvaise performance ! 141 00:15:37,357 --> 00:15:38,324 Espèce d'imbécile ! 142 00:15:42,562 --> 00:15:44,029 Je t'ai eu ! 143 00:15:44,097 --> 00:15:46,156 Mauvaise démarche, petite fille. 144 00:15:51,771 --> 00:15:54,899 Se rendre! Tu sais que tu ne peux pas me battre. 145 00:15:56,843 --> 00:15:58,606 Qui est cet homme ?! 146 00:16:04,751 --> 00:16:06,548 Shiris ! 147 00:16:42,955 --> 00:16:46,220 Rage... Détruire... Détruisez tout ! 148 00:16:50,563 --> 00:16:51,222 Quoi?! 149 00:16:51,297 --> 00:16:53,993 Smeddy! Ce type est... fort ! 150 00:16:59,439 --> 00:17:01,600 Voilà donc votre véritable pouvoir. 151 00:17:01,674 --> 00:17:04,939 Tu jouais seulement avec moi jusqu'à maintenant ! 152 00:17:10,316 --> 00:17:11,783 Quel drôle de garçon ! 153 00:17:11,851 --> 00:17:13,648 Maintenant, pour vous montrer le pouvoir de Soul Crusher, l'épée du démon... 154 00:17:13,720 --> 00:17:17,087 ...qui peut briser l'âme de n'importe quel guerrier ! 155 00:17:29,702 --> 00:17:32,933 Attendez. N'y allez pas ! N'y allez pas encore ! 156 00:17:34,140 --> 00:17:36,734 Je dois encore battre cet homme ! 157 00:17:36,809 --> 00:17:40,609 Pour le bien de Shiris... J'ai encore besoin de ton pouvoir ! 158 00:17:44,083 --> 00:17:46,108 Orson, ne fais pas ça... 159 00:17:48,788 --> 00:17:54,055 Ne le fais pas ! Ne le laisse pas prenez le contrôle... de votre cœur ! 160 00:17:54,994 --> 00:17:57,224 Tu es... vivant... 161 00:17:57,296 --> 00:17:59,457 Je vais... je vais bien. 162 00:18:00,733 --> 00:18:02,564 Dieu merci. 163 00:18:02,635 --> 00:18:07,937 Tu as perdu contre moi. Maintenant, abandonnez-vous tranquillement, sinon... 164 00:18:11,511 --> 00:18:15,379 Épargnez ceux qui sont toujours en vie. Je suis leur chef. 165 00:18:26,225 --> 00:18:28,216 J'étais naïf. 166 00:18:28,795 --> 00:18:31,958 Pensant qu'une grande armée c'était suffisant pour tuer un dragon... 167 00:18:32,031 --> 00:18:33,965 J'étais un imbécile ! 168 00:18:34,033 --> 00:18:37,059 Une centaine de personnes à toutes les échelles... 169 00:18:37,970 --> 00:18:40,438 Pour qui se prend-il ?! 170 00:18:40,506 --> 00:18:43,373 Parn... Qu'allons-nous faire maintenant ? 171 00:18:43,442 --> 00:18:46,377 A partir de là, Je suis un guerrier ordinaire ! 172 00:18:46,445 --> 00:18:48,709 Jusqu'à ce que ce dragon de feu soit mort ! 173 00:18:48,781 --> 00:18:53,650 Shadam ! Rassemblez les blessés et ramenez-les à Blade ! 174 00:18:53,719 --> 00:18:56,085 B- Mais, Roi Kashue ! 175 00:18:56,656 --> 00:18:58,851 Et toi?! 176 00:18:59,926 --> 00:19:03,692 Nous allons avoir besoin d'une magie utilisateur si nous voulons tuer ce dragon ! 177 00:19:03,763 --> 00:19:06,459 Je vais à Raiden voir Slayn ! 178 00:19:08,067 --> 00:19:11,594 Kashue, Parn et Deed ont exhorté leurs les coursiers courent aussi vite qu'ils l'osent... 179 00:19:11,671 --> 00:19:14,606 ... pendant qu'ils couraient à la ville de Raiden. 180 00:19:14,674 --> 00:19:18,337 L'Ashram a déjà défini en route pour l'île Blue Dragon. 181 00:19:19,111 --> 00:19:22,638 Prendre Orson et le d'autres avec lui aussi... 182 00:19:31,090 --> 00:19:32,887 Shiris.... 183 00:19:41,267 --> 00:19:42,427 Bienvenue... 184 00:19:42,501 --> 00:19:44,059 ...à l'île de Lodoss ! 185 00:19:44,136 --> 00:19:45,467 Et maintenant, qu'est-ce que tu as tous attendaient... 186 00:19:45,538 --> 00:19:47,301 ...la seconde moitié du spectacle ! 187 00:19:51,410 --> 00:19:54,538 Parn et les autres, dans l'espoir de tuer Shooting Star... 188 00:19:54,614 --> 00:19:58,482 ...ont voyagé vers le feu l'aire d'alimentation du dragon. 189 00:19:58,551 --> 00:20:01,486 Ne ralentis pas si tôt après le récit ! 190 00:20:01,554 --> 00:20:03,454 Vous allez juste nous foutre en l'air ! 191 00:20:04,023 --> 00:20:07,322 Je me demande quel genre du dragon Shooting Star est. 192 00:20:07,393 --> 00:20:08,553 Je suis tellement excité! 193 00:20:08,628 --> 00:20:12,155 Oh... Dépêchez-vous et faites-nous face ! Je vais vous montrer ce que j'ai ! 194 00:20:14,066 --> 00:20:16,034 Wow, Parn. Vous êtes vraiment excité à ce sujet ! 195 00:20:17,803 --> 00:20:19,703 Oh, mon... Quel héros faible. 196 00:20:21,007 --> 00:20:22,133 Étoile filante, espèce de démon ! 197 00:20:22,208 --> 00:20:25,234 le roi Kashue de Flaim n'a peur de rien ! 198 00:20:33,319 --> 00:20:35,116 Hein? Est-ce que c'est... ? 199 00:20:35,187 --> 00:20:38,054 Étoile filante...?! Il est si mignon ! 200 00:20:40,459 --> 00:20:41,517 C'est un dragon ? 201 00:20:41,594 --> 00:20:44,791 Oh...! n'est-il pas le plus mignon chose que vous avez déjà vue ?! 202 00:20:44,864 --> 00:20:49,824 Allons-y, Étoile Filante ! Maintenant, je vais montrez-vous la puissance de Flaim ! 203 00:20:54,273 --> 00:20:57,299 Comment oses-tu faire ça au roi Kashue ! 204 00:20:57,376 --> 00:21:02,143 Ne pleure pas comme ça ! Tu me fais regarder comme un grand méchant ou quelque chose comme ça ! 205 00:21:02,581 --> 00:21:06,244 Dans ce cas, nous utiliserons magie pour vaincre la bête ! 206 00:21:07,486 --> 00:21:08,748 Euh... Mais... 207 00:21:08,821 --> 00:21:09,810 Allez-y ! 208 00:21:09,889 --> 00:21:13,484 "Je t'invoque, l-Luuk, grand roi du vent!" 209 00:21:16,295 --> 00:21:19,423 Bien?! Comment fais-tu comme ça, dragon ?! 210 00:21:29,208 --> 00:21:33,076 Bravo, Dragon ! Tu as un grand pouvoir magique ! 211 00:22:58,531 --> 00:23:01,500 Défaite. Et maintenant, une nouvelle bataille commence. 212 00:23:02,301 --> 00:23:05,566 Réveillé de son long sommeil, la rage du dragon des mers fait trembler les cieux ! 213 00:23:05,638 --> 00:23:08,198 Le démon du chevalier noir l'épée éclaire les ténèbres ! 214 00:23:08,274 --> 00:23:10,606 Et au coeur d'un berserker... 215 00:23:10,676 --> 00:23:13,474 ...un oublié depuis longtemps la lumière éclate vers une nouvelle vie ! 216 00:23:13,546 --> 00:23:17,312 La prochaine fois, sur Record of Lodoss War - Chroniques du chevalier héroïque : 217 00:23:17,383 --> 00:23:19,943 Coeur... Les larmes renaissent