1
00:02:09,987 --> 00:02:11,454
Ils sont enfin partis au combat.

2
00:02:11,521 --> 00:02:15,321
Même le dragon de feu ne peut pas
tenez tête à une armée aussi grande !

3
00:02:15,392 --> 00:02:17,860
Vive le roi Kashue !

4
00:02:33,010 --> 00:02:35,843
Quoi?!
Le prêtre Hobb a rejoint l'Ashram ?!

5
00:02:43,854 --> 00:02:47,915
Kashue et Parn, étant allés au
sanctuaire de Myrii, le dieu de la guerre...

6
00:02:47,991 --> 00:02:50,755
...pour demander au prêtre Hobb
pour son aide...

7
00:02:50,827 --> 00:02:54,695
...j'ai découvert que Hobb
est parti avec l'Ashram.

8
00:02:55,432 --> 00:02:59,994
Je ne m'attendais pas à ce qu'il aide Ashram...
Un oubli stupide de ma part.

9
00:03:03,874 --> 00:03:05,967
Le roi Kashue...

10
00:03:10,180 --> 00:03:13,274
Ne laisse pas ça te déranger, Parn.

11
00:03:14,551 --> 00:03:18,248
Ça veut juste dire le nombre d'ennemis
nous devons vaincre a grandi d'un.

12
00:03:18,321 --> 00:03:22,314
Même si, pour être honnête, je préférerais
pour ne pas en faire un ennemi...

13
00:03:22,392 --> 00:03:26,761
Quoi qu'il en soit, vaincre le feu
Dragon Shooting Star vient en premier !

14
00:03:27,364 --> 00:03:29,229
Oui Monsieur!

15
00:03:31,635 --> 00:03:33,432
Parn...

16
00:03:34,004 --> 00:03:35,198
Shiris ?!

17
00:03:35,272 --> 00:03:38,673
C'est dommage, Parn.
Maintenant, nous devons nous séparer.

18
00:03:38,809 --> 00:03:39,707
O- Ouais, je suppose.

19
00:03:39,776 --> 00:03:42,904
Shiris, il est temps pour toi
le groupe doit partir aussi, n'est-ce pas ?

20
00:03:42,979 --> 00:03:44,276
Devrais-tu vraiment l'être
perdre du temps comme ça ?

21
00:03:44,347 --> 00:03:47,373
Je vous comprends, Miss Crabby Elf.
À bientôt!

22
00:03:52,456 --> 00:03:55,983
Qu'est-ce qui ne va pas, Deed ?
Vous avez l'air plutôt irrité.

23
00:03:56,293 --> 00:03:58,454
Hein? Euh, ce n'est rien.

24
00:03:58,528 --> 00:04:02,760
Les elfes sont des esprits de la forêt, donc les
le climat désertique ne nous convient pas vraiment.

25
00:04:02,833 --> 00:04:04,562
je vois...

26
00:04:04,634 --> 00:04:08,627
Je suis désolé pour toutes ces fois où j'ai pris
tu es dans le désert, Deed.

27
00:04:08,705 --> 00:04:11,538
Oh non. Ne vous inquiétez pas.

28
00:04:25,388 --> 00:04:26,821
Les voilà.

29
00:04:26,890 --> 00:04:30,087
Pendant que Parn et les autres
sont partis pour tuer Shooting Star...

30
00:04:30,160 --> 00:04:32,651
...nous avons notre propre travail à faire.

31
00:04:32,729 --> 00:04:34,720
Oui... C'est vrai.

32
00:04:34,798 --> 00:04:36,959
Eh bien, nous devrions partir aussi.

33
00:04:37,033 --> 00:04:39,900
Très bien, chef. Donnez-nous vos commandes.

34
00:04:45,108 --> 00:04:48,475
Partons.
Vers la ville libre de Raiden.

35
00:05:02,192 --> 00:05:04,353
C'est... c'est eux ! Les pirates !

36
00:05:04,427 --> 00:05:05,951
Aidez-nous !!!

37
00:05:10,901 --> 00:05:12,892
Quelle récolte ! Quelle récolte !

38
00:05:13,703 --> 00:05:16,399
Ces gars étaient vraiment des imbéciles
c'était presque ennuyeux !

39
00:05:17,207 --> 00:05:20,108
Allez!
Déchargez ce butin !

40
00:05:23,814 --> 00:05:27,716
On dirait que l'aide que nous avons reçue
du Marmo en valait la peine.

41
00:05:27,784 --> 00:05:32,346
Sans blague. Au début, je pensais ça
ça n'allait pas être un travail rentable.

42
00:05:32,756 --> 00:05:36,214
Tout ce que nous faisons, c'est attendre Sir Ashram.
Cependant...

43
00:05:36,293 --> 00:05:38,557
... ça se passe
être un travail plutôt sympa !

44
00:05:38,628 --> 00:05:39,754
Ouais.

45
00:05:39,830 --> 00:05:42,025
Chef! C'est Sir Ashram...

46
00:05:42,098 --> 00:05:44,692
Sir Ashram est arrivé ici !

47
00:05:44,768 --> 00:05:46,895
S- Monsieur Ashram ?!

48
00:05:53,877 --> 00:05:56,846
W- Nous attendions
pour vous, Monsieur Ashram !

49
00:05:56,913 --> 00:05:59,609
Je suis content de voir que tu vas bien.

50
00:06:02,986 --> 00:06:05,318
Content de me voir, hein ?

51
00:06:09,125 --> 00:06:12,993
Je ne vous ai jamais dit de commencer
on joue au pirate par ici !

52
00:06:13,063 --> 00:06:15,224
B- Mais, quand nous ne nous battons pas,

53
00:06:15,298 --> 00:06:17,630
nous devons voler
pour soutenir le navire !

54
00:06:18,034 --> 00:06:21,993
Naturellement, nous partagerons la moitié de notre transport
avec vous Marmo messieurs.

55
00:06:22,072 --> 00:06:26,566
Assez! Préparez simplement le navire !
Ce sont vos ordres maintenant, Alhaib !

56
00:06:28,378 --> 00:06:29,640
O- Tu veux dire... ?

57
00:06:29,713 --> 00:06:32,739
Une fois que nous sommes prêts, nous partons
à l'île du Dragon Bleu.

58
00:06:32,816 --> 00:06:35,046
Pour rencontrer le dragon des mers Abram.

59
00:06:35,118 --> 00:06:35,880
Maintenant, dépêchez-vous !

60
00:06:35,952 --> 00:06:36,850
O- Oui, monsieur ! Immédiatement!

61
00:06:36,920 --> 00:06:38,353
Immédiatement!

62
00:06:41,491 --> 00:06:45,291
Nous n'avons qu'un objectif :
Le sceptre de domination !

63
00:06:46,296 --> 00:06:49,891
Si Abram ne l'a pas,
nous nous retirerons immédiatement !

64
00:06:49,966 --> 00:06:52,127
Et s'il l'a ?

65
00:06:52,202 --> 00:06:59,108
Alors nous devons le combattre.
Tant qu'il est sous le charme...

66
00:06:59,175 --> 00:07:02,872
...de l'ancien royaume, son seul
le but est de garder ce trésor.

67
00:07:04,881 --> 00:07:09,784
Gagnez une fois, gagnez tout.
C'est une bonne façon de voir les choses.

68
00:07:11,688 --> 00:07:15,180
Ce n'est pas comme un dragon
on ne peut pas raisonner.

69
00:07:15,258 --> 00:07:18,989
Mais d’abord, nous devons déterminer
s'il a le trésor.

70
00:07:19,062 --> 00:07:23,055
On dirait que je vais devoir le faire
laissez-vous décider, Groder.

71
00:07:23,133 --> 00:07:25,829
Laissez-moi faire, Sir Ashram.

72
00:07:26,903 --> 00:07:28,894
Où vas-tu?

73
00:07:28,972 --> 00:07:31,839
Eh bien, même un sorcier mineur
comme moi, il a d'autres intérêts.

74
00:07:31,908 --> 00:07:35,503
Les formations terrestres insolites
par ici m'intrigue...

75
00:07:35,578 --> 00:07:37,910
... alors j'espérais faire une promenade
et regardez-les de plus près.

76
00:07:37,981 --> 00:07:41,974
Je vois. Fais juste attention toi
ne tombe pas des falaises.

77
00:07:42,352 --> 00:07:46,220
Et assurez-vous également de donner mon
salutations à Maître Wagnard.

78
00:08:00,704 --> 00:08:04,538
Sir Ashram se prépare à rencontrer
Abram sur l'île du Dragon Bleu.

79
00:08:04,607 --> 00:08:08,509
Il vous livrera sûrement
ce que vous désirez, Maître.

80
00:08:09,212 --> 00:08:11,612
Cependant, ne le prenez pas à la légère.

81
00:08:11,681 --> 00:08:15,777
Sir Ashram semble avoir
réalisé quels sont vos projets.

82
00:08:16,319 --> 00:08:19,914
S'il ne pouvait pas faire ça,
il ne me serait d'aucune utilité.

83
00:08:20,590 --> 00:08:24,321
N'oublie pas que nous avons besoin
la boule de cristal de l'âme également.

84
00:08:24,461 --> 00:08:28,056
Je prie pour ton prochain rapport
sera favorable.

85
00:08:28,164 --> 00:08:29,631
Par votre commandement.

86
00:08:34,070 --> 00:08:37,665
Oh, Kardis ! Le temps de
ta résurrection est proche !

87
00:08:37,741 --> 00:08:41,074
Quand cela arrivera, je gagnerai
une compréhension de tous les sorts !

88
00:08:41,144 --> 00:08:43,738
Je deviendrai l'être suprême !

89
00:08:54,290 --> 00:08:57,623
On ne peut pas faire confiance à cet homme Groder.

90
00:08:58,628 --> 00:09:02,394
Il cache des secrets quelque part
au plus profond de son cœur.

91
00:09:02,766 --> 00:09:04,700
Je le sais.

92
00:09:04,768 --> 00:09:08,966
Ce n'est pas seulement lui. je suis méfiant
de Gaberra et d'Astar également.

93
00:09:10,040 --> 00:09:12,873
A part les mercenaires
Smeddy et Gilram...

94
00:09:12,942 --> 00:09:15,467
...les autres ont été envoyés
par ceux comme moi,

95
00:09:15,545 --> 00:09:17,911
dirigeants de Marmo,
et je ne leur fais pas confiance.

96
00:09:18,615 --> 00:09:20,879
Dans ce cas,
vous devriez être très prudent.

97
00:09:20,950 --> 00:09:25,216
Un homme qui craint la petite trahison
n'est pas digne de la couronne Marmo.

98
00:09:25,622 --> 00:09:28,090
Cela fait partie de ce que c'est
être un roi.

99
00:09:28,158 --> 00:09:29,853
Comme tu dis.

100
00:09:29,926 --> 00:09:33,760
C'est dans la nature d'un héros
ignorer les choses insignifiantes.

101
00:09:33,830 --> 00:09:35,229
Très bien...

102
00:09:35,298 --> 00:09:38,927
Et un vrai héros obtient toujours
ce qu'il cherche à gagner !

103
00:09:53,683 --> 00:09:57,346
Orson et les autres sont arrivés
dans la ville libre de Raiden mais...

104
00:09:57,420 --> 00:10:01,083
...avec la panique parmi les marins
causé par les récents raids de pirates...

105
00:10:01,157 --> 00:10:04,888
...ils ne peuvent pas obtenir un
expédier à l'île Blue Dragon.

106
00:10:16,039 --> 00:10:18,599
Condamner! Ça ne marche pas.

107
00:10:18,741 --> 00:10:22,700
Bon sang ! Comment les marins peuvent-ils être
tellement peur de certains pirates ?!

108
00:10:24,814 --> 00:10:26,975
On ne peut pas vraiment leur en vouloir.

109
00:10:27,050 --> 00:10:30,281
Tout le monde ne peut pas être aussi fort
comme tu es.

110
00:10:30,353 --> 00:10:34,517
Dans ce cas, nous devrions faire attention
de ces pirates nous-mêmes !

111
00:10:36,860 --> 00:10:38,293
Prendre soin d'eux...?

112
00:10:38,361 --> 00:10:43,128
Comment peux-tu dire ça ?
Avez-vous oublié notre mission ?

113
00:10:43,199 --> 00:10:47,260
Ouais! Vraiment, c'est pour ça que je déteste la guerre
heureux mercenaires comme vous !

114
00:10:47,337 --> 00:10:48,326
Comment nous as-tu appelé ?!

115
00:10:48,404 --> 00:10:52,067
Dans ce cas,
pourquoi je ne t'aiderais pas ? Hein ?

116
00:10:52,675 --> 00:10:53,869
Qui es-tu?

117
00:10:53,943 --> 00:10:57,435
Vous êtes un lutin des prés.
Un coureur d'herbe, non ?

118
00:10:57,680 --> 00:10:59,978
On m'appelle Maar le Barde.

119
00:11:00,049 --> 00:11:03,985
Oh, mais je ne suis pas qu'un poète.
Je sais toutes sortes de choses !

120
00:11:04,420 --> 00:11:07,685
Par exemple,
comment trouver les pirates...

121
00:11:08,224 --> 00:11:09,156
Vraiment ?!

122
00:11:09,225 --> 00:11:13,127
Bien sûr! Et en retour,
tu m'emmènes avec toi ! D'accord?

123
00:11:13,263 --> 00:11:14,855
Waouh !

124
00:11:14,931 --> 00:11:18,731
Soyez sérieux ! Tu penses que nous croirions
une histoire de coq et de taureau comme ça ?!

125
00:11:18,801 --> 00:11:20,962
Qu'est-ce que tu fais ?!
Laisse-moi partir !

126
00:11:21,037 --> 00:11:22,470
Cécile, vraiment...

127
00:11:22,539 --> 00:11:27,841
Ooh... si Parn était là, il serait
tout ça pour éliminer ces pirates.

128
00:11:28,111 --> 00:11:30,409
Oui, tu as raison.

129
00:11:32,115 --> 00:11:35,710
Alors prenons soin de nous
de ces pirates nous-mêmes.

130
00:11:44,861 --> 00:11:48,592
Qu- Qu'est-ce que tu dis ?!
En êtes-vous sûr ?!

131
00:11:49,065 --> 00:11:50,498
C'est vraiment simple.

132
00:11:50,567 --> 00:11:54,003
Tant que les pirates sont actifs,
nous ne pourrons pas avoir de navire.

133
00:11:54,070 --> 00:11:56,868
Par conséquent, notre seul choix
est de se débarrasser des pirates.

134
00:11:56,940 --> 00:11:59,602
W- Eh bien, je suppose
tu as raison, mais...

135
00:11:59,676 --> 00:12:02,110
Vos informations sur
les pirates ont raison, non ?

136
00:12:02,178 --> 00:12:05,773
Nous ne sommes pas nombreux, mais si nous
attraper l'ennemi, sans le savoir, nous pourrions gagner.

137
00:12:05,848 --> 00:12:07,941
Ce type sait
de quoi il parle.

138
00:12:08,017 --> 00:12:09,245
Encore une chose.

139
00:12:10,253 --> 00:12:11,277
Encore une chose ?

140
00:12:11,854 --> 00:12:14,186
Si nous capturons le bateau des pirates...

141
00:12:14,257 --> 00:12:17,749
...nous nous épargnons la peine de
équiper notre propre navire.

142
00:12:17,827 --> 00:12:19,954
C'est vrai...

143
00:12:21,164 --> 00:12:22,495
Bon, c'est réglé, alors !

144
00:12:22,565 --> 00:12:25,363
Personne n'a de problème avec
le plan de notre chef, n'est-ce pas ?

145
00:12:25,435 --> 00:12:28,563
On dirait que j'avais vraiment raison
en vous choisissant pour diriger.

146
00:12:28,638 --> 00:12:30,629
Tu es vraiment comme Parn.

147
00:12:30,707 --> 00:12:33,642
Maintenant que c'est réglé,
organisons une fête avant la bataille !

148
00:12:33,710 --> 00:12:36,076
Ce soir, on boit et on s'amuse !

149
00:12:36,145 --> 00:12:38,875
Dans ce cas, vous pouvez utiliser ceci !

150
00:12:40,149 --> 00:12:43,414
Hé! C'est mon portefeuille !
Quand as-tu...?!

151
00:12:44,320 --> 00:12:45,048
Oups ! Oh-oh !

152
00:12:45,121 --> 00:12:47,885
Eh bien, toi...! Revenez ici!

153
00:12:48,191 --> 00:12:49,453
Orson....

154
00:12:49,525 --> 00:12:52,392
Est-ce que ça a déjà parlé
vous rend nerveux ?

155
00:12:52,462 --> 00:12:53,861
Cette conversation avant ?

156
00:12:53,930 --> 00:12:56,421
Quand j'ai dit que Parn
voudrait combattre les pirates.

157
00:12:56,499 --> 00:13:00,492
Avez-vous suivi mon idée parce que
tu voulais montrer un peu Parn ?

158
00:13:00,570 --> 00:13:03,300
Non, c'est exactement comme je l'ai expliqué.

159
00:13:03,373 --> 00:13:04,032
Aucune autre raison ?

160
00:13:04,240 --> 00:13:05,707
Aucune autre raison.

161
00:13:05,775 --> 00:13:09,142
Chut ! Tu devrais être
un peu jaloux, tu sais !

162
00:13:09,212 --> 00:13:13,148
Tu donnes à une fille l'impression
elle ne vaut pas la peine de se battre !

163
00:13:15,885 --> 00:13:19,377
Je me demande comment Slayn et
les autres le font maintenant.

164
00:13:19,455 --> 00:13:21,582
Pensez-vous qu'Orson fait
un bon travail ?

165
00:13:22,525 --> 00:13:27,019
Ils vont bien. je suis sûr que Slayn
choisi le bon leader pour eux.

166
00:13:29,198 --> 00:13:32,964
Et si nous pouvons libérer Orson du
contrôle de l'esprit de colère...

167
00:13:33,036 --> 00:13:35,800
... alors je pense que Leylia va enfin
être guéri de la culpabilité à cause de...

168
00:13:35,872 --> 00:13:38,807
...que s'est-il passé alors que son esprit était
sous le contrôle de Karla.

169
00:13:38,875 --> 00:13:40,866
C'est en tout cas ce qu'espère Slayn.

170
00:13:40,943 --> 00:13:43,411
Oui, c'est l'un des
Les bonnes qualités de Slayn.

171
00:13:43,479 --> 00:13:46,414
Il va si loin de son chemin
pour aider les autres...

172
00:13:46,482 --> 00:13:49,474
Les humains sont vraiment une race étrange.

173
00:13:49,919 --> 00:13:53,582
Presque incompréhensible
à un elfe comme moi.

174
00:13:55,625 --> 00:13:59,026
Sa bonne qualité...
Ouais, je suis d'accord avec toi.

175
00:13:59,095 --> 00:14:02,360
Il préférerait grandir juste assez
autant de nourriture qu'il en avait besoin et...

176
00:14:02,432 --> 00:14:03,763
...apprendre aux enfants à lire.

177
00:14:03,833 --> 00:14:07,701
C'est vraiment la vie de Slayn
choisirait pour lui-même.

178
00:14:08,771 --> 00:14:10,261
Mais quand même...

179
00:14:10,340 --> 00:14:13,332
Les temps ne le permettent pas.

180
00:14:14,711 --> 00:14:16,440
A part ça...

181
00:14:17,280 --> 00:14:20,306
Comment aimeriez-vous devenir roi ?

182
00:14:20,383 --> 00:14:23,841
Alors qu'il y a encore des choses
Je peux changer tout seul...

183
00:14:23,920 --> 00:14:27,321
... je devrais me concentrer sur eux.
Bonne action ?

184
00:14:34,364 --> 00:14:35,228
Qu'est-ce qui ne va pas ?

185
00:14:35,298 --> 00:14:37,528
Parn... Regardez là.

186
00:14:37,600 --> 00:14:39,568
Qu'est-ce que... ?!

187
00:14:51,881 --> 00:14:55,510
C'est l'œuvre de Shooting Star...
C'est un massacre !

188
00:14:59,389 --> 00:15:02,847
Le terrain de chasse du dragon...
Un nom tout à fait approprié pour cet endroit !

189
00:15:02,925 --> 00:15:05,655
Nous lancerons notre attaque ici !
Est-ce que c'est compris ?!

190
00:15:05,728 --> 00:15:07,855
Tu penses vraiment qu'il reviendra ?

191
00:15:07,930 --> 00:15:09,591
Il le fera. Sans aucun doute.

192
00:15:09,665 --> 00:15:12,190
Il semble que ce soit la seule chose
il ne supporte pas, c'est...

193
00:15:12,268 --> 00:15:14,828
...des humains s'immiscent
dans ses aires d'alimentation.

194
00:15:42,665 --> 00:15:44,860
Mmm... Orson...

195
00:15:46,969 --> 00:15:50,097
Allez... Vous vous considérez comme un homme... ?

196
00:16:00,216 --> 00:16:02,411
Tu vas attraper froid.

197
00:16:02,485 --> 00:16:04,350
Mmm... Chaud...

198
00:16:12,895 --> 00:16:15,762
Tu devrais être un petit
jaloux, tu sais !

199
00:16:15,832 --> 00:16:16,992
Ne vous inquiétez pas, cependant.

200
00:16:17,066 --> 00:16:19,933
Je suis sûr que ce voyage obtiendra
vos anciens sentiments reviennent.

201
00:16:20,002 --> 00:16:23,494
Je crois en la force
de votre volonté.

202
00:16:26,342 --> 00:16:28,242
Dois-je essayer d'y faire face ?

203
00:16:28,311 --> 00:16:30,871
Le vrai visage de la rage...

204
00:16:36,986 --> 00:16:38,681
Ma sœur...

205
00:16:38,754 --> 00:16:43,384
Tout a commencé ici. Tous les souvenirs
après, ils sont contrôlés par la rage...

206
00:17:02,578 --> 00:17:05,012
Orson... Pardonne-moi.

207
00:17:05,648 --> 00:17:07,309
La rage...

208
00:17:07,383 --> 00:17:08,714
La rage...

209
00:17:08,784 --> 00:17:11,776
St- Arrête ça... Arrête ça ! Arrêtez ça !

210
00:17:15,625 --> 00:17:18,389
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

211
00:17:24,667 --> 00:17:26,692
La rage...

212
00:17:26,769 --> 00:17:29,533
Détruisez... tout...

213
00:17:33,576 --> 00:17:36,670
Rage... Détruisez tout...

214
00:17:37,413 --> 00:17:40,007
Rage... Détruire...

215
00:17:40,550 --> 00:17:42,780
Orson... Pardonne-moi.

216
00:17:42,852 --> 00:17:44,786
NON!

217
00:18:05,474 --> 00:18:07,499
C'était trop proche...

218
00:18:07,577 --> 00:18:11,343
Je ne peux pas essayer un truc dangereux
teste à nouveau comme ça.

219
00:18:11,914 --> 00:18:14,576
Mais je suis sûr de l'avoir entendu.

220
00:18:14,650 --> 00:18:18,381
C'était la voix
de l'esprit de colère...

221
00:18:31,667 --> 00:18:33,532
Allons-y.

222
00:18:52,054 --> 00:18:54,420
Le voici !

223
00:19:01,931 --> 00:19:03,296
C'est lui...

224
00:19:03,366 --> 00:19:05,561
Étoile filante...

225
00:19:16,545 --> 00:19:18,479
Enfin...

226
00:19:18,581 --> 00:19:20,981
C'est à cela que nous sommes confrontés.

227
00:19:21,050 --> 00:19:23,211
Mais... c'est tellement gros !

228
00:19:42,538 --> 00:19:43,505
Bienvenue...

229
00:19:43,572 --> 00:19:45,267
...à l'île de Lodoss !

230
00:19:45,341 --> 00:19:46,706
Et maintenant, quoi
tu attendais...

231
00:19:46,776 --> 00:19:48,437
La deuxième partie du spectacle !

232
00:19:58,187 --> 00:20:01,156
Salut! Désolé de vous faire attendre !
Bienvenue à la première édition annuelle...

233
00:20:01,223 --> 00:20:06,957
...Rendez solennel Orson qui est oublié
Concours Ses sentiments et rires !

234
00:20:16,872 --> 00:20:17,839
Bon, alors...

235
00:20:17,907 --> 00:20:20,933
Ok, donnons un coup de main
pour l'entrée numéro un !

236
00:20:21,010 --> 00:20:22,944
Allez-y!

237
00:20:35,324 --> 00:20:38,191
Si tu continues à balancer
cette épée (SOODO) autour...

238
00:20:38,260 --> 00:20:40,728
... tu vas causer
quelques ennuis (SOODOOSHll) !

239
00:20:40,796 --> 00:20:42,627
D'accord, prochain candidat !

240
00:20:42,698 --> 00:20:45,394
Je suis l'esprit du vent.
Hé, Orson!

241
00:20:45,468 --> 00:20:47,595
Je peux t'apprendre (SElRETE)
tout sur les spiritueux (SElREl) !

242
00:20:48,437 --> 00:20:49,836
Ensuite, s'il vous plaît...

243
00:20:51,340 --> 00:20:53,535
Ok, passons au spectacle
sur la route.

244
00:20:53,609 --> 00:20:57,045
"Hé, madame ! Un magicien(MAHOU TSUKAl)
a emménagé dans le parking d'à côté !"

245
00:20:57,113 --> 00:20:59,809
"Oh, mon Dieu ! Laissons-le tranquille !"
(MAA, HOU-TTE OKlMASHOU)

246
00:20:59,882 --> 00:21:02,282
C'est ça la blague, les amis.

247
00:21:06,388 --> 00:21:08,618
PERSONNE ne peut-il vous faire rire ?

248
00:21:08,691 --> 00:21:10,750
Vous êtes tous des amateurs,
tout le monde !

249
00:21:10,826 --> 00:21:13,056
Laissez-MOI tenter votre chance !

250
00:21:13,129 --> 00:21:14,528
Roi Kashue !

251
00:21:14,597 --> 00:21:17,361
Orson (ORUSAN), Maman sort !

252
00:21:17,433 --> 00:21:20,834
Pouvez-vous regarder le
maison (ORUSUBAN) pour moi ?!

253
00:21:27,943 --> 00:21:31,037
Ah ! Donne-moi un
chance de réessayer!

254
00:21:31,914 --> 00:21:34,348
Orson... ORUSUBAN...

255
00:22:59,735 --> 00:23:03,398
Enfin, le temps de se battre
L'étoile filante est arrivée !

256
00:23:03,472 --> 00:23:05,372
Voler dans les airs sur d'énormes ailes !

257
00:23:05,441 --> 00:23:07,341
Incinérer le sol
avec son souffle de feu !

258
00:23:07,409 --> 00:23:10,003
Les soldats de Flaim
tombent en grand nombre !

259
00:23:10,079 --> 00:23:14,379
Au même moment, Orson fait face au
lumière fantomatique de l'épée démoniaque !

260
00:23:15,117 --> 00:23:18,052
La prochaine fois, sur Record of Lodoss War-
Chroniques du chevalier héroïque :

261
00:23:18,120 --> 00:23:20,918
Épée démoniaque...
Le pouvoir d'écraser les âmes