1
00:00:25,447 --> 00:00:29,440
RECORD DE LA GUERRE DE LODOSS
Chroniques du chevalier héroïque

2
00:00:29,518 --> 00:00:33,284
RECORD DE LA GUERRE DE LODOSS
Chroniques du chevalier héroïque

3
00:02:09,551 --> 00:02:13,180
Blade... ça fait des siècles
depuis notre dernière visite ici.

4
00:02:13,255 --> 00:02:16,122
Cela peut paraître long,
mais c'était il y a seulement trois ans.

5
00:02:16,191 --> 00:02:19,991
Pourtant, l'ambiance de la ville
ça semble définitivement avoir changé.

6
00:02:20,529 --> 00:02:22,861
Il y en a beaucoup
plus de monde ici maintenant.

7
00:02:22,931 --> 00:02:27,334
Beaucoup de réfugiés ont dû venir
ici pour échapper au chaos de la guerre.

8
00:02:27,402 --> 00:02:29,700
Tout le monde veut la paix...

9
00:02:29,771 --> 00:02:32,740
... mais le seul endroit où
trouvez-le sur Lodoss maintenant...

10
00:02:32,808 --> 00:02:36,005
...est à Flaim et
la ville libre de Raiden.

11
00:02:36,078 --> 00:02:38,239
Hé, regarde là-bas.

12
00:02:38,313 --> 00:02:39,940
Eh bien, toi...!

13
00:02:41,416 --> 00:02:42,781
Un combat ?

14
00:02:42,851 --> 00:02:43,943
On dirait ça.

15
00:02:44,019 --> 00:02:44,781
Voyons ça !

16
00:02:44,853 --> 00:02:47,651
Mais Parn ! Nous devons arriver à
Roi Kashue dès que nous...

17
00:02:51,560 --> 00:02:54,154
Oh, ça arrive TOUJOURS !

18
00:02:59,468 --> 00:03:00,696
Est-ce que tout va bien, chérie ?!

19
00:03:00,769 --> 00:03:02,794
Papa!

20
00:03:02,905 --> 00:03:04,964
Nous en avons assez de vous!

21
00:03:05,040 --> 00:03:08,840
Surtout que tu es ici seulement
aux bonnes grâces du roi Kashue !

22
00:03:08,911 --> 00:03:12,745
Mais vous agissez comme des voleurs !
Vous êtes des ordures !

23
00:03:14,783 --> 00:03:16,478
Regardez bien, vous les gens !

24
00:03:16,552 --> 00:03:19,612
Sous le règne du roi Kashue, Flaim
considère le vol comme un crime grave !

25
00:03:30,265 --> 00:03:32,290
Quoi?!

26
00:03:38,574 --> 00:03:41,202
Wh- Qui es-tu ?!

27
00:03:42,210 --> 00:03:44,075
Cela devrait être ma ligne !

28
00:03:44,146 --> 00:03:47,206
D'où je me tiens,
vous attaquez un homme non armé !

29
00:03:48,617 --> 00:03:49,379
Est-ce que ça va ?

30
00:03:49,451 --> 00:03:52,750
C'est un voleur ! Il a volé ça !

31
00:03:52,821 --> 00:03:55,187
Alors tu ne devrais pas
le rendre à son propriétaire ?

32
00:03:55,257 --> 00:03:58,317
Le roi Kashue ne
permets ce que tu fais !

33
00:03:58,393 --> 00:04:01,385
Fermez-la! Ce n'est pas l'un de vos
affaires, alors restez en dehors de cela !

34
00:04:03,131 --> 00:04:06,623
Ne soyez pas stupide. Tu es juste
vous allez vous blesser.

35
00:04:06,702 --> 00:04:08,260
Parn!

36
00:04:08,337 --> 00:04:10,362
Je sais ! Je vais y aller doucement avec eux.

37
00:04:23,418 --> 00:04:25,886
Très bien, qui sera le prochain ?

38
00:04:25,954 --> 00:04:28,650
Tenez-le ! Tenez-le !

39
00:04:33,495 --> 00:04:38,592
Qui êtes-vous, qui aidez les voleurs
et blesser les citoyens de notre ville ?!

40
00:04:38,667 --> 00:04:41,033
W- Attends une minute,
écoute-moi juste--

41
00:04:41,103 --> 00:04:44,038
Silence !
Tu ferais mieux de venir tranquillement.

42
00:04:44,106 --> 00:04:46,768
Si tu ne le fais pas, je te tuerai
ici, sans aucune pitié !

43
00:04:47,476 --> 00:04:51,037
je suppose qu'il n'y a pas
je te raisonne, hein ?

44
00:04:51,113 --> 00:04:54,276
Parn, non !
Vous ne devez pas les combattre !

45
00:04:54,349 --> 00:04:56,249
D- Il a dit Parn ?!

46
00:04:56,318 --> 00:04:59,378
Est-ce que ça peut être... ?! Attendez!
Rengainez vos épées, vous tous !

47
00:05:00,989 --> 00:05:05,688
Par hasard, êtes-vous Sir Parn, le
chevalier qui a sauvé Flaim du péril ?

48
00:05:05,761 --> 00:05:07,854
Eh bien, je suis Parn, oui.

49
00:05:07,929 --> 00:05:10,762
Bien que disant que j'ai sauvé Flaim
c'est exagérer les choses.

50
00:05:10,832 --> 00:05:14,859
F- Pardonnez-moi, monsieur ! Nous n'avions pas
idée que tu venais à Flaim !

51
00:05:14,936 --> 00:05:18,497
Non, s'il vous plaît. je suis désolé d'avoir fait
cette perturbation encore pire.

52
00:05:18,573 --> 00:05:21,440
Cependant, j'ai vu ça
les miliciens se regroupent...

53
00:05:21,510 --> 00:05:24,445
... sur ce réfugié et
essayer de le battre.

54
00:05:24,513 --> 00:05:27,209
Voilà donc la raison.
Maintenant je comprends.

55
00:05:27,282 --> 00:05:30,115
Il y a un sérieux
pénurie alimentaire ici à Flaim...

56
00:05:30,185 --> 00:05:33,712
... parce que nous en avons eu tellement
les réfugiés viennent ici immédiatement.

57
00:05:33,789 --> 00:05:35,757
Les gens ont faim ?

58
00:05:35,824 --> 00:05:37,883
Oui, et à cause de ça, il y a
beaucoup de colère monte...

59
00:05:37,959 --> 00:05:40,086
...parmi les citoyens
contre les réfugiés.

60
00:05:40,162 --> 00:05:43,359
Des perturbations comme celle-ci
deviennent monnaie courante.

61
00:05:43,432 --> 00:05:46,230
Êtes-vous dirigé
pour Akroyd, Sir Parn ?

62
00:05:46,301 --> 00:05:48,735
Eh bien, oui. Je le suis.

63
00:05:48,804 --> 00:05:52,035
Alors s'il vous plaît, permettez-nous
pour vous accompagner jusqu'au palais.

64
00:05:52,107 --> 00:05:54,507
Wow... j'avais entendu
vous connaissiez le roi Kashue...

65
00:05:54,576 --> 00:05:57,443
... mais je ne pensais pas
tu étais si célèbre.

66
00:05:57,512 --> 00:06:00,447
Eh bien, je ne pensais pas qu'un homme
Je pourrais mettre ma confiance en...

67
00:06:00,515 --> 00:06:02,483
... ce serait juste un
combattant ordinaire.

68
00:06:03,518 --> 00:06:06,976
Ouvrez les portes !
Ouvrez les portes !

69
00:06:09,558 --> 00:06:10,923
C'est Sir Parn !

70
00:06:10,992 --> 00:06:14,052
Le héros qui a sauvé Flaim !

71
00:06:19,267 --> 00:06:22,293
La porte de la salle d'audience
est juste devant. Veuillez patienter un instant.

72
00:06:22,370 --> 00:06:25,635
D'accord.
Et merci pour l'escorte.

73
00:06:30,345 --> 00:06:33,280
On dirait celui de Flaim
corps de jeunes chevaliers.

74
00:06:33,348 --> 00:06:36,215
Les candidats pour
les futurs chevaliers de Flaim, hein ?

75
00:06:38,386 --> 00:06:40,786
Allez, qu'est-ce qui ne va pas ?

76
00:06:43,358 --> 00:06:45,223
Je gagne, Spark.

77
00:06:48,663 --> 00:06:50,187
Pas encore!

78
00:06:50,799 --> 00:06:52,664
Il est en plutôt bonne forme.

79
00:06:52,734 --> 00:06:55,862
Et il a un regard clair.

80
00:06:55,937 --> 00:06:58,838
Je dirais presque qu'il est
comme Parn était.

81
00:06:58,907 --> 00:07:01,375
Vous ne le dites pas.

82
00:07:16,291 --> 00:07:18,521
Je pense que nous pouvons nous en passer
avec les formalités.

83
00:07:18,593 --> 00:07:21,084
Pour moi, tu seras toujours
soyez juste mes bons amis.

84
00:07:22,464 --> 00:07:25,592
Pardonnez-nous de ne pas rester
en contact, le roi Kashue.

85
00:07:25,667 --> 00:07:27,328
Donc, il s'appelle Kashue...

86
00:07:27,402 --> 00:07:29,962
Le roi mercenaire le
les rumeurs en parlent si bien.

87
00:07:30,038 --> 00:07:31,972
Tu as l'air bien, Parn.

88
00:07:32,040 --> 00:07:34,304
Tout comme vous, Votre Altesse.

89
00:07:34,376 --> 00:07:36,742
Je vois trois nouveaux visages
parmi votre parti maintenant.

90
00:07:36,812 --> 00:07:38,609
Deux semblent être des mercenaires...

91
00:07:38,680 --> 00:07:40,841
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que des problèmes se préparent encore ?

92
00:07:40,916 --> 00:07:43,749
Oui Monsieur. En fait, nous sommes arrivés à
je vous demande une faveur, Altesse.

93
00:07:45,086 --> 00:07:47,577
Je vois.
Voilà donc ce qui se passe.

94
00:07:47,656 --> 00:07:51,217
Pourtant, ton histoire
est le plus fortuit.

95
00:07:51,293 --> 00:07:52,920
Que voulez-vous dire, Altesse ?

96
00:07:53,461 --> 00:07:56,692
La vérité est que nous
on se préparait juste...

97
00:07:56,765 --> 00:07:59,757
...pour partir à la rencontre du
Étoile filante du dragon de feu.

98
00:08:00,468 --> 00:08:03,801
L'ancien dragon qui
vit à Fire Dragon Mountain ?!

99
00:08:03,872 --> 00:08:07,774
Oui. Dernièrement, Étoile Filante
a commencé à devenir agité.

100
00:08:07,843 --> 00:08:12,337
Il semble qu'il vole maintenant vers
Flaim occidental à la recherche de proies.

101
00:08:14,049 --> 00:08:15,983
Les plaines herbeuses
de l'ouest de Flaim...

102
00:08:16,051 --> 00:08:19,316
...sont connus sous le nom de feu
l'aire d'alimentation du dragon.

103
00:08:19,387 --> 00:08:21,651
Parce que c'est
où le dragon se nourrit...

104
00:08:21,723 --> 00:08:25,250
...personne n'a réclamé
la terre depuis longtemps.

105
00:08:25,327 --> 00:08:29,821
Cependant, avec tout le
les réfugiés arrivant à Blade...

106
00:08:29,931 --> 00:08:32,832
...nous avons développé
une grave pénurie alimentaire.

107
00:08:32,901 --> 00:08:35,699
Pour résoudre à la fois la nourriture
et les problèmes des réfugiés...

108
00:08:36,504 --> 00:08:38,438
... j'ai pris le risque
d'établir...

109
00:08:38,506 --> 00:08:40,667
...un village dans le
l'aire d'alimentation du dragon.

110
00:08:41,176 --> 00:08:42,837
Cependant...

111
00:08:44,212 --> 00:08:47,204
Le village a été entièrement incendié
dans l'attaque de Shooting Star...

112
00:08:47,282 --> 00:08:51,742
...et ni un soldat ni un
un seul villageois a été laissé en vie.

113
00:08:53,688 --> 00:08:56,452
C'est... C'est terrible !

114
00:08:56,524 --> 00:08:58,992
La faute réside dans
ma propre pensée naïve.

115
00:08:59,060 --> 00:09:03,690
Mais pour sauver mon peuple, nous devons
pouvoir utiliser ce terrain !

116
00:09:03,765 --> 00:09:09,032
Assez. Pour un royaume essentiellement désertique
comme Flaim, les terres arables sont vitales.

117
00:09:09,104 --> 00:09:11,800
Et en tant que roi de Flaim,
Je ne peux pas pardonner ça...

118
00:09:11,873 --> 00:09:13,966
dragon pour avoir détruit ce village.

119
00:09:14,042 --> 00:09:17,808
C'est pourquoi nous nous préparons
partir et le combattre.

120
00:09:17,879 --> 00:09:22,111
Dans ce cas, nous serions heureux
pour prêter notre aide ! Droite?

121
00:09:22,183 --> 00:09:26,313
Mais, Parn, qu'en est-il d'Abram
sur l'île du Dragon Bleu ?

122
00:09:26,388 --> 00:09:27,912
Que faites-vous...?

123
00:09:27,989 --> 00:09:31,891
Les dragons anciens restants
sont l'Étoile filante et Abram.

124
00:09:31,960 --> 00:09:36,158
Nous ne savons pas lequel peut
avoir le sceptre de domination.

125
00:09:36,231 --> 00:09:41,567
Si Abram a le sceptre, tandis que
nous allons tuer Shooting Star...

126
00:09:41,770 --> 00:09:47,208
... et puis Ashram tue Abram et
gagne le sceptre, c'est fini.

127
00:09:47,442 --> 00:09:49,672
Alors que devrions-nous faire ?

128
00:09:49,744 --> 00:09:52,679
C'est simple.
Nous envoyons des forces dans les deux...

129
00:09:52,747 --> 00:09:56,114
...l'aire d'alimentation du dragon de feu
et à l'île du Dragon Bleu.

130
00:09:56,184 --> 00:09:58,812
Mais même si je pouvais
diviser mes forces...

131
00:09:58,887 --> 00:10:01,822
... je n'ai pas les chiffres
pour le faire efficacement.

132
00:10:01,890 --> 00:10:05,087
Et il n'y aurait aucun moyen
nous pourrions défendre Flaim.

133
00:10:05,160 --> 00:10:06,957
Vous n'aurez pas à faire ça.

134
00:10:07,028 --> 00:10:10,259
L'Ashram ne traîne pas tout
l'armée avec lui, n'est-ce pas ?

135
00:10:10,332 --> 00:10:13,495
Alors ce que vous devriez faire, c'est envoyer
un petit nombre de troupes sélectionnées.

136
00:10:13,568 --> 00:10:16,059
L'important c'est la qualité,
pas la quantité, non ?

137
00:10:18,239 --> 00:10:19,706
La qualité, pas la quantité...

138
00:10:19,774 --> 00:10:23,870
Vous risquez de simplifier les choses à l'extrême,
mais vous avez raison.

139
00:10:23,945 --> 00:10:27,847
Dans ce cas, laisse Abram
à nous, Votre Altesse.

140
00:10:28,950 --> 00:10:29,882
Tué!

141
00:10:29,951 --> 00:10:34,854
Tu ne comptais pas sur nous pour y aller
après Shooting Star avec vous.

142
00:10:34,923 --> 00:10:38,689
Sachant cela,
Je pense qu'on devrait y aller. Parn...

143
00:10:38,760 --> 00:10:41,752
S'il vous plaît, prenez
Agissez et aidez Son Altesse.

144
00:10:41,830 --> 00:10:45,129
Vous n'aurez pas besoin d'un utilisateur magique
pour cette tâche. En plus...

145
00:10:45,200 --> 00:10:49,102
... j'aimerais qu'Orson dirige la fête
Je vais à l'île du Dragon Bleu.

146
00:10:50,638 --> 00:10:51,434
Orson ?!

147
00:10:58,480 --> 00:11:00,607
C'est terrible...

148
00:11:00,682 --> 00:11:06,245
Il semble que les rumeurs de tournage
L'agitation de Star est vraie.

149
00:11:09,557 --> 00:11:14,051
Donc, c'est le pouvoir
de l'ennemi que nous devons combattre...

150
00:11:15,797 --> 00:11:18,459
Qu'est-ce qui ne va pas, prêtre Hobb ?
Nerveux?

151
00:11:18,533 --> 00:11:23,061
Non, j'ai la foi
dans Myrii, le dieu de la guerre.

152
00:11:23,772 --> 00:11:28,766
Juste ce que je veux entendre. j'ai
de grands espoirs pour toi, Prêtre.

153
00:11:54,836 --> 00:11:56,895
Faire d'Orson le leader ?!

154
00:11:57,372 --> 00:12:01,069
Oui. J'y ai pensé
beaucoup pendant notre voyage.

155
00:12:01,142 --> 00:12:04,873
À propos de savoir si nous pouvons libérer
vous de l'esprit de colère.

156
00:12:04,946 --> 00:12:08,245
Sur la façon de se protéger contre
tu deviens un berserker.

157
00:12:08,316 --> 00:12:11,046
Mais la réponse était là
juste devant moi.

158
00:12:11,119 --> 00:12:13,917
- Parn, c'était toi.
- Moi?

159
00:12:13,988 --> 00:12:18,721
Dans tous nos voyages, tu as
vécu beaucoup de choses différentes.

160
00:12:18,793 --> 00:12:22,490
En tant que notre leader, parmi tous les
le reste d'entre nous dans la fête...

161
00:12:22,564 --> 00:12:25,863
... tu as appris à contrôler les forts
les sentiments que tu portais en toi.

162
00:12:25,934 --> 00:12:30,098
Je comprends ! S'il peut apprendre à contrôler
les sentiments forts en lui...

163
00:12:30,171 --> 00:12:33,334
... alors il sera libéré
de l'esprit de colère !

164
00:12:33,408 --> 00:12:36,468
En plus de ça, il est calme
pour commencer, pas émotionnel...

165
00:12:36,544 --> 00:12:39,980
...donc il ne devrait pas avoir de problèmes
prendre des décisions en tant que leader.

166
00:12:40,048 --> 00:12:42,312
Eh bien, je suppose que tu ne peux pas
appelle-moi calme, tu peux ?

167
00:12:42,383 --> 00:12:45,978
Attendez. je n'ai pas quoi
il faut être un leader.

168
00:12:46,054 --> 00:12:48,614
En plus, si je
redevenir un berserker...

169
00:12:48,690 --> 00:12:51,318
... je ne peux pas garantir que je ne le ferai pas
blesser quelqu'un de notre côté.

170
00:12:51,392 --> 00:12:52,586
Orson....

171
00:12:52,660 --> 00:12:56,494
Je crois au
la force de votre volonté.

172
00:12:57,365 --> 00:13:00,027
Si tu penses comme
un leader, agissez comme tel...

173
00:13:00,101 --> 00:13:03,969
...le résultat sera que vous
sentez-vous comme un dans votre cœur.

174
00:13:04,038 --> 00:13:08,475
Et puis je suis sûr que les sentiments normaux
à l’intérieur de vous, vous vous réveillerez à nouveau.

175
00:13:08,543 --> 00:13:10,602
C'est une excellente idée !
Essayons !

176
00:13:10,678 --> 00:13:14,273
Si ça marche, tu ne le feras pas
devenir un berserker.

177
00:13:20,688 --> 00:13:23,248
A quoi penses-tu
à propos de ça, c'est si bouleversant ?

178
00:13:23,324 --> 00:13:25,724
Hein ? Oh, merci.

179
00:13:25,793 --> 00:13:27,761
Parn!

180
00:13:30,031 --> 00:13:31,020
Shiris !

181
00:13:31,099 --> 00:13:32,657
Alors, est-ce que ça me convient ?

182
00:13:32,734 --> 00:13:35,362
Je ne vais presque jamais aux fêtes,
alors j'ai décidé de porter une robe.

183
00:13:35,436 --> 00:13:37,165
O- Ouais.
Ça te va vraiment bien.

184
00:13:37,272 --> 00:13:40,332
Hé, merci.
Alors, tu veux danser avec moi ?

185
00:13:40,408 --> 00:13:42,205
N- Non, merci.
Je suis un mauvais danseur...

186
00:13:42,277 --> 00:13:44,211
Peu importe à quel point tu es mauvais !

187
00:13:44,279 --> 00:13:45,109
Quoi...? Parn!

188
00:13:45,180 --> 00:13:46,613
Allez ! Allez !

189
00:13:51,419 --> 00:13:53,478
Merci.

190
00:13:55,356 --> 00:13:58,951
Cela ne vous dérange pas ?
N'es-tu pas la petite amie de Parn ?

191
00:13:59,027 --> 00:14:03,157
Je me pose des questions à ce sujet. C'est un humain
et je suis un elfe, après tout.

192
00:14:03,231 --> 00:14:07,133
Pourtant, Shiris semble
vraiment aimer Parn.

193
00:14:07,468 --> 00:14:10,130
Et comment vas-tu
ce que tu ressens pour elle, Orson ?

194
00:14:10,205 --> 00:14:13,766
Je ne sais pas. Je n'ai aucun sentiment.

195
00:14:14,108 --> 00:14:16,736
je n'ai pas expérimenté
l'amour depuis que je suis enfant.

196
00:14:16,811 --> 00:14:19,075
Je vois... Ne t'inquiète pas, cependant.

197
00:14:19,147 --> 00:14:21,707
Je suis sûr que ce voyage sera
retrouvez vos anciens sentiments.

198
00:14:21,783 --> 00:14:25,947
Je l'espère. Sinon, faisant de moi le
le leader n’aura eu aucun sens.

199
00:14:27,188 --> 00:14:28,815
Allez, Parn. Comme ça!

200
00:14:29,290 --> 00:14:31,554
Et voilà.

201
00:14:31,626 --> 00:14:34,026
Hé, pourquoi tu ne
regarde où tu vas ?!

202
00:14:34,095 --> 00:14:37,030
Roi Kashue !
Pardonnez-moi, Votre Altesse !

203
00:14:37,098 --> 00:14:41,034
Ne vous inquiétez pas. Ton nom est
Shiris, n'est-ce pas ? Le nouveau membre.

204
00:14:41,102 --> 00:14:44,435
Merci beaucoup, Altesse.

205
00:14:44,606 --> 00:14:47,336
Alors, es-tu
tu t'amuses, Parn ?

206
00:14:47,408 --> 00:14:49,205
Hein ? W-Eh bien...

207
00:14:49,277 --> 00:14:51,404
Honnête comme toujours.

208
00:14:51,479 --> 00:14:54,778
Pensez-vous que ce n'est pas bien d'augmenter
le moral des combattants dragons...

209
00:14:54,849 --> 00:14:58,376
... tandis que d'autres
les gens ont faim ?

210
00:14:58,453 --> 00:14:59,920
Non, ce n'est pas ça...

211
00:14:59,988 --> 00:15:03,788
Cependant, partageant le message de son peuple
la souffrance n'est PAS le devoir du roi.

212
00:15:03,858 --> 00:15:07,055
Plutôt, son devoir
est d'en sauver son peuple.

213
00:15:07,128 --> 00:15:08,425
Je suis d'accord.

214
00:15:08,496 --> 00:15:10,589
Tant que Shooting Star vivra...

215
00:15:10,665 --> 00:15:14,260
... il n'y a aucun moyen de sauver les réfugiés
ou les citoyens de Flaim.

216
00:15:14,335 --> 00:15:16,860
Et il y a les ambitions de l'Ashram.

217
00:15:16,938 --> 00:15:18,200
Excusez-moi, Votre Altesse...

218
00:15:18,273 --> 00:15:22,266
Hein ? Oh oui!
Parn, laisse-moi te présenter.

219
00:15:22,477 --> 00:15:23,136
Hein?

220
00:15:23,211 --> 00:15:24,769
Je t'ai vu cet après-midi.

221
00:15:24,846 --> 00:15:27,838
C'est Spark.
Il se montre très prometteur.

222
00:15:27,915 --> 00:15:31,646
En échange de mon service, je suis
le laisser étudier diverses choses.

223
00:15:31,719 --> 00:15:35,155
Je suis Spark ! C'est vraiment un honneur
pour vous rencontrer, Sir Parn !

224
00:15:35,223 --> 00:15:39,023
C'est, eh bien... c'est mon rêve
être un chevalier comme toi !

225
00:15:39,093 --> 00:15:40,492
Comme moi ?

226
00:15:40,561 --> 00:15:42,358
Spark n'est pas le seul
quelqu'un qui ressent cela.

227
00:15:42,430 --> 00:15:47,834
Tu es l'idéal de chaque enfant
Flaim qui veut être chevalier.

228
00:15:47,902 --> 00:15:50,632
Je suis leur idéal...?

229
00:15:50,772 --> 00:15:53,536
Merci, Spark.
Je suis sûr que tu peux le faire.

230
00:15:53,608 --> 00:15:56,270
Essayez de devenir un
meilleur chevalier que moi.

231
00:15:57,979 --> 00:15:59,037
Allez, Parn, allons-y.

232
00:15:59,314 --> 00:16:03,808
Et toi, Parn ? Je veux m'entraîner
un peu, comme avant ?

233
00:16:04,686 --> 00:16:06,244
Bien sûr! Ce serait avec plaisir !

234
00:16:08,890 --> 00:16:10,915
Oh...! Quelle est la grande idée ?!

235
00:16:10,992 --> 00:16:14,484
C'était moi
qui vient de voler HlM !

236
00:16:18,633 --> 00:16:21,568
Et quel est ton problème ? je sais
tu n'as aucun sentiment...

237
00:16:21,636 --> 00:16:25,003
... mais pourrais-tu au moins dire
"Tu es jolie" ou quelque chose comme ça ?!

238
00:16:25,073 --> 00:16:26,165
Vous avez l'air bien.

239
00:16:26,240 --> 00:16:28,299
C'est vrai, c'est vrai. Merci beaucoup.

240
00:16:39,253 --> 00:16:40,220
Ouah!

241
00:16:46,928 --> 00:16:48,987
Le voici !

242
00:16:54,402 --> 00:16:57,200
Hum ! Vous l'avez paré !

243
00:16:58,373 --> 00:17:01,308
Il est fantastique !
Comme on pouvait s'y attendre du roi Kashue !

244
00:17:01,376 --> 00:17:03,708
Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?

245
00:17:03,778 --> 00:17:05,268
Qu'est-ce qui ne va pas ? Déjà fini ?

246
00:17:13,888 --> 00:17:15,515
Tu m'as eu.

247
00:17:15,590 --> 00:17:17,524
Cela te charge
fait était très bon.

248
00:17:17,592 --> 00:17:19,890
Cependant,
tu es toujours distrait.

249
00:17:19,961 --> 00:17:22,293
Si tu avais chargé
après avoir paré mon attaque...

250
00:17:22,363 --> 00:17:24,092
...sans réfléchir
sur les conséquences...

251
00:17:24,165 --> 00:17:26,156
...vous avez peut-être gagné.

252
00:17:26,234 --> 00:17:28,600
O- Oui, monsieur.

253
00:17:29,937 --> 00:17:32,167
Merci.

254
00:17:33,307 --> 00:17:35,502
Dis-moi, Parn.

255
00:17:35,576 --> 00:17:38,409
Comment feriez-vous
tu veux être un roi ?

256
00:17:38,479 --> 00:17:40,947
Un... roi, monsieur ?

257
00:17:41,282 --> 00:17:43,842
J'entends quoi
ce qui s'est passé à Alania.

258
00:17:43,918 --> 00:17:46,546
Plusieurs villages du nord ont
ont déclaré leur indépendance et...

259
00:17:46,621 --> 00:17:50,580
...un certain héros a causé
des problèmes pour Duke Raster dans Alan, non ?

260
00:17:50,658 --> 00:17:52,125
Oui, un "héros"...

261
00:17:52,193 --> 00:17:54,559
Je ne l'ai pas fait seul.

262
00:17:54,629 --> 00:17:57,723
Je dois beaucoup à Slayn et
le reste des habitants de Zaxon.

263
00:17:57,799 --> 00:17:59,858
Mais les gens recherchent des héros,

264
00:17:59,934 --> 00:18:03,097
surtout dans une guerre déchirée
un monde comme celui-ci.

265
00:18:03,171 --> 00:18:07,767
J'aimerais te voir devenir
roi et reprendre Alania.

266
00:18:08,109 --> 00:18:11,203
Je pense que les gens de
Alania aimerait ça aussi.

267
00:18:11,279 --> 00:18:14,908
Mais je ne pense pas
Je mérite d'être roi.

268
00:18:14,982 --> 00:18:17,712
Oh, s'il te plaît. Un roi est juste
un visage pour son royaume.

269
00:18:17,785 --> 00:18:20,583
D'ailleurs,
tu as d'excellents amis.

270
00:18:20,655 --> 00:18:22,589
Si jamais tu as besoin de conseils,
vous pourriez simplement leur demander.

271
00:18:22,657 --> 00:18:23,817
Mais...

272
00:18:23,891 --> 00:18:27,554
As-tu entendu ça
il y a un nouveau roi à Valis ?

273
00:18:27,628 --> 00:18:31,120
Nous avons également entendu cela à Alania,
mais je n'ai pas entendu qui il est.

274
00:18:31,632 --> 00:18:34,533
Alors je vous le dirai.
Ne soyez pas trop choqué, cependant.

275
00:18:34,602 --> 00:18:38,868
Le nouveau roi de Valis est votre
meilleur ami, le Grand Prêtre Etoh.

276
00:18:38,940 --> 00:18:42,034
Hein? Etoh ?! Tu veux dire MON Etoh ?!

277
00:18:42,109 --> 00:18:45,545
Oui, et quoi qu'il puisse faire,
J'imagine que tu peux faire aussi bien.

278
00:18:45,613 --> 00:18:48,173
En plus, si tu es un homme, tu rêves
d'être roi à un moment donné.

279
00:18:48,249 --> 00:18:51,650
C'est une grande opportunité pour vous.

280
00:18:52,220 --> 00:18:54,313
S'il te plaît, laisse-moi avoir le temps
penser à ça...

281
00:18:54,388 --> 00:18:58,051
Bien sûr. Enregistrez votre décision pour
après, ces ennuis sont derrière nous.

282
00:18:58,125 --> 00:19:00,093
Et si tu en as envie...

283
00:19:00,161 --> 00:19:03,597
... alors Flaim restera là
vous avec tout son soutien.

284
00:19:04,999 --> 00:19:08,491
Et à part ça,
si tu deviens roi...

285
00:19:08,569 --> 00:19:11,402
... alors je pourrai enfin
je te traite comme mon égal.

286
00:19:11,472 --> 00:19:14,339
Et rien ne le ferait
rends-moi plus heureux que ça.

287
00:19:20,815 --> 00:19:23,079
Je dois me concentrer maintenant !

288
00:19:23,150 --> 00:19:28,281
En tuant le dragon et en l'écrasant
Les ambitions de l'Ashram pour Marmo !

289
00:19:28,356 --> 00:19:31,757
Pour le bien de l’avenir de Lodoss !

290
00:19:42,270 --> 00:19:43,498
Bienvenue...

291
00:19:43,571 --> 00:19:45,061
...à l'île de Lodoss !

292
00:19:45,139 --> 00:19:46,606
Et maintenant, qu'est-ce que tu as
j'attendais...

293
00:19:46,674 --> 00:19:48,335
...la suite du spectacle !

294
00:19:54,081 --> 00:19:57,244
Qu'est-ce qui retient le roi Kashue ?

295
00:19:59,887 --> 00:20:03,687
Dis, le roi est un
maître épéiste, n'est-ce pas ?

296
00:20:03,758 --> 00:20:07,455
Ouais. Il a vraiment donné un coup de pied
Les fesses de Parn il y a 3 ans.

297
00:20:10,298 --> 00:20:12,163
Aïe ! Aïe !

298
00:20:12,233 --> 00:20:15,100
Très bien, allons-y !

299
00:20:17,171 --> 00:20:18,195
Bon, ça y est !

300
00:20:23,110 --> 00:20:24,543
Qu'est-ce qu'un chevalier quand il dort ?

301
00:20:24,612 --> 00:20:27,080
Un bon chevalier !

302
00:20:30,918 --> 00:20:32,112
Comment est un SHllLDO (bouclier)
comme être épuisé ?

303
00:20:32,186 --> 00:20:35,019
AH, SHINDO ! (je suis fatigué) !

304
00:20:37,959 --> 00:20:39,790
Sur quoi un dragon fait-il du sport ?

305
00:20:39,860 --> 00:20:40,918
Euh? Euh? Euh?

306
00:20:54,575 --> 00:20:56,202
Une dramapoline ?

307
00:20:56,277 --> 00:20:58,404
Ne réponds pas à un
jeu de mots avec une question !

308
00:21:03,384 --> 00:21:05,682
De quel genre de spécialité s'agit-il ?

309
00:21:05,753 --> 00:21:07,744
Je l'ai ! Je l'ai !

310
00:21:07,822 --> 00:21:09,380
Qu'est-ce qu'il y a, Parn ?

311
00:21:09,457 --> 00:21:13,086
La première ligne du roi sera lui
enfiler son armure et dire...

312
00:21:13,160 --> 00:21:18,496
"Je m'appelle Kashue. Ce n'est pas mon KATCHU
(armure) sympa ?" Ça doit être ça !

313
00:21:19,967 --> 00:21:22,936
Oh, Parn, allez !

314
00:21:23,004 --> 00:21:24,869
S'il te plaît! Ce gars est un roi !

315
00:21:24,939 --> 00:21:28,033
Il n'apparaîtrait pas en utilisant
une blague stupide comme ça !

316
00:21:28,109 --> 00:21:30,907
Je... je suppose que non...

317
00:21:31,045 --> 00:21:32,569
Tu as grandi en compétences, Parn...

318
00:21:32,647 --> 00:21:34,672
Je... je ne pouvais pas
sois plus heureux que moi maintenant !

319
00:22:59,266 --> 00:23:00,927
La ville libre de Raiden.

320
00:23:01,001 --> 00:23:04,937
Le port qui mène à Blue Dragon
Île où habite Abram.

321
00:23:05,005 --> 00:23:07,838
Mais avec les gens du
ville vivant dans la peur des pirates...

322
00:23:07,908 --> 00:23:10,172
...personne n'ose aller à la mer.

323
00:23:10,244 --> 00:23:14,112
Quelle sera la décision d'Orson
en tant que leader ?

324
00:23:14,181 --> 00:23:17,776
La prochaine fois, sur Record of Lodoss War -
Chroniques du chevalier héroïque :

325
00:23:17,852 --> 00:23:20,980
"Pirates...
Le navire de la sombre ambition".