1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
MONDD NEMET A KALÓZÁSRA, TÁMOGATJA AZ EREDETIEKET
2
00:01:38,960 --> 00:01:41,880
XI XING REGÉNYÉBŐL ADAPTÁLVA
QUEEN CHU A QIDIAN.COM oldalon
3
00:01:48,360 --> 00:01:50,960
Nem gratuláltam
te még, Nagy Mentor.
4
00:01:51,640 --> 00:01:52,800
Gyerünk, Wangyou.
5
00:01:52,880 --> 00:01:53,520
WANGYOU
6
00:01:53,600 --> 00:01:56,080
Mióta tanultad meg ugratni az embereket?
7
00:01:56,600 --> 00:01:58,160
Örülök neked.
8
00:01:58,720 --> 00:02:01,240
Ennyi év után,
végre sikerült.
9
00:02:02,320 --> 00:02:04,880
De egyébként nem aggódsz?
10
00:02:05,640 --> 00:02:06,680
Chu Zhao…
11
00:02:07,600 --> 00:02:10,199
Mit tudsz róla
ami miatt segítesz neki?
12
00:02:10,280 --> 00:02:12,560
Még fel is hagyod
a szövetség Xiao Xunnal.
13
00:02:13,400 --> 00:02:15,440
Nem segítek Chu Zhao-nak.
14
00:02:15,520 --> 00:02:16,360
biztosítom
15
00:02:17,120 --> 00:02:19,080
a saját fényes jövőmet.
16
00:02:19,160 --> 00:02:21,800
Legyen óvatos. Ez visszaüthet.
17
00:02:22,480 --> 00:02:24,800
Minél könnyebbnek tűnik egy játék,
18
00:02:24,880 --> 00:02:26,560
annál több rejtett fenyegetés van.
19
00:02:27,160 --> 00:02:29,600
Ezt fiatalon tanultuk.
20
00:02:29,680 --> 00:02:30,680
Nem fog.
21
00:02:32,200 --> 00:02:33,640
Mert mindig van kiút.
22
00:02:35,120 --> 00:02:37,680
Ismerte Xiao Xunt
megmérgezné az ifjú császárt.
23
00:02:38,480 --> 00:02:41,880
Ebben az esetben még mindig csalinak használta
24
00:02:43,040 --> 00:02:44,040
csak hogy megszabaduljak Xiao Xuntól.
25
00:02:45,480 --> 00:02:47,280
Ez kockázatos lépés volt.
26
00:02:47,360 --> 00:02:49,840
Küzdj a túlélésért, harcolj a győzelemért.
27
00:02:49,920 --> 00:02:51,920
Nem érdekel, ki a császár.
28
00:02:53,040 --> 00:02:54,760
Amíg megtartom
29
00:02:57,040 --> 00:02:58,120
magas állásom.
30
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
elvesztettem.
31
00:03:03,720 --> 00:03:05,120
Mr. Deng, Old Madam meghívta vacsorázni.
32
00:03:18,520 --> 00:03:19,360
megvan.
33
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
sajnálom.
34
00:03:38,800 --> 00:03:40,360
Nem kellett volna csalinak használnom.
35
00:03:42,120 --> 00:03:45,040
megesküdtem a néhai császárnak
Biztonságban tartanám.
36
00:03:47,080 --> 00:03:49,160
De veszélybe sodortalak.
37
00:03:50,720 --> 00:03:51,960
Nem érdemlem meg, hogy a nővéred legyek.
38
00:03:54,040 --> 00:03:55,680
Zhao, ne mondd ezt.
39
00:03:56,360 --> 00:03:58,000
Ez volt a tervünk.
40
00:03:58,080 --> 00:04:00,600
Nézze. most már jól vagyok.
41
00:04:01,680 --> 00:04:03,160
Ne légy szomorú, Zhao.
42
00:04:03,880 --> 00:04:05,240
Anyám mondta
43
00:04:05,320 --> 00:04:08,480
kézzel szőtt hosszú élettartamú cérna
megtestesült őszinteség.
44
00:04:08,560 --> 00:04:11,120
Minden csomó jó szerencsét kötne.
45
00:04:11,200 --> 00:04:13,640
Ezt egyedül készítetted nekem.
46
00:04:13,720 --> 00:04:14,680
Nagyon boldog vagyok.
47
00:04:17,320 --> 00:04:20,440
mit gondolsz
ha egy jade medállal párosítom?
48
00:04:21,040 --> 00:04:22,079
Vagy egy arany lakatot.
49
00:04:22,600 --> 00:04:23,720
Királyabbnak tűnne.
50
00:04:28,040 --> 00:04:29,160
sajnálom.
51
00:04:30,280 --> 00:04:31,160
Őszintén sajnálom.
52
00:04:35,440 --> 00:04:37,040
Ne kérj bocsánatot.
53
00:04:37,120 --> 00:04:39,920
Együtt találtuk ki a tervet
hogy elkapja a gonoszt.
54
00:04:40,640 --> 00:04:42,640
Sajnos kiderült, hogy Xun bácsi volt.
55
00:04:42,720 --> 00:04:44,520
De megvédtelek.
56
00:04:45,080 --> 00:04:46,080
Ennek nagyon örülök.
57
00:05:00,040 --> 00:05:01,920
Bácsi, milyen kaját hoztál?
58
00:05:11,720 --> 00:05:12,560
Adj enni.
59
00:05:18,440 --> 00:05:19,520
Micsoda gond.
60
00:05:28,840 --> 00:05:29,760
Nem etetsz egy lovat.
61
00:05:29,840 --> 00:05:31,520
A katonák így etetik az embereket.
62
00:05:31,600 --> 00:05:32,880
Visszatérsz rám.
63
00:05:32,960 --> 00:05:34,080
Rágalmazsz.
64
00:05:36,920 --> 00:05:38,000
Nem hozok neked többet enni.
65
00:05:48,680 --> 00:05:49,760
Nem vagy szolgálatban?
66
00:05:49,840 --> 00:05:52,960
Hogy van időd ételt vinni Yu-nak?
67
00:05:59,040 --> 00:06:00,440
A köpenyem. Add vissza.
68
00:06:03,760 --> 00:06:05,080
Nem szereted, ugye?
69
00:06:06,280 --> 00:06:07,680
Miért akarod most visszakapni?
70
00:06:08,240 --> 00:06:10,480
Másnak akartam adni.
71
00:06:25,720 --> 00:06:27,080
kölcsönadtam neked.
72
00:06:27,680 --> 00:06:28,800
Használata után,
73
00:06:29,480 --> 00:06:30,520
visszaadod.
74
00:07:02,400 --> 00:07:03,240
Akkor vedd meg.
75
00:07:09,640 --> 00:07:11,640
Bácsi, mit ragadsz?
76
00:07:11,720 --> 00:07:12,680
Nem ragadtam.
77
00:07:13,400 --> 00:07:15,120
Visszakaptam a saját köpenyemet.
78
00:07:18,520 --> 00:07:21,440
Zhao, emlékszel az ígéretedre?
79
00:07:31,000 --> 00:07:32,480
Csinos, mi?
80
00:07:32,560 --> 00:07:33,640
Mint a hulló szirmok.
81
00:07:34,680 --> 00:07:35,720
Itt. Fújj újra.
82
00:07:36,760 --> 00:07:39,120
Ezt megígérted neki.
Miért kell megtennem?
83
00:07:42,520 --> 00:07:44,000
Megparancsolom, hogy ezt tedd meg helyettem.
84
00:08:02,520 --> 00:08:03,960
Ez a hinta elég erős?
85
00:08:04,560 --> 00:08:05,920
Mindkettőnket elbír, igaz?
86
00:08:06,000 --> 00:08:07,760
Nem fogok ezzel játszani veled.
87
00:08:07,840 --> 00:08:09,480
Miért?
88
00:08:09,560 --> 00:08:11,120
A hintázás nagyon szórakoztató.
89
00:08:11,640 --> 00:08:12,960
Lehetővé teszi, hogy távoli nézeteket lássunk.
90
00:08:13,040 --> 00:08:14,480
Ó, fiú.
91
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
Ki lehet menni a szabadba és megnézni a kilátást.
92
00:08:16,800 --> 00:08:18,400
Miért kell hintázni?
93
00:08:19,880 --> 00:08:21,040
Tényleg kimehetek a szabadba?
94
00:08:29,680 --> 00:08:30,520
Gyere át.
95
00:08:31,280 --> 00:08:33,320
Lehulló szirmok!
96
00:08:43,559 --> 00:08:44,560
Ha így kötsz,
97
00:08:44,640 --> 00:08:45,960
ha végeztél,
98
00:08:46,560 --> 00:08:48,480
ráülsz és elesel.
99
00:08:48,560 --> 00:08:50,360
szoros csomót kötök.
100
00:08:50,880 --> 00:08:51,760
Hogyan eshetnénk el?
101
00:08:52,440 --> 00:08:53,480
Eshetsz.
102
00:08:54,520 --> 00:08:55,600
De ha elesik,
103
00:08:56,280 --> 00:08:57,120
nagy baj lenne.
104
00:08:58,480 --> 00:08:59,880
Ne becsülj alá.
105
00:09:25,800 --> 00:09:27,360
Felség, te csak
106
00:09:28,240 --> 00:09:30,760
nem hinné el nekem, amíg el nem zuhansz.
107
00:09:33,640 --> 00:09:34,480
Hogyan történt ez?
108
00:09:35,760 --> 00:09:37,360
Biztos vagyok benne, hogy szoros csomót kötöttem.
109
00:09:40,200 --> 00:09:42,920
Zhao, tényleg tudod
hogyan kell hintát csinálni?
110
00:09:49,800 --> 00:09:52,080
Mi katonák használjuk ezt a csomót
foglyokat kötözni.
111
00:09:52,680 --> 00:09:53,920
Miután megkötötték,
112
00:09:54,440 --> 00:09:56,600
senki sem tud szabadulni, bárki is legyen.
113
00:10:03,040 --> 00:10:04,720
-Gyerünk.
-Nem merem.
114
00:10:06,320 --> 00:10:07,160
Csináld, Zhao.
115
00:10:56,600 --> 00:10:57,720
Zhao.
116
00:10:59,200 --> 00:11:03,280
Xun bácsi menjen vissza Xiaonanba.
117
00:11:04,280 --> 00:11:06,520
Yu, mit mondtál?
118
00:11:07,240 --> 00:11:10,040
Hagyd abba a harcot vele.
119
00:11:17,920 --> 00:11:19,200
Igaza van.
120
00:11:19,800 --> 00:11:21,240
Hsziaonan ura továbbra is hatalmon van.
121
00:11:22,320 --> 00:11:23,760
Xiao Xunnal nehéz megbirkózni.
122
00:11:24,360 --> 00:11:25,800
Ha a Fővárosban marad
123
00:11:26,320 --> 00:11:27,360
és harcol veled,
124
00:11:28,040 --> 00:11:29,280
mindketten szenvedni fogtok.
125
00:11:29,360 --> 00:11:31,280
Ezúttal a szerencse megúszta.
126
00:11:31,880 --> 00:11:33,040
Legközelebb nem fogja.
127
00:11:33,920 --> 00:11:35,640
Tudom, hogy Xiao Xunnak vad ambíciói vannak.
128
00:11:37,320 --> 00:11:38,800
De mi a fenét csinált
129
00:11:39,400 --> 00:11:40,640
ettől utáltál?
130
00:11:41,200 --> 00:11:43,000
Személyesen elment Yunzhongba, hogy ajánlatot tegyen.
131
00:11:43,080 --> 00:11:44,200
Azt hittem, törődik vele
132
00:11:44,720 --> 00:11:45,560
rólad.
133
00:11:49,320 --> 00:11:50,560
Ön…
134
00:11:51,280 --> 00:11:52,840
Szerettétek egymást, nem?
135
00:11:54,440 --> 00:11:55,760
Szerették egymást?
136
00:11:58,800 --> 00:12:00,920
Ez a leghülyébb dolog, amit valaha tettem.
137
00:12:02,200 --> 00:12:03,640
Még arra is gondolva
138
00:12:04,520 --> 00:12:06,000
most rosszul vagyok.
139
00:12:14,480 --> 00:12:15,680
min mentél keresztül?
140
00:12:27,800 --> 00:12:28,720
Jiu,
141
00:12:30,360 --> 00:12:31,640
hiszel-e
142
00:12:33,160 --> 00:12:35,040
lehet élni egy második életet?
143
00:12:39,520 --> 00:12:41,320
Múlt életemben
144
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
Kedvem szerint férjhez mentem Xiao Xunhoz
145
00:12:45,600 --> 00:12:46,760
és császárné lett.
146
00:12:46,840 --> 00:12:47,680
TAIJI TEREM
147
00:12:49,240 --> 00:12:51,240
Mégis emiatt
Megöltem az apámat.
148
00:12:51,880 --> 00:12:53,280
Így volt az egész klánom is.
149
00:12:54,720 --> 00:12:57,680
Engem is megfojtott Xiao Xun.
150
00:13:05,960 --> 00:13:07,600
Ezt viccesnek tartod, nem?
151
00:13:10,400 --> 00:13:13,240
Csak tegyen úgy, mintha egy álmom lenne.
152
00:13:14,960 --> 00:13:16,040
Nem.
153
00:13:22,560 --> 00:13:23,840
Mindent
154
00:13:24,920 --> 00:13:26,360
okkal létezik.
155
00:13:28,520 --> 00:13:29,360
Apám elmondta
156
00:13:30,280 --> 00:13:33,000
hogy az embereknek el kell viselniük
döntéseik következményeit.
157
00:13:34,800 --> 00:13:35,680
Csak nem sajnálom.
158
00:13:40,440 --> 00:13:41,360
De ezúttal
159
00:13:43,360 --> 00:13:44,840
csapdát vetettél Xiao Xunnak.
160
00:13:46,080 --> 00:13:47,360
Csendes vereséget szenvedett.
161
00:13:48,600 --> 00:13:49,920
Ha egyszer őrködik,
162
00:13:50,440 --> 00:13:53,000
megölni nem lesz könnyű.
163
00:13:55,760 --> 00:13:59,120
Egyszer megúszta a szerencse.
164
00:14:01,040 --> 00:14:02,160
Nem adok neki még egy esélyt.
165
00:14:05,640 --> 00:14:06,720
Akkor van terved?
166
00:14:10,840 --> 00:14:13,640
Ha igen, segítesz nekem?
167
00:14:34,160 --> 00:14:36,000
- Üsd meg!
- Üsd meg!
168
00:14:36,080 --> 00:14:40,800
Üsd meg!
169
00:14:40,880 --> 00:14:44,080
Üsd meg!
170
00:14:51,960 --> 00:14:56,080
TŐKE
171
00:15:14,800 --> 00:15:15,920
Ha igen,
172
00:15:16,520 --> 00:15:17,560
segítesz nekem?
173
00:15:22,120 --> 00:15:23,040
megteszem.
174
00:15:33,320 --> 00:15:36,760
A templomi szertartás befejeződött.
175
00:15:36,840 --> 00:15:38,560
A vádlottakat kivégezték.
176
00:15:38,640 --> 00:15:41,320
A császári város
alaposan kitisztították.
177
00:15:41,920 --> 00:15:46,560
Ebből mindenkinek tanulnia kell
és soha ne hibázz.
178
00:15:49,200 --> 00:15:50,040
Ó.
179
00:15:50,120 --> 00:15:51,640
Gondolkodtam.
180
00:15:52,240 --> 00:15:54,840
Xun bácsi volt
hét évig túszként.
181
00:15:54,920 --> 00:15:55,960
Milyen szánalmas.
182
00:15:57,040 --> 00:15:59,720
Hagyjuk, hogy visszamenjen Xiaonanba?
183
00:16:00,600 --> 00:16:02,680
mit gondolsz?
184
00:16:02,760 --> 00:16:04,240
Egyáltalán nem.
185
00:16:06,520 --> 00:16:08,520
Felség, ez nem helyénvaló.
186
00:16:09,120 --> 00:16:11,840
Biztos vagyok benne, hogy minden miniszternek kétségei vannak.
187
00:16:11,920 --> 00:16:15,560
Mr. Xie, azt állította
hogy őfelsége bölcs volt.
188
00:16:15,640 --> 00:16:18,440
De most kérdezősködsz
Őfelsége döntése.
189
00:16:18,520 --> 00:16:20,240
Ez nem így van, Mr. Deng.
190
00:16:20,920 --> 00:16:22,360
Gondolkoztam rajta.
191
00:16:23,040 --> 00:16:24,640
Mr. Xiao túszként tartása
192
00:16:24,720 --> 00:16:26,360
ez volt a néhai császár utolsó kívánsága.
193
00:16:26,440 --> 00:16:28,960
És a Fővárosban tartani
194
00:16:29,040 --> 00:16:30,720
meg tudja fékezni az apját.
195
00:16:30,800 --> 00:16:32,440
Ha elengedjük,
196
00:16:32,960 --> 00:16:34,200
változások történhetnek.
197
00:16:34,880 --> 00:16:36,800
Ennek van értelme, Mr. Xie.
198
00:16:36,880 --> 00:16:39,840
De Xiao Xun sokat bírt itt.
199
00:16:39,920 --> 00:16:42,600
Ha ezek közül bármelyik nem tetszik az apjának,
200
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
ez veszélyezteti a bíróság stabilitását.
201
00:16:52,960 --> 00:16:55,840
Felség, mit gondol?
202
00:16:56,760 --> 00:16:59,160
Jogosult vagyok részt venni ebben?
203
00:16:59,240 --> 00:17:00,600
A néhai császár parancsára,
204
00:17:01,200 --> 00:17:03,600
a nagyhercegnő és a nagy mentor
felügyeli a bíróságot.
205
00:17:04,319 --> 00:17:05,520
Tehát jogod van.
206
00:17:06,680 --> 00:17:07,560
Felség
207
00:17:07,640 --> 00:17:09,200
és miniszterek,
208
00:17:10,000 --> 00:17:11,720
megkaptam
209
00:17:11,800 --> 00:17:13,720
titkos jelentést az északi sivatagról.
210
00:17:17,520 --> 00:17:19,040
Nem akartam bajt keverni,
211
00:17:19,119 --> 00:17:22,359
de mivel Mr. Xie megkérdezte, őszinte leszek.
212
00:17:23,960 --> 00:17:26,680
Gyakran vannak szokatlan mozgások
határán történt.
213
00:17:26,760 --> 00:17:28,440
Az ellenséges csapatok gyülekezni látszanak.
214
00:17:29,400 --> 00:17:30,800
A fővárosban,
215
00:17:30,880 --> 00:17:33,480
gyanús incidensek is történtek.
216
00:17:34,080 --> 00:17:36,640
Mindenhol azonosítatlan alakok
barangolnak.
217
00:17:36,720 --> 00:17:39,160
Titokban gyűlnek össze
és gyanakvóan viselkedjen.
218
00:17:43,440 --> 00:17:44,480
Felség,
219
00:17:45,280 --> 00:17:47,400
elolvashatom ezt a jelentést?
220
00:17:47,480 --> 00:17:48,600
Nem.
221
00:17:50,040 --> 00:17:51,960
Ez komoly ügy.
222
00:17:52,040 --> 00:17:55,440
igazolnom kell
ennek a jelentésnek a hitelessége
223
00:17:55,520 --> 00:17:56,880
vagy ártatlan emberek is érintettek lehetnek.
224
00:17:56,960 --> 00:17:58,920
Ha ez a jelentés igaz,
225
00:17:59,440 --> 00:18:00,720
mit tegyünk?
226
00:18:01,720 --> 00:18:03,360
Aztán Xiaonan urának örököse
227
00:18:03,880 --> 00:18:05,400
nem hagyhatja el a fővárost.
228
00:18:07,120 --> 00:18:09,360
Xiaonan prefektúra szomszédos
az északi sivatagba.
229
00:18:09,960 --> 00:18:11,720
Ha összejátszanak egymással…
230
00:18:13,720 --> 00:18:14,960
Xiaonan ura nem jött el
231
00:18:15,040 --> 00:18:17,800
őfelsége koronázására.
232
00:18:18,440 --> 00:18:21,640
Nehéz megmondani
ha mindvégig hűtlen volt.
233
00:18:30,360 --> 00:18:32,680
KÉT ÓRÁVAL EZELŐTT
234
00:18:33,360 --> 00:18:34,520
Felség,
235
00:18:34,600 --> 00:18:37,000
a fenyőkoromfesték
kizárólag a Xie család számára készült.
236
00:18:37,080 --> 00:18:39,560
Ön szándékosan használta ezt a jelentést.
237
00:18:39,640 --> 00:18:41,520
Mi van, ha a Xie család
238
00:18:42,040 --> 00:18:43,240
rájön?
239
00:18:43,840 --> 00:18:45,200
Pontosan ezt akarom.
240
00:18:46,640 --> 00:18:49,560
Ha elengedjük Xiao Xun-t,
elengedünk egy ellenséget.
241
00:18:50,080 --> 00:18:51,880
Elveszítjük az irányítást Xiaonan felett.
242
00:18:51,960 --> 00:18:54,200
Ha egyszer baj van,
Gaoyang hatással lesz.
243
00:18:54,280 --> 00:18:56,480
Xie Yanfang a klánja feje.
244
00:18:56,560 --> 00:18:58,360
Nem engedte, hogy ez megtörténjen.
245
00:18:58,440 --> 00:19:01,160
Ezért meg fogja akadályozni.
246
00:19:02,280 --> 00:19:04,160
A klánjából származó fenyőkorom tintával,
247
00:19:06,320 --> 00:19:07,480
ebben a kérdésben,
248
00:19:08,200 --> 00:19:11,200
teljesen hozzám van kötve.
249
00:19:11,800 --> 00:19:13,400
nem egészen értem.
250
00:19:13,920 --> 00:19:16,800
Miért olyan lelkes Mr. Deng
hogy Mr. Xiao távozzon?
251
00:19:17,400 --> 00:19:18,600
Nem ő kellett volna
252
00:19:19,240 --> 00:19:21,280
az Ön javára szólni?
253
00:19:22,920 --> 00:19:24,560
A bírósági harcok ilyenek voltak.
254
00:19:25,760 --> 00:19:27,480
Nincsenek állandó ellenségek.
255
00:19:27,560 --> 00:19:29,120
Nincsenek állandó szövetségesek.
256
00:19:29,640 --> 00:19:32,320
Ezért kell berángatnom a Xie családot.
257
00:19:34,280 --> 00:19:37,360
Mert csak cinkos
kétségbeesetten fog titkot tartani.
258
00:19:38,160 --> 00:19:39,560
Még ha ez a titkos jelentés is
259
00:19:40,240 --> 00:19:41,560
hamisnak bizonyul,
260
00:19:42,840 --> 00:19:44,360
igaznak kell lennie.
261
00:20:21,120 --> 00:20:23,440
Nem sajátítottam el ezt a lépést.
262
00:20:24,120 --> 00:20:25,440
Gyakorolok még.
263
00:20:28,280 --> 00:20:30,240
A palotában lakni,
264
00:20:31,480 --> 00:20:33,400
híreket kaptál az északi sivatagról.
265
00:20:34,560 --> 00:20:37,560
Tényleg van
jó információforrások.
266
00:20:37,640 --> 00:20:39,640
Nem voltál a bíróságon,
267
00:20:40,160 --> 00:20:42,520
de tudta, mi történt ott.
268
00:20:43,200 --> 00:20:44,560
Valójában jól informált vagy.
269
00:20:56,280 --> 00:20:57,640
Be akarja húzni a Xie családot.
270
00:20:59,480 --> 00:21:01,400
Tudod, milyen veszélyes
271
00:21:01,480 --> 00:21:02,360
lehet az?
272
00:21:06,720 --> 00:21:07,560
Chu Zhao,
273
00:21:08,880 --> 00:21:11,200
senki sem tud kicsinyes trükköket játszani
Xie Yanfang orra alatt.
274
00:21:12,680 --> 00:21:13,520
Te sem vagy kivétel.
275
00:21:14,320 --> 00:21:15,880
Kivétel akarok lenni.
276
00:21:18,720 --> 00:21:21,200
Ha leleplezi
hogy hamisítottad a titkos jelentést
277
00:21:22,280 --> 00:21:23,480
és keretbe foglalta a Xie családot,
278
00:21:25,000 --> 00:21:26,440
mit fogsz csinálni?
279
00:21:27,040 --> 00:21:29,280
Még mindig várja meg a fiatal gyereket
megint megment?
280
00:21:29,360 --> 00:21:31,160
Akkor azt mondom
281
00:21:32,560 --> 00:21:33,600
te adtad nekem azt a tintát.
282
00:21:34,880 --> 00:21:36,400
Lássuk, Xie Yanfang
283
00:21:37,160 --> 00:21:38,800
elhagyja a testvérét.
284
00:21:45,840 --> 00:21:47,720
Senki sem tud olvasni a gondolataiban.
285
00:21:47,800 --> 00:21:48,920
Jiu,
286
00:21:50,880 --> 00:21:52,040
segítesz nekem,
287
00:21:52,680 --> 00:21:53,720
igaz?
288
00:21:56,600 --> 00:21:58,440
Évekig harcoltál a határon.
289
00:21:59,080 --> 00:22:02,320
Tudnod kell
a megjelenés és az öltözködési szokások
290
00:22:02,400 --> 00:22:03,560
az északi sivatagi katonáké.
291
00:22:05,480 --> 00:22:06,320
Meg tudod mondani?
292
00:22:07,760 --> 00:22:08,680
Szóval,
293
00:22:09,800 --> 00:22:11,040
volt egy terved.
294
00:22:12,800 --> 00:22:15,080
Milyen tökéletes csali.
295
00:22:15,600 --> 00:22:17,040
Hamisított egy titkos jelentést
296
00:22:17,120 --> 00:22:18,640
hogy Xiao Xunt a fővárosba zárják.
297
00:22:18,720 --> 00:22:20,480
Xiao Xun annyira gyanús
298
00:22:20,560 --> 00:22:22,600
hogy ezt csapdának fogja venni.
299
00:22:23,200 --> 00:22:25,000
Aztán felgyorsítja a szökési tervét.
300
00:22:25,680 --> 00:22:28,120
A kémek, akiket kiküldtem, elmondták
301
00:22:28,800 --> 00:22:30,040
Chu Zhao elrendezett néhány férfit
302
00:22:30,120 --> 00:22:32,600
hogy titokban elássák a fegyvereket
a Xiaonan felé vezető úton.
303
00:22:32,680 --> 00:22:34,680
Amikor Xiao Xun eléri a határterületet,
304
00:22:35,640 --> 00:22:37,840
hamis északi sivatagi katonák
megkapja őt.
305
00:22:38,360 --> 00:22:39,880
Ha Xiao Xun megszökik,
306
00:22:39,960 --> 00:22:41,920
azonnal agyonlövik
307
00:22:42,000 --> 00:22:43,880
az összejátszás nevében
és fegyveres hazaárulás.
308
00:22:45,280 --> 00:22:46,120
Nagy Mentor,
309
00:22:47,200 --> 00:22:48,640
ha Xiao Xun meghal,
310
00:22:49,280 --> 00:22:50,560
nem lesz kiút.
311
00:22:58,720 --> 00:23:00,400
Vannak saját terveim.
312
00:23:02,400 --> 00:23:04,320
Ha Xiao Xun megszökik a fővárosból,
313
00:23:04,840 --> 00:23:08,200
Pletyka fog terjedni
hogy Xiaonan urának örököse
314
00:23:08,720 --> 00:23:10,080
bevezette az északi sivatagi katonákat.
315
00:23:11,280 --> 00:23:12,920
Árulónak fogják tekinteni
316
00:23:14,120 --> 00:23:15,240
és látásra megölték.
317
00:23:16,600 --> 00:23:19,040
- Ha nincs akadály…
- Nincs akadály.
318
00:23:20,200 --> 00:23:21,160
Ha vannak,
319
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
elpusztítom őket.
320
00:23:25,240 --> 00:23:29,440
Igazságból szőtt hamisítvány
a legnehezebb megcáfolni.
321
00:23:29,520 --> 00:23:32,680
Újjászületettként jobban ismerem
mint bárki más.
322
00:23:32,760 --> 00:23:36,680
Hsziaonán ura és örököse
összejátszani az északi sivatag ellenségeivel.
323
00:23:41,920 --> 00:23:42,760
Felség.
324
00:23:44,320 --> 00:23:45,240
Valami hír?
325
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Chu Zhao kapott egy jelentést
326
00:23:47,080 --> 00:23:49,920
rólad és az apádról
csapatokat emelni és összejátszani az ellenségekkel.
327
00:23:52,840 --> 00:23:55,240
Honnan tudja ő ezeket a dolgokat?
328
00:23:56,040 --> 00:23:57,160
Az elmúlt évek során
329
00:23:57,760 --> 00:23:59,240
Én éber maradtam!
330
00:23:59,880 --> 00:24:02,480
Semmiképpen nem tudhatta
az összejátszás dologról.
331
00:24:03,240 --> 00:24:04,480
Ez a nő ravasz.
332
00:24:04,560 --> 00:24:07,560
Biztosan elvakít egy színleléssel
és hagyd cserben az őrzőképességedet.
333
00:24:10,880 --> 00:24:11,920
Szó sem lehet róla.
334
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Ha itt maradok,
335
00:24:17,440 --> 00:24:19,600
kivégezhetnek engem
336
00:24:20,400 --> 00:24:23,120
nyilvánosság előtt azzal a titkos jelentéssel.
337
00:24:24,560 --> 00:24:25,480
De ha menekülök,
338
00:24:26,280 --> 00:24:28,200
Elítélnek árulásért
339
00:24:29,200 --> 00:24:30,280
és ott megölik.
340
00:24:30,360 --> 00:24:33,200
Bármilyen döntést is hozunk,
341
00:24:34,000 --> 00:24:34,960
ő fog
342
00:24:35,560 --> 00:24:37,840
szilárdan ragadja meg a kezdeményezést.
343
00:24:38,440 --> 00:24:41,320
Évek tervezése után
így fogunk esni?
344
00:24:42,240 --> 00:24:44,840
Azon a napon a bíróságon,
valójában mi voltunk fölényben.
345
00:24:45,440 --> 00:24:46,800
Hogyan alakultak így a dolgok?
346
00:24:47,320 --> 00:24:48,600
Pontosan mi romlott el?
347
00:24:49,960 --> 00:24:51,440
Ami elmúlt, az elmúlt.
348
00:24:52,360 --> 00:24:53,520
Ne hozd fel.
349
00:24:54,280 --> 00:24:55,240
De most,
350
00:24:56,320 --> 00:24:57,440
talán van
351
00:24:58,280 --> 00:25:00,440
egy harmadik lehetőség.
352
00:25:02,400 --> 00:25:03,960
Még mindig nem találtad meg?
353
00:25:04,040 --> 00:25:06,560
Bocsáss meg nekünk. Három csapatot küldtünk rá.
354
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
Megtaláltuk őt. Megtettük.
355
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
Az öreg hölgy visszatért.
356
00:25:10,320 --> 00:25:12,360
A nagyhercegnő visszaküldte.
357
00:25:22,120 --> 00:25:23,280
Felség, anyám...
358
00:25:23,360 --> 00:25:25,120
Visszaküldték pihenni.
359
00:25:29,440 --> 00:25:32,200
A sarokban találkoztam anyukáddal
a nyugati piacról.
360
00:25:33,280 --> 00:25:34,200
Ahogy megpillantottam őt,
361
00:25:35,240 --> 00:25:36,840
zöldségleveleket szedegetett
362
00:25:37,360 --> 00:25:38,400
a földről.
363
00:25:43,080 --> 00:25:44,600
Vidéken született,
364
00:25:45,120 --> 00:25:45,960
takarékos volt.
365
00:25:51,720 --> 00:25:55,600
Csak azok, akik éheztek
kincsnek tartana minden gabonát.
366
00:25:56,520 --> 00:25:58,760
Ahogy az emberek is gazdagságra vágynak.
367
00:25:59,840 --> 00:26:01,480
Ez az emberi természet.
368
00:26:08,040 --> 00:26:09,400
Ez az ő személyes preferenciája.
369
00:26:09,920 --> 00:26:11,080
Kérlek, ne gúnyolódj vele.
370
00:26:12,160 --> 00:26:13,680
Miért csúfolnám őt?
371
00:26:15,320 --> 00:26:16,920
Valóban van tehetséged
372
00:26:17,000 --> 00:26:19,080
hogy a Nagy Mentorrá emelkedjen
373
00:26:19,760 --> 00:26:21,960
vidéki fiútól.
374
00:26:22,480 --> 00:26:23,760
A te kemény munkád
375
00:26:23,840 --> 00:26:25,880
messze meghaladja azt, amit mások el tudnak képzelni.
376
00:26:26,480 --> 00:26:27,720
Ilyen szorgalom
377
00:26:28,880 --> 00:26:30,880
csodálatra méltónak kell lennie.
378
00:26:36,040 --> 00:26:38,120
Ez a fonott hosszú élettartamú cérna.
379
00:26:39,240 --> 00:26:40,560
Minden csomó
380
00:26:41,360 --> 00:26:42,760
jó szerencsét köthet.
381
00:26:43,680 --> 00:26:45,440
Nem jöttél ilyen későn
382
00:26:46,080 --> 00:26:48,760
csak hogy ezt adjam, ugye?
383
00:26:49,920 --> 00:26:52,720
Kíváncsi vagyok, tudok-e ilyen sok szerencsét keresni
384
00:26:53,520 --> 00:26:55,080
valamiért tőled.
385
00:26:56,840 --> 00:26:57,680
Mi az?
386
00:26:58,360 --> 00:26:59,600
Xiao Xun élete.
387
00:27:07,920 --> 00:27:09,600
ennyire magabiztos vagy
388
00:27:09,680 --> 00:27:11,040
hogy meg tudod ölni?
389
00:27:11,760 --> 00:27:12,600
Igen.
390
00:27:14,080 --> 00:27:15,360
Szóval, Mr. Deng,
391
00:27:16,920 --> 00:27:18,560
kérlek maradj ki ebből.
392
00:27:22,520 --> 00:27:23,680
Ha Xiao Xun meghal,
393
00:27:24,400 --> 00:27:25,840
kincseit és erőit
394
00:27:25,920 --> 00:27:28,080
a Fővárosban gyűlt össze
ezek az évek
395
00:27:29,360 --> 00:27:30,360
a tiéd lesz.
396
00:27:34,640 --> 00:27:37,880
Felséged nem hibáztat
amiért szembeszálltál veled a bíróságon?
397
00:27:37,960 --> 00:27:38,840
én igen.
398
00:27:39,440 --> 00:27:41,640
Ha tönkreteszed a tervemet,
399
00:27:42,560 --> 00:27:43,840
Felhasználom ezeket a kincseket
400
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
hogy megöljenek.
401
00:27:55,360 --> 00:27:56,600
Csak vicceltem.
402
00:27:57,200 --> 00:27:58,440
Ne aggódjon, Mr. Deng.
403
00:28:02,000 --> 00:28:06,000
Szóval nem mondtad el a választ.
404
00:28:10,440 --> 00:28:11,760
Könnyű vagyonnal rendelkezni.
405
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
De nehéz bizalmasokat találni.
406
00:28:18,840 --> 00:28:20,040
Üzlet.
407
00:28:20,760 --> 00:28:22,600
Mindig tartom a szavamat.
408
00:28:23,360 --> 00:28:24,680
Szóval, Mr. Deng,
409
00:28:25,320 --> 00:28:26,440
remélem nem tér vissza a tiédhez.
410
00:28:29,480 --> 00:28:30,920
Nem fogom.
411
00:28:35,640 --> 00:28:36,480
Felség,
412
00:28:36,560 --> 00:28:39,920
Mr. Xie őfelsége parancsára itt van.
Már régóta várt.
413
00:28:55,480 --> 00:28:56,360
Vársz rám?
414
00:29:02,560 --> 00:29:03,600
én csak
415
00:29:05,480 --> 00:29:07,120
élvezi a holdat.
416
00:29:09,920 --> 00:29:11,040
Nagyon kedved van.
417
00:29:11,720 --> 00:29:14,480
Élvezed a holdat
közvetlenül a palotám előtt.
418
00:29:16,720 --> 00:29:19,720
Aggódtál értem
a Deng Yi-nél tett látogatásom során?
419
00:29:20,560 --> 00:29:22,000
Szóval vártál rám.
420
00:29:23,200 --> 00:29:24,560
A Qiwu-palota előtt,
421
00:29:25,520 --> 00:29:26,880
a holdfény meglehetősen sivár.
422
00:29:29,280 --> 00:29:31,160
Sivár holdfény egy magányos miniszter fölött.
423
00:29:31,680 --> 00:29:32,720
Tökéletes.
424
00:29:37,040 --> 00:29:38,920
Csak Őfelsége parancsára vagyok itt.
425
00:29:43,800 --> 00:29:45,160
Értesültem
426
00:29:45,960 --> 00:29:47,520
hogy Xiao Xun holnap elmegy.
427
00:29:48,200 --> 00:29:49,240
Milyen magabiztos vagy
428
00:29:49,760 --> 00:29:51,640
a hivatalos utat választja
ahogy tervezted?
429
00:29:52,320 --> 00:29:53,960
Holnap tengeri erőket küldök
430
00:29:54,040 --> 00:29:55,680
hogy blokkoljon minden kereskedelmi hajót
431
00:29:55,760 --> 00:29:57,240
a csempészett só ellenőrzése nevében.
432
00:29:58,720 --> 00:30:00,240
Miután a dokkolót levágták,
433
00:30:01,000 --> 00:30:03,760
Xiao Xun kell vennie
a hivatalos út.
434
00:30:22,480 --> 00:30:23,880
Ebben az esetben
435
00:30:25,280 --> 00:30:28,240
Szerveztem számszeríjászokat a Woniu Ridge-nél.
436
00:30:29,240 --> 00:30:31,880
Miután Xiao Xun elhagyja a fővárost,
437
00:30:33,080 --> 00:30:36,200
ott azonnal agyonlövik.
438
00:30:42,680 --> 00:30:46,120
Holnap nem lesz semmi baj.
439
00:30:51,120 --> 00:30:52,040
Nyugodj meg.
440
00:30:54,680 --> 00:30:56,360
Holnap én magam vezetem a leset.
441
00:30:59,280 --> 00:31:00,520
Semmi sem fog elromlani.
442
00:31:03,040 --> 00:31:06,000
CHU ÁLLAM VÍZÚTJA
443
00:31:10,960 --> 00:31:12,160
Ó, Zhao.
444
00:31:13,040 --> 00:31:15,240
Nem tudom, miért csinálod ezt velem.
445
00:31:16,840 --> 00:31:18,040
De amúgy
446
00:31:19,160 --> 00:31:21,520
nem sikerült csapdába csalnod.
447
00:31:22,800 --> 00:31:23,640
Felség.
448
00:31:23,720 --> 00:31:24,680
Felség.
449
00:31:26,000 --> 00:31:27,440
Xiao Xun elszaladt embereivel.
450
00:31:27,520 --> 00:31:29,400
-A hivatalos úton?
-Nem.
451
00:31:29,480 --> 00:31:30,760
Mi?
452
00:31:31,480 --> 00:31:33,440
Az egész dokkot blokkolják a haditengerészeti erők.
453
00:31:33,520 --> 00:31:36,160
Elhagyni a fővárost,
ez az egyetlen lehetősége. Hogy lehet?
454
00:31:36,240 --> 00:31:38,640
Nyomuk sincs
a hivatalos úton találták meg.
455
00:31:38,720 --> 00:31:39,640
De a kémeink jelentették
456
00:31:39,720 --> 00:31:42,640
hogy korábban egy kereskedelmi hajó indult
a Yin óra harmadik negyedében.
457
00:31:46,240 --> 00:31:47,320
Becsaptak minket.
458
00:31:49,280 --> 00:31:50,320
Megint megszökött.
459
00:31:50,400 --> 00:31:52,200
Mr. Xie már vezette embereit
hogy utánuk menjek.
460
00:32:15,400 --> 00:32:16,360
Xie Yanlai.
461
00:32:17,200 --> 00:32:18,360
Megígértem Őfelségének
462
00:32:19,440 --> 00:32:20,680
hogy nem élnél.
463
00:32:21,360 --> 00:32:24,120
Biztos vagy benne, hogy Zhao a halálomat akarja?
464
00:32:25,000 --> 00:32:26,560
Nagyon szeretett engem.
465
00:32:27,160 --> 00:32:28,080
Ez volt korábban.
466
00:32:30,640 --> 00:32:31,520
most,
467
00:32:32,600 --> 00:32:33,800
meghalni akar.
468
00:32:34,680 --> 00:32:36,080
Elfelejtettem megkérdezni.
469
00:32:37,200 --> 00:32:38,040
A Wei falu fiúja
470
00:32:39,000 --> 00:32:40,680
aki egyedül maradt életben…
471
00:32:41,360 --> 00:32:42,320
Xiang.
472
00:32:42,920 --> 00:32:44,080
Bosszút állt rajtad?
473
00:32:49,320 --> 00:32:51,480
Xiang vagyok. Mi a neved?
474
00:33:44,160 --> 00:33:45,040
Xiang,
475
00:33:46,600 --> 00:33:47,640
hol vagy?
476
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
Minden az én hibám volt.
477
00:34:18,679 --> 00:34:20,000
Mr. Xie súlyosan megsérült.
478
00:34:20,600 --> 00:34:22,320
Szerencsére időben kezelték.
479
00:34:22,400 --> 00:34:24,880
Bekötöztem a sebét.
480
00:34:24,960 --> 00:34:28,199
Megyek felírok
hogy lehozza a lázát.
481
00:34:28,880 --> 00:34:30,880
Túl sok vért veszített.
482
00:34:30,960 --> 00:34:33,320
Nagyon jól kell pihennie, hogy felépüljön.
483
00:34:47,840 --> 00:34:50,560
Felség, kaptunk egy tippet.
484
00:34:51,280 --> 00:34:54,600
Xiao Xun Xiaonanba menekült.
485
00:34:59,760 --> 00:35:01,320
Még nehezebb lesz
486
00:35:02,160 --> 00:35:03,000
megölni őt.
487
00:35:22,040 --> 00:35:23,800
Azt hittem, a tervem hibátlan.
488
00:35:25,280 --> 00:35:27,240
Mégis egy mozdulattal maradtam le.
489
00:35:28,680 --> 00:35:30,320
Sajnálom, hogy belerángatlak ebbe.
490
00:35:33,480 --> 00:35:34,960
Azt szoktad mondani, hogy tartozol nekem.
491
00:35:36,280 --> 00:35:37,280
most,
492
00:35:39,920 --> 00:35:41,600
tartozom neked.
493
00:35:56,280 --> 00:35:57,560
Zhao.
494
00:36:08,240 --> 00:36:09,080
Felség.
495
00:36:27,360 --> 00:36:29,760
Megtaláltad azt a férfit, akit kértem?
496
00:36:30,640 --> 00:36:32,320
Ő Fang Du, Deng Yi követője.
497
00:36:33,440 --> 00:36:35,480
Tavaly haditengerészeti parancsnok lett.
498
00:36:35,560 --> 00:36:38,160
Xiao Xun hajójának sikerült elhagynia a dokkot
499
00:36:38,240 --> 00:36:39,240
a passzával.
500
00:36:47,440 --> 00:36:49,920
Milyen kétszínű Deng Yi.
501
00:37:18,200 --> 00:37:19,960
Felség, miért tört be ide?
502
00:37:20,480 --> 00:37:21,760
ilyen késő este?
503
00:37:24,720 --> 00:37:26,000
Mr. Deng,
504
00:37:26,520 --> 00:37:28,920
Azért vagyok itt, hogy ajándékot adjak.
505
00:37:29,760 --> 00:37:31,200
Hallottam, hogy szereted a ritka fát.
506
00:37:31,280 --> 00:37:33,280
Az aranyszálas nanmu
507
00:37:33,360 --> 00:37:34,920
nemesi fokozatú.
508
00:37:35,760 --> 00:37:38,640
Kíváncsi vagyok, hogy tetszik-e.
509
00:37:39,240 --> 00:37:40,760
Nincs érdem, nincs jutalom.
510
00:37:41,280 --> 00:37:42,360
Nem vagyok méltó
511
00:37:43,960 --> 00:37:45,320
ebből a jelenből.
512
00:37:46,160 --> 00:37:47,920
Hogy nem lehetsz méltó?
513
00:37:50,360 --> 00:37:51,360
Megkérdezted Fang Dut
514
00:37:52,240 --> 00:37:53,920
hogy megadja azt az engedélyt.
515
00:37:55,480 --> 00:37:57,680
Nagyon "segítettél" nekem.
516
00:37:58,360 --> 00:38:01,760
Hogy ne jutalmazhattalak volna meg?
517
00:38:03,880 --> 00:38:06,320
A föld alá temetve,
ez a fa soha nem fog rothadni.
518
00:38:07,280 --> 00:38:10,600
Tökéletesen illik nagy érdemeihez.
519
00:38:12,560 --> 00:38:13,840
Biztos viccelsz.
520
00:38:13,920 --> 00:38:15,360
Viccelsz?
521
00:38:16,200 --> 00:38:19,720
Nagyon komolyan mondom
hogy megadjam neked ezt a jutalmat.
522
00:38:21,640 --> 00:38:22,480
Mi?
523
00:38:23,000 --> 00:38:24,280
Nem tetszik?
524
00:38:24,920 --> 00:38:26,960
Vagy dacolsz a parancsommal?
525
00:38:32,440 --> 00:38:33,360
tetszik.
526
00:38:33,440 --> 00:38:36,760
Ebben az esetben tartsa nagyon jól.
527
00:38:37,440 --> 00:38:40,240
Tedd az udvarra,
hogy minden nap megnézhesd.
528
00:38:40,320 --> 00:38:42,600
Megrendelésem nélkül nem szabad eltávolítani.
529
00:38:46,760 --> 00:38:47,720
Felség,
530
00:38:48,480 --> 00:38:50,440
köszönöm a jutalmat.
531
00:38:51,040 --> 00:38:52,440
Szívesen, Mr. Deng.
532
00:38:53,000 --> 00:38:54,360
Végül is…
533
00:38:57,120 --> 00:38:58,240
hosszú út áll előttünk.
534
00:39:02,520 --> 00:39:05,240
Ha gondolod
a hosszú élettartamú szál túl hosszú,
535
00:39:05,320 --> 00:39:06,800
Tudok adni egy rövidebbet.