1
00:03:13,861 --> 00:03:16,530
GREUTATE IDEALĂ: 60 KG

2
00:03:23,579 --> 00:03:24,914
Te-am văzut.

3
00:03:26,540 --> 00:03:27,583
Scuză?

4
00:03:27,666 --> 00:03:28,709
Te-am văzut privind.

5
00:03:29,585 --> 00:03:30,669
Vrei să te înscrii?

6
00:03:32,379 --> 00:03:35,007
Nu,
nu sunt cu adevărat calificată.

7
00:03:35,090 --> 00:03:38,469
Provocările de 12 săptămâni,
nu e pe gustul meu.

8
00:03:38,802 --> 00:03:39,970
Ar putea să se schimbe.

9
00:03:41,096 --> 00:03:43,057
Ești studentă sau lucrezi aici?

10
00:03:44,266 --> 00:03:45,768
Primul an de medicină.

11
00:03:46,435 --> 00:03:47,603
Hana.

12
00:03:48,020 --> 00:03:49,104
Mă numesc Alanya.

13
00:03:49,480 --> 00:03:50,981
E pentru masterul meu de psihologie.

14
00:03:51,690 --> 00:03:54,109
Oh, deci cauţi cobai?

15
00:03:55,736 --> 00:03:58,489
Așa că nu vrei
să mă foloseşti ca și cobai?

16
00:03:58,989 --> 00:04:00,157
Nu.

17
00:04:00,240 --> 00:04:01,450
Ei bine, poate…

18
00:04:01,533 --> 00:04:04,703
Poate că da?

19
00:04:05,287 --> 00:04:07,915
Va depinde de rigurozitatea
științifică a studiului.

20
00:04:10,459 --> 00:04:13,337
Ei bine, trebuie doar să vii
să vezi cu ochii tăi.

21
00:04:56,922 --> 00:04:58,590
Mortui vivos docent.

22
00:04:58,924 --> 00:05:00,801
Morții învață pe cei vii.

23
00:05:01,552 --> 00:05:03,053
Aceste 12 săptămâni viitoare,

24
00:05:03,137 --> 00:05:05,889
acești generoși donatori
vor fi profesorii voștri

25
00:05:05,973 --> 00:05:08,183
și primii voștri pacienți.

26
00:05:08,392 --> 00:05:10,978
Veți avea ocazia
să onorați viața lor

27
00:05:11,145 --> 00:05:13,272
la sfârșitul semestrului.
Dar până atunci,

28
00:05:13,355 --> 00:05:16,942
să acționăm
cu demnitate și precauție.

29
00:05:19,194 --> 00:05:20,529
Acesta este destul de cărnos.

30
00:05:20,946 --> 00:05:21,947
Oprește.

31
00:05:22,114 --> 00:05:23,699
Să începem
cu prima noastră incizie

32
00:05:23,782 --> 00:05:25,159
de-a lungul sternului.

33
00:05:25,409 --> 00:05:27,619
Ochii mei deja înțepă
din cauza vaporilor.

34
00:05:28,579 --> 00:05:30,789
Scalpele sunt foarte ascuțite.

35
00:05:30,873 --> 00:05:34,251
Când le manipulați,
prindeți-le de mâner.

36
00:05:35,919 --> 00:05:38,422
Ține-l ca pe un creion.

37
00:05:38,505 --> 00:05:39,757
Cu fermitate.

38
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
Naibii.

39
00:05:54,354 --> 00:05:56,023
Să sperăm
pentru pacienții voștri viitori

40
00:05:56,106 --> 00:05:57,900
că veți avea o mână mai delicată

41
00:05:57,983 --> 00:05:59,359
decât cea a dnei Hitching.

42
00:06:01,028 --> 00:06:02,988
- Preiau eu controlul.
- Da.

43
00:07:17,146 --> 00:07:19,022
La mulți ani, draga mea!

44
00:07:19,356 --> 00:07:20,691
Mulțumesc, Nikki!

45
00:07:21,859 --> 00:07:23,979
E pentru tine, frumoaso.

46
00:07:35,581 --> 00:07:37,791
- Împingi acolo.
- Oh, așa.

47
00:07:37,875 --> 00:07:39,334
Nu, nu, nu!

48
00:07:40,711 --> 00:07:42,337
Acest cadou se întoarce împotriva mea.

49
00:07:43,255 --> 00:07:44,464
OK, nu intra în panică,

50
00:07:44,548 --> 00:07:46,300
dar cred că fata asta te privește.

51
00:07:47,176 --> 00:07:49,428
Bomba, la bar. Nu-ți
scoate ochii de pe tine.

52
00:08:00,189 --> 00:08:01,440
Ar trebui să încerci.

53
00:08:02,441 --> 00:08:03,692
Ce să încerci?

54
00:08:03,775 --> 00:08:05,194
Nu fi morocănos.

55
00:08:05,777 --> 00:08:08,906
Spui mereu că îți lipsește practica.

56
00:08:09,072 --> 00:08:11,825
Parcă aștepți o invitație oficială.

57
00:08:11,950 --> 00:08:14,745
- Hai!
- Nu aștept nimic.

58
00:08:14,828 --> 00:08:16,914
Atunci, e ocazia perfectă

59
00:08:17,497 --> 00:08:19,458
să treci de la teorie la practică.

60
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Foarte bine.

61
00:08:25,297 --> 00:08:26,423
Mă duc la toaletă.

62
00:08:27,633 --> 00:08:29,259
Ești insuportabil!

63
00:08:29,343 --> 00:08:31,220
Am crezut că va face pasul.

64
00:08:33,597 --> 00:08:34,890
Hana.

65
00:08:36,266 --> 00:08:37,351
Ce faci?

66
00:08:38,143 --> 00:08:39,186
Bine.

67
00:08:39,478 --> 00:08:41,438
E bine. Dar tu?

68
00:08:41,855 --> 00:08:43,190
Câți ani sunt?

69
00:08:44,942 --> 00:08:46,235
Oh, da, Melissa!

70
00:08:46,318 --> 00:08:48,111
- Da.
- Salut!

71
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
Salut.

72
00:08:50,948 --> 00:08:53,659
Știu. M-am schimbat puțin.

73
00:08:56,870 --> 00:08:58,664
Erai foarte drăguț cu mine la liceu.

74
00:08:59,206 --> 00:09:00,791
Nu era cazul pentru toată lumea.

75
00:09:01,250 --> 00:09:02,876
Erau niște tâmpi.

76
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
Poți întreba.

77
00:09:06,922 --> 00:09:07,965
Ce?

78
00:09:08,131 --> 00:09:09,508
Cum am slăbit.

79
00:09:10,050 --> 00:09:11,385
Nu e atât de impresionant.

80
00:09:12,427 --> 00:09:14,388
Există aceste noi pastile numite Gray.

81
00:09:14,513 --> 00:09:15,889
Un fel de supliment.

82
00:09:16,139 --> 00:09:19,059
Puțin scumpe, dar îți fac
corpul să se topească rapid.

83
00:09:19,726 --> 00:09:22,396
- Gray?
- Nu e aprobat.

84
00:09:23,438 --> 00:09:24,606
Nu oficial.

85
00:09:25,315 --> 00:09:27,317
Eram sceptic, dar le-am testat,

86
00:09:27,401 --> 00:09:30,612
și kilogramele au dispărut
imediat, indiferent de ce mâncam.

87
00:09:31,780 --> 00:09:33,073
Vrei să încerci?

88
00:09:48,422 --> 00:09:49,464
Nu iau de…

89
00:09:50,215 --> 00:09:51,633
Îţi aminteşti de fata aia?

90
00:09:52,926 --> 00:09:55,345
I-am pus prosoape
folosite în ghiozdanul ei.

91
00:09:55,929 --> 00:09:57,389
Nu mai există.

92
00:09:58,849 --> 00:10:01,643
M-am schimbat complet, și
asta datorită acestor pastile.

93
00:10:06,315 --> 00:10:07,524
Pot să o iau din nou.

94
00:10:14,823 --> 00:10:16,241
Ia pe cea asta mâine.

95
00:10:16,325 --> 00:10:17,534
E cadou.

96
00:10:17,617 --> 00:10:19,369
Mi vei spune dacă observi vreo diferență.

97
00:10:19,953 --> 00:10:21,246
Acționează și așa de repede?

98
00:10:21,330 --> 00:10:22,539
Ai fi surprinsă.

99
00:10:24,249 --> 00:10:26,877
- Iată-ne!
- Oh, nu.

100
00:10:26,960 --> 00:10:28,211
- Ia.
- Oh, da.

101
00:10:28,295 --> 00:10:29,671
Noroc, fetele!

102
00:10:29,755 --> 00:10:31,340
Noroc!

103
00:12:12,983 --> 00:12:14,109
Naiba.

104
00:12:48,560 --> 00:12:49,811
Știți ce mă ulcidează?

105
00:12:50,061 --> 00:12:52,772
Clișeele despre oamenii grași.

106
00:12:52,856 --> 00:12:54,900
Da, sunt grasă.

107
00:12:54,983 --> 00:12:57,319
Dar am un job stabil.

108
00:12:57,402 --> 00:12:59,654
Sunt competentă.
Sunt inteligentă.

109
00:12:59,738 --> 00:13:01,632
MULȚUMESC PENTRU SEARA DE IERI!
Cât costă aceste complimente?

110
00:13:01,656 --> 00:13:04,618
Salut, sunt Mackenzie și e ora provocării.

111
00:13:04,701 --> 00:13:05,720
Provocarea storcătorului de piure.

112
00:13:05,744 --> 00:13:07,454
Hai să începem.

113
00:13:07,537 --> 00:13:08,747
Dă rău.

114
00:13:09,247 --> 00:13:10,457
Oh, naiba!

115
00:13:10,540 --> 00:13:13,502
Serios, cel mai bun
exercițiu pentru abdomen.

116
00:13:13,585 --> 00:13:16,963
Pentru reamintire: iată ce este
un corp adevărat de femeie.

117
00:13:17,047 --> 00:13:18,423
Dacă nu reușești să slăbești,

118
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
că stagnezi,

119
00:13:19,925 --> 00:13:21,885
e pentru că nu reușești să…

120
00:13:22,260 --> 00:13:24,387
Am testat provocarea
storcătorului de piure,

121
00:13:24,471 --> 00:13:25,347
și nu o să mă credeți…

122
00:13:25,430 --> 00:13:27,057
Am observat că unii

123
00:13:27,140 --> 00:13:29,100
folosesc greșit storcătorul de piure.

124
00:13:29,184 --> 00:13:32,979
Așadar, vă voi arăta
cum să faceți.

125
00:13:35,774 --> 00:13:36,650
Sper că ajută.

126
00:13:36,733 --> 00:13:38,818
Lansez programul meu
de 12 săptămâni.

127
00:13:38,902 --> 00:13:41,154
Dacă vrei să-ți schimbi
obiceiurile,

128
00:13:42,072 --> 00:13:43,406
e pentru tine..

129
00:13:43,490 --> 00:13:45,283
Vei întâlni oameni incredibili

130
00:13:45,367 --> 00:13:47,744
care te vor motiva tot timpul.

131
00:14:03,802 --> 00:14:06,346
- Tu vas trop loin.
- C’est toi qui vas trop loin!

132
00:14:14,104 --> 00:14:15,146
Tată?

133
00:14:31,580 --> 00:14:32,622
Mamă?

134
00:14:33,707 --> 00:14:36,710
Hana-chan!
La mulți ani!

135
00:14:53,893 --> 00:14:56,771
Am înlocuit făina
și zahărul cu sfeclă.

136
00:14:56,938 --> 00:14:58,148
Fără unt.

137
00:14:58,565 --> 00:14:59,691
Îl simți?

138
00:15:00,275 --> 00:15:01,275
Delicios.

139
00:15:05,405 --> 00:15:07,490
- Nu-ți place?
- Da, da. E bun.

140
00:16:36,121 --> 00:16:38,121
Ești prea deșteaptă
pentru a fi atât de prostească.

141
00:16:39,165 --> 00:16:41,000
Pariez 10 lei că e speed.

142
00:16:41,084 --> 00:16:43,837
Nu, sper că e ceva puțin mai banal.

143
00:16:44,963 --> 00:16:47,966
Sincer, e totuși cam urât toate astea.

144
00:16:48,591 --> 00:16:49,592
Ești superbă.

145
00:16:54,514 --> 00:16:56,641
Cred că mă voi înscrie la chestia asta.

146
00:16:57,642 --> 00:17:00,687
- Ce chestie?
- Doar un program de fitness.

147
00:17:00,770 --> 00:17:03,940
Deci toate astea cu pilulele,
e din cauză asta?

148
00:17:04,649 --> 00:17:07,277
Toate astea pentru această
antrenoare drăguță, Alana?

149
00:17:07,527 --> 00:17:08,570
Alanya.

150
00:17:11,865 --> 00:17:13,324
Deci, ai răspunsul?

151
00:17:13,658 --> 00:17:14,868
Aproape.

152
00:17:15,577 --> 00:17:16,703
Nu, nu asta.

153
00:17:17,370 --> 00:17:19,330
Știi dacă vrei să ieși cu ea

154
00:17:19,789 --> 00:17:21,082
sau să fii ea?

155
00:17:25,003 --> 00:17:26,671
Hai, hai să mergem.

156
00:17:26,880 --> 00:17:28,548
Stomacul meu va termina
prin a se devora.

157
00:17:30,925 --> 00:17:33,052
Rată ridicată de sodiu
și de potasiu.

158
00:17:33,970 --> 00:17:36,306
În principal există
fosfat de calciu.

159
00:17:37,515 --> 00:17:38,516
Ce?

160
00:17:40,185 --> 00:17:41,770
Cred că sunt cenușă.

161
00:17:43,271 --> 00:17:44,314
Scuză?

162
00:17:46,483 --> 00:17:47,901
Cenușă umană.

163
00:17:52,614 --> 00:17:55,575
Melissa cu siguranță este în
act de a mânca bunicul cuiva.

164
00:17:57,243 --> 00:17:58,953
Așteaptă. O vei denunța?

165
00:17:59,037 --> 00:18:02,373
Conținutul de sodiu, de unul singur,
ar trebui să crească foamea.

166
00:18:02,916 --> 00:18:04,292
Dacă ar fi puțin fosfat,

167
00:18:04,375 --> 00:18:06,336
atunci da, ar putea slăbi.

168
00:18:06,795 --> 00:18:09,589
Dar dacă nu funcționează,
nu ne pasă prea mult, nu?

169
00:18:22,769 --> 00:18:25,355
Nu prea adânc. Atenție
să nu perforați plămânii.

170
00:18:27,774 --> 00:18:30,318
E ciudat să o consideri
ca pe o persoană adevărată.

171
00:18:30,819 --> 00:18:33,363
Am putea să-i dăm un
nume, ca și celorlalte grupuri.

172
00:18:33,446 --> 00:18:34,697
Asta e, foarte bine.

173
00:18:34,781 --> 00:18:37,116
De ce nu, Grosse Bertha?

174
00:18:40,161 --> 00:18:42,038
Poate familia lui va veni

175
00:18:42,121 --> 00:18:43,873
la ceremonia comemorativă.

176
00:18:43,957 --> 00:18:46,668
Nu, Grosse Bertha clar nu are familie.

177
00:18:46,751 --> 00:18:48,753
Ei și-ar fi petrecut
timpul făcând-o să ruleze.

178
00:18:48,878 --> 00:18:50,505
Și ce te face să spui asta?

179
00:18:52,006 --> 00:18:53,216
Uită-te la ea.

180
00:18:54,217 --> 00:18:55,218
Ești un porcar.

181
00:20:17,800 --> 00:20:21,804
PRIMA DOZĂ

182
00:21:51,602 --> 00:21:52,603
Super.

183
00:21:53,062 --> 00:21:54,480
Foarte bine. Pregătită?

184
00:21:55,106 --> 00:21:56,566
Trei, doi, unu.

185
00:21:56,816 --> 00:21:58,067
Zâmbet!

186
00:22:15,752 --> 00:22:16,961
Este ultimul exercițiu.

187
00:22:17,045 --> 00:22:18,546
Hai, dați tot.

188
00:22:24,093 --> 00:22:26,387
Bravo, toată lumea! Bine făcut.

189
00:22:26,971 --> 00:22:29,307
Beți ceva și întindeți-vă.

190
00:23:47,844 --> 00:23:49,428
Văd CEVA…

191
00:23:49,512 --> 00:23:51,848
LEGAT DE CĂRĂMII?

192
00:23:51,931 --> 00:23:56,435
HALUCINAȚIE?

193
00:24:03,067 --> 00:24:04,402
Super, Hana.

194
00:24:36,184 --> 00:24:37,393
Hai, încă o tură.

195
00:24:37,810 --> 00:24:38,853
Pentru mine.

196
00:24:42,315 --> 00:24:43,357
Iată!

197
00:25:19,685 --> 00:25:21,729
Desparte puțin genunchii.

198
00:25:23,606 --> 00:25:24,732
Păstrează spatele drept.

199
00:25:25,816 --> 00:25:27,026
Coboară mai jos.

200
00:25:56,097 --> 00:25:58,557
Hana, evoluția ta…

201
00:26:00,685 --> 00:26:02,228
Sunt impresionată.

202
00:26:08,317 --> 00:26:09,819
Poți fi foarte mândră de tine.

203
00:26:11,612 --> 00:26:14,115
Ești de acord să fac un post?

204
00:26:15,324 --> 00:26:16,450
- În regulă.
- Da?

205
00:26:17,868 --> 00:26:19,620
- Hai să facem o poză.
- OK.

206
00:26:21,747 --> 00:26:22,915
Zâmbet!

207
00:27:14,091 --> 00:27:16,218
REFLECȚII

208
00:27:19,680 --> 00:27:22,641
PREZENȚĂ VIZIBILĂ DOAR
ÎN OGLINDE CONVEXE?

209
00:28:10,981 --> 00:28:12,274
Bertha?

210
00:28:28,999 --> 00:28:33,629
REVIZUIT BERTHA

211
00:28:33,712 --> 00:28:37,550
DISPARUT DUPĂ…
LEGAT DE ORĂ?

212
00:28:37,633 --> 00:28:44,098
LEGAT DE FOAME?

213
00:28:55,568 --> 00:28:56,610
Mama!

214
00:28:56,694 --> 00:28:58,529
Ce dezordine aici, Hana.

215
00:28:59,238 --> 00:29:00,865
Vei atrage gândacii.

216
00:29:01,031 --> 00:29:03,492
Data viitoare,
avisează-mă înainte să vii.

217
00:29:03,576 --> 00:29:06,162
Cum?
Nu răspunzi la apelurile mele.

218
00:29:07,204 --> 00:29:09,290
Nu ești obligată să faci asta.

219
00:29:14,003 --> 00:29:15,087
Mergi undeva?

220
00:29:21,135 --> 00:29:22,595
Am rezervat.

221
00:29:26,682 --> 00:29:27,683
Mergi acolo.

222
00:29:31,437 --> 00:29:32,438
În seara asta?

223
00:29:33,314 --> 00:29:36,317
Ce? Hana-chan, ești tu cea
care mi-a spus să merg acolo.

224
00:29:36,400 --> 00:29:39,653
Nu, sunt fericită pentru tine, dar credeam…

225
00:29:42,239 --> 00:29:44,408
Ai spus că tata nu putea sta singur.

226
00:29:48,579 --> 00:29:50,623
Nu pot să-l ajut, Hana.

227
00:29:51,749 --> 00:29:53,375
Nu știi cât de greu e.

228
00:29:54,418 --> 00:29:58,506
De 25 de ani vreau să văd cascadele Iguaçu.

229
00:29:58,589 --> 00:30:00,341
În regulă, dar…

230
00:30:00,424 --> 00:30:01,884
Vei veghea asupra lui?

231
00:30:04,428 --> 00:30:05,471
Da.

232
00:30:05,554 --> 00:30:06,972
Desigur.

233
00:30:07,264 --> 00:30:11,435
Și gândește-te să schimbi ofrandele
altarului în fiecare săptămână.

234
00:30:11,519 --> 00:30:12,853
În fiecare săptămână?

235
00:30:13,103 --> 00:30:14,980
Tatăl tău va uita.

236
00:30:15,773 --> 00:30:17,983
Nu vrem să atragem spirite înfometate.

237
00:30:23,197 --> 00:30:24,573
Ah, Hana-chan.

238
00:30:24,865 --> 00:30:26,158
Arăți mai…

239
00:30:33,249 --> 00:30:35,376
Salut, tata. Sunt eu.

240
00:30:36,126 --> 00:30:38,671
Mama a trecut pe lângă
înainte să plece la aeroport.

241
00:30:40,256 --> 00:30:43,592
Crezi că ar fi o idee bună să…

242
00:30:43,842 --> 00:30:45,469
Mesajul a fost trimis.

243
00:30:46,428 --> 00:30:47,596
În regulă.

244
00:32:11,221 --> 00:32:13,057
ALARMĂ

245
00:32:36,789 --> 00:32:40,167
Acetilcolină sintetizată din
colină și acetil-coenzimă…

246
00:32:40,626 --> 00:32:44,254
Acetilcolină sintetizată din
colină și acetil-coenzimă…

247
00:32:44,338 --> 00:32:47,716
Acetilcolină sintetizată din
colină și acetil-coenzimă…

248
00:32:48,217 --> 00:32:51,470
Acetilcolină sintetizată din colină…

249
00:32:53,806 --> 00:32:59,103
Serotonina necesită triptofan
hidroxilază și decarboxilază.

250
00:32:59,186 --> 00:33:00,604
Serotonina necesită…

251
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
GABA, acidul gamma-aminobutiric…

252
00:33:06,694 --> 00:33:09,822
sintetizat din glutamat
și fosfat de piridoxal.

253
00:33:10,030 --> 00:33:13,200
Acetilcolină sintetizată din
colină și acetil-coenzimă…

254
00:33:16,870 --> 00:33:20,374
Acetilcolină sintetizată din
colină și acetil-coenzimă…

255
00:33:20,457 --> 00:33:22,126
Sintetizată din colină…

256
00:33:22,209 --> 00:33:23,836
Întoarce-ți șoldurile.

257
00:33:23,919 --> 00:33:25,421
OK. Stânga, dreapta, cârlig.

258
00:33:36,557 --> 00:33:37,599
Îmi pare rău.

259
00:33:43,897 --> 00:33:45,691
Dopamină sintetizată din…

260
00:33:55,534 --> 00:33:57,244
BERTHA DEVINE MAI MARE?

261
00:33:59,246 --> 00:34:01,498
MAI PUTERNICĂ?

262
00:34:08,255 --> 00:34:09,590
Dopamină sintetizată din…

263
00:34:13,886 --> 00:34:15,637
Hai, împinge!

264
00:34:25,105 --> 00:34:26,356
Arată-mi din nou acest cârlig.

265
00:34:28,442 --> 00:34:29,442
Din nou.

266
00:34:30,319 --> 00:34:31,361
Din nou.

267
00:34:33,030 --> 00:34:34,030
Din nou.

268
00:34:36,909 --> 00:34:38,076
Una ultima, Hana.

269
00:34:40,078 --> 00:34:42,039
Hai, Hana. Împinge!

270
00:34:43,457 --> 00:34:44,625
Super.

271
00:34:45,667 --> 00:34:46,667
Incredibil.

272
00:35:39,346 --> 00:35:41,598
Bravo, tuturor.

273
00:35:41,682 --> 00:35:44,184
Hai, ne încălzim pe vâslitori.

274
00:35:45,310 --> 00:35:47,646
- Ai o secundă?
- Desigur.

275
00:36:00,826 --> 00:36:02,661
Hana, o să fiu sinceră…

276
00:36:03,996 --> 00:36:05,330
Mă îngrijorezi puțin.

277
00:36:08,375 --> 00:36:10,002
Viteza cu care slăbești…

278
00:36:12,796 --> 00:36:14,840
Respecți indicațiile programului?

279
00:36:16,341 --> 00:36:17,593
Le respect, da.

280
00:36:18,510 --> 00:36:19,803
Cât de mult?

281
00:36:21,722 --> 00:36:24,182
Cel puțin nu sari peste mese?

282
00:36:24,641 --> 00:36:27,394
Vrei un procent, nu?

283
00:36:28,687 --> 00:36:31,732
Am o responsabilitate
față de fiecare dintre voi.

284
00:36:32,149 --> 00:36:33,233
Știi, nu?

285
00:36:34,318 --> 00:36:35,485
Da, îmi pare rău…

286
00:36:35,569 --> 00:36:39,169
Indiferent de scurtătura pe care crezi că ai
găsit‑o, pot să‑ți asigur că e o idee proastă.

287
00:36:39,740 --> 00:36:42,117
- Nu am făcut nimic.
- Hana…

288
00:36:42,200 --> 00:36:43,720
- Nu am făcut nimic, eu…
- E o prostie.

289
00:36:44,328 --> 00:36:47,164
Îți dai seama de răul
pe care ți‑l poți face?

290
00:36:47,247 --> 00:36:49,917
Am făcut exact ce mi‑ai spus să fac.

291
00:36:51,376 --> 00:36:54,046
Asta e tot.

292
00:36:54,129 --> 00:36:55,129
Mă omor de săptămâni

293
00:36:55,547 --> 00:36:57,257
pentru că credeam că vei fi…

294
00:36:57,341 --> 00:36:59,221
Hana, nu încerc să te
fac să te simți vinovată.

295
00:37:10,938 --> 00:37:11,938
Da.

296
00:37:15,025 --> 00:37:16,234
Explică-mi.

297
00:37:18,195 --> 00:37:19,446
Ce credeai că voi fi?

298
00:37:23,700 --> 00:37:24,826
Impresionată.

299
00:37:25,911 --> 00:37:26,954
Un lucru de genul ăsta.

300
00:37:37,339 --> 00:37:38,340
Și dacă am merge…

301
00:37:39,091 --> 00:37:40,342
ne alăturăm celorlalți?

302
00:37:46,014 --> 00:37:47,015
Vii?

303
00:37:47,432 --> 00:37:49,893
Trebuie să îmi leg pantofii.

304
00:37:56,775 --> 00:37:59,194
Bine, când veți termina să vă încălziți…

305
00:38:30,767 --> 00:38:31,852
Ce prostie!

306
00:40:55,954 --> 00:40:57,514
Așadar, tabăra ta pentru a te îngrășa?

307
00:40:57,998 --> 00:40:59,124
M-am oprit.

308
00:41:00,792 --> 00:41:01,877
De ce?

309
00:41:18,393 --> 00:41:19,644
Cancer hepatic?

310
00:41:20,312 --> 00:41:21,479
Probabil.

311
00:41:21,563 --> 00:41:22,772
Prea tare.

312
00:41:23,857 --> 00:41:25,775
Profesor, puteți veni să vedeți?

313
00:41:30,655 --> 00:41:31,781
Stadiu destul de avansat.

314
00:41:32,449 --> 00:41:36,036
Uitați-vă, s-a răspândit
pe peretele abdominal.

315
00:41:37,662 --> 00:41:39,039
Ce moarte teribilă.

316
00:41:53,970 --> 00:41:56,306
NE-AI LIPS LA ANTRENAMENTE
ACEASTĂ SĂPTĂMÂNĂ.

317
00:41:56,389 --> 00:41:57,557
SPER CĂ VA FI BINE.

318
00:42:30,465 --> 00:42:31,675
Acasă!

319
00:42:35,303 --> 00:42:36,346
E cineva?

320
00:43:31,568 --> 00:43:32,888
DRUMETII IMPERDIBILE ÎN ARGENTINA

321
00:43:32,944 --> 00:43:34,571
ARGENTINA
GHIDUL ESENȚIAL

322
00:43:57,218 --> 00:43:58,219
Bună.

323
00:43:59,929 --> 00:44:01,723
- Mulțumesc.
- Nicio problemă.

324
00:44:16,863 --> 00:44:18,448
Ia o farfurie.

325
00:44:20,950 --> 00:44:23,119
De fapt, nu pot rămâne.

326
00:44:30,960 --> 00:44:33,296
Împins de la piept,
apoi genuflexiuni cu bara.

327
00:44:33,380 --> 00:44:35,006
După, un minut pe vâslă.

328
00:44:35,090 --> 00:44:38,468
Și exercițiul vostru preferat:
sprinturi pe bandă.

329
00:44:38,885 --> 00:44:40,845
În continuare,
lovituri cu picioarele de urs.

330
00:44:41,471 --> 00:44:44,641
Și în final, puțin box cu umbra.

331
00:44:45,141 --> 00:44:46,393
Întrebări?

332
00:44:47,102 --> 00:44:48,269
Hai să începem.

333
00:44:50,814 --> 00:44:52,440
- Hei, Alanya.
- Da?

334
00:45:16,756 --> 00:45:18,156
Bună.
341
00:45:18,591... > 00:45:19,

335
00:45:58,631 --> 00:46:00,592
Am obiceiul rău să le spun altora

336
00:46:00,675 --> 00:46:02,093
cum să-și trăiască viața.

337
00:46:03,219 --> 00:46:05,054
Dar pleacă dintr-o intenție bună.

338
00:46:06,097 --> 00:46:07,599
Tu, obiceiuri proaste?

339
00:46:08,308 --> 00:46:09,684
Mă simt puțin trădată.

340
00:46:10,310 --> 00:46:11,394
Nebun, nu?

341
00:46:13,563 --> 00:46:14,606
Da.

342
00:46:17,901 --> 00:46:19,402
Lasă-mă doar…

343
00:46:51,351 --> 00:46:52,560
Ne vedem mâine?

344
00:47:06,616 --> 00:47:09,244
…REÎNCEPE DE LA BUNE TEMEI

345
00:47:09,452 --> 00:47:13,414
MAI MULTE PILULE

346
00:48:01,379 --> 00:48:03,214
Au sfâșiat tot astăzi.

347
00:48:03,298 --> 00:48:05,341
Vă puteți aplauda.

348
00:48:08,011 --> 00:48:09,220
Pe mâine.

349
00:51:02,435 --> 00:51:03,478
Oprește!

350
00:52:27,270 --> 00:52:30,773
MÂNCAȚI ÎN SOMN

351
00:52:33,359 --> 00:52:35,987
CALITATEA SOMNULUI ȘI PROBLEME
DE COMPORTAMENT ALIMENTAR

352
00:52:44,370 --> 00:52:48,165
POSSESIUNE ÎN TIMPUL SOMNULUI

353
00:52:56,924 --> 00:52:58,204
Prea fericită pentru tine, Hana.

354
00:53:00,511 --> 00:53:02,305
Deci, ai reușit să procuri Gray?

355
00:53:02,388 --> 00:53:03,598
Cenușă.

356
00:53:03,681 --> 00:53:05,725
Știi din ce este făcut, nu?

357
00:53:06,434 --> 00:53:07,602
Cenușă umană.

358
00:53:11,522 --> 00:53:12,398
Ce?

359
00:53:12,481 --> 00:53:14,567
Mel, de la cine ai cumpărat aceste pilule?

360
00:53:16,027 --> 00:53:17,528
Ce, cenușă umană?

361
00:53:18,529 --> 00:53:19,572
Am făcut analize.

362
00:53:20,615 --> 00:53:22,366
Ai observat alte efecte secundare,

363
00:53:22,450 --> 00:53:25,953
cum ar fi coșmaruri, halucinații?

364
00:53:26,037 --> 00:53:28,915
Un fel… de absențe?

365
00:53:29,999 --> 00:53:31,083
Absențe?

366
00:53:32,126 --> 00:53:33,126
Nu.

367
00:53:33,502 --> 00:53:34,629
Coșmaruri, da.

368
00:53:37,340 --> 00:53:40,760
Îmi se întâmpla să mă
trezesc în miezul nopții

369
00:53:40,843 --> 00:53:42,553
într-un mod foarte anxios.

370
00:53:43,095 --> 00:53:44,180
Ca și cum…

371
00:53:46,724 --> 00:53:48,309
Ca și cum m-ar fi observat.

372
00:53:49,310 --> 00:53:50,728
Simt același lucru.

373
00:53:54,065 --> 00:53:56,442
O dată, eram în pat și…

374
00:53:58,152 --> 00:54:00,821
am auzit pe cineva fluierând în hol.

375
00:54:03,783 --> 00:54:05,660
Era un cântec vechi.

376
00:54:05,743 --> 00:54:07,828
Am crezut că e colega
mea de apartament, dar…

377
00:54:07,912 --> 00:54:09,747
am mers să văd, nu era acolo.

378
00:54:12,083 --> 00:54:13,167
Înfricoșător.

379
00:54:14,752 --> 00:54:16,963
Dar nu s-a mai întâmplat
de când am renunțat.

380
00:54:18,756 --> 00:54:19,840
Deloc?

381
00:54:22,009 --> 00:54:23,761
Ar trebui poate să mergi la un consult.

382
00:54:27,181 --> 00:54:29,475
Dar sincer, ești superb.

383
00:54:30,476 --> 00:54:31,769
Merită, nu?

384
00:55:02,299 --> 00:55:03,592
Nu aș recomanda asta.

385
00:55:05,386 --> 00:55:06,387
De ce?

386
00:55:07,388 --> 00:55:09,348
Vedeți aceste contururi netede?

387
00:55:10,266 --> 00:55:13,144
Tumora din pancreasul
dumneavoastră este benignă și mică.

388
00:55:13,894 --> 00:55:15,354
Ar fi un risc inutil.

389
00:55:16,105 --> 00:55:17,523
Și celelalte simptome?

390
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
Somnambulismul?

391
00:55:20,276 --> 00:55:22,945
Văd că rezultatele
testului dumneavoastră de somn

392
00:55:23,029 --> 00:55:24,530
nu sunt concludente.

393
00:55:26,115 --> 00:55:28,743
Va trebui să explorăm alte piste.

394
00:55:29,910 --> 00:55:31,495
Alimentația, oboseala.

395
00:55:33,080 --> 00:55:34,290
Drogile și alcoolul?

396
00:55:36,375 --> 00:55:38,961
Studiile de medicină
pot fi foarte stresante.

397
00:55:41,505 --> 00:55:42,691
Din punct de vedere oncologic,

398
00:55:42,715 --> 00:55:44,925
aș recomanda mai degrabă…

399
00:55:45,009 --> 00:55:46,135
Supravegherea activă.

400
00:55:51,599 --> 00:55:54,143
LA ONCOLOG,
ECOGRAFIA A DETECTAT

401
00:55:54,226 --> 00:55:57,271
O TUMORĂ BENIGNĂ.

402
00:55:57,354 --> 00:56:02,318
LEGĂTURĂ CU CENUȘII?

403
00:56:04,904 --> 00:56:05,905
Gata?

404
00:56:06,614 --> 00:56:09,116
Trei, doi, unu. Zâmbet!

405
00:56:16,165 --> 00:56:17,792
Odihnă.

406
00:56:25,549 --> 00:56:26,634
Și sprint!

407
00:57:47,548 --> 00:57:51,218
NU DORMI

408
00:59:11,882 --> 00:59:13,175
Ce faci?

409
00:59:20,516 --> 00:59:21,600
Cine preia schimbul?

410
00:59:29,817 --> 00:59:31,026
Ești bine?

411
00:59:31,110 --> 00:59:32,778
- Hei?
- Da, e bine.

412
00:59:32,861 --> 00:59:34,196
Am nevoie de un minut.

413
00:59:35,322 --> 00:59:36,365
Doamne.

414
00:59:36,448 --> 00:59:37,449
Vino.

415
00:59:38,158 --> 00:59:39,201
Unde mergem?

416
00:59:39,285 --> 00:59:40,786
Ai mâncat astăzi?

417
00:59:40,869 --> 00:59:42,469
Sunt bine.
434
00:59:42,746... > 00:59:45,

418
01:00:27,499 --> 01:00:29,877
Hana, dacă continui să te pedepsești așa,

419
01:00:30,711 --> 01:00:33,130
vei ajunge să distrugi tot
ce contează pentru tine.

420
01:00:57,363 --> 01:00:58,405
Salut.

421
01:00:59,031 --> 01:01:00,032
Hei.

422
01:01:01,158 --> 01:01:02,159
Intră.

423
01:01:06,955 --> 01:01:07,998
E bine?

424
01:01:08,082 --> 01:01:09,666
Da, desigur.

425
01:01:10,918 --> 01:01:12,252
Pari puțin plecat.

426
01:01:12,753 --> 01:01:15,506
"Altundeva",
e cam starea mea normală.

427
01:01:17,466 --> 01:01:18,717
Așează-te.

428
01:01:18,801 --> 01:01:20,719
Nu ești obligată să-mi dai pe plac.

429
01:01:20,803 --> 01:01:21,970
Putem să ieșim.

430
01:01:22,638 --> 01:01:23,680
Oh, nu.

431
01:01:24,598 --> 01:01:25,724
E super.

432
01:01:32,481 --> 01:01:33,732
Mulțumesc.

433
01:01:36,110 --> 01:01:38,445
Voi ține distanța, de data asta.

434
01:01:41,365 --> 01:01:42,366
Dar…

435
01:01:43,283 --> 01:01:45,828
trebuie să respectăm
acest plan cu strictețe

436
01:01:47,287 --> 01:01:48,664
sau avem puțină libertate?

437
01:02:17,484 --> 01:02:19,194
Putem să stingem lumina?

438
01:02:20,654 --> 01:02:21,780
Da, desigur.

439
01:02:21,864 --> 01:02:22,865
În regulă.

440
01:04:17,646 --> 01:04:19,273
Da, o prietenă a rămas să doarmă.

441
01:04:19,356 --> 01:04:20,899
Nu știu unde e.

442
01:04:22,276 --> 01:04:23,610
Hana?

443
01:04:25,070 --> 01:04:26,738
Îmi pare foarte rău.

444
01:04:28,949 --> 01:04:30,158
Nu e nimic, nu-ți face griji.

445
01:04:31,076 --> 01:04:32,076
Ești bine?

446
01:04:36,665 --> 01:04:38,375
Nu, lasă.
Pot să mă ocup eu.

447
01:04:42,879 --> 01:04:44,089
Ce e asta, dezordinea?

448
01:04:48,760 --> 01:04:49,845
Ești serioasă?

449
01:04:50,554 --> 01:04:51,722
Stai, Hana!

450
01:05:21,835 --> 01:05:23,754
BUCĂTĂRIE CALDĂ

451
01:05:23,837 --> 01:05:25,756
DESCHIS TÂRZIU

452
01:06:13,428 --> 01:06:14,638
Kimie?

453
01:06:16,807 --> 01:06:17,808
Tată?

454
01:06:18,350 --> 01:06:19,351
Hana?

455
01:06:20,936 --> 01:06:22,020
Totul e bine?

456
01:06:22,562 --> 01:06:23,647
Foarte bine.

457
01:06:24,189 --> 01:06:25,732
Doar mi-am dorit să trec.

458
01:06:34,783 --> 01:06:35,951
Hana?

459
01:06:37,744 --> 01:06:39,246
Poți deschide ușa?

460
01:06:49,423 --> 01:06:50,632
Răspunde-mi, Hana.

461
01:06:54,302 --> 01:06:55,302
Ce a fost?

462
01:06:56,722 --> 01:06:58,223
Ce se întâmplă acolo înăuntru?

463
01:07:00,892 --> 01:07:03,186
Ce se întâmplă?
Deschide ușa asta!

464
01:07:03,437 --> 01:07:04,437
Hana!

465
01:07:06,606 --> 01:07:07,607
Hana!

466
01:07:11,236 --> 01:07:12,236
Hana!

467
01:07:13,405 --> 01:07:16,199
Deschide-mă, Hana!
Imediat!

468
01:07:21,663 --> 01:07:23,665
Ce se întâmplă? Deschide!

469
01:07:26,001 --> 01:07:28,837
Tată, du-te. Nu mai sunt o fetiță.

470
01:07:28,920 --> 01:07:30,839
Știu cum să adun sticla, nenorocitule!

471
01:07:43,685 --> 01:07:44,936
Asta e ce voiai?

472
01:08:30,816 --> 01:08:31,817
Nu.

473
01:08:37,781 --> 01:08:39,616
Nu, nu, nu. Nu încă.

474
01:08:40,283 --> 01:08:41,451
Încă nu!

475
01:11:07,764 --> 01:11:10,725
UNT CORPOREAL

476
01:12:44,944 --> 01:12:45,987
Totul este bine?

477
01:12:46,529 --> 01:12:47,739
E bine.

478
01:12:48,948 --> 01:12:50,241
Voiam doar…

479
01:12:50,867 --> 01:12:53,203
Stiloul meu…

480
01:12:55,288 --> 01:12:56,498
Mulțumesc.

481
01:13:01,503 --> 01:13:03,129
Ce era zgomotul de sticlă?

482
01:13:12,972 --> 01:13:14,224
Ce e asta?

483
01:13:14,933 --> 01:13:16,226
Clătite.

484
01:13:18,144 --> 01:13:19,395
Pentru ce?

485
01:13:20,897 --> 01:13:22,148
Pentru micul dejun.

486
01:13:23,441 --> 01:13:24,943
Nu te hrănești?

487
01:13:26,820 --> 01:13:28,655
Nici nu știam că gătești.

488
01:13:34,994 --> 01:13:36,454
Crezi că pot

489
01:13:36,538 --> 01:13:38,206
sintetiza compuși complecși,

490
01:13:38,289 --> 01:13:39,332
dar nu…

491
01:13:40,708 --> 01:13:42,669
dar nu să urmez o rețetă simplă?

492
01:13:42,752 --> 01:13:44,379
Asta e cel mai rău.

493
01:13:48,758 --> 01:13:49,801
Ne certăm, așa?

494
01:13:51,219 --> 01:13:52,679
Anunță-mă dacă ne certăm,

495
01:13:52,762 --> 01:13:54,639
altfel arăt doar ridicol.

496
01:13:56,766 --> 01:13:58,017
E doar un fel de mâncare, Hana,

497
01:13:58,560 --> 01:13:59,811
și se răcește.

498
01:14:00,436 --> 01:14:01,855
Nu e doar un fel de mâncare.

499
01:14:02,730 --> 01:14:04,440
Nu cu voi doi. Niciodată.

500
01:14:08,319 --> 01:14:09,529
Atunci, nu-l mânca.

501
01:14:10,280 --> 01:14:12,198
- Ce se schimbă?
- Se schimbă tot!

502
01:14:12,740 --> 01:14:14,784
Întotdeauna te comporți
ca și cum nu ar fi nimic.

503
01:14:14,868 --> 01:14:16,244
Dar a contat întotdeauna.

504
01:14:17,453 --> 01:14:20,373
Că te pesează puțin de tine,
pot înțelege.

505
01:14:20,748 --> 01:14:22,917
Dar de ce te-ai
atât de puțin preocupat de noi?

506
01:14:23,585 --> 01:14:25,920
Mama ta este cea care a plecat.

507
01:14:26,004 --> 01:14:28,423
M-ai părăsit acum mult timp!

508
01:14:29,799 --> 01:14:31,843
- Sunt aici.
- Pentru cât timp?

509
01:14:37,182 --> 01:14:38,433
Pentru cât timp?

510
01:14:42,270 --> 01:14:45,648
Nu poți sta singur
în întuneric pentru totdeauna.

511
01:14:58,578 --> 01:15:01,418
Nu voi rămâne așezată
lângă tine până la sfârșit.
545
01:15:47,752... > 01

512
01:16:03,810 --> 01:16:06,688
Am nevoie de ajutor.
Slăbesc mult prea repede.

513
01:16:07,563 --> 01:16:08,898
Naiba, Hana.

514
01:16:09,315 --> 01:16:11,859
Ți-am zis să nu iei
pilulele Melissei.

515
01:16:12,986 --> 01:16:14,821
Nu sunt ale Melissei.

516
01:16:17,073 --> 01:16:18,950
Le-am făcut eu însumi.

517
01:16:20,326 --> 01:16:21,411
Ce vrei să zici…

518
01:16:22,036 --> 01:16:23,329
"fabricate de tine"?

519
01:16:24,080 --> 01:16:26,291
Ai luat o urnă sau ce?

520
01:16:29,585 --> 01:16:30,712
Oh, Hana.

521
01:16:32,922 --> 01:16:35,425
Te rog, spune-mi că nu mănânci

522
01:16:35,508 --> 01:16:36,509
toate aceste cadavre.

523
01:16:39,679 --> 01:16:40,722
Un…

524
01:16:40,805 --> 01:16:42,098
cadavru.

525
01:16:42,181 --> 01:16:43,308
Naiba…

526
01:16:43,599 --> 01:16:44,767
Al nostru.

527
01:16:45,560 --> 01:16:46,728
Bertha.

528
01:16:46,811 --> 01:16:48,021
Bordel de rahat.

529
01:16:48,521 --> 01:16:49,521
Ce?

530
01:16:50,148 --> 01:16:52,233
- Știu.
- Chiar?

531
01:16:52,400 --> 01:16:54,610
Ai mâncat o persoană! Eu…

532
01:16:58,364 --> 01:17:00,074
E complet strâmb.

533
01:17:00,158 --> 01:17:01,200
Știu.

534
01:17:01,284 --> 01:17:03,619
Ceea ce mi-ai spus în acea zi,
este adevărat.

535
01:17:04,120 --> 01:17:05,330
Sunt distrusă.

536
01:17:06,289 --> 01:17:09,083
E ca și cum ar fi
un abis fără fund în mine,

537
01:17:09,167 --> 01:17:11,085
și că aspira tot în jurul meu.

538
01:17:11,794 --> 01:17:14,172
Credeam că dacă aș reuși să schimb,

539
01:17:14,756 --> 01:17:16,215
ar dispărea.

540
01:17:16,299 --> 01:17:17,592
Dar s-a înrăutățit.

541
01:17:18,968 --> 01:17:21,220
Și acum, sunt cu adevărat încurcată.

542
01:17:28,519 --> 01:17:29,979
Ai dat-o în bară.

543
01:17:30,355 --> 01:17:31,397
Da.

544
01:17:31,647 --> 01:17:33,733
- Dar atunci, complet.
- Da.

545
01:17:36,027 --> 01:17:37,528
Dar nu ești distrusă.

546
01:17:39,322 --> 01:17:40,490
Asta e diferența.

547
01:17:42,158 --> 01:17:44,327
Te-ai oprit din a le lua, măcar?

548
01:17:44,827 --> 01:17:46,579
- Pilulele?
- Da.

549
01:17:47,455 --> 01:17:49,999
Mai e încă un lucru…

550
01:17:55,004 --> 01:17:56,297
Bertha…

551
01:17:58,424 --> 01:18:00,343
s-a agățat de mine…

552
01:18:02,470 --> 01:18:03,805
spiritual.

553
01:18:05,848 --> 01:18:06,974
Spiritual?

554
01:18:07,642 --> 01:18:09,519
Pot să-ți dovedesc, OK?

555
01:18:12,563 --> 01:18:13,563
Da.

556
01:18:14,107 --> 01:18:16,776
Uită-te acolo.

557
01:18:19,695 --> 01:18:21,280
Trebuie doar să fac asta.

558
01:18:24,033 --> 01:18:25,743
Uită-te în reflexie

559
01:18:25,827 --> 01:18:27,078
și spune-mi ce vezi.

560
01:18:30,706 --> 01:18:31,958
Văd reflexia mea.

561
01:18:32,458 --> 01:18:34,085
Uită-te în jurul tău.

562
01:18:36,712 --> 01:18:38,005
Bine, Hana.

563
01:18:38,923 --> 01:18:41,551
- Ce faci?
- Îmi măsor glicemia.

564
01:18:41,884 --> 01:18:43,719
Teoria mea e că ea apare

565
01:18:43,803 --> 01:18:47,348
când glicemia mea scade sub 6 milimoli.

566
01:18:47,849 --> 01:18:53,062
Le iau în microdoze
pentru a menține glicemia.

567
01:18:54,272 --> 01:18:55,440
Continuă să privești.

568
01:18:55,690 --> 01:18:56,691
Ce?

569
01:18:56,983 --> 01:18:58,234
Ce să privesc?

570
01:18:58,317 --> 01:18:59,735
Văd capul meu, asta e tot.

571
01:18:59,819 --> 01:19:02,530
Şi arăt puţin speriată, de altfel.

572
01:19:03,489 --> 01:19:05,575
Uită-te în linguri.

573
01:19:05,658 --> 01:19:06,701
Nu e nimic.

574
01:19:06,784 --> 01:19:08,619
Nimic deloc, Hana.

575
01:19:09,370 --> 01:19:11,122
- Acolo.
- Ce?

576
01:19:14,417 --> 01:19:15,543
Acolo!

577
01:19:20,506 --> 01:19:21,841
Nu vezi nimic?

578
01:19:23,718 --> 01:19:24,886
Hana…

579
01:19:27,638 --> 01:19:29,348
Este chiar aici!

580
01:19:29,599 --> 01:19:31,601
Bine, foarte bine.
Dar ascultă…

581
01:19:31,684 --> 01:19:34,854
Vezi ceva ce eu nu văd.

582
01:19:36,856 --> 01:19:37,899
Hana…

583
01:19:44,614 --> 01:19:46,854
Ar trebui să mergem să
vedem psihologul de la facultate.

584
01:19:48,409 --> 01:19:50,661
Are obișnuința cu studenții care…

585
01:19:58,794 --> 01:19:59,795
Doamne, mulțumesc!

586
01:20:00,129 --> 01:20:02,298
Dar ce era asta?

587
01:20:04,217 --> 01:20:06,719
Mănâncă urșii de pluș! Mănâncă-i!

588
01:20:12,141 --> 01:20:13,309
A plecat.

589
01:20:15,019 --> 01:20:16,062
Bine.

590
01:20:17,104 --> 01:20:18,397
Am notat tot,

591
01:20:18,481 --> 01:20:20,775
și există o corelație directă.

592
01:20:20,858 --> 01:20:23,694
Cu cât consum mai multe calorii,
cu atât pierd în greutate…

593
01:20:23,778 --> 01:20:25,071
și cu atât ea crește.

594
01:20:25,988 --> 01:20:28,616
E ca și cum m-ar devora din interior.

595
01:20:30,451 --> 01:20:31,577
Am vorbit cu Mel.

596
01:20:31,661 --> 01:20:33,788
Și ea simțea uneori o prezență,

597
01:20:33,871 --> 01:20:35,498
dar nimic comparabil cu asta.

598
01:20:35,831 --> 01:20:38,584
Totul s-a oprit când a
încetat să mai ia pastilele.

599
01:20:40,044 --> 01:20:42,046
De ce e diferit cu Bertha?

600
01:20:42,755 --> 01:20:44,215
Ce vrea ea?

601
01:20:46,092 --> 01:20:47,301
Profesor?

602
01:20:48,344 --> 01:20:49,470
Eu…

603
01:20:49,887 --> 01:20:52,390
aveam o întrebare pentru dumneavoastră…

604
01:20:52,473 --> 01:20:54,350
despre…

605
01:21:09,448 --> 01:21:12,118
Erăm adolescenți inseparabili.

606
01:21:13,244 --> 01:21:16,330
Era genul de soră care ți‑cumpăra bere

607
01:21:16,455 --> 01:21:18,833
și îți arăta cum să pui un tampon.

608
01:21:18,916 --> 01:21:19,917
Da.

609
01:21:20,459 --> 01:21:22,378
Se ocupa de persoane cu handicap.

610
01:21:22,461 --> 01:21:24,046
Mergea bine pentru o vreme.

611
01:21:24,797 --> 01:21:27,758
Și apoi… diagnosticul.

612
01:21:29,510 --> 01:21:30,886
Da, am văzut.

613
01:21:31,596 --> 01:21:32,722
În ficatul său.

614
01:21:34,765 --> 01:21:36,809
Da, era mic la început.

615
01:21:37,310 --> 01:21:40,104
O petică foarte mică pe pancreas.

616
01:21:42,898 --> 01:21:45,818
Grace și-a petrecut viața
având grijă de ceilalți,

617
01:21:45,901 --> 01:21:48,946
dar nu a știut niciodată
să aibă grijă de ea însăși.

618
01:21:49,030 --> 01:21:50,031
Înțelegeți?

619
01:21:51,324 --> 01:21:54,535
Cred că, interior, suferea mult.

620
01:21:57,204 --> 01:21:59,915
Și mâncarea o ajuta să reziste.

621
01:22:00,708 --> 01:22:01,792
Dar a înrăutățit.

622
01:22:02,335 --> 01:22:03,961
A început să se izoleze.

623
01:22:05,838 --> 01:22:09,467
Cred că nu a fost niciodată
în pace cu ea însăși.

624
01:22:11,969 --> 01:22:14,847
Era cu adevărat o persoană bună.

625
01:22:17,350 --> 01:22:18,643
Dar nu își vedea asta.

626
01:22:21,103 --> 01:22:23,689
Și n-am putut să o ajut.

627
01:22:27,693 --> 01:22:30,863
Dragostea nu este suficientă
pentru a vindeca pe cineva.

628
01:22:38,913 --> 01:22:40,039
E în regulă?

629
01:22:41,791 --> 01:22:44,043
Înțeleg de ce s-a agățat de mine.

630
01:22:44,502 --> 01:22:46,754
Trebuie să îi redau tot ce i-am luat.

631
01:22:48,631 --> 01:22:50,549
Trebuie să merg să recuperez cenușa ei.

632
01:22:50,633 --> 01:22:52,635
Poți să mergi să-mi aduci niște lucruri?

633
01:22:52,718 --> 01:22:54,011
Îți trimit o listă.

634
01:22:54,929 --> 01:22:56,180
Hana, așteaptă.

635
01:23:37,888 --> 01:23:38,931
Mama?

636
01:23:39,265 --> 01:23:41,267
Hana! M-ai speriat.

637
01:23:43,811 --> 01:23:44,895
Ce se întâmplă?

638
01:23:49,233 --> 01:23:50,651
Ești aici.

639
01:23:50,735 --> 01:23:53,738
Desigur. Ți-am trimis
detaliile zborului meu.

640
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
Am crezut că nu te vei întoarce.

641
01:23:57,658 --> 01:23:59,326
Nu fi proastă.

642
01:24:00,578 --> 01:24:01,787
Și tata?

643
01:24:02,079 --> 01:24:03,622
A sunat chiar înainte.

644
01:24:04,415 --> 01:24:05,499
Vom vedea.

645
01:24:06,375 --> 01:24:07,460
Hana…

646
01:24:09,462 --> 01:24:10,963
Ești foarte slabă.

647
01:24:11,297 --> 01:24:12,339
Totul e bine?

648
01:24:13,007 --> 01:24:14,091
Da, e bine.

649
01:24:14,967 --> 01:24:16,510
Nu ești bine.

650
01:24:16,886 --> 01:24:18,304
E stresul?

651
01:24:20,431 --> 01:24:22,683
Ți-am spus
să nu înveți atât de mult.

652
01:24:23,100 --> 01:24:24,643
Exagerezi mereu.

653
01:24:25,311 --> 01:24:26,812
Ce cauți?

654
01:24:29,315 --> 01:24:31,108
Ai căutat prin lucrurile mele?

655
01:24:32,109 --> 01:24:35,070
Hana, poate ar trebui
să iei o pauză.

656
01:24:35,696 --> 01:24:39,533
Ți-am zis să nu cureți
în absența mea.

657
01:24:39,617 --> 01:24:41,952
Întoarce-te acasă
și odihnește-te.

658
01:24:42,286 --> 01:24:44,038
Niciodată nu ai
fost atât de slabă.

659
01:24:44,288 --> 01:24:45,664
Doamne, mamă!

660
01:24:45,748 --> 01:24:47,625
Asta e ce ai vrut mereu!

661
01:24:47,708 --> 01:24:49,168
Desigur că nu, Hana.

662
01:24:49,251 --> 01:24:51,003
Se pare că e o altă persoană.

663
01:24:52,922 --> 01:24:53,923
Nu.

664
01:24:54,298 --> 01:24:56,675
Nu, nu, nu!

665
01:24:56,759 --> 01:24:58,469
- Ce i-ai făcut?
- Ce?

666
01:24:58,803 --> 01:25:01,472
Pudra care era în cutie.

667
01:25:01,722 --> 01:25:02,722
- Praful?
- Da.

668
01:25:02,765 --> 01:25:03,933
Am aruncat-o.

669
01:25:04,016 --> 01:25:05,518
Era murdară.

670
01:25:07,478 --> 01:25:08,604
Aveam nevoie de ea.

671
01:25:09,396 --> 01:25:11,148
Voiam doar să te ajut, Hana.

672
01:25:11,941 --> 01:25:13,359
Unde mergi?

673
01:26:18,007 --> 01:26:19,174
Hana?

674
01:26:22,803 --> 01:26:24,388
Ce faci?

675
01:26:27,099 --> 01:26:28,309
Oh, rahat.

676
01:26:28,392 --> 01:26:29,685
Ce se întâmplă?

677
01:26:32,730 --> 01:26:34,356
Hana, oprește!

678
01:26:36,442 --> 01:26:38,444
De ce nu mi-ai spus nimic?

679
01:26:39,111 --> 01:26:40,279
E grav?

680
01:26:40,571 --> 01:26:42,573
Asta e motivul pentru
care ești atât de slabă?

681
01:26:42,656 --> 01:26:44,867
- Ești pe moarte?
- Nu, nu!

682
01:26:44,950 --> 01:26:47,077
Uită-te la marginile netede, mamă.

683
01:26:47,161 --> 01:26:49,330
Este un material moale și blând, înțelegi?

684
01:26:53,792 --> 01:26:55,002
E cineva la ușă.

685
01:26:57,004 --> 01:26:58,505
Mamă, așteaptă. Nu!

686
01:27:22,279 --> 01:27:23,280
Hei!

687
01:27:24,907 --> 01:27:27,076
Ești jalnic!
Nimeni nu te iubește!

688
01:28:49,491 --> 01:28:52,286
Hana, nu pe jos!

689
01:28:52,369 --> 01:28:54,538
Nu, rămâi acolo. Trebuie să plec.

690
01:28:55,664 --> 01:28:57,207
Și nu curăța nimic!

691
01:29:38,165 --> 01:29:40,501
Plătiți-mă ce vreți pentru asta.

692
01:29:43,337 --> 01:29:44,463
Josie, salut.

693
01:29:45,130 --> 01:29:46,965
Mai ai ketamina?

694
01:30:06,735 --> 01:30:08,028
PERSONAL
UNIVERSITAR

695
01:30:17,329 --> 01:30:18,455
Bine, îmi explici?

696
01:30:18,539 --> 01:30:20,666
Ketamina nu e
pentru petrecere, nu?

697
01:30:20,749 --> 01:30:22,167
Cred că am înțeles.

698
01:30:25,420 --> 01:30:27,131
Unde ai găsit asta, Hana?

699
01:30:28,841 --> 01:30:31,009
- Hana!
- Trebuie să ai încredere în mine.

700
01:30:31,093 --> 01:30:32,177
Jose.

701
01:30:32,678 --> 01:30:33,846
Dă-mi telefonul tău.

702
01:30:34,847 --> 01:30:35,847
Bine.

703
01:30:39,309 --> 01:30:40,310
Ia.

704
01:30:40,644 --> 01:30:41,645
Ce...

705
01:30:43,772 --> 01:30:45,357
Ce faci?

706
01:30:45,691 --> 01:30:48,986
Îmi pare rău,
ai încredere în mine, OK?

707
01:30:50,821 --> 01:30:51,864
Lasă-mă să intru!

708
01:30:53,115 --> 01:30:54,658
Nu e adevărat. Așteaptă.

709
01:30:54,741 --> 01:30:56,118
Ești deja drogată?

710
01:30:56,577 --> 01:30:58,954
Hana? Așteaptă… Hana?

711
01:31:00,664 --> 01:31:03,208
Hana, iei prea mult.

712
01:31:05,085 --> 01:31:07,379
Îmi va lua douăzeci de minute, max.

713
01:31:07,880 --> 01:31:08,880
De ce?

714
01:31:09,298 --> 01:31:10,966
Hana, 20 de minute pentru ce?

715
01:31:15,053 --> 01:31:16,138
Am o teorie.

716
01:31:17,097 --> 01:31:18,974
Îți spusese că era un impas.

717
01:31:19,183 --> 01:31:20,684
Dar am făcut examene,

718
01:31:20,767 --> 01:31:22,853
și au găsit o masă pe pancreasul meu,

719
01:31:22,936 --> 01:31:24,771
exact în același loc ca Bertha.

720
01:31:26,356 --> 01:31:28,817
Și dacă cenușa ar fi cauzat tumora

721
01:31:28,901 --> 01:31:31,904
și dacă ar trebui să îndepărtez
masa pentru a rupe legătura?

722
01:31:31,987 --> 01:31:35,115
Asta, nu e o teorie, e…

723
01:31:35,616 --> 01:31:38,869
o presupunere total nebună, Hana.

724
01:31:39,494 --> 01:31:41,663
Gândește-te bine la ce vei face, OK?

725
01:31:41,747 --> 01:31:42,831
Nu poți…

726
01:31:42,915 --> 01:31:44,166
să te deschizi singură.

727
01:31:45,834 --> 01:31:47,836
Va dura luni de zile pentru o operație.

728
01:31:48,378 --> 01:31:50,339
Nu voi rezista atât de mult.

729
01:31:51,298 --> 01:31:53,467
Hana… Hana, nu!

730
01:31:53,550 --> 01:31:54,718
Nu! E…

731
01:31:54,801 --> 01:31:56,595
Nu e fain!

732
01:31:56,678 --> 01:31:59,014
Nu poți să-mi impui asta.

733
01:31:59,097 --> 01:32:00,849
Jur că mă vei răsplăti

734
01:32:00,933 --> 01:32:03,185
douăzeci de ani de terapie la psiholog!

735
01:32:03,268 --> 01:32:06,438
Decenii, dracu’, Hana!

736
01:32:07,439 --> 01:32:08,815
Voi face toată treaba.

737
01:32:09,566 --> 01:32:12,569
Trebuie doar să te asiguri
că nu îmi torc sângele.

738
01:32:12,736 --> 01:32:14,279
Ce? Hana…

739
01:32:14,738 --> 01:32:16,907
Hana! Hana?

740
01:32:23,956 --> 01:32:25,624
Hana? Ce faci?

741
01:32:26,708 --> 01:32:28,335
Îmi scad glicemia.

742
01:32:28,669 --> 01:32:29,670
Ce?

743
01:39:16,785 --> 01:39:17,786
Hei!

744
01:39:18,995 --> 01:39:21,289
Idioto!

745
01:39:21,373 --> 01:39:22,874
La ce te gândeai, nenorocitule?

746
01:39:25,085 --> 01:39:27,212
Hei!

747
01:39:29,297 --> 01:39:31,132
Te voi scoate

748
01:40:17,220 --> 01:40:19,139
Ți-am zis să porți
cealaltă cămașă.

749
01:40:19,639 --> 01:40:21,975
Acea se șifonează ușor.

750
01:40:22,517 --> 01:40:25,812
Dar ai spus că aceasta
îmi scoate ochii în evidență.

751
01:40:25,895 --> 01:40:27,439
N-am spus niciodată asta.

752
01:40:27,522 --> 01:40:28,857
Așa?

753
01:40:28,940 --> 01:40:31,300
Trebuia să fie
cealaltă mea soție.
793
01:40:30,775... > 01:40

754
01:40:57,135 --> 01:40:58,595
dar noi știm un lucru.

755
01:40:58,678 --> 01:40:59,971
Ca ultim gest,

756
01:41:00,430 --> 01:41:02,474
au ales să devină
profesorii noștri.

757
01:41:02,891 --> 01:41:04,184
Au ales să transmită

758
01:41:04,267 --> 01:41:06,853
cunoașterea,
compasiunea și vindecarea.

759
01:41:08,062 --> 01:41:10,732
Familiilor donatorilor
prezente aici astăzi…

760
01:41:47,936 --> 01:41:48,936
Salut.

761
01:41:49,729 --> 01:41:50,772
Salut.

762
01:41:53,650 --> 01:41:54,776
Intră.

763
01:41:59,864 --> 01:42:00,949
Ce e asta, toate acestea?

764
01:42:01,908 --> 01:42:03,827
Oh, e pentru tine,

765
01:42:04,118 --> 01:42:05,703
pentru a înlocui ce am…

766
01:42:06,579 --> 01:42:07,580
ultima dată.

767
01:42:08,289 --> 01:42:10,041
- Nu eraști obligată.
- Îmi pare rău.

768
01:42:10,124 --> 01:42:12,752
Nu îmi mai aduceam aminte
de tot ce era,

769
01:42:12,836 --> 01:42:14,671
așa că am urmat
lista programului.

770
01:42:14,754 --> 01:42:16,589
Dar dacă lipsește ceva,
pot…

771
01:42:16,673 --> 01:42:19,008
- Hana, nu am nevoie de asta.
- Îmi pare rău.

772
01:42:20,009 --> 01:42:21,094
Ai spus deja.

773
01:42:29,978 --> 01:42:31,354
Îmi pare rău că am dispărut.

774
01:42:32,355 --> 01:42:34,274
Eram în urmaș, vizibil.

775
01:42:35,358 --> 01:42:37,861
Dar îmi dau tot ce pot.

776
01:42:55,753 --> 01:42:57,964
Ce făceai în sală
înainte de examene?

777
01:43:00,925 --> 01:43:02,260
Nu eram în sală.

778
01:43:03,511 --> 01:43:05,305
Te-am văzut în vestiare.

779
01:43:05,388 --> 01:43:06,973
Te-am sunat imediat după.

780
01:43:23,406 --> 01:43:24,824
Ar trebui să te las.

781
01:43:25,909 --> 01:43:28,077
Hana, te rog.

782
01:43:31,164 --> 01:43:32,624
Aș dori să înțeleg.

783
01:43:55,146 --> 01:43:56,397
Ești minunată.

784
01:44:04,822 --> 01:44:06,032
Adorabilă.

785
01:44:11,245 --> 01:44:12,246
Strălucitoare.

786
01:44:15,667 --> 01:44:17,251
Absolut incredibil.

787
01:44:22,548 --> 01:44:23,883
Ce se întâmplă?

788
01:49:18,219 --> 01:49:23,683
ÎN MEMORIEA
LUI STEPHEN ROSS JAMES

789
01:52:06,429 --> 01:52:09,473
Subtitrări: Chloé Anciaux