1
00:04:18,187 --> 00:04:19,605
אין אופניים...
2
00:04:20,022 --> 00:04:21,523
- לעת עתה.
- אבל אמא!
3
00:04:21,774 --> 00:04:22,650
"אבל" כלום.
4
00:04:23,067 --> 00:04:24,026
אָנָא!
5
00:04:24,276 --> 00:04:26,236
אמרתי שעדיין לא.
6
00:04:30,074 --> 00:04:31,450
אולי בשנה הבאה.
7
00:04:35,579 --> 00:04:38,165
מותק, אמרתי אולי
בשנה הבאה.
8
00:04:38,499 --> 00:04:42,044
סטיוארט מאקן אומר הג'יפ שלנו
היא מכונית "פדופילית".
9
00:04:42,586 --> 00:04:44,213
מי זה סטיוארט מאקן?
10
00:04:44,463 --> 00:04:46,507
- הוא בכיתה שלי.
- האם הוא חבר שלך?
11
00:04:46,882 --> 00:04:47,758
הוא אידיוט.
12
00:04:48,133 --> 00:04:48,884
היי!
13
00:04:50,719 --> 00:04:52,012
האם אני יכול להגיד "פנים פי הטבעת"?
14
00:04:52,346 --> 00:04:53,138
לא!
15
00:04:53,430 --> 00:04:54,223
זה מדעי!
16
00:04:55,516 --> 00:04:56,684
שימו לב!
17
00:05:05,317 --> 00:05:07,903
כריס, אתה בסדר?
- כן.
18
00:05:11,115 --> 00:05:11,907
אל תזוז.
19
00:05:20,416 --> 00:05:22,376
אתה בסדר?
20
00:05:42,313 --> 00:05:44,732
לא ראיתי אותך.
הגעת משום מקום.
21
00:06:35,866 --> 00:06:39,036
אני צ'אק,
החייל הכי חזק בארץ.
22
00:06:39,411 --> 00:06:41,956
אתה פשוט חלש.
23
00:06:42,331 --> 00:06:43,958
בבקשה, לא!
24
00:06:44,583 --> 00:06:47,002
שקט, טמבל!
25
00:06:47,169 --> 00:06:50,172
סיימתם? כריס!
26
00:06:50,798 --> 00:06:52,591
נהיה קר.
27
00:06:54,009 --> 00:06:55,844
שים עליו עוד קצת גבינה.
28
00:06:56,220 --> 00:06:57,721
אני לא אוהב אבקה.
29
00:06:58,055 --> 00:07:00,015
אז אל תשים אף אחד
אבל סיים את הצלחת שלך.
30
00:07:16,448 --> 00:07:17,950
3...
31
00:07:21,495 --> 00:07:22,496
2...
32
00:07:24,331 --> 00:07:26,000
1!
33
00:07:34,842 --> 00:07:35,759
אמא מנצחת!
34
00:07:36,135 --> 00:07:37,761
אתה מכיר את החוקים.
35
00:08:22,097 --> 00:08:25,643
- אמא!
- מה, יקירי?
36
00:08:29,021 --> 00:08:30,439
מהר!
37
00:08:37,529 --> 00:08:39,239
כריס?
38
00:08:40,699 --> 00:08:42,451
יש עוד אחד.
39
00:08:45,079 --> 00:08:49,291
אתה גדול מכדי לפחד מזה.
- מה אם היא תחזור פנימה?
40
00:08:49,625 --> 00:08:51,794
- אבל לא!
- איך אתה יודע...
41
00:08:52,169 --> 00:08:54,672
- שזאת בת?
- 8 רגליים, 0 ווילי.
42
00:08:58,384 --> 00:08:59,301
למה לא להרוג אותה?
43
00:08:59,593 --> 00:09:01,387
מה היא עשתה לך?
44
00:09:01,679 --> 00:09:02,763
"מפגע"
במרחב האישי שלי.
45
00:09:04,139 --> 00:09:06,850
זה "נפרץ",
והיא עשתה את זה בכוונה.
46
00:09:09,353 --> 00:09:11,272
אבא היה הורג אותה בשבילי.
47
00:09:15,067 --> 00:09:17,236
אני לא אבא.
48
00:09:17,820 --> 00:09:20,656
למה באנו לכאן
בלעדיו?
49
00:09:21,240 --> 00:09:23,742
זה לא כל כך פשוט, יקירי.
50
00:09:23,993 --> 00:09:25,202
בשביל מה?
51
00:09:25,452 --> 00:09:27,663
- זה ככה.
- בשביל מה?
52
00:09:28,205 --> 00:09:30,541
אמרת שהוא יצטרף אלינו.
שַׁקרָן!
53
00:09:41,802 --> 00:09:43,596
- שקרן!
-כריס!
54
00:09:43,971 --> 00:09:45,973
- שקרן!
- יקירי.
55
00:09:58,360 --> 00:10:00,904
כריס, חכה!
56
00:10:05,701 --> 00:10:07,328
כריסטופר!
57
00:10:15,002 --> 00:10:16,503
כריס!
58
00:10:17,630 --> 00:10:19,548
כריסטופר!
59
00:10:46,617 --> 00:10:47,826
כריס!
60
00:11:25,239 --> 00:11:26,031
אמא!
61
00:11:32,288 --> 00:11:34,248
לעולם אל תברח ממני ככה שוב.
62
00:11:36,500 --> 00:11:37,459
אני מצטער.
63
00:11:39,920 --> 00:11:40,713
גם אני.
64
00:11:43,132 --> 00:11:45,134
אני יודע שאבא עושה אותך עצוב.
65
00:11:50,973 --> 00:11:51,807
אני אוהב אותך.
66
00:11:52,725 --> 00:11:53,934
גם אני אוהב אותך.
67
00:11:57,146 --> 00:11:58,188
אמא?
68
00:12:01,358 --> 00:12:03,152
זה מה?
69
00:12:05,195 --> 00:12:06,739
שׁוּם דָבָר.
70
00:12:08,324 --> 00:12:11,118
קדימה, קדימה.
אנחנו הולכים הביתה.
71
00:14:31,717 --> 00:14:33,093
תראה לי?
72
00:14:42,811 --> 00:14:43,896
כדאי להירשם...
73
00:14:45,522 --> 00:14:47,733
זו דרך טובה
להכיר חברים חדשים.
74
00:14:48,108 --> 00:14:49,276
אני לא רוצה את זה.
75
00:14:51,820 --> 00:14:53,864
אתה יודע, בגילך,
76
00:14:54,281 --> 00:14:55,741
גם אני עברתי פעם אחת.
77
00:14:56,116 --> 00:14:58,243
פחדתי
מהמקום הלא ידוע הזה.
78
00:14:58,619 --> 00:15:01,747
אבל כשהגעתי,
אמא שלי רשמה אותי לג'נט.
79
00:15:02,122 --> 00:15:04,291
היו לי חבורה של חברים חדשים.
80
00:15:05,417 --> 00:15:09,213
אולי זה יקרה לך
אם נרשמת לזה.
81
00:15:09,463 --> 00:15:11,131
אוּלַי.
82
00:15:13,634 --> 00:15:15,010
אתה תתרגל לזה, יקירי.
83
00:15:16,053 --> 00:15:19,723
אנחנו הולכים להיות מאושרים כאן.
אני מבטיח לך.
84
00:15:20,474 --> 00:15:22,559
סטירת לחי של ממש.
85
00:15:22,935 --> 00:15:26,981
רצינו להרביץ לו,
ככה.
86
00:15:27,439 --> 00:15:30,776
מעולם לא פגעת באף אחד
של כל חייך.
87
00:15:31,026 --> 00:15:32,820
פגעתי בטום דראם.
88
00:15:33,070 --> 00:15:35,948
הילד עם השפם
נזלת יבשה מתחת לאף?
89
00:15:36,198 --> 00:15:37,366
כן, זה הוא.
90
00:15:38,284 --> 00:15:40,828
חבטתי לו בראש
אתה זוכר?
91
00:15:41,120 --> 00:15:42,663
בשביל מה?
92
00:15:43,289 --> 00:15:45,291
זה היה לפני שנים.
זה לא משנה.
93
00:15:45,541 --> 00:15:47,251
הוא יוצא מהמכונית שלו,
94
00:15:47,626 --> 00:15:52,548
צועק שניתקתי את דרכו,
והוא כועס...
95
00:15:52,798 --> 00:15:55,968
- שנפתח את הבקבוק הזה?
- פגענו גם בך?
96
00:15:56,302 --> 00:16:00,014
- מתי אתה חושב שתהיה לך תעודה?
ג'יי הוא תלמיד נצחי.
97
00:16:00,472 --> 00:16:01,682
אני מרצה.
98
00:16:02,141 --> 00:16:03,642
עוזר...
99
00:16:04,059 --> 00:16:06,228
אני מעצב
מוחות מושפעים.
100
00:16:06,562 --> 00:16:08,397
גם שרה
נמצא בהוראה.
101
00:16:08,647 --> 00:16:12,318
עשיתי רק שנה אחת.
אני... נאלצתי לוותר.
102
00:16:12,568 --> 00:16:15,279
נכנסתי להריון
ולקחה דרך אחרת.
103
00:16:15,571 --> 00:16:17,573
שמח
שזה הביא אותך לכאן.
104
00:16:17,906 --> 00:16:20,868
מעולם לא היה לי עובד טוב יותר.
- איך הולך שוק הפשפשים?
105
00:16:21,160 --> 00:16:23,120
ספר לאחיך
שהוא אידיוט.
106
00:16:23,495 --> 00:16:26,332
- אתה אידיוט.
- והבחור במכונית?
107
00:16:26,582 --> 00:16:30,669
הוא מתקרב לרכב
ושם את ידו על מכסה המנוע.
108
00:16:31,045 --> 00:16:34,673
הוא נשבע שהוא לא יזוז,
תסתכל לי בעיניים...
109
00:16:34,924 --> 00:16:37,718
זה נראה כמו ווקי טוקי.
- מי זה?
110
00:16:38,093 --> 00:16:42,181
אישה זקנה מטורפת
שגר בגבעות.
111
00:16:42,389 --> 00:16:43,724
ליד הגשר, לידך.
112
00:16:44,141 --> 00:16:47,269
בטח כבר ראית את זה.
היא הרגה את הילד שלה!
113
00:16:47,645 --> 00:16:49,063
היא לא הרגה אותו.
114
00:16:49,313 --> 00:16:51,273
- אה טוב?
- לא.
115
00:16:51,941 --> 00:16:53,567
ספר את הסיפור.
116
00:16:53,817 --> 00:16:55,694
- אין סיפור.
- לא.
117
00:16:55,903 --> 00:16:57,988
לך על זה.
118
00:16:59,365 --> 00:17:03,702
הבן שלו ג'יימס היה בכיתה שלי.
הוא ישב מולי.
119
00:17:04,078 --> 00:17:07,373
הוא היה נחמד, ידידותי.
מתעניין בטבע.
120
00:17:07,665 --> 00:17:11,210
היו לו נמלים
בקלמר מתחת לשולחן העבודה שלו.
121
00:17:11,460 --> 00:17:14,588
בכל מקרה, כשהיינו בני 8,
122
00:17:15,005 --> 00:17:18,217
נורין בריידי
להתפרץ לכיתה.
123
00:17:18,467 --> 00:17:19,718
יצא משליטה,
124
00:17:19,927 --> 00:17:21,595
היא צרחה שטויות.
125
00:17:21,845 --> 00:17:25,015
נדרשו 3 מורים
לנעול אותו עם הבמאי
126
00:17:25,266 --> 00:17:27,101
בזמן ההמתנה למשטרה.
127
00:17:27,351 --> 00:17:28,852
אף אחד לא ידע למה.
128
00:17:29,228 --> 00:17:31,522
הוא הורחק מבית הספר
זמן מה
129
00:17:31,689 --> 00:17:33,857
והיא הלכה לקבל טיפול.
130
00:17:34,108 --> 00:17:36,443
- כמה חודשים לאחר מכן...
- היא יצאה
131
00:17:36,694 --> 00:17:38,279
וכיסח את הילד במכונית.
132
00:17:38,737 --> 00:17:41,615
זה לא מה שקרה.
זו הייתה תאונה,
133
00:17:41,782 --> 00:17:45,119
- טרגדיה נוראית.
- אישה מסכנה.
134
00:18:55,564 --> 00:18:56,982
כריס?
135
00:19:16,919 --> 00:19:18,629
מוֹתֶק?
136
00:19:19,463 --> 00:19:21,924
מה אתה עושה?
137
00:21:31,178 --> 00:21:32,388
כריסטופר?
138
00:21:58,581 --> 00:21:59,832
הנה מצבי החירום.
139
00:22:00,082 --> 00:22:02,501
- זאת המשטרה?
- אני יכול להעביר את זה אליך.
140
00:22:02,876 --> 00:22:06,130
- טבעו של מצב החירום?
- הוא הבן שלי. הוא נעלם.
141
00:22:06,380 --> 00:22:08,215
מה הכתובת שלך?
142
00:22:08,465 --> 00:22:12,386
אין מספר
על הבית.
143
00:22:12,636 --> 00:22:14,096
באיזו עיר?
144
00:22:14,388 --> 00:22:16,640
מישהו יכול היה לקחת אותו משם.
145
00:22:16,890 --> 00:22:21,395
הישארו רגועים
ותגיד לי איפה אתה גר...
146
00:22:26,275 --> 00:22:27,276
קדימה?
147
00:22:29,320 --> 00:22:31,780
- קדימה?
- אמא?
148
00:22:34,992 --> 00:22:35,993
איפה היית?
149
00:22:37,119 --> 00:22:37,953
כריס,
150
00:22:38,370 --> 00:22:39,580
איפה היית
151
00:22:40,331 --> 00:22:41,206
כָּאן.
152
00:22:41,582 --> 00:22:43,918
לא, לא היית שם!
153
00:22:45,544 --> 00:22:46,921
את בסדר, אמא?
154
00:22:54,011 --> 00:22:57,306
- בסביבה הרבה זמן?
- כמה שבועות.
155
00:22:57,556 --> 00:23:00,684
אתה מרגיש ככה
מאז המעבר?
156
00:23:00,935 --> 00:23:04,313
- היסטוריה משפחתית של חרדה?
- לא.
157
00:23:04,563 --> 00:23:07,066
- טיפול תרופתי?
- לא.
158
00:23:07,316 --> 00:23:08,108
והצלקת הזו?
159
00:23:10,694 --> 00:23:13,072
אני יכול לראות אותה, בבקשה?
160
00:23:21,830 --> 00:23:25,292
- די בליטה.
כן, עברתי תאונה.
161
00:23:25,542 --> 00:23:30,464
- לא מזמן...
- שנה אחת. לפעמים זה נדבק.
162
00:23:30,839 --> 00:23:32,800
זה לשלושה שבועות.
163
00:23:33,050 --> 00:23:35,511
זה לא כבד מדי,
אבל קח לפני השינה.
164
00:23:35,970 --> 00:23:40,140
אז תחזור אליי,
נראה איך זה ילך.
165
00:23:51,277 --> 00:23:53,570
מותק, ארוחת הערב מוכנה.
166
00:24:11,714 --> 00:24:13,799
-כריס?
- אמא?
167
00:24:15,217 --> 00:24:16,385
חשבתי שאתה למעלה.
168
00:24:16,885 --> 00:24:17,928
התקשרת אלי.
169
00:24:19,638 --> 00:24:21,390
אתה בטח רעב.
170
00:24:21,724 --> 00:24:23,267
אני מת מרעב.
171
00:25:04,767 --> 00:25:05,684
שלום, אמא.
172
00:25:07,478 --> 00:25:08,646
איפה השגת אותם?
173
00:25:09,104 --> 00:25:10,439
בגן.
174
00:25:11,732 --> 00:25:14,026
אתה לא צריך לצאת החוצה לבד.
175
00:25:17,571 --> 00:25:19,114
רציתי להפתיע אותך.
176
00:25:22,952 --> 00:25:24,620
תן לי לראות.
177
00:25:31,001 --> 00:25:34,129
הם מפוארים.
תוֹדָה.
178
00:25:41,136 --> 00:25:43,555
אני שומע את הלב שלך פועם.
179
00:25:43,847 --> 00:25:45,516
ומה זה נותן?
180
00:25:47,184 --> 00:25:49,144
זה שליו.
181
00:26:28,809 --> 00:26:30,603
איך קוראים להם
החברים החדשים שלך?
182
00:26:31,478 --> 00:26:34,690
מייקל ופיטר וסם וסטיוארט.
183
00:26:35,566 --> 00:26:37,318
סטיוארט?
סטיוארט מאקן?
184
00:26:39,236 --> 00:26:40,487
אתה אוהב את זה עכשיו?
185
00:26:44,408 --> 00:26:46,368
אני לא חייב להיות חבר שלו?
186
00:26:46,702 --> 00:26:48,913
לא. זה טוב
להכיר חברים חדשים,
187
00:26:49,288 --> 00:26:50,539
אתה זוכר?
188
00:27:35,042 --> 00:27:36,085
זה בסדר, יקירי.
189
00:28:07,950 --> 00:28:09,201
תישאר כאן, בסדר?
190
00:28:15,791 --> 00:28:17,543
סליחה.
191
00:28:22,548 --> 00:28:26,343
אתה יכול לעזוב את הכביש,
בבקשה?
192
00:28:33,684 --> 00:28:34,852
גברת בריידי?
193
00:28:37,938 --> 00:28:39,481
גברת בריידי?
194
00:28:43,902 --> 00:28:45,446
הוא לא הבן שלך.
195
00:28:48,532 --> 00:28:49,825
נורין!
196
00:28:52,912 --> 00:28:56,999
אני מצטער, היא...
היא אוהבת לשוטט.
197
00:28:58,042 --> 00:29:01,086
אמרתי לו
להישאר בצד, אבל...
198
00:29:01,337 --> 00:29:03,172
היא לא מאזינה טובה במיוחד.
199
00:29:05,466 --> 00:29:09,219
- של.
-שרה.
200
00:29:13,182 --> 00:29:14,934
איך קוראים לקטנה?
201
00:29:18,479 --> 00:29:19,647
אני צריך ללכת.
202
00:29:20,856 --> 00:29:22,983
אם אתה צריך...
203
00:29:23,150 --> 00:29:25,194
תודה לך.
204
00:29:37,164 --> 00:29:38,666
- הוא לא הבן שלך!
-נורין!
205
00:29:39,291 --> 00:29:41,669
הוא לא הבן שלך!
206
00:29:41,961 --> 00:29:43,128
הוא לא הבן שלך!
207
00:29:45,089 --> 00:29:46,632
-נורין!
- הוא לא הבן שלך!
208
00:31:08,339 --> 00:31:09,465
אני עוצר לדקה.
209
00:31:22,353 --> 00:31:24,855
אל תזוז קצת, בסדר?
210
00:31:41,789 --> 00:31:43,415
נורין?
211
00:32:11,860 --> 00:32:16,156
"אז ניגשתי לאישה.
היא כרעה על הארץ
212
00:32:16,532 --> 00:32:17,700
"מול ביתו.
213
00:32:18,242 --> 00:32:20,286
"חשבתי
שהיא חיפשה משהו
214
00:32:20,703 --> 00:32:24,832
"שהיא הפסידה.
אבל כשהתקרבתי,
215
00:32:25,082 --> 00:32:27,293
"ראיתי את הפנים שלו
קבור באדמה.
216
00:32:28,502 --> 00:32:31,839
"וניסיתי להוציא אותה
עם הידיים שלי.
217
00:32:32,381 --> 00:32:34,091
"הייתי מבועת."
218
00:32:51,525 --> 00:32:52,443
מיס אוניל?
219
00:32:54,069 --> 00:32:55,571
זה מה שאתה מצהיר?
220
00:32:58,782 --> 00:33:01,118
מיס אוניל?
221
00:33:01,535 --> 00:33:05,331
אתה רוצה לשנות משהו?
222
00:33:50,960 --> 00:33:51,794
בוקר טוב.
223
00:33:53,170 --> 00:33:56,507
חשבתי שאמרתי לך
לקחת כמה ימים.
224
00:33:56,882 --> 00:33:59,426
זה לא הקטע שלי
לשבת בבית.
225
00:33:59,802 --> 00:34:01,178
אני מבין.
226
00:34:01,428 --> 00:34:04,556
למה אתה מאמין
שפתחתי את המקום הזה?
227
00:34:07,059 --> 00:34:09,770
- שיהיה לך סוף שבוע נעים?
כן.
228
00:34:12,690 --> 00:34:14,108
זה בטח היה הלם...
229
00:34:14,858 --> 00:34:17,194
למצוא אותה ככה.
230
00:34:21,782 --> 00:34:23,951
היא באמת הייתה
כמו שאומרים?
231
00:34:26,662 --> 00:34:28,664
סליחה, אני לא רוצה להטריד אותך.
232
00:34:29,498 --> 00:34:31,041
- זה כל כך מוזר.
אני יודע.
233
00:34:33,294 --> 00:34:34,336
מה שלום כריס?
234
00:34:37,881 --> 00:34:39,383
הוא בסדר, תודה.
235
00:34:43,971 --> 00:34:46,682
אתה מסתכל על הילדים שלך
מבלי לזהות אותם, לפעמים?
236
00:34:47,725 --> 00:34:48,767
כֵּן.
237
00:34:49,018 --> 00:34:52,021
התאומים מתחבאים
מתחת לדברים או לאוכל.
238
00:34:52,438 --> 00:34:56,483
לגבי סוארסה...
הכל עניין של הגבות...
239
00:34:56,734 --> 00:34:59,778
אני לא מדבר על המראה
אלא מעצמם...
240
00:35:00,112 --> 00:35:01,530
האישיות שלהם.
241
00:35:01,905 --> 00:35:02,906
כַּמוּבָן.
242
00:35:03,157 --> 00:35:05,784
מלאכים אחר כך שדים ולהיפך,
כהרף עין.
243
00:35:09,955 --> 00:35:11,790
מסתדר לך טוב?
244
00:35:12,666 --> 00:35:13,959
כֵּן.
245
00:35:14,501 --> 00:35:17,046
היו לי כמה ימים מצחיקים.
246
00:36:45,467 --> 00:36:46,302
שרה?
247
00:36:50,681 --> 00:36:52,558
כל תנחומיי.
248
00:36:54,059 --> 00:36:56,145
היא נחה בשלום עכשיו.
249
00:36:56,979 --> 00:36:59,773
הם רצו
שאני מכסה את זה, אבל...
250
00:37:00,149 --> 00:37:01,609
היא תהיה בחושך במשך זמן רב.
251
00:37:04,695 --> 00:37:08,824
- אתה רוצה להצטרף אלי?
- בסדר.
252
00:37:11,619 --> 00:37:13,162
תוֹדָה.
253
00:37:20,044 --> 00:37:25,966
ג'יימס. הוא איבד שן
תוך כדי משחק בהטלה.
254
00:37:26,425 --> 00:37:29,053
הוא ראה בזה מדליה.
255
00:37:32,097 --> 00:37:33,098
הוא חתיך.
256
00:37:35,059 --> 00:37:36,810
הוא היה.
257
00:37:40,314 --> 00:37:42,858
אני זוכר את היום
מהלידה שלו.
258
00:37:43,108 --> 00:37:44,985
נורין אמרה...
259
00:37:45,569 --> 00:37:49,490
שהיא סוף סוף הבינה
משמעות החיים.
260
00:37:50,199 --> 00:37:52,368
שנינו הבנו את זה.
261
00:37:55,246 --> 00:37:57,748
הרגשת אותו דבר
262
00:37:57,915 --> 00:38:00,542
מתי נולד הבחור הקטן שלך?
263
00:38:01,919 --> 00:38:05,089
לא קלטתי את שמו,
בפעם האחרונה.
264
00:38:05,256 --> 00:38:07,716
כריסטופר.
כריס...
265
00:38:13,555 --> 00:38:16,183
היא לא התכוונה לו לפגוע,
אתה יודע?
266
00:38:21,063 --> 00:38:23,023
למה להגיד
שהוא לא הבן שלי?
267
00:38:24,608 --> 00:38:25,776
זה היה רעיון קבוע.
268
00:38:28,070 --> 00:38:31,824
רגע אחרי יום הולדתו ה-8,
נורין התחילה לומר
269
00:38:32,199 --> 00:38:35,828
שג'יימס היה שונה.
270
00:38:36,620 --> 00:38:40,040
היא ראתה דברים זעירים,
ממש לא משמעותי,
271
00:38:40,416 --> 00:38:43,502
שרק אמא תשים לב.
272
00:38:43,919 --> 00:38:46,547
חלוקי נחל קטנים
מתגלגל במורד גבעה...
273
00:38:46,714 --> 00:38:49,967
אתה ממצמץ,
וזו מפולת.
274
00:38:51,343 --> 00:38:56,307
לרופא היה מונח ספציפי
לכל אחד מהדחפים שלו.
275
00:38:56,515 --> 00:38:58,642
שימו עליו תווית
לא עזר לה.
276
00:39:00,519 --> 00:39:01,812
היא הייתה משוכנעת...
277
00:39:03,814 --> 00:39:04,648
ממה?
278
00:39:06,734 --> 00:39:08,444
שהוא היה מתחזה.
279
00:39:10,362 --> 00:39:13,866
שהוא לא הבן שלנו.
אני מניח
280
00:39:14,241 --> 00:39:19,038
שכשהיא ראתה את כריס,
זה הזכיר לו את ג'יימס.
281
00:39:19,580 --> 00:39:23,918
- מה קרה לו?
- הוא נפגע ממכונית.
282
00:39:24,960 --> 00:39:26,837
שֶׁלִי.
283
00:39:28,213 --> 00:39:31,175
לא ראיתי אותו צולב.
284
00:39:36,513 --> 00:39:38,098
ובכן!
285
00:39:38,849 --> 00:39:41,310
הנה אני, ובכן.
286
00:39:41,560 --> 00:39:45,022
כל כך פתטי
שהאבלים המקצועיים האלה,
287
00:39:45,439 --> 00:39:47,691
מאחורי הדלת.
288
00:39:55,282 --> 00:39:59,828
אני חושב שזה תמיד טוב יותר
להיזכר בזמנים מאושרים.
289
00:40:04,250 --> 00:40:06,752
תודה רבה שבאת.
290
00:42:40,197 --> 00:42:44,952
האם אתה זוכר את הפרחים היפים האלה
בחרו לי בגינה?
291
00:42:45,202 --> 00:42:46,287
כֵּן.
292
00:42:46,537 --> 00:42:48,414
הלכת לטייל יותר?
293
00:42:49,832 --> 00:42:51,250
לא.
294
00:42:51,625 --> 00:42:53,836
אפילו לא ביער?
295
00:42:57,006 --> 00:42:58,549
לא, אמא.
296
00:43:01,844 --> 00:43:03,971
אז מה שלומו של צ'אק?
297
00:43:04,221 --> 00:43:07,057
לא ראיתי אותך משחק איתו,
לאחרונה.
298
00:43:07,308 --> 00:43:09,476
זה עדיין האהוב עליך, נכון?
299
00:43:15,024 --> 00:43:18,485
אתה בטוח שלא הלכת
ביער לגמרי לבד?
300
00:43:18,652 --> 00:43:20,195
לא, אמא.
301
00:43:21,614 --> 00:43:22,948
מה הוא עשה שם אז?
302
00:43:25,534 --> 00:43:26,702
אין יותר שקרים!
303
00:43:27,077 --> 00:43:27,912
אני לא משקר!
304
00:43:28,287 --> 00:43:31,415
- ספר לי את האמת. ספר לי!
- זו האמת.
305
00:43:31,790 --> 00:43:32,541
זו האמת!
306
00:43:32,875 --> 00:43:34,376
- האמת!
- זהו!
307
00:43:34,627 --> 00:43:37,588
- תפסיק לשקר לי!
- אני לא משקר לך!
308
00:43:43,177 --> 00:43:44,553
אני מצטער, אמא!
309
00:46:45,109 --> 00:46:47,736
אמא? זה אתה?
310
00:46:55,619 --> 00:46:57,329
אמא...
311
00:46:58,497 --> 00:47:00,958
כריס...
312
00:47:01,542 --> 00:47:03,669
איפה אתה?
313
00:47:04,628 --> 00:47:06,964
במיטה, למה?
314
00:47:14,471 --> 00:47:16,432
לילה טוב, אמא.
315
00:47:18,517 --> 00:47:20,436
לילה טוב, יקירתי.
316
00:47:31,238 --> 00:47:33,157
אנחנו מעוררים השראה.
317
00:47:33,449 --> 00:47:35,117
ואנחנו נושפים.
318
00:47:36,535 --> 00:47:38,162
אנחנו מעוררים השראה.
319
00:47:38,996 --> 00:47:40,748
ואנחנו נושפים.
320
00:47:42,750 --> 00:47:45,461
קח נשימה עמוקה.
321
00:47:46,295 --> 00:47:48,130
ואנחנו נושפים.
322
00:47:49,340 --> 00:47:52,343
ראיתי הרבה יותר גרוע
מאשר ילד שאוכל עכביש.
323
00:47:52,801 --> 00:47:55,971
בדרך כלל הוא מפחד פחד מוות.
324
00:47:58,057 --> 00:48:01,101
יש משהו
מה לא בסדר איתו.
325
00:48:01,352 --> 00:48:04,563
אני לא יכול
לשים את האצבע על זה...
326
00:48:04,939 --> 00:48:07,524
אני יודע את זה, זה הכל.
הוא לא הוא עצמו.
327
00:48:07,775 --> 00:48:12,404
איך אתה מרגיש?
האם התרופה עושה לך טוב?
328
00:48:17,868 --> 00:48:20,746
אני יכול לשאול אותך
שאלה אישית?
329
00:48:20,996 --> 00:48:22,248
כֵּן.
330
00:48:22,414 --> 00:48:25,709
אבא של כריס...
האם הוא בסביבה?
331
00:48:29,171 --> 00:48:32,091
והצלקת הזו על הראש שלך,
332
00:48:32,800 --> 00:48:35,844
זו באמת הייתה תאונה,
שרה?
333
00:50:37,508 --> 00:50:39,009
מה אתה עושה?
334
00:50:41,345 --> 00:50:42,179
כְּבִיסָה.
335
00:51:33,314 --> 00:51:35,107
בוקר טוב.
336
00:51:35,899 --> 00:51:37,401
סיימתי.
337
00:51:39,737 --> 00:51:40,571
האם אתה רעב?
338
00:51:41,697 --> 00:51:43,365
קדימה, קדימה.
339
00:52:05,930 --> 00:52:08,682
אני אוהב אותך מאוד, אתה יודע, יקירי.
340
00:52:11,018 --> 00:52:15,439
סליחה אם התנהגתי
מוזר לאחרונה, זה פשוט...
341
00:52:15,689 --> 00:52:18,484
שלפעמים,
כשאתה מבוגר,
342
00:52:18,734 --> 00:52:21,362
הראש שלנו מלא בדאגות.
343
00:52:23,072 --> 00:52:25,366
אבל כשאני מסתכל עליך, אני...
344
00:52:25,532 --> 00:52:28,077
אני מבין
על המשמעות האמיתית של החיים.
345
00:52:38,837 --> 00:52:39,672
כריס?
346
00:53:35,311 --> 00:53:37,479
זה הכיתה שלי!
347
00:53:37,813 --> 00:53:40,983
תן ל-Rattlin Boggers מחיאות כפיים!
348
00:54:43,837 --> 00:54:46,966
...הענף על העץ
349
00:54:49,218 --> 00:54:51,512
והעץ...
350
00:54:52,638 --> 00:54:55,015
בתוך החור
351
00:54:56,392 --> 00:54:59,937
והחור בביצה
352
00:55:02,147 --> 00:55:04,400
והביצה...
353
00:55:05,651 --> 00:55:07,778
למטה ב...
354
00:55:10,406 --> 00:55:12,908
העמק...
355
00:55:58,287 --> 00:55:59,204
שרה?
356
00:56:00,331 --> 00:56:01,415
אתה בסדר?
357
00:56:03,542 --> 00:56:05,127
שרה?
358
00:56:08,839 --> 00:56:10,090
הוא לא הבן שלי.
359
00:56:12,259 --> 00:56:16,180
כריס?
הבן של מי הוא?
360
00:56:16,555 --> 00:56:18,140
אני לא יודע,
אבל זה לא כריס.
361
00:56:18,766 --> 00:56:20,142
אני לא מבין...
362
00:56:20,476 --> 00:56:22,603
זה מטורף, אני יודע.
אם זה היה שלך,
363
00:56:22,811 --> 00:56:25,648
- היית יודע.
- בוא נצא לטייל.
364
00:56:27,316 --> 00:56:30,027
שרה?
בוא נלך לשאוף קצת אוויר צח.
365
00:56:33,405 --> 00:56:34,198
ראית אותי?
366
00:56:36,784 --> 00:56:37,534
אמא?
367
00:56:38,702 --> 00:56:40,996
- מה?
- זה היה מעולה.
368
00:56:43,499 --> 00:56:44,500
שרה?
369
00:56:44,875 --> 00:56:46,293
מה שלומך, גברת אוניל?
370
00:56:47,211 --> 00:56:48,879
אמא?
371
00:56:54,426 --> 00:56:56,178
אמא!
372
00:57:53,319 --> 00:57:54,695
ראיתי את עצמי מזדקן
373
00:57:55,070 --> 00:57:56,697
מכל הזוויות.
374
00:57:59,199 --> 00:58:02,328
גם אחרי 30 שנה,
היא התבוננה בי כל יום.
375
00:58:03,078 --> 00:58:04,413
למה זה?
376
00:58:05,164 --> 00:58:06,582
כדי לראות אם אני אותו הדבר.
377
00:58:09,084 --> 00:58:13,005
"המראה תמיד אומרת את האמת."
378
00:58:13,380 --> 00:58:15,299
זה מה שהיא אמרה.
379
00:58:20,804 --> 00:58:22,348
יש לי משהו להראות לך.
380
00:58:23,599 --> 00:58:26,644
מה לא בסדר עם ג'יימס,
זה קורה גם לכריס.
381
00:58:27,019 --> 00:58:29,647
שום דבר לא היה "לא בסדר" עם ג'יימס.
382
00:58:30,022 --> 00:58:32,024
בבקשה תסתכל על זה.
383
00:58:32,566 --> 00:58:34,485
מה אתה עושה?
384
00:58:34,735 --> 00:58:35,986
אָנָא.
385
00:58:36,237 --> 00:58:37,863
כְּבִיסָה.
386
00:58:38,364 --> 00:58:42,034
למה שלא תישאר כאן
לשחק עם הצעצועים שלך?
387
00:58:47,331 --> 00:58:48,707
אתה רואה את זה?
388
00:58:50,209 --> 00:58:52,127
זה בלתי אפשרי עבורו להיות הבן שלי.
389
00:58:54,546 --> 00:58:57,883
תגיד לי שאתה רואה את זה.
ספר לי!
390
00:59:00,135 --> 00:59:02,554
אני מצטער.
אני לא רואה כלום בכלל.
391
00:59:02,930 --> 00:59:04,390
נורין צדקה!
392
00:59:04,765 --> 00:59:06,558
- הוא לא היה הבן שלך!
- זה מספיק!
393
00:59:06,976 --> 00:59:08,602
כריס הוא לא כריס!
כנ"ל לגבי ג'יימס!
394
00:59:09,019 --> 00:59:10,479
זה מספיק!
395
00:59:22,032 --> 00:59:24,660
תגיד לי שאני טועה!
396
00:59:24,827 --> 00:59:28,038
תגיד לי שאני משוגע!
ספר לי!
397
00:59:30,708 --> 00:59:31,709
אני לא יכול.
398
01:00:13,125 --> 01:00:14,752
אמא?
399
01:00:18,797 --> 01:00:21,008
למה ברחת?
כשראית אותי בבית הספר?
400
01:00:23,802 --> 01:00:25,721
לא הרגשתי טוב.
401
01:00:27,598 --> 01:00:29,016
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?
402
01:00:30,517 --> 01:00:32,937
כֵּן. הרבה יותר טוב.
403
01:00:36,065 --> 01:00:38,817
לעולם לא תברח ממני שוב,
אה, אמא?
404
01:00:40,486 --> 01:00:41,612
לא.
405
01:00:43,489 --> 01:00:46,784
אני לא אוהב להישאר לבד.
406
01:00:53,207 --> 01:00:54,208
האם אתה רעב?
407
01:00:57,711 --> 01:01:00,089
אני אכין את המנה האהובה עליך.
408
01:01:23,028 --> 01:01:24,947
אני אוהב אותך, אמא.
409
01:01:26,323 --> 01:01:28,409
גם אני אוהב אותך!
410
01:01:39,795 --> 01:01:41,630
ארוחת הערב מוכנה!
411
01:01:52,766 --> 01:01:54,476
תבוא לפני שיהיה קר.
412
01:02:07,698 --> 01:02:08,824
אתה לא רוצה את זה?
413
01:02:10,492 --> 01:02:14,038
אני לא אוהב גבינה מגוררת.
אתה לא זוכר?
414
01:02:46,028 --> 01:02:49,448
-צ'אק?
– זה באמת אני, חייל!
415
01:02:59,667 --> 01:03:01,335
עבר הרבה זמן
שלא שיחקנו...
416
01:03:03,337 --> 01:03:04,838
למשחק שלנו.
417
01:03:06,298 --> 01:03:07,508
המשחק האהוב עלינו...
418
01:03:16,684 --> 01:03:17,893
3...
419
01:03:25,693 --> 01:03:27,027
2...
420
01:03:34,410 --> 01:03:35,244
1...
421
01:03:44,378 --> 01:03:45,921
אתה לא הבן שלי.
422
01:03:52,803 --> 01:03:54,972
אתה לא כריס.
423
01:03:57,766 --> 01:03:59,310
אתה לא הבן שלי.
424
01:04:02,646 --> 01:04:04,690
אתה לא הבן שלי.
425
01:04:09,403 --> 01:04:11,488
אתה לא הבן שלי.
426
01:04:14,074 --> 01:04:15,618
מה לא בסדר איתך?
427
01:04:16,452 --> 01:04:18,621
אתה לא הבן שלי!
428
01:04:33,636 --> 01:04:35,721
אל תיגע בי!
429
01:04:39,099 --> 01:04:41,060
אל תעשה את זה!
אָנָא!
430
01:09:13,624 --> 01:09:15,167
מה עשית איתו?
431
01:09:20,589 --> 01:09:22,049
מה עשית איתו?
432
01:17:24,240 --> 01:17:27,243
זה אני.
זאת אמא. אני כאן.
433
01:19:35,996 --> 01:19:38,040
כריס, תתעורר!
כריס!
434
01:19:39,959 --> 01:19:41,961
תתעורר.
תתעורר!
435
01:19:46,465 --> 01:19:48,133
קדימה!
436
01:19:49,635 --> 01:19:50,678
כריסטופר,
437
01:19:51,053 --> 01:19:53,097
להתעורר!
438
01:19:53,722 --> 01:19:55,432
כן! כן!
439
01:19:56,225 --> 01:19:57,184
כן!
440
01:20:09,530 --> 01:20:10,364
קדימה!
441
01:20:24,003 --> 01:20:26,547
בְּסֵדֶר. אתה נשאר כאן, בסדר?
442
01:21:01,749 --> 01:21:03,250
אמא...
443
01:21:05,628 --> 01:21:07,212
אמא...
444
01:21:08,505 --> 01:21:09,840
אמא...