1
00:01:46,890 --> 00:01:48,230
C'est venu pour toi de l'université.

2
00:01:48,490 --> 00:01:50,050
J'attends ça depuis des lustres.

3
00:01:56,050 --> 00:01:57,050
Est-ce l'actualité ?

4
00:01:57,250 --> 00:01:58,550
Je ne suis pas encore sûr.

5
00:02:00,150 --> 00:02:01,150
J'ai réussi !

6
00:02:01,250 --> 00:02:02,250
Oh, merveilleux.

7
00:02:02,670 --> 00:02:03,670
Félicitations.

8
00:02:03,970 --> 00:02:04,970
Puis-je le voir ?

9
00:02:07,670 --> 00:02:08,670
Oh mon Dieu.

10
00:02:09,289 --> 00:02:12,930
Vous avez fait bien plus que simplement réussir.
En effet, vous recevez une distinction dans chaque

11
00:02:12,930 --> 00:02:13,930
classe.

12
00:02:14,510 --> 00:02:15,510
Oh non.

13
00:02:17,360 --> 00:02:19,120
Cela a été posté il y a plus d'un mois.

14
00:02:19,920 --> 00:02:21,840
Je n'arrive pas à y croire. Eh bien, quel est le
importe ?

15
00:02:23,360 --> 00:02:26,680
Je devais les rendre
les papiers d'inscription pour lundi dernier.

16
00:02:27,380 --> 00:02:31,280
J'ai manqué la date limite pour sécuriser mon
place en deuxième année. Felicity, tu as

17
00:02:31,280 --> 00:02:34,620
téléphoner au bureau du registraire
immédiatement et expliquez-leur ce qui se passe

18
00:02:39,420 --> 00:02:40,420
Bonjour, opérateur ?

19
00:02:41,080 --> 00:02:45,180
J'aimerais placer une personne à personne
appel à l'Université Dalhousie à Halifax.

20
00:02:45,690 --> 00:02:47,010
Le bureau du registraire, s'il vous plaît.

21
00:02:48,370 --> 00:02:49,370
Félicité Roi.

22
00:02:52,890 --> 00:02:54,170
Bonjour. Oui.

23
00:02:55,170 --> 00:02:58,150
Je suis étudiant en médecine en deuxième année, et
Je souhaite confirmer mon inscription.

24
00:03:00,090 --> 00:03:01,090
Roi.

25
00:03:01,550 --> 00:03:02,550
Félicité.

26
00:03:02,670 --> 00:03:03,990
Excusez-moi, Mme Pettibone.

27
00:03:04,370 --> 00:03:07,490
J'aimerais acheter ce costume, mais je le ferai
besoin de la taille suivante. Il ne semble pas

28
00:03:07,490 --> 00:03:10,390
être un en stock. Dr Snow, êtes-vous
connaître quelqu'un de la faculté de

29
00:03:10,390 --> 00:03:11,470
médecine à l'Université Dalhousie?

30
00:03:11,770 --> 00:03:14,270
Non, j'ai bien peur que non. Pourquoi demandez-vous?

31
00:03:14,980 --> 00:03:17,280
Felicity a des problèmes avec elle
inscription en deuxième année.

32
00:03:18,060 --> 00:03:22,280
Je comprends cela. Et je me rends compte que
vous n'acceptez qu'un nombre limité de

33
00:03:22,280 --> 00:03:27,060
les étudiants de l'extérieur de la Nouvelle-Écosse,
mais... Tu ne pourrais pas juste faire un

34
00:03:27,060 --> 00:03:28,060
cette fois ?

35
00:03:35,100 --> 00:03:36,120
Qu'ont-ils dit ?

36
00:03:37,800 --> 00:03:40,620
Mon poste a déjà été réattribué
à un autre étudiant.

37
00:03:42,250 --> 00:03:45,350
À moins que quelqu'un d'autre ne se retire, je dois
attendre une année entière pour y retourner.

38
00:03:46,150 --> 00:03:47,970
Mme Peterbone, je reviendrai peut-être
plus tard.

39
00:03:48,230 --> 00:03:50,970
Oh non, pardonnez-moi, Dr Snow. je vais
prends le relais.

40
00:03:51,850 --> 00:03:52,850
Oh,

41
00:03:55,750 --> 00:03:56,750
désolé.

42
00:03:57,470 --> 00:03:59,110
C'est tout simplement terriblement injuste.

43
00:04:18,160 --> 00:04:19,160
Qu'est-ce que tu brûles là ?

44
00:04:20,240 --> 00:04:21,240
Rien.

45
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Juste du papier.

46
00:04:32,480 --> 00:04:35,480
Vous avez travaillé dur pour ces notes,
Félicité.

47
00:04:35,780 --> 00:04:37,060
Et cela m'a fait beaucoup de bien.

48
00:04:39,760 --> 00:04:43,740
Je me sens comme un de ces petits blancs
des souris.

49
00:04:44,700 --> 00:04:46,420
Ils restent dans les laboratoires de l'école.

50
00:04:47,770 --> 00:04:51,190
Courir dans des labyrinthes toute la journée,
pensant qu'ils vont quelque part

51
00:04:51,190 --> 00:04:53,110
en réalité, c'est juste un test pour voir à quel point
ils le sont.

52
00:04:57,850 --> 00:05:01,370
Chérie, tu as eu une terrible
déception, mais ce n'est pas la fin

53
00:05:01,370 --> 00:05:04,590
monde. Je sais que ce n'est pas ce que tu veux
entendre, mais c'est la vérité.

54
00:05:05,950 --> 00:05:09,250
N'oubliez pas ce que vous avez accompli à
déjà une école de médecine.

55
00:05:10,290 --> 00:05:12,870
Et un an, ce n’est pas aussi long qu’il y paraît.

56
00:05:13,530 --> 00:05:14,530
Crois-moi.

57
00:05:15,050 --> 00:05:17,770
Les années passent de plus en plus vite à mesure que tu
vieillir.

58
00:05:19,230 --> 00:05:20,430
Le temps passera.

59
00:05:21,590 --> 00:05:26,210
Et avant de t'en rendre compte, tu reviendras
à l'école et étudiant comme personne

60
00:05:26,210 --> 00:05:27,210
entreprise.

61
00:05:29,610 --> 00:05:31,070
Vous êtes plutôt convaincant, père.

62
00:05:31,590 --> 00:05:33,050
Je te crois presque.

63
00:05:33,790 --> 00:05:35,070
Je n'y peux rien.

64
00:05:36,270 --> 00:05:37,350
Je suis fier de toi.

65
00:05:45,919 --> 00:05:49,560
Colleen Wells Pritchard maintenant. Bien sûr,
J'avais entendu dire que tu étais marié.

66
00:05:49,800 --> 00:05:54,440
Mais je ne savais pas que tu l'étais... Il faut
certains s'y habituent, même pour moi.

67
00:05:55,000 --> 00:05:56,540
Felicity, voici mon mari.

68
00:05:56,780 --> 00:05:58,200
Seth Pritchard, Felicity King.

69
00:05:58,780 --> 00:05:59,940
Felicity et moi étions à l'école ensemble.

70
00:06:00,420 --> 00:06:03,540
On dirait qu'il y a un million d'années maintenant, n'est-ce pas
ça ? Ravi de te rencontrer, Seth.

71
00:06:03,760 --> 00:06:04,679
Hé, mec.

72
00:06:04,680 --> 00:06:06,740
Felicity est partie étudier à Halifax
être médecin.

73
00:06:07,380 --> 00:06:08,960
Envisagez-vous de rester à la maison pendant toute la durée
l'été ?

74
00:06:10,039 --> 00:06:11,840
Oui, j'imagine que je serai ici assez longtemps
pendant que.

75
00:06:12,140 --> 00:06:14,720
Eh bien, ce sera génial, alors. Peut-être
vous aimeriez venir chez nous pour un

76
00:06:14,720 --> 00:06:16,840
un de ces jours. Oh, oui, fais-le,
Félicité, s'il te plaît.

77
00:06:17,480 --> 00:06:18,359
J'adorerais.

78
00:06:18,360 --> 00:06:21,140
Nous vivons loin, mais ce n'est pas un problème
si jamais tu as besoin d'un taxi, Felicity. Je

79
00:06:21,140 --> 00:06:23,900
je pourrais juste venir te chercher en arrivant de
travail. Whoa, tu prends un de tes

80
00:06:23,900 --> 00:06:25,860
mauvais sort, Colleen. Quel genre de sort ?

81
00:06:26,320 --> 00:06:29,560
J'ai parfois un peu la nausée. Je suis
c'est sûr que ça passera bientôt. j'ai essayé

82
00:06:29,560 --> 00:06:31,240
emmène-la chez le médecin, mais elle a juste
je n'irai pas.

83
00:06:31,500 --> 00:06:34,680
Oh, eh bien, nous allons y aller maintenant, Colleen
Wells Pritchard, et c'est la fin de

84
00:06:34,680 --> 00:06:35,680
ça. Qu'est-ce qu'il y a, Félicité ?

85
00:06:36,160 --> 00:06:39,920
Je ne suis pas sûr, mais nous allons y aller et
voir le Dr Snow. je pense que c'est une bonne chose

86
00:06:39,920 --> 00:06:41,540
idée. Allons-y. Allez, Sylvie.

87
00:06:42,420 --> 00:06:43,640
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.

88
00:06:59,440 --> 00:07:01,820
Ma femme va bien, docteur ?

89
00:07:02,400 --> 00:07:05,440
Elle aurait dû faire l'objet d'une analyse approfondie depuis longtemps
examen, mais...

90
00:07:05,720 --> 00:07:08,620
Tout bien considéré, votre femme apparaît
être en bonne santé, M. Pritchard.

91
00:07:09,280 --> 00:07:10,980
Pourquoi se sent-elle si malade ?

92
00:07:11,740 --> 00:07:15,100
Malheureusement, la dyspepsie est extrêmement
fréquent au cours des derniers mois de la grossesse.

93
00:07:15,440 --> 00:07:16,500
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

94
00:07:17,340 --> 00:07:20,740
J'ai prescrit un régime spécial qui
devrait aider à atténuer l’inconfort.

95
00:07:20,820 --> 00:07:22,700
Tu suivras mes instructions
fidèlement, j'ai confiance ?

96
00:07:22,940 --> 00:07:23,940
Oui Monsieur.

97
00:07:24,620 --> 00:07:28,380
Je viendrai régulièrement désormais
pour vérifier si votre femme va bien, M. Pritchard,

98
00:07:28,420 --> 00:07:29,420
mais ne soyez pas un étranger.

99
00:07:29,580 --> 00:07:32,220
Vous m'envoyez chercher immédiatement si elle en a
problème du tout.

100
00:07:32,480 --> 00:07:34,060
Je vais. Merci gentiment.

101
00:07:34,340 --> 00:07:35,340
Mademoiselle King.

102
00:07:35,690 --> 00:07:38,030
Pourriez-vous attendre une minute ? je le ferais
j'aime avoir un mot.

103
00:07:38,670 --> 00:07:39,670
Certainement.

104
00:07:41,110 --> 00:07:42,110
Colleen, prends soin de toi.

105
00:07:42,450 --> 00:07:43,450
Merci.

106
00:07:43,630 --> 00:07:45,770
Seth, je vous parlerai bientôt à tous les deux.

107
00:07:46,230 --> 00:07:47,230
Merci.

108
00:07:50,370 --> 00:07:51,370
Qu'y a-t-il, docteur ?

109
00:07:51,590 --> 00:07:55,130
Eh bien, permettez-moi d'abord de m'excuser pour
écouter la conversation téléphonique

110
00:07:55,130 --> 00:07:58,830
hier. Mais depuis que j'ai été créé
au courant de vos études actuelles

111
00:07:58,830 --> 00:08:02,430
difficultés, je pense que j'ai peut-être frappé
sur une solution qui pourrait être utile

112
00:08:02,430 --> 00:08:03,830
bénéfice considérable pour nous deux.

113
00:08:04,190 --> 00:08:05,190
Tu as.

114
00:08:06,380 --> 00:08:10,840
Oui. J'aimerais vous proposer un travail, Mademoiselle
King, en tant qu'assistant, à moins que tu ne sois

115
00:08:10,840 --> 00:08:12,540
prévoyant de rester au magasin général à
l'intérim.

116
00:08:13,040 --> 00:08:14,040
Non.

117
00:08:14,620 --> 00:08:16,920
Je veux dire, oui, bien sûr, je suis intéressé.

118
00:08:17,760 --> 00:08:18,840
Quand dois-je commencer ?

119
00:08:19,220 --> 00:08:20,840
Est-ce que demain matin serait trop tôt ?

120
00:08:21,560 --> 00:08:22,860
Demain matin, ce serait bien.

121
00:08:23,780 --> 00:08:24,780
Merveilleux.

122
00:08:25,240 --> 00:08:26,400
Je vous verrai alors, Miss King.

123
00:08:49,930 --> 00:08:56,030
Et prends un verre de mon extra spécial
cordial de groseille rouge. Oh, tante Eliza, je

124
00:08:56,030 --> 00:09:00,450
je pensais que tu avais arrêté de faire ça cordial
il y a des années. Oh non. J'ai caché un

125
00:09:00,450 --> 00:09:03,730
bouteille supplémentaire juste pour être prêt pour un
occasion spéciale de ce genre.

126
00:09:04,270 --> 00:09:09,830
Un toast à Felicity pour son nouveau travail et
à son succès continu dans chaque

127
00:09:09,830 --> 00:09:11,550
aventure. Ici, ici.

128
00:09:12,350 --> 00:09:13,350
Ici, ici.

129
00:09:15,050 --> 00:09:16,050
Bien.

130
00:09:17,810 --> 00:09:19,030
Biscuits au fromage cheddar.

131
00:09:19,530 --> 00:09:26,410
Tout le monde? Mère, je n'étais pas... Tu sais,

132
00:09:26,450 --> 00:09:27,450
Père, tu avais raison.

133
00:09:28,790 --> 00:09:31,410
Travailler pour le Dr Snow va faire
l'année passe très vite.

134
00:09:31,730 --> 00:09:35,390
Oh, Felicity, je n'ai aucun doute que tu le seras
prêt à affronter le monde d'ici là

135
00:09:35,390 --> 00:09:36,390
tu as fini.

136
00:09:36,490 --> 00:09:40,190
C'est difficile de croire que tu es pareil
fille qui avait autrefois besoin de l'aide de son vieux père

137
00:09:40,190 --> 00:09:41,550
attacher ses lacets de bottes.

138
00:09:42,190 --> 00:09:47,570
Père, j'ai encore besoin que tu me conduise à
travailler le matin. je veux arriver

139
00:09:47,570 --> 00:09:48,570
je suis à mon meilleur.

140
00:09:49,450 --> 00:09:50,910
Je pourrais conduire Felicity pour toi, père.

141
00:09:51,450 --> 00:09:54,290
Non, merci, Félix. j'aimerais obtenir
là à l'heure mon premier jour.

142
00:09:57,530 --> 00:09:58,530
Eh bien,

143
00:09:58,930 --> 00:09:59,930
nous y sommes, ma dame.

144
00:10:00,010 --> 00:10:01,690
Lumineux et précoce comme demandé.

145
00:10:03,010 --> 00:10:04,470
Mon estomac est tout papillon.

146
00:10:05,930 --> 00:10:09,170
Je ne sais pas pourquoi je devrais me sentir ainsi
nerveux. Je n'étais pas si nerveux à

147
00:10:09,170 --> 00:10:10,170
l'école.

148
00:10:10,350 --> 00:10:12,210
Cela arrive aux meilleurs d'entre nous, ma chère.

149
00:10:14,190 --> 00:10:18,410
Allez, tout ira bien. Le Dr Snow a de la chance
avoir un homme aussi talentueux et compétent

150
00:10:18,410 --> 00:10:19,410
assistant comme vous.

151
00:10:21,230 --> 00:10:23,010
J'en serai sûr et je lui dirai ce que tu as dit
ça.

152
00:10:24,270 --> 00:10:25,270
Dr.

153
00:10:28,570 --> 00:10:29,570
De la neige ?

154
00:10:31,090 --> 00:10:35,110
Bonjour, Miss King. je serai
bien avec toi. je suis juste au milieu

155
00:10:35,110 --> 00:10:36,110
quelque chose.

156
00:10:37,550 --> 00:10:39,390
Puis-je vous être utile, docteur ?

157
00:10:39,650 --> 00:10:41,310
Ah, je ne pense pas...

158
00:10:41,690 --> 00:10:43,910
Eh bien, je pourrais peut-être simplement observer ce que
tu fais alors.

159
00:10:45,530 --> 00:10:48,370
En fait, j'étais sur le point de nettoyer le
sol de chirurgie avec désinfectant.

160
00:10:48,670 --> 00:10:50,870
Pas trop intéressant à observer, je suis
peur.

161
00:10:51,550 --> 00:10:54,170
Quant à cette chose, tu es plutôt
trop habillé pour ça, Miss King.

162
00:10:55,670 --> 00:10:59,010
Cependant, j'ai une mission urgente à vous faire
tu pourrais courir si ça ne te dérange pas.

163
00:11:06,090 --> 00:11:08,270
J'aimerais les facturer au Dr Snow.
compte, s'il vous plaît.

164
00:11:08,470 --> 00:11:10,890
Vous faites le ménage chez le médecin, n'est-ce pas ?
Mademoiselle King ?

165
00:11:11,530 --> 00:11:12,830
Je ne le suis certainement pas.

166
00:11:13,130 --> 00:11:16,770
Le Dr Snow fait son propre ménage. Il
j'ai simplement manqué de quelques choses. Quoi qu'il en soit

167
00:11:16,770 --> 00:11:20,810
dire. Tu vois, je te croirais, même si
des milliers d'autres ne le feraient pas.

168
00:11:21,410 --> 00:11:26,890
Et, au fait, je pense que je vais vraiment
prendre plaisir à reprendre votre ancien emploi.

169
00:11:34,170 --> 00:11:38,230
Oh, ça fait mal comme le diable. Pourriez-vous
donnez-moi un tonique pour la douleur, docteur ?

170
00:11:38,430 --> 00:11:40,310
Eh bien, découvrons d'abord ce qui ne va pas,
allons-nous?

171
00:11:43,500 --> 00:11:44,740
Ouvrez grand, s'il vous plaît, M. MacDonald.

172
00:11:46,400 --> 00:11:50,600
Ah, je vois le problème là.
Certainement un abcès. Vous trouverez ceci

173
00:11:50,600 --> 00:11:51,600
intéressant, Miss King.

174
00:11:54,300 --> 00:11:56,660
La deuxième molaire, côté supérieur gauche.

175
00:11:56,960 --> 00:12:00,740
Maintenant, cette dent devra être arrachée
pour empêcher l'infection de se propager

176
00:12:00,740 --> 00:12:02,220
à d'autres structures de la bouche et
mâchoire.

177
00:12:03,000 --> 00:12:04,020
Oui, je suis d'accord.

178
00:12:05,130 --> 00:12:08,470
Vous devriez vraiment envisager de voir le
dentiste à Carmody de temps en temps

179
00:12:08,550 --> 00:12:09,349
M. MacDonald.

180
00:12:09,350 --> 00:12:13,250
J'ai entendu des dentistes faire des choses impies
tortures à un homme. je préfère faire confiance

181
00:12:13,250 --> 00:12:14,830
à un médecin, merci beaucoup.

182
00:12:15,390 --> 00:12:16,870
Bon Dieu, mec, qu'est-ce que c'est ?

183
00:12:17,510 --> 00:12:18,770
C'est un gaz intrusif.

184
00:12:19,310 --> 00:12:20,990
Je sais, c'est parfaitement sûr.

185
00:12:21,190 --> 00:12:24,730
Vous aurez besoin de l'anesthésique chez le médecin
moi. Oh, ce n'est pas nécessaire, docteur. j'ai

186
00:12:24,730 --> 00:12:25,730
propre anesthésie.

187
00:12:31,990 --> 00:12:33,970
À ce moment-là.

188
00:12:34,350 --> 00:12:35,350
Je suis prêt.

189
00:12:36,490 --> 00:12:39,710
Eh bien, si vous voulez juste vous allonger sur le
table, monsieur McDonald.

190
00:12:44,950 --> 00:12:45,950
Nous allons commencer.

191
00:12:46,210 --> 00:12:50,230
Voudrais-tu demander à la fille de sortir,
Docteur ? Je préfère qu'elle ne soit pas témoin de mon

192
00:12:50,230 --> 00:12:51,230
fragilité.

193
00:12:51,810 --> 00:12:53,430
Miss King est étudiante en médecine.

194
00:12:53,890 --> 00:12:55,870
C'est une partie cruciale de sa formation pour
observer.

195
00:12:56,390 --> 00:12:57,430
Vraiment, Dr Snow ?

196
00:12:58,010 --> 00:13:01,110
C'est bon. je ne suis pas tout ça
intéressé à observer ce cas particulier

197
00:13:01,110 --> 00:13:02,110
procédure quand même.

198
00:13:35,890 --> 00:13:36,709
Rincer M.

199
00:13:36,710 --> 00:13:40,050
la dent de MacDonald et enveloppez-la dans de la gaze,
s'il vous plaît. Ne devrions-nous pas simplement nous en débarrasser ?

200
00:13:40,510 --> 00:13:44,010
Non, il semble que le patient aimerait
garde sa dent en souvenir.

201
00:13:51,370 --> 00:13:53,070
Ouvrez grand à nouveau, M. MacDonald.

202
00:13:58,290 --> 00:14:00,090
Maintenant, mordez doucement, doucement.

203
00:14:01,130 --> 00:14:03,770
Maintenant, cet endroit va être tendre pour
un peu, j'en ai peur.

204
00:14:04,320 --> 00:14:07,600
Tu gardes de la glace dessus et tu te gargarises avec du sel
arroser toutes les quelques heures.

205
00:14:08,720 --> 00:14:11,080
Je passerai chez toi demain et je verrai
comment tu vas.

206
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
Dr Snell.

207
00:14:33,050 --> 00:14:35,410
Je voulais juste te demander pourquoi tu utilises le thé comme
une compresse.

208
00:14:35,850 --> 00:14:40,430
Oh, l'acide tannique du thé aide à
favoriser la coagulation, freiner les saignements.

209
00:14:41,450 --> 00:14:45,170
C'est incroyable combien il y en a tellement
-les remèdes populaires appelés ont un véritable effet médical

210
00:14:45,810 --> 00:14:48,310
Dieu merci, nous n'aurons pas à compter sur
eux beaucoup plus longtemps.

211
00:14:48,630 --> 00:14:49,630
Comment ça ?

212
00:14:50,230 --> 00:14:54,210
Eh bien, avec toutes les recherches actuellement
fait pour guérir les maladies, nouveau miracle

213
00:14:54,210 --> 00:14:55,630
des drogues sont découvertes chaque jour.

214
00:14:56,010 --> 00:14:59,930
J'aimerais pouvoir montrer votre optimisme, Mademoiselle
King, mais d'après mon expérience,

215
00:14:59,930 --> 00:15:01,990
les miracles sont rares dans ce domaine
métier.

216
00:15:02,940 --> 00:15:04,900
Bien des choses nous échappent encore.
contrôle.

217
00:15:06,460 --> 00:15:10,520
Oh, je suis désolé. je ne veux pas
te décourager en débitant mon message personnel

218
00:15:11,160 --> 00:15:13,420
Euh, y avait-il autre chose que tu voulais
demander ?

219
00:15:13,900 --> 00:15:16,740
Non, je pense que je vais juste finir de ranger
le bureau extérieur.

220
00:15:17,020 --> 00:15:19,140
Je le laisserai entre vos mains compétentes,
Mademoiselle King.

221
00:15:33,390 --> 00:15:34,390
Oui, maman.

222
00:15:34,630 --> 00:15:36,030
Oh, viens au salon, chérie.

223
00:15:41,750 --> 00:15:45,650
Ah, Felicity, juste la fille que nous avons été
en attendant. Pourquoi?

224
00:15:45,970 --> 00:15:49,410
Oh, je veux prendre une photo de toi
pour mon article.

225
00:15:49,960 --> 00:15:54,100
une fille locale entre dans le Meilleur des Mondes
Médecine. Alors je veux que tu me dises chaque

226
00:15:54,100 --> 00:15:57,820
détail de votre première journée de travail.
Tante Olivia, je ne pense pas que tes lecteurs

227
00:15:57,820 --> 00:16:00,660
je vais trouver ça très intéressant. Le
la seule chose que j'ai faite aujourd'hui c'était même

228
00:16:00,660 --> 00:16:03,840
l'examen médical à distance était propre, Gurney
La vieille dent pourrie de McDonald's.

229
00:16:04,160 --> 00:16:07,460
Oh, eh bien, ça a l'air d'être un bon début pour
moi. Allez, chérie.

230
00:16:08,300 --> 00:16:12,800
Tu sais, tu ne devrais pas juger ton premier
journée trop dure, Felicity. Il faut un

231
00:16:12,800 --> 00:16:15,200
un peu de temps pour se repérer
début.

232
00:16:15,860 --> 00:16:19,280
C'est exact. Et si je te connais,
Felicity King, une fois que tu auras compris

233
00:16:19,660 --> 00:16:22,900
Le Dr Snow se demandera comment j'ai pu
sans toi. J'en doute.

234
00:16:23,560 --> 00:16:26,980
Non, tu dois juste trouver un moyen de faire
le travail est le vôtre.

235
00:16:27,460 --> 00:16:31,620
Oh, c'est vrai. Si vous vous concentrez sur
les domaines où tu brilles vraiment, eh bien,

236
00:16:31,680 --> 00:16:33,440
vous pouvez démontrer vos points forts.

237
00:16:34,220 --> 00:16:35,220
Maintenant, souriant.

238
00:16:38,060 --> 00:16:39,960
Ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ?

239
00:16:43,960 --> 00:16:48,040
Dr Snow, j'aimerais entreprendre
quelque chose si vous êtes d'accord.

240
00:16:48,300 --> 00:16:49,300
Oh, qu'est-ce que c'est ?

241
00:16:50,100 --> 00:16:53,820
Eh bien, je rangeais les dossiers des patients
quand j'ai remarqué ces notes manuscrites

242
00:16:53,820 --> 00:16:54,820
niché à l’intérieur.

243
00:16:55,200 --> 00:16:58,440
Lorsque je récupère les fichiers, ils
J'ai tendance à m'échapper, et je suis un peu

244
00:16:58,440 --> 00:17:00,780
préoccupé par le fait que des informations précieuses
pourrait être mal placé.

245
00:17:01,360 --> 00:17:04,940
Ne serait-ce pas beaucoup plus facile si les notes
étaient dactylographiés et suivis d'un

246
00:17:04,940 --> 00:17:05,940
format cohérent ?

247
00:17:06,940 --> 00:17:11,220
Eh bien, je comprends votre point de vue, Miss King. Le
le problème, c'est que quand je rentre d'un appel au

248
00:17:11,220 --> 00:17:15,619
2 ou 3 heures du matin, je suis bien trop fatigué
faire bien plus que simplement griffonner

249
00:17:15,619 --> 00:17:17,599
quelques lignes pour me rafraîchir la mémoire plus tard.

250
00:17:19,120 --> 00:17:22,980
Eh bien, alors peut-être que je pourrais trouver
un compromis qui nous satisferait tous les deux.

251
00:17:24,980 --> 00:17:25,980
Très bien.

252
00:17:28,980 --> 00:17:30,360
Le récit du Dr Snow ?

253
00:17:30,780 --> 00:17:31,780
Oui.

254
00:17:32,020 --> 00:17:34,900
Un travail assez important que vous faites là-bas,
est-ce ?

255
00:17:35,160 --> 00:17:37,320
Dactylographier et récurer les sols et
tel.

256
00:17:37,640 --> 00:17:41,660
La prochaine chose que tu sais, il fera confiance
tu as assez pour commencer ta chemise.

257
00:18:01,160 --> 00:18:03,200
Ta mère ne t'a jamais dit que c'était
pas poli de regarder ?

258
00:18:04,000 --> 00:18:06,720
Pardonnez-moi, mademoiselle, mais j'attendais
une période terriblement longue.

259
00:18:07,080 --> 00:18:09,580
Je suis sûr que le médecin sera avec toi
bientôt, Mme Inglis.

260
00:18:10,300 --> 00:18:11,300
Dans combien de temps ?

261
00:18:11,560 --> 00:18:12,560
Laisse-moi tranquille!

262
00:18:12,840 --> 00:18:13,960
Cinq minutes ? Dix minutes ? Arrêtez ça !

263
00:18:14,200 --> 00:18:15,200
D’une minute à l’autre, j’imagine.

264
00:18:16,000 --> 00:18:20,580
Eh bien, j'espère que ce sera bientôt, parce que je sens
très malade, et j'attendais

265
00:18:20,580 --> 00:18:22,140
assez longtemps.

266
00:18:22,640 --> 00:18:23,640
Donne-moi mon chapeau !

267
00:18:25,740 --> 00:18:30,260
Arrêtez ça tout de suite, tous les deux !
Vous vous comportez comme si c'était parfait...

268
00:18:33,550 --> 00:18:36,930
ou je jure que je vous attacherai tous les deux. Obtenir
debout, vous deux.

269
00:18:37,590 --> 00:18:39,310
Laissez cette pauvre fille tranquille.

270
00:18:40,050 --> 00:18:43,630
Et si je te surprenais en train de te battre comme ça
encore ?

271
00:18:46,410 --> 00:18:48,410
Puis-je voir le médecin maintenant ?

272
00:18:49,550 --> 00:18:52,130
Oui, Mme Angliss. Bien sûr, allez
juste devant.

273
00:18:52,470 --> 00:18:54,670
Ne prends pas ce ton avec moi, Felicity
Roi.

274
00:18:55,490 --> 00:18:58,510
Et j'aimerais être annoncé en premier, si
à vous s'il vous plaît.

275
00:19:06,800 --> 00:19:08,500
Mme Inglis est là pour vous voir, docteur.

276
00:19:08,840 --> 00:19:12,140
Elle ne se sent pas bien et a été
attendre très longtemps.

277
00:19:12,740 --> 00:19:14,340
Elle a pris le virage, n'est-ce pas ?

278
00:19:14,680 --> 00:19:15,840
Oui, docteur, c'est exact.

279
00:19:16,520 --> 00:19:17,520
Envoyez-la.

280
00:19:51,310 --> 00:19:53,750
En fait, ça me manque de t'aider avec le
animaux, Père.

281
00:19:55,110 --> 00:19:58,190
Ils ne harcèlent pas, ne se plaignent pas et ne se disputent pas.

282
00:19:58,790 --> 00:20:01,250
Ou dire à leurs pères ce qu'ils sont
j'y pense vraiment.

283
00:20:02,390 --> 00:20:03,390
Allez.

284
00:20:03,990 --> 00:20:04,990
Qu'est-ce qui vous dérange ?

285
00:20:07,450 --> 00:20:12,450
Les choses n'évoluent pas exactement comme moi
espérais travailler avec le Dr Snow.

286
00:20:12,750 --> 00:20:17,290
Oh? Oh, il est tellement régressif et vieux
-façonné par rapport à mes professeurs à

287
00:20:17,290 --> 00:20:18,290
l'école.

288
00:20:18,350 --> 00:20:19,450
C'est un peu frustrant.

289
00:20:19,870 --> 00:20:24,070
Eh bien, le style du Dr Snow est peut-être inférieur à
excitant, mais c'est un homme bon.

290
00:20:24,510 --> 00:20:26,570
Il est très respecté dans cette communauté,
tu sais.

291
00:20:27,810 --> 00:20:28,810
Je sais.

292
00:20:29,130 --> 00:20:35,710
C'est juste... Eh bien, je ne suis pas sûr que
ce que j'apprendrai en travaillant pour lui sera

293
00:20:35,710 --> 00:20:37,610
de quelque utilité pour moi à mon retour
l'école.

294
00:20:38,850 --> 00:20:41,710
À bien des égards, j'aurais aussi bien pu
je viens de séjourner au magasin général.

295
00:20:42,450 --> 00:20:45,810
Mais je pensais juste que travailler chez un médecin
le bureau vous donnerait le genre de

296
00:20:45,810 --> 00:20:48,010
expérience pratique que vous ne pouvez pas acquérir
un...

297
00:20:48,460 --> 00:20:49,460
Les livres sont dans le laboratoire.

298
00:20:50,160 --> 00:20:52,700
Et ça me sera utile un jour quand
vous avez votre propre pratique.

299
00:20:53,520 --> 00:20:54,520
Non?

300
00:20:55,220 --> 00:20:59,820
D'après ce que j'ai appris jusqu'à présent, je ne suis pas
convaincu que je serais fait pour l'ennui

301
00:20:59,820 --> 00:21:00,820
d'une pratique nationale.

302
00:21:02,160 --> 00:21:03,540
Eh bien, continuez comme ça.

303
00:21:04,960 --> 00:21:05,960
Persévérez, ma chère.

304
00:21:06,440 --> 00:21:07,500
Les choses vont forcément s’améliorer.

305
00:21:18,160 --> 00:21:19,380
Que diable faites-vous, M.
MacDonald ?

306
00:21:19,620 --> 00:21:20,760
Je viens régler mon compte.

307
00:21:22,120 --> 00:21:23,120
Avec de la nourriture ?

308
00:21:23,360 --> 00:21:26,520
Miss King, ces provisions valent
au moins ce que je dois, sinon plus.

309
00:21:27,220 --> 00:21:28,320
Oh, vous y êtes, docteur.

310
00:21:28,580 --> 00:21:32,180
Ah, je me sens mieux, M. MacDonald. Oh,
ouais, ma bouche est guérie, et le

311
00:21:32,180 --> 00:21:34,820
le forgeron m'a fabriqué un nouveau porte-montre intelligent
hors de la dent.

312
00:21:37,240 --> 00:21:40,940
Si vous pouvez vous permettre de payer le forgeron,
Monsieur MacDonald, vous pouvez sûrement vous permettre

313
00:21:40,940 --> 00:21:41,940
payez le Dr Snow.

314
00:21:42,060 --> 00:21:45,440
Jeune femme, le forgeron en a deux bons
des rondelles de cheddar pour ses ennuis, et

315
00:21:45,440 --> 00:21:46,980
il en était content, docteur.

316
00:21:49,100 --> 00:21:51,280
J'ai un tout petit flux de trésorerie pour l'hiver
problème.

317
00:21:51,480 --> 00:21:52,359
Ne vous inquiétez pas.

318
00:21:52,360 --> 00:21:54,380
Tout ira bien, Miss King. Merci,
Docteur.

319
00:21:55,240 --> 00:21:56,240
Bonne journée.

320
00:22:00,820 --> 00:22:03,520
Pourquoi tolérez-vous cela, Dr Snow ? Je
je ne le ferais jamais.

321
00:22:03,980 --> 00:22:06,880
Oh, j'ai choisi la pratique country parce que
Je veux aider les gens.

322
00:22:07,980 --> 00:22:11,460
Je préfère être payé en nourriture plutôt que d'avoir un
l'homme laisse une maladie non soignée parce que

323
00:22:11,460 --> 00:22:12,680
il a peur de se séparer de son argent.

324
00:22:15,800 --> 00:22:19,120
Eh bien... Il y a énormément de nourriture
ici pour une personne. J'espère que tu pourras manger

325
00:22:19,120 --> 00:22:20,120
tout cela avant que ça ne se gâte.

326
00:22:20,340 --> 00:22:21,480
Oh, n'ayez crainte, Miss King.

327
00:22:22,060 --> 00:22:24,740
Pas un morceau de cette excellente nourriture
sera gaspillé.

328
00:22:27,700 --> 00:22:29,940
Oh, les saints ci-dessus. Qu'est-ce que c'est alors,
Docteur ?

329
00:22:30,200 --> 00:22:33,740
Oh, un cadeau de M. Gurney MacDonald en
anticipation de l'événement béni.

330
00:22:34,020 --> 00:22:37,080
Oh, Seigneur, aime-le. Je n'ai jamais connu M.
MacDonald était un type si généreux.

331
00:22:39,040 --> 00:22:40,040
Lui non plus.

332
00:22:51,210 --> 00:22:52,810
Comment dormez-vous, Madame.
Prichard ?

333
00:22:53,430 --> 00:22:54,430
J'ai fait mieux.

334
00:22:54,630 --> 00:22:56,090
Elle est nerveuse comme un chat, docteur.

335
00:22:56,530 --> 00:22:57,950
Elle ferme à peine les yeux toute la nuit.

336
00:22:58,430 --> 00:22:59,610
Je n'arrive pas à me mettre à l'aise.

337
00:23:00,030 --> 00:23:01,850
Mon dos me fait terriblement mal.

338
00:23:02,190 --> 00:23:05,330
C'est parce que le bébé emménage
position, Mme Pritchard. Elle sera

339
00:23:05,330 --> 00:23:06,350
en travail n’importe quel jour.

340
00:23:06,610 --> 00:23:10,910
Et je vais devoir insister pour rester au lit
à partir de maintenant. Eh bien, tout est tout

341
00:23:10,910 --> 00:23:11,910
c'est vrai, n'est-ce pas ?

342
00:23:12,090 --> 00:23:14,550
Seth, les premiers travaux sont généralement longs
et fatiguant.

343
00:23:14,810 --> 00:23:18,050
Le docteur veut juste que Colleen soit aussi
autant de repos qu'elle peut auparavant.

344
00:23:19,560 --> 00:23:22,860
Je serai certainement heureux quand tout sera fini et
Je garde mon petit en sécurité dans mon

345
00:23:22,860 --> 00:23:23,860
bras.

346
00:23:24,500 --> 00:23:28,160
Docteur, puis-je laisser Colleen entendre le
le rythme cardiaque de bébé avec votre stéthoscope ?

347
00:23:28,500 --> 00:23:29,500
Oh, puis-je, docteur ?

348
00:23:30,620 --> 00:23:31,620
Par tous les moyens.

349
00:23:39,500 --> 00:23:41,660
Maintenant, Colleen, tu vas devoir respirer comme
doucement que vous le pouvez.

350
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
Pouvez-vous l'entendre ?

351
00:23:45,720 --> 00:23:46,720
Je pense.

352
00:23:50,179 --> 00:23:51,660
Ouais. Seth, viens écouter.

353
00:23:52,220 --> 00:23:53,220
C'est notre bébé.

354
00:24:08,960 --> 00:24:10,460
Et je vous félicite, Miss King.

355
00:24:10,820 --> 00:24:13,980
Quand vous en avez envie, vous semblez
posséder des talents financiers pour mettre

356
00:24:13,980 --> 00:24:14,980
les gens à l'aise.

357
00:24:15,480 --> 00:24:17,500
Je ne sais pas si j'appellerais ça un talent,
Dr Snow.

358
00:24:18,500 --> 00:24:21,840
Je connais bien Colleen depuis que nous sommes
jeune, et elle est juste beaucoup plus gentille avec

359
00:24:21,840 --> 00:24:22,840
que M. McDonald.

360
00:24:23,560 --> 00:24:24,560
C’est vrai.

361
00:24:25,100 --> 00:24:27,200
Mais peu importe la difficulté du patient
peut-être,

362
00:24:28,140 --> 00:24:33,180
il est toujours important de se rappeler de
traitez la personne, pas l’étranger.

363
00:24:35,800 --> 00:24:37,120
Je vais essayer de m'en souvenir, docteur.

364
00:24:59,630 --> 00:25:02,010
Je voulais que tu sois le premier à le voir
tout juste sorti de presse.

365
00:25:02,690 --> 00:25:03,690
Qu'en penses-tu?

366
00:25:05,030 --> 00:25:06,910
Eh bien, c'est une image flatteuse.

367
00:25:07,950 --> 00:25:09,170
Je voulais dire l'article.

368
00:25:12,450 --> 00:25:13,650
Oh, maman sera contente.

369
00:25:16,670 --> 00:25:18,970
Tu me fais passer pour la prochaine Madame
Curie.

370
00:25:19,430 --> 00:25:21,410
Eh bien, je ne serais pas du tout surpris
si tu l'étais.

371
00:25:23,250 --> 00:25:24,270
J'ai besoin du médecin.

372
00:25:24,710 --> 00:25:26,870
Mon frère est dehors dans le buggy et
il est blessé.

373
00:25:27,110 --> 00:25:28,290
Je ne sais pas à quel point.

374
00:25:29,210 --> 00:25:30,169
Allez-y doucement.

375
00:25:30,170 --> 00:25:33,850
Baissez votre bras. Posez votre main.
Je suis partant, c'est sûr.

376
00:25:34,330 --> 00:25:38,050
Mes parents sont à Carmody et je suis
censé s'occuper de lui. Ne le faites pas

377
00:25:38,050 --> 00:25:41,150
inquiétude. Vous avez bien fait de l'amener ici.
Il fait toujours sauter cette jument.

378
00:25:41,230 --> 00:25:43,990
Et mon père dit que Daisy est un cheval de labour.
pas un cavalier.

379
00:25:45,250 --> 00:25:47,830
Cette fois, elle a eu peur et Gordon
est tombé.

380
00:25:48,330 --> 00:25:49,330
Aïe !

381
00:25:49,710 --> 00:25:52,430
Est-ce très grave, docteur ? Non, non, non.
Il ira bien.

382
00:25:53,150 --> 00:25:57,070
Maintenant, ta sœur va bien attendre
dehors au bureau pendant qu'on s'occupe

383
00:25:57,070 --> 00:25:58,130
de toi. Est-ce que ça va, Gordon ?

384
00:26:01,310 --> 00:26:03,090
J'attendrai avec toi si tu veux. Allez.

385
00:26:14,890 --> 00:26:18,570
Maintenant, je sais que tu as mal au bras, fils, mais
nous le réparerons comme neuf en aucun cas

386
00:26:19,250 --> 00:26:20,250
Détendez-vous simplement.

387
00:26:20,410 --> 00:26:21,810
Je reviens avec vous dans un instant.

388
00:26:27,880 --> 00:26:30,980
L'épaule du garçon est disloquée. je vais
il faut le mettre sous éther pour déplacer le

389
00:26:30,980 --> 00:26:33,280
remettre le joint en place. Pensez-vous qu'il
peut-il gérer l'anesthésie ?

390
00:26:34,860 --> 00:26:35,860
Oui, docteur.

391
00:26:41,020 --> 00:26:42,460
Maintenant, tout ira bien.

392
00:26:42,900 --> 00:26:44,780
Là, tu tiens très bien.

393
00:26:45,340 --> 00:26:46,340
Prends soin de toi.

394
00:26:47,600 --> 00:26:48,660
Parfait, n'est-ce pas ?

395
00:26:50,580 --> 00:26:51,580
Je suis désolé.

396
00:26:51,660 --> 00:26:52,660
Ça a glissé.

397
00:26:52,720 --> 00:26:53,720
Ne vous inquiétez pas pour ça maintenant.

398
00:26:58,730 --> 00:27:01,950
Miss King va vous donner quelque chose
pour te faire dormir, Gordon. Quand tu te réveilles

399
00:27:01,950 --> 00:27:03,230
debout, vous serez prêt à rentrer chez vous.

400
00:27:03,790 --> 00:27:05,630
Non! Je veux Emma !

401
00:27:11,890 --> 00:27:15,370
Gordon, Emma t'a amené ici pour que nous
pourrait vous aider.

402
00:27:17,890 --> 00:27:18,890
N'ayez pas peur.

403
00:27:19,210 --> 00:27:22,210
Je vais être là tout le temps pour
veille sur toi et assure-toi que tu es

404
00:27:22,210 --> 00:27:25,030
en sécurité. Si tu as peur, tu
serre-moi la main, d'accord ?

405
00:27:35,790 --> 00:27:36,790
Voilà.

406
00:27:37,830 --> 00:27:38,830
C'est ça, mon garçon.

407
00:27:41,870 --> 00:27:42,950
Soyez tranquille, Gordon.

408
00:27:43,710 --> 00:27:45,410
Mme Dale nous ramène à la maison maintenant.

409
00:27:46,370 --> 00:27:49,930
Surveillez-le attentivement pour les prochains
heures jusqu'à ce que l'anesthésique soit complètement usé

410
00:27:49,930 --> 00:27:52,390
éteint. Au retour des parents, demandez-leur
faites de même.

411
00:27:52,890 --> 00:27:54,250
Je viendrai le voir demain.

412
00:27:54,750 --> 00:27:59,990
Oh, docteur, je voulais remercier
pour avoir donné ce travail à Felicity. Vous

413
00:27:59,990 --> 00:28:01,730
sais, nous sommes tous terriblement fiers d'elle.

414
00:28:01,970 --> 00:28:02,990
Oh, eh bien, euh...

415
00:28:03,540 --> 00:28:06,620
C'est une jeune femme brillante. je suis sûr
elle ira pour tout

416
00:28:06,620 --> 00:28:13,000
bien, lève-toi bébé

417
00:28:13,000 --> 00:28:30,080
je suis

418
00:28:30,080 --> 00:28:34,170
presque fini de nettoyer le Dr. Colline
Je suis terriblement désolé. Je ne suis pas comme ça d'habitude

419
00:28:34,170 --> 00:28:38,150
maladroit. Il n'y a pas besoin de s'excuser. Je
je pensais que tu t'étais très bien comporté.

420
00:28:38,490 --> 00:28:39,610
Mais j'étais tellement nerveux.

421
00:28:40,750 --> 00:28:44,750
Miss King, je ne m'attends pas à ce que vous le fassiez
tout parfaitement dès le départ.

422
00:28:45,450 --> 00:28:46,870
Il y a beaucoup à apprendre au fur et à mesure.

423
00:28:47,550 --> 00:28:49,110
Tout comme le reste d’entre nous.

424
00:28:49,710 --> 00:28:50,710
Je suppose.

425
00:28:52,750 --> 00:28:56,790
Je vais finir les fichiers. Cela peut attendre,
Mademoiselle King. Il y a autre chose dont j'ai besoin

426
00:28:56,790 --> 00:28:57,790
c'est à vous de le faire en premier.

427
00:29:18,760 --> 00:29:20,640
Le médecin est avec vous ? Non, je suis seul.

428
00:29:22,780 --> 00:29:23,780
C'est aussi bien.

429
00:29:24,040 --> 00:29:27,240
Entre toi et moi, Colleen n'est pas trop
d'avoir tiré les médecins au mieux

430
00:29:27,240 --> 00:29:28,240
fois.

431
00:29:29,140 --> 00:29:31,100
Mais elle se sentirait probablement différente si
tu étais son médecin.

432
00:29:31,800 --> 00:29:34,240
Seth, je suis loin d'être à qui que ce soit
docteur.

433
00:29:34,580 --> 00:29:35,439
Merci.

434
00:29:35,440 --> 00:29:37,560
Je suis juste venu préparer la salle pour le
livraison.

435
00:29:38,000 --> 00:29:40,360
Eh bien, Colleen serait heureuse de te voir
tout de même.

436
00:29:44,320 --> 00:29:45,320
Seth l'a fait lui-même.

437
00:29:46,000 --> 00:29:49,200
Il fait des quarts de travail supplémentaires au
chemin de fer pour économiser pour le bébé, et il

438
00:29:49,200 --> 00:29:50,920
il n'avait pas beaucoup de temps, mais il l'a eu
fini d'une manière ou d'une autre.

439
00:29:51,220 --> 00:29:52,360
Ah, ça n'a rien d'extraordinaire.

440
00:29:52,820 --> 00:29:56,980
La plupart du temps, j'utilise des chutes du monde entier.
chemin de fer, mais c'est du bon pin massif.

441
00:29:57,600 --> 00:29:59,140
Tu as fait du bon travail, Seth.

442
00:29:59,360 --> 00:30:00,360
C'est parfait.

443
00:30:00,980 --> 00:30:06,160
Maintenant, ces pansements et serviettes ont
été stérilisé et étiqueté prêt à être utilisé.

444
00:30:06,780 --> 00:30:08,440
Seth, tu diras au docteur où aller
les trouver ?

445
00:30:08,720 --> 00:30:09,720
Oh, oui, madame.

446
00:30:10,140 --> 00:30:12,040
Ne seras-tu pas là aussi, quand le bébé
ça vient, Felicity ?

447
00:30:13,720 --> 00:30:16,260
Colleen, le Dr Snow a livré beaucoup de
les bébés.

448
00:30:16,800 --> 00:30:19,400
Mais je me sentirais vraiment beaucoup mieux avec un
visage familier à proximité.

449
00:30:20,580 --> 00:30:22,580
Je ne connais personne d'autre à qui demander,
Félicité.

450
00:30:23,120 --> 00:30:26,700
Mes parents ont déménagé il y a quelques années,
et la famille de Seth est toute dans l'ouest.

451
00:30:29,860 --> 00:30:30,860
D'accord.

452
00:30:31,280 --> 00:30:32,360
Je vais voir ce que je peux faire.

453
00:30:37,000 --> 00:30:40,080
Je n'avais jamais réalisé à quel point c'était énorme
c’est la responsabilité.

454
00:30:40,840 --> 00:30:42,280
Les gens comptent vraiment sur vous.

455
00:30:43,600 --> 00:30:45,800
Je suppose qu'être médecin, c'est un peu comme
être parent.

456
00:30:48,680 --> 00:30:54,380
Tu sais, c'est étrange pour moi de penser
de la petite Colleen Wells, toutes mariées et

457
00:30:54,380 --> 00:30:56,720
grandi et sur le point d'avoir un bébé.

458
00:30:57,440 --> 00:31:00,860
Tu sais, on dirait que c'était hier
vous étiez tous les deux assis ici dans ce

459
00:31:00,860 --> 00:31:03,780
cuisine confectionnant des costumes pour une récolte
fête.

460
00:31:05,720 --> 00:31:08,520
À l'époque, je pensais que je serais le premier
se marier et avoir des enfants.

461
00:31:09,680 --> 00:31:10,820
Pas Colleen Wells.

462
00:31:20,179 --> 00:31:22,220
Mère, il y a quelque chose que je n'ai pas dit
vous.

463
00:31:23,040 --> 00:31:24,500
Ou n’importe qui d’autre, d’ailleurs.

464
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

465
00:31:28,540 --> 00:31:31,000
Je me suis promis à Gus avant qu'il parte
loin en Jamaïque.

466
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
Oh.

467
00:31:34,600 --> 00:31:36,780
Eh bien, pourquoi as-tu gardé ça secret,
Félicité ?

468
00:31:37,160 --> 00:31:40,700
Eh bien, nous allions attendre après
école de médecine pour me marier, mais j'ai

469
00:31:40,700 --> 00:31:42,700
j'ai réfléchi et je ne vois pas pourquoi je
je ne peux pas faire les deux.

470
00:31:44,560 --> 00:31:46,740
J'ai décidé d'épouser Gus dès qu'il
rentre chez lui.

471
00:31:48,270 --> 00:31:50,510
C'est une merveilleuse nouvelle, Felicity.

472
00:31:51,070 --> 00:31:52,230
Allons le dire à ton père.

473
00:31:53,110 --> 00:31:56,590
Pouvons-nous juste garder ça entre toi et moi
pour l'instant ?

474
00:31:58,310 --> 00:32:01,630
Duff et moi n'avons pas décidé de rendez-vous, et je
je ne veux pas gâcher les choses à ce moment-là.

475
00:32:02,490 --> 00:32:04,110
Très bien, chérie.

476
00:32:04,970 --> 00:32:08,690
Mais ne le laissez pas trop longtemps. Il y a tout
types de plans et d'arrangements que nous avons

477
00:32:08,690 --> 00:32:09,690
faire.

478
00:32:09,790 --> 00:32:11,010
Oh, Félicité.

479
00:32:12,390 --> 00:32:14,150
Je suis tellement heureuse d'avoir pu éclater.

480
00:32:14,990 --> 00:32:16,930
Il y aura encore des bébés par ici.

481
00:32:18,400 --> 00:32:22,560
Maintenant, je peux m'occuper de tout
pendant que vous étudiez ou allez

482
00:32:22,560 --> 00:32:26,320
l'école. Oh, quand vas-tu voir
lui ? Quand vas-tu lui parler ?

483
00:32:26,380 --> 00:32:27,380
Quand rentre-t-il à la maison ?

484
00:32:27,500 --> 00:32:29,600
Mère, chaque chose en son temps.

485
00:32:30,260 --> 00:32:31,500
Hé, ralentis, tu veux, Félix ?

486
00:32:32,740 --> 00:32:34,060
Mes pieds me tuent.

487
00:32:34,800 --> 00:32:39,960
Parfois, je pense que je devrais simplement créer un
lit bébé, je le laisse au travail, je me garde le

488
00:32:39,960 --> 00:32:40,960
difficulté à rentrer chez moi à pied.

489
00:32:41,260 --> 00:32:44,180
Je sais ce que tu veux dire. Au moment où je reçois
à la maison, ma tête touche l'oreiller, c'est l'heure

490
00:32:44,180 --> 00:32:46,760
se relever. je pense que ma famille
j'oublie à quoi je ressemble.

491
00:32:51,600 --> 00:32:54,700
Montez au phare et sonnez le
sonnette d'alarme. Ah, où vas-tu ? À

492
00:32:54,700 --> 00:32:55,700
obtenir de l'aide. Aller.

493
00:32:57,180 --> 00:32:58,960
Bon Dieu, Daniel, tu deviens lourd.

494
00:32:59,280 --> 00:33:01,560
Et une pomme ? Tu aimes ça ?

495
00:33:02,560 --> 00:33:05,180
Bon Dieu, mon garçon, qu'est-ce qui ne va pas ?

496
00:33:05,400 --> 00:33:06,860
Un bateau a explosé près du phare.

497
00:33:07,240 --> 00:33:08,240
Oh non.

498
00:33:08,280 --> 00:33:10,840
Eh bien, nous allons atteindre les chevaux et
descendez le chariot. je viendrai avec toi,

499
00:33:10,920 --> 00:33:13,160
Père Félix. Dis à maman d'aller chercher tous les
couvertures que vous pouvez et retrouvez-nous là-bas.

500
00:33:13,160 --> 00:33:15,080
Oui, oui, oui. Je lui dirai de regarder
Daniel.

501
00:33:19,480 --> 00:33:21,060
Nous en avons un autre là-bas. Tous
droite.

502
00:33:30,949 --> 00:33:33,310
Quel est le problème? A quelques mètres plus loin
plage.

503
00:33:33,530 --> 00:33:34,530
Droite.

504
00:33:34,570 --> 00:33:36,050
Voyez ce que vous pouvez faire ici, Felicity.

505
00:33:38,750 --> 00:33:41,870
Que puis-je faire, docteur ?

506
00:33:42,190 --> 00:33:43,230
Tu ferais mieux d'aller voir Lydia.

507
00:33:43,750 --> 00:33:50,270
Celui-ci est lié, je pense.

508
00:33:50,670 --> 00:33:52,050
Faire ce que vous pouvez par amour.

509
00:34:07,610 --> 00:34:09,170
S'il vous plaît, monsieur, un bandage.

510
00:34:10,190 --> 00:34:11,190
Voilà.

511
00:34:12,570 --> 00:34:13,570
Allongez-vous maintenant.

512
00:34:14,429 --> 00:34:16,050
S'il vous plaît, monsieur, vous devrez rester allongé.

513
00:34:16,389 --> 00:34:19,370
Je ne peux pas... Je vais lui tenir les jambes ici.
Nous allons chercher les bandages.

514
00:34:20,170 --> 00:34:21,170
On y va.

515
00:34:22,670 --> 00:34:24,230
Ici. On y va.

516
00:34:30,110 --> 00:34:31,110
Dr.

517
00:34:34,830 --> 00:34:35,830
De la neige !

518
00:34:37,210 --> 00:34:39,270
Mlle Colleen, le bébé arrive.

519
00:34:40,850 --> 00:34:42,290
Attendez ici, M. McDonald.

520
00:34:49,209 --> 00:34:51,710
Seth Pritchard est là. Tu devras y aller
en avant. Je te rejoindrai dès que possible

521
00:34:51,710 --> 00:34:54,429
emmenez ces hommes à l'hôpital.
Mais que se passe-t-il si le bébé vient avant toi

522
00:34:54,429 --> 00:34:55,429
y arriver ?

523
00:34:55,469 --> 00:34:58,570
Il n'y a pas d'autre moyen. Gardez tout le monde
calme jusqu'à ce que j'arrive. Non, c'est tout

524
00:34:58,570 --> 00:34:59,570
c'est vrai, docteur. Je vais avec elle.

525
00:35:00,630 --> 00:35:01,630
C'est vrai, docteur.

526
00:35:21,320 --> 00:35:22,138
Ce serait le docteur.

527
00:35:22,140 --> 00:35:24,360
Colleen, quand tu ressens une contraction,
il faut pousser.

528
00:35:24,800 --> 00:35:25,800
Je ne peux pas.

529
00:35:26,040 --> 00:35:26,919
Ça fait mal.

530
00:35:26,920 --> 00:35:28,500
Je sais que ça fait mal, mais tu dois essayer.

531
00:35:35,260 --> 00:35:37,400
Tout ira bien, Colleen.
Ils sauront juste que c'est ici maintenant.

532
00:35:37,860 --> 00:35:39,360
Miss King, quelle est la fréquence cardiaque fœtale ?

533
00:35:43,620 --> 00:35:47,040
Mademoiselle King.

534
00:36:00,970 --> 00:36:02,950
Je dois sortir le bébé de là
rapidement et préparez les pinces.

535
00:36:08,710 --> 00:36:11,470
Miss King, quand nous sommes tous les deux ensemble,
tu ne m'es d'aucune utilité.

536
00:36:16,130 --> 00:36:17,210
Je vois la tête du bébé.

537
00:36:17,890 --> 00:36:18,890
Très bien, Colleen.

538
00:36:19,450 --> 00:36:20,450
Allez.

539
00:36:20,550 --> 00:36:22,110
Colleen, pousse. Nous y sommes presque.

540
00:36:24,110 --> 00:36:25,110
Poussez, Colleen.

541
00:36:25,130 --> 00:36:26,610
Pousser. C'est ça.

542
00:36:28,390 --> 00:36:30,270
M. Pritchard, apportez-moi une bassine d'eau chaude
l'eau.

543
00:36:30,730 --> 00:36:31,730
Allez, Colleen.

544
00:36:32,730 --> 00:36:34,290
Presque là.

545
00:37:05,420 --> 00:37:07,380
Cela ne devrait pas la faire respirer. Mais j'ai
seulement jamais regardé auparavant.

546
00:37:07,720 --> 00:37:08,720
Aller.

547
00:37:09,440 --> 00:37:10,460
Médecin. Colleen.

548
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Je ne sais pas.

549
00:37:13,680 --> 00:37:16,340
Nance, tu vas devoir m'aider
avec le bébé. Apportez ce bassin à

550
00:37:16,340 --> 00:37:17,340
le tableau.

551
00:37:21,480 --> 00:37:22,520
Pourquoi ne respire-t-il pas encore ?

552
00:37:23,640 --> 00:37:24,640
Oh.

553
00:37:25,860 --> 00:37:26,860
Oh, que pouvons-nous faire ?

554
00:37:29,780 --> 00:37:32,280
Mme King, je veux que vous lui teniez la mâchoire
en avant.

555
00:37:32,660 --> 00:37:33,840
Je vais devoir lui faire une injection.

556
00:37:43,600 --> 00:37:44,600
Elle a arrêté de respirer.

557
00:37:46,060 --> 00:37:47,120
Elle a arrêté de respirer.

558
00:38:21,859 --> 00:38:23,980
C'est une fille. Une belle petite fille.

559
00:38:24,220 --> 00:38:26,160
Oh, eh bien, nous devons l'amener et
montrez à Colleen.

560
00:38:27,160 --> 00:38:28,160
Tout.

561
00:39:43,310 --> 00:39:45,570
Leslie, s'il te plaît, tu vas frotter
toute la peau de tes jointures.

562
00:39:52,150 --> 00:39:54,150
Dieu m'aide, il n'y avait aucun signe.

563
00:39:55,970 --> 00:39:57,430
A moins que j'ai raté quelque chose.

564
00:39:58,270 --> 00:40:02,750
Felicity, la vie de Colleen était dans le
mains de la Providence.

565
00:40:03,810 --> 00:40:10,030
Le Dr Snow a fait tout ce qui était mortel
possible de l'aider. Ce n'était pas suffisant.

566
00:40:10,570 --> 00:40:12,640
Il savait que... Quelque chose n'allait pas.

567
00:40:13,480 --> 00:40:14,860
Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ?

568
00:40:15,100 --> 00:40:16,600
Pourquoi n'a-t-il rien fait ?

569
00:40:19,720 --> 00:40:21,360
Il avait l'air bien hier.

570
00:40:23,800 --> 00:40:25,360
Pourquoi ne pouvais-je pas le dire ?

571
00:40:26,000 --> 00:40:28,260
Vous avez sauvé la vie de ce bébé.

572
00:40:29,860 --> 00:40:31,740
Essayez de vous réconforter là-dedans.

573
00:40:49,550 --> 00:40:50,550
Que faites-vous, mademoiselle ?

574
00:40:52,070 --> 00:40:54,090
Je pensais que je pourrais trouver quelque chose que nous
manqué.

575
00:40:55,210 --> 00:40:56,210
Et vous ?

576
00:40:59,410 --> 00:41:00,410
Non.

577
00:41:01,050 --> 00:41:04,710
Miss King, vous n'auriez pas pu contrôler
le résultat, même si vous le saviez. Laisser

578
00:41:04,710 --> 00:41:05,710
ça va.

579
00:41:07,570 --> 00:41:10,690
On dirait que ça va être lent
après-midi.

580
00:41:13,350 --> 00:41:17,850
Je pensais qu'on s'arrêterait au Bradley
place, vérifiez l'épaule du jeune Gordon.

581
00:41:20,430 --> 00:41:22,870
Je pense que je vais rester ici, Dr Snow,
si cela ne te dérange pas.

582
00:41:23,670 --> 00:41:24,930
J'ai beaucoup de travail à faire.

583
00:41:33,370 --> 00:41:34,370
S'il te plaît.

584
00:41:35,270 --> 00:41:37,290
Je ne me sens vraiment pas d'humeur à faire les rondes aujourd'hui.

585
00:41:37,850 --> 00:41:39,590
Tu devrais venir avec moi. j'ai besoin de toi
aide.

586
00:41:46,050 --> 00:41:49,590
Je, euh... je voulais favoriser ta carrière,
Mademoiselle King.

587
00:41:49,840 --> 00:41:51,000
ne vous éloignera pas de la médecine.

588
00:41:51,480 --> 00:41:55,700
Oh, tu n'as rien fait de tel. J'ai simplement
je voulais finir ces dossiers de patients

589
00:41:55,700 --> 00:41:56,700
aujourd'hui.

590
00:42:08,580 --> 00:42:12,920
Je sais probablement ce que tu vas
mieux que quiconque.

591
00:42:14,380 --> 00:42:18,320
Si tu as besoin de parler à quelqu'un, j'ai
beaucoup de temps.

592
00:42:35,680 --> 00:42:36,760
Félix, c'est toi ?

593
00:42:39,020 --> 00:42:40,020
Ce n'est pas Félix.

594
00:42:42,840 --> 00:42:43,840
Eh bien, eh bien.

595
00:42:45,120 --> 00:42:48,640
J'avais presque oublié comment tu le faisais
venir au grenier à foin quand tu étais un

596
00:42:48,640 --> 00:42:50,220
petite fille et les choses doivent être aussi
beaucoup.

597
00:42:51,820 --> 00:42:53,320
Vous rentrez du travail un peu tôt, n'est-ce pas ?

598
00:42:54,600 --> 00:42:57,480
Ne me dis pas que tu souffres encore
problèmes avec le Dr Snow.

599
00:43:00,490 --> 00:43:01,490
Ce n'est pas le Dr Snow.

600
00:43:03,150 --> 00:43:04,150
C'est moi.

601
00:43:07,450 --> 00:43:08,490
Je ne comprends pas.

602
00:43:09,150 --> 00:43:11,650
Je ne vais pas travailler pour le Dr Snow
plus.

603
00:43:13,290 --> 00:43:16,430
Cela ne sert à rien, vraiment, puisque
J'ai décidé de ne pas retourner en médecine

604
00:43:16,430 --> 00:43:17,430
l'école.

605
00:43:17,770 --> 00:43:18,770
Seigneur.

606
00:43:19,590 --> 00:43:23,350
C'était il y a seulement quelques semaines. Vous
me disais combien tu aimais ton

607
00:43:23,350 --> 00:43:26,950
cours et dans quelle mesure vous le faisiez bien
mandat passé.

608
00:43:27,270 --> 00:43:28,410
Cela n'a plus d'importance maintenant.

609
00:43:32,750 --> 00:43:34,150
Je ne veux plus être médecin.

610
00:43:35,410 --> 00:43:41,130
Felicity, tu ne peux pas laisser un malheureux
la tragédie décourage tous vos espoirs et vos rêves.

611
00:43:43,010 --> 00:43:49,810
Travailler avec le Dr Snow m'a fait réaliser
combien j'ai aimé étudier et

612
00:43:49,810 --> 00:43:52,370
faire des expériences et devenir bon
marques.

613
00:43:53,790 --> 00:43:58,330
J'étais amoureux du défi de
devenir médecin alors que si peu de femmes

614
00:43:58,330 --> 00:43:59,330
accepté.

615
00:44:00,390 --> 00:44:01,790
Mais le reste...

616
00:44:05,360 --> 00:44:06,400
Je ne veux pas échouer.

617
00:44:08,740 --> 00:44:15,640
Je ne vois pas comment le dire autrement
sauf qu'il n'y a rien dans mon coeur

618
00:44:15,640 --> 00:44:20,520
me disant que c'est ce que je veux
faire de ma vie.

619
00:44:22,900 --> 00:44:29,520
Eh bien, si étudier est la partie que tu aimes
mieux, il y a peut-être un autre moyen

620
00:44:29,520 --> 00:44:33,320
vous pourriez trouver de le tenir. Je
veux dire, il y a...

621
00:44:36,300 --> 00:44:37,300
Allaiter ? Recherche?

622
00:44:37,880 --> 00:44:41,580
Tu dois penser que c'est si terrible de ma part,
changer d'avis comme ça.

623
00:44:42,960 --> 00:44:44,820
Père, je ne sais pas quoi faire d'autre.

624
00:44:45,820 --> 00:44:46,820
Félicité.

625
00:44:50,120 --> 00:44:51,460
Donnez-vous du temps.

626
00:44:53,060 --> 00:44:54,080
Vous ferez ce qui est juste.

627
00:44:55,940 --> 00:44:57,060
Je ne comprends pas.

628
00:44:58,440 --> 00:45:02,400
Je ne comprends tout simplement pas, Felicity.
Ce n'est pas ton genre de faire une chose aussi hâtive

629
00:45:02,400 --> 00:45:04,660
décision. Je sais que ça ressemble à ça,
mais... je sais que tu as subi beaucoup de

630
00:45:04,660 --> 00:45:07,720
souche. Oh, Mère, s'il te plaît, veux-tu
laisse-moi juste finir ? Non, pourquoi tu ne

631
00:45:07,720 --> 00:45:11,120
jusqu'au prochain trimestre, et ensuite tu pourras décider
si tu veux ou non continuer

632
00:45:11,120 --> 00:45:12,120
avec la faculté de médecine.

633
00:45:12,180 --> 00:45:13,180
Eh bien, cela a du sens.

634
00:45:13,480 --> 00:45:17,380
Peut-être qu'on devrait laisser Felicity parler,
pour qu'elle puisse... Quoi, se convaincre de

635
00:45:17,380 --> 00:45:18,380
abandonner ?

636
00:45:18,680 --> 00:45:20,300
C'est un terrible gaspillage, à mon avis.

637
00:45:20,800 --> 00:45:24,820
Oh, Mère, je pense... Écoute-moi,
Voudrais-tu s'il te plaît ? je voudrais dire

638
00:45:24,820 --> 00:45:27,040
quelque chose, si vous pouviez tous vous taire
un instant.

639
00:45:28,080 --> 00:45:29,580
Je veux juste savoir une chose.

640
00:45:30,380 --> 00:45:34,720
Felicity, es-tu sûre d'être
prendre la bonne décision ?

641
00:45:35,260 --> 00:45:38,640
Oui. Et tu n'auras aucun regret
plus tard ?

642
00:45:40,800 --> 00:45:43,200
Bien. Cela me suffit.

643
00:45:44,960 --> 00:45:50,860
Une vie sans regrets est une vie bien
vécu, à mon avis.

644
00:45:54,620 --> 00:45:56,240
Si cela ne dérange pas tout le monde...

645
00:45:56,620 --> 00:45:57,920
Je pense que j'aimerais faire une promenade.

646
00:45:58,680 --> 00:45:59,960
Reste seul pendant un moment.

647
00:46:16,240 --> 00:46:17,460
Felicity, Felicity, attends.

648
00:46:17,880 --> 00:46:18,880
Mère, s'il te plaît.

649
00:46:21,220 --> 00:46:22,700
Réfléchissez-y sérieusement.

650
00:46:23,200 --> 00:46:24,200
C'est tout ce que je demande.

651
00:46:25,450 --> 00:46:26,450
D'accord.

652
00:46:27,570 --> 00:46:30,030
Mais tu devras juste me faire confiance pour faire
la bonne décision.

653
00:46:31,330 --> 00:46:33,850
Il doit sûrement y avoir un moyen pour que je puisse aider
tu t'en sortiras.

654
00:46:35,170 --> 00:46:36,170
Tout ira bien.