1
00:01:28,520 --> 00:01:31,720
Ils me regardent avec ces yeux. je me sens
tellement pourri.

2
00:01:32,520 --> 00:01:36,620
Comment peux-tu dire ça à tes parents
à l'intérieur, tu n'es qu'un stupide

3
00:01:36,620 --> 00:01:40,000
un bœuf ? Tu n'es pas stupide, Félix. Tu es
bon dans beaucoup de choses.

4
00:01:40,300 --> 00:01:41,300
Nommez-en un.

5
00:01:41,460 --> 00:01:42,460
Tu es un bon cuisinier.

6
00:01:43,240 --> 00:01:44,240
Tu es un bon ami.

7
00:01:45,060 --> 00:01:47,120
Et je suis sûr que si j'essayais, je pourrais penser
de plus.

8
00:01:48,340 --> 00:01:50,920
Dis ça à tante Hedy. Elle ne le fait pas
pense que je suis bon dans tout.

9
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
Amande.

10
00:01:58,320 --> 00:01:59,640
Le devoir d'hier soir, s'il vous plaît.

11
00:01:59,840 --> 00:02:04,340
Votre essai sur la solitude d'Alexandre
Selkirk.

12
00:02:06,800 --> 00:02:12,420
Je... Eh bien, le fait est que je suis rentré à la maison alors
en retard de mon travail à l'hôtel pour la dernière fois

13
00:02:12,420 --> 00:02:15,340
que je ne l'ai pas vraiment terminé.

14
00:02:16,080 --> 00:02:18,180
Assez de ces pâles excuses.

15
00:02:19,000 --> 00:02:24,820
Vous êtes continuellement en retard. Vos marques sont
déplorable. Votre attitude... je le ferai

16
00:02:24,820 --> 00:02:26,100
merci d'essuyer ça...

17
00:02:26,540 --> 00:02:27,740
S'il vous plaît, souriez de votre visage.

18
00:02:28,060 --> 00:02:29,800
Il n’y a pas de quoi rire.

19
00:02:30,540 --> 00:02:34,220
Tu réalises, j'espère, que tu es ça
proche de l’échec.

20
00:02:34,620 --> 00:02:35,620
Oh oui.

21
00:02:37,100 --> 00:02:41,780
Cependant, je... je le ferai. je t'en donnerai un
dernière chance de vous racheter.

22
00:02:42,720 --> 00:02:46,200
Cet essai sur Alexander Selkirk, je veux
ça ici.

23
00:02:46,460 --> 00:02:49,540
Laissez-la se perfectionner. Demain à la première heure
matin, compris ?

24
00:02:50,140 --> 00:02:51,800
Et maintenant, classe, nous allons continuer.

25
00:02:55,400 --> 00:02:57,880
D'un gentleman, un mariage royal.

26
00:02:58,160 --> 00:03:00,240
C'est un coup d'État aux proportions majeures.

27
00:03:00,780 --> 00:03:03,460
Pierre, avons-nous prévu une réserve de
du caviar de béluga ?

28
00:03:03,960 --> 00:03:05,340
Assez pour une armée.

29
00:03:05,620 --> 00:03:07,880
C'est comme au bon vieux temps, Nespa.

30
00:03:08,440 --> 00:03:13,720
Vous souvenez-vous de Paris, du Ritz ou du
le mariage que nous avons fait pour la baronne de Rieb ?

31
00:03:13,940 --> 00:03:16,320
Est-ce que je m'en souviens ? Comment pourrais-je oublier ?

32
00:03:16,800 --> 00:03:19,880
Un millier de colombes blanches libérées
cages dorées.

33
00:03:20,640 --> 00:03:24,160
Les serveurs dansent le tango avec des boules de
cerises.

34
00:03:24,430 --> 00:03:25,430
Hall là-bas.

35
00:03:26,190 --> 00:03:30,510
Et ce glorieux flamenco aux cheveux de corbeau
danseuse avec ses cheveux relevés ici.

36
00:03:30,730 --> 00:03:33,970
Et sa robe, n'est-ce pas ? Oh, je me souviens
aussi.

37
00:03:35,650 --> 00:03:36,670
Tu as tellement de chance.

38
00:03:37,150 --> 00:03:38,790
Je veux dire, vous vivez réellement tous les deux.

39
00:03:39,270 --> 00:03:42,090
Il ne m'arrive jamais rien d'excitant.
Votre tour viendra.

40
00:03:46,850 --> 00:03:49,850
Vous restez assis là et vous vous détendez. Vous avez
je suis en déplacement depuis que tu es rentré à la maison.

41
00:03:50,390 --> 00:03:53,510
On dirait que tu as un joli morceau frais
de tarte. Je ne peux pas, maman. j'ai

42
00:03:53,510 --> 00:03:56,860
devoirs. Juste un morceau de tarte et un
verre de lait. Cela vous aidera à réfléchir.

43
00:03:57,160 --> 00:03:59,160
Enivré, je fais encore claquer le fouet là-bas,
fils ?

44
00:03:59,400 --> 00:04:02,700
Oh, maintenant, Alex, je suis sûr que Félix n'est pas le
un seul avec des devoirs à faire.

45
00:04:04,760 --> 00:04:05,760
Quel est le problème ?

46
00:04:05,940 --> 00:04:07,460
Je ne sais pas tout.

47
00:04:08,280 --> 00:04:09,340
J'en ai marre de l'école.

48
00:04:10,080 --> 00:04:11,600
Pourquoi est-ce que je ne peux jamais faire quelque chose d'amusant ?

49
00:04:12,040 --> 00:04:14,640
Amusant? Comme Pierre et M. Tremaine.

50
00:04:15,620 --> 00:04:19,640
Ils ont vu le monde. Ils avaient
aventures. Je sais ce que tu ressens, Félix,

51
00:04:19,640 --> 00:04:22,100
tu dois finir tes études
avant de penser aux aventures.

52
00:04:23,050 --> 00:04:26,810
Mais je ne comprends pas ce truc. je suis
pas doué pour ça. Rédaction d'essais sur

53
00:04:26,810 --> 00:04:27,890
homme gothique mort.

54
00:04:28,130 --> 00:04:29,130
Où est-ce que ça va me mener ?

55
00:04:29,350 --> 00:04:32,970
Eh bien, je n'ai jamais été un grand érudit
moi-même, Don. Je suis le premier à l'admettre

56
00:04:33,090 --> 00:04:37,230
Mais le monde d'aujourd'hui est différent, les choses
changent si vite. Un jeune homme a besoin

57
00:04:37,230 --> 00:04:39,850
une éducation juste pour suivre le rythme. Oh, ton
mon père a raison, chérie.

58
00:04:40,070 --> 00:04:41,670
Nous n'avons jamais eu l'occasion d'y aller
université.

59
00:04:42,010 --> 00:04:44,490
C'est pourquoi nous sommes si fiers de Felicity
aller à la faculté de médecine.

60
00:04:44,970 --> 00:04:46,590
Nous avons également de grands espoirs pour vous.

61
00:04:47,470 --> 00:04:50,250
Ton père et moi serions profondément
déçu si tu n'as pas fait

62
00:04:50,250 --> 00:04:51,250
vous-même.

63
00:04:51,480 --> 00:04:52,480
Non, vous pouvez si vous essayez.

64
00:05:07,020 --> 00:05:08,020
Dribble.

65
00:05:09,400 --> 00:05:14,020
Je te fais une sieste. C'est tout ce que c'est
vaut.

66
00:05:16,420 --> 00:05:18,140
Et cela signifie que vous devrez...

67
00:05:18,620 --> 00:05:21,100
répétez votre cours d'anglais ensuite
année.

68
00:05:21,320 --> 00:05:23,660
Mais ça veut dire que je n'aurai pas mon diplôme avec mon
amis.

69
00:05:24,020 --> 00:05:25,780
Ne me fais pas ça.

70
00:05:26,160 --> 00:05:27,700
Pas de discussion.

71
00:05:28,020 --> 00:05:29,940
Vous auriez dû y penser avant.

72
00:05:35,180 --> 00:05:37,740
Vos parents devront être prévenus,
tu sais.

73
00:05:38,720 --> 00:05:42,840
Donc soit tu le fais, soit je le ferai.

74
00:05:43,160 --> 00:05:44,160
Non.

75
00:05:44,740 --> 00:05:45,740
Je vais leur dire.

76
00:05:45,920 --> 00:05:47,400
Et en plus, je suis...

77
00:05:48,310 --> 00:05:51,570
vous soulageant de votre poste au
hôtel pour votre propre bien.

78
00:05:52,070 --> 00:05:53,250
Mais ils ont besoin de moi.

79
00:05:53,710 --> 00:05:54,930
Le dîner de mariage.

80
00:05:55,490 --> 00:05:58,690
Le dîner de mariage devra simplement
procéder sans vous.

81
00:06:12,850 --> 00:06:17,010
Apportez le poulet à Félix, Alec. Maintenant,
tu n'as pas mangé une seule bouchée.

82
00:06:17,820 --> 00:06:19,780
Tu n'arrives pas à comprendre quelque chose, je
espoir.

83
00:06:19,980 --> 00:06:20,980
Pas de température.

84
00:06:21,300 --> 00:06:23,700
Laissez-le tranquille, Janet. Il est juste hors de son
nourriture.

85
00:06:24,340 --> 00:06:27,020
Alors, comment tu t'en es sorti, euh,
essai ?

86
00:06:29,100 --> 00:06:30,100
Euh, très bien.

87
00:06:30,940 --> 00:06:32,220
Madly spick-scused.

88
00:06:34,020 --> 00:06:40,900
Euh... je te garderai une assiette au chaud pendant

89
00:06:40,900 --> 00:06:41,900
plus tard.

90
00:07:14,890 --> 00:07:16,310
McPhee est le nom.

91
00:07:17,570 --> 00:07:22,270
Maggie Caden McPhee. Et j'aimerais un mot
avec mon fils, le propriétaire.

92
00:07:22,810 --> 00:07:23,810
Merci.

93
00:07:26,050 --> 00:07:28,350
Mon fils possède tout cet endroit.

94
00:07:28,610 --> 00:07:29,850
Vieux chaton caboodle.

95
00:07:31,210 --> 00:07:33,270
Il s'est bien débrouillé, c'est vrai.

96
00:07:34,150 --> 00:07:37,210
J'aimerais parler au propriétaire, si vous
ça ne me dérange pas.

97
00:07:38,350 --> 00:07:39,350
Oui, madame.

98
00:07:42,510 --> 00:07:43,670
C'est un grand jour.

99
00:07:44,200 --> 00:07:45,200
S'il ne pleut pas.

100
00:07:47,000 --> 00:07:49,060
Oui. Puis-je vous aider, madame ?

101
00:07:49,660 --> 00:07:54,580
Eh bien, continuez avec vous. J'ai demandé le
propriétaire. Pour qui te prends-tu ?

102
00:07:54,880 --> 00:07:58,460
Je m'appelle Simon Tremaine, écuyer, madame, et
Je suis propriétaire de cet établissement.

103
00:07:59,620 --> 00:08:03,100
Oh. Et peut-être que tu es le roi d'Angleterre
aussi.

104
00:08:03,340 --> 00:08:04,340
Hein?

105
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Oh.

106
00:08:06,180 --> 00:08:07,900
Il fait chaud dans cet endroit.

107
00:08:08,160 --> 00:08:11,300
Pourriez-vous m'aider avec ma cape ?

108
00:08:11,900 --> 00:08:13,880
C'est... C'est une grande soirée.

109
00:08:14,200 --> 00:08:17,360
Oh, je suis juste un peu faible.

110
00:08:18,420 --> 00:08:23,900
Je n'ai pas mangé un morceau depuis ça
matin.

111
00:08:24,480 --> 00:08:28,500
Je vais juste chercher mes pilules.

112
00:08:30,240 --> 00:08:33,020
Maintenant, Mme McPhee, nous ne voulons pas faire
c'est un problème, n'est-ce pas ?

113
00:08:33,340 --> 00:08:35,400
Peut-être que vous êtes au mauvais endroit.

114
00:08:36,280 --> 00:08:38,419
Mauvais endroit ? Je suis ici pour le mariage.

115
00:08:38,760 --> 00:08:39,880
Madame, c'est impossible.

116
00:08:40,650 --> 00:08:43,950
Maintenant, s'il vous plaît, si vous voulez juste... Combien
devons-nous attendre plus longtemps ?

117
00:08:45,270 --> 00:08:47,290
Mme McPhee, venez tranquillement maintenant.

118
00:08:47,570 --> 00:08:50,210
Albert, fais en sorte que cette femme soit emmenée
retour au village.

119
00:08:50,450 --> 00:08:53,490
Mais je voulais voir mon fils, Pierre
LaPierre.

120
00:08:55,530 --> 00:08:57,270
Tu es venu voir Pierre ?

121
00:08:57,750 --> 00:08:59,170
Eh bien, bien sûr que je l'ai fait.

122
00:08:59,550 --> 00:09:02,790
Pour l'amour de ma vie, j'ai été
te disant que depuis que j'ai mis les pieds dans le

123
00:09:02,790 --> 00:09:03,790
lieu.

124
00:09:12,810 --> 00:09:14,890
Il lui a juste manqué.

125
00:09:15,090 --> 00:09:19,230
J'ai dit de te dire qu'il est vraiment désolé de manquer
le mariage, mais il s'est occupé de tout

126
00:09:19,230 --> 00:09:20,230
les dispositions.

127
00:09:25,990 --> 00:09:29,010
Chères maman et papa, je pars
à la maison.

128
00:09:29,430 --> 00:09:30,850
Tante Hedy m'a échoué à l'école.

129
00:09:31,510 --> 00:09:33,350
Je suis désolé. Votre fils bien-aimé.

130
00:09:44,520 --> 00:09:48,040
Le fait est qu'il est parti et nous avons
le mariage de l'année approche. Nous

131
00:09:48,040 --> 00:09:51,100
il faut le trouver. Tu dois m'aider,
Félix. Je compte sur toi.

132
00:09:51,540 --> 00:09:57,420
Je ne peux pas, et s'il m'avait viré, je le ferais
attachez Hattie King par ses orteils. je possède

133
00:09:57,420 --> 00:09:59,040
l'hôtel. Je te renvoie.

134
00:10:17,420 --> 00:10:18,880
Je peux tout expliquer.

135
00:10:20,100 --> 00:10:21,100
Télégramme soudain.

136
00:10:21,220 --> 00:10:22,520
Affaires urgentes à Paris.

137
00:10:22,880 --> 00:10:24,300
Ne me raconte pas ces conneries.

138
00:10:24,600 --> 00:10:27,340
Il y a une femme qui attend au
hôtel qui dit qu'elle est ta mère.

139
00:10:27,660 --> 00:10:28,840
Bien sûr, c'est impossible.

140
00:10:30,960 --> 00:10:33,120
Tu veux dire qu'elle l'est ?

141
00:10:35,520 --> 00:10:37,480
Pourquoi fuirais-tu le tien
mère ?

142
00:10:38,940 --> 00:10:40,680
C'est peut-être pour une très bonne raison.

143
00:10:40,920 --> 00:10:41,920
Quelle raison ?

144
00:10:42,459 --> 00:10:45,440
Regarde ici, Pierre. Savez-vous qu'elle
tu penses que l'hôtel te appartient ?

145
00:10:45,820 --> 00:10:50,260
Si vous avez fait quelque chose de mal, nous le ferons
essaie de t'aider, mais s'il te plaît, ne le fais pas

146
00:10:50,260 --> 00:10:51,560
nous dans son heure de besoin.

147
00:10:52,280 --> 00:10:53,280
D'accord.

148
00:10:53,640 --> 00:10:54,640
Je vais aller.

149
00:10:55,020 --> 00:10:57,660
Tu devrais offrir à ma mère une chambre dans
l'hôtel.

150
00:10:58,100 --> 00:10:59,100
C'est l'esprit.

151
00:11:17,480 --> 00:11:20,520
Cela rappelle l'ancien domaine.

152
00:11:21,600 --> 00:11:22,960
Tu te souviens, ma petite fille ?

153
00:11:23,500 --> 00:11:28,240
Quand j'étais enfant, comme j'aimais marcher
pendant des heures dans la neige, puis arrêtez-vous à

154
00:11:28,240 --> 00:11:29,280
Pavillon de chasse pour le thé.

155
00:11:30,320 --> 00:11:35,540
Grand-père allumait un petit feu et
lisez-moi.

156
00:11:37,320 --> 00:11:38,340
Voilà.

157
00:11:40,560 --> 00:11:41,660
Assez beau.

158
00:12:02,670 --> 00:12:05,830
Simon Tremaine à votre service. Albert,
les bagages.

159
00:12:06,470 --> 00:12:10,330
Nous avons réservé le lieutenant
suite du gouverneur, le plus bel appartement

160
00:12:10,330 --> 00:12:12,950
hôtel. Nous ferons prendre vos affaires
directement.

161
00:12:13,330 --> 00:12:15,590
Le plus beau, tu es très gentil.

162
00:12:16,310 --> 00:12:23,010
Et combien exactement

163
00:12:23,010 --> 00:12:24,010
est-ce que tu es le meilleur ?

164
00:12:24,410 --> 00:12:28,110
Nous sommes les invités du propriétaire de l'hôtel, M.
McPhee, tu sais.

165
00:12:28,930 --> 00:12:32,010
Oh, c'est un honneur.

166
00:12:32,430 --> 00:12:33,369
et un privilège.

167
00:12:33,370 --> 00:12:35,110
Exactement de cette façon, Votre Excellence.

168
00:12:35,850 --> 00:12:37,730
Quel cadre délicieux.

169
00:12:39,950 --> 00:12:42,310
Notre tarif standard, je vous l'assure, monsieur.

170
00:12:44,730 --> 00:12:48,470
La comtesse de Pologne. Son fils est
se marier ici. Ce doit être elle.

171
00:12:48,470 --> 00:12:49,369
Comtesse Polinka.

172
00:12:49,370 --> 00:12:53,650
Le mariage sera forcément un wheelie
fête. J'entends parler d'un mariage lié au

173
00:12:53,650 --> 00:12:54,730
de Prusse. Vraiment?

174
00:12:54,950 --> 00:12:56,830
Vous ne le saviez pas en la regardant.

175
00:12:57,370 --> 00:13:00,330
J'ai probablement perdu une fortune
dans un coffre-fort quelque part.

176
00:13:16,110 --> 00:13:17,330
Madame doit être affamée.

177
00:13:18,030 --> 00:13:20,310
Puis-je suggérer le service d'étage ?

178
00:13:21,150 --> 00:13:22,150
Thé?

179
00:13:22,630 --> 00:13:23,630
Caviar?

180
00:13:24,330 --> 00:13:26,910
Des truffes ? Oh, les truffes.

181
00:13:27,290 --> 00:13:30,430
Il s'est écoulé beaucoup de temps entre
des truffes, madame.

182
00:13:31,450 --> 00:13:36,570
Mais si nous continuons à dépenser ainsi...
Donne-moi la boîte. je veux prendre un

183
00:13:36,570 --> 00:13:40,450
comptabilité. Non, madame, c'est mon
responsabilité. Il n'y a rien à

184
00:13:42,060 --> 00:13:46,960
Votre émeraude Laskaya a rapporté un beau
somme, et c'était il y a à peine deux mois.

185
00:13:47,180 --> 00:13:50,620
Je vous assure que la situation est bien là
main.

186
00:13:51,160 --> 00:13:55,820
Mais tôt ou tard, je serai à court de
broches. Aucune crainte.

187
00:13:56,680 --> 00:14:02,380
Il y a suffisamment de bijoux dans cette boîte pour
garder madame dans le luxe d'un

188
00:14:02,380 --> 00:14:03,440
la vieillesse.

189
00:14:03,880 --> 00:14:06,540
Eh bien, si vous le dites.

190
00:14:07,000 --> 00:14:09,800
Ça me donne tellement mal à la tête de penser
à propos de ces choses.

191
00:14:10,700 --> 00:14:11,700
Commandez donc.

192
00:14:12,380 --> 00:14:14,320
Mais pas de gros pourboires, Minushkin.

193
00:14:15,400 --> 00:14:19,880
Un centime économisé est un centime gagné.

194
00:14:20,320 --> 00:14:21,880
Très bien, j'apprendrai.

195
00:14:22,580 --> 00:14:25,640
Mets ça dans la boîte pour moi, veux-tu
s'il te plaît, ma chérie ?

196
00:14:33,620 --> 00:14:34,620
C'est ouvert.

197
00:14:43,100 --> 00:14:48,700
Maman, je suis navré.

198
00:14:49,500 --> 00:14:50,860
Pouvez-vous m'excuser ?

199
00:14:51,080 --> 00:14:56,560
Oh, Pierre, quittez cette fête, tout le monde,
et parle l'anglais du roi comme un

200
00:14:56,560 --> 00:14:58,160
être humain respectable.

201
00:14:59,020 --> 00:15:02,960
Maman, je suis tellement gênée et honteuse.

202
00:15:03,220 --> 00:15:05,000
Me pardonneras-tu un jour ?

203
00:15:05,300 --> 00:15:07,720
Oh, dis, c'est pour le service.

204
00:15:08,180 --> 00:15:09,420
Je prie...

205
00:15:09,710 --> 00:15:16,170
à St. Anthony tous les soirs pour votre
en sécurité depuis que ton foutu père t'a emmené

206
00:15:16,170 --> 00:15:21,450
de nous. Allez. Asseyez-vous ici à côté
moi. Allez. C'est un bon garçon.

207
00:15:21,890 --> 00:15:25,890
Oh, mon grand et beau garçon.

208
00:15:26,930 --> 00:15:28,710
Tu es l'image de ton père.

209
00:15:30,210 --> 00:15:33,730
Maman, ça n'a jamais été un mariage fait en
le paradis.

210
00:15:34,330 --> 00:15:38,390
Les Irlandais, les Français, vous deux
comme l'huile et l'eau.

211
00:15:39,500 --> 00:15:44,140
La seule chose que j'ai jamais regrettée, c'est
le laisser t'éloigner de moi. Je

212
00:15:44,140 --> 00:15:46,100
l'ont arrêté. Maman, s'il te plaît.

213
00:15:47,440 --> 00:15:48,440
Comment va Adèle ?

214
00:15:49,780 --> 00:15:52,600
Vous ne la reconnaîtriez pas.

215
00:15:53,420 --> 00:15:57,220
Votre petite sœur est devenue une
magnifique beauté.

216
00:15:58,040 --> 00:16:02,140
Oh, et ne sera-t-elle pas ravie quand elle
tu vois ton hôtel ?

217
00:16:02,780 --> 00:16:07,680
Maman, à propos de l'hôtel... je sais quand tu
lui a écrit et lui a dit qu'elle l'avait acheté.

218
00:16:08,220 --> 00:16:10,800
Nous étions fiers comme des paons un dimanche
après-midi.

219
00:16:11,340 --> 00:16:15,840
Mais, oh, maintenant que je le vois avec le mien
yeux, Pierre, tu ne lui as pas rendu justice.

220
00:16:16,580 --> 00:16:19,980
C'est mille fois plus grand que toi
dit en premier lieu.

221
00:16:20,320 --> 00:16:22,640
Maman, il y a quelque chose que je dois dire
vous.

222
00:16:23,600 --> 00:16:28,980
Quoi? Tu as l'air un peu vert autour du
branchies, mon garçon. Quel est le problème?

223
00:16:29,480 --> 00:16:36,420
Ah rien. Je veux dire, je veux que tu aies
déjeuner avec moi au restaurant

224
00:16:36,420 --> 00:16:37,420
chambre.

225
00:16:46,230 --> 00:16:49,270
Comment ça, tu ne pouvais pas lui dire ?

226
00:16:49,490 --> 00:16:51,150
Êtes-vous complètement fou?

227
00:16:51,430 --> 00:16:54,790
Je ne voulais pas la décevoir. Non
encore une fois.

228
00:16:55,070 --> 00:16:58,850
De quoi parles-tu? Nous tous
décevoir nos mères. C'est quoi

229
00:16:58,850 --> 00:17:00,390
faire. Non, non.

230
00:17:00,710 --> 00:17:01,970
Pas comme je l’ai fait.

231
00:17:02,490 --> 00:17:06,150
Tu vois, papa l'a quittée et m'a emmené avec
lui.

232
00:17:06,599 --> 00:17:09,560
J'ai été coupable toute ma vie pour
l'abandonner.

233
00:17:10,099 --> 00:17:12,640
Puis, quand il est mort, je n'ai pas pu lui faire face.

234
00:17:13,880 --> 00:17:18,980
J'ai essayé de me rattraper, d'être riche
et célèbre, rendez-la fière.

235
00:17:19,660 --> 00:17:26,380
Alors je me suis enfui pour reconstituer ma fortune, et
le mieux que je pouvais faire était de devenir chef.

236
00:17:26,920 --> 00:17:28,240
Qu'y a-t-il de mal à être chef ?

237
00:17:28,840 --> 00:17:33,920
Oh, rien, sauf une peur qui m'a conduit
un autre.

238
00:17:35,060 --> 00:17:38,060
Pierre, tu dois nous remettre au clair. je
ne peut pas.

239
00:17:38,940 --> 00:17:39,940
Pas encore.

240
00:17:40,460 --> 00:17:43,900
Il faut que je fasse un peu la mascarade
plus long.

241
00:17:44,520 --> 00:17:45,259
Il est fou.

242
00:17:45,260 --> 00:17:47,280
Appelez le médecin. Ayez pitié.

243
00:17:48,820 --> 00:17:51,220
Je lui ai demandé de déjeuner.

244
00:17:51,420 --> 00:17:56,500
Un maigre petit déjeuner dans la salle à manger
chambre, faisant semblant d'être le propriétaire de la

245
00:17:56,500 --> 00:18:01,240
hôtel. Et puis je jure que je l'expédierai
à la maison et elle ne saura jamais le

246
00:18:01,240 --> 00:18:04,300
différence. Seigneur. Si tu es le
propriétaire...

247
00:18:04,540 --> 00:18:05,540
Qu'est-ce que ça me fait ?

248
00:18:13,080 --> 00:18:14,880
Madame ne mange pas ses pommes de terre.

249
00:18:15,220 --> 00:18:16,580
Sont-ils exagérés ?

250
00:18:17,100 --> 00:18:18,940
Non, non, juste un peu de toux.

251
00:18:19,540 --> 00:18:22,340
Garçon, un mot avec le chef tout de suite.

252
00:18:22,660 --> 00:18:23,660
Le chef ?

253
00:18:24,240 --> 00:18:25,240
Bon Dieu.

254
00:18:25,520 --> 00:18:26,620
Sentez-vous vite.

255
00:18:30,840 --> 00:18:31,840
Maman.

256
00:18:32,490 --> 00:18:36,890
Vous avez l'air exquis. Oh, continue avec toi.
Regardez-vous.

257
00:18:37,210 --> 00:18:39,650
Vous venez de sortir d'une boîte à musique.

258
00:18:40,490 --> 00:18:43,170
Attends que ta sœur regarde
vous.

259
00:18:43,730 --> 00:18:45,890
Adèle se souvient-elle très bien de moi ?

260
00:18:46,450 --> 00:18:48,550
Tu te souviens de toi ? Tu es son héros.

261
00:18:49,670 --> 00:18:54,730
Elle est maintenant secrétaire de trois principaux
professeurs à l'Université Dalhousie.

262
00:18:54,990 --> 00:18:56,530
Je suis content qu'elle ait bien fait.

263
00:18:57,130 --> 00:19:00,630
Eh bien, mon Dieu, c'est ton argent qui est payé
son école à Toronto.

264
00:19:03,620 --> 00:19:09,300
Je n'arrive pas à y croire. Je n'aurais jamais pensé que je le ferais
vivre pour voir le jour où mon fils et mon

265
00:19:09,300 --> 00:19:13,680
fille se mêlait à la noblesse et
je continue de frotter les sols.

266
00:19:14,100 --> 00:19:15,880
Maman, tu ne travailles pas encore.

267
00:19:16,340 --> 00:19:17,780
Maintenant, ne dis rien.

268
00:19:18,420 --> 00:19:20,260
J'ai besoin de garder un peu du mien.

269
00:19:20,480 --> 00:19:25,120
Je ne peux pas chercher l'aumône d'un fils
Je n'en ai pas vu depuis 20 ans.

270
00:19:25,600 --> 00:19:29,100
Maman, je ne peux pas laisser ça continuer. Il y a
quelque chose... Maintenant, écoutez.

271
00:19:29,710 --> 00:19:34,590
Adèle n'en sait rien, alors tu
mords-toi la langue et ne dis rien.

272
00:19:34,710 --> 00:19:37,010
Mon entreprise est ma préoccupation.

273
00:19:41,650 --> 00:19:46,090
Qu'est-ce que c'est? Oh, Félix King, tu étais
renvoyé, tu te souviens?

274
00:19:46,430 --> 00:19:47,430
Je t'ai viré.

275
00:19:47,810 --> 00:19:52,370
Tu devais rester garçon de bus. Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?

276
00:19:52,730 --> 00:19:55,130
Calme. Je peux tout expliquer.

277
00:19:55,490 --> 00:19:57,770
Madame, la Comtesse l'accueille
dîner.

278
00:19:58,360 --> 00:20:00,020
Auriez-vous la gentillesse de partir ?

279
00:20:00,260 --> 00:20:03,800
Visiblement, tu ne comprends pas. Je possède ceci
établissement.

280
00:20:04,080 --> 00:20:08,540
S'il vous plaît, je vous expliquerai plus tard. Jouez le jeu
pour Pierre. Pierre ?

281
00:20:09,620 --> 00:20:12,560
C'est très compliqué. je vais t'expliquer
plus tard.

282
00:20:14,280 --> 00:20:17,280
C'est la mère d'Adèle.

283
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
Ouais,

284
00:20:24,760 --> 00:20:25,760
Pierre.

285
00:20:25,980 --> 00:20:26,980
Excusez-moi.

286
00:20:27,610 --> 00:20:31,550
En disant aux gens que cet hôtel t'appartient, je
devrait le porter au tribunal pour

287
00:20:31,550 --> 00:20:36,070
détournement. Je ne sais pas ce que
dit la vieille harpie.

288
00:20:36,510 --> 00:20:37,510
C'est vrai, maman.

289
00:20:38,430 --> 00:20:40,530
J'ai une horrible confession à faire.

290
00:20:41,510 --> 00:20:42,870
Me pardonneras-tu un jour ?

291
00:20:43,570 --> 00:20:47,150
Je ne suis que le chef dans ce domaine
établissement.

292
00:20:50,070 --> 00:20:51,070
Ce n’est pas possible.

293
00:20:52,870 --> 00:20:55,530
Ta sœur se marie ici.

294
00:20:56,780 --> 00:20:58,600
Quoi? Marié.

295
00:20:59,580 --> 00:21:02,460
Elle se marie ici.

296
00:21:03,420 --> 00:21:06,640
Quand? Tu veux dire quand ? Dans deux jours.

297
00:21:07,040 --> 00:21:12,700
Je... je voulais... je voulais faire le
bonne chose. Tu n'as pas reçu ma lettre ?

298
00:21:14,460 --> 00:21:17,560
Je lui ai offert ton hôtel pour le
mariage.

299
00:21:19,440 --> 00:21:20,440
Non.

300
00:21:20,860 --> 00:21:23,180
Le... Le mariage ?

301
00:21:24,160 --> 00:21:25,720
Oui, c'est celui-là.

302
00:21:27,419 --> 00:21:29,620
Sa famille pense que cet hôtel vous appartient.

303
00:21:30,180 --> 00:21:33,880
Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous
pécheurs maintenant et à l'heure de notre

304
00:21:33,900 --> 00:21:37,960
Amen. Oh, quand ils auront vent de ça,
ils vont tout annuler.

305
00:21:43,210 --> 00:21:48,990
Moi? Qu'ai-je fait ? Je viens ici pour trouver
cet imbécile français qui fait mes propres airs

306
00:21:48,990 --> 00:21:50,890
partenaire se comportant comme un fou.

307
00:21:51,190 --> 00:21:54,090
C'est toi qui colles toujours ton
se mêler des affaires des autres. Ne le fera pas

308
00:21:54,090 --> 00:21:57,610
tu te calmes ? N'est-ce pas tout le monde
tu as oublié le mariage ? C'est

309
00:21:57,610 --> 00:22:00,770
de vous, Félix King. Tu m'as menti et
Je ne l'oublierai pas.

310
00:22:01,250 --> 00:22:04,050
Tu mens à ta propre mère.

311
00:22:04,410 --> 00:22:05,410
Honte à toi.

312
00:22:05,790 --> 00:22:07,970
Miss King a raison.

313
00:22:08,890 --> 00:22:09,890
J'ai tort.

314
00:22:11,790 --> 00:22:13,370
Je ferais mieux de courir.

315
00:22:17,410 --> 00:22:22,570
Oui, eh bien, les menteurs ne prospèrent jamais, c'est un
fait. Alors espérons que vous avez appris votre

316
00:22:22,570 --> 00:22:23,570
leçon, Pierre.

317
00:22:23,790 --> 00:22:28,050
Ceci est pour vous. Ta leçon n'est pas encore terminée
appris. Viens avec moi. Aïe !

318
00:22:28,730 --> 00:22:29,730
Aïe !

319
00:22:37,580 --> 00:22:43,000
C'est seulement Félix qui a échoué en anglais
misérablement et je n'obtiendrai pas mon diplôme

320
00:22:43,000 --> 00:22:48,460
pairs, mais il a aussi des sorties -et
- m'a dénoncé après que je lui ai interdit de le faire

321
00:22:48,460 --> 00:22:49,460
plus longtemps à l'hôtel.

322
00:22:49,960 --> 00:22:53,600
Oh, Félix, est-ce vrai ?

323
00:22:53,920 --> 00:22:55,620
Quelle différence cela fait-il de toute façon ?

324
00:22:56,440 --> 00:22:57,860
Personne ne m'écoute.

325
00:22:58,700 --> 00:23:00,880
Mais ne vous inquiétez pas, je quitte Avonlea pour
bien.

326
00:23:01,140 --> 00:23:02,140
Oh, Félix, non !

327
00:23:05,390 --> 00:23:07,190
Ça ne sert à rien de me regarder comme
ça, Alec.

328
00:23:07,450 --> 00:23:10,030
J'ai fait mon devoir, et c'est une bonne chose,
aussi.

329
00:23:10,510 --> 00:23:14,470
Toi et ta précieuse Judy avez fait
assez de dégâts sous ce toit.

330
00:23:15,450 --> 00:23:19,230
Il n'y a pas beaucoup de garçons qui travaillent aussi dur
comme notre Félix. Il a toujours essayé d'être

331
00:23:19,230 --> 00:23:21,290
consciencieux, fait de son mieux pour plaire
tout le monde.

332
00:23:21,830 --> 00:23:23,850
Il n’était donc pas un génie pour rédiger des essais.

333
00:23:24,170 --> 00:23:27,150
Avec un peu de temps et de patience
en partie, vous auriez pu l'aider.

334
00:23:27,470 --> 00:23:30,230
Mais je ne peux pas croire que tu défends
lui.

335
00:23:31,440 --> 00:23:34,880
Eh bien, tu ferais mieux de croire que je défends
lui. Pourquoi penses-tu que j'ai abandonné

336
00:23:34,880 --> 00:23:35,880
en tant que jeune ?

337
00:23:36,540 --> 00:23:37,640
Parce que tu n'étais pas si intelligent.

338
00:23:37,940 --> 00:23:41,040
Non, non, non. J'étais aussi intelligent que n'importe qui
d'autre. C'était toi.

339
00:23:41,720 --> 00:23:46,160
Se moquer de moi, me critiquer, se moquer de moi.
J’ai donc perdu toute confiance.

340
00:23:46,520 --> 00:23:49,820
Tu sais, je ne peux pas te dire combien
des fois j'ai eu envie de m'enfuir.

341
00:23:50,080 --> 00:23:54,440
Grandir dans la même maison avec un tel
je suis aussi suffisant que toi et je sais tout. Et

342
00:23:54,440 --> 00:23:57,220
maintenant, maintenant tu fais la même chose pour
mon fils.

343
00:23:57,740 --> 00:23:59,980
Le chasser aussi sûrement qu'il y a
un demain.

344
00:24:01,520 --> 00:24:02,880
Hedy, tu restes ici.

345
00:24:04,380 --> 00:24:07,700
Je ne veux pas que tu partes avant d'avoir réglé
ce gâchis.

346
00:24:19,600 --> 00:24:20,600
Bien?

347
00:24:22,580 --> 00:24:24,320
Tu viens ou tu pars ?

348
00:24:25,200 --> 00:24:27,320
J'ai mis ta tante Hedy au clair à propos de tout
ça.

349
00:24:28,140 --> 00:24:29,140
Donc?

350
00:24:38,270 --> 00:24:41,310
Rester. Maintenant, il faut s'occuper du désordre de Pierre
s'y est mis.

351
00:24:50,410 --> 00:24:56,370
Eh bien, on me l'a fait remarquer, aucun
trop subtilement, dois-je ajouter, que je...

352
00:24:56,860 --> 00:25:02,420
J'ai peut-être été coupable d'avoir causé
des problèmes inutiles ici, et...

353
00:25:02,420 --> 00:25:09,260
Félix, j'ai décidé de t'en donner
cours particuliers en anglais donc

354
00:25:09,260 --> 00:25:15,000
que tu pourras obtenir ton diplôme à temps
et je travaille toujours ici à l'hôtel, si tu

355
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
alors je le souhaite.

356
00:25:17,020 --> 00:25:23,540
Quant à toi, Pierre, ce n'est pas que je sois du genre
tolérer le mensonge. Nous,

357
00:25:23,760 --> 00:25:25,000
Alec et moi, voudrions...

358
00:25:25,870 --> 00:25:27,710
Nous avons élaboré un plan pour le
mariage.

359
00:25:28,570 --> 00:25:30,130
Ah, bien.

360
00:25:31,070 --> 00:25:32,070
Le mariage.

361
00:25:33,670 --> 00:25:38,650
Pardonnez l'intrusion, mais avec la mariée
et le marié doit venir ici demain matin, le

362
00:25:38,650 --> 00:25:42,110
La comtesse Polenska a hâte de savoir
quand la famille de la mariée arrivera.

363
00:25:45,910 --> 00:25:49,690
Que la Comtesse parle à la mariée
frère, M. McPhee, alors.

364
00:25:52,460 --> 00:25:55,220
Oh, tu veux dire Pierre LaPierre McKee.

365
00:25:55,420 --> 00:25:56,460
Oh oui.

366
00:25:56,660 --> 00:25:58,640
Oui bien sûr.

367
00:25:59,000 --> 00:26:04,100
Ah oui, oui. Bien sûr, bien sûr. Il
est le propriétaire, n'est-ce pas ?

368
00:26:04,320 --> 00:26:05,800
Tout le monde le sait.

369
00:26:07,680 --> 00:26:12,060
Je ne savais pas que tu étais avec le
Polenskas.

370
00:26:12,900 --> 00:26:18,660
Puis-je avoir l'honneur, au nom de mon
mère,

371
00:26:19,370 --> 00:26:24,650
Et ma sœur, qui arrive demain, je
bienvenue dans mon

372
00:26:24,650 --> 00:26:31,170
hôtel. Igor Minushkin, personnel
secrétaire de Son Excellence.

373
00:26:31,390 --> 00:26:36,010
Monsieur. Bienvenue à vous, M. Minushkin.

374
00:26:36,930 --> 00:26:39,230
Pardonnez ma bêtise d’avant.

375
00:26:40,430 --> 00:26:43,290
Vous voyez, nous sommes la famille de Pierre.

376
00:26:44,350 --> 00:26:45,990
Oui, oui, je suis...

377
00:26:46,600 --> 00:26:53,140
Hettie McPhee. Oui, et... Voici...
Voici Alec

378
00:26:53,140 --> 00:26:57,520
McPhee. Et nous avons tellement hâte de
le mariage, n'est-ce pas, chérie ?

379
00:26:58,220 --> 00:26:59,220
Enchanté.

380
00:27:07,180 --> 00:27:12,000
Quarante... Soixante...

381
00:27:48,520 --> 00:27:50,540
Vous et cette comtesse partez ?

382
00:27:50,780 --> 00:27:52,820
Tu viens de descendre du train l'autre
jour.

383
00:27:53,340 --> 00:27:59,020
Je souhaite en acheter deux à l'avance
-des billets de cours, des colocataires privés et

384
00:27:59,020 --> 00:28:00,140
repas spéciaux pour Chicago.

385
00:28:05,380 --> 00:28:11,440
Eh bien, la seule première classe sur la route principale
ligne une fois arrivé en Nouvelle-Écosse.

386
00:28:12,700 --> 00:28:14,920
Préparez un déjeuner et un autocar de voyage.

387
00:28:15,200 --> 00:28:16,200
Enregistrez un paquet.

388
00:28:16,280 --> 00:28:17,280
J'ai bien peur que non.

389
00:28:20,090 --> 00:28:23,130
Dis, c'est une très belle montre que tu
J'y suis arrivé, monsieur.

390
00:28:23,510 --> 00:28:24,730
Beaucoup de caractère.

391
00:28:25,010 --> 00:28:26,470
Vous avez un œil perspicace.

392
00:28:27,750 --> 00:28:31,390
La pièce entière est en or 18 carats.

393
00:28:32,770 --> 00:28:35,270
Je n'ai jamais rien tenu qui ressemble à de l'or véritable
avant.

394
00:28:43,110 --> 00:28:47,790
Monsieur, puisque vous êtes clairement un homme de
goûter...

395
00:28:48,270 --> 00:28:52,010
Peut-être que je pourrais vous intéresser dans un petit
troc ?

396
00:28:53,830 --> 00:28:55,450
J'ai un joli mécanisme serré.

397
00:29:00,750 --> 00:29:01,350
Bien

398
00:29:01,350 --> 00:29:08,770
jour,

399
00:29:08,830 --> 00:29:09,830
madame.

400
00:29:12,310 --> 00:29:14,850
Avez-vous apprécié votre sortie ?

401
00:29:15,890 --> 00:29:17,170
J'ai apprécié le mien.

402
00:29:19,470 --> 00:29:20,930
Avez-vous apprécié le vôtre ?

403
00:29:21,790 --> 00:29:22,790
Oui.

404
00:29:23,690 --> 00:29:24,690
Oui en effet.

405
00:29:27,010 --> 00:29:29,450
J'ai récupéré nos billets pour Chicago.

406
00:29:35,390 --> 00:29:39,070
Notre visiteur chez les Van Diversons.

407
00:29:40,590 --> 00:29:44,990
Oh, j'ai remarqué que le fermoir de ton épingle
était lâche.

408
00:29:45,230 --> 00:29:49,100
Alors... juste pour être sûr que j'ai tout pris
à vérifier et à nettoyer.

409
00:29:50,160 --> 00:29:53,640
Madame préférerait-elle porter celui-ci maintenant ?

410
00:29:55,300 --> 00:29:56,800
Oui, merci, merci.

411
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
Manouchkine.

412
00:30:09,540 --> 00:30:11,160
La facture impayée.

413
00:30:12,400 --> 00:30:13,960
Avez-vous de quoi les payer ?

414
00:30:14,760 --> 00:30:15,760
Oui, madame.

415
00:30:16,030 --> 00:30:17,030
Plus que suffisant.

416
00:30:19,630 --> 00:30:23,230
J'avais peur que le bijoutier
facturer une fortune.

417
00:30:23,430 --> 00:30:27,450
Mais non, ce n’était qu’une somme dérisoire.

418
00:30:31,810 --> 00:30:33,590
Je suis tellement stupide.

419
00:30:35,410 --> 00:30:37,190
J'ai vu la boîte vide.

420
00:30:38,770 --> 00:30:40,290
Inutile de vous inquiéter, madame.

421
00:30:41,170 --> 00:30:42,670
Vous êtes trop anxieux.

422
00:30:43,470 --> 00:30:46,280
Marek sera là dans peu de temps. avec ça
une jolie mariée ?

423
00:30:47,580 --> 00:30:49,640
Bien sûr.

424
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Oui, c'est vrai.

425
00:30:52,020 --> 00:30:53,080
C'est une occasion.

426
00:30:55,260 --> 00:30:56,260
Essayez à nouveau.

427
00:30:57,440 --> 00:30:58,460
Plusieurs fois.

428
00:31:01,100 --> 00:31:03,660
Petit doigt, petit doigt, haut, haut, haut, haut, haut.

429
00:31:04,360 --> 00:31:05,360
C'est mieux.

430
00:31:09,300 --> 00:31:10,300
Maintenant...

431
00:31:14,160 --> 00:31:15,620
ce que dit la comtesse.

432
00:31:15,840 --> 00:31:18,640
Si vous vous en tenez à la météo, alors vous
je ne peux pas me tromper.

433
00:31:19,920 --> 00:31:20,940
Nous y sommes.

434
00:31:21,980 --> 00:31:25,260
Cette robe de Rachel lui va à merveille,
n'est-ce pas ?

435
00:31:25,980 --> 00:31:26,980
Jetez un oeil.

436
00:31:28,160 --> 00:31:29,960
Comment vous sentez-vous, Mme McPhee ?

437
00:31:30,340 --> 00:31:35,060
Oh, tu me fais ressembler à... comme j'étais
né avec une cuillère en argent dans la bouche.

438
00:31:35,780 --> 00:31:39,060
Cela a toujours été là au départ. Vous
je ne l'ai tout simplement pas remarqué.

439
00:31:39,600 --> 00:31:42,280
Les mariés arrivent. Tout
personnel au garde à vous.

440
00:32:14,800 --> 00:32:15,779
Mme Maxey ?

441
00:32:15,780 --> 00:32:16,980
Cela ne me dérange pas si je le fais.

442
00:32:19,160 --> 00:32:20,860
Pensez-vous qu'il va neiger aujourd'hui ?

443
00:32:21,340 --> 00:32:22,720
Je ne serais pas surpris.

444
00:32:24,700 --> 00:32:28,960
Eh bien, peut-être qu'il neigera demain.

445
00:32:29,380 --> 00:32:30,820
Le lendemain.

446
00:32:33,000 --> 00:32:35,240
Il pourrait également neiger dans deux jours.

447
00:32:40,540 --> 00:32:41,900
Comme de la neige tout l'hiver.

448
00:32:43,520 --> 00:32:45,240
Nous n'avons pas eu beaucoup de neige l'hiver dernier.

449
00:32:45,620 --> 00:32:47,900
On ne peut jamais parler de neige, n'est-ce pas,
mais ?

450
00:32:48,280 --> 00:32:49,940
Mais c'est génial quand c'est le cas.

451
00:32:51,860 --> 00:32:57,680
Je suppose que quand on se lasse de la neige, on
va sur la Riviera.

452
00:33:01,620 --> 00:33:04,800
Mme McPhee, que faites-vous ?

453
00:33:06,700 --> 00:33:07,700
Duncan.

454
00:33:09,480 --> 00:33:10,480
Duncan ?

455
00:33:11,600 --> 00:33:14,100
Ne me dis pas... Tu ne te plonges pas dedans
Pologne.

456
00:33:17,680 --> 00:33:19,160
Eh bien, pour l'amour du ciel.

457
00:33:19,920 --> 00:33:22,720
Écoute, je vais te montrer. Maintenant, vois ça
un biscuit ?

458
00:33:23,700 --> 00:33:24,800
Dur comme du ciment.

459
00:33:25,220 --> 00:33:26,280
Maintenant, tu le trempes.

460
00:33:27,800 --> 00:33:29,060
Fond comme du beurre.

461
00:33:29,760 --> 00:33:34,380
Le problème c'est que la tasse est un peu trop
petit pour ça. Il faut donc utiliser le

462
00:33:34,380 --> 00:33:35,380
sauce.

463
00:33:36,780 --> 00:33:38,080
Vous ne dites pas.

464
00:33:41,340 --> 00:33:42,780
Tremper ? Vous l'appelez.

465
00:33:43,260 --> 00:33:48,120
Vous, les Nord-Américains, avez toujours le
dernières inventions.

466
00:33:48,600 --> 00:33:50,340
Comme c'est intelligent.

467
00:33:51,560 --> 00:33:52,720
Mmmm.

468
00:33:58,520 --> 00:33:59,980
Oh, délicieux.

469
00:34:00,700 --> 00:34:02,900
Délicieux. Mmmm.

470
00:34:11,100 --> 00:34:16,179
Pardonnez ma demande, mais qu'est-ce que c'est gentil
Qu'est-ce que tu fais avec le sucre ?

471
00:34:18,620 --> 00:34:20,520
Et c’est ainsi que nous procédons en Pologne.

472
00:34:21,639 --> 00:34:22,800
Allez-y, essayez.

473
00:34:23,480 --> 00:34:25,139
C'est vraiment un art.

474
00:34:25,699 --> 00:34:26,699
Essayer.

475
00:34:27,699 --> 00:34:31,280
Seigneur, pardonne-nous, nous ne savons pas ce que nous
manger, mais nous tenterons notre chance.

476
00:34:40,480 --> 00:34:41,480
Non, ce n'est pas le cas.

477
00:34:41,800 --> 00:34:44,199
Vous n'êtes jamais à l'abri des surprises jusqu'à ce que
tu es mort.

478
00:34:50,139 --> 00:34:53,400
Maintenant, nous avons de tels projets, Maria.

479
00:34:53,659 --> 00:34:57,560
Maintenant que j'ai enfin cet enseignement
poste à Cambridge, près de Londres,

480
00:34:57,560 --> 00:35:00,180
partir juste après le mariage. j'espère
vous ne serez pas offensé.

481
00:35:02,360 --> 00:35:04,620
L’ancienne vie appartient désormais au passé.

482
00:35:05,380 --> 00:35:06,940
Mais j'avais de tels espoirs.

483
00:35:08,690 --> 00:35:09,730
Nous avons commis des erreurs.

484
00:35:10,750 --> 00:35:14,670
Mais des jeunes hommes comme toi pourraient faire un
différence. Vous pourriez conduire la Pologne vers

485
00:35:14,670 --> 00:35:15,649
nouveau siècle.

486
00:35:15,650 --> 00:35:16,870
Je n'y retournerai pas, Mère.

487
00:35:17,630 --> 00:35:20,190
Tout cela est fini. Tu ne vois pas que je
peut-il faire plus de bon enseignement ?

488
00:35:21,190 --> 00:35:24,030
Écoute, nous t'amènerons en Angleterre dès
comme nous sommes installés. Vous pouvez vivre avec nous.

489
00:35:24,150 --> 00:35:25,150
Non, non.

490
00:35:26,230 --> 00:35:29,230
Je me sens assez à l'aise en Amérique. Vous
il ne faut pas s'inquiéter, maman.

491
00:35:29,570 --> 00:35:34,330
Manushkin et moi avons beaucoup d'amis et
des connaissances encore à visiter à ce sujet

492
00:35:34,330 --> 00:35:36,710
continent. Et je veux que tu vives avec
nous.

493
00:35:38,120 --> 00:35:41,340
Le ministre et moi ne ferions que gêner
d'un couple de jeunes mariés heureux.

494
00:35:41,580 --> 00:35:43,420
Très bien, alors je t'enverrai quelque chose
chaque mois.

495
00:35:44,220 --> 00:35:45,320
Ce n'est pas ça.

496
00:35:47,520 --> 00:35:51,220
C'est que je me sens... plus vieux.

497
00:35:52,960 --> 00:35:55,600
Je ne marche plus aussi loin qu'avant.

498
00:35:57,300 --> 00:35:58,960
Vous devriez marcher plus souvent.

499
00:36:01,060 --> 00:36:05,180
Mais je peux toujours lancer une boule de neige plus loin
que toi.

500
00:36:05,540 --> 00:36:06,840
Alors attention !

501
00:36:08,860 --> 00:36:09,960
Oui, je le pense.

502
00:36:14,200 --> 00:36:20,220
J'attends déjà 20 minutes.

503
00:36:20,660 --> 00:36:22,720
Combien de temps a-t-il fallu pour vérifier
de cet hôtel ?

504
00:36:22,980 --> 00:36:29,840
Ce sera prêt très bientôt, Monsieur... Excusez
moi, M. Radcliffe. Tu n'as pas quitté ton

505
00:36:29,840 --> 00:36:30,960
des gants dans la salle à manger, n'est-ce pas ?

506
00:36:31,420 --> 00:36:32,440
Non, je ne le crois pas.

507
00:36:32,680 --> 00:36:33,700
M. Radcliffe, oui.

508
00:36:34,220 --> 00:36:35,220
C'est ici.

509
00:36:37,670 --> 00:36:40,070
Merci, M. Radcliffe. j'espère que tu
apprécié votre séjour.

510
00:36:40,350 --> 00:36:41,350
Au revoir.

511
00:36:45,510 --> 00:36:49,070
Encore 24 heures et tu pourras y aller
retourne dans ta cuisine et je peux y retourner

512
00:36:49,070 --> 00:36:49,729
mon bureau.

513
00:36:49,730 --> 00:36:54,510
Un autre jour et je peux gâcher non seulement
Le mariage d'Adèle, mais votre hôtel aussi.

514
00:36:54,950 --> 00:36:56,390
Gardez la lèvre supérieure raide, Pierre.

515
00:36:57,490 --> 00:37:01,250
Je ne pourrais jamais posséder et gérer un tel
établissement.

516
00:37:01,950 --> 00:37:02,769
C'est d'accord.

517
00:37:02,770 --> 00:37:04,570
Je ne pourrais jamais cuisiner plus d'une tasse de
thé.

518
00:37:08,080 --> 00:37:09,080
Adèle.

519
00:37:10,580 --> 00:37:11,940
Chérie. Chérie.

520
00:37:13,460 --> 00:37:16,920
Comment ça, tu n'y arriveras jamais
un tel établissement ?

521
00:37:18,020 --> 00:37:22,400
Je ne suis pas propriétaire de ce magnifique
hôtel.

522
00:37:23,700 --> 00:37:27,640
Je ne suis vraiment que le chef.

523
00:37:28,800 --> 00:37:30,760
Pourquoi nous as-tu dit que tu l'étais ?

524
00:37:31,380 --> 00:37:34,700
J'espérais que tu admirerais toujours
moi.

525
00:37:36,430 --> 00:37:41,350
Tu pourrais compter sur moi et penser... penser
bien de moi. Mais je le fais.

526
00:37:42,250 --> 00:37:47,290
Toi et maman m'avez tant donné pour
tant d'années, et tu as arrangé ça

527
00:37:47,290 --> 00:37:48,290
tout le mariage.

528
00:37:48,710 --> 00:37:50,330
Je vous ai laissé tomber tous les deux.

529
00:37:52,290 --> 00:37:57,470
Cela brisera le cœur de notre mère si le
Les Polanska annulent le mariage parce que

530
00:37:57,470 --> 00:37:58,470
moi.

531
00:37:58,490 --> 00:38:00,250
Pierre, ne sois pas ridicule.

532
00:38:01,130 --> 00:38:03,570
Marek ne m'épouse pas pour une dot.

533
00:38:04,270 --> 00:38:05,570
Il m'aime.

534
00:38:06,860 --> 00:38:09,340
Et je t'aime pour ce que tu as essayé de faire
faire.

535
00:38:13,940 --> 00:38:14,940
C'est un chef.

536
00:38:16,040 --> 00:38:19,140
Et ma mère la fait travailler
les doigts jusqu'aux os toutes ces années et

537
00:38:19,140 --> 00:38:20,140
dit un mot.

538
00:38:21,600 --> 00:38:25,460
Mon père s'est enfui et l'a emmené quand il
était un jeune garçon.

539
00:38:26,280 --> 00:38:28,600
Nous avons correspondu, mais cela fait des années.

540
00:38:29,780 --> 00:38:33,280
Oh, Marek, que dois-tu penser de mon
la famille ? Votre famille ?

541
00:38:33,580 --> 00:38:34,580
Cieux.

542
00:38:35,509 --> 00:38:37,390
Ma famille a tout perdu en Europe.

543
00:38:38,130 --> 00:38:41,350
Tous leurs biens et leur honneur. Ils
étaient hypothéqués jusqu’au bout.

544
00:38:41,770 --> 00:38:44,810
S'il n'y avait pas eu le grattage du vieux Minushkin
quelques centimes ensemble, je ne sais pas quoi

545
00:38:44,810 --> 00:38:45,810
serait arrivé à ma mère.

546
00:38:46,130 --> 00:38:48,890
Elle est trop fière pour admettre qu'elle n'a rien
gauche mais son titre.

547
00:38:50,530 --> 00:38:52,810
Alors ils ne doivent jamais découvrir que nous savons
la vérité.

548
00:38:53,570 --> 00:38:55,590
Nous devons nous occuper d'eux, Marek.

549
00:38:56,130 --> 00:38:57,130
Ensemble, chère Adèle.

550
00:39:01,510 --> 00:39:03,610
Allez-vous épouser un comte pauvre ?

551
00:39:04,110 --> 00:39:06,290
Qui t'aimera pour le reste de sa vie
jours sur cette terre.

552
00:39:07,850 --> 00:39:12,390
Si seulement les pauvres pouvaient
s'abaisser pour épouser une femme de ménage

553
00:39:12,390 --> 00:39:13,390
fille.

554
00:39:15,890 --> 00:39:22,770
je veux lui donner

555
00:39:22,770 --> 00:39:23,770
quelque chose.

556
00:39:24,170 --> 00:39:25,170
Et je ne peux pas.

557
00:39:28,150 --> 00:39:31,470
Il ne reste plus rien. je n'ai rien
à gauche. Non, rien. Non.

558
00:39:31,930 --> 00:39:32,930
Aucune propriété.

559
00:39:33,820 --> 00:39:35,760
Mon fils unique et moi l'avons laissé tomber.

560
00:39:36,000 --> 00:39:37,580
Il se marie bien, madame.

561
00:39:40,880 --> 00:39:47,700
Et s'il choisit de tomber amoureux d'une
roturier, enfin, au moins

562
00:39:47,700 --> 00:39:48,700
elle a de l'argent.

563
00:39:49,660 --> 00:39:51,140
Non, non, Skip.

564
00:39:52,380 --> 00:39:55,620
Ce qui est important c'est que le marié aime
la fille.

565
00:39:56,240 --> 00:39:59,220
Mais tu lui as déjà donné le
le plus beau cadeau de tous.

566
00:40:00,480 --> 00:40:01,480
Ton amour.

567
00:40:02,890 --> 00:40:03,890
Et votre titre.

568
00:40:05,030 --> 00:40:06,450
Il les aura pour toujours.

569
00:40:07,550 --> 00:40:08,750
Qu'est-ce que c'est?

570
00:40:09,690 --> 00:40:12,650
Tu trouves toujours un moyen de faire plaisir à mon cœur
comme ça.

571
00:40:14,510 --> 00:40:17,590
Madame voudrait-elle du thé ? je peux aller chercher
tout de suite.

572
00:40:18,130 --> 00:40:22,170
Non, lis-moi juste un peu.

573
00:40:23,030 --> 00:40:24,550
Le ferez-vous, Menushkin ?

574
00:40:25,410 --> 00:40:26,410
Oui, madame.

575
00:40:53,490 --> 00:40:59,550
Une chose belle est une joie pour toujours.

576
00:41:03,230 --> 00:41:05,370
Voilà, voilà, voilà.

577
00:41:10,350 --> 00:41:12,370
Adèle. Maman, c'est pour toi.

578
00:41:12,990 --> 00:41:18,510
Pierre, tous ces nouveaux gadgets et
parures, quelqu'un doit payer le joueur de cornemuse.

579
00:41:19,510 --> 00:41:21,190
Vous n'aurez plus à vous inquiéter.

580
00:41:21,630 --> 00:41:24,850
Désormais, je m'occuperai de
tout.

581
00:41:40,520 --> 00:41:41,600
Chien méchant.

582
00:41:41,820 --> 00:41:43,500
Tu le savais tout le temps.

583
00:41:53,840 --> 00:41:55,680
1 $ d'or.

584
00:41:56,140 --> 00:42:01,600
Une montre de poche de 18 carats en échange
pour 100$.

585
00:42:03,480 --> 00:42:05,780
Deux de première classe.

586
00:42:54,570 --> 00:42:57,070
Désolé, ma chère. Madame, tout le monde est
assis.

587
00:42:57,670 --> 00:42:58,850
La musique.

588
00:43:00,230 --> 00:43:01,430
Quelle heure est-il?

589
00:43:03,350 --> 00:43:06,070
J'ai dû l'oublier.

590
00:43:08,430 --> 00:43:10,150
Non, je ne pense pas que vous l'ayez fait.

591
00:43:11,310 --> 00:43:17,390
Madame. J'ai persuadé le chef de gare de
prends mon fabuleux jour qui approche.

592
00:43:19,310 --> 00:43:23,510
C'était celui de mon arrière-grand-père.

593
00:43:25,710 --> 00:43:27,290
Qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça,

594
00:43:28,050 --> 00:43:29,050
Igor ?

595
00:43:31,290 --> 00:43:34,790
Vous êtes la neuvième comtesse, Volenska.

596
00:43:35,490 --> 00:43:38,990
Et je n'ai rien à te donner là-dedans
des temps troublés.

597
00:43:45,090 --> 00:43:46,090
Volenska.

598
00:43:48,690 --> 00:43:54,930
Mon idiot, mon propre, mon merveilleux.

599
00:44:42,570 --> 00:44:45,290
Merci.

600
00:45:16,080 --> 00:45:22,600
Maître King, je comprends de M.
Mackay que tu as créé ceci

601
00:45:22,600 --> 00:45:28,440
champ. Je recommanderai certainement le
White Sands à tous mes amis

602
00:45:56,810 --> 00:46:02,130
Ma chérie, j'ai peur d'avoir quelque chose
c'est affreux de vous l'avouer.

603
00:46:03,110 --> 00:46:06,830
Les Polinska sont complètement fauchés.

604
00:46:08,830 --> 00:46:11,930
Quel cri de honte. Les McPhe aussi.

605
00:46:21,650 --> 00:46:22,790
Eh bien, maintenant.

606
00:46:24,950 --> 00:46:27,590
Ne sont pas... Avec une paire effrontée.

607
00:46:29,230 --> 00:46:30,230
C'est effronté, n'est-ce pas ?

608
00:46:31,350 --> 00:46:36,810
Si le laiton était de l'or, nous le serions tous les deux
millionnaires. Non, nous sommes millionnaires.

609
00:46:39,210 --> 00:46:40,210
Nous les avons.

610
00:46:46,630 --> 00:46:48,710
Eh bien, c'est ça.

611
00:46:49,990 --> 00:46:51,890
Maintenant, la facture.

612
00:46:52,730 --> 00:46:54,070
Qui va payer pour tout ça ?

613
00:46:54,910 --> 00:46:55,910
Moi, bien sûr.

614
00:46:56,730 --> 00:46:57,730
Je vais y remédier.

615
00:46:58,590 --> 00:47:00,690
Même si cela me prend le reste de ma vie.

616
00:47:01,790 --> 00:47:03,590
Absurdité. Nous n’en entendrons pas parler, n’est-ce pas ?

617
00:47:03,890 --> 00:47:06,650
Oh, un mariage mondain comme celui-là.

618
00:47:07,090 --> 00:47:10,890
Oh, c'est une publicité inestimable pour
l'hôtel. Non, non.

619
00:47:12,370 --> 00:47:13,990
C'est pour la maison.

620
00:47:14,810 --> 00:47:18,710
Hitching King, as-tu perdu ton...
Allons-y, Pierre.

621
00:47:20,510 --> 00:47:21,510
Allez.

622
00:47:24,620 --> 00:47:25,620
Bien sûr.

623
00:47:26,140 --> 00:47:27,140
C'est pour la maison.