1
00:00:12,330 --> 00:00:13,330
Au revoir.

2
00:01:37,740 --> 00:01:39,220
Beau. Tout simplement charmant.

3
00:01:39,460 --> 00:01:40,580
Vous deux. Merci.

4
00:01:41,880 --> 00:01:42,880
Merci.

5
00:01:44,180 --> 00:01:46,660
Tout comme le dîner, Clive. Comme d'habitude.

6
00:01:47,060 --> 00:01:49,240
Merci. De rien, Muriel.

7
00:01:51,880 --> 00:01:56,040
Izzy, tu veux bien le thé et le dessert ?

8
00:01:58,220 --> 00:01:59,220
Tout de suite.

9
00:02:07,020 --> 00:02:08,100
Quelque chose ne va pas, Clive ?

10
00:02:08,800 --> 00:02:09,800
Oui.

11
00:02:10,220 --> 00:02:12,640
Non, il n'y a rien de mal.

12
00:02:13,620 --> 00:02:16,200
Eh bien, pourquoi n'irais-je pas aider Izzy
dans la cuisine, d'accord ?

13
00:02:17,420 --> 00:02:19,220
Muriel. Oui, Clive ?

14
00:02:20,080 --> 00:02:23,280
Muriel. Clive, qu'est-ce qu'il y a ?

15
00:02:24,360 --> 00:02:25,360
Épouse-moi.

16
00:02:26,180 --> 00:02:27,180
Quoi?

17
00:02:28,100 --> 00:02:29,100
Euh...

18
00:02:56,630 --> 00:02:59,150
Se marier ? Avec Stacy et votre
père ? C'est super.

19
00:03:01,490 --> 00:03:03,230
Quel est le problème? Je pensais que c'était ça
tu voulais.

20
00:03:04,170 --> 00:03:08,330
C'est ce que je fais, mais je ne sais pas. C'est
c'est mon père et moi depuis si longtemps.

21
00:03:08,610 --> 00:03:11,970
Et avec Morgan et Arthur partis... Ah,
ça va être génial, hein ? Tu auras quelqu'un

22
00:03:11,970 --> 00:03:12,970
prendre votre parti dans les disputes.

23
00:03:16,630 --> 00:03:18,210
Bonjour. Pierre fait des crêpes aujourd'hui.

24
00:03:22,170 --> 00:03:25,690
Muriel, tu peux éventuellement te marier dans un
quelques semaines.

25
00:03:26,150 --> 00:03:30,330
Mais pas si l'église ne l'a même pas
n'a pas encore été confirmé auprès du ministre.

26
00:03:30,690 --> 00:03:33,390
Hedy, nous n'avons tout simplement pas fixé la finale
date encore. C'est tout.

27
00:03:33,950 --> 00:03:37,570
En plus, Clive et moi avons convenu que nous voulions
le mariage soit petit et digne.

28
00:03:37,730 --> 00:03:43,640
Quoi? Même ainsi, il y en aura mille
et un détail à régler.

29
00:03:44,800 --> 00:03:50,240
L'accueil, les fleurs, la musique.
Eddie, tu n'écoutes pas. Nous ne le faisons pas

30
00:03:50,240 --> 00:03:51,240
pour faire du bruit.

31
00:03:51,380 --> 00:03:57,480
C'est peut-être le cas, mais même un modeste
la cérémonie nécessite un minimum de

32
00:03:58,420 --> 00:04:05,380
Maintenant, regarde ici, Muriel. Si vous ne l'avez pas fait
le moment, alors je suis prêt à

33
00:04:05,380 --> 00:04:08,000
vous assister dans les démarches, vous
sais.

34
00:04:12,620 --> 00:04:13,620
Très bien, Hedy.

35
00:04:13,880 --> 00:04:14,880
Vous gagnez.

36
00:04:15,400 --> 00:04:17,540
Bien. Ensuite, nous nous retrouverons ensemble
soirée.

37
00:04:18,160 --> 00:04:19,680
Ce serait mieux après le dîner.

38
00:04:20,019 --> 00:04:21,740
Nous pouvons donc entrer dans les détails.

39
00:04:22,300 --> 00:04:25,080
Et je demanderai à Olivia de passer aussi.

40
00:04:25,600 --> 00:04:29,080
Oh, et Janet aussi, à bien y penser.

41
00:04:30,020 --> 00:04:34,040
Bien sûr, elle insistera pour amener
Tante Eliza avec elle, mais tant pis.

42
00:04:45,290 --> 00:04:48,710
J'attends pleinement de vos athlètes un
La visite du gouverneur général sera terminée

43
00:04:48,710 --> 00:04:49,710
la fin du mandat.

44
00:04:51,170 --> 00:04:54,250
Je serai absent pendant une semaine à titre personnel
une affaire, une affaire très importante.

45
00:04:55,290 --> 00:04:56,730
Et j'ai l'intention de les marquer alors.

46
00:05:01,230 --> 00:05:02,890
Davy et Doris après l'école. Transmettez-le.

47
00:05:03,670 --> 00:05:05,670
Davy et Doris après l'école. Transmettez-le.

48
00:05:06,330 --> 00:05:08,450
Davy et Doris après l'école. Transmettez-le.

49
00:05:08,770 --> 00:05:11,990
Davy, Rose Cottage après l'école. Le
toute la classe participe.

50
00:05:18,980 --> 00:05:19,980
Clé Davy.

51
00:05:21,700 --> 00:05:25,040
Vous semblez être inhabituellement
absorbé par vos études aujourd'hui, Maître

52
00:05:25,040 --> 00:05:27,620
David. Oui Monsieur. Je veux dire, non, monsieur, non.

53
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
C'est éducatif.

54
00:05:30,940 --> 00:05:31,940
Honnête.

55
00:05:32,760 --> 00:05:36,380
Eh bien, si vous trouvez cela éducatif, je
je sais que tu trouveras que tu resteras après l'école pour

56
00:05:36,380 --> 00:05:38,980
nettoyer le poêle, une leçon inspirante
aussi.

57
00:05:40,180 --> 00:05:41,180
Oui Monsieur.

58
00:05:42,640 --> 00:05:45,920
Nous ne pouvons pas leur acheter quelque chose de Miss
Le propre magasin de Chase, on peut ?

59
00:05:46,220 --> 00:05:48,140
Soit ça, soit on va jusqu'au bout
Carmody.

60
00:05:48,570 --> 00:05:50,190
Nous n'avons pas besoin de lui dire qui nous sommes
faire des achats.

61
00:05:50,910 --> 00:05:53,350
En plus, s'ils n'aiment pas ce que nous achetons
eux, elle peut toujours le revendre.

62
00:05:53,910 --> 00:05:54,910
Oh.

63
00:06:00,290 --> 00:06:02,090
Nous sommes friands de boucaniers, Maître
Davey ?

64
00:06:02,550 --> 00:06:03,550
Ouais, je pense qu'ils sont super.

65
00:06:03,990 --> 00:06:04,990
Super, n'est-ce pas ?

66
00:06:05,850 --> 00:06:10,290
Blaggards fardées, pillages,
terrorisant, laissant souffrir et

67
00:06:10,290 --> 00:06:11,129
leur sillage.

68
00:06:11,130 --> 00:06:13,090
Ouais, ils ont dû avoir un crackerjack
le temps.

69
00:06:13,490 --> 00:06:14,490
Venez ici.

70
00:06:18,960 --> 00:06:20,120
Vous apprécierez peut-être cela, alors.

71
00:06:21,240 --> 00:06:22,240
L'île au trésor.

72
00:06:22,480 --> 00:06:24,760
C'est l'un de mes préférés. Vous pouvez emprunter
si tu veux.

73
00:06:25,740 --> 00:06:26,740
Je peux?

74
00:06:27,540 --> 00:06:28,540
Oui, vous pouvez.

75
00:06:29,120 --> 00:06:33,380
C'est bien supérieur au douteux
aventures de Black Jack, je peux vous assurer

76
00:06:33,380 --> 00:06:34,480
vous. Eh bien.

77
00:06:35,660 --> 00:06:36,700
Merci, M. Pettible.

78
00:06:42,540 --> 00:06:43,540
C'est parti, mon garçon.

79
00:06:51,180 --> 00:06:52,600
85, 86 centimes.

80
00:06:53,500 --> 00:06:55,780
Pas encore assez pour leur acheter quelque chose
vraiment spécial.

81
00:06:56,160 --> 00:06:59,080
Ouais, après tout, tu as un nouveau
mère.

82
00:06:59,500 --> 00:07:03,660
Miss Stacy n'est pas ma mère. Celui de mon père
je l'épouse juste, c'est tout.

83
00:07:03,920 --> 00:07:04,920
Fais comme tu veux, Izzy.

84
00:07:05,400 --> 00:07:07,680
Tu n'as aucune idée de ce que nous pourrions
les obtenir ?

85
00:07:08,120 --> 00:07:11,600
Je ne connais pas très bien Miss Stacy.
Vous serez. Attends juste qu'elle soit ta

86
00:07:11,600 --> 00:07:14,880
belle-mère. Elle te fera frotter
étages de midi au soir, tout comme

87
00:07:14,880 --> 00:07:15,880
Cendrillon.

88
00:07:17,260 --> 00:07:21,580
Juste un conte de fées, Wiley. Ouais, eh bien,
notre cousin a une belle-mère et sa vie

89
00:07:21,580 --> 00:07:23,320
changé. Rien pour le mieux non plus.

90
00:07:24,120 --> 00:07:26,060
Qui veut entendre parler de ta stupidité
cousin quand même ?

91
00:07:26,300 --> 00:07:30,300
Pourquoi n'allons-nous pas au magasin et voyons
que pouvons-nous obtenir pour 86 000 $ ? Bonne idée.

92
00:07:30,880 --> 00:07:32,300
Izzy, ne le dis pas à ton père.

93
00:07:32,560 --> 00:07:33,560
Cela devrait être une surprise.

94
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Dora.

95
00:07:40,640 --> 00:07:42,620
Connaissez-vous quelqu'un qui a une belle-mère ?

96
00:07:43,080 --> 00:07:45,860
Une fille à l'orphelinat où Mme Lynn
enseigné le piano.

97
00:07:47,470 --> 00:07:49,650
Pourquoi était-elle dans un orphelinat si elle avait un
belle-mère ?

98
00:07:50,290 --> 00:07:52,210
Euh, je ne m'en souviens pas.

99
00:07:57,570 --> 00:07:58,570
Quatre-vingt-six cents ?

100
00:07:58,810 --> 00:08:02,610
Nous recevons au moins un dollar entier pour
offrez-leur quelque chose de vraiment génial. Ouais,

101
00:08:02,610 --> 00:08:05,650
comme un voyage de noces à Halifax. Oh,
c'est vrai, et quand ils reviendront, nous le ferons

102
00:08:05,650 --> 00:08:08,390
c'est une grande fête avec tout l'argent
il nous reste. Allez!

103
00:08:12,290 --> 00:08:13,290
Je vais trouver quelque chose.

104
00:08:13,510 --> 00:08:14,510
Bonjour les enfants.

105
00:08:14,610 --> 00:08:15,610
Arrêtez de jongler.

106
00:08:15,650 --> 00:08:16,650
Où sont-ils ?

107
00:08:17,840 --> 00:08:18,639
Bonjour, Mademoiselle Daisy.

108
00:08:18,640 --> 00:08:19,640
Bonjour, Mademoiselle Daisy.

109
00:08:21,080 --> 00:08:22,140
Qu'y a-t-il là-bas ?

110
00:08:24,520 --> 00:08:25,520
Enfants.

111
00:08:26,060 --> 00:08:27,060
Enfants.

112
00:08:27,580 --> 00:08:31,340
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider
trouver ? Non merci.

113
00:08:31,900 --> 00:08:34,340
Tu veux quelque chose ? Non, ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.

114
00:08:34,740 --> 00:08:38,360
Nous avons besoin d'un cadeau. Quel genre de cadeau ?
Anniversaire? Anniversaire?

115
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
Anniversaire?

116
00:08:41,960 --> 00:08:43,980
C'est pour une occasion spéciale.

117
00:08:44,580 --> 00:08:45,640
Oh, je vois.

118
00:08:48,400 --> 00:08:49,400
Coupe hybride juste là.

119
00:08:53,640 --> 00:08:54,880
Wow, c'est parfait.

120
00:08:55,300 --> 00:08:56,300
1,29 $ ?

121
00:08:57,100 --> 00:08:59,100
Parfait sauf pour le prix que c'est.

122
00:08:59,440 --> 00:09:01,360
Peut-être pourrions-nous récolter plus d’argent.

123
00:09:01,760 --> 00:09:03,640
Pourquoi n'en parlons-nous pas dehors ?

124
00:09:04,440 --> 00:09:06,020
Oui, nous partions justement.

125
00:09:11,200 --> 00:09:14,020
Ne le dites à personne d'autre. Je le promets.

126
00:09:20,650 --> 00:09:21,650
Hé, gamin.

127
00:09:22,370 --> 00:09:23,550
Gamin, viens ici.

128
00:09:23,950 --> 00:09:24,950
Tu veux dire moi ?

129
00:09:26,150 --> 00:09:27,850
En fait, je vais quelque part.

130
00:09:28,790 --> 00:09:29,790
Oublie ça, Hawk.

131
00:09:30,130 --> 00:09:31,810
Il ne veut pas entendre parler d'argent.

132
00:09:32,410 --> 00:09:33,410
Argent?

133
00:09:34,350 --> 00:09:35,350
Quel argent ?

134
00:09:35,850 --> 00:09:38,170
Gamin, tu crois à la magie ?

135
00:09:39,850 --> 00:09:41,490
Ne perds pas ton temps à fuir, Hawk.

136
00:09:42,070 --> 00:09:44,270
Il aurait trop peur pour y parvenir.

137
00:09:44,550 --> 00:09:45,550
Je ne le ferais pas.

138
00:09:47,650 --> 00:09:48,650
Peur de quoi ?

139
00:09:48,680 --> 00:09:51,360
Ce vieux chien de mer est arrivé le mois dernier
l'Annabelle Léa.

140
00:09:51,720 --> 00:09:52,940
Nous en a parlé.

141
00:09:53,800 --> 00:09:58,680
À la lumière de la lune d'hiver, tu
trouve-toi une pierre tombale avec un ange

142
00:09:58,680 --> 00:10:00,360
ça. Tu veux dire dans le cimetière ?

143
00:10:00,620 --> 00:10:01,620
La nuit ?

144
00:10:01,640 --> 00:10:04,960
Je te l'ai dit, c'était un idiot. je suis
non.

145
00:10:06,480 --> 00:10:08,100
Que se passe-t-il après avoir affronté l’ange ?

146
00:10:08,820 --> 00:10:12,920
Tu caches autant d'argent que tu peux en mettre
vos mains sous un rocher rouge au

147
00:10:12,920 --> 00:10:13,920
de la tombe.

148
00:10:13,960 --> 00:10:16,400
Viens la lumière du matin, ton argent est
doublé.

149
00:10:20,320 --> 00:10:23,640
Hé, ça marche si bien. Comment se fait-il que tu
tu ne l'as pas fait toi-même ?

150
00:10:24,280 --> 00:10:25,380
Eh bien, nous l'avons fait.

151
00:10:26,140 --> 00:10:28,860
Mais après la troisième fois, le charme devient
cassé.

152
00:10:29,160 --> 00:10:35,320
Et, à moins que vous n'ayez à moitié réfléchi à un
étranger, tu souffres d'horribles souffrances

153
00:10:35,320 --> 00:10:36,320
le destin.

154
00:10:36,540 --> 00:10:37,540
C'est vrai, Quint ?

155
00:10:37,840 --> 00:10:41,240
Sûrement. Le vieux chien de mer nous a parlé
ce type, il l'a gardé pour lui.

156
00:10:42,080 --> 00:10:46,060
La prochaine chose que tu sais, sa langue
ratatiné comme une araignée sur un chaud

157
00:10:46,520 --> 00:10:48,400
Il est tombé proprement de sa bouche.

158
00:10:51,500 --> 00:10:52,500
Je ne sais pas.

159
00:10:53,280 --> 00:10:54,520
Je t'avais dit que tu n'oserais pas.

160
00:10:55,180 --> 00:10:56,180
Allez, Faucon.

161
00:11:16,160 --> 00:11:18,060
Félix. M. Pettibone, félicitations.

162
00:11:18,900 --> 00:11:19,900
Euh, hein.

163
00:11:29,040 --> 00:11:32,000
L'opérateur télégraphique m'a dit que vous étiez
être le nouveau surintendant principal de

164
00:11:32,000 --> 00:11:33,080
écoles. Mm-hmm.

165
00:11:33,680 --> 00:11:34,680
C'est simplement une offre.

166
00:11:34,760 --> 00:11:35,760
Oh.

167
00:11:36,220 --> 00:11:37,340
Et merci, Félix.

168
00:11:38,060 --> 00:11:40,080
Gardons ça pour nous. Je
je ne veux pas le dire à Easy moi-même.

169
00:11:40,480 --> 00:11:41,279
Plus tard ce soir.

170
00:11:41,280 --> 00:11:43,660
D'accord. Vous pouvez compter sur moi, M.
Pettibone. Bon garçon.

171
00:11:58,990 --> 00:12:02,210
Izzy, qu'est-ce que tu fais debout si tard ?

172
00:12:04,650 --> 00:12:10,610
Père, quand tu épouseras Miss Stacy,
Je dois appeler sa mère ?

173
00:12:14,670 --> 00:12:15,990
Pas si tu ne le veux pas.

174
00:12:30,640 --> 00:12:32,420
Cela ne changera vraiment rien, n'est-ce pas ?
ça ?

175
00:12:32,760 --> 00:12:33,840
Entre toi et moi...

176
00:12:55,150 --> 00:13:00,470
Jésus, Janet, tu fais le mariage
gâteau, et Eliza, tu es en charge de

177
00:13:00,470 --> 00:13:02,030
des fleurs. Oh, et ta robe ?

178
00:13:02,390 --> 00:13:05,390
Oh oui. Avez-vous choisi un modèle, ou
allez-vous en commander un chez

179
00:13:05,390 --> 00:13:07,910
catalogue ? Je pensais que je porterais quelque chose
que j'avais déjà.

180
00:13:08,350 --> 00:13:10,330
Je n'ai jamais entendu une telle polémique.

181
00:13:10,890 --> 00:13:14,150
Tu ne peux pas être marié dans quelque chose qui
le marié a déjà vu.

182
00:13:14,510 --> 00:13:15,510
C'est pas de chance.

183
00:13:15,650 --> 00:13:16,650
C'est pas de chance.

184
00:13:16,770 --> 00:13:20,830
Eh bien, très bien, alors. Je suppose que je
j'ai encore le temps de coudre quelque chose.

185
00:13:21,190 --> 00:13:23,530
Oh, je viens de recevoir un joli bol à apporter
satiné.

186
00:13:25,040 --> 00:13:26,800
Non, cela ne suffira jamais.

187
00:13:27,320 --> 00:13:28,320
Pourquoi pas ?

188
00:13:28,800 --> 00:13:30,980
Dois-je être celui qui te le dit ?

189
00:13:32,180 --> 00:13:33,340
Marié en vert.

190
00:13:35,040 --> 00:13:36,880
C'est dommage d'être vu.

191
00:13:38,680 --> 00:13:40,720
Eh bien, je ne le savais pas.

192
00:13:41,020 --> 00:13:42,520
Eh bien, maintenant c'est le cas.

193
00:13:43,100 --> 00:13:45,780
Droite. Maintenant tu peux emprunter mon voile.

194
00:13:46,410 --> 00:13:49,390
Quelque chose de vieux, quelque chose de nouveau,
quelque chose... Quelque chose d'emprunté,

195
00:13:49,610 --> 00:13:50,610
Je le sais.

196
00:13:50,770 --> 00:13:51,770
Oh, bien.

197
00:13:51,910 --> 00:13:57,550
Mesdames, alors maintenant nous avons organisé le
le gâteau, les rafraîchissements et la plupart des

198
00:13:57,550 --> 00:14:00,330
réception, mais... Oh, Izzy.

199
00:14:00,590 --> 00:14:04,150
Izzy sera votre demoiselle d'honneur. Oh, je
Je ne lui ai pas encore vraiment demandé.

200
00:14:05,190 --> 00:14:06,910
Elle a été plutôt bizarre avec moi ces derniers temps.

201
00:14:07,570 --> 00:14:09,170
Oh, c'est tout à fait naturel.

202
00:14:09,450 --> 00:14:15,210
Eh bien, après tout, avant que tu sois juste un
ami, et maintenant, eh bien, tu es sur le point de

203
00:14:15,210 --> 00:14:16,210
être...

204
00:14:17,160 --> 00:14:21,540
Oh ouais. Elle a juste besoin de temps pour obtenir
J'avais l'habitude d'avoir une nouvelle maman, c'est tout.

205
00:14:22,820 --> 00:14:25,800
Je suppose que c'est quelque chose que nous sommes tous
il va falloir s'y habituer.

206
00:14:34,380 --> 00:14:35,820
Davy, où vas-tu ?

207
00:14:36,040 --> 00:14:38,220
Chut. Je dois juste faire quelque chose.

208
00:14:38,580 --> 00:14:40,860
Tu vois, maman, pourquoi devrais-je le faire ? Où es-tu
en allant?

209
00:14:41,400 --> 00:14:42,640
Je ne peux pas vous le dire.

210
00:14:43,200 --> 00:14:45,920
Mais si ça marche, je t'en parlerai
le matin.

211
00:14:50,220 --> 00:14:51,220
Bons garçons.

212
00:15:41,319 --> 00:15:44,520
tombe. Dis-moi, Wiley, tu m'as fait peur
à moitié mort. Que faites-vous ici?

213
00:15:44,740 --> 00:15:46,260
Que faites-vous ici? Demandez-vous d'abord.

214
00:15:46,680 --> 00:15:49,680
Eh bien, ces gars m'ont dit, hein, si je
laisser de l'argent sur la tombe. Ils ont dit

215
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
moi et ça a marché.

216
00:15:50,700 --> 00:15:51,319
C'est vrai ?

217
00:15:51,320 --> 00:15:54,540
Bien sûr qu’ils l’ont fait. J'ai laissé un centime ici en dernier
nuit. J'en ai eu deux ce matin. Cette fois

218
00:15:54,540 --> 00:15:55,560
je vais laisser un nickel entier.

219
00:15:56,040 --> 00:15:58,240
Jeepers! Mais tu dois trouver le tien
ange.

220
00:15:58,440 --> 00:15:59,440
Celui-ci est à moi.

221
00:15:59,720 --> 00:16:00,780
Allez, Wiley.

222
00:16:01,020 --> 00:16:02,960
C'est le seul ange dans tout
cimetière.

223
00:16:03,440 --> 00:16:04,440
Oh.

224
00:16:04,600 --> 00:16:06,160
Je pense que ça fonctionnera toujours.

225
00:16:32,419 --> 00:16:34,440
Ligne et penseur.

226
00:16:44,440 --> 00:16:49,320
Père, j'ai du mal à y croire
merveilleuse nouvelle. Très content pour toi.

227
00:16:49,320 --> 00:16:50,320
Arthur.

228
00:16:51,220 --> 00:16:52,600
J'ai du mal à y croire moi-même.

229
00:16:53,020 --> 00:16:55,760
Stacy a l'air d'être une femme merveilleuse. je suis
je suis sûr que vous serez très heureux.

230
00:16:56,020 --> 00:16:56,919
Merci, mon fils.

231
00:16:56,920 --> 00:16:57,920
Et il y a plus de nouvelles.

232
00:16:59,260 --> 00:17:01,000
on vient de me proposer le poste
de...

233
00:17:01,260 --> 00:17:02,580
Surintendant principal des écoles.

234
00:17:03,480 --> 00:17:05,359
Oh, tu as une sacrée plume dans ton
casquette, père.

235
00:17:05,599 --> 00:17:06,599
Oui.

236
00:17:07,119 --> 00:17:11,000
Mais comme Muriel et moi sommes sur le point de nous marier,
Je ne suis pas sûr qu'elle accueillerait favorablement cette perspective

237
00:17:11,000 --> 00:17:12,520
mes déplacements dans toute l'île.

238
00:17:13,420 --> 00:17:15,520
Et puis il y a ta sœur.

239
00:17:17,060 --> 00:17:18,060
Et ça ?

240
00:17:20,020 --> 00:17:21,619
Elle a toujours été adorée, Muriel.

241
00:17:23,300 --> 00:17:25,740
Mais tous ces changements seront forcément
bouleversant.

242
00:17:27,500 --> 00:17:28,820
Oh, je suis sûr qu'elle sera ravie.

243
00:17:30,490 --> 00:17:33,150
Tous deux réaliseront la promotion
est une formidable opportunité.

244
00:17:34,230 --> 00:17:36,690
A eux deux, ils auront beaucoup de
le temps de faire connaissance.

245
00:17:37,310 --> 00:17:39,150
En plus, Izzy aurait besoin d'une main de femme,
Je pense.

246
00:17:40,690 --> 00:17:41,750
Eh bien, je suis d'accord avec vous là-bas.

247
00:17:43,810 --> 00:17:45,050
N'en parlons à personne.

248
00:17:45,690 --> 00:17:48,830
Je dois aller à Charlottetown pour un
entretien final.

249
00:17:50,070 --> 00:17:52,050
Je leur dirai à mon retour. je veux
dites-leur à tous les deux.

250
00:17:54,010 --> 00:17:55,490
Je suis très heureux que tu sois là, Arthur.

251
00:18:05,680 --> 00:18:06,680
Récupérez votre nickel.

252
00:18:06,700 --> 00:18:07,700
Qu'est-ce que tu as à perdre ?

253
00:18:12,800 --> 00:18:14,020
Deux nickels !

254
00:18:15,840 --> 00:18:16,840
Jeepers!

255
00:18:17,200 --> 00:18:18,200
Seize centimes !

256
00:18:18,240 --> 00:18:19,240
Tu dois mentir !

257
00:18:19,880 --> 00:18:20,880
C'est génial !

258
00:18:21,260 --> 00:18:24,280
Pensez-y si je mettais un dollar entier de côté.
Tu as eu le contact, Davey.

259
00:18:24,820 --> 00:18:26,780
Maintenant, nous pouvons obtenir assez d'argent pour
tasse de pirate.

260
00:18:26,980 --> 00:18:29,420
Quoi? Tu perdrais une chance comme ça
un cadeau pour un professeur ?

261
00:18:30,260 --> 00:18:32,520
Mais nous avons 86 cents maintenant.

262
00:18:32,840 --> 00:18:35,000
On le double et on en aura assez pour
la tasse pirate.

263
00:18:35,630 --> 00:18:37,750
Ensuite, nous remettrons tout ce qui reste
la tombe.

264
00:18:38,050 --> 00:18:40,590
Nous serons riches. Nous serons des héros. Nous serons
de riches héros.

265
00:18:41,930 --> 00:18:43,750
C'est mieux que le trésor enfoui.

266
00:18:48,070 --> 00:18:51,010
88, 89, 90.

267
00:19:09,900 --> 00:19:11,240
C'était un merveilleux dîner, Miss Stacy.

268
00:19:11,560 --> 00:19:14,880
Mais quand je t'ai invité, je n'avais pas l'intention
à toi aussi de les cuisiner. C'était mon

269
00:19:14,880 --> 00:19:17,460
Avec plaisir, Arthur. Et s'il te plaît, n'est-ce pas
appelle-moi Muriel ?

270
00:19:17,900 --> 00:19:19,040
Très bien, Muriel.

271
00:19:19,840 --> 00:19:21,820
Donc, Père ne nous a pas parlé de votre
projets de mariage.

272
00:19:22,500 --> 00:19:26,080
Eh bien, on dirait que tout le monde nous attend
avoir un mariage tout à fait traditionnel.

273
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
Qu'est-ce que ça veut dire ?

274
00:19:29,140 --> 00:19:34,540
Je suppose que ça veut dire qu'Arthur sera
le témoin de ton père, et si tu veux

275
00:19:34,540 --> 00:19:37,340
à, Izzy, j'aimerais vraiment que tu sois
ma demoiselle d'honneur.

276
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
Oh.

277
00:19:39,850 --> 00:19:40,930
Seulement si tu le souhaites.

278
00:19:41,370 --> 00:19:42,189
Elle adorerait.

279
00:19:42,190 --> 00:19:43,190
N'est-ce pas, Iz ?

280
00:19:44,250 --> 00:19:48,050
Oui. Nous pourrions trouver un joli motif et
du tissu du magasin pour un nouveau

281
00:19:48,050 --> 00:19:49,050
robe.

282
00:19:49,690 --> 00:19:50,690
Nous pourrions y arriver ensemble.

283
00:19:51,410 --> 00:19:52,570
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

284
00:19:53,330 --> 00:19:54,470
Mais j'aimerais bien.

285
00:19:55,130 --> 00:19:57,430
Vous pourriez trouver quelque chose qui
assorti à la jaquette de mon père.

286
00:19:57,650 --> 00:19:58,650
Oui.

287
00:19:59,190 --> 00:20:00,470
Mais il doit porter son uniforme.

288
00:20:01,850 --> 00:20:02,850
Pourquoi le ferait-il ?

289
00:20:03,510 --> 00:20:04,510
Il le faut.

290
00:20:05,910 --> 00:20:07,290
C'est ce qu'il portait quand il s'est marié
Mère.

291
00:20:08,040 --> 00:20:09,660
Izzy, est-ce que c'est... Tu vois comme il est fringant
regardé ?

292
00:20:10,340 --> 00:20:13,360
Il était alors dans l'armée ?

293
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Oui.

294
00:20:18,660 --> 00:20:20,240
Votre mère était une très jolie femme.

295
00:20:22,740 --> 00:20:23,940
Tu lui ressembles.

296
00:20:25,580 --> 00:20:27,100
Izzy, tu m'aides avec le dessert ?

297
00:20:28,300 --> 00:20:32,620
Je n'étais pas très vieux quand elle est morte, mais je
je me souviens encore de petites choses.

298
00:20:33,840 --> 00:20:35,540
Elle me brossait les cheveux la nuit.

299
00:20:36,560 --> 00:20:38,500
Ses mains sentaient toujours la rose
l'eau.

300
00:20:42,780 --> 00:20:43,699
Allez, Iz.

301
00:20:43,700 --> 00:20:46,480
Nous allons mettre une théière. Oh, s'il te plaît,
Arthur. Pas pour mon compte.

302
00:20:46,700 --> 00:20:48,060
Je dois vraiment y aller.

303
00:20:48,340 --> 00:20:51,500
Oh, mais ton merveilleux cordonnier. Oui, et
toi et Izzy. S'il vous plaît, profitez-en.

304
00:20:52,660 --> 00:20:53,459
Je suis désolé.

305
00:20:53,460 --> 00:20:55,000
Je dois vraiment y aller.

306
00:20:58,680 --> 00:20:59,680
Je suis désolé.

307
00:21:04,880 --> 00:21:05,880
Pourquoi as-tu fait ça, Iz ?

308
00:21:06,410 --> 00:21:08,810
Faire quoi? Miss Stacy essayait seulement de
sois gentil.

309
00:21:09,090 --> 00:21:10,170
Je n'ai rien fait.

310
00:21:11,370 --> 00:21:14,430
Ce n'est pas facile non plus pour elle d'épouser un
homme avec une famille.

311
00:21:15,290 --> 00:21:16,710
Qu'en sauriez-vous ?

312
00:21:17,030 --> 00:21:19,290
Tu n'as jamais aimé vivre ici avec
Père. Je fais.

313
00:21:19,730 --> 00:21:21,570
Et je ne veux rien gâcher.

314
00:21:22,310 --> 00:21:24,530
Mais personne ne se soucie de ce que je ressens maintenant, non
eux ?

315
00:21:25,590 --> 00:21:26,590
Izzy ?

316
00:21:36,140 --> 00:21:37,480
Cela fait 93 centimes.

317
00:21:37,880 --> 00:21:39,440
Il reste encore 36 centimes.

318
00:21:39,720 --> 00:21:41,720
Nous n'aurons peut-être même pas à nous soucier d'un
cadeau de mariage.

319
00:21:42,200 --> 00:21:43,200
Allez.

320
00:21:43,300 --> 00:21:44,980
Le dîner n'aurait pas pu être si mauvais.

321
00:21:45,440 --> 00:21:47,620
Miss Stacy n'est même pas excitée par le
mariage.

322
00:21:47,940 --> 00:21:49,940
Je ne sais pas pourquoi elle veut avoir
marié quand même.

323
00:21:50,380 --> 00:21:51,380
Et ton père ?

324
00:21:53,260 --> 00:21:55,720
Il le veut toujours, je suppose.

325
00:21:57,380 --> 00:21:58,840
Tout ça est de ma faute.

326
00:21:59,180 --> 00:22:01,180
C'est moi qui les ai réunis
la première place.

327
00:22:01,480 --> 00:22:03,880
Mais tu l'as fait parce que ton père
avait besoin d'un compagnon.

328
00:22:04,670 --> 00:22:05,790
Et maintenant, il en a un.

329
00:22:07,090 --> 00:22:09,530
Le problème c'est que je ne suis pas sûr de la vouloir
autour tout le temps.

330
00:22:10,430 --> 00:22:11,790
Je pensais que tu aimais Miss Stacy.

331
00:22:12,410 --> 00:22:13,410
Je fais.

332
00:22:13,850 --> 00:22:15,910
Mais ça ne veut pas dire que je suis prêt pour elle
être ma mère.

333
00:22:18,170 --> 00:22:19,850
Les filles, il se fait tard, vous savez.

334
00:22:20,350 --> 00:22:22,990
Izzy, chérie, tu ferais mieux de courir, je pense.
Bien sûr, Miss King.

335
00:22:23,250 --> 00:22:25,670
Et boutonnez-vous. Il fait froid dehors.
Attendez.

336
00:22:26,410 --> 00:22:27,410
Attendez-moi.

337
00:22:27,530 --> 00:22:28,530
Je t'accompagnerai jusqu'à la porte.

338
00:23:38,030 --> 00:23:39,210
Merci, capitaine Clayton.

339
00:23:50,210 --> 00:23:52,770
Merci, capitaine Clayton. Ouais.

340
00:23:54,630 --> 00:23:56,770
Oui. D'accord.

341
00:23:57,390 --> 00:23:58,390
C'est bon.

342
00:23:58,770 --> 00:24:00,210
Oh, Olivia.

343
00:24:00,450 --> 00:24:01,550
Oh, c'est sympa.

344
00:24:02,290 --> 00:24:05,810
Oh, très sympa.

345
00:24:09,050 --> 00:24:12,730
Muriel, pas vexée de rien, est
toi ? Oh non, bien sûr que non.

346
00:24:13,830 --> 00:24:15,710
Juste le trac avant le mariage, je suppose.

347
00:24:15,930 --> 00:24:16,930
Oui.

348
00:24:17,050 --> 00:24:19,430
Je voudrais une robe de ce satin
jaune vif.

349
00:24:20,430 --> 00:24:24,990
Dora, nous ne traitons pas les objets que nous ne traitons pas
avons l'intention d'acheter maintenant, n'est-ce pas ?

350
00:24:25,490 --> 00:24:26,630
Il doit y en avoir une bonne poignée.

351
00:24:27,210 --> 00:24:29,230
Deux enfants, tout seul.

352
00:24:30,270 --> 00:24:35,470
Je l'admets au début, je me demandais ce que je
je me suis lancé, mais maintenant, oh...

353
00:24:36,120 --> 00:24:38,760
Il semble que nous soyons parvenus à un compromis
chez Dora.

354
00:24:40,140 --> 00:24:41,780
Il n'y aura pas de bonbons, mon enfant.

355
00:24:42,080 --> 00:24:43,080
Oui, Miss King.

356
00:24:45,080 --> 00:24:46,640
Del, ils te tiennent en haleine.

357
00:24:47,280 --> 00:24:48,280
Surtout Davy.

358
00:24:48,520 --> 00:24:49,740
Oh, pas vraiment.

359
00:24:50,760 --> 00:24:53,880
Pas aussi plein de surprises que mon
Sarah l'était.

360
00:24:54,320 --> 00:24:58,080
Eh bien, une fois que Felicity s'est enfermée
sa chambre, elle ne mangerait pas pendant une semaine.

361
00:24:59,480 --> 00:25:00,600
Sarah, tu te souviens ?

362
00:25:01,000 --> 00:25:03,680
Planifiant toujours les grandes aventures.

363
00:25:04,040 --> 00:25:06,310
Oh! Oh, les filles sont les pires, n'est-ce pas
eux ?

364
00:25:06,570 --> 00:25:09,630
Surtout quand ils en sont là
étape difficile quand ils ne le sont plus

365
00:25:09,630 --> 00:25:10,630
et pas les adultes non plus.

366
00:25:10,890 --> 00:25:12,590
Comme Izzy. Eh bien, précisément.

367
00:25:13,610 --> 00:25:14,830
Ne vous inquiétez pas, cependant.

368
00:25:15,330 --> 00:25:17,030
Izzy a la tête sur les épaules.

369
00:25:17,770 --> 00:25:18,830
Janet. Oui?

370
00:25:19,450 --> 00:25:21,890
Avez-vous besoin du marteau et du kickhorn ?

371
00:25:22,530 --> 00:25:24,510
C'est beaucoup plus agréable.

372
00:25:24,970 --> 00:25:27,190
Un peu diaphane. Là.

373
00:25:29,790 --> 00:25:31,170
C'est génial !

374
00:25:36,300 --> 00:25:37,360
Comment se fait-il que tu essaies de t'enfuir ?

375
00:25:38,420 --> 00:25:40,520
Je ne suis pas venu ici tout seul.

376
00:25:40,940 --> 00:25:41,940
Mais je l'ai fait.

377
00:26:20,330 --> 00:26:21,330
Oh non.

378
00:26:25,130 --> 00:26:26,130
Davey !

379
00:26:28,390 --> 00:26:31,710
La magie n'a pas fonctionné. je ne le pense pas
n'avait rien à voir avec ce vieil ange.

380
00:26:31,950 --> 00:26:32,829
Que veux-tu dire?

381
00:26:32,830 --> 00:26:36,570
Je veux dire, nous étions en corne, en silex
-claqué, cagoulé -ailé, embobiné.

382
00:26:37,250 --> 00:26:38,610
Alors qu'allons-nous faire maintenant ?

383
00:26:38,810 --> 00:26:40,430
Comment allons-nous ? Vous avez volé l'argent du clown.

384
00:26:40,630 --> 00:26:41,630
Je ne l'ai jamais volé.

385
00:26:41,870 --> 00:26:45,130
Je l'ai emprunté. Je l'ai seulement fait pour que nous puissions
récupérez la tasse de pirate.

386
00:26:45,350 --> 00:26:46,910
Ouais, tu penses que n'importe qui va le faire
tu crois ça ?

387
00:26:47,280 --> 00:26:49,240
Si j'étais toi, je prendrais le prochain bateau à vapeur
direction le sud.

388
00:26:49,500 --> 00:26:51,380
Non, vous devez trouver ces voyous.

389
00:26:52,080 --> 00:26:53,460
Jamie, rends-le.

390
00:26:54,200 --> 00:26:57,700
Et ne t'embête pas à essayer de me dire que tu
je n'ai pas pris l'argent du cours.

391
00:26:58,040 --> 00:27:01,140
Je l'ai fait, mais j'allais le rendre,
honnête.

392
00:27:01,580 --> 00:27:04,360
Eh bien, vous ne l'avez pas, à cause de
il a été volé.

393
00:27:07,340 --> 00:27:08,880
Je déteste les garçons.

394
00:27:16,170 --> 00:27:16,929
Où sont ces garçons ?

395
00:27:16,930 --> 00:27:18,230
Je les ai vus pour la première fois ici.

396
00:27:18,890 --> 00:27:20,510
Ils doivent être quelque part par ici.

397
00:27:21,910 --> 00:27:25,270
J'aurais bien aimé que Natty Tim soit là,
surtout s'ils n'ont pas été expédiés

398
00:27:26,750 --> 00:27:27,870
C'en est un maintenant !

399
00:27:28,330 --> 00:27:30,090
Et il mange déjà notre argent !

400
00:27:31,950 --> 00:27:33,030
Ils étaient deux.

401
00:27:33,510 --> 00:27:34,510
Où est l'autre ?

402
00:27:35,210 --> 00:27:36,490
Suivons-le. Droite!

403
00:27:37,030 --> 00:27:39,450
Il nous conduira à leur cachette. Et notre
de l'argent.

404
00:27:39,750 --> 00:27:40,750
J'espère.

405
00:27:43,080 --> 00:27:46,600
Maintenant, ils sont tous les deux en colère contre moi. Alors pourquoi pas
tu lui dis juste que tu ne veux pas qu'elle le fasse

406
00:27:46,600 --> 00:27:47,459
être ta mère ?

407
00:27:47,460 --> 00:27:51,480
Parce qu'il veut qu'elle soit ma mère. Alors
fait Arthur. De cette façon, ils peuvent tous les deux obtenir

408
00:27:51,480 --> 00:27:52,239
débarrassé de moi.

409
00:27:52,240 --> 00:27:54,480
Eh bien, je ne pensais pas qu'un mariage pourrait avoir lieu
tellement compliqué.

410
00:27:55,360 --> 00:27:58,860
Mais si ton père n'épouse pas Miss
Stacy, que va-t-il t'arriver quand il

411
00:27:58,860 --> 00:28:00,800
devient surintendant en chef des écoles ?

412
00:28:02,220 --> 00:28:03,220
Quoi?

413
00:28:03,740 --> 00:28:04,940
Il a reçu un télégramme.

414
00:28:05,480 --> 00:28:07,980
Il a été nommé surintendant principal
pour la province.

415
00:28:08,680 --> 00:28:10,140
J'espère que tu n'auras pas à déménager.

416
00:28:10,680 --> 00:28:12,700
Je n'y crois pas. Comment pourrait-il ne pas
dis-moi ?

417
00:28:13,070 --> 00:28:14,930
Il allait te le dire hier soir. Je
je suppose que non.

418
00:28:15,790 --> 00:28:17,630
Je parie que tout le monde le sait sauf moi.

419
00:28:18,230 --> 00:28:20,530
Je parie qu'elle le sait même. Il envisage de partir
moi avec elle.

420
00:28:22,430 --> 00:28:23,430
Izzy, attends.

421
00:28:26,130 --> 00:28:27,550
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

422
00:28:27,770 --> 00:28:28,770
Vous le dites ?

423
00:28:29,630 --> 00:28:30,630
Félix Roi.

424
00:28:31,050 --> 00:28:34,150
Tu comptes me laisser ici avec
Mary O'Stacey ou envoie-moi à l'embarquement

425
00:28:34,150 --> 00:28:35,150
à l'école comme Morgan ?

426
00:28:35,190 --> 00:28:36,330
Eh bien, je n'irai pas.

427
00:28:36,750 --> 00:28:39,790
Je ne le ferai pas. Izzy, s'il te plaît. je n'ai pas
J'ai encore accepté le poste.

428
00:28:40,010 --> 00:28:41,030
Mais tu vas le faire, n'est-ce pas ?

429
00:28:41,470 --> 00:28:43,330
Nous en discuterons de manière civilisée
manière.

430
00:28:43,590 --> 00:28:45,210
Pourquoi n'en discutes-tu pas avec elle ?

431
00:28:46,450 --> 00:28:48,470
Elle est la seule à qui tu tiens
de toute façon.

432
00:28:48,970 --> 00:28:49,970
Izzy!

433
00:28:52,110 --> 00:28:53,590
Pourquoi? Que se passe-t-il?

434
00:28:57,930 --> 00:29:00,690
On m'a proposé le poste de chef
surintendant des écoles.

435
00:29:01,170 --> 00:29:02,590
Oh, c'est une merveilleuse nouvelle.

436
00:29:04,890 --> 00:29:05,890
Eh bien, n'est-ce pas ?

437
00:29:06,650 --> 00:29:07,930
Pourquoi Izzy est-elle si bouleversée ?

438
00:29:08,670 --> 00:29:10,990
Le travail m'obligerait à voyager tout le temps
sur la province.

439
00:29:12,470 --> 00:29:13,470
Rencontres sur le continent.

440
00:29:13,550 --> 00:29:15,470
Je serais loin de chez moi une bonne partie du temps
le temps.

441
00:29:17,850 --> 00:29:19,530
Et si toi et moi restions seuls ici
ensemble.

442
00:29:24,010 --> 00:29:25,009
Je vois.

443
00:29:25,010 --> 00:29:29,010
Je n'ai pas accepté le poste, Muriel. Oh,
Clive. Descendez de vos grands chevaux,

444
00:29:29,130 --> 00:29:29,949
tu veux ?

445
00:29:29,950 --> 00:29:31,030
Vous voulez ce poste.

446
00:29:31,350 --> 00:29:33,710
Ce que tu ne veux pas, c'est le
complications qui vont avec.

447
00:29:34,770 --> 00:29:36,330
C'est une énigme, n'est-ce pas ?

448
00:29:36,730 --> 00:29:38,730
Eh bien, alors pourquoi est-ce que je ne fais pas des choses
plus facile pour toi ?

449
00:29:38,950 --> 00:29:41,550
Pourquoi ne pas simplement appeler le tout
on s'en va, d'accord ?

450
00:29:42,410 --> 00:29:43,410
Muriel, qu'est-ce que tu dis ?

451
00:29:44,890 --> 00:29:46,010
Avez-vous changé d'avis ?

452
00:29:47,090 --> 00:29:48,110
Clive, tout va pour le mieux.

453
00:29:48,810 --> 00:29:51,750
Si vous acceptez ce travail, alors nous serons
de toute façon, je vis séparé la plupart du temps.

454
00:29:52,170 --> 00:29:54,010
Si tu ne le fais pas, tu vas m'en vouloir
pour ça.

455
00:29:54,950 --> 00:29:57,070
Et Izzy a besoin de temps pour la régler
les sentiments aussi.

456
00:29:57,910 --> 00:30:00,810
La dernière chose dont tu as besoin c'est d'une femme pour
compliquer la situation.

457
00:30:04,790 --> 00:30:05,790
Alors...

458
00:30:08,110 --> 00:30:10,290
Muriel et moi avons décidé de reporter
le mariage.

459
00:30:10,690 --> 00:30:14,370
Mais Père... Et je télégraphierai
Charlottetown et dis-leur que je refuse

460
00:30:14,370 --> 00:30:15,870
poste de surintendant principal de
Écoles.

461
00:30:28,730 --> 00:30:32,750
Vous tenez à Clive, n'est-ce pas ?

462
00:30:34,630 --> 00:30:35,750
Eh bien, alors...

463
00:30:38,030 --> 00:30:39,890
De quoi s’agit-il réellement dans tout cela ?

464
00:30:43,350 --> 00:30:44,350
Oh, Hattie.

465
00:30:46,970 --> 00:30:48,850
Être épouse est une chose.

466
00:30:49,890 --> 00:30:51,790
Être mère, c'est encore autre chose.

467
00:30:53,810 --> 00:30:54,810
Oh, je vois.

468
00:30:56,510 --> 00:30:57,550
Alors c'est Izzy.

469
00:30:58,930 --> 00:31:02,790
Elle et Clive ont leur propre vie.
Je ne suis pas sûr de pouvoir le devenir un jour

470
00:31:02,790 --> 00:31:03,790
capable de s'y intégrer.

471
00:31:04,620 --> 00:31:10,960
Eh bien, je ne suis pas du genre à donner des conseils
sur l'éducation des enfants, mais je trouve

472
00:31:10,960 --> 00:31:16,960
si vous leur faites savoir que vous tenez à eux,
que tu es là s'ils ont besoin de toi.

473
00:31:18,120 --> 00:31:20,140
Vous les aimez, je suppose.

474
00:31:20,940 --> 00:31:23,740
Ils semblent finalement revenir à leur raison.

475
00:31:25,760 --> 00:31:26,760
Oh, Harry.

476
00:31:32,740 --> 00:31:33,740
Muriel.

477
00:31:34,730 --> 00:31:39,050
Ce n'est pas possible, n'est-ce pas, que tu sois
tout simplement peur de se marier ?

478
00:31:39,910 --> 00:31:44,150
Et c'est, est-ce, eh bien, une sorte de
excuse, vraiment.

479
00:31:46,010 --> 00:31:50,430
Harry, je ne sais tout simplement pas.

480
00:31:52,350 --> 00:31:54,350
Eh bien, tu ferais mieux de comprendre ça.

481
00:31:55,550 --> 00:31:58,610
Et peu de temps avant qu'il ne soit trop tard.

482
00:32:13,379 --> 00:32:15,260
Qu'est-ce qui est vrai ? Tu lui ressembles.

483
00:32:15,860 --> 00:32:16,860
Mère, je veux dire.

484
00:32:17,640 --> 00:32:18,780
Par tempérament, vous ressemblez à votre père.

485
00:32:21,000 --> 00:32:22,820
Il veut toujours l'épouser, n'est-ce pas ?

486
00:32:23,540 --> 00:32:24,540
Oui.

487
00:32:28,660 --> 00:32:29,660
Mais il ne l'est pas.

488
00:32:30,520 --> 00:32:31,520
À cause de moi.

489
00:32:32,900 --> 00:32:34,600
Il t'aime plus que quiconque.

490
00:32:35,080 --> 00:32:36,820
Il ne ferait jamais rien pour te faire
malheureux.

491
00:32:38,660 --> 00:32:41,360
Même si ça signifiait qu'il serait malheureux
pour le reste de sa vie.

492
00:32:44,450 --> 00:32:47,650
Malgré tout, tu n'aimes vraiment pas Miss
Stacy ?

493
00:32:48,290 --> 00:32:50,030
Non, je le fais.

494
00:32:51,890 --> 00:32:56,730
C'est juste que... Elle ne perdra pas son père, toi
sais.

495
00:32:58,130 --> 00:32:59,790
Mais ta vie avec lui va changer
de toute façon.

496
00:33:00,350 --> 00:33:01,350
Tu grandis.

497
00:33:02,010 --> 00:33:05,950
Et un jour, soit tu partiras pour
l'école, ou votre régiment, ou un jeune

498
00:33:06,850 --> 00:33:07,850
Mais tu partiras.

499
00:33:11,750 --> 00:33:13,130
Tu me promets que tu viendras plus souvent ?

500
00:33:14,990 --> 00:33:15,990
Je le promets.

501
00:33:21,330 --> 00:33:23,270
Rien n'est jamais facile, n'est-ce pas ? Non.

502
00:33:23,990 --> 00:33:25,090
Rien ne l’est jamais.

503
00:33:29,970 --> 00:33:32,890
Quand j'en aurai fini avec le bien
négociation, vous patinez sur le parc.

504
00:33:33,630 --> 00:33:34,630
Je suppose.

505
00:33:34,790 --> 00:33:35,790
Si tu veux.

506
00:33:37,050 --> 00:33:38,050
Quelque chose ne va pas ?

507
00:33:38,250 --> 00:33:39,250
Tu es terriblement silencieux.

508
00:33:42,150 --> 00:33:43,990
Félix, tu penses qu'on va changer ?

509
00:33:44,910 --> 00:33:45,910
Que veux-tu dire?

510
00:33:46,710 --> 00:33:51,650
Vous savez, grandissez, éloignez-vous, changez.

511
00:33:52,810 --> 00:33:54,730
Bien sûr. Tout le monde le fait, vous savez.

512
00:33:55,090 --> 00:33:56,510
C'est ce qui rend la vie si excitante.

513
00:33:56,710 --> 00:33:58,270
On ne sait jamais ce qui va se passer ensuite.

514
00:33:59,470 --> 00:34:00,490
C'est le problème.

515
00:34:01,550 --> 00:34:02,910
Ne pas savoir les choses.

516
00:34:03,450 --> 00:34:04,450
Ou des gens.

517
00:34:05,970 --> 00:34:07,850
Les gens changent, en quelque sorte.

518
00:34:08,310 --> 00:34:10,570
Mais au fond, ils ne restent pas les mêmes.

519
00:34:10,850 --> 00:34:13,750
Je veux dire, Felicity et moi nous disputons beaucoup, mais
nous sommes toujours là l'un pour l'autre.

520
00:34:14,670 --> 00:34:15,670
Je suppose.

521
00:34:15,989 --> 00:34:17,949
Je pense toujours à Miss Dacey et à votre
père ?

522
00:34:19,429 --> 00:34:20,949
J'ai vraiment fait un vrai gâchis.

523
00:34:21,730 --> 00:34:24,310
J'étais celui qui voulait qu'ils obtiennent
ensemble en premier lieu.

524
00:34:25,449 --> 00:34:27,650
Il était si seul, et maintenant il est
misérable.

525
00:34:29,010 --> 00:34:30,570
Il n’y a rien qui ne puisse être changé.

526
00:34:31,310 --> 00:34:35,270
J'ai trouvé que des excuses sincères valaient
un long chemin, surtout avec quelqu'un qui

527
00:34:35,270 --> 00:34:36,270
t'aime de toute façon.

528
00:34:36,590 --> 00:34:37,590
Vous le pensez ?

529
00:34:37,969 --> 00:34:40,730
Vous entendez cela d'un champion de
gâcher les choses.

530
00:34:40,949 --> 00:34:42,110
Demandez simplement à mes parents.

531
00:34:46,480 --> 00:34:47,480
Vous êtes les bienvenus.

532
00:35:15,980 --> 00:35:16,678
Mlle Jacey ?

533
00:35:16,680 --> 00:35:17,680
Oh, mon Dieu.

534
00:35:19,420 --> 00:35:20,420
Izzy.

535
00:35:21,200 --> 00:35:23,980
Je faisais juste quelques réarrangements.

536
00:35:24,880 --> 00:35:29,780
Je ne faisais que passer par là et j'étais
penser à tout.

537
00:35:31,860 --> 00:35:38,600
J'ai juste... Qu'est-ce qu'il y a, Izzy ?

538
00:35:39,060 --> 00:35:40,780
Je voulais juste dire que je ne le pensais pas.

539
00:35:41,780 --> 00:35:43,200
Je ne sais vraiment pas ce que je voulais dire.

540
00:35:43,760 --> 00:35:44,760
Je sais que.

541
00:35:45,930 --> 00:35:46,930
Tu fais?

542
00:35:48,410 --> 00:35:50,070
Alors pourquoi n'épouses-tu pas Père ?

543
00:35:51,690 --> 00:35:54,810
C'est compliqué, Ithia.

544
00:35:56,310 --> 00:36:00,130
Parfois, c'est difficile de changer.

545
00:36:01,690 --> 00:36:05,730
J'avais peur au début, ne sachant pas quoi
arriverait.

546
00:36:07,390 --> 00:36:09,830
Mais les sentiments des gens les uns pour les autres
ne change pas.

547
00:36:11,190 --> 00:36:12,570
Pas de vrais sentiments.

548
00:36:14,730 --> 00:36:16,970
Alors maintenant, je pense que c'est plutôt excitant.

549
00:36:17,670 --> 00:36:18,670
N'est-ce pas ?

550
00:36:36,190 --> 00:36:37,710
Père? C'est moi.

551
00:36:40,010 --> 00:36:41,210
Je vous dérange?

552
00:36:41,490 --> 00:36:42,490
Non, non.

553
00:36:42,730 --> 00:36:44,790
Je pensais que ça pourrait être agréable.

554
00:36:45,310 --> 00:36:48,650
Si nous devions faire un voyage à la fin de
terme, juste toi et moi, qu'en penses-tu ?

555
00:36:49,910 --> 00:36:50,910
Seulement si tu le veux.

556
00:36:52,050 --> 00:36:53,050
Toute cette affaire ?

557
00:36:54,410 --> 00:36:57,470
J'ai eu tort. j'aurais dû être plus
attentif à vos sentiments.

558
00:36:58,270 --> 00:36:59,270
Non.

559
00:37:00,610 --> 00:37:01,610
C'était moi.

560
00:37:02,930 --> 00:37:04,710
Je suis désolé d'avoir agi comme je l'ai fait.

561
00:37:05,490 --> 00:37:07,810
Je n'aurais jamais dû te parler et
Miss Stacy comme ça.

562
00:37:08,610 --> 00:37:10,670
Pas grave. C'est toute l'eau sous le
pont.

563
00:37:12,030 --> 00:37:13,090
Non, ce n'est pas le cas, Père.

564
00:37:15,920 --> 00:37:17,780
Vous aimez toujours Miss Stacy, n'est-ce pas ?

565
00:37:19,080 --> 00:37:20,220
Je suppose que oui.

566
00:37:24,320 --> 00:37:27,620
Mais ton bonheur... je ne serai pas heureux
à moins que tu sois heureux.

567
00:37:29,320 --> 00:37:30,660
Et j'aime Miss Stacy.

568
00:37:34,840 --> 00:37:36,300
Je ne te mentirai pas, Izzy.

569
00:37:38,300 --> 00:37:39,860
Nos vies changeraient.

570
00:37:40,160 --> 00:37:41,360
Mais tout le fait toujours.

571
00:37:42,740 --> 00:37:43,820
C'est censé le faire.

572
00:37:44,430 --> 00:37:46,230
Je ne sais pas si Muriel ressent la même chose.

573
00:37:46,850 --> 00:37:48,350
Ensuite, nous n'aurons qu'à lui demander.

574
00:37:49,310 --> 00:37:52,870
Izzy, on ne peut pas marcher vers le
stocker et exiger une réponse.

575
00:37:53,890 --> 00:37:55,950
Nous devrons juste lui dire ce que nous ressentons.

576
00:37:56,790 --> 00:37:57,790
C'est tout.

577
00:37:58,750 --> 00:38:00,110
Et je sais qu'elle dira oui.

578
00:38:06,870 --> 00:38:07,870
Es-tu sûr?

579
00:38:08,670 --> 00:38:09,670
Je suis sûr.

580
00:38:10,890 --> 00:38:11,890
Attendez.

581
00:38:40,810 --> 00:38:43,370
Ne le dis à personne. L'autre est allé
à l'école.

582
00:38:44,530 --> 00:38:45,850
Ils ont notre argent, d'accord.

583
00:38:46,170 --> 00:38:47,170
Juste dans mon écharpe.

584
00:38:47,490 --> 00:38:48,490
Comment allons-nous le récupérer ?

585
00:38:48,730 --> 00:38:49,890
Nous devons utiliser notre tête.

586
00:38:54,650 --> 00:38:55,830
Nous pouvons les enfumer.

587
00:38:58,670 --> 00:39:00,290
Quoi? Donne-moi ton écharpe.

588
00:39:03,530 --> 00:39:04,630
Maintenant, booste-moi là-haut.

589
00:39:07,790 --> 00:39:08,790
50.

590
00:39:38,710 --> 00:39:39,890
Allez, Davey, cours !

591
00:39:42,010 --> 00:39:43,070
Allez, Davey.

592
00:39:45,630 --> 00:39:46,810
Sortons d'ici.

593
00:39:50,110 --> 00:39:51,110
Oh.

594
00:39:56,950 --> 00:39:57,950
Muriel.

595
00:39:59,710 --> 00:40:02,990
Nous avons quelque chose à vous dire. Oh, et je
j'allais justement te voir.

596
00:40:03,710 --> 00:40:04,710
Vous l’étiez ?

597
00:40:06,270 --> 00:40:08,070
Alors tu veux toujours l'épouser ?

598
00:40:08,390 --> 00:40:09,390
Je veux dire, père ?

599
00:40:12,930 --> 00:40:18,310
Izzy, nous savons tous les deux que ce n'est pas tout à fait
une affaire si simple.

600
00:40:19,190 --> 00:40:23,030
Ce n'est pas seulement le cas de ton père et
Je suis marié, mais c'est une question de

601
00:40:23,030 --> 00:40:24,550
toute la famille étant ensemble.

602
00:40:26,030 --> 00:40:27,650
Désolé pour tous les ennuis que j'ai causés.

603
00:40:27,930 --> 00:40:29,230
Oh, ne le sois pas, Izzy.

604
00:40:30,170 --> 00:40:31,690
Votre vie aussi change.

605
00:40:34,110 --> 00:40:36,370
Je sais que je ne pourrai jamais... remplacer ton vrai
mère.

606
00:40:37,510 --> 00:40:38,950
Je ne vais même pas essayer.

607
00:40:40,650 --> 00:40:42,770
Mais j'aimerais que tu sois mon ami.

608
00:40:43,690 --> 00:40:45,170
Tu as toujours été mon ami.

609
00:40:45,410 --> 00:40:46,410
Bien.

610
00:40:46,710 --> 00:40:49,510
Alors pourquoi ne pas simplement le prendre
là, on y va ? J'aimerais ça.

611
00:40:50,250 --> 00:40:53,530
Et vous accepterez cette nouvelle position,
n'est-ce pas ?

612
00:40:54,350 --> 00:40:55,410
Nous le souhaitons tous.

613
00:40:55,890 --> 00:40:56,950
A une condition.

614
00:41:03,950 --> 00:41:05,650
Qu'on avance la date du mariage.

615
00:41:07,590 --> 00:41:09,130
Êtes-vous occupé cet après-midi?

616
00:41:11,090 --> 00:41:12,390
Tu veux dire aujourd'hui ?

617
00:41:12,830 --> 00:41:13,870
Oui. Pourquoi pas?

618
00:41:14,530 --> 00:41:15,690
Je dis : faisons-le.

619
00:41:22,790 --> 00:41:23,890
Je suis partant si tu l'es.

620
00:41:36,910 --> 00:41:42,510
Miss Daisy, nous aimerions acheter ça... Vous
tu sais quoi ?

621
00:41:42,890 --> 00:41:46,370
Avant que quoi que ce soit d'autre n'arrive à ça
de l'argent... Eh bien, papa, je pense que

622
00:41:46,370 --> 00:41:49,630
un article particulier vient d'être mis en vente pour
quoi que ce soit, vous l'avez ici.

623
00:41:49,970 --> 00:41:51,490
Mais tu vas devoir bien faire les choses
loin.

624
00:41:53,850 --> 00:41:56,410
M. Pettibone va adorer ça. je
savoir.

625
00:41:57,370 --> 00:42:01,170
Mais tu as quand même pris ma vie privée
chambre et a volé cet argent.

626
00:42:01,410 --> 00:42:02,970
Sinon, comment étais-je censé le faire ?

627
00:42:03,330 --> 00:42:04,870
Tu ne me le donnerais pas.

628
00:42:34,230 --> 00:42:36,430
Applaudissez-nous, Eddie.

629
00:42:36,810 --> 00:42:38,350
Muriel et moi nous sommes mariés.

630
00:42:39,050 --> 00:42:40,050
Vous avez réussi.

631
00:42:40,210 --> 00:42:41,210
Vous avez réussi.

632
00:42:41,810 --> 00:42:46,390
Nous avons décidé pourquoi attendre, a trouvé le ministre
à Carmody et avons échangé nos vœux.

633
00:42:46,590 --> 00:42:48,270
Et Clive a d'autres nouvelles.

634
00:42:48,850 --> 00:42:52,570
On m'a proposé le poste de chef
surintendant des écoles pour commencer dans un

635
00:42:52,570 --> 00:42:57,350
quelques jours, et je me demandais, j'espérais,
en fait, tu assumerais la responsabilité de

636
00:42:57,350 --> 00:42:58,350
l'école Avonlea.

637
00:42:58,950 --> 00:43:00,190
Si ce n'est pas définitivement...

638
00:43:00,730 --> 00:43:02,670
Au moins jusqu'à ce que le conseil trouve un
remplacement.

639
00:43:03,090 --> 00:43:05,430
École? Non, je ne peux pas.

640
00:43:06,110 --> 00:43:09,310
Mes écrits, Dora, Davy, l'hôtel.

641
00:43:51,899 --> 00:43:52,899
Attendez encore quelques années.

642
00:44:25,610 --> 00:44:26,610
Bien sûr qu’il le fera.

643
00:44:27,270 --> 00:44:29,030
Désolé de t'avoir obligé à le casser. Moi?

644
00:44:29,310 --> 00:44:30,430
C'était ton oreiller.

645
00:44:30,690 --> 00:44:34,590
Dommage pour les enfants malades, arrêtez de vaciller.
Il y a M. Pettibone.

646
00:44:35,070 --> 00:44:37,450
Allez, donne-lui le cadeau. Continue.

647
00:44:38,190 --> 00:44:39,190
M. Pettibone ?

648
00:44:39,630 --> 00:44:45,930
Toute la classe a contribué et t'a eu
quelque chose pour vous et Miss Stacy.

649
00:44:46,210 --> 00:44:47,490
Vous voulez dire Mme Pettibone ?

650
00:44:47,870 --> 00:44:48,870
C'est vrai, Madame.

651
00:44:49,170 --> 00:44:50,170
Pettibone.

652
00:44:50,530 --> 00:44:53,350
Quoi qu’il en soit, nous espérons que cela vous plaira.

653
00:44:55,080 --> 00:44:56,540
Dois-je faire l'honneur ? S'il te plaît.

654
00:44:57,080 --> 00:44:59,660
Je ne peux pas imaginer ce que c'est.

655
00:45:04,040 --> 00:45:07,920
Nous avons eu un petit accident.

656
00:45:10,180 --> 00:45:11,180
Pas grave.

657
00:45:11,340 --> 00:45:14,060
C'est la pensée derrière le cadeau qui
compte, David Keith.

658
00:45:14,960 --> 00:45:20,080
Cela occupera, excusez-moi, une place de
honneur dans notre maison en souvenir de

659
00:45:20,080 --> 00:45:21,080
occasion.

660
00:45:21,780 --> 00:45:22,780
Juste ici.

661
00:45:30,450 --> 00:45:32,330
Merci beaucoup.

662
00:45:33,330 --> 00:45:34,330
Un toast.

663
00:45:35,430 --> 00:45:36,750
Aux mariés.

664
00:45:37,410 --> 00:45:38,410
Merci, Arthur.

665
00:45:39,470 --> 00:45:42,370
À M. Clive Pettibone.

666
00:45:42,710 --> 00:45:46,010
Et à Mme Muriel Stacy Pettibone.

667
00:45:47,270 --> 00:45:48,950
Aux mariés.

668
00:45:49,390 --> 00:45:51,570
Ayez une longue vie ensemble.