1
00:01:39,750 --> 00:01:40,750
Olivia.

2
00:01:42,470 --> 00:01:43,670
Parler à Hermione.

3
00:01:44,590 --> 00:01:49,030
Pourquoi on ne lui parle pas ça
le temps ? Eh bien, c'est un double chez son adulte,

4
00:01:49,090 --> 00:01:50,090
Peter, c'est pourquoi.

5
00:01:50,170 --> 00:01:53,950
Mais je suppose qu'il est dans l'absolu
c'est vrai. Oh, et bien, alors il n'est pas d'accord

6
00:01:53,950 --> 00:01:54,689
avec toi.

7
00:01:54,690 --> 00:01:55,690
Oh non.

8
00:01:56,190 --> 00:01:57,190
Oui.

9
00:02:02,350 --> 00:02:04,190
Alors pourquoi tante Hattie ne te parle-t-elle pas ?
cette fois ?

10
00:02:04,650 --> 00:02:08,430
Ta tante me conduit à la distraction
sur cette affaire de femme de ménage. je plains

11
00:02:08,430 --> 00:02:09,430
cette prochaine victime.

12
00:02:14,430 --> 00:02:15,550
Vous savez beaucoup de choses.

13
00:02:16,070 --> 00:02:17,070
Des choses? Quel genre de choses ?

14
00:02:18,070 --> 00:02:20,850
Eh bien, comment c'était quand tu étais un
garçon ?

15
00:02:21,090 --> 00:02:22,090
Comment c'était ?

16
00:02:22,410 --> 00:02:23,410
Des choses.

17
00:02:23,930 --> 00:02:26,890
Honnêtement, je ne sais pas ce qui s'est passé
en toi ces derniers temps, Iz.

18
00:02:30,510 --> 00:02:31,510
Bonjour Félix.

19
00:02:31,850 --> 00:02:32,850
Bonjour Lizzie.

20
00:02:33,190 --> 00:02:34,190
Qui rencontrez-vous ?

21
00:02:34,270 --> 00:02:35,670
Je suis la femme de ménage du White Van.

22
00:02:36,330 --> 00:02:37,330
Oh.

23
00:02:37,850 --> 00:02:38,850
Nous rencontrons Arthur.

24
00:02:39,050 --> 00:02:41,430
Hé, tu veux venir à l'hôtel sur mon
pause déjeuner ?

25
00:02:41,750 --> 00:02:42,750
Vraiment?

26
00:02:42,930 --> 00:02:43,930
J'aimerais ça.

27
00:02:44,250 --> 00:02:45,250
Super.

28
00:02:47,050 --> 00:02:49,550
Nous jouons une partie de hockey-balle, mais
nous aurons besoin de joueurs supplémentaires.

29
00:02:50,330 --> 00:02:51,330
Oh.

30
00:02:51,750 --> 00:02:53,870
Rendez-vous à midi. Droite. A midi maintenant.

31
00:03:17,770 --> 00:03:18,770
Non,

32
00:03:19,890 --> 00:03:21,490
Olivia, je pense que je l'ai vue de cette façon.

33
00:03:22,010 --> 00:03:23,270
Mlle Greta Stink.

34
00:03:24,310 --> 00:03:25,690
Mlle Puanteur. Oui.

35
00:03:26,150 --> 00:03:27,150
Simon Tremaine.

36
00:03:29,550 --> 00:03:32,110
M. King, récupérez les sacs de Miss Stink.

37
00:03:32,630 --> 00:03:36,610
Cela ne sera pas nécessaire, M.
Tremaine. En tant que directeur de l'entretien ménager chez

38
00:03:36,610 --> 00:03:39,410
Schloss Langström, j'étais parfaitement
capable de gérer les bagages.

39
00:03:51,980 --> 00:03:53,880
C'est la seule voiture que nous n'avons pas vérifiée,
Eddie.

40
00:03:54,420 --> 00:03:55,420
Arthur !

41
00:03:58,140 --> 00:03:59,140
Est!

42
00:04:02,620 --> 00:04:07,060
Promets-moi que tu n'auras aucune dispute
avec Père cette fois ? Oh, je le promets.

43
00:04:07,460 --> 00:04:11,140
En plus, j'ai fait un effort pour accepter
les faiblesses des personnes âgées, comme

44
00:04:11,140 --> 00:04:12,500
qui sont figés dans leurs habitudes.

45
00:04:12,720 --> 00:04:14,640
Qu’en est-il des jeunes qui sont installés
leurs manières ?

46
00:04:14,840 --> 00:04:17,740
Parfois on ne peut pas changer les gens,
Arthur. Ou leurs attitudes.

47
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Le petit sac.

48
00:04:27,560 --> 00:04:28,560
Seigneur.

49
00:04:29,040 --> 00:04:30,580
Que fait-elle ici ?

50
00:04:31,760 --> 00:04:32,760
Oh,

51
00:04:33,640 --> 00:04:34,640
bonjour.

52
00:04:34,920 --> 00:04:36,780
Louisa Banks, ma parole.

53
00:04:37,040 --> 00:04:38,040
Betty King.

54
00:04:41,460 --> 00:04:44,340
Je ne savais pas que tu venais.

55
00:04:44,620 --> 00:04:46,380
C'est une surprise.

56
00:04:47,240 --> 00:04:50,660
C'était une décision de dernière minute que j'ai
devrait accompagner Sarah.

57
00:04:51,000 --> 00:04:53,520
J'espère que ce n'est pas un inconvénient.

58
00:04:53,860 --> 00:04:54,799
Eh bien non.

59
00:04:54,800 --> 00:04:56,860
Non, bien sûr que non. Non.

60
00:04:57,720 --> 00:04:58,720
Où est Sarah ?

61
00:05:24,200 --> 00:05:25,780
je vous reconnais, jeune femme.

62
00:05:26,260 --> 00:05:28,500
Oh, attention, je suis couvert de peinture.

63
00:05:28,840 --> 00:05:30,640
Bonjour. Bonjour, M. King.

64
00:05:30,920 --> 00:05:35,220
Hattie, j'ai commencé tard.

65
00:05:35,980 --> 00:05:37,280
Oh, c'est ton tour.

66
00:05:39,140 --> 00:05:42,140
Alec était censé avoir ta chambre
tout tapissé et peint quand tu as reçu

67
00:05:42,140 --> 00:05:44,720
ici. Oh, quelque chose de frais, tu sais.

68
00:05:45,220 --> 00:05:49,240
Oh, au moins plus adapté à un jeune
dame que ça.

69
00:05:50,080 --> 00:05:51,800
Des vieux trucs sombres et épouvantables qui sont là.

70
00:05:52,080 --> 00:05:53,120
Jaune. Jaune.

71
00:05:53,620 --> 00:05:54,960
Jaune. N'est-ce pas sympa ?

72
00:05:55,220 --> 00:05:56,720
Ah, jaune.

73
00:05:57,280 --> 00:05:58,960
Sarah ne supporte pas le jaune.

74
00:06:02,120 --> 00:06:03,980
Quoi que Rose Cottage soit jaune.

75
00:06:04,900 --> 00:06:06,800
C'est pratiquement la couleur de la famille King.

76
00:06:07,180 --> 00:06:08,240
Le jaune, c'est bien.

77
00:06:08,820 --> 00:06:09,820
Vraiment.

78
00:06:12,380 --> 00:06:15,320
Eh bien, c'est si agréable de te revoir,
Mlle Banks.

79
00:06:15,580 --> 00:06:16,580
Merci.

80
00:06:19,660 --> 00:06:21,800
Cela fait plusieurs années, n'est-ce pas ?

81
00:06:23,360 --> 00:06:28,700
Eh bien, Sarah n'était qu'une jeune fille, et je
n'avait pas encore épousé Jasper.

82
00:06:29,160 --> 00:06:32,320
Je ne me souviens pas très bien quand tu étais
dernière à Avonlea.

83
00:06:32,800 --> 00:06:34,680
Oui, tout à fait.

84
00:06:35,940 --> 00:06:40,080
Ce qui vous a poussé à quitter votre
bien-aimé Montréal, puis-je demander?

85
00:06:41,020 --> 00:06:46,840
Eh bien, quand Sarah est revenue d'elle
expérience ici...

86
00:06:47,610 --> 00:06:51,730
Il était clair pour moi que ma place était
avec elle et non avec Stanley House.

87
00:06:56,750 --> 00:06:58,590
Elle ne reste pas ici, n'est-ce pas ?

88
00:06:59,630 --> 00:07:02,510
Je ne voudrais pas te déranger,
Hetty.

89
00:07:02,810 --> 00:07:04,610
Je partagerai avec Sarah.

90
00:07:07,350 --> 00:07:11,790
Eh bien... Oh, je suis sûr que nous pouvons tous arriver
à une solution simple.

91
00:07:23,980 --> 00:07:25,820
Tante Hattie ? Nounou Louisa ?

92
00:07:26,180 --> 00:07:27,280
Veuillez vous asseoir.

93
00:07:27,720 --> 00:07:29,440
J'aimerais parler de mon avenir.

94
00:07:31,380 --> 00:07:38,100
J'ai quelque chose d'important à te dire.
Je n'ai pas dormi un clin d'œil

95
00:07:38,100 --> 00:07:38,979
hier soir.

96
00:07:38,980 --> 00:07:43,120
Le bruit était complètement épouvantable.
Bruit? Quel bruit ?

97
00:07:43,420 --> 00:07:47,160
Des animaux sauvages dans cette même maison.

98
00:07:47,400 --> 00:07:53,080
Ce ne sont que des mulots, Nounou Louisa. je suis
reconnaissant pour votre hospitalité, Hattie.

99
00:07:53,630 --> 00:07:55,810
Mais je pense que l'hôtel serait plus
convenable.

100
00:07:56,730 --> 00:07:59,130
Je ne pourrais pas être plus d'accord avec toi, Louisa.

101
00:07:59,830 --> 00:08:01,470
Nous allons chercher tes affaires, Sarah.

102
00:08:02,190 --> 00:08:03,190
Sarah ?

103
00:08:05,250 --> 00:08:06,330
La maison de Sarah est ici.

104
00:08:08,750 --> 00:08:12,610
Nounou Louisa, Rose Cottage est autant ma
maison comme notre maison à Montréal.

105
00:08:13,510 --> 00:08:14,830
Comme tu veux, chérie.

106
00:08:15,970 --> 00:08:19,530
Mais je ne te mettrai plus dehors,
Hetty King.

107
00:08:26,240 --> 00:08:28,220
Les couteaux seront classés par taille.

108
00:08:29,840 --> 00:08:32,700
Bison et herbes séparés et
alphabétiquement.

109
00:08:34,620 --> 00:08:35,799
Désinfectez les comptoirs.

110
00:08:37,700 --> 00:08:39,240
Excusez-moi, mademoiselle.

111
00:08:39,860 --> 00:08:42,320
Vous n'aimez pas ma cuisine ?

112
00:08:42,539 --> 00:08:46,060
Vous pouvez rester en dehors de cela. Ce sera
ça suffit, Pierre.

113
00:08:48,900 --> 00:08:54,240
Eh bien, Miss Stieg, j'attends avec impatience votre
recommandations.

114
00:08:56,400 --> 00:08:59,280
M. King, si vous pouviez montrer à Miss Stig
la buanderie.

115
00:09:00,780 --> 00:09:01,780
Oui Monsieur.

116
00:09:05,000 --> 00:09:06,180
Elle reste.

117
00:09:07,240 --> 00:09:11,000
Pour information, Miss Stig vient
avec les plus hautes recommandations de

118
00:09:11,000 --> 00:09:16,920
Le comte Josef von Heim et l'hôtel haut de gamme
dans le Schatzwald. Alors, profitez au maximum

119
00:09:16,920 --> 00:09:17,920
ça.

120
00:09:30,250 --> 00:09:34,190
Tante Hedy, voici Miss Greta Stieg, la
nouvelle gouvernante. Mlle Stieg ? Mademoiselle King.

121
00:09:34,710 --> 00:09:35,710
Mademoiselle King ?

122
00:09:37,070 --> 00:09:41,270
Tu réalises que ce n'est qu'un essai
période, vous savez.

123
00:09:41,510 --> 00:09:44,610
Un procès équitable, j'espère. Eh bien, elle a l'air
assez capable.

124
00:09:47,330 --> 00:09:48,330
Oui,

125
00:09:48,910 --> 00:09:49,950
n'est-ce pas, cependant ?

126
00:09:50,830 --> 00:09:52,350
Mais ça ne marchera pas.

127
00:09:52,970 --> 00:09:55,550
Pas avec Pierre, La Pierre, German et
Français.

128
00:09:56,070 --> 00:09:58,190
Comme l'huile et l'eau, ils ne font pas...

129
00:10:01,070 --> 00:10:04,330
Oh, si vous me suivez, Miss Banks, je
vous montrera votre chambre.

130
00:10:16,790 --> 00:10:17,790
Monsieur King ?

131
00:10:18,090 --> 00:10:19,090
Monsieur King,

132
00:10:20,130 --> 00:10:22,210
quelle est cette décoloration sur ton
les mains ?

133
00:10:22,550 --> 00:10:23,550
C'est du noir chaussure.

134
00:10:23,790 --> 00:10:24,790
Mon Dieu.

135
00:10:24,990 --> 00:10:27,070
Ces serviettes devront être restituées à
la lessive.

136
00:10:27,750 --> 00:10:28,930
Ne vous inquiétez pas, tout est noir comme des chaussures.

137
00:10:29,260 --> 00:10:30,500
Ce n’est pas une excuse.

138
00:10:30,780 --> 00:10:33,960
Il faut frotter avec du savon vivant. Les mains
doit être désinfecté.

139
00:10:34,220 --> 00:10:37,560
Tous les employés doivent adhérer à une stricte
code de propreté.

140
00:10:37,960 --> 00:10:41,040
J'attends de vous que vous donniez l'exemple aux
tout le personnel.

141
00:10:47,440 --> 00:10:49,920
Cours pré-médicaux à Dalhousie
Université.

142
00:10:50,500 --> 00:10:52,620
Qu'ont dit tes parents quand tu as dit
eux ?

143
00:10:53,160 --> 00:10:57,320
Eh bien, ils ont été un peu surpris
au début, mais je pense qu'ils sont vraiment

144
00:10:57,320 --> 00:10:58,320
j'en suis content.

145
00:10:58,920 --> 00:11:01,620
Très difficile de poursuivre une carrière, surtout
en médecine.

146
00:11:02,640 --> 00:11:05,260
Eh bien, c'est juste quelque chose que je sens
il fallait faire.

147
00:11:06,080 --> 00:11:07,560
Je ne peux pas vraiment l'expliquer.

148
00:11:08,000 --> 00:11:09,220
Je sais ce que tu ressens.

149
00:11:09,660 --> 00:11:11,160
Je veux écrire professionnellement.

150
00:11:12,420 --> 00:11:14,060
D'une manière ou d'une autre, cela ne me surprend pas vraiment.

151
00:11:14,560 --> 00:11:16,060
Il y a tellement de choses que je dois apprendre.

152
00:11:17,000 --> 00:11:18,960
Tant de choses à lire et à expérimenter.

153
00:11:20,820 --> 00:11:23,740
Sur l'île ou à Montréal ?

154
00:11:25,380 --> 00:11:28,140
En effet, à L'École de Beaux-Arts de
Pline à Paris.

155
00:11:30,329 --> 00:11:31,329
Paris? Fred ?

156
00:11:32,190 --> 00:11:35,290
Pendant que j'étais chez moi à Montréal, j'ai fait un
je pense beaucoup à mon père.

157
00:11:35,770 --> 00:11:40,730
Je me souviens d'avoir voyagé avec lui en Europe,
faire de la randonnée en Suisse et apprendre à

158
00:11:40,730 --> 00:11:43,190
balade à Vienne et shopping à Paris.

159
00:11:44,050 --> 00:11:46,630
Je n'avais que huit ans quand j'allais lire
à l'école.

160
00:11:47,150 --> 00:11:49,070
Mon père espérait que j'y participerais un jour.

161
00:11:50,430 --> 00:11:54,810
Je me souviens qu'il m'a dit que c'était tenu
dans la plus haute estime pour ses programmes

162
00:11:54,810 --> 00:11:55,810
langue et littérature.

163
00:11:56,440 --> 00:11:58,560
et que les sœurs Brontë avaient autrefois
y donna une conférence.

164
00:11:59,120 --> 00:12:01,260
Eh bien, avez-vous postulé ?

165
00:12:02,820 --> 00:12:05,140
En fait, j'ai déjà été accepté.

166
00:12:06,120 --> 00:12:07,380
Sarah, c'est merveilleux.

167
00:12:07,720 --> 00:12:12,020
Mais tu ne peux pas le dire à une âme vivante, non
même Félix. Tu ne l'as pas dit à tante Hedy ?

168
00:12:12,240 --> 00:12:14,240
Ou Nounou Louisa. Pourquoi pas?

169
00:12:15,100 --> 00:12:17,640
Ma vie est déjà planifiée dans leur
les esprits.

170
00:12:17,860 --> 00:12:22,180
Une école de finition ennuyeuse sélectionnée par
Tante Hedy, puis mariage avec quelqu'un

171
00:12:22,180 --> 00:12:24,620
bon jeune gentleman sélectionné par Nanny
Louise.

172
00:12:26,120 --> 00:12:27,260
Je ne peux pas laisser ça arriver.

173
00:12:27,620 --> 00:12:29,040
Sarah, tu dois dire la vérité.

174
00:12:29,840 --> 00:12:31,380
C'est toujours la meilleure façon.

175
00:12:31,900 --> 00:12:32,960
Comment puis-je ?

176
00:12:33,940 --> 00:12:35,260
Cela les blesserait.

177
00:12:38,520 --> 00:12:41,700
Comme tu peux le voir, Sarah, j'ai tout préparé
vos favoris.

178
00:12:42,180 --> 00:12:43,800
C'est la sauce d'Abigail ?

179
00:12:44,300 --> 00:12:45,300
C'est ma sauce.

180
00:12:45,440 --> 00:12:46,440
Merci, tante Janet.

181
00:12:46,640 --> 00:12:49,400
Trop de viande rouge n'est pas bonne pour les jeunes
les filles.

182
00:12:49,600 --> 00:12:50,880
Cela remue le sang.

183
00:12:52,000 --> 00:12:53,680
Ce n'est pas médicalement prouvé.

184
00:12:56,770 --> 00:12:58,370
Pas à ma connaissance, tante Hattie.

185
00:12:58,690 --> 00:13:00,230
Les jeunes filles de nos jours.

186
00:13:00,470 --> 00:13:01,470
Donc indépendant.

187
00:13:01,910 --> 00:13:03,210
Quelques jeunes filles.

188
00:13:04,290 --> 00:13:06,990
Alors qu'est-ce que tu as fait tout ça
temps à Montréal, Sarah?

189
00:13:07,210 --> 00:13:08,330
Ça fait quoi, six mois ?

190
00:13:08,710 --> 00:13:11,370
Oh, j'ai passé beaucoup de temps à réfléchir
mon avenir.

191
00:13:11,670 --> 00:13:12,670
C'est aussi une bonne chose.

192
00:13:13,550 --> 00:13:16,790
Je suis une fille de ton âge qui a vu plus de
monde. Tout le monde.

193
00:13:19,030 --> 00:13:25,650
J'ai fait en sorte que Sarah et moi partions
ce jeudi sur un...

194
00:13:25,900 --> 00:13:28,440
voyage en train à travers le Canada.

195
00:13:28,820 --> 00:13:31,460
Oh, Hetty, c'est merveilleux.

196
00:13:32,160 --> 00:13:39,100
J'aimerais pouvoir y aller. je suis désolé de
je te décevrai, Hetty King, mais moi aussi

197
00:13:39,100 --> 00:13:44,740
J'ai fait des projets pour Sarah. Nous dépenserons
les prochains mois à voyager

198
00:13:44,740 --> 00:13:45,840
à travers l’Europe.

199
00:13:46,260 --> 00:13:52,380
Nous naviguerons depuis Boston sur le SS
Southampton vendredi.

200
00:13:53,020 --> 00:13:54,020
Il y a du Canadien.

201
00:13:54,500 --> 00:13:59,600
Elle doit sûrement voir son propre pays
d'abord avant de partir vers certains

202
00:13:59,600 --> 00:14:01,680
horrible... Eh bien, tu es d'accord, Sarah.

203
00:14:02,520 --> 00:14:06,000
Eh bien, je suis d'accord, c'est important de voir
Le Canada, oui.

204
00:14:06,300 --> 00:14:13,100
Et quant à Stanley, Sarah devrait
enquêter sur ses racines ancestrales dans

205
00:14:13,100 --> 00:14:14,320
berceau de la civilisation.

206
00:14:14,800 --> 00:14:16,880
N'est-ce pas vrai, Sarah ?

207
00:14:17,440 --> 00:14:21,020
Eh bien, je suis d'accord, c'est important de tout savoir
son histoire.

208
00:14:23,980 --> 00:14:25,020
Je vais t'aider, Felicity.

209
00:14:31,400 --> 00:14:33,860
Maintenant, regarde ce que tu as fait. Tu as blessé
l'enfant.

210
00:14:34,100 --> 00:14:36,940
Je ne peux pas supporter encore une minute de ça.

211
00:14:37,680 --> 00:14:38,880
Ils sont plutôt impossibles.

212
00:14:40,240 --> 00:14:41,280
Qu'est-ce que tu vas faire?

213
00:14:42,560 --> 00:14:43,660
Je vais me promener.

214
00:14:43,940 --> 00:14:45,160
Eh bien, que dois-je leur dire à tous ?

215
00:14:45,780 --> 00:14:48,440
Dis-leur que je suis parti... à midi.

216
00:15:02,319 --> 00:15:03,319
Sarah Tige.

217
00:15:08,900 --> 00:15:09,900
Je n'ai pas été surpris.

218
00:15:10,640 --> 00:15:12,580
Qu'est-ce qui te fait sortir seul en ce moment
de nuit ?

219
00:15:13,120 --> 00:15:14,200
J'avais besoin de réfléchir.

220
00:15:15,160 --> 00:15:17,680
J'ai senti l'air et le scintillement de la maison
lumière.

221
00:15:18,060 --> 00:15:20,620
Le coucher de soleil attisant les feux dans le
vallée.

222
00:15:22,460 --> 00:15:23,820
J'adore cet endroit.

223
00:15:24,580 --> 00:15:25,580
Vous avez le mal du pays ?

224
00:15:26,460 --> 00:15:28,640
Et toi? Qu'est-ce qui vous ramène à la maison ?

225
00:15:29,120 --> 00:15:30,120
Je viens de visiter.

226
00:15:30,640 --> 00:15:31,980
Je pars en Angleterre dans quelques jours.

227
00:15:32,780 --> 00:15:33,780
Etudes spéciales.

228
00:15:34,100 --> 00:15:35,100
C'est une chance.

229
00:15:35,760 --> 00:15:37,240
J'aimerais pouvoir être seul.

230
00:15:39,060 --> 00:15:40,060
Eh bien, c'est excitant.

231
00:15:40,720 --> 00:15:43,360
Tracer son propre avenir. j'ai aussi
de nombreux futurs.

232
00:15:43,740 --> 00:15:47,400
L'une selon tante Hedy, l'autre est nounou
Celui de Louisa, et un est le mien.

233
00:15:48,940 --> 00:15:50,640
Je ne veux blesser ni l'un ni l'autre.

234
00:15:52,120 --> 00:15:54,020
Pourquoi la vie doit-elle devenir ainsi
compliqué ?

235
00:15:54,940 --> 00:15:58,360
Je pense que nous en faisons parfois plus
compliqué qu'il ne devrait l'être.

236
00:15:59,210 --> 00:16:00,570
Avez-vous essayé de leur dire la vérité ?

237
00:16:01,130 --> 00:16:05,490
Comment puis-je leur dire que je ne veux pas
voyager avec l'un ou l'autre ? je pense

238
00:16:05,490 --> 00:16:07,150
que par-dessus tout, ils veulent que tu sois
heureux.

239
00:16:07,750 --> 00:16:12,230
Et pour ton propre bonheur, Farrah, tu
doit suivre son propre destin. Avec le temps, je

240
00:16:12,230 --> 00:16:13,230
je pense qu'ils comprendront.

241
00:16:13,650 --> 00:16:14,650
La voilà !

242
00:16:15,050 --> 00:16:16,050
Farra !

243
00:16:18,650 --> 00:16:19,810
Farrah, supporte-moi !

244
00:16:20,250 --> 00:16:24,030
Vous nous avez fait peur.

245
00:16:24,370 --> 00:16:26,770
Nous avons cherché haut et bas
vous.

246
00:16:27,910 --> 00:16:28,950
Arthur Pettibone.

247
00:16:29,250 --> 00:16:30,250
Bonne soirée.

248
00:16:30,490 --> 00:16:31,149
Mademoiselle King ?

249
00:16:31,150 --> 00:16:37,450
Il ne semble pas se promener
dans le noir avec un jeune homme douteux

250
00:16:37,450 --> 00:16:38,450
arrière-plan.

251
00:16:39,510 --> 00:16:40,650
Bonsoir, mesdames.

252
00:16:41,230 --> 00:16:42,230
Sarah.

253
00:16:44,970 --> 00:16:49,010
Arthur Pettibone est un très bon ami,
Nounou Louisa. Il se trouve qu'il s'agit d'un

254
00:16:49,010 --> 00:16:50,090
jeune homme professionnel.

255
00:16:50,350 --> 00:16:54,230
Un vétérinaire, si vous devez le connaître,
issu d'une très bonne famille britannique.

256
00:16:54,590 --> 00:16:57,750
Et Sarah est agile. Impressionnable
jeune femme.

257
00:17:09,450 --> 00:17:10,589
Bon garçon.

258
00:17:22,010 --> 00:17:23,190
Te voilà.

259
00:17:24,300 --> 00:17:29,040
Rien de tel qu'un verre de lait chaud, je
dis-je toujours, pour calmer les nerfs.

260
00:17:29,360 --> 00:17:31,700
Mais il n'y a rien de mal avec mon
nerfs, tante Hattie.

261
00:17:32,260 --> 00:17:38,820
Oh, je sais comment c'est. Quand une jeune fille
a une fantaisie dans sa tête, elle a

262
00:17:38,820 --> 00:17:40,180
tous agités.

263
00:17:41,300 --> 00:17:42,300
Agité?

264
00:17:42,620 --> 00:17:49,000
Oh non, Sarah, je ne dis pas ça
Arthur Pettibone n'est pas un jeune convenable

265
00:17:49,460 --> 00:17:50,460
Convient?

266
00:17:51,000 --> 00:17:53,340
Arthur ? Eh bien, si c'est le cas...

267
00:17:54,090 --> 00:17:56,230
Plusieurs années de plus que votre enfant.

268
00:17:56,910 --> 00:17:59,510
Un universitaire, vraiment.

269
00:18:00,170 --> 00:18:04,890
Avec, j'en suis sûr, des idées très modernes
à propos de...

270
00:18:04,890 --> 00:18:08,730
Vous savez, certaines choses.

271
00:18:09,490 --> 00:18:11,530
Quel genre de choses, tante Huddy ?

272
00:18:12,290 --> 00:18:19,190
Eh bien, euh... Bien sûr, quand j'étais
plus jeune, il y avait des règles,

273
00:18:19,310 --> 00:18:20,310
tu vois.

274
00:18:21,230 --> 00:18:22,670
Code de conduite strict.

275
00:18:23,400 --> 00:18:26,980
Tout d'abord, vous êtes censé écrire à un
un autre, tu sais.

276
00:18:27,680 --> 00:18:31,680
Apprenez à connaître les goûts de chacun et
n'aime pas.

277
00:18:32,620 --> 00:18:35,080
Voyez s'ils avaient quelque chose en commun à
tout, je suppose.

278
00:18:35,880 --> 00:18:42,540
Tu vois, à l'époque c'était compris
que les jeunes

279
00:18:42,540 --> 00:18:45,100
l’avenir est mieux décidé par leurs
aînés.

280
00:18:46,160 --> 00:18:47,880
Surtout des questions de cœur.

281
00:18:49,180 --> 00:18:50,180
Sinon, mon Dieu.

282
00:18:53,400 --> 00:18:56,740
fuir et épouser celui qui l'a prise
fantaisie.

283
00:18:57,500 --> 00:18:59,720
Et nous ne voudrions pas ça, n'est-ce pas,
Tante Hetty ?

284
00:19:00,840 --> 00:19:02,240
Non, nous ne le ferions pas.

285
00:19:04,260 --> 00:19:07,700
Je suis contente que nous ayons eu cette conversation, Sarah.

286
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
Oui, ma chérie ?

287
00:19:33,240 --> 00:19:37,360
Je me demandais juste ce que tu ferais si
tu voulais désespérément faire

288
00:19:37,360 --> 00:19:41,840
quelque chose pour toi, mais il y en avait
d'autres parties impliquées qui voulaient chacune

289
00:19:41,840 --> 00:19:42,840
à toi de faire autre chose.

290
00:19:43,420 --> 00:19:47,500
Eh bien, le premier parti l'a-t-il exprimé
souhaite aux autres parties ?

291
00:19:48,220 --> 00:19:49,300
Pas exactement.

292
00:19:49,980 --> 00:19:54,300
Vous voyez, c'est très difficile parce que
les autres partis seront très contrariés.

293
00:19:55,560 --> 00:20:00,480
Sarah, tu sais que ta tante Hattie
et Annie Louise vous aimeront toutes les deux davantage

294
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
que ce qui est le mieux pour toi.

295
00:20:01,800 --> 00:20:03,640
Oui je sais.

296
00:20:04,600 --> 00:20:11,300
Maintenant, tu sais, quand Janet et moi avons eu
mariés, nous étions

297
00:20:11,300 --> 00:20:17,480
très jeune, mais nous nous connaissions
pendant longtemps et toute notre vie, et

298
00:20:17,480 --> 00:20:23,460
ça semblait juste, mais es-tu sûr que
Arthur Pettibone est le bon prétendant

299
00:20:23,460 --> 00:20:27,660
pour toi ? Je veux dire... Arthur Pettibone ?
Eh bien, Hattie dit que toi et Arthur...

300
00:20:27,660 --> 00:20:29,220
Oh, père, non, oncle Alec.

301
00:20:29,920 --> 00:20:32,180
Je suis juste fatigué d'être combattu comme
un jouet.

302
00:20:32,620 --> 00:20:36,860
S'ils voulaient juste m'écouter à propos de mon
propre avenir, à propos de ce que je ressens

303
00:20:36,860 --> 00:20:37,860
important.

304
00:20:38,260 --> 00:20:41,260
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

305
00:20:41,580 --> 00:20:45,320
Je vais leur parler.

306
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
Merci, oncle Alex.

307
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
Allez, là.

308
00:20:50,780 --> 00:20:51,780
Et voilà.

309
00:20:57,690 --> 00:21:00,370
Sarah fera ses adieux. Demain.

310
00:21:00,990 --> 00:21:05,690
Elle ne fera rien de tel. Regardez,
Est-ce que l'un de vous s'est assis et

311
00:21:05,690 --> 00:21:07,050
avez-vous discuté de cette question avec Sarah ?

312
00:21:07,310 --> 00:21:09,770
Tu sais, elle a peut-être quelques idées
de la sienne.

313
00:21:10,130 --> 00:21:11,130
Non, je ne le suis pas.

314
00:21:20,730 --> 00:21:22,030
Tu ne pars pas, Olivia.

315
00:21:22,590 --> 00:21:25,030
Nous n'avons pas terminé l'itinéraire. j'ai
j’en ai eu assez.

316
00:21:25,520 --> 00:21:28,500
Maintenant, vous pouvez continuer jusqu'à la fin du monde si
c'est ce qui te rend heureux.

317
00:21:28,940 --> 00:21:33,380
Vous appréciez visiblement l'insensé
se chamailler avec Louisa Banks. je pense

318
00:21:33,380 --> 00:21:36,460
prêt à abandonner tout ce que tu as
avec Sarah juste pour gagner une dispute.

319
00:21:36,760 --> 00:21:38,180
C'est pour le bénéfice de Sarah.

320
00:21:38,700 --> 00:21:40,340
Oh, c'est vraiment ?

321
00:21:41,480 --> 00:21:45,520
Eh bien, alors tu ferais mieux de mettre de côté ton
propres sentiments et parvenir à un compromis

322
00:21:45,520 --> 00:21:49,040
avec cette femme, ou tu vas être
saluant Sarah depuis un quai.

323
00:21:50,460 --> 00:21:51,460
Bonne nuit.

324
00:22:06,700 --> 00:22:07,499
Continuez maintenant.

325
00:22:07,500 --> 00:22:08,560
Opportunité parfaite.

326
00:22:14,680 --> 00:22:15,680
Louisa Banques.

327
00:22:19,060 --> 00:22:25,880
J'ai donné ce problème de Sarah
avenir immédiat

328
00:22:25,880 --> 00:22:28,340
beaucoup de réflexion.

329
00:22:28,880 --> 00:22:30,540
Ah, bien. Salut, Mlle Banks.

330
00:22:31,180 --> 00:22:35,520
Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais parler à
très franchement à propos de Sarah Stanley.

331
00:22:36,350 --> 00:22:41,030
Alec, ça te dérange ? Nous sommes tout à fait capables
de nous occuper de Sarah par nous-mêmes, merci

332
00:22:41,030 --> 00:22:44,850
vous. Non, elle a beaucoup de mal à
parlez-en à vous deux. Tu vois,

333
00:22:44,970 --> 00:22:49,330
eh bien, le seul point particulier qu'elle
ce que je voulais faire, c'est qu'il n'y a rien,

334
00:22:49,490 --> 00:22:54,170
absolument rien entre elle et
Arthur Pettibone. En fait, elle... Nous sommes

335
00:22:54,170 --> 00:22:58,290
je parle d'Arthur Pettibone. Si
tu me laisses juste finir.

336
00:22:58,830 --> 00:23:01,830
Alec, Hedy a quelque chose de très important
dire.

337
00:23:02,250 --> 00:23:04,530
Si tu parles juste à Sarah...

338
00:23:08,660 --> 00:23:14,880
Comme je le disais, Louisa Banks, j'ai
j'ai réfléchi longuement et sérieusement à ce qui

339
00:23:14,880 --> 00:23:17,360
Le meilleur intérêt de Sarah.

340
00:23:17,560 --> 00:23:19,380
J'ai pris une décision.

341
00:23:20,900 --> 00:23:26,660
Je suis maintenant prêt à sacrifier ce que je
je pense que c'est le voyage le plus éducatif

342
00:23:26,660 --> 00:23:30,620
afin de vous accompagner tous les deux
votre tour d'Europe.

343
00:23:31,840 --> 00:23:34,740
Eh bien, viens si tu veux, Hetty King.

344
00:23:35,920 --> 00:23:37,720
Je suis sûr que Sarah sera ravie.

345
00:23:38,660 --> 00:23:43,460
Et comme tu le sais, ça n'a jamais été elle
l'intention du père qu'elle reste

346
00:23:43,460 --> 00:23:45,980
cette petite île pour toujours.

347
00:23:47,600 --> 00:23:48,720
Est-ce ainsi?

348
00:23:50,560 --> 00:23:57,320
Eh bien, Sarah pourrait bien choisir de retourner à
cette petite île, comme tu dis.

349
00:23:57,960 --> 00:24:00,340
Cela a fait toute la différence chez elle
personnage, vous savez.

350
00:24:00,640 --> 00:24:03,260
Quand tu l'as amenée à Rose pour la première fois
Cottage, elle était une personne exceptionnelle...

351
00:24:03,920 --> 00:24:08,700
Un enfant dénué de sens et gâté, et je... je
je vous demande pardon, Hetty King.

352
00:24:09,180 --> 00:24:11,240
Eh bien, maintenant je sais de quoi Sarah parlait
environ.

353
00:24:12,400 --> 00:24:16,140
Un conseil. Si tu ne fais pas attention,
tu vas la rendre désespérée

354
00:24:16,140 --> 00:24:18,460
action, et pour ma part, je ne blâmerais pas
son.

355
00:24:32,460 --> 00:24:34,120
Vous semblez connaître Felix King mieux que
n'importe qui.

356
00:24:34,740 --> 00:24:37,500
Eh bien, tu sembles être un bon ami.

357
00:24:38,420 --> 00:24:39,620
Mais c'est juste ça.

358
00:24:39,920 --> 00:24:41,380
Pour lui, je ne suis qu'un ami.

359
00:24:41,780 --> 00:24:42,940
Il ne comprend jamais l'allusion.

360
00:24:43,640 --> 00:24:47,160
Eh bien, alors, vous devez capturer son
imagination.

361
00:24:47,700 --> 00:24:51,820
Tu connais Félix, il complote toujours et
rêver. Le vrai romantique.

362
00:24:52,440 --> 00:24:53,860
Félix King, un romantique ?

363
00:24:55,220 --> 00:24:58,000
C'est juste ça, Izzy. Écrivez-lui.

364
00:24:58,660 --> 00:25:01,220
Tu veux dire, écrire une lettre d'amour à Félix ?

365
00:25:02,500 --> 00:25:04,780
Absolument. Alors dis que j'ai écrit une lettre
à lui.

366
00:25:05,220 --> 00:25:08,200
Et s'il déteste ça et ne m'aime pas
et ne me parle plus jamais ?

367
00:25:08,880 --> 00:25:09,880
Ne signez pas votre nom.

368
00:25:10,280 --> 00:25:11,280
Je ne comprends pas.

369
00:25:11,640 --> 00:25:16,360
Signez de votre admirateur secret. Puis quand
il tombe amoureux de la fille qui

370
00:25:16,360 --> 00:25:17,680
a écrit la lettre, vous vous la révélez.

371
00:25:18,300 --> 00:25:19,880
Bon sang, Sarah, c'est une excellente idée.

372
00:25:20,720 --> 00:25:22,140
C'est vrai, n'est-ce pas ?

373
00:25:26,600 --> 00:25:29,680
Pour mon amour secret, mon cœur va éclater.

374
00:25:30,010 --> 00:25:31,270
La douleur est la pire.

375
00:25:31,750 --> 00:25:37,930
Je serai condamné, je ferai semblant d'être enseveli,
portant mon amour au ciel là-haut.

376
00:25:40,370 --> 00:25:41,370
Un peu de travail.

377
00:26:11,980 --> 00:26:12,980
M. King.

378
00:26:16,320 --> 00:26:17,420
Oh, Mystique.

379
00:26:18,460 --> 00:26:23,580
Désolé. J'attends des conditions de cela
la cuisine doit être impeccable et hygiénique par

380
00:26:23,580 --> 00:26:24,900
le moment où je complète le tableau et l’inventaire.

381
00:26:26,040 --> 00:26:27,040
Oh.

382
00:26:28,080 --> 00:26:29,920
Ceci est pour vous.

383
00:26:39,120 --> 00:26:40,680
Mon amour secret.

384
00:26:41,740 --> 00:26:43,980
Vos yeux. Ton sourire.

385
00:26:45,600 --> 00:26:47,240
Mon cœur va éclater.

386
00:26:51,840 --> 00:26:53,160
Admirateur secret.

387
00:27:01,380 --> 00:27:03,840
Vous avez un admirateur secret.

388
00:27:04,480 --> 00:27:06,660
Quelqu'un avec un esprit confus et pauvre
la vue.

389
00:27:07,060 --> 00:27:10,440
Miss Stieg, la nouvelle gouvernante du
hôtel. Elle a dit...

390
00:27:10,700 --> 00:27:11,659
Ceci est pour vous.

391
00:27:11,660 --> 00:27:12,880
Je parie qu'elle l'a écrit elle-même.

392
00:27:13,920 --> 00:27:16,600
Felix, Miss Stieg est une femme. Vous êtes un
garçon.

393
00:27:17,220 --> 00:27:18,900
Certaines personnes ne le pensent pas, Felicity.

394
00:27:20,360 --> 00:27:25,080
Je dois laisser une réponse dans le homard
des pièges au phare si je veux

395
00:27:25,080 --> 00:27:26,080
plus.

396
00:27:26,440 --> 00:27:27,740
Vous écrivez une lettre d'amour.

397
00:27:28,780 --> 00:27:29,940
Ou tu pourrais le faire pour moi.

398
00:27:30,980 --> 00:27:34,580
Ce n'est pas une bonne idée de s'impliquer dans
les enchevêtrements romantiques de quelqu'un d'autre.

399
00:27:36,720 --> 00:27:37,720
Est-ce que ça veut dire non ?

400
00:27:44,510 --> 00:27:47,670
Harry, tu dois m'aider. j'ai besoin d'un
lettre à un admirateur secret.

401
00:27:48,170 --> 00:27:51,150
Qui qu'elle soit, elle doit vraiment m'aimer.

402
00:27:51,370 --> 00:27:52,610
Je dois découvrir qui elle est.

403
00:27:55,150 --> 00:27:56,150
Je sais.

404
00:27:57,010 --> 00:27:58,010
Regarder.

405
00:27:59,110 --> 00:28:01,010
Copiez ceci avec votre propre écriture.

406
00:28:01,550 --> 00:28:02,550
Le mien est trop féminin.

407
00:28:03,330 --> 00:28:04,330
Bonne réflexion.

408
00:28:09,710 --> 00:28:12,910
Monsieur Tremaine, y a-t-il quelque chose que je puisse
vous aider avec ?

409
00:28:13,370 --> 00:28:14,750
Oh, mademoiselle Steak.

410
00:28:15,110 --> 00:28:16,110
Non, non.

411
00:28:16,270 --> 00:28:20,430
Entre toutes les affaires de bureau, les reçus
sont toujours dans un état de confusion.

412
00:28:23,330 --> 00:28:25,110
Oh, regarde juste ça.

413
00:28:25,450 --> 00:28:28,310
Jensen et Daly chargés dans la même pièce
numéro.

414
00:28:28,730 --> 00:28:32,930
Ah, mais Jensen était dans la chambre quatre jusqu'à ce que
midi et a demandé à être transféré vers un

415
00:28:32,930 --> 00:28:34,230
chambre. Mme Daly était d'accord.

416
00:28:34,870 --> 00:28:40,070
S'il vous plaît, permettez-moi. Je peux finir ça pour
vous, monsieur Tremaine. Oh, je ne pouvais pas

417
00:28:40,070 --> 00:28:42,270
imposer. Ce n’est pas une position.

418
00:28:42,970 --> 00:28:46,290
Oh, une femme selon mon cœur.

419
00:28:47,170 --> 00:28:52,950
Vous savez, vos capacités organisationnelles
ont disparu de cette organisation

420
00:28:52,950 --> 00:28:54,750
depuis bien trop longtemps.

421
00:29:01,950 --> 00:29:05,890
Depuis bien trop longtemps, je dois dire.

422
00:29:13,320 --> 00:29:16,880
des articles dont vous avez besoin doivent être sur mon
bureau à 5 heures du matin, pas un instant plus tard.

423
00:29:17,200 --> 00:29:18,200
Oui.

424
00:29:19,200 --> 00:29:23,600
Et, Pierre, le taux de casse sur la
ces derniers jours a dépassé celui de

425
00:29:23,600 --> 00:29:25,160
tout le mois précédent.

426
00:29:30,220 --> 00:29:31,220
M.

427
00:29:37,260 --> 00:29:42,240
Higg, je te conseillerais de payer moins
attention à Miss Stieg et plus encore à votre

428
00:29:42,240 --> 00:29:43,240
devoirs.

429
00:29:47,480 --> 00:29:49,080
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

430
00:29:49,420 --> 00:29:53,300
Tu as fait fondre le cœur de la glace
Reine.

431
00:29:56,060 --> 00:29:57,280
Oh, bon Dieu.

432
00:29:58,820 --> 00:30:05,620
Vous ne voulez pas dire... Mais n'ayez crainte. Je
je vous conseillerai tous les deux.

433
00:30:11,060 --> 00:30:12,180
Erreur de café ?

434
00:30:12,650 --> 00:30:13,870
Non, merci, M. King.

435
00:30:14,730 --> 00:30:20,530
Maintenant, Monsieur Lapierre, nous allons organiser
le linge de cuisine et les couverts ce

436
00:30:20,530 --> 00:30:25,790
matin. Rien n'a besoin d'être organisé.
Je sais exactement où tout se trouve.

437
00:30:25,990 --> 00:30:27,310
Je pense que c'est une excellente idée.

438
00:30:27,730 --> 00:30:29,210
Je pourrais m'y atteler tout de suite.

439
00:30:30,710 --> 00:30:33,250
Vous n'êtes pas prévu pour cette tâche, M.
Roi.

440
00:30:33,870 --> 00:30:36,830
Et je pense que tu as déjà deux minutes
en retard pour la réception.

441
00:30:37,390 --> 00:30:38,390
Désolé.

442
00:30:39,430 --> 00:30:40,430
Oh!

443
00:30:43,850 --> 00:30:47,890
Je pars pour ma balade du matin. Sur mon
Au retour, nous discuterons de l'état des lieux.

444
00:30:48,530 --> 00:30:50,010
Oui, M. Tremaine.

445
00:30:51,030 --> 00:30:52,050
M. Tremaine.

446
00:30:53,590 --> 00:30:56,570
M. LePierre m'a dit que vous rouliez dans le
cavalerie.

447
00:30:57,110 --> 00:30:59,050
Mon père était officier de cavalerie.

448
00:30:59,470 --> 00:31:01,390
C'est la seule vie pour un jeune homme.

449
00:31:01,690 --> 00:31:02,690
Construisez du caractère.

450
00:31:02,970 --> 00:31:06,570
Rend un homme décisif, pratique, un
chef.

451
00:31:11,950 --> 00:31:13,310
Où est-ce que tout le monde reste là ?

452
00:31:15,570 --> 00:31:17,190
Vous n'avez pas de travail à faire ?

453
00:31:17,830 --> 00:31:18,970
Oui, mon Herr.

454
00:31:27,150 --> 00:31:28,630
Ce n'est pas drôle.

455
00:31:28,990 --> 00:31:30,210
Oui, mon Herr.

456
00:31:30,750 --> 00:31:33,590
Tout cela est de ta faute. Tu savais comment
elle réagirait.

457
00:31:34,050 --> 00:31:36,570
À l'avenir, reste en dehors de mes affaires.

458
00:31:37,050 --> 00:31:40,010
J’adore quand tu es si décisif.

459
00:31:56,880 --> 00:31:57,880
Écoute, tu avais raison.

460
00:31:58,080 --> 00:32:00,360
Qui aurait pensé que Félix serait ainsi
romantique ?

461
00:32:00,840 --> 00:32:01,840
Qui en effet ?

462
00:32:02,140 --> 00:32:03,640
Il veut que je le rencontre au
phare.

463
00:32:04,580 --> 00:32:05,580
Que vais-je faire ?

464
00:32:06,440 --> 00:32:07,440
Que vais-je dire ?

465
00:32:08,560 --> 00:32:09,560
Que vais-je porter ?

466
00:32:10,500 --> 00:32:11,500
Arthur.

467
00:32:16,040 --> 00:32:17,040
Arthur, regarde.

468
00:32:17,960 --> 00:32:18,960
Qu'en penses-tu?

469
00:32:19,640 --> 00:32:21,180
Oh, c'est très seyant.

470
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Très sophistiqué.

471
00:32:23,780 --> 00:32:24,780
De quoi s'agit-il ?

472
00:32:25,500 --> 00:32:27,840
Juste... Quelque chose dont j'avais besoin pour impressionner
quelqu'un avec.

473
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
J'espère.

474
00:32:30,980 --> 00:32:32,640
Tu veux dire quelqu'un comme un jeune homme ?

475
00:32:34,780 --> 00:32:36,260
Tu ne le diras pas à père, n'est-ce pas ?

476
00:32:36,520 --> 00:32:38,520
Eh bien, mes lèvres sont scellées si tu me le dis
qui c'est.

477
00:32:40,500 --> 00:32:41,500
Félix Roi.

478
00:32:41,800 --> 00:32:44,600
Je le rencontre, mais il ne le sait pas.
C'est un peu compliqué.

479
00:32:45,860 --> 00:32:47,600
Tu peux m'en parler sur le chemin du retour
est.

480
00:32:48,040 --> 00:32:50,980
Et toi, Sarah ? As-tu dit
lui parler de tes projets ?

481
00:32:51,480 --> 00:32:53,280
Non, je ne l'ai pas fait.

482
00:32:53,580 --> 00:32:55,240
Et maintenant, c'est allé de mal en pis.

483
00:32:55,800 --> 00:32:57,660
Tante Hedy va nous accompagner à
Europe.

484
00:32:58,180 --> 00:33:00,480
Il faudra bien qu'ils te laissent partir un jour,
n'est-ce pas, Sarah ?

485
00:33:00,860 --> 00:33:01,860
Ce n'est jamais facile.

486
00:33:02,180 --> 00:33:06,060
Mais les parents finissent par se rendre compte de leur
les enfants ont grandi et ont les leurs

487
00:33:07,020 --> 00:33:08,780
Prenez une décision et agissez en conséquence.

488
00:33:14,560 --> 00:33:15,780
Felicity, à quoi je ressemble ?

489
00:33:16,380 --> 00:33:18,460
Pourquoi me demander ? Tu sais déjà ce que je
pense à toi.

490
00:33:18,800 --> 00:33:20,320
Allez, Felicity, c'est important.

491
00:33:21,300 --> 00:33:22,300
D'accord.

492
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
Tu as l'air...

493
00:33:26,969 --> 00:33:27,969
Bon.

494
00:33:28,130 --> 00:33:29,390
Nuit? C'est tout ?

495
00:33:29,910 --> 00:33:32,250
Félix, tu te lis depuis plus d'un an
heure.

496
00:33:33,150 --> 00:33:35,290
Tu n'as vraiment pas le temps de ruminer
il.

497
00:33:36,150 --> 00:33:38,510
Ne devrais-tu pas être au phare à
maintenant pour rencontrer ta bien-aimée ?

498
00:33:40,130 --> 00:33:41,130
Oh, mon Dieu.

499
00:34:34,250 --> 00:34:37,350
Eh bien, Lydia, où est Sarah ?

500
00:34:37,850 --> 00:34:41,090
Oh, Hetty, elle est allée au phare
rencontrer quelqu'un.

501
00:34:45,330 --> 00:34:46,330
C'est une meilleure femme.

502
00:34:47,770 --> 00:34:49,290
Nous ferions mieux de récupérer Louisa.

503
00:35:04,300 --> 00:35:06,040
Écoute, Sarah, j'ai réfléchi.

504
00:35:06,640 --> 00:35:08,600
Je n'aurais jamais dû te laisser me convaincre
ceci.

505
00:35:09,220 --> 00:35:11,240
S'enfuir ne résoudra pas le problème.
problème.

506
00:35:15,280 --> 00:35:16,480
Ce n'est pas une bonne solution.

507
00:35:17,340 --> 00:35:18,860
Tu devrais juste leur dire la vérité.

508
00:35:19,160 --> 00:35:22,720
Tu ne comprends pas, Arthur. Tu ne peux pas
parlez-leur. Ils n'écoutent pas

509
00:35:22,720 --> 00:35:23,698
n'importe qui sauf eux-mêmes.

510
00:35:23,700 --> 00:35:25,520
Sarah, ils seront tous les deux terriblement blessés.

511
00:35:26,320 --> 00:35:29,480
C'est un vieux dicton fatigué, mais l'honnêteté
est la meilleure politique.

512
00:35:29,720 --> 00:35:32,100
Je suis honnête envers moi-même.

513
00:35:34,190 --> 00:35:37,450
J'aime mon père, mais je ne peux pas vivre avec
lui. Mon problème exactement.

514
00:35:38,030 --> 00:35:39,950
Mais je ne m'enfuirais jamais sans affronter
lui.

515
00:35:40,550 --> 00:35:41,550
C'est lâche.

516
00:35:42,710 --> 00:35:44,770
D'une manière ou d'une autre, je ne t'ai jamais considéré comme un
lâche, Sarah.

517
00:35:52,330 --> 00:35:53,990
Tout est de ta faute, Louisa Beck.

518
00:35:55,400 --> 00:35:59,520
Vous l'aviez probablement sous clé
de retour à Montréal, le pauvre enfant. Mieux

519
00:35:59,520 --> 00:36:03,740
que de la faire courtiser par un
un voyou de la campagne sur votre nez.

520
00:36:04,000 --> 00:36:05,880
Brute? Non, arrête ça.

521
00:36:06,200 --> 00:36:10,860
Pas étonnant que Sarah soit partie pour s'enfuir
de vous deux. Allez, dépêche-toi,

522
00:36:10,880 --> 00:36:11,880
Eddie.

523
00:36:13,540 --> 00:36:14,820
Que diable ?

524
00:36:16,840 --> 00:36:20,220
Bonsoir, Mademoiselle Stig.

525
00:36:20,940 --> 00:36:22,580
Ah, Miss Stig, bonsoir.

526
00:36:24,650 --> 00:36:26,250
Félix King, j'aurais pu le deviner.

527
00:36:26,550 --> 00:36:28,630
Quelle est la signification de ceci ? Où est
Sarah ?

528
00:36:29,490 --> 00:36:30,970
Sarah ? Sarah ?

529
00:36:31,250 --> 00:36:32,570
Non, Sarah ?

530
00:36:35,370 --> 00:36:36,730
Sarah ? Greta.

531
00:36:37,530 --> 00:36:38,530
Greta ?

532
00:36:39,470 --> 00:36:40,470
Izzy.

533
00:36:40,890 --> 00:36:42,090
Félix, qui est Greta ?

534
00:36:42,530 --> 00:36:44,150
Vous veniez rencontrer quelqu'un d'autre ?

535
00:36:44,410 --> 00:36:46,370
Tu ferais mieux de t'expliquer, jeune homme.

536
00:36:47,130 --> 00:36:50,750
Eh bien, je... je veux rentrer à la maison.

537
00:36:51,490 --> 00:36:52,630
Izzy, tout va bien.

538
00:36:53,930 --> 00:36:58,350
Très bien, Felix King, qu'est-ce que tu as
fini avec Sarah et Arthur Pettibone ?

539
00:36:58,670 --> 00:37:00,110
Sarah ? Arthur ?

540
00:37:15,910 --> 00:37:17,730
J'avais peur de te le dire.

541
00:37:19,130 --> 00:37:20,390
L'un ou l'autre de vous.

542
00:37:21,160 --> 00:37:24,180
que je veux aller à l'Ecole des Beaux
-Arts de Cluny à Paris.

543
00:37:25,340 --> 00:37:29,140
Je savais que tu dirais non, étant un Romain
Établissement catholique.

544
00:37:30,020 --> 00:37:31,020
Mais pourquoi ?

545
00:37:31,840 --> 00:37:37,220
Il est réputé pour être l'un des meilleurs
académies pour jeunes filles, ou du moins

546
00:37:37,220 --> 00:37:40,100
intéressé par la langue et la littérature.

547
00:37:40,640 --> 00:37:44,220
Oh, je sais, parce que ton père
je l'ai mentionné si souvent, j'ai naturellement fait

548
00:37:44,220 --> 00:37:45,220
enquêtes.

549
00:37:45,940 --> 00:37:48,200
Pourquoi penses-tu que je dirais non ?

550
00:37:49,040 --> 00:37:54,530
Vous... Votre éducation a toujours été
primordiale. C'est le seul domaine sur lequel

551
00:37:54,530 --> 00:37:56,010
Hetty King et moi sommes d'accord.

552
00:37:56,350 --> 00:37:58,110
Oh, mon Dieu.

553
00:37:58,970 --> 00:38:01,290
Quelle merveilleuse opportunité.

554
00:38:03,710 --> 00:38:09,070
Je prendrai un appartement près du
Tuileries.

555
00:38:09,370 --> 00:38:11,270
Quoi, en tant que tuteur unique ?

556
00:38:11,570 --> 00:38:13,510
Oh non, ce n'est pas le cas, Louisa Banks.

557
00:38:13,790 --> 00:38:16,810
Ensuite, je prendrai moi-même des chambres à proximité.

558
00:38:17,360 --> 00:38:19,160
Alors maintenant, vous voulez tous les deux aller à Paris.

559
00:38:19,860 --> 00:38:23,600
Est-ce pour garder un oeil sur Sarah ou pour
continuer votre querelle en cours ?

560
00:38:24,580 --> 00:38:28,100
Eh bien, je ne voudrais peut-être pas simplement voir
Parisien ?

561
00:38:28,300 --> 00:38:30,720
C'est pourquoi je ne te l'ai pas dit au début
lieu.

562
00:38:31,460 --> 00:38:34,120
Tu fais toujours des projets et tu me mets dans le
milieu.

563
00:38:34,620 --> 00:38:37,500
Tu me force à choisir entre toi et moi
je ne peux pas.

564
00:38:38,020 --> 00:38:42,020
Oh, Sarah, je n'en ai jamais eu l'intention. je suis tellement
désolé.

565
00:38:42,520 --> 00:38:44,320
Non, chérie, jamais.

566
00:38:44,720 --> 00:38:46,780
Comment pourrais-je dire que j'en aime un au-dessus du
autre ?

567
00:38:48,010 --> 00:38:51,330
Comment pourrais-je choisir entre la femme qui
m'a élevé d'un bébé et de la femme qui

568
00:38:51,330 --> 00:38:52,550
m'a fait entrer dans la féminité ?

569
00:38:54,050 --> 00:38:57,050
Non, tu m'as appris tout ce que tu pouvais.

570
00:38:57,990 --> 00:39:00,650
M'a inculqué les meilleures valeurs et le
objectifs les plus élevés.

571
00:39:01,590 --> 00:39:05,010
Mais il y a un moment où les poussins doivent
quitter le nid pour tester leurs ailes et

572
00:39:05,010 --> 00:39:06,270
découvrir le monde par eux-mêmes.

573
00:39:08,730 --> 00:39:09,910
C'est mon heure.

574
00:39:12,870 --> 00:39:14,590
J'écrirai chaque semaine.

575
00:39:16,230 --> 00:39:17,230
Tous les jours.

576
00:39:25,480 --> 00:39:26,900
Je vous aime tellement tous les deux.

577
00:39:37,000 --> 00:39:40,500
Que se passe-t-il ici ? Pourquoi ne sont-ils pas
les dîners sont-ils servis ?

578
00:39:41,240 --> 00:39:42,420
J'ai arrêté.

579
00:39:43,240 --> 00:39:46,560
Quoi? Nous avons tous abandonné.

580
00:39:50,560 --> 00:39:54,140
Ce savoir-tout a ruiné mon
cuisine.

581
00:39:54,940 --> 00:39:56,760
On dirait qu'elle a tout fouetté
en chips.

582
00:39:57,560 --> 00:40:03,380
Monsieur Tremaine, je sais que vous ne le ferez pas
d'accord avec moi, mais rien n'est bon

583
00:40:03,380 --> 00:40:04,380
pour cette dame.

584
00:40:04,720 --> 00:40:09,080
Et elle semble penser que chaque domaine
de cet hôtel est sous son contrôle.

585
00:40:09,360 --> 00:40:14,020
Si c'est ce que vous désirez, monsieur, alors
elle peut prendre ma place ici. Au

586
00:40:14,020 --> 00:40:16,980
au revoir. Attends, attends, attends, Pierre.

587
00:40:17,720 --> 00:40:22,340
Si vous me permettiez de dire un mot,
J'aurais dit que je suis d'accord avec toi.

588
00:40:22,880 --> 00:40:24,880
Même si tu as apporté beaucoup de ça
problème sur votre étagère.

589
00:40:25,700 --> 00:40:28,940
Félix, demande à Greta de venir me voir. Je
comme elle.

590
00:40:29,260 --> 00:40:30,260
Oui, nous le savons.

591
00:40:30,400 --> 00:40:32,500
Tu te comportes comme un crétin à chaque fois que tu
la voir.

592
00:40:34,640 --> 00:40:38,940
Mademoiselle Stieg, si je peux dire un mot à
vous.

593
00:40:40,580 --> 00:40:41,580
En privé.

594
00:40:52,230 --> 00:40:54,650
Laissez-moi vous conseiller sur les femmes.

595
00:40:59,330 --> 00:41:01,690
J'ai fait l'étude complète du
hôtel.

596
00:41:01,930 --> 00:41:05,990
Parmi les recommandations, je pense que
serait plus efficace si nous déplacions le

597
00:41:05,990 --> 00:41:08,750
le linge de cuisine dans le rangement... Mademoiselle
Stieg.

598
00:41:09,470 --> 00:41:10,470
Oui?

599
00:41:11,390 --> 00:41:15,310
Vous êtes une femme très compétente.

600
00:41:15,570 --> 00:41:16,570
Merci.

601
00:41:17,350 --> 00:41:18,830
Oui, très compétent.

602
00:41:19,270 --> 00:41:20,270
Mais...

603
00:41:20,590 --> 00:41:27,130
Il se peut que l'hôtel White Sands soit
pas encore tout à fait prêt pour une telle rigidité

604
00:41:27,130 --> 00:41:30,330
carence et style continental.

605
00:41:31,290 --> 00:41:33,850
Ils s'y habitueront. S'il te plaît, laisse-moi
terminer.

606
00:41:37,810 --> 00:41:40,630
J'ai peur de devoir te laisser partir.

607
00:41:42,190 --> 00:41:43,310
Je suis désolé.

608
00:41:46,640 --> 00:41:51,060
Oh, Miss Stapley, vous êtes une
femme de ménage extraordinaire.

609
00:41:51,400 --> 00:41:54,740
Oui? Je serai heureux de fournir un
recommandation élogieuse.

610
00:41:55,820 --> 00:41:59,340
Recommandation? N'importe quel hôtel serait fier
de vous avoir dans son équipe.

611
00:41:59,700 --> 00:42:02,800
C'est juste une personnalité malheureuse
conflit.

612
00:42:03,820 --> 00:42:04,820
Je vois.

613
00:42:05,820 --> 00:42:09,300
Tu préfères Pierre, mais les décombres dans le
cuisine ?

614
00:42:19,690 --> 00:42:20,690
Vous avez gagné.

615
00:42:21,250 --> 00:42:25,490
Ce bel hôtel va tomber en ruine
et la ruine, et tout sera de ta faute,

616
00:42:25,570 --> 00:42:27,630
Monsieur Lepierre. J'espère que tu le seras
satisfait.

617
00:42:29,630 --> 00:42:32,390
Bonne chance et au revoir.

618
00:42:51,020 --> 00:42:52,020
J'ai compris.

619
00:42:52,420 --> 00:42:56,000
Je suis désolé que les choses n'aient pas fonctionné
pour vous aux tribunes blanches, mademoiselle

620
00:42:56,000 --> 00:43:00,480
Destrier. Voici une lettre de
recommandation à un bon hôtel, le

621
00:43:00,480 --> 00:43:01,740
Berlin, Ontario.

622
00:43:03,420 --> 00:43:04,640
Bonne chance, Mlle Steed.

623
00:43:05,600 --> 00:43:09,340
Monsieur Tremaine, je peux me débrouiller, merci.

624
00:43:14,960 --> 00:43:17,060
Pourtant, elle était très belle.

625
00:43:17,980 --> 00:43:18,980
Le ressentez-vous ?

626
00:43:19,180 --> 00:43:21,640
Il y a plus dans une relation qu'une
joli visage.

627
00:43:26,340 --> 00:43:27,720
Oh, Félix, dis-lui de se dépêcher.

628
00:43:28,260 --> 00:43:31,880
N'abandonnez pas encore Félix. je vais devoir
je porte un sac en papier sur la tête. Non, toi

629
00:43:31,880 --> 00:43:32,880
ne le fera pas.

630
00:43:33,100 --> 00:43:36,080
Père, j'écrirai quand j'arriverai
collège. Bonne chance, Arthur.

631
00:43:36,860 --> 00:43:38,040
Je suis sûr que tu t'en sortiras bien.

632
00:43:39,100 --> 00:43:40,100
Étape rapide.

633
00:43:43,260 --> 00:43:44,118
Permettez-moi.

634
00:43:44,120 --> 00:43:46,680
Oh, eh bien, merci, M. Pettibone.

635
00:43:47,200 --> 00:43:48,260
Avec plaisir, Miss Banks.

636
00:43:49,550 --> 00:43:51,450
Eh bien, Sarah, je me sentais seul ici
sans toi.

637
00:43:52,310 --> 00:43:53,310
Tu as raison.

638
00:43:53,370 --> 00:43:55,410
Oui, toi aussi. Je vais.

639
00:43:55,790 --> 00:43:56,810
Même toi, Félix.

640
00:43:57,050 --> 00:43:57,888
Oh, je le promets.

641
00:43:57,890 --> 00:43:58,890
Je pourrais même lui rendre visite.

642
00:43:59,190 --> 00:44:01,250
Tiens, Sarah, nous t'avons donné un petit coup de pouce
-cadeau d'extérieur.

643
00:44:03,130 --> 00:44:06,130
C'est un journal, pour que tu puisses te souvenir de tout
ce truc passionnant à raconter.

644
00:44:07,390 --> 00:44:08,390
Vous allez me manquer tous les deux.

645
00:44:09,330 --> 00:44:10,330
Moi aussi.

646
00:44:23,050 --> 00:44:24,050
Merci, tante Olivia.

647
00:44:24,430 --> 00:44:25,430
Tu vas me manquer.

648
00:44:26,010 --> 00:44:27,710
Je ferai de mon mieux à Jasper à son retour.

649
00:44:28,070 --> 00:44:29,230
Je suis désolé de l'avoir manqué.

650
00:44:29,450 --> 00:44:30,450
Prends soin de toi, Sarah.

651
00:44:31,310 --> 00:44:32,310
Je t'aime.

652
00:44:35,230 --> 00:44:36,230
Ne traînez pas.

653
00:44:37,110 --> 00:44:38,350
Janet, par ici.

654
00:44:39,770 --> 00:44:41,230
Je sais que tu t'en sortiras bien, Sarah.

655
00:44:42,270 --> 00:44:43,710
Tu as été comme un père pour moi.

656
00:44:45,270 --> 00:44:46,710
Voici l'échange de votre billet.

657
00:44:48,090 --> 00:44:49,670
Allez, donne-le-lui alors.

658
00:44:53,720 --> 00:44:57,340
Très chérie, tante Hattie aimerait que vous
j'ai ça.

659
00:44:57,980 --> 00:45:00,460
Juste pour acheter un petit quelque chose pour
vous-même.

660
00:45:01,920 --> 00:45:02,940
Tous à bord !

661
00:45:04,020 --> 00:45:05,200
Allez, ça s'en va.

662
00:45:09,060 --> 00:45:15,900
Tante Hattie est la personne la plus importante
dans le monde pour moi.

663
00:45:33,740 --> 00:45:35,320
Tu sais, Henny, cette fille a beaucoup de
roi en elle.

664
00:45:37,320 --> 00:45:40,880
En fait, elle m'a toujours rappelé
vous.