1
00:02:00,040 --> 00:02:01,040
L'orateur.

2
00:02:02,340 --> 00:02:03,340
Planifiez le professeur.

3
00:02:05,900 --> 00:02:06,900
Mon Dieu.

4
00:02:07,260 --> 00:02:11,100
Cette semaine est passée si vite, je peux
J'ai du mal à croire qu'il est temps de rentrer à la maison

5
00:02:11,220 --> 00:02:13,500
J'ai peur, maman. Je veux rentrer à la maison. Je
sais, chérie.

6
00:02:13,980 --> 00:02:15,640
Mais je serai de retour avant que vous le sachiez.

7
00:02:16,440 --> 00:02:20,580
Et ton père travaille lui-même
en haillons, pour qu'il puisse quitter la ferme pour un

8
00:02:20,580 --> 00:02:23,800
jours et viens avec moi la prochaine fois que je
vous rendre visite. Et si je ne vais pas mieux

9
00:02:23,800 --> 00:02:24,800
rapidement ?

10
00:02:25,600 --> 00:02:28,060
Tu fais exactement ce que les médecins et
les infirmières vous le disent.

11
00:02:45,360 --> 00:02:50,500
Je veux te le faire savoir juste avant
allez-y, nous aimons tellement votre garçon. Il

12
00:02:50,500 --> 00:02:51,500
un cher enfant.

13
00:02:52,900 --> 00:02:53,960
As-tu assez chaud ?

14
00:02:54,240 --> 00:02:56,000
S'il te plaît, maman, j'ai chaud comme ça.

15
00:03:00,620 --> 00:03:01,620
Excusez-moi.

16
00:03:02,120 --> 00:03:04,340
Ce pauvre couple là-bas. Quoi
arrivé?

17
00:03:05,380 --> 00:03:07,880
Leur fils, 15 ans.

18
00:03:08,600 --> 00:03:09,600
Terrible honte.

19
00:03:14,320 --> 00:03:17,280
Je crois que nous sommes prêts à vous emmener au
gare, Mme King.

20
00:03:17,800 --> 00:03:19,960
Non, un infirmier viendra avec votre
sacs directement.

21
00:03:20,480 --> 00:03:24,280
Alors bientôt ? J'allais juste aider Cecily
avec son déjeuner. Oh, je suis sûr qu'elle est

22
00:03:24,280 --> 00:03:26,460
tout à fait capable de déjeuner en
se.

23
00:03:27,180 --> 00:03:28,180
Oh, ces garçons.

24
00:03:28,900 --> 00:03:32,880
Veux-tu t'assurer qu'ils aient tous un bain ?
et du kérosène sur la tête ?

25
00:03:33,420 --> 00:03:36,900
Je suis sûr qu'ils ont apporté toute la saleté et
crasse du Lower East Side de New

26
00:03:36,900 --> 00:03:37,698
York avec eux.

27
00:03:37,700 --> 00:03:41,080
Tout de suite, Mlle Marsden. Excusez-moi.
Mère, ne pars pas, s'il te plaît.

28
00:03:41,300 --> 00:03:42,300
Non, Mme King.

29
00:03:42,350 --> 00:03:44,830
Ces adieux prolongés ne sont pas de mise.
meilleur intérêt des enfants.

30
00:03:45,090 --> 00:03:46,230
Bien sûr.

31
00:03:48,490 --> 00:03:50,610
Prends soin de ma fille.

32
00:03:52,630 --> 00:03:53,630
Au revoir, Cicely.

33
00:03:53,650 --> 00:03:54,650
Je t'aime, chérie.

34
00:03:54,890 --> 00:03:56,490
Je t'aime aussi. Tu me manques terriblement.

35
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
C'était horrible.

36
00:04:22,840 --> 00:04:23,840
Cet endroit.

37
00:04:24,660 --> 00:04:28,240
Tous ces gens sont si malheureux et si
malade.

38
00:04:28,540 --> 00:04:32,340
J'avais juste envie de la rassembler dans mon
bras et je l'ai ramenée à la maison avec moi.

39
00:04:33,020 --> 00:04:35,460
Si seulement je savais qu'elle allait avoir
mieux.

40
00:04:36,280 --> 00:04:40,100
Maintenant, Janet Thornhill, mieux c'est
il y a un sanatorium.

41
00:04:41,340 --> 00:04:43,340
Nous avons eu de la chance qu'ils l'aient accueillie.

42
00:04:49,080 --> 00:04:50,340
Alec, tu n'y es pas allé.

43
00:04:51,850 --> 00:04:54,210
C'est une maison de mort. Ne dis pas ça.

44
00:04:55,770 --> 00:04:59,070
Le Dr Jones a dit que c'était le meilleur endroit où
prendra des enfants.

45
00:04:59,530 --> 00:05:06,410
Je sais, mais... Tant qu'elle ne l'est pas
en descente, nous n'avons pas

46
00:05:06,410 --> 00:05:07,410
choix.

47
00:05:08,950 --> 00:05:10,710
Nous devons avoir confiance en eux.

48
00:05:11,530 --> 00:05:14,310
Il faut croire que Cecily va
pour récupérer.

49
00:05:52,620 --> 00:05:54,240
C'est d'accord. je prendrai la relève
lui.

50
00:05:55,020 --> 00:05:55,480
Quoi

51
00:05:55,480 --> 00:06:13,460
sont

52
00:06:13,460 --> 00:06:15,060
tu vas faire ? Pourquoi suis-je ici ?

53
00:06:15,740 --> 00:06:16,740
Maintenant, calme-toi.

54
00:06:17,460 --> 00:06:18,980
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

55
00:06:20,520 --> 00:06:25,300
Nous avons juste besoin de t'adapter un peu
corset pour protéger vos poumons du

56
00:06:25,300 --> 00:06:26,320
effets de la toux.

57
00:06:27,200 --> 00:06:29,920
Non, non, s'il te plaît. Je promets que je ne tousserai pas
plus.

58
00:06:30,980 --> 00:06:33,060
Natalie, tu dois te calmer.

59
00:06:33,560 --> 00:06:35,080
Mais je ne veux pas porter ce truc.

60
00:06:35,580 --> 00:06:36,960
Je ne pourrai pas respirer.

61
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
Natalie, c'est pour ton bien.

62
00:06:41,760 --> 00:06:44,360
Glissez simplement vos bras de cette façon. Droite.

63
00:06:45,000 --> 00:06:46,560
Mais quand penses-tu que je pourrai rentrer à la maison ?

64
00:06:51,130 --> 00:06:52,150
Est-ce que ce truc fait mal ?

65
00:06:52,410 --> 00:06:54,230
Tu veux que je trouve une infirmière ? Non, ne le fais pas
déranger.

66
00:06:54,930 --> 00:06:55,889
Cela n'a pas d'importance.

67
00:06:55,890 --> 00:06:57,210
Désolé, je demandais seulement.

68
00:06:58,870 --> 00:06:59,870
Qu'est ce que c'est?

69
00:07:00,750 --> 00:07:01,910
Appartenait à Janie McCauley.

70
00:07:02,910 --> 00:07:04,910
Elle est rentrée chez elle, l'a laissé ici comme un bon
porte-bonheur.

71
00:07:10,230 --> 00:07:11,570
Emilie ? Oui?

72
00:07:13,410 --> 00:07:14,690
Pensez-vous que nous nous améliorerons un jour ?

73
00:07:16,270 --> 00:07:17,270
Je ne sais pas.

74
00:07:17,610 --> 00:07:18,750
J'aimerais le penser.

75
00:07:30,920 --> 00:07:32,200
Je dois me lever et prendre mon petit-déjeuner.

76
00:07:32,960 --> 00:07:34,020
Je n'ai pas très faim.

77
00:07:34,420 --> 00:07:36,260
Oh, tu dois manger, même si tu ne l'es pas
faim.

78
00:07:36,620 --> 00:07:39,640
La bonne nourriture et l'air frais vous feront
mieux. C'est le seul moyen.

79
00:07:40,040 --> 00:07:41,460
Maintenant, nous en avons déjà parlé.

80
00:07:41,680 --> 00:07:43,140
Comment puis-je manger avec ce truc ?

81
00:07:44,380 --> 00:07:45,420
Ça m'étouffe.

82
00:07:46,440 --> 00:07:47,760
Cécile, s'il te plaît, j'insiste.

83
00:07:48,060 --> 00:07:49,060
Vous devez essayer.

84
00:07:49,240 --> 00:07:50,240
Ne me force pas.

85
00:07:50,700 --> 00:07:52,960
J'ai peur que si tu le fais, je le cracherai
sauvegarder.

86
00:08:01,900 --> 00:08:02,899
Mlle Marston ?

87
00:08:02,900 --> 00:08:05,520
Je suis désolé de vous déranger, mais nous avons un
problème entre nos mains.

88
00:08:05,980 --> 00:08:08,880
C'est Cecily King. Elle ne peut tout simplement pas apporter
elle-même pour manger.

89
00:08:09,580 --> 00:08:10,580
Température? Normale.

90
00:08:11,020 --> 00:08:12,020
Aucun symptôme ?

91
00:08:12,160 --> 00:08:15,260
Aucun. Elle est au lit depuis sa mère
à gauche, n'est-ce pas ?

92
00:08:16,000 --> 00:08:18,100
Oui, mais la ferme la dérange.

93
00:08:19,480 --> 00:08:19,900
Maintenant,

94
00:08:19,900 --> 00:08:28,940
quoi

95
00:08:28,940 --> 00:08:31,120
ça semble être le problème, Cecily ? je suis
mais pas faim.

96
00:08:32,840 --> 00:08:34,900
S'il vous plaît, ne me forcez pas à écrire à votre
parents.

97
00:08:35,200 --> 00:08:37,240
Tu veux que je leur dise que tu es
être difficile ?

98
00:08:38,299 --> 00:08:39,960
Je suis sûr qu'ils seraient très inquiets et
bouleversé.

99
00:08:40,179 --> 00:08:41,860
Est-ce que c'est ce que tu veux ? Non, Mlle Marston.

100
00:08:42,120 --> 00:08:43,120
Ne leur dites pas.

101
00:08:43,360 --> 00:08:44,360
Ne leur dis rien.

102
00:08:50,080 --> 00:08:53,100
Excusez-moi?

103
00:08:56,260 --> 00:08:57,600
Écartez-vous de mon chemin.

104
00:08:58,420 --> 00:08:59,740
Tu veux un sandwich aux jarrets ?

105
00:08:59,980 --> 00:09:03,000
Ouais? Tu es dans quelle armée ? Cette armée.

106
00:09:34,689 --> 00:09:39,030
Je suis vraiment désolé, mademoiselle. Laisse-moi nettoyer ça
pour toi. Je suis terriblement désolé. Laisse-moi faire

107
00:09:39,030 --> 00:09:40,950
il. Je peux tout nettoyer. je suis tellement
Désolé.

108
00:09:42,130 --> 00:09:43,130
Je suis désolé.

109
00:09:47,950 --> 00:09:48,990
Nettoyez-le immédiatement.

110
00:09:54,030 --> 00:09:57,010
Céphalie. L'assiette entière. Épluchez et
portée.

111
00:09:57,210 --> 00:09:59,410
Vous avez besoin de nourriture pour retrouver votre santé.

112
00:10:01,270 --> 00:10:03,710
Maintenant, respirez lentement.

113
00:10:04,640 --> 00:10:09,580
Votre appétit finira par revenir. je
ne peut pas. Bien sûr, vous pouvez le faire maintenant. Allez,

114
00:10:09,580 --> 00:10:11,140
cher. Je vais le manger. Partir.

115
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
Éloigne tes mains sales de mon assiette.

116
00:10:15,220 --> 00:10:16,240
Cécile, arrête ça.

117
00:10:17,100 --> 00:10:18,100
Non.

118
00:10:18,580 --> 00:10:22,220
J'ai peur que Cecily ne puisse pas quitter ça
table jusqu'à ce que cette assiette soit propre.

119
00:10:22,560 --> 00:10:23,560
Oui, Mlle Martin.

120
00:10:25,680 --> 00:10:26,940
Hé, Miss Parfaite, qu'est-ce que c'est ?

121
00:10:27,300 --> 00:10:28,420
C'est son porte-bonheur.

122
00:10:28,860 --> 00:10:30,100
Est-ce que cette chose est vraiment en argent ?

123
00:10:30,340 --> 00:10:31,340
Ça ne vous concerne pas.

124
00:10:32,040 --> 00:10:34,580
J'ai vu ce que tu as fait. Tu as pris celui de cet homme
montre.

125
00:10:34,940 --> 00:10:37,760
Êtes-vous fou? De quoi tu parles
à propos de? Tu sais très bien ce que je suis

126
00:10:37,760 --> 00:10:38,760
à propos de.

127
00:10:39,020 --> 00:10:41,760
Et si tu ne le rends pas, je vais juste...
Ton quoi ?

128
00:10:42,380 --> 00:10:43,380
Rendez-le.

129
00:10:44,100 --> 00:10:45,099
Faîtes-moi.

130
00:10:45,100 --> 00:10:46,100
N'ose pas !

131
00:10:46,980 --> 00:10:47,980
Enfants!

132
00:10:48,120 --> 00:10:49,760
Arrêtez ce combat immédiatement !

133
00:10:50,080 --> 00:10:51,540
Louie ! Hé, qu'est-ce que je fais ?

134
00:10:51,740 --> 00:10:52,900
Louie, je veux dire affaires.

135
00:10:53,140 --> 00:10:55,500
Elle voulait... Dois-je aller chercher Miss
Marsden ? Il a pris mon...

136
00:11:25,390 --> 00:11:26,390
Vous avez commencé le combat.

137
00:11:26,770 --> 00:11:29,230
je pense que tu devrais mettre un peu d'huile de coude
pour aider à nettoyer.

138
00:11:30,090 --> 00:11:31,130
C'est un travail de femme.

139
00:11:32,210 --> 00:11:34,490
Je ne vais plus avoir d'ennuis
à cause de toi.

140
00:11:34,850 --> 00:11:35,850
Qu'ai-je fait ?

141
00:11:36,290 --> 00:11:37,290
Arrêtez vos querelles.

142
00:11:38,130 --> 00:11:41,170
Je suis extrêmement frustré par votre
comportement. Vous deux.

143
00:11:41,870 --> 00:11:43,250
Vous avez une heure.

144
00:11:43,730 --> 00:11:46,830
J'espère que tu auras complètement fini
au moment où je reviens.

145
00:11:47,130 --> 00:11:49,050
Et pas d'histoire de singe, Lewis.

146
00:11:49,310 --> 00:11:50,670
Le nom est Louis, Toot.

147
00:11:51,110 --> 00:11:52,670
Ma mère ne m'appelle même pas Lewis.

148
00:11:53,310 --> 00:11:56,770
Et je suis malade. Je ne suis pas censé travailler.
Je suis censé m'asseoir ici et ne rien faire,

149
00:11:56,870 --> 00:11:58,750
d'accord ? Tu as tort, Lewis.

150
00:12:00,290 --> 00:12:02,950
L'exercice fait partie du régime ici à
Thornhill.

151
00:12:03,570 --> 00:12:05,350
Et vous en ferez beaucoup.

152
00:12:06,410 --> 00:12:09,170
Volontairement, gentiment et agréablement.

153
00:12:10,350 --> 00:12:13,870
Il y a beaucoup d'autres enfants qui
serait reconnaissant d'avoir une place ici.

154
00:12:19,760 --> 00:12:22,320
Hé, Miss Perfect, tu fais tout ça
faux. Laissez-moi vous montrer. Pour votre

155
00:12:22,320 --> 00:12:24,340
informations, je sais comment nettoyer un
sol.

156
00:12:24,660 --> 00:12:26,940
Et je ne m'appelle pas Miss Perfect. C'est
Cécile.

157
00:12:27,600 --> 00:12:28,940
Et je veux récupérer mon médaillon.

158
00:12:29,640 --> 00:12:32,220
Médaillon? Je n'ai pas de médaillon. Vous
je l'ai pris. Je t'ai vu, tu te souviens ?

159
00:12:32,540 --> 00:12:33,099
Oh ouais?

160
00:12:33,100 --> 00:12:34,100
Prouvez-le.

161
00:12:34,160 --> 00:12:36,880
C'était mon porte-bonheur, et je veux
il revient. Eh bien, alors appelle les flics,

162
00:12:36,960 --> 00:12:39,920
parce que je n'ai pas de médaillon. Et
il n'y a pas de chance dans un

163
00:12:39,920 --> 00:12:40,920
vider comme ça.

164
00:12:41,280 --> 00:12:42,400
Cet endroit est un gouffre.

165
00:12:43,160 --> 00:12:45,120
Je sors d'ici le premier
chance que j'ai.

166
00:12:45,340 --> 00:12:46,520
Bien. J'espère que c'est bientôt.

167
00:12:48,010 --> 00:12:50,210
Si mes parents pouvaient me voir maintenant, ils le feraient
défends-moi.

168
00:12:50,490 --> 00:12:54,430
Me voici, récurant les sols pendant qu'ils
les cas de charité restent sur leurs fesses.

169
00:12:56,690 --> 00:12:58,870
Mon père est un magnat. Il aime le vrai
domaine.

170
00:12:59,390 --> 00:13:01,590
A New York, c'est pratiquement un
nom familier.

171
00:13:02,970 --> 00:13:04,050
Quoi, tu penses que je suis un menteur ?

172
00:13:04,790 --> 00:13:09,610
Eh bien, franchement, Louis, ou Louie, peu importe
tu l'es, je pense que tu es plein d'air chaud,

173
00:13:09,690 --> 00:13:13,170
et un voleur et un nuisible, et je voudrais
j'apprécierais que tu ne m'aies jamais parlé

174
00:13:13,170 --> 00:13:14,170
encore une fois.

175
00:13:30,280 --> 00:13:32,200
Nerf Oui, Louie, qu'est-ce que c'est ?

176
00:13:32,480 --> 00:13:34,320
Je l'ai trouvé.

177
00:13:35,260 --> 00:13:36,219
Merci.

178
00:13:36,220 --> 00:13:41,440
je veillerai à le restituer à son propriétaire
Ce n'est pas aussi bon que celui de mon père

179
00:13:41,440 --> 00:13:43,940
m'a donné c'est un vieil héritage familial,
tu sais

180
00:15:28,630 --> 00:15:31,790
Le pont de Londres s'effondre.

181
00:15:33,530 --> 00:15:35,630
Vous ne me mettrez pas de corset, madame.

182
00:15:39,270 --> 00:15:41,950
Louie, ils essaient seulement de t'aider. Hé,
écoute, la seule façon pour eux d'essayer et

183
00:15:41,950 --> 00:15:43,050
l'aide est s'ils me laissent tranquille.

184
00:15:43,430 --> 00:15:45,550
Si je dois mourir, je devrais pouvoir le faire
tout ce que je veux.

185
00:15:45,990 --> 00:15:46,990
Ne parle pas comme ça.

186
00:15:47,410 --> 00:15:48,410
Faites-y face, Mademoiselle P.

187
00:15:48,730 --> 00:15:50,110
Aucun de nous ne sortira d'ici.

188
00:15:50,590 --> 00:15:52,530
Pourquoi pensez-vous qu'ils nous ont envoyés dans le
au milieu de nulle part ?

189
00:15:53,030 --> 00:15:54,290
Je ne le crois pas.

190
00:15:54,730 --> 00:15:57,250
Écoute, tout ce que j'ai à dire, c'est de faire de mon mieux
de celui-ci.

191
00:15:57,900 --> 00:15:59,280
Vous ne serez peut-être pas là demain.

192
00:16:15,900 --> 00:16:17,080
Hé, qu'est-ce que tu regardes ?

193
00:16:18,500 --> 00:16:19,500
Toi.

194
00:16:19,900 --> 00:16:21,540
D'où viens-tu, de la décharge ?

195
00:16:23,380 --> 00:16:24,460
Ici, affaire de charité.

196
00:16:25,500 --> 00:16:27,000
Tu peux cirer mes chaussures.

197
00:16:42,540 --> 00:16:44,480
Viens-tu au cours d'exercice,
Leslie ?

198
00:16:45,700 --> 00:16:46,700
Non.

199
00:16:47,100 --> 00:16:48,340
As-tu entendu parler de Louie ?

200
00:16:49,080 --> 00:16:50,300
Il a de gros ennuis.

201
00:16:50,740 --> 00:16:53,540
Il doit éplucher les pommes de terre entières
semaine. N'est-ce pas horrible ?

202
00:16:54,400 --> 00:16:57,260
Non, ce n'est pas terrible. Il est probablement
le mérite.

203
00:16:57,720 --> 00:17:00,980
Eh bien, quand même, je ne voudrais pas l'être
j'ai arrêté d'éplucher les pommes de terre au milieu

204
00:17:00,980 --> 00:17:02,140
amusant. Voudriez-vous ?

205
00:17:03,520 --> 00:17:05,980
Emily, qu'a-t-il fait de mal ?

206
00:17:08,160 --> 00:17:10,880
Il a battu un autre garçon pour l'avoir traité de
affaire de charité.

207
00:17:12,270 --> 00:17:13,270
Eh bien, n'est-ce pas ?

208
00:17:13,349 --> 00:17:14,430
Une affaire caritative ?

209
00:17:14,790 --> 00:17:17,670
Ils le sont tous. Ces garçons qui étaient juste
envoyé ici ?

210
00:17:17,990 --> 00:17:20,270
Le syndicat de la presse les sponsorise.

211
00:17:20,690 --> 00:17:22,089
Ces garçons sont vraiment pauvres.

212
00:17:23,069 --> 00:17:25,190
Emily, Cecily, nous attendons.

213
00:17:28,930 --> 00:17:33,970
Bonjour.

214
00:17:34,570 --> 00:17:38,570
Cecily, je suis heureuse que tu aies décidé de nous rejoindre.
J'ai trouvé ça à l'étage de la cantine.

215
00:17:39,270 --> 00:17:40,270
Merci.

216
00:17:41,550 --> 00:17:42,550
Continue.

217
00:17:52,670 --> 00:17:53,670
Louie.

218
00:17:54,670 --> 00:17:55,670
Louie, je suis désolé.

219
00:18:00,430 --> 00:18:01,450
L'infirmière a trouvé ça.

220
00:18:05,810 --> 00:18:10,480
Ma mère dit que si tu viens du
île... Votre pelure de pomme de terre a toujours

221
00:18:10,480 --> 00:18:12,420
se détacher en un seul morceau.

222
00:18:13,940 --> 00:18:15,860
Juste comme ça.

223
00:18:17,160 --> 00:18:18,160
Voir?

224
00:18:20,380 --> 00:18:23,500
Je viens de l'Île-du-Prince-Édouard, un
petit endroit appelé Avonlea.

225
00:18:23,840 --> 00:18:24,840
Et toi?

226
00:18:25,980 --> 00:18:26,980
Brooklyn.

227
00:18:27,500 --> 00:18:28,500
C'est à New York.

228
00:18:29,260 --> 00:18:31,120
Je ne suis jamais allé plus loin qu'Halifax.

229
00:18:31,640 --> 00:18:33,940
Et ici, bien sûr. Alors toi, Boston, tu es
se plaindre.

230
00:18:34,620 --> 00:18:37,180
Écoute, j'essaie d'être agréable. Tu es
ce qui rend les choses très difficiles.

231
00:18:39,850 --> 00:18:40,850
Voulez-vous entendre une blague?

232
00:18:42,310 --> 00:18:44,150
Où le roi garde-t-il ses armées ?

233
00:18:44,610 --> 00:18:45,610
Qui s'en soucie?

234
00:18:45,970 --> 00:18:46,970
Remontez ses manches.

235
00:18:47,270 --> 00:18:48,490
C'est censé être drôle ?

236
00:18:49,310 --> 00:18:50,670
Je vais te dire quelque chose de drôle.

237
00:18:50,950 --> 00:18:52,870
Me mettre dans son joint, c'est drôle.

238
00:18:53,450 --> 00:18:55,010
Tu sais où je suis censé avoir raison
maintenant ?

239
00:18:56,050 --> 00:18:57,050
Paris.

240
00:18:58,310 --> 00:18:59,930
France? Ouais, où d'autre ?

241
00:19:00,490 --> 00:19:03,390
Mes parents m'emmènent faire deux sorties
vacances chaque année.

242
00:19:04,050 --> 00:19:07,270
Parfois nous allons en Inde, parfois nous
faites simplement le tour du monde, peu importe ce que nous

243
00:19:07,270 --> 00:19:08,199
j'ai envie.

244
00:19:08,200 --> 00:19:10,220
Sauf quand je suis dans une école privée.
C'est fini en Angleterre.

245
00:19:11,300 --> 00:19:13,240
Cela ne coûte-t-il pas beaucoup d'argent ?

246
00:19:13,560 --> 00:19:15,560
Ouais, eh bien, facile à venir, facile à partir.

247
00:19:16,280 --> 00:19:17,880
Quelle est la porte quand ta famille est
chargé, hein ?

248
00:19:18,860 --> 00:19:21,780
En plus, ma devise est qu'on ne vit qu'une fois.

249
00:19:22,620 --> 00:19:24,580
Et une fois suffit pour tout faire
c'est vrai.

250
00:19:25,980 --> 00:19:26,980
La visée est parfaite.

251
00:19:28,260 --> 00:19:29,260
Je l'ai fait.

252
00:19:36,780 --> 00:19:37,780
Alors, grande nouvelle, Miss C.

253
00:19:38,000 --> 00:19:39,440
J'ai fini le dernier boisseau.

254
00:19:39,900 --> 00:19:42,400
Peut-être que je n'aurai jamais à en regarder un autre
pomme de terre aussi longtemps que je vivrai.

255
00:19:44,520 --> 00:19:46,060
Ce qui ne veut pas dire grand-chose, compte tenu.

256
00:19:46,280 --> 00:19:49,760
Louie. Hé, comme je le vois, ton ventre
des courbatures. De toute façon, personne ne vous écoute.

257
00:19:50,240 --> 00:19:51,720
Il faut avoir le sens de l'humour, tu sais.

258
00:19:52,060 --> 00:19:53,260
Je pensais que tu n'aimais pas les blagues.

259
00:19:54,000 --> 00:19:55,280
Pas les stupides que vous dites.

260
00:19:55,940 --> 00:19:56,940
Oh, j'en connais un autre.

261
00:19:57,200 --> 00:19:58,900
Mon frère m'envoie des blagues dans le sien
lettres.

262
00:19:59,600 --> 00:20:02,520
Qu'est-ce qui est noir, blanc et rouge partout ?
Un journal.

263
00:20:02,780 --> 00:20:03,780
Nous sommes tous des passionnés de l'actualité, tu te souviens ?

264
00:20:03,980 --> 00:20:04,980
Hé, ferme ton japper.

265
00:20:06,160 --> 00:20:07,160
Vous vendez des journaux ?

266
00:20:08,900 --> 00:20:10,360
Je pensais que ta famille était riche.

267
00:20:11,180 --> 00:20:14,300
Eh bien, je l'ai fait pour m'amuser un hiver juste
pour voir comment vivent les pauvres.

268
00:20:15,100 --> 00:20:18,940
Mais mon père m'a fait arrêter à cause
que nous devions aller en Floride, tu sais,

269
00:20:18,940 --> 00:20:19,940
à Noël.

270
00:20:21,720 --> 00:20:26,900
Maintenant, si mon père connaissait cette vieille sorcière
Marzen m'a fait éplucher des pommes de terre, mon garçon,

271
00:20:26,900 --> 00:20:28,720
fais-moi sortir d'ici si vite que je le ferais
votre tête tourne.

272
00:20:29,100 --> 00:20:32,440
Eh bien, pourquoi ne l'appelles-tu pas alors et
lui demander de venir te chercher ?

273
00:20:32,720 --> 00:20:33,720
Vous plaisantez ?

274
00:20:33,880 --> 00:20:35,520
Ce vieux bagger ne m'a jamais laissé faire.

275
00:20:36,080 --> 00:20:37,820
Elle ne me laisse même pas m'approcher d'un
téléphone.

276
00:20:38,760 --> 00:20:40,180
Elle veut juste que je sois malheureux.

277
00:20:41,880 --> 00:20:42,880
Mais elle aura le sien.

278
00:20:43,660 --> 00:20:45,360
Bien. Comment obtenir le sien ?

279
00:20:46,820 --> 00:20:47,820
Ah, tu verras.

280
00:20:48,160 --> 00:20:49,160
Ne l'écoute pas, Seth.

281
00:20:49,500 --> 00:20:51,660
Il ne fera rien. Hé, ferme
votre gobe.

282
00:20:51,900 --> 00:20:52,819
Vous êtes plein de bêtises.

283
00:20:52,820 --> 00:20:54,020
Écoute, espèce de petit idiot.

284
00:20:54,220 --> 00:20:56,300
Quand je dis que je vais faire quelque chose, je
fais-le.

285
00:20:57,360 --> 00:20:59,160
Tu ne sauras pas quand et tu ne sauras pas
où.

286
00:21:00,780 --> 00:21:02,360
Mais tu sauras quand
arrivé.

287
00:22:11,959 --> 00:22:14,380
Oh, qu'est-ce que tu essaies de me donner
crise cardiaque ou quoi ?

288
00:22:16,040 --> 00:22:17,440
Pas étonnant que tu tousses.

289
00:22:17,860 --> 00:22:19,800
Se faufiler au milieu de la nuit
comme ça.

290
00:22:20,300 --> 00:22:23,440
Vous avez juste de la chance que Miss Marsden ne l'ait pas fait.
vous surprendre à couper à travers la pelouse.

291
00:22:25,120 --> 00:22:26,500
Alors qu'est-ce que tu fais de toute façon ?

292
00:22:26,900 --> 00:22:29,600
Lâchez-moi déjà. je prends juste
une promenade. Qu'en penses-tu ?

293
00:22:32,360 --> 00:22:33,360
Est-ce que ça va ?

294
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
Bien sûr.

295
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
Tout simplement génial.

296
00:22:37,580 --> 00:22:38,880
Tu es sûr que tu vas bien ?

297
00:22:44,620 --> 00:22:46,620
Pourquoi m'as-tu appelé ici dans le
première place ?

298
00:22:47,800 --> 00:22:49,200
Je voulais te demander quelque chose.

299
00:22:51,140 --> 00:22:52,140
Quoi?

300
00:22:52,780 --> 00:22:54,100
Tu es déjà allé à une morgue ?

301
00:22:56,500 --> 00:22:58,500
Je n'ai pas peur.

302
00:22:58,700 --> 00:22:59,880
J'ai déjà vu des cadavres.

303
00:23:04,060 --> 00:23:06,040
Tu veux dire qu'ils les retiennent vraiment
ici ?

304
00:23:06,480 --> 00:23:07,480
Euh, hein.

305
00:23:16,009 --> 00:23:19,110
Louie, lâche-toi. J'ai changé d'avis. Je
je pensais que tu avais du courage.

306
00:23:20,230 --> 00:23:22,850
Eh bien, je le fais, mais... As-tu trop peur pour
regarde ?

307
00:23:51,710 --> 00:23:53,810
Alors, allez-y, jetez un œil.

308
00:23:55,010 --> 00:23:57,370
Tu veux dire, enlever les draps ?

309
00:23:57,770 --> 00:23:59,110
Eh bien, comment allez-vous voir autrement ?

310
00:23:59,330 --> 00:24:00,330
Ce n'est pas effrayant.

311
00:24:00,790 --> 00:24:02,610
Ils ne se transforment pas en squelettes
pendant la nuit.

312
00:24:15,050 --> 00:24:16,430
Que se passe-t-il ici ?

313
00:24:18,550 --> 00:24:22,700
C'est une... Absolument la dernière fois
que je vais te réprimander. Mais je

314
00:24:22,700 --> 00:24:23,780
ne m'interromps pas quand je parle.

315
00:24:27,280 --> 00:24:28,700
Tu connais les règles, Lewis.

316
00:24:29,400 --> 00:24:31,420
Pourtant, vous les bafouez délibérément.

317
00:24:32,600 --> 00:24:36,140
Cecily, cet institut est un privilège.

318
00:24:37,260 --> 00:24:42,160
Encore un délit et tu rentres chez toi
allez. Mais je ne l'ai pas fait... Pas un autre mot.

319
00:24:43,320 --> 00:24:44,320
Directement au lit.

320
00:24:44,380 --> 00:24:45,380
Partez tous.

321
00:24:53,930 --> 00:24:56,090
Tu sais, tout le monde parle de la dernière
nuit.

322
00:24:56,330 --> 00:24:58,110
Et Miss Marston vous le reproche.

323
00:24:58,390 --> 00:25:01,510
Tu ne devrais vraiment pas te promener avec ça
mon garçon, Louie. Je sais.

324
00:25:02,270 --> 00:25:04,010
Mais il est différent de tout le monde.

325
00:25:04,310 --> 00:25:05,310
Je dirai.

326
00:25:05,330 --> 00:25:09,670
C'est un voleur et un menteur et un grand
fauteur de troubles. Mais il est amusant.

327
00:25:10,950 --> 00:25:12,550
Et vraiment très sympa.

328
00:25:13,170 --> 00:25:16,670
J'aime plutôt son histoire. Et je dois
avouez que c'était une très bonne blague.

329
00:25:17,290 --> 00:25:19,030
Mon frère Félix aurait aimé.

330
00:25:20,110 --> 00:25:22,150
Avec Louie ici, j'oublie que je suis malade.

331
00:25:23,649 --> 00:25:26,990
Eh bien, je ne voudrais pas monter sur le
mauvais côté de Miss Marsden.

332
00:25:27,390 --> 00:25:29,730
Ni pour lui ni pour quelqu'un d'autre.

333
00:25:30,510 --> 00:25:34,650
Mes parents, ils seraient vraiment en colère s'ils
je savais que je me conduisais mal.

334
00:25:36,070 --> 00:25:37,070
Le mien aussi.

335
00:25:39,710 --> 00:25:44,810
Lewis, contrairement à ce que l'on pourrait croire,
nous essayons de vous aider ici.

336
00:25:45,050 --> 00:25:46,330
Ne me trompe pas, Tooth.

337
00:25:46,570 --> 00:25:48,830
Je sais pourquoi je suis ici. Tu attends juste
pour qu'on croasse.

338
00:25:49,070 --> 00:25:50,270
Ce n'est guère vrai.

339
00:25:51,280 --> 00:25:55,660
Nous avons sélectionné vous tous, les vendeurs de journaux, pour vous offrir
une chance de lutter contre cette maladie.

340
00:25:56,920 --> 00:26:00,740
Si vous n'êtes pas plus coopératif, nous le ferons
je dois te renvoyer en ville.

341
00:26:01,480 --> 00:26:02,580
Super. Quand est-ce que je pars ?

342
00:26:05,740 --> 00:26:08,480
Les autres enfants vous admirent.

343
00:26:08,840 --> 00:26:10,300
Ils suivent votre exemple.

344
00:26:10,860 --> 00:26:13,900
Mais vos actions les mettent tous en danger
risque. Tu ne vois pas ça ?

345
00:26:14,740 --> 00:26:15,960
Ils ne doivent rien faire.

346
00:26:16,360 --> 00:26:19,440
Je ne les force pas, tu sais. Et juste
parce que nous sommes malades, cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas

347
00:26:19,440 --> 00:26:20,440
amusez-vous.

348
00:26:22,920 --> 00:26:23,920
Je suppose que non.

349
00:26:25,300 --> 00:26:28,200
Je sais que c'est très difficile pour toi
les enfants ici.

350
00:26:29,340 --> 00:26:30,720
Mais nous devons être prudents.

351
00:26:31,180 --> 00:26:32,980
Nous voulons vous renvoyer chez vous en bonne santé.

352
00:26:34,660 --> 00:26:35,660
Maison?

353
00:26:36,060 --> 00:26:37,200
C'est une bonne question, Toad.

354
00:26:40,080 --> 00:26:41,080
Désolé, Louis.

355
00:26:43,340 --> 00:26:46,260
La vie ne devrait pas être si dure pour quelqu'un alors
jeune.

356
00:26:47,560 --> 00:26:49,380
Mais nous ne sommes pas vos ennemis.

357
00:26:53,420 --> 00:26:54,420
Je peux y aller maintenant ?

358
00:26:56,480 --> 00:26:57,459
Oui, Louis.

359
00:26:57,460 --> 00:26:58,460
Vous pouvez partir.

360
00:27:04,440 --> 00:27:05,720
C'est tout pour aujourd'hui, Louis.

361
00:27:07,680 --> 00:27:08,900
Reposez-vous ici pendant dix minutes.

362
00:27:11,140 --> 00:27:12,280
Miracle viens te chercher.

363
00:27:16,240 --> 00:27:17,240
Louis ?

364
00:27:17,580 --> 00:27:18,920
Oh, n'est-ce pas parfait ?

365
00:27:25,070 --> 00:27:26,290
Tu vas me battre maintenant ?

366
00:27:26,970 --> 00:27:27,970
Je devrais.

367
00:27:28,250 --> 00:27:29,250
Ne vous blâmez pas.

368
00:27:30,010 --> 00:27:31,350
C'était une chose terrible à faire.

369
00:27:31,970 --> 00:27:33,930
Je ne voulais pas que tu sois dans le chaud
l'eau.

370
00:27:35,390 --> 00:27:36,750
Miss Nasty vous punit ?

371
00:27:37,430 --> 00:27:38,630
Elle écrit à mes parents.

372
00:27:39,270 --> 00:27:42,290
Elle dit que si je fais encore une chose de mal,
elle me ramène chez moi.

373
00:27:42,490 --> 00:27:43,690
Ouais, mais ils ne peuvent pas te renvoyer chez toi.

374
00:27:44,350 --> 00:27:45,990
Nous nous amusions tellement ensemble.

375
00:27:46,950 --> 00:27:48,450
Nous ne sommes pas censés nous amuser ici.

376
00:27:49,190 --> 00:27:50,510
C'est un sanatorium, tu te souviens ?

377
00:27:51,350 --> 00:27:53,550
Ouais, eh bien, comment vas-tu obtenir autrement
c'est mieux s'ils te renvoient chez toi ?

378
00:27:54,090 --> 00:27:55,350
Ils ne peuvent pas faire ça, Cecily.

379
00:27:56,270 --> 00:27:57,270
Oui, ils le peuvent.

380
00:27:57,890 --> 00:28:00,550
Miss Marston dit que c'est un privilège de
reste ici.

381
00:28:03,610 --> 00:28:04,770
Écoute, je ferais mieux de rentrer.

382
00:28:06,530 --> 00:28:07,530
Aide-moi à me sentir mieux.

383
00:28:08,730 --> 00:28:09,709
Bien sûr.

384
00:28:09,710 --> 00:28:10,710
Ne t'inquiète pas pour moi.

385
00:28:11,190 --> 00:28:12,190
Je vais lécher ça.

386
00:28:12,830 --> 00:28:15,250
Hé, je vais me rattraper, je le jure.
Non, non.

387
00:28:15,750 --> 00:28:16,750
Ne faites rien.

388
00:28:17,270 --> 00:28:19,570
Si je te connais, ça fera juste des choses
pire.

389
00:30:10,250 --> 00:30:11,750
Ace, c'est la seule couleur.

390
00:30:12,930 --> 00:30:14,610
Louie, tu ne devrais pas être là.

391
00:30:15,050 --> 00:30:16,050
Je ne pouvais pas dormir.

392
00:30:16,210 --> 00:30:17,870
Je n'en peux plus de cette décharge.

393
00:30:18,070 --> 00:30:19,590
Louie, va-t'en. je n'en veux plus
des ennuis.

394
00:30:20,170 --> 00:30:22,370
Écoute, viens juste faire une promenade avec moi,
s'il vous plaît.

395
00:30:22,630 --> 00:30:23,910
J'ai l'air stupide ou quoi ?

396
00:30:24,230 --> 00:30:26,210
Oh, je le jure, je le jure, plus de trucs.

397
00:30:27,130 --> 00:30:29,070
Je dois juste te montrer cet endroit.
trouvé.

398
00:30:30,230 --> 00:30:31,450
Quel endroit ?

399
00:30:31,870 --> 00:30:33,030
Oh, c'est vraiment quelque chose.

400
00:30:33,570 --> 00:30:35,530
Je n'ai jamais rien vu de pareil
avant.

401
00:30:36,030 --> 00:30:37,030
Chut !

402
00:30:39,850 --> 00:30:41,790
La dernière fois que je te le dis, je ne le suis pas
je le répète.

403
00:30:44,870 --> 00:30:46,850
Je pensais que tu étais différent.

404
00:30:50,490 --> 00:30:51,490
Oublie ça, Stéphanie.

405
00:30:51,650 --> 00:30:52,950
Je m'amuserai tout seul.

406
00:31:00,510 --> 00:31:05,350
Jusqu'où, Louie ?

407
00:31:05,830 --> 00:31:06,970
Juste un peu plus longtemps.

408
00:31:07,650 --> 00:31:08,650
Vous pouvez le faire.

409
00:31:20,129 --> 00:31:21,129
Fumée.

410
00:31:29,130 --> 00:31:30,190
Oh, le feu !

411
00:31:32,610 --> 00:31:34,390
Feu! Feu! Feu!

412
00:31:34,830 --> 00:31:35,830
Feu!

413
00:31:36,970 --> 00:31:38,530
Levez-vous, vite, hors du lit.

414
00:31:38,730 --> 00:31:39,730
Venez.

415
00:31:39,930 --> 00:31:41,250
Vite, vite, vite, Emily.

416
00:31:42,990 --> 00:31:43,990
Oui, Emilie.

417
00:31:45,650 --> 00:31:48,030
Je veux qu'ils répondent, et je les veux
maintenant.

418
00:31:48,480 --> 00:31:49,720
Cécile, où est-elle ?

419
00:31:54,540 --> 00:31:56,340
Eh bien, le voici.

420
00:32:02,160 --> 00:32:03,540
Louie, tu es fou. Descendre.

421
00:32:05,820 --> 00:32:07,260
Louie, allez. C'est dangereux.

422
00:32:08,020 --> 00:32:09,460
Louie, s'il te plaît, arrête ça.

423
00:32:10,100 --> 00:32:11,340
Dangereux? C'est un rire.

424
00:32:11,540 --> 00:32:13,020
Je vais quand même jeter un coup d'oeil à la merde.

425
00:32:14,180 --> 00:32:15,180
Louie, s'il te plaît.

426
00:32:15,200 --> 00:32:16,200
Allez.

427
00:32:44,239 --> 00:32:45,340
Est-ce que ça va ?

428
00:32:47,280 --> 00:32:53,320
Allez, Louis. Ils vont nous trouver
ici. Nous devons courir.

429
00:32:53,600 --> 00:32:55,260
Non, vous y allez seul.

430
00:32:56,860 --> 00:32:58,040
Je ne vais nulle part.

431
00:32:58,260 --> 00:32:59,300
Je ne te laisse pas ici.

432
00:33:02,980 --> 00:33:03,980
Louis.

433
00:33:04,640 --> 00:33:06,780
Que diable fais-tu ici ?

434
00:33:19,790 --> 00:33:22,450
Lequel d'entre vous était dans ce bureau et
avez-vous déclenché cet incendie ?

435
00:33:23,250 --> 00:33:26,510
Nous ne savons rien d'un incendie. Nous
je suis juste sorti prendre l'air.

436
00:33:26,790 --> 00:33:27,790
A deux heures du matin ?

437
00:33:29,030 --> 00:33:32,630
Si tu veux en couvrir un
un autre, je vais devoir punir

438
00:33:32,630 --> 00:33:33,630
vous.

439
00:33:40,890 --> 00:33:42,310
Bon Dieu, mon enfant.

440
00:33:42,590 --> 00:33:43,610
Vous brûlez.

441
00:33:44,330 --> 00:33:47,550
Enlève ces vêtements mouillés. Maintenant, prends
qu'il se couche immédiatement.

442
00:33:48,280 --> 00:33:49,460
Demandez au Dr Sparrow de le voir.

443
00:33:49,680 --> 00:33:50,680
Oui, Mlle Martin.

444
00:33:52,060 --> 00:33:55,300
Quant à vous, jeune femme, je pensais ce que je pensais
dit.

445
00:33:56,040 --> 00:33:57,920
Maintenant, commencez à faire vos valises.

446
00:33:59,060 --> 00:34:01,420
Je télégraphie à tes parents pour qu'ils viennent te chercher
tout de suite.

447
00:34:02,800 --> 00:34:03,800
Allez.

448
00:34:10,000 --> 00:34:12,920
Ce garçon est gravement malade. Pourquoi n'as-tu pas
m'informer ?

449
00:34:15,000 --> 00:34:16,500
Si son état s'aggrave...

450
00:34:17,840 --> 00:34:18,840
Non, immédiatement.

451
00:35:08,589 --> 00:35:10,830
Infirmière, puis-je être excusé d'entrer,
s'il te plaît ?

452
00:35:11,230 --> 00:35:14,250
Cecily, vous savez ce que Miss Marsden a dit.
Vous devez vous en tenir strictement aux

453
00:35:14,250 --> 00:35:15,249
programme aujourd'hui.

454
00:35:15,250 --> 00:35:16,450
Mais je dois aller aux toilettes.

455
00:35:16,950 --> 00:35:17,950
Très mal.

456
00:35:18,170 --> 00:35:20,910
Très bien, vas-y, alors. Mais reviens
directement.

457
00:35:21,230 --> 00:35:22,230
Oui, madame.

458
00:35:53,360 --> 00:35:54,360
Tu me manques.

459
00:35:55,160 --> 00:35:56,160
Ouais, n'est-ce pas ?

460
00:35:57,300 --> 00:35:58,880
Que ressentez-vous ?

461
00:36:00,380 --> 00:36:01,600
Je n'aime pas un million de dollars.

462
00:36:03,500 --> 00:36:05,720
Il y a quelque chose dont je dois te parler
ma famille. Je sais.

463
00:36:06,440 --> 00:36:10,480
Ma mère était femme de ménage pour le
bâtiment du journal.

464
00:36:12,880 --> 00:36:14,580
Elle est décédée de la tuberculose il y a un an.

465
00:36:18,160 --> 00:36:19,940
C'est elle qui m'a donné la voiture.

466
00:36:21,340 --> 00:36:22,360
C'est comme ça que ça se passe.

467
00:36:24,490 --> 00:36:28,790
Heureusement pour moi, mon syndicat a payé pour que je sois
ici.

468
00:36:30,510 --> 00:36:31,790
Je suis un cas de charité.

469
00:36:33,630 --> 00:36:34,710
Je suis vraiment désolé.

470
00:36:36,330 --> 00:36:39,950
Je veux entendre une histoire sanglante sur un
orphelin de rat des rues.

471
00:36:41,870 --> 00:36:43,290
Tu l'as, mec.

472
00:36:44,070 --> 00:36:47,550
Paris et une école privée chic sont bien loin
plus excitant.

473
00:36:49,370 --> 00:36:53,730
Et toutes les autres choses sur l'Inde et
Noël en Floride.

474
00:36:55,120 --> 00:36:56,860
Je n'ai même jamais eu un Noël décent.

475
00:37:00,240 --> 00:37:01,360
J'ai menti.

476
00:37:02,180 --> 00:37:03,180
Oh, Louie.

477
00:37:05,760 --> 00:37:07,800
Promets-moi que tu iras mieux et que tu sortiras
de cette décharge.

478
00:37:10,160 --> 00:37:12,460
Oui, mais tu dois promettre que tu es
ça va aller mieux aussi.

479
00:37:17,520 --> 00:37:20,200
Je pensais te trouver ici, Cecily.

480
00:37:20,620 --> 00:37:22,540
Je suis très déçu de toi, jeune
dame.

481
00:37:23,950 --> 00:37:25,110
Elle essaie de me remonter le moral.

482
00:37:26,350 --> 00:37:29,170
Eh bien, c'est peut-être le cas, mais vous avez besoin de votre
reposez-vous plus que vous n'avez besoin de visiteurs.

483
00:37:30,490 --> 00:37:31,490
Allez-y, Seth Lee.

484
00:37:32,610 --> 00:37:33,610
Continue.

485
00:37:34,590 --> 00:37:37,870
Et ne laisse pas Miss Morrison te trouver
courir dans les couloirs ou nous y serons tous les deux

486
00:37:37,870 --> 00:37:39,050
de l'eau chaude encore une fois.

487
00:37:42,610 --> 00:37:43,610
Seth Lee.

488
00:37:45,050 --> 00:37:46,810
J'ai peur que tu aies des problèmes
propre.

489
00:37:47,190 --> 00:37:48,850
Tes parents arrivent le prochain
former.

490
00:38:09,520 --> 00:38:11,140
Ooh, tu es partant maintenant.

491
00:38:18,040 --> 00:38:19,040
Des dégâts importants ?

492
00:38:19,580 --> 00:38:22,540
Je ne comprends pas. Quel âge a ce garçon ?

493
00:38:22,860 --> 00:38:24,460
Je suis sûr que ce n'est qu'un enfant.

494
00:38:24,820 --> 00:38:29,160
Lewis a 14 ans. C'est un organisme de bienfaisance
cas. De la guilde des journaux,

495
00:38:29,300 --> 00:38:31,440
malheureusement, on nous a envoyé pas mal de
groupe d’entre eux.

496
00:38:32,080 --> 00:38:35,440
Mais Lewis s'est avéré être le pire
de toutes les manières possibles.

497
00:38:36,620 --> 00:38:37,720
Cécile, cependant...

498
00:38:38,430 --> 00:38:39,830
Cela a été elle-même assez difficile.

499
00:38:40,430 --> 00:38:44,930
Nous pensons que l'un ou les deux étaient
jouer avec des matchs et a commencé un

500
00:38:44,930 --> 00:38:45,950
le feu. Oh.

501
00:38:46,550 --> 00:38:50,810
Maintenant, je refuse d'avoir un de mes enfants
accusé d'incendie criminel. C'est une personne calme et douce

502
00:38:50,810 --> 00:38:54,270
enfant. Je ne crois tout simplement pas qu'elle soit
capable d'être un meneur.

503
00:38:54,790 --> 00:38:57,510
Miss Marston, je... je ne sais pas quoi faire
dire.

504
00:38:58,430 --> 00:39:02,250
Nous avions placé de si grands espoirs en elle
récupération à Thornhill.

505
00:39:03,590 --> 00:39:05,970
Nous avons d'autres enfants comme Cecily ici.

506
00:39:06,570 --> 00:39:09,130
Et chacun d'entre eux est
important pour nous.

507
00:39:09,750 --> 00:39:13,190
Nous ne pouvons tout simplement pas avoir un seul enfant
perturber les choses pour les autres.

508
00:39:14,570 --> 00:39:18,810
Pour aggraver les choses, Louis est gravement
malade.

509
00:39:21,210 --> 00:39:22,210
Oh cher.

510
00:39:25,570 --> 00:39:28,630
Louis n'est pas aussi mauvais que Miss Marsden
pense, et moi non plus.

511
00:39:31,070 --> 00:39:32,110
Nous ne nous sommes pas comportés.

512
00:39:32,470 --> 00:39:33,610
Je sais que nous ne l'avons pas fait.

513
00:39:34,890 --> 00:39:36,430
Mais tu ne sais pas ce que c'est que d'être
ici.

514
00:39:36,730 --> 00:39:41,370
Mais Cecily... S'il te plait, je veux que tu te rencontres
Louis et voyez par vous-même.

515
00:39:44,890 --> 00:39:46,330
Tu l'aimes vraiment, maman.

516
00:39:47,290 --> 00:39:49,850
Il est différent de tous ceux que j'ai jamais connu
connu à Avonlea.

517
00:39:51,030 --> 00:39:52,030
Il est amusant.

518
00:39:52,550 --> 00:39:53,870
Il me fait me sentir mieux.

519
00:39:54,650 --> 00:39:56,310
Comme si je pouvais sortir d'ici en un rien de temps.

520
00:39:57,830 --> 00:39:58,970
Et il va aller mieux.

521
00:39:59,670 --> 00:40:01,710
Il vient d'avoir un revers en tombant dans le
rivière.

522
00:40:02,770 --> 00:40:03,850
Eh bien, il n'a personne.

523
00:40:04,760 --> 00:40:06,740
Ni mère, ni père.

524
00:40:08,100 --> 00:40:12,480
Alors je pensais que nous pourrions inviter
chez lui à Avonlea pour Noël.

525
00:40:12,800 --> 00:40:14,080
Tout va bien pour toi, n'est-ce pas ?

526
00:40:21,860 --> 00:40:23,580
Louie, mes parents sont là.

527
00:40:23,880 --> 00:40:24,880
Bonjour Louie.

528
00:40:25,420 --> 00:40:26,860
J'ai tellement entendu parler de toi.

529
00:40:32,280 --> 00:40:33,980
Peut-être ferions-nous mieux de le laisser dormir.

530
00:40:39,870 --> 00:40:41,830
Louie, j'ai parlé à mes parents.

531
00:40:42,670 --> 00:40:44,730
Ils veulent que tu viennes à Avonlea pour
Noël.

532
00:40:48,690 --> 00:40:49,690
Ici.

533
00:40:51,550 --> 00:40:52,870
Tu gardes ça pour porter chance.

534
00:40:58,490 --> 00:40:59,490
Hé.

535
00:41:01,330 --> 00:41:02,950
Ne coupe pas la dinde sans moi.

536
00:41:14,640 --> 00:41:16,140
Nous avons tellement de chance par rapport à lui.

537
00:41:17,060 --> 00:41:18,160
Nous sommes.

538
00:41:18,860 --> 00:41:20,700
Notre famille, vivant à Avonlea.

539
00:41:21,600 --> 00:41:24,760
Nos amis et parents et tous les
les bons moments que nous passons ensemble.

540
00:41:25,060 --> 00:41:26,480
Louie n'a jamais eu ça.

541
00:41:27,440 --> 00:41:30,460
C'est pourquoi je veux qu'il rentre à la maison avec
nous pour Noël.

542
00:41:31,280 --> 00:41:32,880
Je veux qu'il sache à quoi ça ressemble.

543
00:41:33,800 --> 00:41:35,220
J'espère que c'est un Noël blanc.

544
00:41:36,980 --> 00:41:39,000
J'adore ça. Vous ne le pensez pas, Père ?

545
00:41:41,240 --> 00:41:42,240
Oui, chérie.

546
00:41:42,820 --> 00:41:43,820
Il va adorer.

547
00:41:48,170 --> 00:41:51,670
Attends, je... j'ai une meilleure idée.

548
00:41:54,490 --> 00:41:55,490
Quoi?

549
00:41:55,890 --> 00:41:56,890
Je ne sais pas.

550
00:41:57,130 --> 00:41:59,230
Miss Morrison dit que nous devons y aller
dehors.

551
00:41:59,570 --> 00:42:00,570
Nous tous.

552
00:42:01,110 --> 00:42:03,250
Elle dit que mes parents attendent
là.

553
00:42:07,190 --> 00:42:07,710
Joyeux

554
00:42:07,710 --> 00:42:17,530
Noël!

555
00:42:18,040 --> 00:42:19,040
Joyeux Noël à tous.

556
00:42:20,980 --> 00:42:23,560
Joyeux Noël, Louis.

557
00:42:26,120 --> 00:42:29,920
Maintenant, Louis, mon garçon, tu viens
ici-bas.

558
00:42:30,300 --> 00:42:32,080
J'ai quelque chose pour toi.

559
00:42:33,080 --> 00:42:34,880
Joyeux noël.

560
00:42:35,440 --> 00:42:37,500
Joyeux Noël, Louis.

561
00:42:38,120 --> 00:42:41,460
Oh, Mère, Père, merci.

562
00:42:42,360 --> 00:42:43,700
Tu es tellement merveilleux.

563
00:42:45,940 --> 00:42:46,940
Merci.

564
00:42:51,560 --> 00:42:52,580
Je ne sais pas quoi dire.

565
00:42:53,980 --> 00:42:56,120
Je ne sais pas quoi dire.

566
00:43:36,780 --> 00:43:39,740
Oh, Cecily, tes parents attendent
dehors. Hé, je veux parler à Louie.

567
00:43:39,900 --> 00:43:40,900
Cécile, attends.

568
00:43:48,400 --> 00:43:51,700
Où est-il ?

569
00:43:59,000 --> 00:44:00,260
Je suis désolé, Cécile.

570
00:44:48,270 --> 00:44:49,930
Nous nous sentions tous les deux tellement mieux.

571
00:44:50,810 --> 00:44:51,990
Oh, chérie.

572
00:44:53,590 --> 00:44:55,190
Ils sont censés nous guérir ici.

573
00:44:58,150 --> 00:44:59,790
Louis a dit qu'il sortirait d'ici.

574
00:45:01,170 --> 00:45:02,550
Parfois, Cécile.

575
00:45:03,550 --> 00:45:05,390
Parfois, ils ne peuvent rien faire.

576
00:45:06,650 --> 00:45:08,650
Mais il était si heureux hier soir.

577
00:45:10,930 --> 00:45:13,330
Il m'a fait promettre que j'irais mieux,
aussi.

578
00:45:21,900 --> 00:45:23,460
Je vais rentrer à la maison, maman.

579
00:45:39,280 --> 00:45:42,640
Dis à ma famille et à tous mes amis que
Je vais rentrer à la maison dans l'année.

580
00:45:43,720 --> 00:45:44,740
J'ai fait une promesse.