1
00:00:12,000 --> 00:00:14,560
♪Csapdába estem ebben az apró világban♪

2
00:00:15,040 --> 00:00:18,440
♪Porba zúztam♪

3
00:00:19,200 --> 00:00:23,000
♪Kegyelem nélkül avatkozom bele♪

4
00:00:23,320 --> 00:00:26,160
♪ A saját gyalogom vagyok♪

5
00:00:26,520 --> 00:00:30,360
♪Sóhajtok a sorsomtól♪

6
00:00:30,560 --> 00:00:35,360
♪Sok ember az irányításom alatt áll♪

7
00:00:38,040 --> 00:00:41,880
♪Az összes homokot elmossák♪

8
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
♪Egy régi álom elhalványul♪

9
00:00:50,200 --> 00:00:54,560
♪Rögös út áll előttünk♪

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
♪ Csapdák a csapdákban, soha nem hibázok♪

11
00:00:59,200 --> 00:01:02,000
♪ Kockázatot vállalok minden lépésnél♪

12
00:01:02,280 --> 00:01:07,400
♪Még a vitákban is áttöröm az életem♪

13
00:01:07,880 --> 00:01:10,280
♪Sémák a sémákban, börtönbe zárom magam♪

14
00:01:10,520 --> 00:01:13,600
♪Minden link blöfföt és igazságot cserél♪

15
00:01:13,920 --> 00:01:16,480
♪ A világ az én Weiqi játéktáblám♪

16
00:01:16,800 --> 00:01:22,120
♪Minden csak mulandó♪

17
00:01:23,720 --> 00:01:28,320
♪ Kezdődik a játék♪

18
00:01:30,280 --> 00:01:32,520
♪Nem várható visszaút♪

19
00:01:32,880 --> 00:01:37,880
♪A láng eltűnt, akár nyerünk, akár veszítünk♪

20
00:01:38,280 --> 00:01:40,360
♪ A szél soha nem áll el. Én tartom a gyeplőt♪

21
00:01:40,360 --> 00:01:41,510
[Ashes to Crown]

22
00:01:41,510 --> 00:01:45,680
[Átdolgozva Xixing, Chu állam császárnője című regényéből]

23
00:01:46,470 --> 00:01:49,000
[22. epizód]

24
00:01:50,380 --> 00:01:51,220
Petárdákat

25
00:01:51,380 --> 00:01:53,060
be kell hirdetnie a kínai újévet.

26
00:01:54,540 --> 00:01:56,060
Mégis, amíg a nyári meleg tart,

27
00:01:56,980 --> 00:01:58,420
a levegő már megtelt az ünnepi hangulattól.

28
00:01:58,980 --> 00:02:00,300
A robbantás a Mao órától a Shen óráig tartott.

29
00:02:01,500 --> 00:02:02,460
Mindenki azt mondja

30
00:02:02,580 --> 00:02:03,700
a határmenti csapatok kis híján szétszakadtak

31
00:02:03,700 --> 00:02:04,500
az északi sivatagi király sátra.

32
00:02:05,180 --> 00:02:05,660
Mr. Xie,

33
00:02:06,500 --> 00:02:07,740
szándékozik még a határra menni?

34
00:02:08,340 --> 00:02:09,300
Az északi sivatag királya

35
00:02:09,300 --> 00:02:10,780
már a kötél végén van.

36
00:02:12,420 --> 00:02:13,900
Miért kéne belegabalyodnom

37
00:02:14,940 --> 00:02:15,780
ebben a káoszban?

38
00:02:18,300 --> 00:02:19,260
Csak küldök valakit

39
00:02:20,020 --> 00:02:21,020
hogy végigmenjen a mozdulatokon.

40
00:02:21,740 --> 00:02:23,260
Ez kellett volna a mi beállításunknak.

41
00:02:24,220 --> 00:02:25,060
Ha nem Xie Yanlai lett volna,

42
00:02:25,060 --> 00:02:26,060
Zhong Changrong halott lenne.

43
00:02:26,740 --> 00:02:28,220
Egyszer az emberei Wangchengben

44
00:02:28,220 --> 00:02:28,980
megölte az északi sivatagi királyt

45
00:02:29,260 --> 00:02:30,780
és Liang Qiang beköltözött, hogy visszaszerezze Wangchenget,

46
00:02:31,180 --> 00:02:32,180
a határmenti csapatok a mieink lennének

47
00:02:32,180 --> 00:02:32,940
az elvitelért.

48
00:02:34,660 --> 00:02:36,340
Az a kölyök beavatkozik

49
00:02:36,620 --> 00:02:37,420
tönkretette az egész tervet.

50
00:02:38,860 --> 00:02:39,540
Mi a rohanás?

51
00:02:41,260 --> 00:02:42,540
Az érdemlista továbbra is felsorolja

52
00:02:42,700 --> 00:02:44,140
egy Xie a tetején.

53
00:02:45,860 --> 00:02:47,380
Tényleg számít

54
00:02:48,180 --> 00:02:48,780
ki vezeti a csapatokat?

55
00:02:50,620 --> 00:02:52,260
Ráadásul nem is biztos

56
00:02:53,900 --> 00:02:54,980
élni fog, hogy begyűjtse a jutalmát.

57
00:02:55,820 --> 00:02:56,620
Mr. Xie, úgy érted...?

58
00:03:00,620 --> 00:03:02,060
A holdfény lenyűgöző.

59
00:03:03,100 --> 00:03:04,700
Tegyük félre az ünnepi bankettet.

60
00:03:06,100 --> 00:03:07,260
Először meg kell adnom Mr. Denget

61
00:03:08,580 --> 00:03:09,420
megfelelő küldés.

62
00:03:19,460 --> 00:03:20,060
Valami ég.

63
00:03:21,900 --> 00:03:22,660
Nem egészen.

64
00:03:23,220 --> 00:03:24,460
Elég sok erdőtűz körül voltam

65
00:03:24,900 --> 00:03:25,820
hogy szagoljunk egyet

66
00:03:25,820 --> 00:03:26,500
mielőtt elkezdődik.

67
00:03:46,580 --> 00:03:48,020
A tűz gyorsan és hevesen terjedt.

68
00:03:49,220 --> 00:03:50,260
Átázták a szobát

69
00:03:50,580 --> 00:03:51,860
tűzolajban.

70
00:03:52,460 --> 00:03:53,500
Ha egy pillanattal később lettem volna,

71
00:03:54,260 --> 00:03:55,180
nem jöttem volna ki.

72
00:03:57,540 --> 00:03:58,100
Deng Yi meghalt

73
00:04:00,860 --> 00:04:01,900
csak úgy?

74
00:04:03,860 --> 00:04:05,420
Általában nem jövök ki Mr. Denggel.

75
00:04:06,260 --> 00:04:07,300
De nem vagyok hajlandó elhinni

76
00:04:08,060 --> 00:04:09,860
összejátszana az ellenségeinkkel.

77
00:04:10,420 --> 00:04:11,220
Egyelőre

78
00:04:12,020 --> 00:04:12,620
prioritásunk

79
00:04:12,620 --> 00:04:14,260
a bíróság stabilizálása.

80
00:04:15,260 --> 00:04:16,300
Mr. Deng be van zárva.

81
00:04:17,020 --> 00:04:17,820
Ebben a pillanatban

82
00:04:19,060 --> 00:04:20,100
fel kellene lépnem.

83
00:04:21,380 --> 00:04:22,780
„A bíróság stabilizálására”?

84
00:04:25,100 --> 00:04:26,420
"Feljebb"? Milyen nemes.

85
00:04:27,260 --> 00:04:27,900
Xie Yanfang

86
00:04:27,900 --> 00:04:29,100
valóban a stratégia mestere.

87
00:04:29,980 --> 00:04:30,940
Minden hibátlanul ki van kalkulálva.

88
00:04:31,580 --> 00:04:32,740
A Birodalmi Őrhivatal

89
00:04:33,140 --> 00:04:34,540
még vizsgálja a tüzet,

90
00:04:35,380 --> 00:04:35,980
és a test

91
00:04:36,300 --> 00:04:37,580
elküldték a halottkémnek.

92
00:04:44,260 --> 00:04:44,820
Felség.

93
00:04:46,180 --> 00:04:46,900
Felség!

94
00:04:48,140 --> 00:04:52,740
[Xie Residence]

95
00:05:05,460 --> 00:05:06,260
Felség,

96
00:05:06,660 --> 00:05:07,740
Gondolom hallott Mr. Dengről...

97
00:05:07,740 --> 00:05:08,820
Elrendelte a halálát?

98
00:05:10,820 --> 00:05:12,220
Felség, miről van szó?

99
00:05:12,820 --> 00:05:13,420
Ki más

100
00:05:14,140 --> 00:05:15,060
merne?

101
00:05:18,860 --> 00:05:20,420
Felség, téved.

102
00:05:21,780 --> 00:05:22,540
Van egy másik

103
00:05:24,740 --> 00:05:26,620
akinek van bátorsága,

104
00:05:27,980 --> 00:05:28,860
az akarat,

105
00:05:30,260 --> 00:05:32,260
és ezen kívül sokkal több ok.

106
00:05:37,660 --> 00:05:39,060
És ez a személy te vagy,

107
00:05:40,500 --> 00:05:41,980
a nagyhercegnő.

108
00:05:42,860 --> 00:05:44,660
Ön és Mr. Deng régóta veszekedtek.

109
00:05:45,340 --> 00:05:45,780
A Grand Mentor rezidenciája

110
00:05:45,780 --> 00:05:47,180
tele van a birodalmi gárdával.

111
00:05:47,540 --> 00:05:49,260
Hogyne gyanakodhatna

112
00:05:49,900 --> 00:05:52,820
mert a gyilkossága valaha is rám esett?

113
00:05:53,380 --> 00:05:54,700
Ha megölném,

114
00:05:55,460 --> 00:05:56,740
ez a törvény szerint lenne,

115
00:05:57,060 --> 00:05:57,940
egyértelmű bizonyítékokkal,

116
00:05:57,980 --> 00:05:59,380
és hogy mindenki lássa.

117
00:06:00,620 --> 00:06:01,660
Felséged javasolja

118
00:06:04,620 --> 00:06:07,060
alulmaradt vagyok

119
00:06:09,420 --> 00:06:10,660
és csak működhet

120
00:06:10,660 --> 00:06:12,100
az árnyékban?

121
00:06:13,140 --> 00:06:14,740
Még ha megöltem is,

122
00:06:16,660 --> 00:06:18,180
tényleg megölnél

123
00:06:19,860 --> 00:06:21,100
bosszúból?

124
00:06:22,460 --> 00:06:23,740
Kihasználod ezt a lehetőséget

125
00:06:24,900 --> 00:06:26,660
hogy tőlem is megszabaduljon?

126
00:06:36,900 --> 00:06:38,540
Soha nem gondoltam

127
00:06:39,740 --> 00:06:40,860
hogy te lennél a megmentő.

128
00:06:42,420 --> 00:06:43,500
Mr. Deng, tényleg gondolta

129
00:06:44,220 --> 00:06:45,300
egy zár megtarthatna

130
00:06:45,940 --> 00:06:47,220
azon az oldalsó lakhelyen?

131
00:06:48,660 --> 00:06:50,060
Én csak vártam

132
00:06:50,060 --> 00:06:51,100
a tökéletes pillanatért

133
00:06:51,780 --> 00:06:53,020
elhagyni a Fővárost.

134
00:06:55,140 --> 00:06:56,540
Soha nem gondoltam volna, hogy ez a város alatt van

135
00:06:57,380 --> 00:06:58,780
olyan titkot rejteget.

136
00:06:59,540 --> 00:07:00,740
A te szemedben,

137
00:07:02,020 --> 00:07:02,780
a Főváros

138
00:07:03,820 --> 00:07:05,980
csak egy tábla a hatalmi harcokhoz.

139
00:07:08,140 --> 00:07:10,300
Apa azonban megnézte

140
00:07:10,340 --> 00:07:12,460
mint otthon, ahová visszatérhet.

141
00:07:13,500 --> 00:07:14,540
Az évek során

142
00:07:15,900 --> 00:07:18,220
mindenre emlékezett,

143
00:07:20,100 --> 00:07:22,340
nemesi kúriák termeiből

144
00:07:22,420 --> 00:07:24,300
a kékkőlapok számához

145
00:07:24,340 --> 00:07:25,820
ezeken az utcákon.

146
00:07:28,180 --> 00:07:28,940
Valóban.

147
00:07:30,380 --> 00:07:31,620
Nincs küszöb a császári városban,

148
00:07:32,380 --> 00:07:33,860
bármilyen magas is, ki tudja tartani

149
00:07:35,060 --> 00:07:35,820
akik hazavágynak.

150
00:07:37,260 --> 00:07:38,220
azt hiszem

151
00:07:39,180 --> 00:07:40,020
Nem vagyok több

152
00:07:40,020 --> 00:07:41,780
mint az Ő Uraságának kapuőre,

153
00:07:42,620 --> 00:07:44,980
legbecsesebb birtokával bízva,

154
00:07:45,980 --> 00:07:46,700
ezt a fővárost.

155
00:07:47,540 --> 00:07:48,300
Ez mind sorsszerű.

156
00:07:49,740 --> 00:07:50,380
Meg volt írva

157
00:07:51,500 --> 00:07:53,860
hogy ma este megmentelek.

158
00:07:57,980 --> 00:07:58,460
Mr. Deng,

159
00:07:58,700 --> 00:07:59,860
kész az ételed.

160
00:08:04,980 --> 00:08:06,220
Érted jöttek.

161
00:08:07,260 --> 00:08:08,500
Ha nem nekem való,

162
00:08:10,100 --> 00:08:11,500
ez van

163
00:08:11,940 --> 00:08:13,540
ahol az életed véget ér.

164
00:08:15,380 --> 00:08:15,900
Tie Ying,

165
00:08:16,500 --> 00:08:16,940
felgyújtani.

166
00:08:17,500 --> 00:08:17,900
Menjünk.

167
00:08:24,580 --> 00:08:25,980
Ezzel a vízzel,

168
00:08:27,540 --> 00:08:28,340
koccintsunk

169
00:08:30,100 --> 00:08:31,300
a menekülésünkre

170
00:08:33,420 --> 00:08:34,460
a halál pofájából.

171
00:08:45,380 --> 00:08:46,020
Vajon volt

172
00:08:47,260 --> 00:08:49,180
Őfelsége, ki akart megölni?

173
00:08:49,940 --> 00:08:50,580
Nem ő volt az.

174
00:08:52,860 --> 00:08:53,940
Xie Yanfang volt.

175
00:08:56,500 --> 00:08:58,180
Azt gondolni, hogy ilyen gonosz tud lenni.

176
00:09:00,340 --> 00:09:01,300
Én a mérget kedvelem.

177
00:09:02,620 --> 00:09:03,820
Ennek ellenére még mérgezőbbnek bizonyult.

178
00:09:07,900 --> 00:09:10,020
Köszönöm, hogy megmentette az életemet, felség.

179
00:09:10,660 --> 00:09:11,620
Mire vágyik, felség?

180
00:09:13,900 --> 00:09:14,820
Beszélj világosan.

181
00:09:16,340 --> 00:09:17,340
Elég régóta a mélyben töltöttem az időmet.

182
00:09:19,700 --> 00:09:20,620
Mr. Deng,

183
00:09:20,620 --> 00:09:21,940
mert mindig óvatos vagy,

184
00:09:23,100 --> 00:09:24,100
Feltételezem mindent, ami számít

185
00:09:24,900 --> 00:09:26,300
kéznél van.

186
00:09:30,020 --> 00:09:30,820
Kérem, Mr. Deng

187
00:09:31,420 --> 00:09:32,420
kísérj haza.

188
00:09:40,300 --> 00:09:41,500
Tényleg megúszhatjuk?

189
00:09:45,900 --> 00:09:46,900
elintéztem

190
00:09:47,940 --> 00:09:48,940
hogy valaki meghaljon helyetted.

191
00:09:52,300 --> 00:09:53,500
Ezzel kell egy kis időt nyernünk.

192
00:10:06,140 --> 00:10:06,620
Felség,

193
00:10:07,060 --> 00:10:08,180
Zhu Yong most számolt be

194
00:10:08,500 --> 00:10:09,540
hogy a holttest nem Mr. Deng.

195
00:10:10,500 --> 00:10:10,980
Mi?

196
00:10:12,340 --> 00:10:12,940
Biztos vagy benne?

197
00:10:13,220 --> 00:10:14,260
A halottkém befejezte a vizsgálatot.

198
00:10:14,420 --> 00:10:15,100
Megerősítik.

199
00:11:20,260 --> 00:11:21,300
A harmat hidegnek érzi magát.

200
00:11:35,980 --> 00:11:37,300
Fenséged túl értékes ahhoz, hogy megbetegedjen.

201
00:11:40,100 --> 00:11:41,180
Kérjük, vigyázzon.

202
00:12:02,580 --> 00:12:04,340
Végül is idáig jutott.

203
00:12:05,020 --> 00:12:06,780
Xie Yanlai nagy érdemével,

204
00:12:07,860 --> 00:12:09,420
a Xie család alá tartozó határmenti csapatok,

205
00:12:10,300 --> 00:12:11,700
és semmi alapja

206
00:12:12,540 --> 00:12:13,980
hagyott neked

207
00:12:13,980 --> 00:12:14,780
Xiao Yu bíróságán,

208
00:12:15,500 --> 00:12:17,260
miért szenvedjen Chu Zhao és Xie Yanfang alatt

209
00:12:18,460 --> 00:12:19,740
mikor jöhetne velem Hsziaonan prefektúrába?

210
00:12:21,300 --> 00:12:22,260
Ha trónra lépek,

211
00:12:23,620 --> 00:12:25,580
továbbra is te leszel Chu állam nagymentora.

212
00:12:56,700 --> 00:12:57,940
Ő valóban nem Deng Yi.

213
00:12:59,140 --> 00:13:00,540
Még jó, hogy időben visszahoztuk a holttestet.

214
00:13:01,100 --> 00:13:02,340
Ha az arc a felismerhetetlenségig megégett volna,

215
00:13:02,860 --> 00:13:04,060
lehetetlen lenne azonosítani.

216
00:13:04,500 --> 00:13:06,020
Attól tartok, ha valami történne Mr. Denggel,

217
00:13:06,340 --> 00:13:07,140
függetlenül attól, hogy él-e,

218
00:13:07,180 --> 00:13:08,220
ez káros lesz Felségedre.

219
00:13:08,740 --> 00:13:09,820
Valaki bekeretez téged

220
00:13:09,940 --> 00:13:10,780
amiért azt akarta, hogy eliminálják.

221
00:13:11,580 --> 00:13:12,500
Mi köze ennek Őfelségének?

222
00:13:12,780 --> 00:13:13,900
Az összes tisztviselő látta

223
00:13:14,380 --> 00:13:15,540
a Birodalmi Őrhivatal

224
00:13:15,740 --> 00:13:17,780
kísérje el a császári városba

225
00:13:17,900 --> 00:13:18,740
és bezárják a lakhelyére.

226
00:13:19,220 --> 00:13:20,700
Most, hogy a határmenti csapatok elfoglalták az északi sivatagi királyt,

227
00:13:21,140 --> 00:13:22,260
Felséged befolyása egyre nő.

228
00:13:22,860 --> 00:13:23,940
Most eliminálja őt

229
00:13:24,220 --> 00:13:25,540
nem szítana nyugtalanságot.

230
00:13:26,020 --> 00:13:27,140
Az időzítés nem is lehetne jobb.

231
00:13:27,740 --> 00:13:28,700
Ez nonszensz.

232
00:13:29,300 --> 00:13:30,140
Őfelsége

233
00:13:30,140 --> 00:13:31,100
nincs oka megölni Mr. Denget.

234
00:13:31,260 --> 00:13:32,260
Egyet nem értés a politikában

235
00:13:32,500 --> 00:13:33,340
és harc a hatalomért

236
00:13:33,780 --> 00:13:34,980
elég ok.

237
00:13:37,140 --> 00:13:38,780
Ha Xiaoman nem lett volna elég gyors

238
00:13:39,340 --> 00:13:40,140
hogy a tűzbe rohanjon

239
00:13:40,260 --> 00:13:41,100
és húzza ki őt,

240
00:13:41,740 --> 00:13:42,740
igazán hinnénk

241
00:13:43,420 --> 00:13:44,220
ő volt

242
00:13:44,380 --> 00:13:45,420
halott.

243
00:13:46,740 --> 00:13:47,780
Az első probléma

244
00:13:47,780 --> 00:13:48,580
meg kell oldanunk

245
00:13:49,100 --> 00:13:49,900
azok a kérdések

246
00:13:49,940 --> 00:13:50,980
aggódik, Mr. Zhu.

247
00:13:51,340 --> 00:13:52,420
Tehát ez a test

248
00:13:52,580 --> 00:13:53,620
egy stand-in?

249
00:13:54,540 --> 00:13:55,620
Ő maga intézte ezt,

250
00:13:55,660 --> 00:13:56,620
vagy valaki más csinálta?

251
00:13:57,260 --> 00:13:58,460
És mi volt a cél?

252
00:13:59,860 --> 00:14:00,860
Halálát színlelni és megszökni?

253
00:14:01,660 --> 00:14:02,180
Xiao Xun.

254
00:14:03,780 --> 00:14:04,220
Zhu Yong,

255
00:14:04,620 --> 00:14:05,740
azonnal menjen Xiao Xun lakhelyére

256
00:14:05,780 --> 00:14:06,380
és számolj be mit találtál.

257
00:14:06,700 --> 00:14:07,140
Igen.

258
00:14:20,740 --> 00:14:21,540
Az egész Grand Mentor rezidenciája

259
00:14:21,540 --> 00:14:22,580
átkutatták,

260
00:14:22,900 --> 00:14:23,860
de Deng Yi-nek nyoma sincs.

261
00:14:24,460 --> 00:14:25,380
Kint virrasztottunk,

262
00:14:25,460 --> 00:14:26,700
és egy lelket sem láttak se jönni, se menni.

263
00:14:27,340 --> 00:14:27,860
De

264
00:14:28,180 --> 00:14:29,260
kell lennie valaminek

265
00:14:29,260 --> 00:14:30,180
lemaradtunk.

266
00:14:30,940 --> 00:14:31,740
Nem tűnhetett el egyszerűen

267
00:14:31,740 --> 00:14:32,540
a levegőbe.

268
00:14:33,940 --> 00:14:34,580
Tudták

269
00:14:34,580 --> 00:14:35,820
ki lettél küldve.

270
00:14:36,180 --> 00:14:37,020
Nem mozdultak volna

271
00:14:37,580 --> 00:14:38,900
kiút nélkül.

272
00:14:41,540 --> 00:14:41,980
Mellesleg

273
00:14:42,500 --> 00:14:43,580
itt van még Mr. Deng anyja?

274
00:14:44,260 --> 00:14:45,380
Mindenki a Grand Mentor rezidenciájában

275
00:14:45,420 --> 00:14:46,540
őrzés alatt áll.

276
00:14:47,020 --> 00:14:47,820
Mr. Deng anyja

277
00:14:47,820 --> 00:14:49,060
külön gondozásba került.

278
00:14:59,380 --> 00:15:00,860
Megkerestük, hol Mr. Deng

279
00:15:01,820 --> 00:15:02,620
intézi ügyeit is.

280
00:15:03,940 --> 00:15:05,020
Egyedül a birodalmi pecsét hiányzik.

281
00:15:08,860 --> 00:15:09,980
Ez volt az én felügyeletem.

282
00:15:11,460 --> 00:15:12,300
Nem az ön hibája, felség.

283
00:15:13,540 --> 00:15:14,700
Mr. Deng elzárás alatt volt

284
00:15:15,300 --> 00:15:16,140
és még el kell ítélni.

285
00:15:17,740 --> 00:15:19,340
Senkinek nincs joga lefoglalni

286
00:15:19,820 --> 00:15:21,220
a néhai császár által ajándékozott birodalmi pecsét.

287
00:15:21,940 --> 00:15:23,460
Mr. Deng hatalma és befolyása

288
00:15:24,180 --> 00:15:24,860
pozícióból fakadt

289
00:15:24,860 --> 00:15:25,940
a néhai császár adta

290
00:15:26,020 --> 00:15:27,420
és birtokában volt a császári pecsétnek.

291
00:15:28,060 --> 00:15:29,260
Hogy színlelte-e a halálát

292
00:15:29,300 --> 00:15:30,260
vagy elvitték,

293
00:15:30,540 --> 00:15:31,820
biztosan magával vinné.

294
00:15:35,340 --> 00:15:35,900
Felség,

295
00:15:36,700 --> 00:15:37,740
Xiao Xun valóban elment.

296
00:15:39,780 --> 00:15:40,500
Továbbítsa a rendelésemet.

297
00:15:40,700 --> 00:15:41,860
Azonnal zárja be az összes városkaput.

298
00:15:43,220 --> 00:15:43,860
Felség,

299
00:15:44,060 --> 00:15:44,780
van egy titkos átjáró a szobában.

300
00:15:59,260 --> 00:16:00,140
Deng Yi

301
00:16:00,140 --> 00:16:01,260
és Xiao Xun

302
00:16:02,700 --> 00:16:04,300
végre egyesítették erőiket.

303
00:16:05,140 --> 00:16:06,220
Egyszer visszatérnek

304
00:16:06,220 --> 00:16:07,460
Xiaonan prefektúrába,

305
00:16:08,540 --> 00:16:10,060
megragadják az alkalmat a lázadásra.

306
00:16:16,220 --> 00:16:17,780
A sors menete

307
00:16:19,020 --> 00:16:20,140
valóban elérhetetlen,

308
00:16:22,180 --> 00:16:23,860
bármennyire is küzdök?

309
00:16:33,700 --> 00:16:34,140
Mr. Xie,

310
00:16:37,820 --> 00:16:38,780
mérget használtunk,

311
00:16:38,780 --> 00:16:40,020
akkor miért tört ki tűz?

312
00:16:41,140 --> 00:16:42,100
Kisebb szerencsétlenség

313
00:16:42,100 --> 00:16:42,900
egy váratlan fordulattól,

314
00:16:44,260 --> 00:16:45,500
de semmi következménye.

315
00:16:46,540 --> 00:16:47,020
Du Qi,

316
00:16:47,740 --> 00:16:48,660
készítsd elő a dolgokat.

317
00:16:48,820 --> 00:16:49,660
Hosszú utat kell tennem.

318
00:16:50,500 --> 00:16:50,940
hova?

319
00:16:52,060 --> 00:16:53,620
A Cang folyótól északra, elfogni

320
00:16:54,140 --> 00:16:55,460
Xiaonan lázadó erőinek ura.

321
00:16:59,020 --> 00:17:00,500
Mióta lázadtak?

322
00:17:03,180 --> 00:17:04,220
Nagy mentorunk

323
00:17:05,260 --> 00:17:06,160
hamarosan azzá válik

324
00:17:06,180 --> 00:17:07,060
az övék.

325
00:17:09,780 --> 00:17:10,820
Csak akkor

326
00:17:11,980 --> 00:17:12,900
vajon ő és Őfelsége

327
00:17:13,180 --> 00:17:14,100
valóban zárva legyen

328
00:17:14,100 --> 00:17:15,460
a halálos harcban.

329
00:17:17,580 --> 00:17:18,940
Ez már izgalmasabb

330
00:17:21,460 --> 00:17:22,580
mint az eredeti tervem.

331
00:17:27,460 --> 00:17:31,260
- Kívánok Urának hosszú életet. - Kívánok Urának hosszú életet.

332
00:17:42,660 --> 00:17:43,140
Uraságod,

333
00:17:43,580 --> 00:17:44,700
Őfelsége ajándéka megérkezett.

334
00:17:45,660 --> 00:17:47,940
Örülök, hogy gondol rám.

335
00:17:47,940 --> 00:17:48,660
Ez elég.

336
00:17:49,900 --> 00:17:51,420
Semmi sem melengeti jobban a szívemet

337
00:17:51,580 --> 00:17:53,620
mint az utcán ünneplő Xiaonan lakossága

338
00:17:53,940 --> 00:17:55,100
önszántukból.

339
00:17:55,940 --> 00:17:56,340
Valóban.

340
00:17:57,260 --> 00:17:58,660
Osszátok el ezeket az emberek között,

341
00:17:59,020 --> 00:18:00,820
hogy osztozhassanak az örömben.

342
00:18:01,380 --> 00:18:01,820
Uraságod,

343
00:18:02,020 --> 00:18:02,740
úgy tűnik, elfelejtetted

344
00:18:03,260 --> 00:18:04,140
Őfelsége ajándéka

345
00:18:04,140 --> 00:18:05,460
megérkezett

346
00:18:05,540 --> 00:18:06,420
őfelsége mellett.

347
00:18:07,260 --> 00:18:07,860
Igen.

348
00:18:08,380 --> 00:18:09,020
Hozd előre.

349
00:18:09,620 --> 00:18:10,380
Hadd lássam

350
00:18:10,500 --> 00:18:12,420
milyen meglepetést tartogat számomra.

351
00:18:23,420 --> 00:18:24,340
Minden karakter meg van írva

352
00:18:24,340 --> 00:18:26,060
maga őfelsége.

353
00:18:26,300 --> 00:18:26,740
Uraságod,

354
00:18:27,020 --> 00:18:28,020
ez a Hosszú élet Tekercse

355
00:18:28,020 --> 00:18:29,060
őfelsége.

356
00:18:29,420 --> 00:18:31,540
Ilyen odaadás

357
00:18:31,580 --> 00:18:32,980
valóban lenyűgöző!

358
00:18:35,380 --> 00:18:35,820
Jön.

359
00:18:36,020 --> 00:18:37,060
Mindenki nézze meg.

360
00:18:44,300 --> 00:18:45,660
Xun biztosan sok erőfeszítést tett.

361
00:18:45,940 --> 00:18:47,060
Ilyen kis forgatókönyvben írni

362
00:18:47,620 --> 00:18:49,100
bizonyára megerőltette a szemét.

363
00:18:49,220 --> 00:18:49,780
Valóban.

364
00:18:50,740 --> 00:18:52,660
Minden karakter más stílusban van megírva.

365
00:18:53,220 --> 00:18:54,580
Xun valóban megfontolt.

366
00:18:57,820 --> 00:18:59,780
A tinta illata is egészen egyedi.

367
00:18:59,820 --> 00:19:01,260
Őfelsége megérkezett!

368
00:19:02,220 --> 00:19:02,780
Apa!

369
00:19:03,260 --> 00:19:03,780
Apa!

370
00:19:04,100 --> 00:19:04,660
Xun,

371
00:19:04,940 --> 00:19:06,500
te vagy az igazi meglepetés?

372
00:19:06,500 --> 00:19:06,980
Atyám,

373
00:19:07,500 --> 00:19:07,940
gyors.

374
00:19:08,220 --> 00:19:09,100
Dobd el! Meg van mérgezve!

375
00:19:09,420 --> 00:19:09,900
Apa.

376
00:19:12,060 --> 00:19:12,980
Felség, mi vagy...?

377
00:19:16,140 --> 00:19:16,700
Apa.

378
00:19:18,620 --> 00:19:19,100
Apa.

379
00:19:19,540 --> 00:19:19,980
Lord uram.

380
00:19:21,820 --> 00:19:22,300
Lord uram!

381
00:19:22,660 --> 00:19:24,020
- Atyám. - Uraságod.

382
00:19:24,500 --> 00:19:25,460
- Uraságod. - Uraságod.

383
00:19:26,060 --> 00:19:27,460
Apa.

384
00:19:29,700 --> 00:19:30,140
Apa.

385
00:19:30,700 --> 00:19:31,300
Apa!

386
00:19:38,620 --> 00:19:39,220
Lord uram!

387
00:19:39,260 --> 00:19:39,780
Apa!

388
00:19:41,260 --> 00:19:41,900
Apa!

389
00:19:43,860 --> 00:19:44,460
Felség,

390
00:19:45,020 --> 00:19:46,460
mi folyik itt?

391
00:19:46,700 --> 00:19:48,180
Miért mérgezték meg Őlordságát?

392
00:19:54,700 --> 00:19:55,500
A méreg a forgatókönyvben rejlik.

393
00:19:57,100 --> 00:19:58,420
Belélegzés után átszúrja a vitálisakat.

394
00:20:01,820 --> 00:20:02,380
Apa.

395
00:20:04,460 --> 00:20:05,180
Uram, gyorsan.

396
00:20:05,340 --> 00:20:05,980
Ellenőrizd az Ő uraságát.

397
00:20:11,540 --> 00:20:12,220
De felség,

398
00:20:12,620 --> 00:20:14,420
ezt magad készítetted.

399
00:20:14,700 --> 00:20:16,100
Hogyan lehetett megmérgezni?

400
00:20:16,700 --> 00:20:17,540
Amikor a palota azt mondta

401
00:20:18,580 --> 00:20:19,580
átadnák az ajándékokat atyának

402
00:20:19,580 --> 00:20:20,660
az én nevemben,

403
00:20:21,820 --> 00:20:22,820
Keveset gondolkodtam rajta.

404
00:20:23,500 --> 00:20:24,940
Miután befejeztem a hosszú élet tekercsét,

405
00:20:25,820 --> 00:20:27,260
Átadtam a palotának.

406
00:20:28,060 --> 00:20:28,940
De néhány nappal ezelőtt,

407
00:20:29,620 --> 00:20:30,780
valaki mondta nekem

408
00:20:32,980 --> 00:20:34,020
hogy az ajándékom

409
00:20:34,860 --> 00:20:36,220
apám életébe kerülhet.

410
00:20:37,020 --> 00:20:38,420
Mondta a tekercset

411
00:20:39,700 --> 00:20:40,660
átitatta a méreg.

412
00:20:42,220 --> 00:20:43,700
Tudtam, hogy apám nem fog bánni

413
00:20:43,700 --> 00:20:44,820
az udvartól kapott ajándékokra,

414
00:20:45,540 --> 00:20:46,500
mégis megvizsgálná

415
00:20:46,500 --> 00:20:48,220
tőlem bármit nagy gonddal.

416
00:20:49,020 --> 00:20:50,020
Elég közel ahhoz, hogy megvizsgálja,

417
00:20:50,940 --> 00:20:52,020
beszívta a mérget a tintából,

418
00:20:52,700 --> 00:20:53,100
és...

419
00:20:54,020 --> 00:20:54,340
Ő

420
00:20:54,700 --> 00:20:55,860
segített elmenekülni a Fővárosból.

421
00:20:56,220 --> 00:20:57,740
Éjjel-nappal utaztam

422
00:20:57,780 --> 00:20:59,140
megállítani atyát,

423
00:20:59,780 --> 00:21:00,580
hanem

424
00:21:00,980 --> 00:21:03,020
Még mindig túl későn voltam.

425
00:21:03,540 --> 00:21:04,860
- Atyám! - Felség.

426
00:21:04,900 --> 00:21:05,340
Felség,

427
00:21:05,460 --> 00:21:06,620
nyugodtnak kell maradnod.

428
00:21:07,580 --> 00:21:09,460
Van valami mód az Ő Urának megmentésére?

429
00:21:16,900 --> 00:21:17,380
Mr. Deng,

430
00:21:17,900 --> 00:21:19,020
kérlek, mentsd meg Atyám!

431
00:21:19,820 --> 00:21:20,260
Deng Yi?

432
00:21:20,660 --> 00:21:21,460
Miért vagy itt?

433
00:21:22,220 --> 00:21:23,300
Őrök, fogjátok meg.

434
00:21:23,340 --> 00:21:24,060
Mindent rosszul csináltál.

435
00:21:25,180 --> 00:21:26,540
Mr. Deng volt az, aki segített visszatérnem.

436
00:21:27,780 --> 00:21:28,220
Felség,

437
00:21:28,540 --> 00:21:29,460
akit korábban említettél

438
00:21:29,700 --> 00:21:30,260
ő volt?

439
00:21:35,340 --> 00:21:35,940
Mr. Deng.

440
00:21:37,940 --> 00:21:38,340
Felség.

441
00:21:38,380 --> 00:21:38,740
Felség.

442
00:21:38,940 --> 00:21:39,540
Kérem

443
00:21:39,780 --> 00:21:40,900
mentse meg apámat.

444
00:21:41,500 --> 00:21:42,420
könyörgöm.

445
00:21:43,340 --> 00:21:43,700
Hát...

446
00:21:45,100 --> 00:21:45,540
Mr. Deng,

447
00:21:46,100 --> 00:21:46,780
kérlek,

448
00:21:46,820 --> 00:21:47,780
mentse meg az Ő Urát.

449
00:21:48,060 --> 00:21:48,540
Mr. Deng,

450
00:21:48,780 --> 00:21:49,380
mentse meg az Ő Urát.

451
00:21:49,420 --> 00:21:50,020
Kérem.

452
00:21:50,380 --> 00:21:51,220
Könyörgöm, Mr. Deng.

453
00:21:54,940 --> 00:21:55,700
Felség, kérem, keljen fel.

454
00:21:58,820 --> 00:22:00,220
úgy teszek, ahogy akarod,

455
00:22:01,140 --> 00:22:02,620
de be kell tartania az ígéretét.

456
00:22:12,820 --> 00:22:13,380
Mr. Deng.

457
00:22:14,620 --> 00:22:15,820
A méreg túl mélyre jut.

458
00:22:17,340 --> 00:22:18,020
Túl van a mentésen.

459
00:22:19,580 --> 00:22:20,140
Apa!

460
00:22:20,700 --> 00:22:21,540
Felség.

461
00:22:22,380 --> 00:22:22,820
Apa.

462
00:22:23,820 --> 00:22:25,460
Mióta elmondta Őfelsége

463
00:22:25,460 --> 00:22:26,220
a méregről

464
00:22:26,580 --> 00:22:28,100
és segített neki megszökni,

465
00:22:28,380 --> 00:22:29,740
tudnod kell valamit.

466
00:22:30,140 --> 00:22:30,660
Valóban.

467
00:22:30,700 --> 00:22:31,780
Őlordsága elküldte Őfelségét

468
00:22:31,780 --> 00:22:33,060
a fővárosba túszként,

469
00:22:33,380 --> 00:22:34,540
hát ki akarná

470
00:22:34,660 --> 00:22:35,740
ártani az Ő Urának?

471
00:22:36,380 --> 00:22:36,860
Mr. Deng,

472
00:22:37,140 --> 00:22:38,540
pontosan ki áll e mögött?

473
00:22:41,060 --> 00:22:41,980
A néhai császár.

474
00:22:42,860 --> 00:22:43,420
Mi?

475
00:22:43,500 --> 00:22:44,020
A néhai császár?

476
00:22:44,180 --> 00:22:45,220
Hogyan lehetséges ez?

477
00:22:45,500 --> 00:22:46,740
Mr. Deng, biztosan téved.

478
00:22:47,100 --> 00:22:48,660
Ha a néhai császár azt akarta, hogy meghaljon Ura,

479
00:22:48,980 --> 00:22:50,300
minek várni eddig?

480
00:22:51,220 --> 00:22:52,220
úgy értem

481
00:22:53,300 --> 00:22:54,660
a néhai császár volt az, aki vetett

482
00:22:55,340 --> 00:22:57,300
az Ő Uraságának magvait.

483
00:22:58,540 --> 00:22:59,500
Tudod-e

484
00:22:59,940 --> 00:23:01,580
akit a néhai császár jelölt ki

485
00:23:02,420 --> 00:23:03,700
mint a koronaherceg

486
00:23:03,900 --> 00:23:05,340
a halálos ágyán

487
00:23:05,620 --> 00:23:07,140
amikor a főváros veszélyben volt?

488
00:23:07,860 --> 00:23:08,860
Az unokája, nem?

489
00:23:09,620 --> 00:23:10,100
- Igen. - Nem.

490
00:23:12,140 --> 00:23:13,540
Xiaonan Urának örököse volt,

491
00:23:14,860 --> 00:23:15,740
Xiao Xun.

492
00:23:15,740 --> 00:23:16,100
Mi?

493
00:23:17,300 --> 00:23:17,780
Ez igaz?

494
00:23:17,900 --> 00:23:19,100
Hogyan bízhatunk benned?

495
00:23:25,500 --> 00:23:27,180
Xiao Xun, Xiaonan Urának örököse,

496
00:23:27,700 --> 00:23:28,740
erényes, bölcs,

497
00:23:29,220 --> 00:23:30,940
jótékony az embereknek

498
00:23:31,420 --> 00:23:33,180
és megfontolt a kormányzásban.

499
00:23:34,020 --> 00:23:35,300
Ő kerül a császári trónra

500
00:23:35,940 --> 00:23:37,700
és viseli az állam súlyát.

501
00:23:39,580 --> 00:23:40,860
Halálos ágyán,

502
00:23:41,460 --> 00:23:43,220
a néhai Xiao Xun császár

503
00:23:43,700 --> 00:23:45,100
mint örököse.

504
00:23:47,860 --> 00:23:49,060
A néhai császár

505
00:23:49,500 --> 00:23:51,380
halálos ágyán adta ki ezt a rendeletet.

506
00:23:52,020 --> 00:23:53,540
Én vagyok a tanú.

507
00:23:55,100 --> 00:23:57,220
Chu Zhao és a Xie család azonban összeesküdtek

508
00:23:57,620 --> 00:23:59,140
hogy túszul ejtse a néhai császárt

509
00:23:59,140 --> 00:24:00,540
és új rendelet kiadására kényszerítette.

510
00:24:01,900 --> 00:24:02,860
Ez a császári rendelet

511
00:24:04,140 --> 00:24:05,820
soha nem is sikerült

512
00:24:05,820 --> 00:24:07,100
a palota kapuján túl.

513
00:24:56,100 --> 00:24:56,740
Atyám,

514
00:24:59,060 --> 00:25:00,180
nem tudsz aludni,

515
00:25:01,660 --> 00:25:03,060
vagy egyszerűen elérhetetlen az alvás?

516
00:25:07,740 --> 00:25:08,300
Ne félj.

517
00:25:10,180 --> 00:25:10,900
Hamarosan képes leszel rá

518
00:25:10,900 --> 00:25:12,180
nyugodtan pihenni,

519
00:25:13,580 --> 00:25:14,580
hogy soha többé ne ébredjek fel.

520
00:25:19,500 --> 00:25:20,860
Mindig is szerettél

521
00:25:21,500 --> 00:25:22,660
hogy így simítsam az arcomat,

522
00:25:24,740 --> 00:25:26,300
és mindig is szerettem

523
00:25:26,660 --> 00:25:28,060
szorosan melletted ácsorogva.

524
00:25:29,820 --> 00:25:30,940
Minden gyermeked között,

525
00:25:32,260 --> 00:25:33,220
csak

526
00:25:34,260 --> 00:25:35,260
áldott voltam

527
00:25:35,260 --> 00:25:36,380
olyan szeretettel.

528
00:25:37,580 --> 00:25:38,740
törleszteni

529
00:25:38,900 --> 00:25:39,740
engedékenységed,

530
00:25:40,380 --> 00:25:40,980
most, hogy leültem

531
00:25:42,540 --> 00:25:43,900
a trónon,

532
00:25:45,460 --> 00:25:47,060
A néhai császárként foglak tisztelni.

533
00:25:48,140 --> 00:25:49,860
Végre teljesül a kívánságod.

534
00:25:52,740 --> 00:25:53,340
Apa.

535
00:25:55,300 --> 00:25:56,100
boldog vagy?

536
00:26:00,340 --> 00:26:01,260
igazán boldog vagyok.

537
00:26:03,940 --> 00:26:05,340
Bár szoktam mondani

538
00:26:06,060 --> 00:26:08,100
Segíteni akartam kívánságaid teljesítésében,

539
00:26:08,740 --> 00:26:09,940
Soha nem tudtam

540
00:26:09,940 --> 00:26:11,220
ha boldognak érezném magam

541
00:26:12,900 --> 00:26:14,220
ha egyszer megvalósultak.

542
00:26:15,540 --> 00:26:16,860
De most már értem.

543
00:26:18,340 --> 00:26:19,660
Szóval ez az érzés

544
00:26:20,540 --> 00:26:21,580
hogy örüljön magának.

545
00:26:31,140 --> 00:26:32,500
Végre elkészült.

546
00:26:33,500 --> 00:26:35,420
Meg kell látogatnom Mr. Denget.

547
00:26:36,580 --> 00:26:37,100
Tie Ying,

548
00:26:37,940 --> 00:26:38,940
hozza az Aranypinty mérget

549
00:26:39,340 --> 00:26:40,020
és áztassa be a tekercset.

550
00:26:52,180 --> 00:26:53,620
Mr. Deng,

551
00:26:54,940 --> 00:26:55,820
mi hoz ide?

552
00:26:56,940 --> 00:26:57,860
Elérkezett a rendelet

553
00:26:58,340 --> 00:27:00,460
Xiaonan prefektúra és a nyolc parancsnokság

554
00:27:01,020 --> 00:27:02,220
és tizenkét város azon túl.

555
00:27:02,500 --> 00:27:04,700
A prefektúrán kívül harmincezer regionális katona

556
00:27:04,820 --> 00:27:05,980
felemelték a védelmüket

557
00:27:06,340 --> 00:27:07,460
és készen áll a parancsra.

558
00:27:08,060 --> 00:27:08,900
Nagyra értékelem, Mr. Deng.

559
00:27:10,980 --> 00:27:14,100
A Prince of State rezidenciája erősebb, mint valaha

560
00:27:14,860 --> 00:27:16,940
veled a mi oldalunkon.

561
00:27:18,020 --> 00:27:18,860
Felséged túl kedves.

562
00:27:19,860 --> 00:27:21,420
Ez az Ő Uraságának előrelátása, amit érdemelnünk kell.

563
00:27:22,220 --> 00:27:24,140
A hűség elnyerésének sok évtizede,

564
00:27:24,940 --> 00:27:25,500
és egy parancsot

565
00:27:26,180 --> 00:27:27,620
ennyire lenne szükség.

566
00:27:31,220 --> 00:27:32,340
De parancs soha nem jött.

567
00:27:33,260 --> 00:27:34,100
Apa visszatartotta

568
00:27:34,780 --> 00:27:36,580
évtizedek óta.

569
00:27:37,740 --> 00:27:38,940
nélküled,

570
00:27:39,900 --> 00:27:40,700
ma az lett volna

571
00:27:41,340 --> 00:27:42,140
nem más.

572
00:27:43,460 --> 00:27:44,700
Úgy tűnik

573
00:27:45,980 --> 00:27:46,780
Ő urasága

574
00:27:47,580 --> 00:27:49,100
köszönettel tartozik Felségednek.

575
00:27:50,020 --> 00:27:51,580
Szívesen kidobtad

576
00:27:52,060 --> 00:27:53,900
Uraságának élete

577
00:27:54,980 --> 00:27:56,420
az állam feletti ellenőrzésért.

578
00:28:00,380 --> 00:28:01,900
Apám akarata volt.

579
00:28:04,460 --> 00:28:06,100
Hogy beteljesüljön,

580
00:28:06,780 --> 00:28:07,660
habozás nélkül félrevetett.

581
00:28:08,660 --> 00:28:10,580
Sokkal kevésbé kímélné magát.

582
00:28:12,060 --> 00:28:13,060
A halálát

583
00:28:14,380 --> 00:28:15,220
méltó célt szolgálna.

584
00:28:16,500 --> 00:28:17,420
biztosítottuk

585
00:28:18,260 --> 00:28:19,780
a hsziaonani helyőrség

586
00:28:19,780 --> 00:28:20,700
és a környező helyi erők.

587
00:28:21,660 --> 00:28:22,900
De előrelépés a főváros felé

588
00:28:22,940 --> 00:28:23,940
sokkal kevésbé sima.

589
00:28:24,580 --> 00:28:26,060
A nagyhercegnő kinyújtotta a kezét

590
00:28:26,300 --> 00:28:27,020
minden postaházhoz

591
00:28:27,020 --> 00:28:28,460
és az útvonal mentén lévő prefektúrák,

592
00:28:28,940 --> 00:28:30,180
és most a legtöbb rendeletünk

593
00:28:30,180 --> 00:28:31,180
elfogták.

594
00:28:36,140 --> 00:28:36,980
Ki gondolta volna

595
00:28:38,140 --> 00:28:39,300
a nagyhercegnő rendeletei

596
00:28:40,060 --> 00:28:41,380
nagyobb súlyt hordoznának, mint azok

597
00:28:41,460 --> 00:28:42,260
a császáré?

598
00:28:44,900 --> 00:28:45,460
Felség,

599
00:28:45,900 --> 00:28:47,220
minden elő van készítve.

600
00:28:47,820 --> 00:28:49,180
Kérjük, folytassa a trónra emelési ceremóniát

601
00:28:49,260 --> 00:28:50,620
Deng úrral együtt.

602
00:29:10,300 --> 00:29:12,020
Megérkezett a néhai császár végső rendelete.

603
00:29:13,100 --> 00:29:14,660
Tianshu tizenötödik évének őszén,

604
00:29:15,100 --> 00:29:16,300
a végéhez közeledek.

605
00:29:17,060 --> 00:29:18,660
Xiao Xun, Xiaonan Urának örököse,

606
00:29:18,980 --> 00:29:20,180
erényes, bölcs,

607
00:29:20,620 --> 00:29:22,260
jótékony az embereknek

608
00:29:22,540 --> 00:29:24,180
és megfontolt a kormányzásban.

609
00:29:24,580 --> 00:29:25,700
Ő kerül a császári trónra

610
00:29:26,140 --> 00:29:27,540
és viseli az állam súlyát.

611
00:29:28,140 --> 00:29:29,220
Hirdesd ezt a világnak

612
00:29:30,060 --> 00:29:31,740
hogy mindenki tudja.

613
00:29:32,660 --> 00:29:33,780
Térdel.

614
00:29:35,820 --> 00:29:37,140
Megalázkodik.

615
00:29:39,220 --> 00:29:40,420
Emelkedik.

616
00:29:42,260 --> 00:29:43,620
Megalázkodik.

617
00:29:47,500 --> 00:29:48,580
Felemelkedhetsz.

618
00:29:51,660 --> 00:29:52,900
Olvasd el a kiáltványt.

619
00:29:54,340 --> 00:29:55,580
A nyolcadik hónap huszonhetedik napján,

620
00:29:56,020 --> 00:29:57,180
Xingping harmadik évében,

621
00:29:57,660 --> 00:29:58,740
az államherceg elhunyt.

622
00:29:59,420 --> 00:30:01,220
Deng Yi, a nagy mentor visszavonult Xiaonan prefektúrába,

623
00:30:01,700 --> 00:30:03,100
a néhai császár végső rendeletét hordozva.

624
00:30:03,700 --> 00:30:06,020
[A főváros]
Nem igaz emberek a bíróságon, hanem árulók belül.

625
00:30:06,300 --> 00:30:07,440
A Yongning-év zűrzavarában,

626
00:30:07,780 --> 00:30:09,640
a császári sógor Xie Yanfang

627
00:30:09,940 --> 00:30:12,620
összejátszott a határmenti csapatokkal, túszul ejtette a néhai császárt,

628
00:30:13,300 --> 00:30:13,940
bitorolta a trónt

629
00:30:14,420 --> 00:30:15,220
akaratára hajlította az államot,

630
00:30:15,580 --> 00:30:16,940
és megmérgezte az állam hercegét.

631
00:30:18,020 --> 00:30:19,060
A kilencedik hónapban

632
00:30:19,100 --> 00:30:19,740
a Xingping harmadik évében,

633
00:30:20,420 --> 00:30:22,020
Xiao Xun, az államherceg örököse,

634
00:30:22,260 --> 00:30:23,700
eljárva a néhai császár rendelete alapján,

635
00:30:24,060 --> 00:30:25,380
Chu Zhao trónra lép császárnőként,

636
00:30:25,980 --> 00:30:27,660
felemeli a karját az áruló Xie Yanfang ellen

637
00:30:27,940 --> 00:30:29,060
a rend helyreállítására

638
00:30:29,540 --> 00:30:30,820
és nekivág a kampánynak.

639
00:30:37,700 --> 00:30:38,260
Kiköltözik.

640
00:30:45,780 --> 00:30:47,300
Deng Yi hamisította a császári rendeletet,

641
00:30:48,020 --> 00:30:50,540
azt állítja, hogy a néhai császár Xiao Xunnak szándékozik átadni a trónt.

642
00:30:51,500 --> 00:30:52,980
Ő tartja a császári pecsétet,

643
00:30:53,580 --> 00:30:54,820
hogy tudjon írni

644
00:30:54,820 --> 00:30:55,300
amit csak akar.

645
00:30:56,180 --> 00:30:57,500
A néhai császárt megmérgezték azon az éjszakán.

646
00:30:58,260 --> 00:30:59,340
Ki tudja

647
00:30:59,540 --> 00:31:00,300
mi volt valójában az igazság?

648
00:31:02,180 --> 00:31:03,060
Ezen a ponton

649
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
ami hamis, az igazzá válik.

650
00:31:05,740 --> 00:31:06,500
miniszterek,

651
00:31:06,500 --> 00:31:07,700
ne zavarják a pletykák.

652
00:31:08,540 --> 00:31:10,540
Mr. Xie blokkolta a lázadó hadsereget a Cang folyónál,

653
00:31:11,180 --> 00:31:12,340
és az északi sivatagi király megadta magát.

654
00:31:12,780 --> 00:31:14,460
A határ hamarosan stabil lesz.

655
00:31:14,980 --> 00:31:16,660
Van elég energiánk

656
00:31:16,700 --> 00:31:18,380
és csapatokat a lázadás leverésére.

657
00:31:19,580 --> 00:31:21,380
Xiao Xun pusztán ugyanazon a halálra ítélt úton jár.

658
00:31:22,100 --> 00:31:23,900
Még Deng Yi-vel is, mi lehet egy szánalmas nyomorult

659
00:31:25,020 --> 00:31:27,580
mint ő esetleg összeg?

660
00:31:28,460 --> 00:31:30,460
Őfelsége kiadja a kiáltványt

661
00:31:30,820 --> 00:31:32,020
és tudassa mindenkivel.

662
00:31:33,580 --> 00:31:34,220
Bíróság elutasította.

663
00:31:35,020 --> 00:31:37,620
- Búcsúzunk Felségedtől - Búcsúzunk Felségedtől

664
00:31:37,980 --> 00:31:39,980
- és felség. - és felség.

665
00:31:51,260 --> 00:31:52,780
Olyan gyorsan felfogtad

666
00:31:53,020 --> 00:31:54,020
"ostromolják Weit, hogy megmentsék Zhaót."

667
00:31:54,700 --> 00:31:55,860
Miért küzdesz annyit

668
00:31:55,940 --> 00:31:56,660
azzal, hogy "elrejti a tőrt egy mosoly mögé"?

669
00:31:57,020 --> 00:31:57,860
Zhao,

670
00:31:58,020 --> 00:31:59,180
ez csak

671
00:31:59,260 --> 00:32:00,220
olyan nehéz.

672
00:32:01,020 --> 00:32:02,700
Megtanulhatom ezt máskor is?

673
00:32:06,100 --> 00:32:06,860
Üdvözlöm, Felség,

674
00:32:07,460 --> 00:32:08,300
Felség.

675
00:32:10,420 --> 00:32:11,380
Bácsi, visszajöttél.

676
00:32:16,060 --> 00:32:17,140
Mr. Xie, biztosan kimerült.

677
00:32:17,940 --> 00:32:18,700
gondoltam

678
00:32:18,700 --> 00:32:19,700
még volt egy órád az indulásig.

679
00:32:20,180 --> 00:32:21,660
Szerencsére az étel elkészül.

680
00:32:21,820 --> 00:32:22,780
Kérem, foglaljon helyet és egyen.

681
00:32:23,700 --> 00:32:24,140
nagyra értékelem.

682
00:32:24,740 --> 00:32:25,340
bácsi,

683
00:32:25,780 --> 00:32:26,620
próbálj ki néhányat és nézd meg

684
00:32:26,940 --> 00:32:27,700
ha egyetért veled.

685
00:32:36,980 --> 00:32:38,300
Új szakács van a palotában

686
00:32:38,300 --> 00:32:39,820
aki a Gaoyang ízekre specializálódott.

687
00:32:40,260 --> 00:32:41,300
Yu egész jónak találja.

688
00:32:41,740 --> 00:32:42,580
Nagyon ízlik

689
00:32:42,580 --> 00:32:43,700
mint amit az anyja szokott élvezni.

690
00:32:46,220 --> 00:32:47,420
Olyan jó érzés otthon lenni.

691
00:32:52,220 --> 00:32:52,940
A rokonát látni

692
00:32:53,460 --> 00:32:54,260
otthon lenni.

693
00:33:02,060 --> 00:33:02,980
Ezt a séf maga főzte

694
00:33:03,340 --> 00:33:04,940
hagyományos módszerrel.

695
00:33:05,260 --> 00:33:05,900
Yanfang,

696
00:33:06,260 --> 00:33:07,020
kérlek, igyál egy kortyot.

697
00:33:23,100 --> 00:33:23,500
Köszönöm.

698
00:33:24,020 --> 00:33:24,540
bácsi,

699
00:33:24,780 --> 00:33:25,660
próbálj ki ebből néhányat.

700
00:33:26,100 --> 00:33:27,580
Ez a kedvencem.

701
00:33:27,820 --> 00:33:28,140
Nagyon jól.

702
00:33:33,020 --> 00:33:33,580
Tessék, Yu.

703
00:33:37,780 --> 00:33:38,900
Van egy szakácsom

704
00:33:39,100 --> 00:33:40,300
aki kivételes rizses süteményeket készít.

705
00:33:41,020 --> 00:33:41,820
hozok néhányat

706
00:33:42,340 --> 00:33:43,700
hogy felséged próbálkozzon még egy nappal.

707
00:33:44,780 --> 00:33:45,380
bácsi,

708
00:33:45,500 --> 00:33:46,340
én is kipróbálhatom?

709
00:33:47,580 --> 00:33:48,380
Természetesen.

710
00:33:54,300 --> 00:33:54,700
Itt.

711
00:33:55,460 --> 00:33:57,060
Bácsi, próbáld ki.

712
00:34:03,340 --> 00:34:04,180
a Cang folyótól északra,

713
00:34:04,460 --> 00:34:05,540
három parancsnokság és huszonnyolc város

714
00:34:06,580 --> 00:34:07,900
mind benyújtották Xiao Xunnak.

715
00:34:08,700 --> 00:34:09,700
Xiaonan Urával együtt

716
00:34:09,700 --> 00:34:10,780
illegálisan emelt erők,

717
00:34:12,300 --> 00:34:13,460
összesen kétszázhetvenezer.

718
00:34:14,380 --> 00:34:15,500
sosem számítottam

719
00:34:15,500 --> 00:34:16,860
összegyűlhetnének

720
00:34:17,220 --> 00:34:18,740
annyi katonát néhány hónap alatt.

721
00:34:19,500 --> 00:34:20,860
A lázadások mindig elkezdődnek

722
00:34:21,580 --> 00:34:22,780
üvöltéssel

723
00:34:22,940 --> 00:34:23,980
lendületből.

724
00:34:24,620 --> 00:34:25,340
Deng Yi

725
00:34:25,580 --> 00:34:27,500
ellopta a Tallyt és a császári pecsétet.

726
00:34:28,300 --> 00:34:29,220
Nem meglepő, hogy sokan

727
00:34:29,540 --> 00:34:30,540
félrevezették.

728
00:34:32,660 --> 00:34:33,740
Idővel

729
00:34:34,300 --> 00:34:35,980
amikor a bíróság erőket küld ellenük,

730
00:34:37,220 --> 00:34:38,220
az emberek meglátják az igazságot.

731
00:34:40,940 --> 00:34:42,060
Csakúgy, mint az előző életben,

732
00:34:42,820 --> 00:34:43,860
Xiao Xun trónra lép,

733
00:34:44,780 --> 00:34:46,380
és aki az ellene indított hadjáratot vezeti, az Xie Yanfang.

734
00:34:54,060 --> 00:34:54,740
Ne aggódj.

735
00:34:56,060 --> 00:34:56,780
itt vagyok.

736
00:34:59,420 --> 00:35:00,180
nem aggódom.

737
00:35:01,300 --> 00:35:01,940
Egyszer Jiu

738
00:35:02,660 --> 00:35:04,180
átkísérte az északi sivatagi királyt a határon,

739
00:35:04,860 --> 00:35:05,980
ő vezethette a csapatokat

740
00:35:05,980 --> 00:35:07,100
támogatást nyújtani

741
00:35:07,580 --> 00:35:08,380
és fogómozgást alkotnak

742
00:35:08,380 --> 00:35:09,460
a bíróság erőivel.

743
00:35:09,900 --> 00:35:11,460
Xiaonan lázadóinak ura

744
00:35:11,740 --> 00:35:12,460
összetörik.

745
00:35:15,820 --> 00:35:16,620
Hiányzik neki?

746
00:35:20,620 --> 00:35:21,220
Mi?

747
00:35:54,100 --> 00:35:54,900
Eljött az idő.

748
00:35:55,900 --> 00:35:56,420
Menjünk.

749
00:35:57,500 --> 00:35:59,100
Chu Ling biztosan azt kívánta

750
00:35:59,740 --> 00:36:01,580
hogy megrohamozzam a sátramat

751
00:36:02,580 --> 00:36:04,020
ahogy te is tetted.

752
00:36:04,860 --> 00:36:06,220
Pontosan azért, mert Chu tábornok

753
00:36:06,220 --> 00:36:07,540
évtizedekig harcba zárva tartott

754
00:36:08,700 --> 00:36:09,940
hogy most van rá lehetőségem

755
00:36:10,060 --> 00:36:11,100
hogy lehozzanak.

756
00:36:11,860 --> 00:36:12,900
Nagyon bátor vagy.

757
00:36:14,700 --> 00:36:15,820
Az apád

758
00:36:16,940 --> 00:36:18,380
biztos büszke lehetett rád.

759
00:36:25,660 --> 00:36:27,420
A fiam sokkal erősebb nálad.

760
00:36:28,820 --> 00:36:32,180
Tudta, hogy az apja a végsőkig szerette őt.

761
00:36:40,500 --> 00:36:41,620
Még egy utolsó kérdésem lenne hozzád.

762
00:36:44,140 --> 00:36:45,140
Mi történt valójában

763
00:36:45,860 --> 00:36:47,860
azzal a tűzzel a Wei Village-ben

764
00:36:48,580 --> 00:36:50,180
öt évvel ezelőtt?

765
00:36:55,700 --> 00:36:57,180
Akkoriban Chu Yannak Alan Ruoying volt

766
00:36:57,440 --> 00:37:00,620
túlélni egy bandita banda vezetőjeként,

767
00:37:00,680 --> 00:37:01,600
Mu Mianhong,

768
00:37:02,040 --> 00:37:04,000
és elrejtőznek a Cangmu-erdőben.

769
00:37:04,900 --> 00:37:06,120
Szóval, úgy döntöttünk

770
00:37:06,120 --> 00:37:07,900
hogy alkut kössön Hsziaonan urával.

771
00:37:08,120 --> 00:37:09,880
Tüzet gyújtottunk Wei faluban

772
00:37:09,880 --> 00:37:11,720
a Cangmu-erdő lábánál

773
00:37:12,120 --> 00:37:13,240
és nyomokat hagyott hátra

774
00:37:13,240 --> 00:37:15,000
hogy keretbe foglalja a Cangmu erődöt.

775
00:37:15,360 --> 00:37:16,940
Egyszer Chu állam bírósága

776
00:37:16,940 --> 00:37:18,320
követte példánkat

777
00:37:18,320 --> 00:37:19,760
megvizsgálni a várat,

778
00:37:20,680 --> 00:37:22,480
felfedeznék

779
00:37:22,480 --> 00:37:23,840
Mu Mianhong valódi kiléte,

780
00:37:24,600 --> 00:37:25,550
amely arra szolgálna

781
00:37:25,560 --> 00:37:27,480
mint vaskalapos bizonyítéka Chu Ling árulásának.

782
00:37:28,160 --> 00:37:30,600
Ha Yunzhong prefektúra elvesztette Chu Linget,

783
00:37:31,120 --> 00:37:33,720
a határ elfoglalása egyszerű feladat lenne.

784
00:37:34,520 --> 00:37:36,120
nem tudom

785
00:37:36,360 --> 00:37:38,560
miért törölték el a Cangmu erődre mutató nyomokat,

786
00:37:39,000 --> 00:37:40,960
és miért jelent meg

787
00:37:40,960 --> 00:37:42,360
abban a tűzben

788
00:37:42,800 --> 00:37:44,150
és végzett

789
00:37:44,160 --> 00:37:46,440
vállalja a felelősséget értünk.

790
00:37:46,940 --> 00:37:47,980
Később,

791
00:37:49,900 --> 00:37:52,420
Azt hallottam, hogy a fiatalember a Xie családból

792
00:37:52,420 --> 00:37:54,700
A falu felgyújtása miatt a határba került

793
00:37:55,400 --> 00:37:56,940
és lesz a legtehetségesebb élcsapat

794
00:37:56,940 --> 00:37:58,220
Chu Ling oldalán.

795
00:37:59,180 --> 00:38:01,260
Ahogy a Közép-Alföldön mondják,

796
00:38:01,860 --> 00:38:03,500
a világ soha nem úgy bontakozik ki, ahogy eltervezték.

797
00:38:04,700 --> 00:38:05,820
Soha nem képzeltem

798
00:38:06,980 --> 00:38:08,280
újra találkoznánk

799
00:38:08,280 --> 00:38:09,960
az ilyen csatatéren.

800
00:38:11,300 --> 00:38:12,260
Most

801
00:38:13,260 --> 00:38:14,420
leszámoltál

802
00:38:14,420 --> 00:38:15,820
annak az igazságtalanságnak az adóssága.

803
00:38:19,460 --> 00:38:20,740
Tábornok, támadás alatt állunk.

804
00:38:20,860 --> 00:38:21,740
Körbe vettek minket.

805
00:38:24,380 --> 00:38:25,180
Téged keres valaki?

806
00:38:26,420 --> 00:38:27,660
Ki akarja meghalni?

807
00:38:29,380 --> 00:38:30,860
Bárki lehet.

808
00:38:31,220 --> 00:38:32,820
A trón igénylésére,

809
00:38:32,940 --> 00:38:34,620
először el kell távolítani az elődöt.

810
00:38:36,100 --> 00:38:37,220
látni akarom

811
00:38:38,820 --> 00:38:40,500
aki ténylegesen elveheti az életemet.

812
00:38:40,500 --> 00:38:41,900
Lemészárolhatjátok egymást mindenért, ami engem érdekel,

813
00:38:42,740 --> 00:38:43,300
hanem

814
00:38:44,300 --> 00:38:46,020
nem szabad meghalnod Chu államban.

815
00:38:46,540 --> 00:38:47,100
Kövess engem.

816
00:38:47,980 --> 00:38:48,420
Siet.

817
00:38:57,260 --> 00:38:57,700
Megy!

818
00:39:31,500 --> 00:39:31,940
Mr. Xie,

819
00:39:33,540 --> 00:39:34,440
Hallottam, hogy Őfelsége

820
00:39:34,440 --> 00:39:35,300
személyesen vezet egy másik kampányt.

821
00:39:35,940 --> 00:39:37,100
Kifejlesztette a háború ízét,

822
00:39:38,100 --> 00:39:38,860
vagy

823
00:39:39,500 --> 00:39:41,020
haragból cselekszik, mert Xiao Xun kijelentette

824
00:39:41,660 --> 00:39:42,460
elvenné őt császárnőjének?

825
00:39:43,260 --> 00:39:44,300
Az októl függetlenül,

826
00:39:45,740 --> 00:39:46,940
ha meg akarja csinálni, mennie kell.

827
00:39:47,700 --> 00:39:49,100
Csak az utat kell kiköveznünk neki,

828
00:39:50,420 --> 00:39:51,660
akárcsak a zsákutca

829
00:39:52,540 --> 00:39:53,940
leköveztük Yanlait.

830
00:39:55,900 --> 00:39:56,980
Titkos jelentést kaptam.

831
00:40:00,240 --> 00:40:01,440
Yanlai meghalt.

832
00:40:02,220 --> 00:40:03,700
Hitve halt meg

833
00:40:04,560 --> 00:40:06,120
hogy az őt és az északi sivatagi királyt megtámadók

834
00:40:07,060 --> 00:40:08,260
Xiao Xun emberei voltak.

835
00:40:08,780 --> 00:40:09,980
Valóban előrelátó vagy.

836
00:40:13,260 --> 00:40:14,580
Deng Yi haldoklik a kezeitől

837
00:40:15,820 --> 00:40:17,420
jobb, mintha az enyémben halna meg.

838
00:40:18,260 --> 00:40:19,500
Szövetséggel kezdték

839
00:40:19,900 --> 00:40:21,140
és végül belharcok törték össze.

840
00:40:22,620 --> 00:40:24,540
Miután megtudja Yanlai halálát,

841
00:40:26,220 --> 00:40:27,400
nem lesz megbékélés

842
00:40:27,420 --> 00:40:28,380
közte és Xiao Xun között.

843
00:40:32,300 --> 00:40:32,780
Nos,

844
00:40:34,660 --> 00:40:35,380
készen vannak az éjszakai frissítők?

845
00:40:36,580 --> 00:40:37,260
Igen.

846
00:40:37,540 --> 00:40:38,660
Csomagolja be őket

847
00:40:39,620 --> 00:40:40,700
és átadták Őfelségének.

848
00:40:41,300 --> 00:40:42,860
Ön túl jó hozzá, Mr. Xie.

849
00:40:43,500 --> 00:40:44,340
mégis hála

850
00:40:44,340 --> 00:40:45,260
nem a természetében van.

851
00:40:46,020 --> 00:40:47,220
Nem tudom, mire célzol.

852
00:40:53,420 --> 00:40:54,820
Minél jobban bánok vele most,

853
00:40:56,300 --> 00:40:57,060
annál nagyobb

854
00:40:57,060 --> 00:40:58,660
kínja lesz.

855
00:41:00,580 --> 00:41:01,660
Egyszer megöli Xiao Xunt

856
00:41:02,820 --> 00:41:04,580
és sebekkel borítva tér vissza,

857
00:41:06,340 --> 00:41:08,140
Biztosítanom kell, hogy legyen hova visszatérnie.

858
00:41:15,620 --> 00:41:16,780
Az a gazember, Xiao Xun

859
00:41:17,140 --> 00:41:18,020
valójában ki merte nyilatkozni

860
00:41:18,020 --> 00:41:18,940
hogy ő felségedet császárnőjének fogja venni.

861
00:41:21,340 --> 00:41:22,920
Csak azt akarja, hogy azzá váljak

862
00:41:22,920 --> 00:41:23,700
mi ő,

863
00:41:24,580 --> 00:41:26,060
egy lázadó, aki elfoglalta a trónt

864
00:41:26,780 --> 00:41:28,060
és megérdemli a leütést

865
00:41:28,060 --> 00:41:28,820
mindenki által.

866
00:41:28,860 --> 00:41:29,260
Felség,

867
00:41:29,620 --> 00:41:30,660
most ki kellene vonulnod a csapatokkal

868
00:41:30,980 --> 00:41:31,980
és követelje a fejét

869
00:41:32,260 --> 00:41:33,220
a világ szeme előtt.

870
00:41:50,380 --> 00:41:51,060
Felség,

871
00:41:51,700 --> 00:41:52,860
rosszul érzed magad?

872
00:41:53,580 --> 00:41:54,340
Nem tudom mi a baj.

873
00:41:55,980 --> 00:41:56,940
Rettenetesen szorongok.

874
00:42:10,540 --> 00:42:11,660
Nagyobb az esélyem a győzelemre

875
00:42:12,620 --> 00:42:13,700
ebben a Xiao Xun elleni csatában.

876
00:42:14,260 --> 00:42:15,260
Még ha nehéz is szembeszállni a sorssal,

877
00:42:15,620 --> 00:42:17,220
legrosszabb esetben halálra fogunk küzdeni.

878
00:42:18,780 --> 00:42:19,820
Mégis miért

879
00:42:20,780 --> 00:42:21,820
ennyire nyugtalan a szívem?

880
00:42:24,740 --> 00:42:25,180
Felség,

881
00:42:25,620 --> 00:42:26,300
sürgős jelentés a határról.

882
00:42:26,900 --> 00:42:27,540
Mi történt a határon?

883
00:42:28,700 --> 00:42:29,540
Fu Jiu tábornok.

884
00:42:31,660 --> 00:42:32,300
Mi van Jiuval?

885
00:42:33,020 --> 00:42:33,980
Fu Jiu tábornok és az északi sivatagi király

886
00:42:34,620 --> 00:42:35,620
ismeretlen sereg csapta le őket.

887
00:42:36,220 --> 00:42:37,020
Hogy túlélték-e, nem világos.

888
00:43:00,300 --> 00:43:00,980
A határra mész?

889
00:43:01,780 --> 00:43:02,140
Igen.

890
00:43:02,940 --> 00:43:03,700
Menned kell?

891
00:43:04,780 --> 00:43:05,580
Igen.

892
00:43:06,380 --> 00:43:07,500
Meghalt.

893
00:43:17,980 --> 00:43:18,820
Nincs test azt jelenti

894
00:43:20,100 --> 00:43:21,620
még van esély.

895
00:43:22,820 --> 00:43:23,860
Azt hiszem, Zhong tábornok

896
00:43:25,020 --> 00:43:26,100
kereste őt.

897
00:43:29,460 --> 00:43:30,500
Ha aggódsz,

898
00:43:33,300 --> 00:43:34,500
Küldök több férfit.

899
00:43:36,180 --> 00:43:37,060
Ha él,

900
00:43:38,380 --> 00:43:39,460
én magam fogom visszahozni.

901
00:43:40,780 --> 00:43:41,380
Ha elment,

902
00:43:43,220 --> 00:43:45,060
Minden tőlem telhetőt megteszek az igazság feltárása érdekében.

903
00:43:47,180 --> 00:43:48,340
Te vagy a nagyhercegnő.

904
00:43:49,460 --> 00:43:51,100
Xiao Xun fellázadt,

905
00:43:52,180 --> 00:43:52,660
és

906
00:43:52,660 --> 00:43:53,500
elhagynád a bíróságot

907
00:43:53,500 --> 00:43:54,340
valami ilyen abszurd dolog miatt?

908
00:43:55,500 --> 00:43:56,700
Ha valami történik,

909
00:43:58,060 --> 00:43:59,580
örökké bánni fogod.

910
00:44:00,460 --> 00:44:01,860
Szerinted én ezt csinálom

911
00:44:01,860 --> 00:44:03,020
csak egy Xie Yanlaiért?

912
00:44:04,420 --> 00:44:05,540
Nagyhercegnőként,

913
00:44:06,820 --> 00:44:08,220
ha közömbös maradok az igazságtalan halál iránt

914
00:44:09,980 --> 00:44:11,300
egy hűséges tábornok,

915
00:44:13,140 --> 00:44:14,580
ki lenne még hajlandó életét adni az államért?

916
00:44:39,460 --> 00:44:40,100
Xie Yanfang,

917
00:44:41,660 --> 00:44:42,580
meg mersz próbálni megölni?

918
00:44:43,300 --> 00:44:44,580
Azzal, hogy szankció nélkül elhagyja a bíróságot, felség

919
00:44:44,580 --> 00:44:45,500
az állam alapjait teszi kockára.

920
00:44:46,060 --> 00:44:47,020
Mivel ezzel tisztában vagyok,

921
00:44:47,020 --> 00:44:48,060
Nem tudom figyelmen kívül hagyni.

922
00:44:49,340 --> 00:44:50,420
Ha visszajössz velem,

923
00:44:51,100 --> 00:44:52,900
Úgy teszek, mintha mi sem történt volna.

924
00:45:31,740 --> 00:45:36,340
♪ Törött falak és elszáradt ágak, a sárban rekedt♪

925
00:45:36,620 --> 00:45:39,100
♪Még mindig arra törekszik, hogy elérje az eget♪

926
00:45:39,140 --> 00:45:43,180
♪Büszkeségemet lerombolták, testemet feláldozták♪

927
00:45:45,420 --> 00:45:47,540
♪ A szikra parázslik a repedésben♪

928
00:45:47,620 --> 00:45:49,580
♪ És üvölt a tűzben♪

929
00:45:49,660 --> 00:45:52,900
♪ Napestig ég a hideg éjszaka♪

930
00:45:53,060 --> 00:45:55,300
♪A sors bebörtönöz♪

931
00:45:55,460 --> 00:46:00,260
♪ De nem fogok könyörögni a mélységben kegyelemért♪

932
00:46:00,260 --> 00:46:04,460
♪ Még ha halvány is a remény, büszke vagyok♪

933
00:46:04,460 --> 00:46:08,740
♪A májusi légy átkel az óceánon, bármennyi ideig is tart♪

934
00:46:08,740 --> 00:46:14,180
♪Bárhogy is végződik, a saját utamat járom♪

935
00:46:14,180 --> 00:46:16,140
♪ A távolságtól való félelem nélkül♪

936
00:46:16,140 --> 00:46:19,860
♪A pusztulásból született szentjánosbogarak még mindig égnek♪

937
00:46:19,860 --> 00:46:24,300
♪ Karddal a kezemben átszúrom a hajnalt♪

938
00:46:24,300 --> 00:46:29,660
♪Legyenek ezek a hegek rajtam♪

939
00:46:29,660 --> 00:46:33,260
♪Az új büszkeségem♪

940
00:46:48,060 --> 00:46:50,940
♪ A veszedelem mindenhol ott van a palotában♪

941
00:46:50,940 --> 00:46:53,460
♪ Mégis senkire nem mosolygok, csak neked♪

942
00:46:53,460 --> 00:46:55,820
♪A káosz közepette♪

943
00:46:55,820 --> 00:47:00,100
♪ Mindig veled leszek♪

944
00:47:01,540 --> 00:47:03,660
♪ A szikra parázslik a repedésben♪

945
00:47:03,740 --> 00:47:05,700
♪ És üvölt a tűzben♪

946
00:47:05,780 --> 00:47:09,020
♪ Napestig ég a hideg éjszaka♪

947
00:47:09,180 --> 00:47:11,420
♪A sors bebörtönöz♪

948
00:47:11,580 --> 00:47:16,380
♪ De nem fogok könyörögni a mélységben kegyelemért♪

949
00:47:16,380 --> 00:47:20,580
♪ Még ha halvány is a remény, büszke vagyok♪

950
00:47:20,580 --> 00:47:24,860
♪A májusi légy átkel az óceánon, bármennyi ideig is tart♪

951
00:47:24,860 --> 00:47:30,300
♪Bárhogy is végződik, a saját utamat járom♪

952
00:47:30,300 --> 00:47:32,260
♪ A távolságtól való félelem nélkül♪

953
00:47:32,260 --> 00:47:35,980
♪A pusztulásból született szentjánosbogarak még mindig égnek♪

954
00:47:35,980 --> 00:47:40,420
♪ Karddal a kezemben átszúrom a hajnalt♪

955
00:47:40,420 --> 00:47:45,780
♪Legyenek ezek a hegek rajtam♪

956
00:47:45,780 --> 00:47:49,380
♪Az új büszkeségem♪


