1
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
MONDD NEMET A KALÓZÁSRA, TÁMOGATJA AZ EREDETIEKET

2
00:01:37,040 --> 00:01:42,480
XI XING REGÉNYÉBŐL ADAPTÁLVA
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ A QIDIAN.COM oldalon

3
00:01:46,040 --> 00:01:51,840
A NAGY HATÁRKAPU

4
00:01:55,400 --> 00:01:58,000
A… Xiaonan ura fellázadt.

5
00:02:02,000 --> 00:02:03,840
Azonnal térjen vissza, hogy elmondja Őfelségének.

6
00:02:05,560 --> 00:02:07,520
Fenség, Xiao Xun
megölte a diszpécserlovasokat.

7
00:02:08,039 --> 00:02:09,520
Megszakadt a kapcsolatunk a fővárossal.

8
00:02:10,199 --> 00:02:12,720
Az összes postaház az út mentén
irányítása alatt állnak.

9
00:02:13,320 --> 00:02:14,840
A pletykák eljutottak a fővárosba.

10
00:02:14,920 --> 00:02:15,800
Északi sivatagi hadsereg
áttörte a Bailang-hágót.

11
00:02:16,680 --> 00:02:17,840
Yunzhong három nap múlva esik.

12
00:02:18,360 --> 00:02:20,600
A császári város felé vonulnak.

13
00:02:22,680 --> 00:02:23,600
Hogy van a Főváros?

14
00:02:24,280 --> 00:02:25,720
Ötvenezer katona a fővárosi táborban

15
00:02:25,800 --> 00:02:27,440
és egy 100 000 a közelben.
Miért kell félnünk Xiao Xuntól?

16
00:02:28,120 --> 00:02:29,800
Attól tartunk, hogy a közemberek

17
00:02:29,880 --> 00:02:32,400
hisz Xiao Xun hazugságában
hogy megvédje a Fővárost.

18
00:02:33,040 --> 00:02:34,120
Ebben az esetben

19
00:02:34,200 --> 00:02:36,320
jogosan tudja
vezesse csapatait a városba.

20
00:02:37,440 --> 00:02:39,000
Ha Xiao Xun belép a fővárosba,

21
00:02:39,800 --> 00:02:41,400
Yu élete veszélyben lesz.

22
00:02:42,120 --> 00:02:43,520
Xie Yanfang Yu mellett van.

23
00:02:44,640 --> 00:02:45,560
Ő könyörtelen.

24
00:02:46,840 --> 00:02:48,480
De a klánja Yu-ra támaszkodik.

25
00:02:49,200 --> 00:02:50,600
Xie Yanfang megvédi őt.

26
00:02:52,280 --> 00:02:53,320
igazad van.

27
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Xie Yanfangnak még mindig van egy döntő trükkje.

28
00:02:57,080 --> 00:02:58,400
Ezúttal

29
00:02:59,360 --> 00:03:00,880
biztosan megteszi ezt a lépést.

30
00:03:02,400 --> 00:03:03,240
Hozd el nekem Xiaomant.

31
00:03:04,080 --> 00:03:04,920
Igen.

32
00:03:26,040 --> 00:03:27,400
CHU ZHAO

33
00:03:40,120 --> 00:03:42,760
Bármit is szeretnél, tudasd velem.

34
00:03:42,840 --> 00:03:45,440
Az összes postaház az út mentén
levágták.

35
00:03:45,520 --> 00:03:47,320
Azt akarom, hogy vigye el az embereit

36
00:03:47,400 --> 00:03:49,520
hogy megkerüljék a postaházakat
és irány a Főváros.

37
00:03:49,600 --> 00:03:52,680
Ezután kísérd el az unokatestvéremet, Chu Tangot
és családja a fővárosból.

38
00:03:53,640 --> 00:03:54,920
Miért ez a sok baj?

39
00:03:55,000 --> 00:03:57,760
Miért nem hagyjuk, hogy elhozza a hírt
a határtól a fővárosig?

40
00:03:57,840 --> 00:04:00,160
Ki hinne egy banditának?

41
00:04:01,520 --> 00:04:02,840
A fővárosi közvélemény

42
00:04:02,920 --> 00:04:05,640
teljes mértékben támogatja Xiao Xun-t,
aki „őrzi” őfelségét.

43
00:04:08,000 --> 00:04:09,960
Akkor mi a probléma
Chu Tang családjával?

44
00:04:10,560 --> 00:04:11,880
Chu Lan egyszerű civil tisztviselő.

45
00:04:11,960 --> 00:04:14,760
Milyen veszély indokolja
minden erőfeszítést megmenteni?

46
00:04:14,840 --> 00:04:15,960
Az Anping-lázadásban,

47
00:04:16,040 --> 00:04:19,040
Xiao Xun a nagybátyámat használta
hogy megölje őfelségét.

48
00:04:19,120 --> 00:04:20,640
Most ő a fő tanú.

49
00:04:20,720 --> 00:04:22,040
Minden fél harcolni fog érte.

50
00:04:23,600 --> 00:04:24,440
számítok rád.

51
00:04:25,240 --> 00:04:26,360
Ne aggódj. Hagyd rám.

52
00:04:31,760 --> 00:04:33,960
mi van veled? A fővárosba?

53
00:04:35,040 --> 00:04:35,960
Nem.

54
00:04:39,920 --> 00:04:41,760
máshova megyek.

55
00:04:45,160 --> 00:04:47,000
KÉSŐI APA TÁBLÁJA, CHU LING

56
00:04:47,080 --> 00:04:49,040
MU MIANHONG TABLETTA

57
00:04:50,840 --> 00:04:51,920
Atyám.

58
00:04:52,920 --> 00:04:53,840
Anya.

59
00:04:55,040 --> 00:04:56,760
Fél életedet elválasztották tőled.

60
00:04:57,480 --> 00:05:01,720
Most végre újra találkoztál
az alvilágban.

61
00:05:02,920 --> 00:05:03,920
sajnos

62
00:05:06,080 --> 00:05:07,400
el kell mennem.

63
00:05:08,720 --> 00:05:10,560
Továbbra is megvédem a várost

64
00:05:11,800 --> 00:05:13,040
Apa védtelenül távozott.

65
00:05:15,120 --> 00:05:16,680
folytatom a háborút

66
00:05:18,040 --> 00:05:19,200
Apa befejezetlenül hagyta.

67
00:05:21,200 --> 00:05:24,000
Anya a békéről álmodott
az egész világon.

68
00:05:25,960 --> 00:05:27,520
Megvalósítom.

69
00:05:50,360 --> 00:05:52,640
A FŐVÁROS

70
00:05:53,760 --> 00:05:56,560
Hallottam Xiao Xun-t
elérte a Baili Pavilont.

71
00:05:56,640 --> 00:05:59,360
A hozzá hasonló nemes örökös mindig megbízható.

72
00:05:59,440 --> 00:06:01,760
Azt hiszem, hamarosan megmenti
a fővárost a veszélytől.

73
00:06:02,840 --> 00:06:04,400
Harcművészetekkel foglalkozott
gyermekkora óta,

74
00:06:04,480 --> 00:06:05,880
és ő vezeti az elit csapatokat.

75
00:06:05,960 --> 00:06:08,440
Remélem hamarosan megérkezik.

76
00:06:09,200 --> 00:06:10,920
Mióta Chu tábornok meghalt,

77
00:06:11,000 --> 00:06:12,920
a Yunzhong csapatok
teljes káoszba kerültek.

78
00:06:13,520 --> 00:06:15,720
Nem fognak bajlódni a Fővárossal.

79
00:06:15,800 --> 00:06:18,040
Szerencsére Őfelsége úton van ide.

80
00:06:18,120 --> 00:06:19,720
Elég tisztességes.

81
00:06:20,360 --> 00:06:24,000
A nagyhercegnő bátor,
de túl fiatal.

82
00:06:24,600 --> 00:06:26,440
Igazi királyi tagokra kell számítanunk

83
00:06:27,040 --> 00:06:30,200
hogy őrizze a Fővárost
és megvédjük államunkat.

84
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
Jiang, gyönyörű az idő.

85
00:06:34,560 --> 00:06:36,200
Vigye ki Tangot egy kis friss levegőre.

86
00:06:36,880 --> 00:06:38,600
A tea kihűlt.

87
00:06:38,680 --> 00:06:39,760
A beszélgetés ironikus.

88
00:06:40,360 --> 00:06:42,680
Ha tovább marad, rosszul lesz.

89
00:06:45,400 --> 00:06:46,920
Akkor viszlát.

90
00:06:47,440 --> 00:06:48,280
Jiang.

91
00:06:49,680 --> 00:06:50,880
Miért dühös megint?

92
00:06:55,440 --> 00:06:57,440
Xiao Xun úr nemes.

93
00:06:58,120 --> 00:07:00,960
Ha Chu tábornok nem épült volna
a városfalak nagy áron…

94
00:07:01,600 --> 00:07:02,920
Ha Őfelsége nem őrizte volna Wangchenget…

95
00:07:03,640 --> 00:07:04,840
Nem ülhetnél itt,

96
00:07:05,480 --> 00:07:07,560
élvezi a hideg teát, vagy satírozza őket.

97
00:07:08,640 --> 00:07:10,520
Azt tanácsolom, fogd meg a nyelved.

98
00:07:18,200 --> 00:07:21,000
Jiang, egy szívességet szeretnék kérni.

99
00:07:21,600 --> 00:07:24,040
Barátok vagyunk. Ne mondd ezt. Mi az?

100
00:07:24,960 --> 00:07:26,600
Segítségre van szükségem a családodtól.

101
00:07:30,040 --> 00:07:33,560
Mr. Xie, minek köszönhetem?
ennek a látogatásnak a megtiszteltetése?

102
00:07:40,320 --> 00:07:42,240
Azért vagyok itt, hogy megkérdezzem, Mr. Deng.

103
00:07:43,800 --> 00:07:45,840
Tényleg választasz

104
00:07:47,720 --> 00:07:48,920
hogy eldobja az életét Xiao Xunnal?

105
00:07:53,840 --> 00:07:55,160
hogy érted?

106
00:07:55,960 --> 00:07:58,160
nem értem.

107
00:08:00,760 --> 00:08:02,800
Xiao Xun elérte a Baili pavilont.

108
00:08:02,880 --> 00:08:06,400
Folyamatosan üzeneteket ad ki
hogy őfelségét megvédeni jön.

109
00:08:07,120 --> 00:08:10,440
Tágra nyílt városkaput vár
ahol az emberek felsorakoznak, hogy fogadják őt.

110
00:08:10,520 --> 00:08:15,600
De tudod, hogy mi lesz a vége?

111
00:08:16,240 --> 00:08:17,840
ha nyitva áll előtte a városkapu?

112
00:08:18,640 --> 00:08:20,160
Mivel ez az emberek akarata,

113
00:08:20,680 --> 00:08:23,040
meg kell próbálnod abbahagyni
a fővárosiak.

114
00:08:23,720 --> 00:08:27,320
Mi értelme ide jönni
megállítani?

115
00:08:29,280 --> 00:08:30,720
Úgy tűnik, elszánt vagy

116
00:08:31,840 --> 00:08:33,200
hogy Mr. Xiao mellé álljon.

117
00:08:33,799 --> 00:08:35,760
A védelmi vonalon belül vannak.

118
00:08:36,280 --> 00:08:37,799
A Főváros csak előtte van.

119
00:08:38,320 --> 00:08:40,400
Ha őfelsége mégis visszautasítja
kinyitni a kaput,

120
00:08:41,120 --> 00:08:43,880
előretörésük jogosulatlan lépés lesz
és szándékos árulás.

121
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
Miután beléptek a városba,

122
00:08:46,480 --> 00:08:49,600
te is lehetsz
találjon ürügyet, hogy megölje őket.

123
00:08:50,440 --> 00:08:52,600
Tudod, hogy az emberek akarata visszafordíthatatlan.

124
00:08:53,320 --> 00:08:56,040
Az ő szemükben Xiao Xun

125
00:08:56,640 --> 00:08:59,040
érdemes védelmezője
várnak.

126
00:09:00,120 --> 00:09:01,760
Ha őfelsége még mindig visszautasítja,

127
00:09:01,840 --> 00:09:03,800
az emberek panaszkodni fognak.

128
00:09:03,880 --> 00:09:07,320
Szóval, Mr. Xie, mit szándékozik tenni?

129
00:09:12,760 --> 00:09:14,440
Meg kell csinálnunk Xiao Xun-t

130
00:09:15,160 --> 00:09:17,480
megint lázadó.

131
00:09:17,560 --> 00:09:22,360
Azt mondod
bebizonyítod az apja árulását?

132
00:09:22,440 --> 00:09:23,360
Csak így

133
00:09:23,960 --> 00:09:26,160
meg tudjuk akadályozni Xiao Xun belépését a városba.

134
00:09:26,240 --> 00:09:27,920
Ha erőszakkal támad,

135
00:09:28,000 --> 00:09:29,840
minden nép tudni fogja

136
00:09:29,920 --> 00:09:32,440
hogy a bíróságnak nincs más választása
hanem visszavágni.

137
00:09:33,160 --> 00:09:38,240
Ha kitör a háború,
a bíróság jogos lesz.

138
00:09:38,760 --> 00:09:40,840
Nem lesz több gondunk,

139
00:09:40,920 --> 00:09:42,920
és az egész nép alárendeli magát.

140
00:09:43,960 --> 00:09:45,560
Akkor senki nem kérdőjelezi meg

141
00:09:47,320 --> 00:09:48,800
Yu trónja.

142
00:09:49,600 --> 00:09:52,520
Akkor hogyan fogja bizonyítani
Xiaonan Urának árulása?

143
00:09:53,040 --> 00:09:54,280
Tudod-e

144
00:09:54,960 --> 00:10:00,960
Chu Lant Xiao Xun vesztegette meg
megmérgezni Yu-t a Chu Mansionban?

145
00:10:01,040 --> 00:10:02,760
Bűnbaknak fogja használni Chu Lant?

146
00:10:04,000 --> 00:10:05,080
Meggondoltad?

147
00:10:05,680 --> 00:10:09,080
Ha Chu Lan bajba kerül,
a Chu család érintett lesz.

148
00:10:09,680 --> 00:10:12,000
Aztán a nagyhercegnő
aligha maradhat ki a bajból.

149
00:10:13,040 --> 00:10:16,520
Remek eredmények
nagy áldozatokat követel.

150
00:10:17,640 --> 00:10:19,880
Csak akkor, ha leleplezzük Xiao Xun rendszerét

151
00:10:20,800 --> 00:10:22,120
tudjuk mi ketten

152
00:10:23,280 --> 00:10:26,440
tartsa szorosan zárva a városkaput.

153
00:10:27,200 --> 00:10:28,120
Nem így van?

154
00:10:30,120 --> 00:10:31,880
Egy dologra még mindig kíváncsi vagyok.

155
00:10:33,080 --> 00:10:35,360
Xiao Xun levelet írt neked.

156
00:10:35,880 --> 00:10:36,960
Mi volt benne…?

157
00:10:51,720 --> 00:10:55,000
Ennyi beszéd után végre megértem.

158
00:10:55,680 --> 00:10:57,200
Azt hiszed, Chu Lan nem elég.

159
00:10:57,280 --> 00:10:59,360
Engem is bevonsz

160
00:11:00,280 --> 00:11:02,240
hogy bebizonyítsák árulásukat.

161
00:11:03,880 --> 00:11:05,640
De gondoltál már erre?

162
00:11:05,720 --> 00:11:07,480
Igazságos háború ez?

163
00:11:07,560 --> 00:11:09,320
Indokolt?

164
00:11:09,400 --> 00:11:11,240
Téged érdekel. Őfelsége törődik vele.

165
00:11:12,800 --> 00:11:13,680
De nem érdekel.

166
00:11:16,080 --> 00:11:19,880
Ne próbálja meg ártatlannak tartani a klánját
azzal, hogy tönkreteszi a hírnevemet.

167
00:11:27,520 --> 00:11:28,640
Megint tévedsz.

168
00:11:30,240 --> 00:11:32,760
Csak azért jöttem, hogy szívességet adjak neked.

169
00:11:34,960 --> 00:11:36,680
Ahelyett, hogy eltemetne néhány titkot,

170
00:11:39,360 --> 00:11:41,520
miért ne változtathatnád meg őket az eredményeiddé?

171
00:11:53,040 --> 00:11:53,880
Uram.

172
00:12:02,560 --> 00:12:05,040
Xie Yanfang két legyet akar megölni
egy csapásra.

173
00:12:14,600 --> 00:12:16,560
KINYITNI A KAPUT VAGY NEM

174
00:12:22,240 --> 00:12:25,160
Készülj fel. Ma este találkozunk Chu Lannal.

175
00:12:25,920 --> 00:12:28,480
CHU KÚRA

176
00:12:37,360 --> 00:12:39,880
Uram, mindenfelé néztünk.
Senki nincs bent.

177
00:12:42,080 --> 00:12:45,560
Megkérdeztük a szomszédokat.
Semmi különöset nem vettek észre.

178
00:12:45,640 --> 00:12:49,080
Napközben Chu Tang
sőt teázott néhány hölggyel.

179
00:12:49,160 --> 00:12:51,240
Ahogy hazajött,
eltűnt a levegőben.

180
00:12:51,920 --> 00:12:53,440
Lehetnek korai terveink,

181
00:12:54,000 --> 00:12:55,800
de valaki mindig előbb van.

182
00:12:55,880 --> 00:12:57,880
Amint az ötletünk támadt,

183
00:12:58,680 --> 00:13:00,320
elszöktek.

184
00:13:00,920 --> 00:13:02,240
Hogy tudtak ilyen tökéletesen távozni?

185
00:13:02,320 --> 00:13:05,680
Elméletileg, amikor Chu Zhao távol van,

186
00:13:05,760 --> 00:13:08,880
Chu Lant el kell különíteni a bíróságtól.

187
00:13:09,640 --> 00:13:11,760
És Chu Lan nem néz ki
mintha ki tudná olvasni a helyzetet.

188
00:13:12,480 --> 00:13:16,000
Lehetséges-e
hogy Őfelsége üzenetet küldött nekik?

189
00:13:16,800 --> 00:13:18,600
Xiao Xun elfogta az összes üzenetet.

190
00:13:19,600 --> 00:13:21,640
Hogyan tudott Chu Zhao küldeni egyet?

191
00:13:28,760 --> 00:13:31,680
Xie Yanfang felhasználta minden tervét.

192
00:13:31,760 --> 00:13:34,560
De a saját szövetségese hátba szúrta.

193
00:13:36,520 --> 00:13:38,360
Üzenetet küldeni Mr. Xie-nek.

194
00:13:39,080 --> 00:13:41,480
Mondd el neki a tanút, akire vágyik

195
00:13:44,280 --> 00:13:46,400
elmenekült.

196
00:13:46,480 --> 00:13:47,560
XIE RESIDENCE

197
00:13:47,640 --> 00:13:48,960
Hogy lehet, hogy elmenekült?

198
00:13:49,480 --> 00:13:51,520
A nagyhercegnő

199
00:13:52,680 --> 00:13:55,640
nagyobb a politikai támogatottsága
mint képzeltem.

200
00:13:55,720 --> 00:13:58,040
Azokból a klánokból, amelyeknek kapcsolatai vannak
a Chu családdal,

201
00:13:58,120 --> 00:13:59,640
öten tegnap elhagyták a várost.

202
00:14:00,360 --> 00:14:02,760
Néhányan azt mondták, hogy vidéki házakba mentek.

203
00:14:02,840 --> 00:14:05,160
Néhányan azt mondták, hogy volt egy kirándulásuk. És…

204
00:14:05,240 --> 00:14:07,520
Ma három hölgy
a nap folyamán találkozott Chu Tanggal.

205
00:14:08,040 --> 00:14:09,320
Üldözzük őket?

206
00:14:13,120 --> 00:14:15,200
QI HONGYE KIVÁLÓ POLITIKAI STRATÉGIÁBAN.
ZHOU MINGLI TUDOMÁNYOS HASZNÁLATA.

207
00:14:15,800 --> 00:14:17,400
Itt az idő nekünk

208
00:14:19,680 --> 00:14:21,160
kimenni meglátogatni valakit.

209
00:14:23,160 --> 00:14:26,160
ZHOU CSALÁD TANYÁJA

210
00:14:26,240 --> 00:14:32,480
ZHOU LAKÓHELY

211
00:14:45,560 --> 00:14:46,480
Legyen óvatos, Mr. Chu.

212
00:14:46,560 --> 00:14:47,840
Gyerünk, édesem.

213
00:14:51,520 --> 00:14:52,840
Siet. Gyere, Tang.

214
00:14:59,600 --> 00:15:00,880
Jiang,

215
00:15:01,560 --> 00:15:03,480
-köszönöm.
- Örömömre.

216
00:15:04,320 --> 00:15:05,840
Ne köszönd meg.

217
00:15:05,920 --> 00:15:08,680
Nagyapám jóváhagyása nélkül,
Nem tudtam volna neked segíteni,

218
00:15:09,360 --> 00:15:10,320
még ha akarnám is.

219
00:15:11,040 --> 00:15:12,800
Jiang, szükségem van rád

220
00:15:13,400 --> 00:15:14,720
hogy segítsek a családomnak távozni.

221
00:15:14,800 --> 00:15:15,680
Miért én?

222
00:15:15,760 --> 00:15:18,600
Nem kéne néhány klánfőnek könyörögni?

223
00:15:19,640 --> 00:15:21,120
Azt mondták, hogy kérdezzem meg őket,

224
00:15:21,640 --> 00:15:23,000
de a nagy klánoknak mély kapcsolatai vannak

225
00:15:23,080 --> 00:15:24,240
közös érdekekkel.

226
00:15:25,000 --> 00:15:25,840
én…

227
00:15:26,920 --> 00:15:27,760
elgondolkodtam rajta.

228
00:15:28,640 --> 00:15:29,480
Te vagy az egyetlen

229
00:15:30,080 --> 00:15:31,520
Rábízhatom az életem.

230
00:15:32,960 --> 00:15:34,040
Ma este a Hai órában

231
00:15:34,120 --> 00:15:37,000
a hintóm felveszi
a Chu Mansion hátsó ajtajában.

232
00:15:38,000 --> 00:15:39,120
emlékezni fogok

233
00:15:40,680 --> 00:15:42,760
nagy kegyed.

234
00:15:44,760 --> 00:15:45,800
Menj pihenni.

235
00:16:00,680 --> 00:16:01,920
Gyerünk, Tang.

236
00:16:02,000 --> 00:16:04,120
A nagybátyád és a lánya
olyan haszontalanok.

237
00:16:04,200 --> 00:16:06,840
Nem kellett volna
azt várták, hogy dicsőséget hozzanak.

238
00:16:07,920 --> 00:16:08,840
Ön…

239
00:16:10,440 --> 00:16:14,360
Szerencsére a lányunk előrelátó
és kijön más előkelő hölgyekkel.

240
00:16:15,440 --> 00:16:17,480
Hölgyem, olyan büszkén hangzik.

241
00:16:18,600 --> 00:16:19,640
Tényleg azt hiszed

242
00:16:19,720 --> 00:16:22,600
puszta barátsága
át tudja vinni a város védelmét?

243
00:16:23,480 --> 00:16:25,440
A nagyhercegnő
megtévesztő sémákat rendezett

244
00:16:25,520 --> 00:16:27,480
és banditákat küldött az ellenséges őrszemek tisztázására.

245
00:16:28,200 --> 00:16:30,840
Különben nem tennéd
élve jöttek ide.

246
00:16:30,920 --> 00:16:33,360
-Te… te…
- Igen.

247
00:16:33,960 --> 00:16:37,240
Mi vagyunk a banditák
akit a hozzád hasonló emberek a legjobban megvetnek.

248
00:16:42,760 --> 00:16:44,320
Őfelsége küldött, hogy elhozzam.
Ne kiabálj.

249
00:16:45,080 --> 00:16:46,520
Bólints, és elengedlek.

250
00:16:57,440 --> 00:17:01,120
<i>Hsziaonan ura nem védő,</i>
<i>de bitorló.</i>

251
00:17:01,760 --> 00:17:03,720
<i>Hsziao Xun valódi színeinek feltárásához,</i>

252
00:17:03,800 --> 00:17:05,319
<i>a bíróság előásja a bizonyítékokat</i>

253
00:17:05,400 --> 00:17:07,480
<i>az apád majdnem megölt</i>
<i>az ifjú császár.</i>

254
00:17:08,119 --> 00:17:09,040
<i>Veszély.</i>

255
00:17:10,920 --> 00:17:13,640
Őfelsége azt mondta a fejek
ezek közül a klánok megbízhatóak.

256
00:17:13,720 --> 00:17:14,560
Menj, kérj tőlük segítséget.

257
00:17:18,560 --> 00:17:20,280
CHU ZHAO

258
00:17:20,359 --> 00:17:22,839
- Drágám.
-Xiaoman, menjünk.

259
00:17:23,359 --> 00:17:24,720
Ez egy ajándék Jiang őseinek.

260
00:17:25,400 --> 00:17:26,680
Nyilvánvalónak kell lennie
a hadügyminisztériummal.

261
00:17:27,680 --> 00:17:28,520
fél napon belül,

262
00:17:29,120 --> 00:17:30,560
mindannyian elkapnak.

263
00:17:31,560 --> 00:17:34,920
Tang, hogy tehetted
még mindig kételkednek a Zhou családban?

264
00:17:35,000 --> 00:17:37,840
Éppen most úgy tűnt, Miss Zhou
valóban segíteni akart nekünk.

265
00:17:37,920 --> 00:17:41,160
Atyám, Jiang valóban segíteni akar nekünk.

266
00:17:41,680 --> 00:17:44,280
Ezért nem tudjuk bevonni őt.

267
00:17:44,360 --> 00:17:45,920
- De ők...
- Hagyd abba az elhúzódást.

268
00:17:46,000 --> 00:17:46,880
Menj velem.

269
00:17:48,160 --> 00:17:49,760
-Menjünk. Siet.
- De ők…

270
00:17:49,840 --> 00:17:50,680
Ó, drágám.

271
00:18:21,800 --> 00:18:23,800
ZHOU BING, CHU SZERETŐMINISZTERE

272
00:18:25,040 --> 00:18:27,520
Uram, Chu Lan nyoma eltűnt.

273
00:18:40,480 --> 00:18:43,280
Mr. Zhou, tényleg sikerült
nagyon ravasz mozdulatok.

274
00:18:48,960 --> 00:18:49,880
Semmi sértés,

275
00:18:52,400 --> 00:18:54,280
de feladtam egy darabot, hogy előrébb jussak.

276
00:18:59,480 --> 00:19:00,320
Mr. Xie,

277
00:19:00,400 --> 00:19:03,640
még mindig olyan rejtélyes vagy
amikor Liubót játszik.

278
00:19:07,160 --> 00:19:12,960
Kíváncsi vagyok, miért harcolsz
ebben a körben.

279
00:19:18,040 --> 00:19:19,800
Amikor Xuan ura játszott velem,

280
00:19:20,960 --> 00:19:23,400
jogtalanul ölt
egy hűséges ember egy darab felett.

281
00:19:24,240 --> 00:19:25,240
A mai játékban

282
00:19:26,400 --> 00:19:28,400
Őfelsége életéért küzdök.

283
00:19:38,560 --> 00:19:39,800
Xiaonan ura és örököse

284
00:19:39,880 --> 00:19:42,200
majdnem kioltotta Őfelsége életét.

285
00:19:43,200 --> 00:19:44,640
Chu Lan a tanú.

286
00:19:45,240 --> 00:19:50,200
Szóval, remélem, segíteni fog Őfelségének
hogy felfedje az igazságot az emberek előtt.

287
00:20:04,760 --> 00:20:08,160
Nemzedékeken át, a klánom
szemlélő volt.

288
00:20:08,240 --> 00:20:11,440
Mr. Xie, nem kell
hogy így szondázzon meg.

289
00:20:12,320 --> 00:20:16,240
Nem tudom, hol van Chu Lan.

290
00:20:22,000 --> 00:20:22,960
Zhou úr,

291
00:20:24,280 --> 00:20:26,320
tudnod kell, hogy senki sem lehet az

292
00:20:27,440 --> 00:20:30,000
egy szemlélő a zűrzavaros időkben.

293
00:20:31,960 --> 00:20:33,920
Uram, kerestük. Semmi.

294
00:20:35,520 --> 00:20:36,360
Igen.

295
00:20:40,160 --> 00:20:41,240
Elnézést a sértésért.

296
00:20:41,920 --> 00:20:43,320
kiveszem a szabadságomat.

297
00:20:45,480 --> 00:20:46,360
Ó.

298
00:20:48,000 --> 00:20:49,320
Túl fúj a szél ma este.

299
00:20:50,560 --> 00:20:52,280
Ne felejtse el bezárni az ablakokat.

300
00:20:55,640 --> 00:20:58,360
Mr. Xie, kérem, nézze meg magát.

301
00:21:01,240 --> 00:21:02,920
Asszonyom, légy óvatos.

302
00:21:05,960 --> 00:21:07,240
Apa.

303
00:21:07,320 --> 00:21:10,120
A hintó, ami vitte őket
a városon kívül visszatért.

304
00:21:10,200 --> 00:21:11,480
Tegyünk korán előkészületeket?

305
00:21:11,560 --> 00:21:14,480
Ha Mr. Xie tényleg
akkor megtud valamit…

306
00:21:14,560 --> 00:21:17,400
Jiang meggondolatlanságot csinált.

307
00:21:17,480 --> 00:21:20,840
De mivel megígértük, hogy segítünk,
nem fogunk panaszkodni.

308
00:21:26,600 --> 00:21:30,680
A nagyhercegnő között
és Mr. Xie, lesz

309
00:21:33,120 --> 00:21:35,280
hosszú stratégiai játék.

310
00:21:35,360 --> 00:21:37,480
XIE RESIDENCE

311
00:21:37,560 --> 00:21:39,520
Üdvözöljük, Mr. Deng.

312
00:21:39,600 --> 00:21:41,280
Megtisztel bennünket jelenléte.

313
00:21:48,880 --> 00:21:50,440
Ez az orchidea nagyon finom.

314
00:21:51,560 --> 00:21:53,000
Idegenek nem nyúlhatnak hozzá.

315
00:21:53,600 --> 00:21:55,440
Nagyon jól ápolod ezt a virágot.

316
00:21:56,040 --> 00:21:59,000
Sajnos a gyökerei elkorhadtak.

317
00:21:59,960 --> 00:22:01,640
Alig látszik, hogy virágzik.

318
00:22:03,120 --> 00:22:04,640
Egész nap kerested.

319
00:22:05,480 --> 00:22:06,720
Megtaláltad, amit keresel?

320
00:22:12,880 --> 00:22:15,160
A nagyhercegnő olyan messze van,

321
00:22:15,680 --> 00:22:18,080
de a nagy klánok nagylelkű támogatást nyújtanak neki.

322
00:22:18,960 --> 00:22:21,160
Nagy befolyása van.

323
00:22:22,000 --> 00:22:25,560
Nem jöttél ide
csak azért, hogy kigúnyolj, ugye?

324
00:22:26,480 --> 00:22:28,640
Tudod hol van Chu Zhao?

325
00:22:29,680 --> 00:22:32,480
Teljes sebességgel halad Xiaonan felé.

326
00:22:32,560 --> 00:22:36,560
Szerinte Xiao Xun
visszavonul, ha az apja csapdába esik?

327
00:22:38,680 --> 00:22:39,840
Milyen gyerekes.

328
00:22:40,440 --> 00:22:42,800
Őfelsége elnyomja a lázadókat
őfelsége nevében.

329
00:22:43,640 --> 00:22:44,600
mi a baj vele?

330
00:22:45,760 --> 00:22:47,480
Őfelsége nagy befolyással bír.

331
00:22:47,560 --> 00:22:50,720
Mióta mer,
kellően magabiztosnak kell lennie.

332
00:22:51,320 --> 00:22:52,240
Igen.

333
00:22:52,920 --> 00:22:55,080
Ön és Őfelsége
régen ugyanaz volt a cél.

334
00:22:55,160 --> 00:22:57,000
Mindketten Xiao Xun ellen voltatok.

335
00:22:57,600 --> 00:23:00,720
De ragaszkodsz a használathoz
Chu Lan, mint bűnbak

336
00:23:00,800 --> 00:23:03,200
és bevonja a klánját.

337
00:23:04,240 --> 00:23:05,200
Nyilvánvaló,

338
00:23:06,360 --> 00:23:08,160
Chu Zhao nem ért egyet.

339
00:23:08,240 --> 00:23:10,200
Ez egy kicsit sok, Mr. Deng.

340
00:23:11,720 --> 00:23:13,560
Mindaddig, amíg jóváhagyja a rendeletet

341
00:23:13,640 --> 00:23:17,840
hogy Xiao Xun felbujtotta Chu Lant
megmérgezni a császári unokát,

342
00:23:18,640 --> 00:23:21,040
Őfelsége az lesz
a lázadók elnyomása

343
00:23:21,120 --> 00:23:22,320
alapos indokkal.

344
00:23:23,000 --> 00:23:25,960
Segítek neki, nem?

345
00:23:29,000 --> 00:23:31,200
Hallottál már erről?

346
00:23:31,280 --> 00:23:35,000
Egy orchidea meghal,
de az illata megmarad.

347
00:23:35,080 --> 00:23:36,640
valaki

348
00:23:38,160 --> 00:23:40,120
csak akkor áll útban, ha él.

349
00:23:41,560 --> 00:23:43,440
Mr. Xie, megvan

350
00:23:43,520 --> 00:23:45,200
nagyon okos terv.

351
00:23:47,360 --> 00:23:48,640
kiveszem a szabadságomat.

352
00:23:52,680 --> 00:23:53,800
Mr. Deng.

353
00:23:55,920 --> 00:23:57,480
Mi csak az államot szolgáljuk

354
00:23:58,000 --> 00:23:59,720
a holtfa kivágásával.

355
00:24:12,240 --> 00:24:13,320
RENDELET A RENEGADE TISZTVISELŐ LEBONTÁSÁRÓL

356
00:24:13,400 --> 00:24:14,360
Mi ez?

357
00:24:14,440 --> 00:24:16,160
Miért bűnös Zhao?

358
00:24:18,360 --> 00:24:19,240
Ne, felség.

359
00:24:32,080 --> 00:24:32,920
Felség,

360
00:24:34,120 --> 00:24:35,120
ez a rendelet azt mondja

361
00:24:35,200 --> 00:24:38,480
nagybátyja, Chu Lan bűnös.
Elfelejtetted?

362
00:24:39,160 --> 00:24:40,760
Akkoriban megpróbált megmérgezni.

363
00:24:40,840 --> 00:24:43,640
Szóval, Őfelsége
elvett a családjától.

364
00:24:44,160 --> 00:24:45,760
Tehát Chu Lan valóban bűnös.

365
00:24:47,560 --> 00:24:49,360
Akkor miért nem szólt nekem erről senki?

366
00:24:50,120 --> 00:24:52,160
Chu Lan Zhao nagybátyja.

367
00:24:52,240 --> 00:24:55,240
Ha bűnös, a nőt is beavatják.

368
00:24:56,080 --> 00:24:57,760
Most a helyzet bonyolult.

369
00:24:58,600 --> 00:25:00,760
Xiaonan ura és örököse
lázadást szándékoznak.

370
00:25:00,840 --> 00:25:03,000
Hsziao Xun védőként érkezik.

371
00:25:03,520 --> 00:25:05,000
Embereink támogatják őt.

372
00:25:05,520 --> 00:25:07,400
A miniszterek a városkaput akarják
kinyitni is.

373
00:25:08,160 --> 00:25:10,280
De ha ő vezet
100 000 katonáját a városba

374
00:25:10,360 --> 00:25:12,440
egyetlen lövés nélkül,

375
00:25:13,360 --> 00:25:14,520
nem fogunk tudni ellenállni.

376
00:25:15,120 --> 00:25:16,600
Az áldozatok szörnyűek lesznek.

377
00:25:18,160 --> 00:25:19,680
Mit kellene most tennünk

378
00:25:20,200 --> 00:25:24,160
tudatja az egész világgal
Xiao Xun és apja bűnei.

379
00:25:24,920 --> 00:25:26,320
Akkor mindannyian felkelünk ellenük.

380
00:25:29,440 --> 00:25:30,760
Zaklatja Zhaót.

381
00:25:31,360 --> 00:25:34,600
Te zaklatod őt
csak mert az apja elment.

382
00:25:38,840 --> 00:25:39,840
Yu,

383
00:25:42,080 --> 00:25:44,040
senki sem zaklatja a nővéredet.

384
00:25:44,640 --> 00:25:46,000
Ha most itt lenne,

385
00:25:47,280 --> 00:25:48,640
ő is ezt tenné.

386
00:25:53,560 --> 00:25:55,800
A postaházakat levágták.

387
00:25:55,880 --> 00:25:57,880
De a férfiak, akiket kiküldtem, tanultak valamit.

388
00:25:57,960 --> 00:26:00,640
Xiao Xun elfogott egy győzelmi jelentést.

389
00:26:00,720 --> 00:26:02,280
Nem is olyan régen,

390
00:26:02,360 --> 00:26:05,400
Chu Zhao razziát vezetett
az északi sivatagi királyi hadsereg ellen,

391
00:26:05,480 --> 00:26:06,760
visszahajtva őket száz li.

392
00:26:08,520 --> 00:26:09,400
És később,

393
00:26:10,160 --> 00:26:12,200
az ellenség újra támadást indított.

394
00:26:12,280 --> 00:26:15,200
Ismét csapatokat vezetett, hogy szétzúzzák őket.

395
00:26:16,120 --> 00:26:17,160
Ő tette?

396
00:26:18,760 --> 00:26:19,600
Mi több,

397
00:26:20,120 --> 00:26:22,920
hallva Xiao Xun csapatokat vezetett
körülvenni a fővárost,

398
00:26:23,000 --> 00:26:25,840
ő vezette az erőket Xiaonan megtámadására.

399
00:26:26,400 --> 00:26:27,440
Tudod miért?

400
00:26:28,640 --> 00:26:30,360
"Ostromolja meg Weit, hogy megmentse Zhaót."
Erről olvastam.

401
00:26:32,080 --> 00:26:33,040
így van.

402
00:26:34,320 --> 00:26:35,560
Tehát nem kell aggódnia.

403
00:26:36,240 --> 00:26:38,480
A nővéred nem fél semmitől.

404
00:26:39,080 --> 00:26:40,600
Senki sem bánthatja őt könnyen.

405
00:26:41,280 --> 00:26:43,560
Megvédi államunkat és népünket.

406
00:26:44,200 --> 00:26:47,760
Még akkor is, ha a nagybátyja bűnös,
nem lesz érintett.

407
00:26:49,400 --> 00:26:50,480
megbízol bennem?

408
00:26:51,760 --> 00:26:52,600
bízom benned.

409
00:27:05,600 --> 00:27:07,760
A CHU LAN REGICIDE TERVEZETT XIAO XUNnal.
CÍMEK VISSZAVONVA. LEFOGADOTT ESZKÖZÖK. BEBÖRTÖNZÖTT.

410
00:27:17,400 --> 00:27:20,360
XIAONAN PREFEKTÚRA

411
00:27:26,080 --> 00:27:26,920
Soha nem gondoltam

412
00:27:28,360 --> 00:27:31,720
csatázhatnék
a nagyhercegnő ellen.

413
00:27:32,240 --> 00:27:35,360
Hogy merészel minket ostromolni
csak néhány ezer katonával?

414
00:27:35,960 --> 00:27:37,320
Egy harcos lánya?

415
00:27:37,400 --> 00:27:40,960
Azt hiszem, a nagy hírnevét Chu Ling

416
00:27:41,040 --> 00:27:44,680
csak tönkreteszi a lánya
akinek bedagadt a feje.

417
00:27:45,520 --> 00:27:47,320
Uraságod, ne foglalkozz vele.

418
00:27:47,400 --> 00:27:48,880
Megyek, leckézek neki.

419
00:27:51,200 --> 00:27:53,600
Uraságod, a nagyhercegnő
beszélni akar.

420
00:27:53,680 --> 00:27:55,800
A nagyhercegnő? Mit keres itt?

421
00:27:57,400 --> 00:27:58,920
Mivel beszélni akar,

422
00:27:59,440 --> 00:28:02,720
mondd meg neki, hogy nehezen járok
és nem tud kimenni.

423
00:28:03,480 --> 00:28:06,720
A kapum azonban mindig nyitva áll előtte.

424
00:28:07,440 --> 00:28:09,080
Bármikor jöhet.

425
00:28:09,600 --> 00:28:11,400
XIAONAN

426
00:28:11,480 --> 00:28:13,480
Mindketten tudjuk, hogy ez egy les.

427
00:28:14,480 --> 00:28:15,880
Ha belépsz a kastélyába,

428
00:28:15,960 --> 00:28:17,040
sétálni fogsz
egyenesen az oroszlán barlangjába.

429
00:28:17,800 --> 00:28:20,120
Ha Xiaonan túszként tart téged,

430
00:28:20,720 --> 00:28:22,160
a főváros nehéz döntés elé néz.

431
00:28:22,680 --> 00:28:23,520
Túl sokat aggódsz.

432
00:28:24,240 --> 00:28:27,320
Mr. Deng és Xie Yanfang
alig várom, hogy meghaljak az államért.

433
00:28:28,160 --> 00:28:31,400
Akár hiszed, akár nem,
még a posztumusz címemet is elkészítették.

434
00:28:32,200 --> 00:28:33,480
Ez nem gyerekjáték.

435
00:28:34,240 --> 00:28:35,240
Biztos vagy benne?

436
00:28:35,760 --> 00:28:36,880
Tudom, mi aggaszt.

437
00:28:36,960 --> 00:28:39,240
Xiaonan ura olyan ravasz

438
00:28:39,320 --> 00:28:41,640
hogy még lázad is
őfelsége őrzése nevében.

439
00:28:42,880 --> 00:28:45,160
Ha a nagyhercegnő meghal a kastélyában,

440
00:28:45,760 --> 00:28:47,560
találd ki, hogyan ítél majd meg a történelem.

441
00:28:48,200 --> 00:28:51,480
Áruló lesz,
akár tetszik neki, akár nem.

442
00:28:52,160 --> 00:28:53,040
Szóval…

443
00:28:56,200 --> 00:28:59,120
Elvinnéd velem ezt a szerencsejátékot?

444
00:29:01,280 --> 00:29:02,120
Természetesen.

445
00:29:02,200 --> 00:29:03,960
A kastélyáról nem is beszélve,

446
00:29:04,040 --> 00:29:06,280
Még követni is foglak

447
00:29:07,160 --> 00:29:08,000
az alvilágba.

448
00:29:12,560 --> 00:29:13,400
Ezúttal

449
00:29:15,880 --> 00:29:17,120
mindannyian jól fogunk élni.

450
00:29:20,920 --> 00:29:22,120
Élnünk kell.

451
00:30:03,160 --> 00:30:06,040
XIAONAN

452
00:30:09,000 --> 00:30:10,520
Milyen lenyűgöző kastély.

453
00:30:11,120 --> 00:30:12,240
Nézd meg a mérleget.

454
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
Annyira nyilvánvalóan mutatja magát
ambíciója, hogy császár legyen.

455
00:30:17,080 --> 00:30:20,680
Akkor megölöm a reményét.

456
00:30:47,360 --> 00:30:48,840
<i>WEILIAOZI: A KATONAI STRATÉGIÁRÓL</i>

457
00:31:15,760 --> 00:31:17,960
Hogyan utasíthatnánk el az általa kínált teát?

458
00:31:19,760 --> 00:31:21,880
Van egy kis gerince, Miss Chu.

459
00:31:23,240 --> 00:31:26,440
Ne félj, hogy rakok valamit
a teában?

460
00:31:26,960 --> 00:31:29,840
Én vagyok az állam nagyhercegnője.

461
00:31:31,240 --> 00:31:33,920
harcolhatok veled
és mészárold le az embereidet.

462
00:31:35,360 --> 00:31:37,440
Ha meghalnék a mérgezett teától,

463
00:31:37,960 --> 00:31:40,800
az emberek a világon nevetnének rajtad.

464
00:31:45,440 --> 00:31:47,040
Még ha vérszomjas lennék is,

465
00:31:47,120 --> 00:31:49,240
Tudnám, hogy tartanom kell
méltó tábornokok élve.

466
00:31:50,200 --> 00:31:52,920
Különben is csodáltam Chu tábornokot.

467
00:31:53,560 --> 00:31:54,760
Elment.

468
00:31:54,840 --> 00:31:57,800
Még mindig számítok rád
hogy örökölje az örökségét.

469
00:31:58,320 --> 00:31:59,560
Hogyan próbálnálak megölni?

470
00:32:00,160 --> 00:32:01,440
Hízelegsz nekem.

471
00:32:03,600 --> 00:32:04,680
Ebben az esetben

472
00:32:05,200 --> 00:32:08,000
kérem vonja ki csapatait
akik a Fővárost ostromolják.

473
00:32:09,880 --> 00:32:13,240
Ne hagyd, hogy az átlagemberek meghaljanak
a trónért folytatott harcodban.

474
00:32:14,640 --> 00:32:16,520
Mint egy tábornok lánya,

475
00:32:17,360 --> 00:32:19,400
biztos ismerős vagy
katonai klasszikusokkal.

476
00:32:22,240 --> 00:32:25,400
Olvastál erről?
Dicsőség egynek, halál ezernek.

477
00:32:26,600 --> 00:32:28,600
Új dinasztia emelkedik, a régi elbukik.

478
00:32:28,680 --> 00:32:32,520
Valakinek el kell söpörnie a tömjén hamut

479
00:32:33,040 --> 00:32:34,520
mielőtt új tömjént éget.

480
00:32:35,120 --> 00:32:38,440
Ha Őfelsége megadja neked az Aranypecsétet

481
00:32:39,320 --> 00:32:40,920
és a feudális szuverenitás,

482
00:32:42,240 --> 00:32:43,400
leállítod a háborút?

483
00:32:44,880 --> 00:32:48,800
Felség, amikor Ő Urasága
megkaphatja a birodalmi pecsétet,

484
00:32:48,880 --> 00:32:50,880
miért kellene neki az Aranypecsét?

485
00:32:53,480 --> 00:32:56,760
Nagyon sokat kínáltál
hogy visszavonuljak.

486
00:32:57,360 --> 00:33:01,400
De hogy merészel egy olyan nő, mint te
megadja nekem a feudális szuverenitást?

487
00:33:02,640 --> 00:33:04,920
Ha megadok valamit, megkapod.

488
00:33:13,520 --> 00:33:15,280
Most már értem.

489
00:33:15,360 --> 00:33:17,320
Nem győzöl meg

490
00:33:17,400 --> 00:33:20,800
az ifjú császárnak
vagy a miniszterek az udvarban.

491
00:33:22,000 --> 00:33:25,240
Meg akarsz akadályozni
a nép érdekében.

492
00:33:27,680 --> 00:33:29,520
Milyen szent vagy.

493
00:33:31,240 --> 00:33:32,800
Nem vagyok szent.

494
00:33:35,240 --> 00:33:37,920
Én vagyok az állam nagyhercegnője.

495
00:33:38,520 --> 00:33:40,560
Nem fogom látni, hogy ez az állapot szétesik.

496
00:33:41,880 --> 00:33:43,400
Ahogy mondtam,

497
00:33:43,480 --> 00:33:46,520
Csodáltam Chu tábornokot,
és nagyon gondolok rád.

498
00:33:47,920 --> 00:33:48,880
Mi a helyzet

499
00:33:50,440 --> 00:33:53,040
te és én együtt dolgozunk?

500
00:33:58,520 --> 00:33:59,360
Hogyan?

501
00:34:00,840 --> 00:34:04,160
Ha én leszek a császár,
Xun lesz a koronaherceg,

502
00:34:04,240 --> 00:34:05,640
és te leszel a koronahercegnő.

503
00:34:06,240 --> 00:34:07,960
Akkor te leszel a császárné.

504
00:34:09,080 --> 00:34:10,159
Azt is megadhatom neked

505
00:34:10,239 --> 00:34:14,360
a határmenti csapatok feletti parancsnokság,
nem fékezte az udvari Tally.

506
00:34:15,639 --> 00:34:16,560
egyetértesz?

507
00:34:22,480 --> 00:34:24,520
Szóval, hogy Xiao Xun császárnője

508
00:34:25,560 --> 00:34:27,320
akkora erőt szerezhet nekem.

509
00:34:27,400 --> 00:34:29,159
nem viccelek.

510
00:34:29,880 --> 00:34:30,880
tudom.

511
00:34:32,080 --> 00:34:34,320
Tényleg komolyan gondolod.

512
00:34:35,199 --> 00:34:36,199
De kár.

513
00:34:37,239 --> 00:34:38,639
Nem kínálok eleget?

514
00:34:38,719 --> 00:34:41,080
Bármilyen egyéb kérést nyugodtan tegyen.

515
00:34:41,880 --> 00:34:43,639
Csak egy kérésem van.

516
00:34:44,400 --> 00:34:46,840
Kérem, állítsa le a háborút.

517
00:34:51,520 --> 00:34:53,480
Egy dolgot meg kell értened.

518
00:34:54,600 --> 00:34:56,440
meg tudom győzni.

519
00:34:56,520 --> 00:34:58,720
Nincs abban a helyzetben, hogy meggyőzz.

520
00:34:59,560 --> 00:35:01,400
Nem azért vagyok itt, hogy meggyőzzelek,

521
00:35:02,280 --> 00:35:03,680
hanem megfenyegetni.

522
00:35:06,800 --> 00:35:08,840
Mivel fenyegethetsz?

523
00:35:11,080 --> 00:35:12,000
Xiao Xun.

524
00:35:25,280 --> 00:35:27,000
Ha már róla beszélünk,

525
00:35:27,600 --> 00:35:30,160
még mindig megőrizte a születési dátumát.

526
00:35:30,920 --> 00:35:34,680
Három nap és éjszaka térdelt,
megesküdve, hogy rajtad kívül senkihez nem megy feleségül.

527
00:35:35,280 --> 00:35:37,680
De te kérted
hogy érvénytelenítse az eljegyzését.

528
00:35:38,440 --> 00:35:42,400
Xun még mindig nem jött rá
mit csinált rosszul.

529
00:35:43,560 --> 00:35:44,760
Ma,

530
00:35:45,720 --> 00:35:47,800
Tudom a választ.

531
00:35:52,920 --> 00:35:55,000
Biztosan Xie parancsnok vagy.

532
00:35:56,800 --> 00:35:58,920
Sokat hallottam rólad.

533
00:35:59,000 --> 00:36:00,840
Olyan figyelemre méltó vagy, ahogy az emberek mondják.

534
00:36:02,160 --> 00:36:03,320
A puccs alatt

535
00:36:03,400 --> 00:36:06,320
vezettél néhány őrt
tízezer katonát legyőzni.

536
00:36:06,400 --> 00:36:07,600
Igazi hős vagy.

537
00:36:09,680 --> 00:36:12,120
Uraságod, ne légy nevetséges.

538
00:36:12,640 --> 00:36:16,480
Felbontottam az eljegyzésemet
államunk népéért,

539
00:36:17,000 --> 00:36:18,920
nem a romantikáért.

540
00:36:20,720 --> 00:36:22,720
Szűk elméjű, amilyen vagy,

541
00:36:23,240 --> 00:36:24,520
hogy harcolhat a trónért?

542
00:36:26,200 --> 00:36:27,760
Milyen éles nyelv.

543
00:36:28,760 --> 00:36:30,760
Ha jól emlékszem, Mr. Xie,

544
00:36:31,280 --> 00:36:34,840
a bátyádnak is nagy ambíciói vannak.

545
00:36:35,480 --> 00:36:38,880
Ha egy napon fegyveres konfliktusban találkoztok,
kinek az oldalára állsz?

546
00:36:42,160 --> 00:36:45,000
Hűséget esküszöm Őfelségének,
a nagyhercegnő,

547
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
és Chu állam.

548
00:36:47,760 --> 00:36:51,280
Bárki, aki bántja a császári örököst
vagy a nagyhercegnő

549
00:37:01,680 --> 00:37:03,480
ellenségem lesz.

550
00:37:04,200 --> 00:37:06,600
Te tényleg egy hős vagy
aki száz embert ér.

551
00:37:08,120 --> 00:37:09,600
Figyelemre méltó, valóban.

552
00:37:11,880 --> 00:37:15,960
Tudod, hogy nem ő az egyetlen
ki ér százat?

553
00:37:17,480 --> 00:37:18,600
Ott van a Longwei hadsereg is.

554
00:37:21,080 --> 00:37:22,360
A Longwei hadsereg?

555
00:37:22,440 --> 00:37:24,800
Bizonyára hallott már a Longwei hadseregről.

556
00:37:25,440 --> 00:37:28,720
Leverték a lázadást
miközben túlerőben vannak.

557
00:37:29,360 --> 00:37:31,560
Apám odaadóan nevelte őket.

558
00:37:31,640 --> 00:37:35,720
Úgy mozognak, mint a szellemek
és álruhában szétszélednek.

559
00:37:36,520 --> 00:37:39,800
Hogyan lehetsz biztos benne
nincsenek ilyenek a kastélyodban?

560
00:37:45,400 --> 00:37:47,400
Ha beleegyezel a visszavonulásba,

561
00:37:48,800 --> 00:37:49,920
Úgy teszek, mintha mi sem történt volna.

562
00:37:50,800 --> 00:37:52,760
Szóval, így fenyegetsz engem.

563
00:37:54,040 --> 00:37:58,920
A Longwei hadsereget szeretné használni
hogy megöljem a fiamat és engem is.

564
00:37:59,000 --> 00:38:02,040
Ezt veheted szerencsejátéknak.

565
00:38:02,960 --> 00:38:04,320
Ötezer katona a városon kívül.

566
00:38:05,000 --> 00:38:06,920
A Longwei hadsereg ötezrei a városban.

567
00:38:07,440 --> 00:38:10,680
Ha összefognak egymás kezét,

568
00:38:11,960 --> 00:38:13,480
hogyan fogod kezelni?

569
00:38:19,520 --> 00:38:20,520
Valaki.

570
00:38:21,040 --> 00:38:24,000
Készítse elő a szobákat.
Fogadja Őfelségét meleg fogadtatásban.

571
00:38:31,480 --> 00:38:32,920
A titkos őrök ebben a szobában
vissza lehet vonni.

572
00:38:35,120 --> 00:38:37,960
Gyenge belső erővel és egyenetlen lélegzettel,

573
00:38:39,320 --> 00:38:40,240
haszontalanok.

574
00:38:46,120 --> 00:38:49,640
Uraságod, Xie Yanlai
nem hétköznapi ember.

575
00:38:49,720 --> 00:38:52,240
Amikor Chu Zhao közelében van,
aligha bánthatjuk.

576
00:38:53,440 --> 00:38:55,480
Ning Kun, fogalmad sincs.

577
00:38:56,280 --> 00:38:58,600
Chu Ling és a néhai császár
kiképezte a Longwei hadsereget.

578
00:38:59,600 --> 00:39:02,320
Az a legfélelmetesebb bennük,

579
00:39:02,400 --> 00:39:04,400
nem tudjuk kik ők,

580
00:39:04,480 --> 00:39:06,800
és nem tudjuk
mikor vagy hol jelennek meg.

581
00:39:08,120 --> 00:39:09,880
Megelőzhetetlenek.

582
00:39:10,640 --> 00:39:12,600
Mondd meg Xunnak, hogy legyen résen.

583
00:39:13,120 --> 00:39:14,040
Igen.

584
00:39:19,480 --> 00:39:20,480
Egy ilyen nagy udvarban,

585
00:39:21,280 --> 00:39:22,760
Még madarat sem hallok.

586
00:39:23,600 --> 00:39:24,960
Rettenetesen csendes.

587
00:39:30,160 --> 00:39:31,000
Óvatos.

588
00:39:34,120 --> 00:39:36,040
Lord of Xiaonan nagyszerű ízléssel rendelkezik.

589
00:39:36,120 --> 00:39:39,800
Még a legjobb teát is használja
puszta látogatók számára.

590
00:39:40,400 --> 00:39:42,600
De kár. A tea kihűlt.

591
00:39:42,680 --> 00:39:44,160
Tudjuk, hogy ez egy les,

592
00:39:44,840 --> 00:39:46,400
és óvatosabbnak kell lennünk.

593
00:39:46,480 --> 00:39:47,840
Mi van, ha megmérgezi a teát?

594
00:39:47,920 --> 00:39:48,960
Nem merné.

595
00:39:50,200 --> 00:39:51,400
Most legalábbis nem.

596
00:39:52,000 --> 00:39:54,120
Azt akarja, hogy legitim legyen.

597
00:39:54,840 --> 00:39:57,920
Ha én halok meg a helyében, tippelj.

598
00:39:58,440 --> 00:40:00,920
Az emberek kiköpnek és megfulladnak ezen a helyen?

599
00:40:07,680 --> 00:40:11,400
Ismered a Longwei hadsereget
nem Xiaonanban van,

600
00:40:11,480 --> 00:40:13,480
de te csak úgy blöfföltél.

601
00:40:14,800 --> 00:40:16,560
Nem féltél, hogy megteheti
átlátsz rajtad?

602
00:40:17,200 --> 00:40:18,360
Hadd mondjam el ezt.

603
00:40:18,440 --> 00:40:20,200
Mitől félelmetes a Longwei hadsereg

604
00:40:20,280 --> 00:40:22,880
az, hogy az emberek azt hiszik, hogy mindenhol ott vannak.

605
00:40:30,640 --> 00:40:31,800
Ne aggódj.

606
00:40:32,360 --> 00:40:34,920
Valakinek nehezebb dolga van.

607
00:40:35,440 --> 00:40:36,800
Urasága természeténél fogva óvatos.

608
00:40:36,880 --> 00:40:39,960
Tökéletes terv nélkül,
nem viselkedne elhamarkodottan.

609
00:40:40,040 --> 00:40:43,720
Hsziao Xun-t küldte a fővárosba
mert úgy gondolta, hogy itt az idő.

610
00:40:45,120 --> 00:40:46,880
Minél nyugodtabbak vagyunk,

611
00:40:47,480 --> 00:40:50,640
annál inkább kételkedni fog saját ítéletében.

612
00:40:51,360 --> 00:40:53,240
Amikor úgy gondolja, hogy ez nem a megfelelő idő,

613
00:40:54,640 --> 00:40:56,000
megkéri Xiao Xunt, hogy vonuljon vissza.

614
00:40:56,600 --> 00:40:58,520
Szóval most próbáltad

615
00:40:59,640 --> 00:41:00,840
megtörni akaratát,

616
00:41:01,760 --> 00:41:04,120
elhitette vele, hogy a terve nem tökéletes.

617
00:41:04,200 --> 00:41:06,160
Akkor elveszti a hidegvérét

618
00:41:06,240 --> 00:41:07,760
- és visszavonulni.
- Így van.

619
00:41:07,840 --> 00:41:11,800
Szóval, Jiu, ne légy türelmetlen.
Csak várunk.

620
00:41:12,960 --> 00:41:14,360
Várunk türelmesen

621
00:41:15,600 --> 00:41:16,920
amíg meg nem hozza a döntését.

622
00:41:17,960 --> 00:41:21,200
Azt hallottam, hogy ez a legjobb festői hely
az egész kastélyban.

623
00:41:22,720 --> 00:41:25,640
Ne vesztegessük a vendégszeretetét.


