1
00:00:07,600 --> 00:00:08,920
MONDD NEMET A KALÓZÁSRA, TÁMOGATJA AZ EREDETIEKET

2
00:01:37,800 --> 00:01:41,600
XI. XING REGÉNYÉBŐL ÁTALAKÍTVA
<i>QUEEN CHU</i> A QIDIAN.COM oldalon

3
00:01:46,040 --> 00:01:47,120
WANGCHENG

4
00:01:47,200 --> 00:01:49,760
Hurrá!

5
00:01:49,840 --> 00:01:52,720
-Felség!
-Felség!

6
00:01:52,800 --> 00:01:57,760
-Felség!
- A nagyhercegnő!

7
00:01:57,840 --> 00:02:00,400
Felség, elkészítettük a bort.

8
00:02:00,480 --> 00:02:03,120
Tedd meg nekem a megtiszteltetést.
Igyál egy kis győzelmi bort, mielőtt elmész.

9
00:02:03,960 --> 00:02:05,320
Nagyra értékelem, tábornok

10
00:02:05,400 --> 00:02:07,520
de sietnünk kell Yunzhongba. Nincs késés.

11
00:02:08,199 --> 00:02:09,160
Felség.

12
00:02:10,080 --> 00:02:13,520
Vágyik haza.
Ne állj az útjába.

13
00:02:17,240 --> 00:02:19,320
Mindenkinek köszönöm ezt az egészet.

14
00:02:19,400 --> 00:02:21,200
Felség, vigye ezt az utazáshoz.

15
00:02:21,280 --> 00:02:23,360
-Felség.
- Emberek, a hadsereg kiköltözik.

16
00:02:23,440 --> 00:02:26,080
Ne állja az útjukat, és ne késleltesse őket.

17
00:02:26,160 --> 00:02:27,120
Nagyra értékeljük jó szándékát.

18
00:03:16,640 --> 00:03:17,880
Uram, Mr. Deng itt van.

19
00:03:22,280 --> 00:03:24,360
- Mutasd be.
- Igen.

20
00:03:31,320 --> 00:03:34,400
Mr. Xie, Ön ezen a késői órán dolgozik.

21
00:03:34,480 --> 00:03:36,600
Te valóban a bíróság oszlopa vagy.

22
00:03:36,680 --> 00:03:38,920
Nem látogattál meg olyan későn

23
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
csak dicsérni, ugye?

24
00:03:41,640 --> 00:03:43,440
Azért vagyok itt, hogy gratuláljak.

25
00:03:44,640 --> 00:03:45,480
Mr. Xie,

26
00:03:46,160 --> 00:03:49,720
a Wangcheng-i csata jó volt.

27
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
Mi késztet erre?

28
00:03:52,400 --> 00:03:54,880
Őfelsége megparancsolta a győzelmet.

29
00:03:54,960 --> 00:03:56,320
És persze,

30
00:03:57,120 --> 00:03:59,080
bátyám vitézül harcolt.

31
00:03:59,160 --> 00:04:01,000
Nem merek hitelt felvenni.

32
00:04:01,080 --> 00:04:03,720
Xie Yanlai elkísérte Őfelségét

33
00:04:04,320 --> 00:04:07,280
és segített biztosítani
Wangcheng győzelme.

34
00:04:07,880 --> 00:04:10,400
Szóval valószínűleg ő veszi át az irányítást

35
00:04:10,480 --> 00:04:12,600
a határmenti csapatok Yunzhongban.

36
00:04:13,360 --> 00:04:14,400
Mr. Xie,

37
00:04:15,400 --> 00:04:16,800
ez okos terv volt.

38
00:04:19,920 --> 00:04:21,320
Elvesztetted az eszed?

39
00:04:21,399 --> 00:04:25,280
Őfelsége Yanlait készítette
a császári gárda parancsnoka.

40
00:04:25,960 --> 00:04:27,680
Hogyan hagyhatta el a császárvárost?

41
00:04:28,280 --> 00:04:29,360
Amellett,

42
00:04:30,120 --> 00:04:32,160
nem lesz könnyű
hogy átvegye a határ menti csapatokat.

43
00:04:32,240 --> 00:04:34,440
Másnak nehéz lehet.

44
00:04:34,520 --> 00:04:36,520
De neked,

45
00:04:37,160 --> 00:04:38,480
ez egy szelet torta.

46
00:04:40,400 --> 00:04:42,000
Végül is a testvéred

47
00:04:42,080 --> 00:04:45,160
bevetette a banditákat
Cangmu Strongholdtól, hogy harcoljanak érte.

48
00:04:46,880 --> 00:04:49,720
Csak kíváncsi vagyok, hogy tudja-e

49
00:04:50,520 --> 00:04:52,840
kapcsolatai azokkal a banditákkal

50
00:04:52,920 --> 00:04:55,720
a Wei faluban.

51
00:04:55,800 --> 00:04:59,000
Mr. Deng, mit mondtak

52
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
nem lehet kimondani.

53
00:05:05,600 --> 00:05:08,960
Mr. Xie, ne idegeskedjen.

54
00:05:09,560 --> 00:05:11,520
Csak kíváncsi vagyok.

55
00:05:11,600 --> 00:05:15,640
Aki valójában felgyújtotta a tüzet
a Wei faluban?

56
00:05:16,600 --> 00:05:18,760
És miért egy férfi

57
00:05:18,840 --> 00:05:22,280
aki törődik az öccsével
nem hajlandó látni az igazságot?

58
00:05:22,360 --> 00:05:24,320
Ha lenne bizonyítékod,

59
00:05:24,400 --> 00:05:26,480
jelenthetné őfelségének.

60
00:05:26,560 --> 00:05:28,880
Ehelyett olyan későn jöttél, hogy kivizsgálj.

61
00:05:29,480 --> 00:05:31,240
Hadd adjak néhány tanácsot.

62
00:05:31,320 --> 00:05:33,000
Nem tudod lerombolni a klánomat

63
00:05:33,080 --> 00:05:35,520
Xie Yanlai használatával.

64
00:05:36,120 --> 00:05:38,080
Megvan az oka

65
00:05:38,160 --> 00:05:41,280
hogy a klánom egy évszázadon át kibírta.

66
00:05:42,000 --> 00:05:44,880
Csak a tényekről beszélek.

67
00:05:49,160 --> 00:05:51,600
Ami az évszázados tekintélyedet illeti…

68
00:05:52,480 --> 00:05:54,360
Megfelelően kezelve,

69
00:05:55,440 --> 00:05:57,960
akár egy nagy fát is ki lehet csavarni.

70
00:06:04,480 --> 00:06:06,120
Milyen érdekes.

71
00:06:07,600 --> 00:06:10,240
Mr. Deng, mit szólnál

72
00:06:11,240 --> 00:06:12,760
fogadást kötünk?

73
00:06:19,960 --> 00:06:20,800
min?

74
00:06:20,880 --> 00:06:22,840
holnap,

75
00:06:24,120 --> 00:06:25,960
mindketten betegségre hivatkozunk, hogy elkerüljük a bíróságot.

76
00:06:26,560 --> 00:06:29,000
- Látod, mit fog tenni Őfelsége?
-Nem.

77
00:06:29,080 --> 00:06:33,400
Azt akarom, hogy láss
kit támogatnak a miniszterek

78
00:06:34,760 --> 00:06:36,520
és mennyit

79
00:06:37,680 --> 00:06:39,480
a klánom számít.

80
00:06:39,560 --> 00:06:40,680
Minden rendben.

81
00:06:43,320 --> 00:06:44,920
Megfogadom a fogadást.

82
00:07:01,480 --> 00:07:03,360
Itt van az északi sivatagi küldött.

83
00:07:04,640 --> 00:07:05,760
Megígérted

84
00:07:06,600 --> 00:07:09,520
hogy csapatokat küldenél
hogy segítsen megszállni Wangchengben.

85
00:07:09,600 --> 00:07:10,920
De ahelyett, hogy csapatokat küldene,

86
00:07:11,000 --> 00:07:13,920
nézted vereségünket és súlyos veszteségeinket.

87
00:07:14,000 --> 00:07:17,880
A megmaradt csapataim mind meghaltak Yunzhongban!

88
00:07:18,800 --> 00:07:21,640
Kíváncsi vagyok, hogy fogja ezt megmagyarázni.

89
00:07:22,400 --> 00:07:24,440
A harci körülmények gyorsan változnak.

90
00:07:25,600 --> 00:07:29,080
Minden tőlem telhetőt megtettem, hogy átengedjem

91
00:07:29,160 --> 00:07:31,160
nagy személyes kockázattal.

92
00:07:32,000 --> 00:07:33,720
Hogyan láthattam előre mindent?

93
00:07:34,760 --> 00:07:35,920
Amellett,

94
00:07:36,000 --> 00:07:38,720
ha megmaradt csapatai

95
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
meghalt a prefektúrámban,

96
00:07:40,680 --> 00:07:43,240
a bíróság engem gyanúsítana és hibáztatna.

97
00:07:44,040 --> 00:07:45,760
Nekem semmi hasznomra nem válna.

98
00:07:47,480 --> 00:07:48,800
Ha arra késztet

99
00:07:49,400 --> 00:07:52,200
gyanítsd az őszinteségemet a veled való szövetségben,

100
00:07:55,160 --> 00:07:56,720
Nagyon csalódott leszek.

101
00:08:01,760 --> 00:08:03,480
Szerinted ez a kifogás

102
00:08:04,280 --> 00:08:08,160
igazolja, hogy hiába haljanak meg csapataim?

103
00:08:16,800 --> 00:08:19,040
Bízott bennem valaha a királyod?

104
00:08:20,280 --> 00:08:24,040
Végül is még mindig nem mondta el

105
00:08:24,920 --> 00:08:26,800
miért kért meg, hogy segítsek az embereinek

106
00:08:27,320 --> 00:08:30,840
felgyújtotta a tüzet a Wei Village-ben
öt évvel ezelőtt.

107
00:08:32,600 --> 00:08:34,919
Ha nem küldtem volna férfiakat, hogy tisztázzák,

108
00:08:35,760 --> 00:08:38,159
nem tartották volna meg
olyan tökéletesen titkos.

109
00:08:39,120 --> 00:08:41,000
De most kételkedsz bennem.

110
00:08:44,440 --> 00:08:46,520
Menj vissza, és mondd el a királyodnak.

111
00:08:47,080 --> 00:08:49,560
Egy terv a kölcsönös bizalom révén sikerül.

112
00:08:50,920 --> 00:08:52,880
Ha választ kér ebben az ügyben,

113
00:08:55,680 --> 00:08:57,000
szövetségünk itt véget ér.

114
00:09:51,560 --> 00:09:53,600
Jiu, volt rémálma?

115
00:09:58,160 --> 00:10:01,160
Most fájdalmasnak látszott.

116
00:10:03,160 --> 00:10:04,080
Semmi.

117
00:10:06,640 --> 00:10:07,680
Csak egy álom.

118
00:10:14,080 --> 00:10:15,960
Nemsokára meglátogatom apámat.

119
00:10:19,680 --> 00:10:21,240
Nem kéne boldognak lenned?

120
00:10:23,240 --> 00:10:25,120
Nem arról van szó, hogy nem vagyok boldog.

121
00:10:26,280 --> 00:10:27,640
csak félek.

122
00:10:29,640 --> 00:10:30,760
mitől?

123
00:10:32,240 --> 00:10:33,680
Apám betegsége.

124
00:10:38,720 --> 00:10:40,440
Az emberek megbetegednek.

125
00:10:42,480 --> 00:10:44,920
Ne aggódj. Talán

126
00:10:45,640 --> 00:10:49,960
mire megérkezünk,
apád meggyógyul.

127
00:10:53,480 --> 00:10:55,440
remélem igen.

128
00:12:01,040 --> 00:12:05,440
A NAGY HATÁRKAPU

129
00:12:22,800 --> 00:12:25,360
A tábornok egyszer azt mondta:
amikor egyszer visszajöttél,

130
00:12:25,440 --> 00:12:26,800
a város kapujában várna.

131
00:12:31,960 --> 00:12:35,080
<i>Igen. Te vagy a veretlen háború istene.</i>

132
00:12:35,160 --> 00:12:37,440
<i>Ön a tisztelt őrtábornok.</i>

133
00:12:37,520 --> 00:12:40,560
<i>De kérdezted már valaha</i>
<i>ha tábornok lánya akarok lenni?</i>

134
00:12:41,280 --> 00:12:42,480
Gyerekkora óta,

135
00:12:43,080 --> 00:12:45,760
más lányoknak is voltak szülei.
Mi van velem?

136
00:12:45,840 --> 00:12:47,840
Mindig elhanyagoltak.

137
00:12:48,600 --> 00:12:50,960
Sírtam már vagy panaszkodtam neked?

138
00:12:51,040 --> 00:12:53,360
Soha nem mertem
hogy egy kis aggodalmat kérjek tőled

139
00:12:53,440 --> 00:12:54,880
mert mindig elfoglalt voltál.

140
00:12:54,960 --> 00:12:57,480
Ön a határ menti emberek védelmével van elfoglalva.

141
00:12:57,560 --> 00:12:59,600
A hírneved kovácsolásával van elfoglalva.

142
00:12:59,680 --> 00:13:01,200
Túl elfoglalt vagy

143
00:13:01,280 --> 00:13:04,640
hogy megkérdezze a lányát
amit igazán akar!

144
00:13:07,120 --> 00:13:09,800
Apa, Xun és én szeretjük egymást.

145
00:13:09,880 --> 00:13:11,280
Mi a baj a származásával?

146
00:13:11,920 --> 00:13:13,320
Ha nem mehetek feleségül,

147
00:13:13,400 --> 00:13:14,800
miért vetted feleségül anyámat,

148
00:13:14,880 --> 00:13:16,320
egy előkelő fiatal hölgy messziről?

149
00:13:16,400 --> 00:13:18,840
Veled maradt
és itt vesztegette az életét.

150
00:13:18,920 --> 00:13:21,320
Anyád… Nincs jogod ítélkezni.

151
00:13:21,400 --> 00:13:23,160
Akkor ne szólj bele az enyémbe!

152
00:13:25,640 --> 00:13:26,800
<i>Elnézést.</i>

153
00:13:27,400 --> 00:13:29,040
<i>Sajnálom, atyám.</i>

154
00:13:30,280 --> 00:13:31,200
<i>Apa.</i>

155
00:13:32,080 --> 00:13:33,680
sajnálom!

156
00:14:03,680 --> 00:14:04,600
Atyám,

157
00:14:07,120 --> 00:14:08,520
végre visszajöttem.

158
00:14:08,600 --> 00:14:09,600
Jó.

159
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
Jó, hogy visszatértél.

160
00:14:35,360 --> 00:14:37,200
Mikor történt ez?

161
00:14:37,280 --> 00:14:38,720
Milyen volt a szemed…?

162
00:14:41,400 --> 00:14:42,720
Mit mondott a katonaorvos?

163
00:14:44,480 --> 00:14:46,640
Birodalmi orvost tudunk küldeni.

164
00:14:46,720 --> 00:14:48,160
Meggyógyulsz.

165
00:14:48,240 --> 00:14:49,800
Ne fáradj.

166
00:14:50,400 --> 00:14:53,040
Látással vagy anélkül,

167
00:14:53,120 --> 00:14:56,480
A táborban mindent látok.

168
00:14:58,320 --> 00:14:59,880
Minden a szívemben van.

169
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
Valójában

170
00:15:16,840 --> 00:15:19,120
miután elvesztettem a látásom,

171
00:15:20,600 --> 00:15:21,800
végre sikerült

172
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
hogy megtalálja a belső békét.

173
00:15:26,320 --> 00:15:27,720
Úgy érzem, öregszem.

174
00:15:29,960 --> 00:15:31,880
Gyakran gondoltam a múltra.

175
00:15:34,520 --> 00:15:37,000
Minél többet gondoltam,
annál jobban sajnáltalak.

176
00:15:37,600 --> 00:15:39,200
Felnőttél,

177
00:15:40,920 --> 00:15:43,880
és soha nem repítettem veled sárkányt.

178
00:15:45,160 --> 00:15:47,080
még le is hiányoltam

179
00:15:49,280 --> 00:15:50,560
a nagykorúvá válási ceremóniáját.

180
00:15:52,400 --> 00:15:54,200
Még mindig emlékszem azokra a szavakra, amelyeket mondott

181
00:15:55,320 --> 00:15:56,960
amikor elmentél innen.

182
00:15:57,800 --> 00:15:59,680
Az éjszaka halottjában,

183
00:16:01,720 --> 00:16:04,160
egész idő alatt kísértett.

184
00:16:06,440 --> 00:16:07,560
Igazad volt.

185
00:16:08,440 --> 00:16:10,720
Soha nem voltam jó apa.

186
00:16:13,400 --> 00:16:15,520
Soha nem kérdeztem

187
00:16:17,480 --> 00:16:19,360
amit igazán akarsz.

188
00:16:20,600 --> 00:16:21,840
nincs jogom

189
00:16:24,280 --> 00:16:26,120
hogy bocsánatot kérjek.

190
00:16:28,840 --> 00:16:32,240
Ne mondd ezt, atyám.
Sajnálom, amit veled tettem.

191
00:16:33,640 --> 00:16:37,640
Apa, nem kellett volna mondanom
azokat a kemény szavakat.

192
00:16:39,240 --> 00:16:41,720
Öt évvel ezelőtt nem kellett volna
szándékosan távoztak

193
00:16:41,800 --> 00:16:43,480
anélkül, hogy üzenetet hagyna.

194
00:16:45,720 --> 00:16:46,720
Atyám,

195
00:16:48,920 --> 00:16:50,480
megbocsátasz nekem?

196
00:16:52,720 --> 00:16:55,080
Soha nem hibáztattalak.

197
00:16:55,720 --> 00:16:57,160
Nincs mit megbocsátani.

198
00:16:58,240 --> 00:17:00,320
Amikor már nem vagy olyan makacs,

199
00:17:00,400 --> 00:17:02,560
nekem furcsa érzés.

200
00:17:03,560 --> 00:17:05,119
A legnagyobb büszkeség

201
00:17:06,079 --> 00:17:08,200
az életemből

202
00:17:09,319 --> 00:17:11,359
nem győzi le az ellenséget,

203
00:17:13,520 --> 00:17:15,160
de van egy lánya

204
00:17:18,000 --> 00:17:20,440
még nálam is makacsabb.

205
00:17:25,839 --> 00:17:27,680
A Wangcheng győzelem napján

206
00:17:28,359 --> 00:17:30,360
elöntött az öröm.

207
00:17:31,760 --> 00:17:33,160
Megkértem Changrongot, hogy írjon

208
00:17:35,440 --> 00:17:37,360
egy gratuláló vers a nevemben.

209
00:17:46,120 --> 00:17:48,160
<i>Az én drága lányom túlságosan bezárt volt</i>

210
00:17:48,240 --> 00:17:50,560
<i>Hogy engedje, hogy tehetsége ragyogjon</i>

211
00:17:51,880 --> 00:17:54,120
<i>Hogy ne gondolhatnék rá?</i>

212
00:17:54,200 --> 00:17:56,520
<i>Mégis úgy döntött, hogy mérsékli magát</i>

213
00:17:56,600 --> 00:17:59,120
<i>Elment otthonról, és nagyszerű tetteket ért el</i>

214
00:17:59,200 --> 00:18:01,080
<i>És tehetségei végre fényesen ragyogtak</i>

215
00:18:01,160 --> 00:18:03,320
<i>Dicsőséges és fényes</i>

216
00:18:03,400 --> 00:18:05,840
<i>Fénye az egész földet eléri</i>

217
00:18:06,720 --> 00:18:09,560
Felség, sürgős katonai jelentés
jutalmakról

218
00:18:09,640 --> 00:18:11,000
Wangchengből jött.

219
00:18:11,720 --> 00:18:13,280
Őfelsége jóváhagyása nélkül,

220
00:18:13,360 --> 00:18:15,520
Őfelsége jutalmakat osztott ki
egyedül.

221
00:18:16,120 --> 00:18:18,000
Nem lépte túl a hatalmát?

222
00:18:24,000 --> 00:18:25,680
Mr. Xie betegszabadságon van.

223
00:18:26,480 --> 00:18:27,560
Mr. Dengnek is szabadnapja van.

224
00:18:28,280 --> 00:18:31,120
Kinek küldjük
ez a katonai jelentés?

225
00:18:31,840 --> 00:18:34,080
Mr. Deng, természetesen.

226
00:18:34,680 --> 00:18:37,040
A néhai császár kormányzóvá tette.

227
00:18:37,120 --> 00:18:39,320
Katonai ügyekben nem kerülhetjük meg.

228
00:18:39,400 --> 00:18:40,800
A katonai ügyek sürgősek.

229
00:18:40,880 --> 00:18:42,760
Mr. Deng semmit sem tud
a hadviselés taktikájáról.

230
00:18:42,840 --> 00:18:45,000
Mielőtt Mr. Xie betegszabadságot kért volna,

231
00:18:45,080 --> 00:18:47,800
elrendelte, hogy minden katonai jelentést
hogy elküldjék neki.

232
00:18:48,960 --> 00:18:51,320
Mr. Deng is parancsot adott.

233
00:18:51,400 --> 00:18:54,560
A határügyeket neki kell felülvizsgálnia.

234
00:18:55,160 --> 00:18:58,280
Gaoyang Xie klánja
századig áll.

235
00:18:58,360 --> 00:19:00,240
Ó. Az emlékezetem cserbenhagy.

236
00:19:00,840 --> 00:19:02,160
Hány miniszterelnököt

237
00:19:02,240 --> 00:19:04,440
a klánjukból jöttek?

238
00:19:06,840 --> 00:19:10,200
Dinasztiánk megalapítása óta
hat volt.

239
00:19:13,880 --> 00:19:15,440
Akkor küldje el Mr. Xie-nek.

240
00:19:17,920 --> 00:19:20,080
-De…
- Ez nevetséges.

241
00:19:21,880 --> 00:19:23,080
Még valami?

242
00:19:23,160 --> 00:19:25,160
Ezután a bíróságot elutasítják.

243
00:19:25,240 --> 00:19:27,920
-Búcsút veszünk felségedtől.
-Búcsút veszünk felségedtől.

244
00:19:29,760 --> 00:19:31,680
XIE RESIDENCE

245
00:19:34,160 --> 00:19:35,400
Mr. Xie, hallotta?

246
00:19:35,480 --> 00:19:37,960
A mai pályán döntően nyertünk.

247
00:19:38,040 --> 00:19:39,920
Hallottam azt a régi cenzort

248
00:19:40,000 --> 00:19:41,640
majdnem elájult a haragtól.

249
00:19:42,560 --> 00:19:44,200
Hányszor figyelmeztettelek?

250
00:19:45,080 --> 00:19:47,480
Nem szabad ennyire arrogánsnak lenni.

251
00:19:47,560 --> 00:19:49,840
Az arrogancia szerencsétlenséghez vezet.

252
00:19:49,920 --> 00:19:52,480
Amikor az emberek dicsérnek téged
és a Xie háztartásunk,

253
00:19:52,560 --> 00:19:53,720
nehéz alázatosnak maradnom.

254
00:19:54,480 --> 00:19:55,800
Nem tehetek róla, hogy büszke vagyok.

255
00:19:57,440 --> 00:19:58,480
Felejtsd el.

256
00:19:59,560 --> 00:20:02,160
Mr. Xie, nem nézné át a jelentést?

257
00:20:02,960 --> 00:20:04,800
Küldje el ezt a jelentést Mr. Dengnek.

258
00:20:05,400 --> 00:20:06,840
Neki?

259
00:20:07,560 --> 00:20:08,880
Nem nézed át?

260
00:20:10,840 --> 00:20:13,920
Senki, csak Mr. Deng
áttekintheti ezt a jelentést.

261
00:20:14,480 --> 00:20:16,200
Mi van, ha nem…?

262
00:20:18,760 --> 00:20:19,840
Megteszi.

263
00:20:43,920 --> 00:20:44,800
Mr. Deng,

264
00:20:47,640 --> 00:20:49,160
vesztettél.

265
00:20:51,920 --> 00:20:52,920
Ne haragudj.

266
00:20:53,520 --> 00:20:56,560
Az üzlet során türelemre van szüksége
Xie Yanfanggal.

267
00:20:57,160 --> 00:21:00,520
Megkapta a katonai jelentést,
de nem is vette a fáradságot, hogy átnézze.

268
00:21:01,320 --> 00:21:03,400
Nyilvánvalóan megaláz.

269
00:21:13,920 --> 00:21:14,760
Ez az ember…

270
00:21:29,960 --> 00:21:30,840
Ő az.

271
00:21:31,960 --> 00:21:33,920
-WHO?
-Liang Qiang.

272
00:21:34,520 --> 00:21:36,400
A Harmadik Herceg ügye
családját érinti.

273
00:21:36,480 --> 00:21:38,240
Xie Yanfang száműzte.

274
00:21:41,240 --> 00:21:42,400
Nagyon jó.

275
00:21:48,400 --> 00:21:51,760
JÓVÁHAGYVA

276
00:21:52,840 --> 00:21:53,920
Már jóváhagyja?

277
00:21:56,600 --> 00:21:58,640
Mivel ő Xie Yanfang ellensége,

278
00:21:59,760 --> 00:22:01,800
Adok neki egy kis támogatást.

279
00:22:04,080 --> 00:22:05,440
A NAGYMENTOR pecsétje

280
00:22:12,160 --> 00:22:13,720
A CHU CSÁSZÁR CSÁRODALMI PECSÉSE

281
00:22:15,000 --> 00:22:18,280
Apa. Apa, alszol? visszajöttem.

282
00:22:19,600 --> 00:22:22,800
megvan. Még mindig ébren vagyok.
vártalak.

283
00:22:29,840 --> 00:22:33,160
Apa, képzeld el, mit hoztam vissza.

284
00:22:36,080 --> 00:22:38,200
Az én járőr hölgyem

285
00:22:39,480 --> 00:22:40,840
visszahozni egy kémet?

286
00:22:46,680 --> 00:22:48,360
Visszahoztam egy nyulat.

287
00:22:49,080 --> 00:22:50,440
Jó volt, Zhao.

288
00:22:51,360 --> 00:22:56,360
Jiu nem értette meg neked, igaz?

289
00:22:58,160 --> 00:22:59,680
Nem.

290
00:22:59,760 --> 00:23:02,520
Atyám. Nézze.

291
00:23:02,600 --> 00:23:05,480
Ez a kis nyúl úgy néz ki, mint egy hógolyó.

292
00:23:06,720 --> 00:23:08,240
A nyulak haraphatnak.

293
00:23:09,000 --> 00:23:10,240
Ne felejtsd el.

294
00:23:10,840 --> 00:23:14,000
Kicsi korodban megharaptál
és három napig sírt.

295
00:23:16,520 --> 00:23:17,520
én tettem?

296
00:23:19,880 --> 00:23:21,640
egyáltalán nem emlékszem.

297
00:23:22,360 --> 00:23:23,720
Szinte semmire sem emlékszel

298
00:23:25,840 --> 00:23:27,160
a gyerekkorodról.

299
00:23:34,680 --> 00:23:36,120
Gyermekkorodban,

300
00:23:37,360 --> 00:23:38,640
rendkívüli voltál.

301
00:23:39,360 --> 00:23:41,000
Amikor megszülettél,

302
00:23:42,160 --> 00:23:43,560
a szoba vörös fényben fürdött.

303
00:23:44,720 --> 00:23:46,840
Egy jósnő ment el mellette

304
00:23:47,880 --> 00:23:49,880
és teljesen ledöbbent.

305
00:23:50,640 --> 00:23:51,760
Rád mutatott és azt mondta:

306
00:23:52,880 --> 00:23:54,400
– Megáldotta az ég.

307
00:23:57,120 --> 00:23:59,840
Igazán? Te csináltad

308
00:24:00,440 --> 00:24:03,080
menj ki újra és hallgasd
történet a teaházban?

309
00:24:03,680 --> 00:24:06,640
Mi történt ezután a történetben?

310
00:24:06,720 --> 00:24:08,040
Később

311
00:24:08,760 --> 00:24:10,960
ennek a lánynak az első születésnapján,

312
00:24:12,400 --> 00:24:15,520
megragadta a Frontier Tallyt.

313
00:24:17,360 --> 00:24:19,200
Amikor öt éves volt,

314
00:24:20,400 --> 00:24:23,960
ő vezette a szolgálókat és a szolgálólányokat

315
00:24:24,560 --> 00:24:27,000
hogy seprűket használjunk lándzsaként

316
00:24:28,840 --> 00:24:30,720
és az edények fedelét pajzsként,

317
00:24:31,960 --> 00:24:36,040
és felhalmozott egy ellenséges várost

318
00:24:38,000 --> 00:24:39,480
bambusz gőzölőkkel.

319
00:24:40,320 --> 00:24:41,440
Még tanult is

320
00:24:42,240 --> 00:24:44,440
csapatokat telepíteni.

321
00:24:44,520 --> 00:24:46,520
A végén elfogta

322
00:24:47,440 --> 00:24:51,320
az intéző három tyúkja
az még tojna.

323
00:24:56,480 --> 00:24:59,680
Nem emlékszem erre.
Ennyire figyelemre méltó voltam?

324
00:25:00,680 --> 00:25:02,440
Igen, az voltál.

325
00:25:03,120 --> 00:25:04,400
És az öreg intéző

326
00:25:05,520 --> 00:25:07,320
két éjszakán át sírt.

327
00:25:17,960 --> 00:25:20,640
Apa, szeretem a gratuláló verset

328
00:25:22,480 --> 00:25:23,800
nekem írtál.

329
00:25:25,880 --> 00:25:27,960
Hadd mondjam el még egyszer.

330
00:25:33,920 --> 00:25:35,640
<i>Az én drága lányom túlságosan bezárt volt</i>

331
00:25:37,600 --> 00:25:39,360
<i>Hogy engedje, hogy tehetsége ragyogjon</i>

332
00:25:40,560 --> 00:25:42,240
<i>Hogy ne gondolhatnék rá?</i>

333
00:25:44,520 --> 00:25:46,280
<i>Mégis úgy döntött, hogy mérsékli magát</i>

334
00:25:47,360 --> 00:25:49,280
<i>Elment otthonról, és nagyszerű tetteket ért el</i>

335
00:25:50,880 --> 00:25:52,720
<i>És tehetségei végre fényesen ragyogtak</i>

336
00:25:55,080 --> 00:25:56,960
<i>Dicsőséges és fényes</i>

337
00:25:58,480 --> 00:26:00,280
<i>Fénye az egész földet eléri</i>

338
00:26:02,520 --> 00:26:05,000
Atyám. Apa!

339
00:26:07,040 --> 00:26:10,200
Apa! katonaorvos!

340
00:26:11,640 --> 00:26:12,520
Apa.

341
00:26:27,960 --> 00:26:29,640
Amikor öt éve elmentem,

342
00:26:30,800 --> 00:26:32,480
Apa még tudott íjat rajzolni és lőni.

343
00:26:34,720 --> 00:26:36,640
Mikor betegedett meg?

344
00:26:38,440 --> 00:26:39,960
Hadd legyek őszinte.

345
00:26:40,720 --> 00:26:43,960
Az elmúlt két évben
a tábornok egyre gyengébb lett.

346
00:26:50,040 --> 00:26:53,520
Valójában akár lefegyverzett, akár nem,

347
00:26:54,240 --> 00:26:55,800
ő is ugyanígy végezne.

348
00:26:56,520 --> 00:26:58,360
Három éve mérgezett.

349
00:26:59,320 --> 00:27:01,760
<i>Te magad küldted neki azokat a süteményeket.</i>

350
00:27:01,840 --> 00:27:04,720
<i>A fővárostól Yunzhongig</i>

351
00:27:04,800 --> 00:27:06,040
<i>havonta szállították őket.</i>

352
00:27:06,120 --> 00:27:06,960
CHU KÚRA

353
00:27:07,040 --> 00:27:08,920
<i>Csu Linget úgyis megölik.</i>

354
00:27:09,520 --> 00:27:11,240
<i>Nem csak a pengémmel,</i>

355
00:27:12,200 --> 00:27:14,120
<i>hanem a lánya szerelmétől is.</i>

356
00:27:14,200 --> 00:27:15,240
<i>Ez lehetetlen.</i>

357
00:27:15,920 --> 00:27:18,720
<i>Előző életemben mérgezett zsidótövisbogyó sütemények</i>

358
00:27:18,800 --> 00:27:20,720
<i>az esküvőm után apámhoz küldték.</i>

359
00:27:21,640 --> 00:27:23,240
<i>De ebben az életben nem küldtek tortát.</i>

360
00:27:24,200 --> 00:27:25,800
<i>Miért beteg még apa?</i>

361
00:27:27,520 --> 00:27:30,320
Tudod mi történt az apámmal?

362
00:27:31,520 --> 00:27:33,240
Nem vagyok biztos az okában.

363
00:27:34,600 --> 00:27:35,960
Csinálok neki gyógyszert

364
00:27:36,040 --> 00:27:38,120
felfrissülésre és utánpótlásra.

365
00:27:44,000 --> 00:27:45,520
Öt évig szolgáltad.

366
00:27:45,600 --> 00:27:48,000
Tudod, miért halványul el olyan gyorsan?

367
00:27:50,400 --> 00:27:51,360
Elnézést.

368
00:27:53,000 --> 00:27:54,280
fogalmam sincs.

369
00:28:08,920 --> 00:28:10,400
Ebben az új életben,

370
00:28:13,480 --> 00:28:15,040
semmi sem változott.

371
00:28:17,320 --> 00:28:19,680
Számodra van valami.

372
00:28:29,160 --> 00:28:32,720
Néhány sajnálkozás azonban elkerülhetetlen.

373
00:28:41,360 --> 00:28:43,280
Mindennek megvan a maga sorsa.

374
00:28:46,120 --> 00:28:47,240
Így tesz egy ember is.

375
00:28:49,280 --> 00:28:51,040
Egész életében védte a határt,

376
00:28:52,440 --> 00:28:54,120
és az emberek tisztelik őt.

377
00:28:54,880 --> 00:28:56,240
Élete utolsó napjaiban

378
00:28:59,480 --> 00:29:00,840
lánya és fegyvertestvérei

379
00:29:02,520 --> 00:29:03,560
tartson vele társaságot.

380
00:29:05,320 --> 00:29:06,320
Talán,

381
00:29:07,600 --> 00:29:09,400
nem fáj neki annyira.

382
00:29:12,680 --> 00:29:15,040
Még ha el is hal,

383
00:29:18,120 --> 00:29:19,640
irántad érzett szerelme

384
00:29:21,800 --> 00:29:23,280
nem fog elhalványulni.

385
00:29:24,120 --> 00:29:25,640
De nem szabadna ilyennek lennie.

386
00:29:26,920 --> 00:29:28,280
Egyszerűen nem szabadna.

387
00:29:29,160 --> 00:29:30,840
Ellenségeket öl meg a határon

388
00:29:31,960 --> 00:29:33,760
és megvédi itt az embereket.

389
00:29:36,000 --> 00:29:38,200
Mindent megtett
egy tábornoknak meg kell tennie.

390
00:29:40,040 --> 00:29:41,960
200 000 katonát véd

391
00:29:42,560 --> 00:29:44,840
és biztosítja az állam békéjét.

392
00:29:50,960 --> 00:29:51,960
mit akarsz még?

393
00:29:52,040 --> 00:29:53,760
Azt akarom, hogy éljen.

394
00:29:54,360 --> 00:29:55,760
Azt akarom, hogy éljen!

395
00:29:55,840 --> 00:29:57,400
Azt akarom, hogy "buta lánynak" hívjon.

396
00:29:57,480 --> 00:30:00,840
készíts velem zsidótövis süteményt,
és taníts meg lovagolni és íjászni!

397
00:30:01,960 --> 00:30:03,320
ki akarom pótolni

398
00:30:03,960 --> 00:30:05,640
és azt tedd, amit egy lánynak kell.

399
00:30:07,920 --> 00:30:10,880
Azt akarom, hogy várjon rám
hogy akkor is hazajöjjön, ha szid.

400
00:30:12,160 --> 00:30:15,800
Nem akarok hideg emléktáblát
a gárda tábornoka.

401
00:30:28,640 --> 00:30:31,400
CANGMU ERŐSSÉG KAPUJA

402
00:30:38,000 --> 00:30:39,400
Mi a baj, néni?

403
00:30:41,000 --> 00:30:42,120
Chu Ling.

404
00:30:42,200 --> 00:30:44,080
CHU LING ÉLETE ALACSONYAN ÉG.
MINDEN GYÓGYULÁSON TÚL. KÉRJÜK, VÁLASZOLJON HAMAROSAN

405
00:30:45,120 --> 00:30:46,600
Haldoklik.

406
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
néni, te…

407
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Látni fogod?

408
00:31:37,680 --> 00:31:38,600
Jiu.

409
00:31:40,960 --> 00:31:42,000
Mondd el.

410
00:31:43,000 --> 00:31:44,400
Mit gondol majd az ember

411
00:31:45,880 --> 00:31:46,840
mielőtt meghal?

412
00:31:54,400 --> 00:31:55,800
Kimondatlanul hagyott szavak,

413
00:31:57,640 --> 00:31:58,960
beváltatlan ígéretek…

414
00:32:01,080 --> 00:32:02,240
Vagy…

415
00:32:03,360 --> 00:32:04,400
vágyak, amelyek nem teljesültek.

416
00:32:06,400 --> 00:32:08,040
Mi lehet

417
00:32:09,880 --> 00:32:11,000
apám kívánsága?

418
00:32:13,080 --> 00:32:14,200
Ha igazán tudni akarod,

419
00:32:15,200 --> 00:32:18,640
megkérdezheted tőle, ha felébred.

420
00:32:20,160 --> 00:32:22,120
Ne kínozd magad.

421
00:32:28,560 --> 00:32:29,400
Zhao,

422
00:32:32,880 --> 00:32:35,160
úgy nézel ki, mintha valamit rosszul csináltál volna.

423
00:32:36,400 --> 00:32:38,320
Apádnak nem tetszene.

424
00:32:40,000 --> 00:32:41,760
Csak szeretném kitalálni.

425
00:32:44,920 --> 00:32:46,480
Pontosan mi romlott el

426
00:32:47,680 --> 00:32:49,880
ami miatt újra így végeztem?

427
00:32:51,480 --> 00:32:53,720
Annyira igyekeztem.

428
00:32:53,800 --> 00:32:55,520
mindent kipróbáltam.

429
00:32:55,600 --> 00:32:57,560
Miért hagy még el apám?

430
00:33:00,880 --> 00:33:03,200
Zhao, nyugodj meg.

431
00:33:03,800 --> 00:33:05,440
Mit tehetek még?

432
00:33:05,520 --> 00:33:09,520
Mondd el. Mit tehetek még
hogy megmentsem az apámat?

433
00:33:32,480 --> 00:33:35,840
LEHETSÉGES ÉS JOBB

434
00:33:48,800 --> 00:33:50,560
Még mindig egy kicsit unalmas az íze.

435
00:33:53,560 --> 00:33:55,360
Nem tudja bevenni a Zhuyu port.

436
00:33:55,440 --> 00:33:57,040
Most túl gyenge ahhoz, hogy elviselje.

437
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
Madam Ge? Ön…

438
00:34:02,960 --> 00:34:04,320
Miért vagy itt?

439
00:34:06,440 --> 00:34:07,960
apádé vagyok…

440
00:34:12,239 --> 00:34:13,520
régi barát.

441
00:34:14,600 --> 00:34:15,679
A végső búcsúra vagyok itt.

442
00:34:23,280 --> 00:34:24,480
Ki a fenéért vagy te?

443
00:35:02,400 --> 00:35:03,600
Régi barát?

444
00:35:04,880 --> 00:35:06,360
Milyen barát

445
00:35:07,120 --> 00:35:09,560
emlékszik még az étkezési tabuira?

446
00:35:13,880 --> 00:35:15,800
Nem úgy harcolt, mint a közönséges banditák.

447
00:35:16,920 --> 00:35:18,240
A Wangcheng csatában

448
00:35:19,040 --> 00:35:20,600
ahogyan ikerpengékkel hadonászott

449
00:35:22,200 --> 00:35:23,040
különös volt.

450
00:35:26,720 --> 00:35:28,520
Mu Mianhong, a Cangmu Stronghold vezetője,

451
00:35:29,280 --> 00:35:30,800
elsajátította az iker szablyákat.

452
00:35:30,880 --> 00:35:33,720
Tianshu első évében
amikor apa elnyomta őket,

453
00:35:34,240 --> 00:35:35,440
leugrott egy szikláról és meghalt.

454
00:35:37,560 --> 00:35:39,320
Lehet, hogy ő…?

455
00:35:43,320 --> 00:35:44,520
Mu Mianhong.

456
00:35:57,440 --> 00:36:00,840
Tábornok, ő az új szolgálólányunk.

457
00:36:00,920 --> 00:36:02,400
Nem tud beszélni,

458
00:36:02,480 --> 00:36:06,000
de jó a főzetben és a levesben.

459
00:36:07,760 --> 00:36:08,800
Köszönöm a munkáját.

460
00:36:55,800 --> 00:36:57,040
Köszönöm.

461
00:37:55,080 --> 00:37:56,720
SZERETETRE ÉS HÁZASSÁGRA ESKÜNK
ÉG, FÖLD ÉS ŐSÜNK ELŐTT

462
00:37:56,800 --> 00:37:58,800
MEGszegjük EZT AZ ESKÜKET, ÉS ÁTKOK LEGYÜNK
Írta: CHU LING, MU MIANHONG

463
00:38:00,880 --> 00:38:02,880
<i>Szereted az ilyen apát?</i>

464
00:38:03,600 --> 00:38:04,800
Nem?

465
00:38:06,240 --> 00:38:07,080
Miért?

466
00:38:07,160 --> 00:38:09,320
Mert mások számára hős.

467
00:38:09,840 --> 00:38:11,760
A Yunzhong-i emberek hőse.

468
00:38:12,440 --> 00:38:15,680
De azt akarom, hogy rendes apa legyen.

469
00:38:16,640 --> 00:38:20,160
Fababákat faragna nekem,
nézz velem tűzijátékot,

470
00:38:21,000 --> 00:38:23,200
adj nekem szép fonatokat,

471
00:38:24,720 --> 00:38:28,200
és legyen ott velem
minden fontos pillanatra.

472
00:38:29,440 --> 00:38:30,440
De valójában…

473
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
ebből semmi nem történt.

474
00:38:34,000 --> 00:38:34,840
Mi a helyzet…

475
00:38:37,600 --> 00:38:38,760
az anyád?

476
00:38:42,880 --> 00:38:45,240
Lehet, hogy apa mindvégig hazudott?

477
00:38:46,600 --> 00:38:47,760
Anyám…

478
00:38:49,800 --> 00:38:50,640
Nem lehet.

479
00:39:04,360 --> 00:39:06,600
ÖRÖM ÉS EGÉSZSÉG ÖRÖKRE

480
00:39:09,080 --> 00:39:10,120
Zhao.

481
00:39:12,920 --> 00:39:14,240
Zhao.


