1
00:00:18,936 --> 00:00:22,647
La historia del puente Harimaya.

2
00:00:22,731 --> 00:00:25,483
¿Lo sabes?

3
00:00:25,567 --> 00:00:30,279
Todo el mundo en Kochi lo sabe, cariño.

4
00:00:30,364 --> 00:00:35,326
Cantamos sobre ello durante la danza Yosakoi.

5
00:00:35,411 --> 00:00:48,881
♪ En el puente Harimaya,
en Kochi, en Tosa... ♪

6
00:15:29,679 --> 00:15:30,721
Hola.

7
00:16:03,129 --> 00:16:05,589
Oh, déjame llevarte tu bolso.

8
00:16:05,673 --> 00:16:07,466
Este entonces.

9
00:16:09,344 --> 00:16:10,802
Por aquí, por favor.

10
00:16:38,456 --> 00:16:42,501
¡Mira, ahórranos la canción!
Esto no es un bar de karaoke.

11
00:16:51,094 --> 00:16:52,094
¿Puedo tomar tu pedido?

12
00:16:52,178 --> 00:16:55,222
Sí, tendrá nabeyaki udon.

13
00:16:55,306 --> 00:16:57,099
Zaru-soba.

14
00:16:57,183 --> 00:16:59,142
La combinación de hamburguesas.

15
00:17:00,311 --> 00:17:02,270
Y tomaré tsukimi udon.

16
00:17:09,362 --> 00:17:11,988
Sí, lo entiendo.
¿Eso será todo para ti?

17
00:17:12,073 --> 00:17:14,241
--Sí.
--Ya viene.

18
00:18:37,950 --> 00:18:39,284
¡Por aquí!

19
00:19:58,906 --> 00:20:01,992
Le mostraré cómo usar esto.

20
00:20:47,538 --> 00:20:52,042
"De tal padre, tal hijo"
No se aplica aquí, ¿eh?

21
00:20:52,126 --> 00:20:56,254
Acaba de aterrizar. el probablemente
Se siente incómodo en este momento.

22
00:20:56,339 --> 00:21:00,133
Incómodo no es igual a grosero.

23
00:25:48,923 --> 00:25:50,673
Aquí.

24
00:28:40,177 --> 00:28:43,888
"Oficina de Educación"

25
00:28:57,194 --> 00:28:59,404
--Estoy de vuelta.
--Gracias.

26
00:30:23,947 --> 00:30:30,411
Daniel-san quiere tomar
Las pinturas que nos regaló Mickey-sensei.

27
00:31:24,383 --> 00:31:28,761
Daniel-san quiere saber
donde está Kubo-sensei.

28
00:31:32,641 --> 00:31:34,600
Bueno...

29
00:31:36,687 --> 00:31:40,231
Hablé con su padre
poco después de que ella renunció.

30
00:31:40,315 --> 00:31:45,695
Dijo que ella se alejó,
pero no dijo por qué ni dónde.

31
00:32:07,050 --> 00:32:10,011
Quiere que llamemos a sus padres,

32
00:32:10,095 --> 00:32:13,848
porque podrían tener
Las pinturas de Mickey-sensei.

33
00:32:21,857 --> 00:32:28,821
Bueno... puede que no
No servirá de nada, pero lo intentaré de todos modos.

34
00:33:17,079 --> 00:33:18,871
Vale, nos vemos luego.

35
00:33:24,002 --> 00:33:26,003
¡Hara-sensei!

36
00:33:27,422 --> 00:33:29,256
¿Puedes llevarte estos informes contigo también?

37
00:33:29,341 --> 00:33:30,925
Seguro.

38
00:36:28,937 --> 00:36:32,314
Director, están aquí.

39
00:36:32,399 --> 00:36:35,359
Ah, aquí están.

40
00:37:05,849 --> 00:37:09,518
"¡Disfruta tu vida en el cielo!"

41
00:38:02,614 --> 00:38:06,200
Por favor únete a mí para tomar el té.
después de que hayas terminado aquí.

42
00:38:06,284 --> 00:38:08,243
Muchas gracias.

43
00:38:11,998 --> 00:38:15,542
¡No digas eso!
¡¿Qué sucede contigo?! ¡Ponerse en marcha!

44
00:38:34,980 --> 00:38:39,817
Disculpe, Hara-sensei...
Mi nombre es Takeuchi.

45
00:38:39,901 --> 00:38:44,530
Me encantaría si pudieras presentar
mi estudiante aquí al Sr. Holder.

46
00:38:44,614 --> 00:38:46,865
Emi.

47
00:38:46,950 --> 00:38:51,370
Ella era la alumna favorita de Mickey-sensei.
en todas las escuelas en las que enseñó.

48
00:38:51,454 --> 00:38:55,624
Él mismo lo dijo.

49
00:38:55,709 --> 00:38:59,670
Y Mickey-sensei era el indicado.
quien le enseñó a pintar.

50
00:39:07,137 --> 00:39:08,303
Esta es Emi.

51
00:39:11,474 --> 00:39:17,813
No seas tímido. recuerda que
¿Mickey-sensei te enseñó?

52
00:39:17,897 --> 00:39:19,857
Di "hola".

53
00:39:42,380 --> 00:39:45,799
Bueno, la clase está por comenzar.

54
00:39:45,884 --> 00:39:47,885
Por favor discúlpenos.

55
00:40:39,813 --> 00:40:43,607
¡Hara-sensei! ¡Daniel-san!

56
00:40:45,068 --> 00:40:47,361
Seguir. Dáselos.

57
00:41:02,794 --> 00:41:09,091
Estos cuadros son muy especiales para ella.
Quiere que Daniel-san los tenga.

58
00:41:21,938 --> 00:41:24,898
Daniel-san dice "Gracias".

59
00:41:26,234 --> 00:41:33,198
Emi, ¿qué te enseñó Mickey-sensei?
decir cuando alguien dice "gracias"?

60
00:41:45,044 --> 00:41:48,547
¡Lo lamento! No queríamos retrasarte.

61
00:41:48,631 --> 00:41:54,428
Gracias, Takeuchi-sensei.
Y gracias, Emi, por tu regalo.

62
00:46:33,916 --> 00:46:34,916
Ya estoy de vuelta.

63
00:47:03,988 --> 00:47:08,283
¿Hablaste con la familia de Kubo-sensei?

64
00:47:08,367 --> 00:47:13,038
Llamé. No tienen ni un solo cuadro.

65
00:47:13,122 --> 00:47:19,211
Su padre se puso muy susceptible.
No me quiso decir ningún detalle.

66
00:47:56,791 --> 00:48:00,252
¡Y nada de cantar!
Daniel-san ha tenido un día muy largo.

67
00:48:00,336 --> 00:48:06,049
simplemente no te gusta
La gente se divierte, ¿y tú?

68
00:48:06,133 --> 00:48:09,678
Simplemente no me gusta que te diviertas.

69
00:53:11,313 --> 00:53:12,730
¡Espera!

70
00:53:12,815 --> 00:53:14,607
¡Esperar! ¡Espera un segundo!

71
00:53:19,446 --> 00:53:21,781
¡Daniel-san, por favor no hagas esto!

72
00:53:51,270 --> 00:53:54,647
Yuichi, ¡hay un hombre negro aquí!

73
00:54:03,699 --> 00:54:07,785
¿Quién eres?
¡No quiero a los de tu clase cerca de mi casa!

74
00:54:07,870 --> 00:54:10,079
¡Ya le has causado suficiente vergüenza a mi familia!

75
00:54:12,291 --> 00:54:13,249
¡Fuera de aquí!

76
00:54:14,919 --> 00:54:17,211
¡Lo siento mucho! ¡Todo esto es mi error!

77
00:54:17,296 --> 00:54:18,671
¿Quién eres?

78
00:54:20,841 --> 00:54:23,009
Soy Nakayama, del
Oficina de Educación del Condado de Tosa.

79
00:54:23,093 --> 00:54:24,218
¡Lo siento mucho!

80
00:54:24,303 --> 00:54:26,971
¿La oficina de educación?

81
00:54:27,056 --> 00:54:29,223
¡Por favor, Daniel-san, vámonos!

82
00:54:33,187 --> 00:54:37,440
Su oficina y la Prefectura
¡El gobierno se enterará de esto!

83
00:54:37,524 --> 00:54:41,444
¡Conozco gente importante! ¡Solo espera!

84
00:54:41,528 --> 00:54:42,654
¡Batirlo!

85
00:54:42,738 --> 00:54:44,697
¡Daniel-san, vámonos!

86
00:54:47,826 --> 00:54:52,288
Por favor perdónanos por molestarte.

87
00:54:52,373 --> 00:54:56,960
Lo sentimos mucho. Por favor perdónanos.

88
00:54:57,044 --> 00:55:00,254
Por favor perdónanos. Lo sentimos mucho...

89
00:58:53,280 --> 00:58:56,824
¿Entiendes lo que has hecho?

90
00:58:56,909 --> 00:59:00,578
¿Entiendes tu posición como
¿Un representante del gobierno?

91
00:59:00,662 --> 00:59:03,581
¡Te falta por completo sentido común!

92
00:59:03,665 --> 00:59:07,543
¿En qué estabas pensando al traer
esta persona a una residencia privada?!

93
00:59:07,628 --> 00:59:08,961
¡Causaste muchos problemas!

94
00:59:09,046 --> 00:59:14,425
E Inoue-san, tienes
¡Una gran responsabilidad por esto también!

95
00:59:14,509 --> 00:59:21,265
¿Qué tipo de oficina tienes aquí?
¡Me quedo sin palabras!

96
00:59:21,350 --> 00:59:23,559
¡Lo siento mucho!

97
00:59:25,604 --> 00:59:32,401
¡Por favor perdone mi falta de liderazgo!
¡Pido disculpas profundamente!

98
00:59:37,741 --> 00:59:40,701
Lo siento, por favor discúlpeme.

99
00:59:44,414 --> 00:59:45,623
Perdóneme.

100
01:00:59,573 --> 01:01:03,534
Emi, ¿podríamos hablar contigo un minuto?

101
01:01:07,414 --> 01:01:10,875
Emi, ¿recuerdas estos cuadros?

102
01:01:10,959 --> 01:01:12,877
Mi regalo para Daniel-san.

103
01:01:12,961 --> 01:01:14,253
¡Sí!

104
01:01:14,338 --> 01:01:19,633
¡Le gusta mucho tu regalo!

105
01:01:19,718 --> 01:01:26,432
Y él está muy interesado en este.

106
01:01:26,516 --> 01:01:31,395
La pintura de Kubo-sensei.
y el pequeño bebé.

107
01:01:36,360 --> 01:01:42,114
Escribiste "Kubo-sensei
y su bebé" aquí, ¿verdad?

108
01:01:42,199 --> 01:01:44,200
¿Por qué escribiste eso?

109
01:01:47,454 --> 01:01:50,790
Está bien, Emi. Por favor responda.

110
01:01:54,961 --> 01:01:57,797
Es un secreto.

111
01:01:57,881 --> 01:02:02,510
Pero le diste esta pintura
como regalo para Daniel-san.

112
01:02:02,594 --> 01:02:05,805
Él no entiende,
entonces ¿por qué no se lo dices?

113
01:02:10,685 --> 01:02:13,187
Está bien, Emi.

114
01:02:13,271 --> 01:02:16,857
No has hecho nada malo.

115
01:02:16,942 --> 01:02:23,614
Pero ahora Daniel-san simplemente
quiere saber si hay un bebé, ¿vale?

116
01:02:27,452 --> 01:02:29,245
Lindo.

117
01:02:41,716 --> 01:02:49,014
Emi, Daniel-san está interesado en
El color con el que pintaste al bebé.

118
01:02:56,648 --> 01:02:58,941
Ella es como Mickey.

119
01:03:03,155 --> 01:03:07,408
Emi, ¿te encuentras a veces con Kubo-sensei?

120
01:03:10,620 --> 01:03:16,792
¿Emi? ¿Puedes decirnos dónde?
¿Kubo-sensei y el bebé lo están?

121
01:03:24,342 --> 01:03:25,676
Emi.

122
01:03:28,096 --> 01:03:36,187
¿Ves cómo pintaste a este bebé?
¿Y Mickey-sensei del mismo color?

123
01:03:36,271 --> 01:03:41,817
Eso significa Daniel-san.
y el bebé están conectados.

124
01:03:41,902 --> 01:03:48,949
Y como está conectado con el bebé,
también está conectado con Kubo-sensei.

125
01:03:58,043 --> 01:04:02,755
Otras personas estaban
conectado con Kubo-sensei.

126
01:04:02,839 --> 01:04:07,885
Pero hablaban como si ella fuera una mala persona.

127
01:04:07,969 --> 01:04:11,764
Por eso ella se mantiene alejada de ellos.

128
01:04:14,184 --> 01:04:19,188
Pero Daniel-san es diferente.

129
01:04:19,272 --> 01:04:20,773
¿Por qué?

130
01:04:20,857 --> 01:04:25,819
¡Porque es el padre de Mickey-sensei!

131
01:08:10,962 --> 01:08:12,755
¡Un extranjero!

132
01:09:18,738 --> 01:09:20,864
¡Nakasone-san!

133
01:09:22,575 --> 01:09:24,910
Ojalá se ocupara de sus propios asuntos...

134
01:13:46,672 --> 01:13:48,215
¿Estás en peregrinación?

135
01:16:21,911 --> 01:16:26,248
Kubo-sensei. Ha pasado mucho tiempo.

136
01:16:27,875 --> 01:16:30,377
Hola, Hara-sensei.

137
01:23:07,483 --> 01:23:10,943
"Kochi a través de los ojos de los extranjeros"

138
01:23:37,846 --> 01:23:40,932
¡Hola! Lo siento mucho
Para hacerte esperar, Hara-sensei.

139
01:23:41,016 --> 01:23:42,809
lo siento mucho por
alejándote de tu trabajo.

140
01:23:42,893 --> 01:23:47,689
Disparates. yo siempre prefiero
viniendo aquí para sentarme en mi escritorio.

141
01:23:49,274 --> 01:23:51,526
¿Este es el Sr. Holder?

142
01:23:51,610 --> 01:23:52,568
Sí.

143
01:24:03,455 --> 01:24:05,915
Encantado de conocerte.

144
01:24:05,999 --> 01:24:08,334
--¿Entramos?
--Gracias.

145
01:26:00,864 --> 01:26:04,367
Es algo maravilloso,
¿No es así, Hara-sensei?

146
01:26:07,204 --> 01:26:14,794
Debido a la popularidad de este programa,
A la ciudad le está yendo realmente bien.

147
01:26:17,172 --> 01:26:25,263
Después de 20 años... nuestro museo
Finalmente ha encontrado su identidad.

148
01:26:27,558 --> 01:26:37,358
Y ahora el señor Holder
toma el arte de Mickey-sensei...

149
01:26:42,739 --> 01:26:44,490
Es una pena.

150
01:38:49,007 --> 01:38:49,923
¿Hola?

151
01:38:50,008 --> 01:38:51,592
Mamá...

152
01:38:58,891 --> 01:39:04,479
"Katsurahama"

153
01:39:32,258 --> 01:39:35,802
¿Realmente ha pasado tanto tiempo?

154
01:39:35,887 --> 01:39:39,806
ella todavía estaba gateando
la última vez que la vi!

155
01:39:39,891 --> 01:39:41,767
Y ahora mírala...

156
01:39:47,899 --> 01:39:53,779
Había un hombre negro que
Llegué a casa la otra noche.

157
01:39:53,863 --> 01:39:57,491
Realmente molestó a tu padre.

158
01:39:57,575 --> 01:40:03,622
Siguió diciendo tu nombre, una y otra vez.

159
01:40:03,706 --> 01:40:07,292
¿Quién era él?

160
01:40:07,377 --> 01:40:09,336
El abuelo de María.

161
01:40:12,382 --> 01:40:22,182
siempre fuiste la manzana
del ojo de tu padre.

162
01:40:22,266 --> 01:40:24,726
Eras su preciosa niña,

163
01:40:24,811 --> 01:40:28,939
y trató de asegurarse
tuviste una gran vida.

164
01:40:29,023 --> 01:40:34,569
Estoy seguro de que nunca soñó
Me enamoraria de un extranjero

165
01:40:34,654 --> 01:40:41,827
y tener a su hija negra.

166
01:40:41,911 --> 01:40:47,958
Supongo que por eso no hablamos.

167
01:40:48,042 --> 01:40:52,796
No estoy seguro si es eso o no.

168
01:40:52,880 --> 01:40:58,927
Sí, tu padre es anticuado.

169
01:40:59,011 --> 01:41:04,141
Sí, si fuera por nosotros,
Te habrías casado con un japonés.

170
01:41:07,019 --> 01:41:12,065
Pero... no lo sé, pero...

171
01:41:12,150 --> 01:41:17,362
Creo que fue más el shock.

172
01:41:17,447 --> 01:41:24,703
De repente estabas embarazada
con el bebé de un hombre muerto, ¿sabes?

173
01:41:24,787 --> 01:41:28,039
Y luego dijiste que la criarías solo.

174
01:41:28,124 --> 01:41:30,876
No puedo cambiar lo que pasó.

175
01:41:30,960 --> 01:41:34,504
Pero todavía estoy aquí.

176
01:41:34,589 --> 01:41:37,632
Sigo siendo su hija.

177
01:41:41,679 --> 01:41:47,559
Es tan horrible ese joven
tuvo un accidente...

178
01:41:47,643 --> 01:41:50,687
Su nombre es "Mickey".

179
01:41:50,772 --> 01:41:59,070
Mickey-san y su padre
nunca se recuperó antes de su muerte.

180
01:41:59,155 --> 01:42:06,119
Estoy seguro de que su padre lo hará
Estar siempre atormentado por eso.

181
01:42:06,204 --> 01:42:13,084
No te quiero a ti, a tu padre...
o a mí mismo alguna vez conocer ese sentimiento...

182
01:42:13,169 --> 01:42:15,545
...o Mariya tampoco.

183
01:43:24,031 --> 01:43:25,490
¿Hola?

184
01:49:02,203 --> 01:49:06,831
Vaya, eso fue divertido, ¿eh?

185
01:51:26,347 --> 01:51:30,600
Voy a contarles una gran historia.

186
01:51:30,684 --> 01:51:34,979
La historia del puente Harimaya.

187
01:51:35,064 --> 01:51:37,523
Cantamos sobre ello durante la danza Yosakoi.

188
01:51:40,819 --> 01:51:53,539
♪ En el puente Harimaya,
en Kochi, en Tosa... ♪

189
01:51:53,624 --> 01:51:56,584
¡Oh, qué gran cantante eres!

190
01:51:58,253 --> 01:52:03,508
Verás, el puente Harimaya
está ahora en el centro de la ciudad de Kochi,

191
01:52:03,592 --> 01:52:10,598
pero hace mucho tiempo, era sólo una pequeña
Pequeño puente utilizado para cruzar un pequeño arroyo.

192
01:52:10,682 --> 01:52:16,396
Un día, llegó un nuevo monje a Kochi.

193
01:52:16,480 --> 01:52:26,280
Poco después se encontró con
una mujer muy hermosa, muy elegante.

194
01:52:26,365 --> 01:52:34,831
Entablaron amistad y el monje
Comenzó a ir a visitarla todos los días.

195
01:52:34,915 --> 01:52:45,258
Y en algún momento a lo largo de la línea,
el monje se enamoró de ella.

196
01:52:47,428 --> 01:52:55,560
Ahora bien, en aquel entonces estaba prohibido.
que los monjes tuvieran una relación sentimental.

197
01:52:55,644 --> 01:53:05,486
Si la gente se enterara, cara a cara.
Un castigo muy, muy duro.

198
01:53:05,571 --> 01:53:08,406
Algunos monjes incluso fueron ejecutados por ello.

199
01:53:08,490 --> 01:53:15,705
Pero este monje simplemente amaba
la mujer tanto.

200
01:53:15,789 --> 01:53:22,336
Un día, mientras cruzaba
el puente harimaya,

201
01:53:22,421 --> 01:53:26,799
el peso de sus sentimientos
se volvió demasiado grande.

202
01:53:26,884 --> 01:53:33,264
Decidió que debía decirle
la mujer sus verdaderos sentimientos.

203
01:53:33,348 --> 01:53:40,563
Entonces fue a una pequeña tienda cerca
el puente y compré una horquilla.

204
01:53:40,647 --> 01:53:48,154
Le regaló la horquilla,
y confesó lo que había en su corazón.

205
01:53:48,238 --> 01:53:59,999
Estaba muy feliz de escuchar
la mujer le dice que ella sentía lo mismo.

206
01:54:00,083 --> 01:54:08,633
Pero un funcionario del pueblo que pasó
al pasar había sido testigo de todo.

207
01:54:08,717 --> 01:54:14,639
Él y la mujer fueron desterrados.
de Kochi para vivir separados.

208
01:54:14,723 --> 01:54:19,685
Y los dos nunca más se volvieron a ver.

209
01:54:19,770 --> 01:54:23,814
eran dos personas
a quien las leyes de la época

210
01:54:23,899 --> 01:54:26,901
dijo que no se suponía que
estar juntos, eso es todo.

211
01:54:26,985 --> 01:54:33,658
Pero ya sabes,
lo importante es el amor verdadero.

212
01:54:33,742 --> 01:54:39,247
No las reglas de la sociedad.
usted vive en.

213
01:54:39,331 --> 01:54:42,792
Quiero que entiendas eso.