1
00:00:40,415 --> 00:00:42,588
<i>BETALARE".
I universums centrum...</i>

2
00:00:42,751 --> 00:00:45,049
<i>...vid gränsen
mellan kampen och mörkret...</i>

3
00:00:45,212 --> 00:00:47,761
<i>... står Castle Grayskull.</i>

4
00:00:47,923 --> 00:00:50,426
<i>För otaliga åldrar,
trollkarlen från Grayskull...</i>

5
00:00:50,592 --> 00:00:53,095
<i>...har hållit detta universum i harmoni.</i>

6
00:00:53,262 --> 00:00:55,856
<i>Men mörkrets arméer vilar inte...</i>

7
00:00:56,014 --> 00:00:59,439
<i>...och fångsten av Grayskull
är alltid mest i deras sinnen.</i>

8
00:00:59,601 --> 00:01:04,402
<i>För dem som kontrollerar Grayskull
kommer kraften.</i>

9
00:01:04,565 --> 00:01:08,240
<i>Makten att vara suverän.
Kraften att vara allsmäktig.</i>

10
00:01:08,402 --> 00:01:12,873
<i>Makten att vara
universums mästare.</i>

11
00:03:09,898 --> 00:03:12,071
SKELETOR:
Rapportera, Evil-Lyn. Tala.

12
00:03:12,234 --> 00:03:14,111
EVIL-LYN:
Vi har förseglat portarna till staden.

13
00:03:14,277 --> 00:03:18,373
Slottet är säkert och vi stänger in
på Thenurian som vi talar.

14
00:03:18,532 --> 00:03:21,752
SKELETOR: Ja, ja. Och He-Man?
EVIL-LYN: Han fortsätter att leda motståndet.

15
00:03:21,910 --> 00:03:26,086
Jag försäkrar dig,
vi kommer att ha honom innan dagen är slut.

16
00:03:26,665 --> 00:03:31,262
SKELETOR:
Jag vill att han ska stå på knä vid mina fötter.

17
00:03:31,420 --> 00:03:34,173
Efter all denna tid...

18
00:03:34,339 --> 00:03:37,718
...Grayskull är vår.
-Inga.

19
00:03:44,516 --> 00:03:46,484
Mina.

20
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
HÄXA:
Kraften i Grayskull...

21
00:03:50,647 --> 00:03:52,991
...har ännu inte gått över till dig.
-Åh.

22
00:03:53,734 --> 00:03:57,409
Någon talar till mig.

23
00:03:58,238 --> 00:04:01,617
Ja. Häxa.

24
00:04:01,783 --> 00:04:03,706
Min fina fånge.

25
00:04:03,869 --> 00:04:07,874
Äntligen min fånge.

26
00:04:08,623 --> 00:04:12,298
Jag har vunnit. Jag har vunnit.

27
00:04:12,461 --> 00:04:16,466
Mörkret stiger för att omfamna dig.

28
00:04:16,631 --> 00:04:20,761
Mörkret kan omfamna ljuset,
men förmörka den aldrig.

29
00:04:20,927 --> 00:04:22,804
Du har inte vunnit än, Skeletor.

30
00:04:22,971 --> 00:04:24,564
He-Man lever fortfarande.

31
00:04:24,723 --> 00:04:27,101
– Jag kan känna det.
-Verkligen?

32
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
Hur känslig du är.

33
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
Kan du känna detta?

34
00:04:32,105 --> 00:04:34,528
[TJÄLLARE GIFTAR]

35
00:04:34,691 --> 00:04:37,285
[STYNNING]

36
00:04:43,700 --> 00:04:47,079
Evil-Lyn, aktivera holosfären.

37
00:04:49,539 --> 00:04:53,635
Folk från Eternia, kriget är över.

38
00:04:53,794 --> 00:04:56,718
<i>Mina styrkor segrar.</i>

39
00:04:56,880 --> 00:05:00,430
<i>Trollkvinnan från Grayskull
är min fånge...</i>

40
00:05:00,592 --> 00:05:04,438
<i>...och hennes krafter är nu förenade med mina.</i>

41
00:05:04,596 --> 00:05:07,440
<i>Låt detta vara mitt första dekret:</i>

42
00:05:07,599 --> 00:05:11,649
<i>De som inte gör det
förplikta sig till mig...</i>

43
00:05:11,812 --> 00:05:15,112
<i>...ska förstöras.</i>

44
00:05:15,273 --> 00:05:19,619
<i>Den nya tidsåldern börjar.</i>

45
00:05:52,477 --> 00:05:53,569
Unh!

46
00:06:07,200 --> 00:06:08,793
[BÅDA GRANTAR]

47
00:06:23,884 --> 00:06:27,184
- He-Man, tack trollkvinnan att du lever.
-Jag har letat efter dig.

48
00:06:32,851 --> 00:06:34,273
TEELA:
Åh...

49
00:06:35,270 --> 00:06:36,442
Gråskalle...

50
00:06:36,605 --> 00:06:39,358
- Det var hemskt.
-Hur många enheter finns kvar?

51
00:06:39,524 --> 00:06:45,247
Inte många. Vi var alla utspridda.
Plötsligt var de överallt.

52
00:06:45,405 --> 00:06:47,453
- Kaos.
-Någon förrådde oss.

53
00:06:47,616 --> 00:06:49,994
Hjälp! Hjälp!

54
00:06:50,160 --> 00:06:52,208
- Få mig ur det här!
-Det är okej.

55
00:06:52,370 --> 00:06:57,376
Hjälp! Hjälp! Hjälp, någon.

56
00:06:57,542 --> 00:06:59,761
- Hjälp.
- Okej, okej, vi hörde dig.

57
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
- Dra ut stången.
GWILDOR: Försiktigt. Försiktig.

58
00:07:02,088 --> 00:07:05,308
VAPEN: Tacka trollkvinnan.
-Jag hör dig.

59
00:07:05,467 --> 00:07:08,687
Aah! Åh. Äh...

60
00:07:09,137 --> 00:07:10,889
MAN-AT-ARMS:
Vem är du?

61
00:07:11,056 --> 00:07:13,980
Jag är Gwildor av Thenur...

62
00:07:14,142 --> 00:07:15,735
...låssmed och uppfinnare.

63
00:07:15,894 --> 00:07:18,864
Ah! Skeletors styrkor jagade mig.

64
00:07:19,022 --> 00:07:22,026
En miljon välsignelser över dig
för att jag räddade mitt liv.

65
00:07:22,192 --> 00:07:26,117
Ingen välsignelse behövs.
Varje fiende till Skeletor är en vän till oss.

66
00:07:26,279 --> 00:07:29,032
Varför är du så viktig?
till Skeletor?

67
00:07:29,407 --> 00:07:31,705
Uh-- Hjälp mig.

68
00:07:31,868 --> 00:07:33,290
[GRUNTANDE]

69
00:07:34,537 --> 00:07:35,584
[SKRATTAR]

70
00:07:35,747 --> 00:07:39,126
Jag borde visa dig. Snälla kom med mig.

71
00:07:45,131 --> 00:07:48,385
Jag minns dagarna
vi behövde inte låsa våra dörrar.

72
00:07:48,551 --> 00:07:52,055
De dagarna kommer tillbaka. Åh, ja.

73
00:07:54,766 --> 00:07:56,143
[LÅS GILTAR OCH PIPPAR]

74
00:07:59,813 --> 00:08:03,033
Gå in, gå in.

75
00:08:03,191 --> 00:08:07,367
Kom igen, kom in. Välkommen till mitt hem.

76
00:08:07,988 --> 00:08:09,706
Kom igen.

77
00:08:10,323 --> 00:08:12,121
Kom, kom, kom.

78
00:08:24,004 --> 00:08:29,386
Ahem. Nu frågar du
varför är Skeletor efter mig? ha!

79
00:08:29,551 --> 00:08:32,395
På grund av min uppfinning.

80
00:08:33,388 --> 00:08:36,983
På grund av detta.

81
00:08:38,309 --> 00:08:40,232
Nu önskar jag att jag inte hade skapat den.

82
00:08:40,395 --> 00:08:44,400
Skeletor vill ha mig dödad
så jag kan inte göra en till.

83
00:08:44,566 --> 00:08:47,945
Om han visste att jag hade den här prototypen...

84
00:08:48,111 --> 00:08:49,237
Vad är det?

85
00:08:49,404 --> 00:08:51,406
Vad gör det?

86
00:08:53,033 --> 00:08:54,956
jag kallar det...

87
00:08:55,118 --> 00:08:58,042
...den kosmiska nyckeln.

88
00:09:01,833 --> 00:09:05,258
Det är den mest unika nyckeln i universum.

89
00:09:05,420 --> 00:09:07,218
Tonerna den genererar...

90
00:09:07,380 --> 00:09:10,384
...kan öppna en dörr till var som helst.

91
00:09:10,550 --> 00:09:13,053
- Någonstans?
-Exakt.

92
00:09:13,219 --> 00:09:15,597
Man beräknar helt enkelt gravitoniska toner...

93
00:09:15,764 --> 00:09:17,812
...för en specifik destination..-...

94
00:09:17,974 --> 00:09:19,817
...aktiverar aggregatet och--

95
00:09:19,976 --> 00:09:24,732
Och det är så Skeletors trupper
kom in i staden och överraskade oss.

96
00:09:25,523 --> 00:09:29,573
Ja. Ja.

97
00:09:29,819 --> 00:09:34,290
- Det är jag rädd för.
-Din lilla mask.

98
00:09:34,449 --> 00:09:37,578
- Förstår du inte vad du har gjort?
-Lätt, Teela. Han visste inte.

99
00:09:37,744 --> 00:09:42,545
Det stämmer. Hur kunde jag veta det?
Vi Thenurianer är en fredlig ras.

100
00:09:42,707 --> 00:09:44,675
Förtroende på alla sätt.

101
00:09:45,210 --> 00:09:47,679
En WOITIGH kom för att träffa mig.

102
00:09:47,837 --> 00:09:51,216
Sa att hon hörde om min berömmelse
som låssmed.

103
00:09:51,382 --> 00:09:55,137
Hon verkade, eh, intresserad av mitt arbete.

104
00:09:55,303 --> 00:09:57,556
Hur kunde jag veta
var hon från Snake Mountain?

105
00:09:57,722 --> 00:09:59,850
– Hon var vacker.
-Det skulle vara Evil-Lyn.

106
00:10:00,016 --> 00:10:02,439
Hon lurade mig. Hon stal nyckeln.

107
00:10:02,602 --> 00:10:03,945
Gwildor...

108
00:10:04,104 --> 00:10:07,108
...kan den här enheten din
ta oss till Grayskull?

109
00:10:07,273 --> 00:10:09,992
- Absolut.
-Till trollkvinnan?

110
00:10:10,151 --> 00:10:13,576
Det var de första koordinaterna
Jag räknade innan hon kom.

111
00:10:13,738 --> 00:10:15,740
- Åh, bra.
-Åh, men vi kan inte. Vi kan inte.

112
00:10:15,907 --> 00:10:20,208
Om vi stör gravitonvågorna,
Skeletors nyckel kommer att hitta oss.

113
00:10:20,370 --> 00:10:21,542
[LARM LJUDER]

114
00:10:21,704 --> 00:10:24,253
Det låter som om han redan har hittat oss.

115
00:10:24,999 --> 00:10:26,842
KARG:
Krigsherre, till saken.

116
00:10:29,629 --> 00:10:33,224
Nej, nej, nej. Inte på det sättet.
Detta sätt, den hemliga passagen.

117
00:10:34,175 --> 00:10:37,224
- Skynda dig. Skynda.
-Gå.

118
00:10:37,387 --> 00:10:39,560
- I hörnet, där. Låt oss flytta.
TEELA: Rätt.

119
00:10:39,722 --> 00:10:41,395
Gwildor, vart leder detta?

120
00:10:41,558 --> 00:10:43,981
Till grottorna under Grayskull.

121
00:10:44,144 --> 00:10:45,566
Lonize.

122
00:10:46,855 --> 00:10:47,902
Gwildor, skynda dig.

123
00:10:48,064 --> 00:10:50,283
GWILDOR: Ja, ja.
HE-MAN: Kom igen.

124
00:10:50,441 --> 00:10:53,536
Jag gillar inte äventyr. åh!

125
00:11:04,164 --> 00:11:07,714
KARG:
Säkra rummet. Skynda.

126
00:11:09,711 --> 00:11:13,466
Hitta nyckeln. Riv den här platsen isär.

127
00:11:23,141 --> 00:11:24,814
He-Man, vi klarade det. Titt.

128
00:11:24,976 --> 00:11:27,274
Ssh! Jag vet att han är här och väntar på oss.

129
00:11:27,437 --> 00:11:31,442
- Du har rätt. Det är för tyst.
-Titt. Trollkvinnan.

130
00:11:31,691 --> 00:11:33,409
Kom igen.

131
00:11:34,027 --> 00:11:36,155
Gwildor, skynda dig.

132
00:11:37,655 --> 00:11:39,157
VÅPEN: Shh!
HE-MAN: Var försiktig.

133
00:11:39,324 --> 00:11:40,621
MAN-AT-ARMS:
Tyst.

134
00:12:00,178 --> 00:12:01,976
Häxa?

135
00:12:03,097 --> 00:12:04,394
Trollkvinna, vi befriar dig.

136
00:12:04,557 --> 00:12:08,061
Skeletor har fängslat mig
inom detta energifält...

137
00:12:08,228 --> 00:12:11,072
...som bara han kan lösa upp.

138
00:12:11,231 --> 00:12:15,486
– Du är i fara här. Du måste lämna.
-Vi går inte utan dig, trollkvinna.

139
00:12:15,652 --> 00:12:18,371
Gwildor, kan din nyckel öppna en dörr
till kraftfältet?

140
00:12:18,529 --> 00:12:20,076
– Självklart.
-Gör det nu då.

141
00:12:20,240 --> 00:12:22,368
- Det kommer att ta tid.
-Då sätter vi igång.

142
00:12:22,533 --> 00:12:24,831
MAN-AT-ARMS:
Gwildor, här borta.

143
00:12:25,703 --> 00:12:29,583
Jag måste ta en läsning
och beräkna gravitoniska toner.

144
00:12:29,749 --> 00:12:34,721
- Han tar din makt.
-Jag kan stå emot honom tills månen går upp.

145
00:12:34,879 --> 00:12:38,133
Tills det stora ögat öppnas på universum.

146
00:12:38,841 --> 00:12:40,434
- De kommer.
GWILDOR: Aah!

147
00:12:40,593 --> 00:12:43,688
Gwildor, kom tillbaka dit. Fortsätt jobba.

148
00:12:44,806 --> 00:12:47,025
MAN-AT-ARMS:
Kom igen. Kom igen.

149
00:13:12,500 --> 00:13:16,255
Allt kommer till den som väntar.

150
00:13:17,630 --> 00:13:23,933
Och jag har väntat så länge
för detta ögonblick.

151
00:13:24,512 --> 00:13:28,016
- Släpp henne.
-Jag tror inte det.

152
00:13:28,182 --> 00:13:30,059
Nej.

153
00:13:30,476 --> 00:13:33,650
Medan hon är fängslad
inom detta område...

154
00:13:33,813 --> 00:13:39,070
... hennes krafter ökar mina egna,
och när månen når sin zenit...

155
00:13:39,235 --> 00:13:44,287
...det stora ögat öppnas
och alla krafter i Grayskull...

156
00:13:44,449 --> 00:13:46,622
...kommer att skänkas till mig.

157
00:13:46,784 --> 00:13:49,537
Din underbara trollkvinna...

158
00:13:49,704 --> 00:13:52,878
...kommer att dö.
-Vågar du hota hennes liv?

159
00:13:53,041 --> 00:13:55,339
Jag vågar vad som helst.

160
00:13:55,501 --> 00:13:57,674
Jag är Skeletor.

161
00:13:57,837 --> 00:14:02,434
Kasta ner dina vapen
och lova er till mig...

162
00:14:02,592 --> 00:14:06,438
...0r du kommer att gå med henne.
-Det är inte henne du vill ha, det är jag.

163
00:14:06,596 --> 00:14:08,724
Det har alltid funnits mellan oss.

164
00:14:08,890 --> 00:14:09,982
Tysta.

165
00:14:10,183 --> 00:14:11,605
[KEYPING]

166
00:14:11,809 --> 00:14:13,607
Det är låssmeden.

167
00:14:13,770 --> 00:14:16,774
– Den lilla masken har en annan nyckel.
-Vad?

168
00:14:17,398 --> 00:14:19,116
Nej.

169
00:14:19,525 --> 00:14:20,742
Döda honom!

170
00:14:22,195 --> 00:14:25,039
Täck Gwildor! Fortsätt jobba.

171
00:14:45,051 --> 00:14:46,473
Gwildor.

172
00:14:46,636 --> 00:14:51,142
- Kan den saken få oss härifrĺn?
-Det kommer det. Det kommer det. Men var'?

173
00:14:51,307 --> 00:14:54,607
- Var som helst. Gör det bara snabbt.
-Ja, ja, ja.

174
00:14:54,769 --> 00:14:56,942
[BIPP]

175
00:14:59,982 --> 00:15:01,905
Det fungerar.

176
00:15:02,068 --> 00:15:04,662
Det fungerar, det fungerar.

177
00:15:11,702 --> 00:15:14,831
Man-at-arms, Teela. Jag gjorde det!

178
00:15:14,997 --> 00:15:16,340
[SKRATTAR]

179
00:15:17,208 --> 00:15:22,135
- Dörren. Det är öppet. Låt oss gå. Han-man!
-Inga. Jag lämnar henne inte.

180
00:15:22,296 --> 00:15:25,266
Men du måste.
Eternia behöver dig levande, He-Man.

181
00:15:25,425 --> 00:15:27,769
Du har fortfarande till månuppgång. Gå.

182
00:15:32,765 --> 00:15:36,440
He-Man, låt oss flytta. Kom igen, gå.

183
00:15:36,602 --> 00:15:37,728
Kom igen, Gwildor.

184
00:15:39,772 --> 00:15:41,570
Stoppa honom.

185
00:15:42,400 --> 00:15:46,871
- Gwildor, kom igen!
-Dörren! Dörren!

186
00:15:52,410 --> 00:15:53,457
[GWILDOR SKRITER]

187
00:15:53,619 --> 00:15:55,496
- Gwildor!
GWILDOR: Min nyckel.

188
00:15:55,663 --> 00:15:58,132
SKELETOR:
Nyckeln. Hämta nyckeln.

189
00:16:15,600 --> 00:16:18,604
Hitta dem. Spåra dem!

190
00:16:18,811 --> 00:16:21,530
Jag vill ha dem och den nyckeln jagad
och förde till mig.

191
00:16:21,689 --> 00:16:24,033
Det såg ut som om han slog i nycklarna
på måfå.

192
00:16:24,192 --> 00:16:27,617
- Det går inte att säga var de tog vägen.
- Övervaka frekvenserna.

193
00:16:27,778 --> 00:16:32,329
Var de än är kommer de att använda den igen.
När de gör det, lås in den.

194
00:16:32,492 --> 00:16:36,463
He-Man lever och äger den nyckeln.

195
00:16:36,621 --> 00:16:41,127
<i>Jag måste äga</i> allt <i>eller</i> jag <i>äger ingenting.</i>

196
00:16:41,292 --> 00:16:43,511
Hitta dem.

197
00:17:03,022 --> 00:17:04,945
[GWILDOR STÄNKAR OCH UTAR]

198
00:17:12,865 --> 00:17:15,038
[GWILDOR GRUNNING OCH STUTNING]

199
00:17:16,202 --> 00:17:17,829
[BÅDA SKATTAR]

200
00:17:18,871 --> 00:17:21,169
- Är du okej?
-Brrr!

201
00:17:21,624 --> 00:17:25,128
Lita på en Thenurian
att hitta en mjuk plats att landa på.

202
00:17:25,294 --> 00:17:26,841
[HOSTA]

203
00:17:27,713 --> 00:17:29,090
Tack.

204
00:17:29,257 --> 00:17:32,386
Jag kunde ha kvävts
i det där avskyvärda.

205
00:17:32,552 --> 00:17:35,351
Sluta klaga. Det är bara lera.

206
00:17:35,513 --> 00:17:38,938
Det är lätt att säga
när du inte har igensatta gälskåror.

207
00:17:40,643 --> 00:17:44,898
MAN-AT-ARMS: Åh, nej.
-Åh, jag... Jag är ledsen.

208
00:17:45,064 --> 00:17:46,611
- Jag är ledsen.
-Gwildor.

209
00:17:46,774 --> 00:17:49,118
Vi måste tillbaka till Eternia.

210
00:17:49,277 --> 00:17:53,282
Så om du är klar med att rensa dina gälskåror,
kanske du kan berätta var vi är.

211
00:17:53,447 --> 00:17:55,040
Vi kan vara var som helst.

212
00:17:55,199 --> 00:17:56,872
Vilken planet som helst i galaxen.

213
00:17:57,034 --> 00:17:59,378
Vilken planet som helst i tusen galaxer.

214
00:17:59,537 --> 00:18:02,882
Jag hade inte tid att renominalisera
mina koordinater.

215
00:18:03,040 --> 00:18:05,884
Du har oss här, din Thenurian wurbat,
nu får du oss hem.

216
00:18:06,043 --> 00:18:08,922
Lugna. Nu är vi alla i det här tillsammans.

217
00:18:09,088 --> 00:18:11,557
Hur kan han få oss hem
om vi inte vet var vi är?

218
00:18:11,716 --> 00:18:13,218
Jag är ingen Torktum, du vet.

219
00:18:13,384 --> 00:18:16,809
Jag skulle inte bygga en enhet
som inte lagrade sina hemkoordinater.

220
00:18:16,971 --> 00:18:23,229
Allt vi behöver göra
är att slå på strömbrytaren och...

221
00:18:23,728 --> 00:18:25,275
Äh...

222
00:18:29,150 --> 00:18:31,027
Var är nyckeln?

223
00:18:31,193 --> 00:18:33,992
Perimetersökning.
Var och en av oss tar en sektor.

224
00:18:34,155 --> 00:18:35,202
[PRUSSAR I BUSHAR]

225
00:18:35,364 --> 00:18:36,786
- Vad är det?
HE-MAN: Shh.

226
00:18:45,458 --> 00:18:47,552
[VVHISPERS]
Skanna området.

227
00:18:50,796 --> 00:18:53,049
Utomjordisk livsform. Stor.

228
00:18:53,215 --> 00:18:54,387
- Låt mig spränga det.
-Vänta.

229
00:18:54,550 --> 00:18:55,893
Det kan vara intelligent liv.

230
00:18:57,511 --> 00:18:59,104
[GRENAR FRASAR]

231
00:18:59,680 --> 00:19:02,229
Av trollkarlen, det är fult.

232
00:19:02,391 --> 00:19:03,608
Det verkar ofarligt.

233
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
[MOOS]

234
00:19:07,813 --> 00:19:10,316
Vilket hemskt rop.

235
00:19:10,483 --> 00:19:12,861
Jag kanske kan kommunicera
med den stackars varelsen.

236
00:19:13,027 --> 00:19:14,404
Gwildor.

237
00:19:14,570 --> 00:19:15,617
[GWILDOR MOOING]

238
00:19:15,821 --> 00:19:17,494
Gwildor.

239
00:19:17,948 --> 00:19:19,996
Gwildor, vi har väldigt lite tid.

240
00:19:20,159 --> 00:19:23,754
He-Man, jag visar 0,84 kromoner
tills månuppgången vid Grayskull.

241
00:19:23,913 --> 00:19:26,757
- Det är bäst att vi hittar nyckeln, och det snabbt.
-Vad är din plan?

242
00:19:26,916 --> 00:19:29,965
När vi hittar nyckeln,
Gwildor kommer att sätta koordinater för Grayskull.

243
00:19:30,127 --> 00:19:33,427
- Vi kommer att använda överraskningsmomentet.
-Släpp rakt in i tronrummet...

244
00:19:33,589 --> 00:19:36,092
...kämpa emot 2- eller 3000
av Skeletors crack-trupper...

245
00:19:36,258 --> 00:19:38,681
...bryta sig in i kraftfältet
och befria trollkvinnan.

246
00:19:38,844 --> 00:19:40,812
- Rätt.
MAN-AT-ARMS: Om vi ska skiljas...

247
00:19:40,971 --> 00:19:43,019
...det är bättre att vi synkroniserar
våra personliga lokaliserare.

248
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
Är ni båda redo? Och:

249
00:19:44,475 --> 00:19:45,522
[BÅDA ENHETER PIP]

250
00:19:45,685 --> 00:19:46,811
Om du hittar nyckeln...

251
00:19:46,977 --> 00:19:49,230
...aktivera källsignalen.
-Källsignalen.

252
00:19:49,397 --> 00:19:50,740
– Bra resa.
-Bra resa.

253
00:19:50,898 --> 00:19:52,571
Bra resa.

254
00:19:54,610 --> 00:19:56,112
Mu.

255
00:19:56,987 --> 00:19:58,409
Mu?

256
00:20:00,408 --> 00:20:02,001
mu!

257
00:20:02,284 --> 00:20:06,585
HE-MAN: Gwildor.
-Jag går. Jag går. Mu.

258
00:20:09,750 --> 00:20:11,878
[SPELA LANDSMUSIK
ÖVER JUKEBOX]

259
00:20:12,545 --> 00:20:15,139
- Tack. Kom igen.
KUND: Visst, frun.

260
00:20:15,297 --> 00:20:17,766
MAN: Billy, gå av spelet
och hämta några servetter till pappa.

261
00:20:17,925 --> 00:20:19,222
[DÖRREN STÄNGS]

262
00:20:19,385 --> 00:20:22,559
Jag trodde aldrig att jag skulle känna mig ledsen
om att göra det för allra sista gången.

263
00:20:22,722 --> 00:20:26,147
Ha, ha. Oroa dig inte, Julie.
De har snabbmat i Jersey.

264
00:20:26,308 --> 00:20:28,231
Tack så mycket.

265
00:20:29,145 --> 00:20:32,900
Jag har en bortgångspresent till dig,
men den är inte inslagen.

266
00:20:33,065 --> 00:20:35,818
- Det behövde du inte göra.
-Det är inte ens i en låda.

267
00:20:35,985 --> 00:20:38,784
Det är ett råd,
och jag ber till Gud att du lyssnar på det.

268
00:20:40,489 --> 00:20:44,960
Om du gör slut med Kevin Corrigan,
du kommer att ångra dig för resten av ditt liv.

269
00:20:45,119 --> 00:20:47,372
Monica, det är det inte
sjuan längre.

270
00:20:48,080 --> 00:20:51,459
Kevin har förändrats. Jag har förändrats.
Allt är annorlunda nu.

271
00:20:51,625 --> 00:20:53,468
Bra. Förutom två saker.

272
00:20:53,627 --> 00:20:56,301
A: du älskar honom fortfarande
och B: han älskar dig fortfarande.

273
00:20:56,464 --> 00:20:58,717
Kevin behöver mig inte
eller mina problem just nu.

274
00:21:00,468 --> 00:21:01,811
Jag känner bara om jag stannade...

275
00:21:01,969 --> 00:21:04,438
Julie, jag vet att det är svårt just nu...

276
00:21:04,597 --> 00:21:06,850
...men du behöver inte flytta.

277
00:21:07,016 --> 00:21:10,896
- Ja, det gör jag.
-Dina föräldrar skulle ha velat att du skulle stanna.

278
00:21:11,061 --> 00:21:14,941
Det bästa för mig att göra just nu
är att komma 3000 miles från Kevin...

279
00:21:15,107 --> 00:21:18,862
...mitt hus, den här staden och allt,
och bara börja om på nytt.

280
00:21:19,028 --> 00:21:20,780
[BILHORN PIPAR]

281
00:21:21,071 --> 00:21:23,494
- Det är Kevin.
-Jag kommer att sakna dig.

282
00:21:33,042 --> 00:21:35,761
Så, vilken tid är din buss till flygplatsen?

283
00:21:35,920 --> 00:21:37,843
- Åtta-halva.
-Åh, bra.

284
00:21:38,005 --> 00:21:40,428
Du kan göra min soundcheck, eller hur?

285
00:21:41,008 --> 00:21:42,385
Ja?

286
00:21:42,551 --> 00:21:46,101
- Ja, jag ska göra din soundcheck.
-Okej.

287
00:21:47,223 --> 00:21:50,318
- Jag gav oss middag.
-Åh, grabben, Robbys revben.

288
00:21:50,476 --> 00:21:53,195
– Jag tänkte något annat för en förändring.
-Åh, ja.

289
00:21:54,063 --> 00:21:57,237
Ja, det är inte särskilt romantiskt
för vår sista dejt.

290
00:22:01,195 --> 00:22:03,914
Titta, Julie, varför tar du inte
ett senare flyg, va?

291
00:22:04,073 --> 00:22:07,168
Kevin, börja inte med det igen.

292
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
Vi bestämde oss.

293
00:22:11,413 --> 00:22:13,006
Okej.

294
00:22:14,208 --> 00:22:17,553
JULIE: Kevin, jag skulle vilja gå till kyrkogården
att säga hejdå till mina föräldrar.

295
00:22:17,711 --> 00:22:20,430
KEVIN:
Ja, visst.

296
00:22:38,065 --> 00:22:39,863
[MAN-AT-ARMS GIFTAR]

297
00:22:40,067 --> 00:22:41,865
Smyga aldrig på mig så.

298
00:22:42,027 --> 00:22:44,325
Det här är min sektor.
Du ska inte vara här.

299
00:22:44,488 --> 00:22:46,911
En gammal soldat lär sig följa hans näsa.

300
00:22:47,074 --> 00:22:50,704
- Åh, pappa, du är alltid hungrig...
-Jag är inte alltid hungrig.

301
00:22:50,870 --> 00:22:52,838
Under belägringen av Kreyf, 30 dagar--

302
00:22:52,997 --> 00:22:54,715
BÅDA:
Utan ransoner.

303
00:22:54,874 --> 00:22:57,798
Fadern, trollkarlen.
Vi måste hitta nyckeln.

304
00:22:57,960 --> 00:23:01,464
Vi kommer inte att rädda Eternia
om vi dör av svält.

305
00:23:01,630 --> 00:23:03,758
Vänta. Titt.

306
00:23:05,050 --> 00:23:07,428
MAN-AT-ARMS: Jag gjorde det
innan du föddes.

307
00:23:07,595 --> 00:23:10,769
TEELA: Inte de infödda, far.
Där, i buskarna.

308
00:23:12,433 --> 00:23:13,776
[SMACKA LÄPPER]

309
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
BÅDA:
Gwildor.

310
00:23:36,874 --> 00:23:38,046
Håller ut oss, va?

311
00:23:38,459 --> 00:23:39,585
Ah, ha, ha!

312
00:23:39,752 --> 00:23:43,928
Precis i tid. Jag tänkte dela.
Jag tänkte dela.

313
00:23:44,089 --> 00:23:46,012
MAN-AT-ARMS:
Visst var du det.

314
00:23:46,175 --> 00:23:47,552
[GWILDOR KAKLING]

315
00:23:47,885 --> 00:23:49,478
Teela.

316
00:23:50,095 --> 00:23:52,644
Mmm! God mat.

317
00:23:52,806 --> 00:23:55,480
Ja, jag har aldrig smakat något liknande.

318
00:23:56,644 --> 00:23:59,488
Jag undrar varför de lägger sin mat
på dessa små vita pinnar.

319
00:24:00,022 --> 00:24:01,069
Det är revbensben.

320
00:24:04,652 --> 00:24:06,245
[HOSTA]

321
00:24:06,987 --> 00:24:09,831
- Du menar att det här brukade vara ett djur?
-Mm-hm.

322
00:24:11,116 --> 00:24:13,369
TEELA:
Usch.

323
00:24:14,703 --> 00:24:17,126
Usch, vilken barbarisk värld.

324
00:24:17,289 --> 00:24:19,166
Tänk aldrig när du är hungrig.

325
00:24:19,333 --> 00:24:24,715
Jag tycker att vi har slösat bort tillräckligt med tid.
Det är bäst att vi går tillbaka till våra sektorer.

326
00:24:27,091 --> 00:24:28,684
Gwildor.

327
00:24:28,842 --> 00:24:30,719
Det smakade gott.

328
00:24:30,886 --> 00:24:34,311
- Gwildor.
-Jag går. Jag går.

329
00:24:37,017 --> 00:24:41,648
JULIE: Jag har aldrig berättat det här för någon förut,
men det är mitt fel att de dog.

330
00:24:43,482 --> 00:24:45,530
Julie, kom igen.

331
00:24:47,194 --> 00:24:50,915
Det var en flygolycka.
De sakerna bara händer.

332
00:24:52,908 --> 00:24:55,002
Du förstår inte.

333
00:24:56,203 --> 00:24:59,082
Vi skulle alla gå
till stranden den dagen.

334
00:24:59,957 --> 00:25:03,382
Men jag sa att jag måste plugga pga
Jag ville tillbringa dagen med dig.

335
00:25:06,171 --> 00:25:08,970
Så de tog flyget till Catalina istället.

336
00:25:09,800 --> 00:25:11,552
Hej, kom igen.

337
00:25:15,347 --> 00:25:19,568
Din mamma och pappa vill inte att du ska gå
runt resten av ditt liv att skylla dig själv.

338
00:25:20,436 --> 00:25:23,360
- Skulle de?
-Inga.

339
00:25:29,194 --> 00:25:31,413
Jag önskar...

340
00:25:31,572 --> 00:25:34,075
Jag önskar att jag kunde ändra saker.

341
00:25:34,283 --> 00:25:35,500
[SNIFFNING]

342
00:25:35,659 --> 00:25:37,332
Men du kan inte.

343
00:25:38,162 --> 00:25:41,132
Det händer bara i sagor.

344
00:25:46,462 --> 00:25:48,214
[KEYPING]

345
00:25:48,422 --> 00:25:49,890
JULIE:
Vad är det?

346
00:25:50,090 --> 00:25:54,641
KEVIN: Wow! Oj, Julie, var försiktig.
-Kev, titta på den här saken.

347
00:25:55,054 --> 00:25:57,648
Oj! Det är otroligt. vad är det?

348
00:25:57,806 --> 00:25:59,649
Vet inte.
Någon måste ha tappat det.

349
00:25:59,808 --> 00:26:02,778
Tappade det, skojar du?
Titta på storleken på det hålet.

350
00:26:02,936 --> 00:26:05,109
Det är som att det föll från himlen eller något.

351
00:26:05,272 --> 00:26:06,740
[BÅDA SKATTAR]

352
00:26:07,483 --> 00:26:09,861
Det här är en av dessa
nya japanska syntar.

353
00:26:10,027 --> 00:26:12,371
- Här, låt mig prova.
-Okej.

354
00:26:12,529 --> 00:26:13,655
[KEY SOUND CHORD]

355
00:26:13,822 --> 00:26:14,869
Oj!

356
00:26:15,074 --> 00:26:18,374
Lyssna på det här. Åh, det här är hett.

357
00:26:18,535 --> 00:26:20,503
[NYCKEL SPELAR MUSIKNOTER]

358
00:26:20,704 --> 00:26:22,706
Vi måste lämna in det här till vaktmästaren.

359
00:26:22,873 --> 00:26:26,377
Nej, kom igen, skojar du?
Han skulle bara behålla det här för sig själv.

360
00:26:31,882 --> 00:26:33,884
EVIL-LYN:
Den kosmiska nyckeln har aktiverats.

361
00:26:34,051 --> 00:26:37,225
– Vi har betydelse för dem.
-Hur exakt?

362
00:26:37,805 --> 00:26:39,352
Inom en parsec eon.

363
00:26:41,350 --> 00:26:46,698
Nästa gång de använder nyckeln,
lås in källan och öppna en dörröppning.

364
00:26:46,855 --> 00:26:50,701
- Ska jag förbereda en hel bataljon?
-Inga. Det kan vara en fälla.

365
00:26:50,859 --> 00:26:53,408
Vi skickar en förhandsgrupp.

366
00:26:53,570 --> 00:26:56,449
Sätt ihop legosoldaterna.

367
00:26:58,325 --> 00:27:00,794
Ha tro, trollkvinna.

368
00:27:00,953 --> 00:27:03,456
Du kommer inte att vara ensam länge.

369
00:27:03,664 --> 00:27:04,836
[SKRATTAR MANIAKLT]

370
00:27:24,643 --> 00:27:27,487
Julie. Här, lyssna på det här.

371
00:27:27,938 --> 00:27:29,281
[NYCKEL SPELAR MUSIKNOTER]

372
00:27:33,527 --> 00:27:35,871
- Vad tycker du?
-Låter bra.

373
00:27:37,322 --> 00:27:39,040
Okej.

374
00:27:40,075 --> 00:27:42,669
Jag vill se vad den här saken verkligen kan göra.

375
00:27:43,203 --> 00:27:47,208
Testa. Testa, testa. Hej, testa.

376
00:27:47,499 --> 00:27:49,126
Här, håll det.

377
00:27:50,043 --> 00:27:51,386
Vad ska du göra?

378
00:27:51,545 --> 00:27:54,640
Jag ska förstärka den här bebisen.
Se hur det låter.

379
00:27:54,798 --> 00:27:56,550
- Okej, är du redo?
-Mm-hm.

380
00:27:56,717 --> 00:27:58,390
Hålla fast.

381
00:27:59,052 --> 00:28:01,020
Okej, här kommer.

382
00:28:04,725 --> 00:28:06,978
[KEY PLAYING MUSICAL NOT]

383
00:28:11,356 --> 00:28:12,858
WOW!

384
00:28:16,528 --> 00:28:18,576
Jag kan inte tro det.

385
00:28:19,573 --> 00:28:21,120
Åsidosättningen är klar.

386
00:28:21,283 --> 00:28:23,832
Vi låser in
på nyckelns ursprungskälla.

387
00:28:23,994 --> 00:28:26,122
Mycket bra. Excellent.

388
00:28:26,288 --> 00:28:28,757
SKELETOR:
Du blir för lätt nöjd, Evil-Lyn.

389
00:28:28,916 --> 00:28:32,295
Har du glömt att tiden är avgörande?

390
00:28:32,461 --> 00:28:33,553
Visa mig.

391
00:28:38,967 --> 00:28:41,846
Det. Det är nära nog.

392
00:28:43,513 --> 00:28:48,440
- Har du samlat legosoldaterna?
-Här, och väntar på ditt kommando.

393
00:28:49,061 --> 00:28:52,941
Jag har valt ut dina bästa krigare.

394
00:28:53,106 --> 00:28:54,232
Blad.

395
00:28:57,361 --> 00:28:58,658
Saurod.

396
00:29:02,115 --> 00:29:03,332
Odjuret.

397
00:29:06,245 --> 00:29:07,747
Och Karg.

398
00:29:10,999 --> 00:29:12,546
Hmm.

399
00:29:13,335 --> 00:29:16,259
En nyfiken kvartett.

400
00:29:16,880 --> 00:29:19,599
He-Man har glidit ifrån mig.

401
00:29:19,758 --> 00:29:21,510
Jag vill ha tillbaka honom.

402
00:29:21,677 --> 00:29:24,055
Detta måste hända före månens uppgång.

403
00:29:24,221 --> 00:29:27,566
Nu ska du gå igenom till den här världen
där de gömmer sig...

404
00:29:27,724 --> 00:29:28,850
...hitta nyckeln...

405
00:29:29,017 --> 00:29:33,397
...gör som du vill med de andra,
men ta tillbaka He-Man levande.

406
00:29:34,064 --> 00:29:35,156
Förstår du?

407
00:29:35,315 --> 00:29:36,988
ALLA:
Ja, herre.

408
00:29:37,901 --> 00:29:39,448
Bra.

409
00:29:41,238 --> 00:29:44,367
Öppna dörren. Svik inte mig.

410
00:29:46,159 --> 00:29:50,539
L-- Jag kan inte tro det här.
Jag menar, såg du de där lamporna, va?

411
00:29:50,706 --> 00:29:52,754
Titta, vi måste ta det här
ner till Charlie.

412
00:29:52,916 --> 00:29:55,965
- Han mĺste veta vad det här är.
-Nej, varsågod.

413
00:29:56,128 --> 00:30:00,133
Det här låter verkligen konstigt,
men jag vill tillbringa lite tid här ensam.

414
00:30:00,299 --> 00:30:03,678
Säg adjö till platsen.
Jag kommer inte att vara här för examen.

415
00:30:03,844 --> 00:30:07,269
Titta, Julie,
Jag ska bara gå förbi Charlies senare, okej?

416
00:30:07,431 --> 00:30:08,933
Nej, nej, varsågod, jag lovar.

417
00:30:09,099 --> 00:30:10,726
- Är du säker?
-Mm-hm.

418
00:30:11,351 --> 00:30:14,571
Okej, okej.
Jag är borta 15 minuter, toppar. Okej?

419
00:30:14,730 --> 00:30:17,859
- Släpp inte in någon här förutom Carl.
-Okej.

420
00:30:18,025 --> 00:30:20,027
Hör du mig? Hejdå.

421
00:30:20,193 --> 00:30:22,912
- Jag ska skydda det här åt dig-
- Okej. Hejdå.

422
00:30:44,760 --> 00:30:46,103
[\NHOOSHES]

423
00:30:57,773 --> 00:30:59,366
Carl?

424
00:31:08,450 --> 00:31:10,248
[KARG JABBERING]

425
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
Carl, är det du?

426
00:31:13,872 --> 00:31:15,624
- Blade.
-Folktom. Inga tecken på nyckeln.

427
00:31:15,791 --> 00:31:18,010
Skanna omkretsen. Ingen in, ingen ut.

428
00:31:18,710 --> 00:31:22,465
Kevin, om det här är något slags skämt,
det är verkligen inte roligt.

429
00:31:24,091 --> 00:31:25,968
Lyssna, ni barn kan inte bara komma in--

430
00:31:28,220 --> 00:31:29,517
Döda honom inte än.

431
00:31:30,013 --> 00:31:31,230
Unh!

432
00:31:35,644 --> 00:31:36,770
[SKRIK]

433
00:31:39,147 --> 00:31:40,194
JULIE:
Lämna honom ifred!

434
00:31:43,443 --> 00:31:44,490
[SKRIK]

435
00:31:45,695 --> 00:31:49,450
Någon hjälp mig.
Någon hjälp mig!

436
00:31:49,616 --> 00:31:54,042
Nej, nej. Ta henne vid liv.
Hon kanske vet var nyckeln finns.

437
00:31:56,623 --> 00:31:57,795
Där borta.

438
00:31:57,958 --> 00:31:59,631
På det sättet. Gå runt.

439
00:32:04,548 --> 00:32:06,346
[JULIE SKRIKER]

440
00:32:09,511 --> 00:32:11,184
[GRUMNING]

441
00:32:15,809 --> 00:32:18,403
"Rve fick
~Nej! du är snygg-

442
00:32:18,812 --> 00:32:19,984
Inga!

443
00:32:20,147 --> 00:32:21,524
Släpp taget, håll dig borta från mig!

444
00:32:21,690 --> 00:32:22,691
<i>Låt gm!</i>

445
00:32:23,900 --> 00:32:25,618
Ta henne.

446
00:32:29,072 --> 00:32:30,369
Hon är min.

447
00:32:30,657 --> 00:32:31,874
Aah!

448
00:32:38,582 --> 00:32:40,050
[RYT]

449
00:32:41,418 --> 00:32:43,216
Stoppa henne.

450
00:32:43,378 --> 00:32:45,096
Hjälp någon!

451
00:32:45,255 --> 00:32:46,507
[SKRITER]

452
00:32:48,717 --> 00:32:53,848
Flytta på er, ni djur. Gå, gå, gå.

453
00:32:54,014 --> 00:32:56,392
Hitta henne. Hitta henne!

454
00:33:05,984 --> 00:33:09,614
JULIE:
Hjälp mig! hjälp mig!

455
00:33:13,408 --> 00:33:15,957
Någon hjälp mig!

456
00:33:16,953 --> 00:33:19,376
Åh gud, hjälp.

457
00:33:23,877 --> 00:33:27,097
BLAD:
Hon är där inne. Hitåt.

458
00:33:27,964 --> 00:33:30,262
[SKRÄKAR]

459
00:33:37,766 --> 00:33:41,361
Hon är här någonstans. Hitta henne.

460
00:33:47,776 --> 00:33:48,823
[JULIE SKRIKER]

461
00:33:48,985 --> 00:33:51,238
- Gå ifrån mig.
-Det är okej.

462
00:33:51,404 --> 00:33:54,578
Det är okej.
Var inte rädd, jag kommer inte att skada dig.

463
00:33:54,741 --> 00:33:56,869
Nu, vad flyr du ifrån?

464
00:33:57,744 --> 00:33:59,838
Jag flyr från dessa, dessa...

465
00:33:59,996 --> 00:34:01,873
...monster.
-Lätt, lätt.

466
00:34:02,040 --> 00:34:05,089
- Dessa varelser--
-Jag tar hand om det.

467
00:34:07,045 --> 00:34:08,843
Titta in där.

468
00:34:10,632 --> 00:34:13,055
Du, se upp på det sättet.

469
00:34:13,218 --> 00:34:14,640
Sök där borta.

470
00:34:16,429 --> 00:34:18,352
- Du. Där borta.
-Inga.

471
00:34:19,057 --> 00:34:21,526
Sök där inne. Skynda.

472
00:34:27,315 --> 00:34:29,864
Här, ta det här.

473
00:34:30,026 --> 00:34:31,824
Skydda dig själv.

474
00:34:33,530 --> 00:34:35,157
[LÅDOR FALLER]

475
00:34:35,323 --> 00:34:37,166
Hon är här borta.

476
00:34:37,325 --> 00:34:38,451
Hitåt.

477
00:34:39,828 --> 00:34:41,421
[GRUMNING]

478
00:34:59,180 --> 00:35:00,602
[STEEL PINGS]

479
00:35:18,325 --> 00:35:20,043
Nej!

480
00:35:23,913 --> 00:35:26,007
[HAN MAN GRUNNING]

481
00:35:39,137 --> 00:35:41,936
Jag har väntat länge på det här.

482
00:35:47,937 --> 00:35:49,564
[BÅDA GRANTAR]

483
00:35:57,614 --> 00:35:58,831
Mitt svärd.

484
00:36:02,243 --> 00:36:03,665
Unh. Unh!

485
00:36:04,079 --> 00:36:05,877
Ganska.

486
00:36:25,850 --> 00:36:28,399
KARG:
Reträtt. Reträtt!

487
00:36:38,697 --> 00:36:41,371
Följ dem.
De måste ha en dörr till Eternia.

488
00:36:41,533 --> 00:36:43,535
Är du okej?

489
00:36:44,661 --> 00:36:49,462
De är borta nu. Du är säker.
Du är säker. Förstår du?

490
00:36:50,041 --> 00:36:51,133
[SNIFFNING]

491
00:36:51,292 --> 00:36:56,093
Bra. Jag vet att du har gått igenom mycket,
men jag behöver din hjälp.

492
00:37:05,890 --> 00:37:08,689
Hej, hej, hej! Charlie.

493
00:37:08,852 --> 00:37:12,106
- Charlie!
-Hej, Kev, hur mår du?

494
00:37:12,272 --> 00:37:14,775
Hej, sänk det, sänk det.

495
00:37:14,941 --> 00:37:16,739
Vänta tills du ser det här.

496
00:37:16,901 --> 00:37:20,155
Åh, hej, jag hörde att du var bra igår kväll
på Club Zero.

497
00:37:20,321 --> 00:37:22,574
Tack. Tack.
Vi ska bli bättre ikväll.

498
00:37:22,741 --> 00:37:25,585
- Jag vill att du ska ta en titt på den här bebisen, va?
-Okej.

499
00:37:25,744 --> 00:37:27,917
Okej, här.

500
00:37:28,830 --> 00:37:32,209
- Vad tycker du?
-Jag har sett de här förut.

501
00:37:32,375 --> 00:37:34,048
- Har du?
-Ja.

502
00:37:34,210 --> 00:37:37,054
- Det är japanskt.
-Åh, nej, nej, nej.

503
00:37:37,213 --> 00:37:39,511
Jag tror inte det. Här, titta.

504
00:37:39,674 --> 00:37:42,803
Tryck på några av dessa knappar. Varsågod.

505
00:37:43,303 --> 00:37:44,930
[KEY PLYS CHORD]

506
00:37:45,472 --> 00:37:48,021
Va? Tryck nu på den röda knappen framtill.

507
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
Varsågod.

508
00:37:50,310 --> 00:37:52,813
[NYCKELSPELAR MUSIKNOTER]

509
00:37:57,650 --> 00:38:01,871
Långt ute. Fantastisk.

510
00:38:02,614 --> 00:38:04,036
[KEVIN HAR HALS]

511
00:38:04,741 --> 00:38:07,961
Du vet, jag antar att om du har sett en,
du har sett dem alla, eller hur?

512
00:38:08,536 --> 00:38:10,959
Tack så mycket, Charlie. Jag pratar med dig senare.

513
00:38:11,122 --> 00:38:13,170
- Kom tillbaka hit. Var fick du tag i det?
-Vad?

514
00:38:13,333 --> 00:38:16,257
- Vill du sälja den?
-Nej, nej. Jag vill inte sälja den.

515
00:38:16,419 --> 00:38:19,639
Jag hittade den här på Laurelwood.
Man, du skulle inte tro det.

516
00:38:19,798 --> 00:38:22,472
Det var som-- Den låg i den här enorma kratern.

517
00:38:22,634 --> 00:38:24,887
Jag bara hoppades
du skulle veta något om det.

518
00:38:25,053 --> 00:38:28,307
– Jag har aldrig sett något liknande.
-Titta, vi måste ta reda på...

519
00:38:28,473 --> 00:38:29,725
- Vad är det?
-...hur...

520
00:38:29,891 --> 00:38:30,938
[KEY PLAY NOTE]

521
00:38:31,100 --> 00:38:32,477
D skarp.

522
00:38:32,644 --> 00:38:34,692
Åh, Mr Perfect-Pitch.

523
00:38:34,896 --> 00:38:36,648
[POLISSIRENER SLÅR]

524
00:38:37,023 --> 00:38:41,529
Oj! Helvetet brakar löst där ute.
Låt oss se vad som händer.

525
00:38:43,613 --> 00:38:45,581
KVINNA [ÖVER POLISSCANNER]:
Alla enheter, kod 6.

526
00:38:45,740 --> 00:38:47,037
<i>Fortsätt till Central High School.</i>

527
00:38:47,200 --> 00:38:49,544
<i>Brand och skadegörelse. Möjlig mordbrand.</i>

528
00:38:49,702 --> 00:38:51,921
<i>Upprepa: Alla enheter, kod 6.</i>

529
00:38:52,080 --> 00:38:54,754
- Åh, <i>herregud.
- Fortsätt till Central High. Brand och skadegörelse.</i>

530
00:38:54,916 --> 00:38:57,339
<i>- Julie är där inne.
- Fortsätt med försiktighet.</i>

531
00:38:57,502 --> 00:39:01,507
Vårt enda hopp att besegra Skeletor
är att hitta den kosmiska nyckeln.

532
00:39:01,673 --> 00:39:04,472
Nu var de där varelserna efter dig
av en anledning, Julie.

533
00:39:04,634 --> 00:39:06,762
Har du sett den?

534
00:39:06,928 --> 00:39:10,683
- Det är så här stort. Den har lampor på sig.
-Vänta lite, jag har sett det.

535
00:39:10,849 --> 00:39:14,570
Min pojkvän och jag hittade den här saken
det kom ljus och musik ur det.

536
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
Det är det. Var är det?

537
00:39:17,021 --> 00:39:20,491
- Jo, Kevin har det.
-Han är i fruktansvärd fara. Låt oss gå.

538
00:39:22,735 --> 00:39:26,205
MAN 1: Låt oss ringa tillbaka.
MAN 2: Allt är klart i rummet.

539
00:39:31,369 --> 00:39:33,042
[ODISTINKT CHATTER]

540
00:39:48,094 --> 00:39:52,395
- Carl. Carl, vad hände?
-Du vill aldrig veta.

541
00:39:52,557 --> 00:39:55,606
Vänta, lyssna på mig. Carl, var är Julie?

542
00:39:55,768 --> 00:39:58,066
Vad hände med Julie?

543
00:40:03,401 --> 00:40:04,744
- Där går du.
KEVIN: Ursäkta mig.

544
00:40:04,903 --> 00:40:07,406
- Vart ska du?
-Min flickvän är där inne, okej?

545
00:40:07,572 --> 00:40:10,917
Kid, vi sopade platsen.
Den enda vi hittade var vaktmästaren.

546
00:40:11,075 --> 00:40:13,919
Nej, du förstår inte.
Jag lämnade henne här för 10 minuter sedan.

547
00:40:14,078 --> 00:40:16,581
Jag säger dig,
vi gick igenom där med en polishund.

548
00:40:16,748 --> 00:40:19,672
Det enda vi hittade där inne
var precis där.

549
00:40:20,251 --> 00:40:22,925
Käre Gud, det är Julies.
Var hittade du det här?

550
00:40:23,087 --> 00:40:24,555
Var tror du vi hittade den?

551
00:40:24,714 --> 00:40:28,514
Lyssna, vi har skadegörelse, mordbrand,
vi har mycket dåliga saker på gång här.

552
00:40:28,676 --> 00:40:32,226
- Vad vet du om det?
-Titta, jag vet ingenting om det, okej'?

553
00:40:32,388 --> 00:40:34,561
Du är polisen.
Varför letar du inte efter henne?

554
00:40:34,724 --> 00:40:39,230
- Hur ser hon ut?
-Titta, hon är ungefär 5'5".

555
00:40:39,395 --> 00:40:43,366
Hon har kort, mörkt hår.
Hon hade en rosa tröja på sig.

556
00:40:44,108 --> 00:40:46,657
Är det allt du ska göra,
ska du skriva?

557
00:40:46,819 --> 00:40:48,446
Varför är du inte ute och gör något?

558
00:40:48,613 --> 00:40:51,457
Jag ska göra något.
Jag tar dig en liten tur. Låt oss gå.

559
00:40:51,616 --> 00:40:52,617
Åh, bra.

560
00:40:52,784 --> 00:40:56,334
- Vad gör du och arresterar mig?
-Vi ska gå och leta efter din flickvän.

561
00:40:56,496 --> 00:40:59,466
Vi ska prova hennes hus först.
Jag slår vad om att du vet var det är.

562
00:40:59,624 --> 00:41:00,625
Harry, gör mig en tjänst.

563
00:41:00,792 --> 00:41:04,262
Ta ner det till egenskaper,
ge mig en fullständig rapport, okej?

564
00:41:04,420 --> 00:41:08,175
Håll kaffet varmt.
Det ser ut att bli en lång natt.

565
00:41:08,341 --> 00:41:11,220
BRANDMANN:
Kom igen, killar, låt oss gå. Låt oss lägga ut det.

566
00:41:14,806 --> 00:41:18,060
MAN-AT-ARMS: He-Man, de kom undan.
-Lätt, Julie.

567
00:41:18,226 --> 00:41:19,944
Vad hände?

568
00:41:20,103 --> 00:41:22,697
Dessa är mina vänner:
Teela och hennes far, Duncan.

569
00:41:22,855 --> 00:41:25,358
- Vapenvakt för Eternian High Command.
-Det här är Julie.

570
00:41:25,525 --> 00:41:27,823
Hon vet vem som har nyckeln,
vill hjälpa oss.

571
00:41:27,986 --> 00:41:29,329
- Bra.
-Hade du någon tur?

572
00:41:29,487 --> 00:41:33,788
- Inte lika mycket som du, tydligen.
-Vi spårade dem 40 meter.

573
00:41:33,950 --> 00:41:36,453
– Sedan försvann de.
-De är bara ett scoutparti.

574
00:41:36,619 --> 00:41:39,042
Låt oss hitta den nyckeln
innan de kommer tillbaka med full kraft.

575
00:41:39,205 --> 00:41:40,832
- Julie, vilken väg?
-Hitåt.

576
00:41:40,999 --> 00:41:42,091
[METALSKRIK]

577
00:41:46,129 --> 00:41:48,257
MAN-AT-ARMS:
Ta vapen. Full kraft.

578
00:41:49,257 --> 00:41:50,975
Redo.

579
00:41:52,760 --> 00:41:57,482
Inhemska transporter. En primitiv landbåt.
Gå in, gå in.

580
00:41:57,890 --> 00:41:59,187
Gwildor.

581
00:41:59,434 --> 00:42:01,778
MAN-AT-ARMS:
Bra jobbat, Gwildor.

582
00:42:02,979 --> 00:42:06,199
Det var ett ineffektivt brännbart system,
men jag fixade det.

583
00:42:06,357 --> 00:42:09,827
Den körs på Iucrenos nu.
Inga kolväten behövs.

584
00:42:12,113 --> 00:42:14,115
[ENHET PIPAR]

585
00:42:22,915 --> 00:42:25,714
Varför finns det fortfarande motstånd?

586
00:42:28,046 --> 00:42:31,971
Folket måste veta att jag är Grayskull.

587
00:42:32,133 --> 00:42:35,933
Jag är beroende av dig för dessa saker.

588
00:42:36,095 --> 00:42:38,348
Det vet du.

589
00:42:39,098 --> 00:42:40,850
EVIL-LYN:
Folket...

590
00:42:41,684 --> 00:42:43,937
...vänta på He-Man.

591
00:42:44,103 --> 00:42:47,073
De tror att han kommer att återvända för att leda dem.

592
00:42:48,316 --> 00:42:51,069
För att du ska styra helt...

593
00:42:51,235 --> 00:42:54,409
...han måste förstöras.

594
00:42:54,572 --> 00:42:59,794
Han-Man. Om du dödar honom,
Jag gör honom till en martyr, ett helgon.

595
00:42:59,952 --> 00:43:03,252
Nej, jag vill ha honom trasig.

596
00:43:03,414 --> 00:43:05,132
[DÖRREN ÖPPNAS SEN STÄNGS]

597
00:43:23,267 --> 00:43:25,019
Var är nyckeln?

598
00:43:25,186 --> 00:43:26,688
Vi, eh, eh...

599
00:43:26,854 --> 00:43:33,237
...spårade nyckelns signal, eh,
men kunde inte ta den i besittning.

600
00:43:33,402 --> 00:43:34,654
Är det allt?

601
00:43:34,821 --> 00:43:39,622
Vi... Vi slogs med Eternians,
men var i undertal.

602
00:43:39,784 --> 00:43:42,162
Vi tyckte det var klokt att återvända levande...

603
00:43:42,328 --> 00:43:46,128
...och samla en större styrka.
-Så He-Man är fri?

604
00:43:49,585 --> 00:43:50,962
[STAMMERS]

605
00:43:54,799 --> 00:43:58,474
Ni är alla medvetna
av straffet för underlåtenhet?

606
00:43:58,970 --> 00:44:02,725
Ge mig en chans till, Lord Skeletor,
och vi kommer att lyckas.

607
00:44:02,890 --> 00:44:06,394
Jag är inte i den givande andan denna dag.

608
00:44:08,146 --> 00:44:10,148
[SKRITA]

609
00:44:15,069 --> 00:44:16,571
Ha!

610
00:44:18,948 --> 00:44:20,325
[GRUMNING]

611
00:44:21,576 --> 00:44:22,668
Kom undan.

612
00:44:24,787 --> 00:44:28,166
Han ber dig om förlåtelse, liksom vi alla.

613
00:44:28,332 --> 00:44:34,465
- Vi lever bara för att tjäna dig-
-Det vore synd att slösa bort sina talanger.

614
00:44:34,630 --> 00:44:38,726
Spara ditt medlidande om dig själv, om du misslyckas.

615
00:44:38,885 --> 00:44:42,310
Ta dem och vilka trupper som helst
och resurser du behöver.

616
00:44:42,471 --> 00:44:46,851
– Jag föreslog inte att jag skulle gå.
-Då borde du inte ha pratat.

617
00:44:47,018 --> 00:44:48,440
Lämna omedelbart.

618
00:44:48,603 --> 00:44:51,823
När du hittar nyckeln,
skicka källsignalen.

619
00:44:51,981 --> 00:44:56,987
En attackstyrka kommer att ansluta sig till dig
eller så följer jag efter.

620
00:45:01,157 --> 00:45:02,875
Gå.

621
00:45:19,634 --> 00:45:21,807
Kanske är din flickvän här.
Lamporna är tända.

622
00:45:21,969 --> 00:45:24,097
Nej. De lämnar det kvar
för att skrämma bort inbrottstjuvar.

623
00:45:24,263 --> 00:45:27,187
Åh, ja? Låt oss gå och se.

624
00:45:32,480 --> 00:45:35,324
Hej, inte så snabbt, grabben.

625
00:45:36,567 --> 00:45:38,695
[UPPRINGNINGSTELEFON]

626
00:45:40,238 --> 00:45:41,615
[TELEFON RINGER]

627
00:45:41,822 --> 00:45:44,041
- Hej?
-Kevin, tack och lov att det är du.

628
00:45:44,200 --> 00:45:45,543
[SUCKAR]

629
00:45:45,785 --> 00:45:49,881
- Julie är inte här just nu.
-Kevin, det här är Julie. Vad händer?

630
00:45:50,039 --> 00:45:54,590
Det är bra att höra din röst också,
men jag har varit väldigt orolig för Julie.

631
00:45:55,253 --> 00:45:59,850
- Kevin, är någon där? Är du okej?
-Ja. Så tänkte jag också.

632
00:46:00,007 --> 00:46:01,304
Titta, det här är viktigt.

633
00:46:01,467 --> 00:46:05,222
Jag vet att du inte kan prata, säg bara ja eller nej.
Har du fortfarande det vi hittade?

634
00:46:07,640 --> 00:46:09,017
Mm-hm.

635
00:46:09,308 --> 00:46:10,355
Gudskelov.

636
00:46:10,518 --> 00:46:14,523
Okej, lyssna. Gör ingenting.
Jag har så mycket att förklara för dig.

637
00:46:14,689 --> 00:46:19,069
Stanna bara där, vi kommer precis där.
Stanna kvar, okej?

638
00:46:19,318 --> 00:46:21,446
Jag älskar dig. Hejdå.

639
00:46:21,612 --> 00:46:24,866
- Okej, om du pratar med Julie, kan du berätta för henne--
-Vänta lite.

640
00:46:25,032 --> 00:46:28,377
Det här är polisen, vem är det här? Vem är det här?

641
00:46:28,703 --> 00:46:32,082
- Vem pratade du med?
-Det var bara en vän till Julie.

642
00:46:32,248 --> 00:46:33,591
- Säg, är du hungrig?
-Inga.

643
00:46:34,917 --> 00:46:37,591
Du pratade om det här,
var inte du?

644
00:46:41,257 --> 00:46:44,602
- Vad-- Vad är det här?
-Det är en synt.

645
00:46:45,094 --> 00:46:46,562
Ja?

646
00:46:47,221 --> 00:46:50,566
- Hur fungerar den här saken?
-Tryck bara på dessa knappar här.

647
00:46:50,725 --> 00:46:53,148
- Så här?
-Wow, whoa, försiktig, försiktig.

648
00:46:53,311 --> 00:46:54,528
[SPELAR MUSIKNOTER]

649
00:46:54,687 --> 00:46:56,030
[SKRATTAR]

650
00:46:59,734 --> 00:47:01,828
Vill du veta något, grabben?

651
00:47:03,237 --> 00:47:05,239
Jag tror inte att det här är någon synthesizer.

652
00:47:23,215 --> 00:47:26,560
Det var här de överföll oss.
Vi hade inte en chans.

653
00:47:26,719 --> 00:47:28,972
Vi får se. Scanner.

654
00:47:37,063 --> 00:47:39,236
Jag ser bara He-Man.

655
00:47:40,441 --> 00:47:42,284
Var är krafterna som du talade om?

656
00:47:42,568 --> 00:47:43,660
[STAMMANDE]

657
00:47:43,944 --> 00:47:45,446
Ah!

658
00:47:46,405 --> 00:47:48,999
Och en infödd tjej.

659
00:47:49,367 --> 00:47:52,997
Det måste ha varit hon
som tippade vågen mot dig.

660
00:47:54,830 --> 00:47:56,707
I undertal?

661
00:47:57,375 --> 00:48:01,005
– Outclassed är mer som det.
-Nyckeln har aktiverats.

662
00:48:01,170 --> 00:48:02,547
Lås på signalen.

663
00:48:03,756 --> 00:48:05,804
Det är nära. Cirka 1O meter.

664
00:48:05,966 --> 00:48:09,516
Du vill se vad den saken gör,
tryck ner den röda knappen längst ner.

665
00:48:09,678 --> 00:48:10,895
Vad? Den här?

666
00:48:11,055 --> 00:48:12,398
Oj!

667
00:48:12,765 --> 00:48:14,187
[KEY SPELAR ACKORD]

668
00:48:14,517 --> 00:48:16,940
Heliga röker.

669
00:48:18,687 --> 00:48:20,815
Vad är du, en magiker?

670
00:48:21,524 --> 00:48:23,822
Hur stoppar du detta?

671
00:48:26,070 --> 00:48:27,572
[GASPS]

672
00:48:32,993 --> 00:48:35,416
Vad är ett barn som du
göra med något sånt?

673
00:48:35,579 --> 00:48:37,877
- Kom igen. Det är mitt instrument.
-Ha, ha, ja.

674
00:48:38,040 --> 00:48:41,214
Okej, titta, låt mig värma upp det här,
då ska jag visa dig, okej?

675
00:48:42,002 --> 00:48:44,630
Vi får störningar.
De stör signalen.

676
00:48:44,797 --> 00:48:47,892
Leta reda på källan till störningen
och förstöra den.

677
00:48:48,050 --> 00:48:50,644
Det är svårt,
som inget jag sett förut.

678
00:48:50,803 --> 00:48:53,397
Förstör det nu.

679
00:48:56,892 --> 00:48:59,771
Oj! Se upp... Se upp.

680
00:49:02,565 --> 00:49:06,786
Störningskällan förstörs.
Vi har en tydlig signal från nyckeln.

681
00:49:06,944 --> 00:49:09,823
Lås in den. Vi spårar den från luften.

682
00:49:11,532 --> 00:49:13,159
Turkiet, sitt ner.

683
00:49:13,701 --> 00:49:16,204
- Inget mer skit. Vad är det här?
-Jag vet inte.

684
00:49:16,370 --> 00:49:20,341
Lyssna, jag fick skadegörelse, jag fick mordbrand,
Jag fick saker som blåste upp i ansiktet.

685
00:49:20,499 --> 00:49:23,469
- Det är bäst att du vet något.
-Titta, jag hittade det, okej?

686
00:49:23,627 --> 00:49:26,972
- Hittade du den? Vet du inte vem ägaren är?
-Inga.

687
00:49:27,131 --> 00:49:30,260
Lyssna, jag skulle lägga en lapp
nere på Charlie's Music Store.

688
00:49:30,426 --> 00:49:33,350
Vet du vad jag ska göra?
Jag ska ta det här till stationen...

689
00:49:33,512 --> 00:49:36,891
...lägg den på datorn, kolla in den,
se om den är anmäld stulen.

690
00:49:37,475 --> 00:49:40,604
Nu, för sista gången, grabb,
var hittade du detta?

691
00:49:42,313 --> 00:49:45,988
Laurelwood kyrkogård.
Det låg i en rabatt.

692
00:49:46,567 --> 00:49:49,366
Se, om du inte tror mig,
fråga Charlie, okej?

693
00:49:49,945 --> 00:49:52,915
- Varsågod, fråga honom.
-Pojke...

694
00:49:53,157 --> 00:49:56,411
- Jag kan bara göra det.
-Hej, det kan du inte bara ta.

695
00:49:56,577 --> 00:49:58,079
Åh, ja? Titta bara på mig.

696
00:49:58,245 --> 00:50:02,000
Oroa dig inte för din flickvän.
Vi har en APB på henne. Hon kommer inte långt.

697
00:50:02,166 --> 00:50:04,464
Vad detta beträffar,
oroa dig inte för det.

698
00:50:04,627 --> 00:50:07,801
Om din berättelse checkar ut får du tillbaka den.

699
00:50:08,881 --> 00:50:10,428
Om.

700
00:50:30,319 --> 00:50:31,866
[BEASTMAN GROWLING]

701
00:50:35,616 --> 00:50:39,291
Gå härifrån! Gå härifrån.
Gå härifrån.

702
00:50:41,539 --> 00:50:43,462
[GRUNTANDE]

703
00:50:51,465 --> 00:50:53,513
Vad vill du ha av mig?

704
00:50:54,718 --> 00:50:57,813
Nej. Lämna honom.

705
00:51:02,851 --> 00:51:05,946
Du har den kosmiska nyckeln.
Berätta var det är.

706
00:51:06,105 --> 00:51:08,153
Jag vet inte vad ni
talar om.

707
00:51:08,315 --> 00:51:10,864
- Låt mig övertala honom.
-Inga.

708
00:51:11,026 --> 00:51:12,949
Kragen.

709
00:51:17,533 --> 00:51:21,413
Behaga. Jag vet inte vad du vill.
Aah!

710
00:51:24,915 --> 00:51:26,462
Nu...

711
00:51:27,876 --> 00:51:30,595
...du kommer att svara på mina frågor.

712
00:51:31,797 --> 00:51:33,515
Ja.

713
00:51:33,966 --> 00:51:35,013
Ja.

714
00:51:55,237 --> 00:51:57,331
Har du sett...

715
00:51:57,740 --> 00:52:00,289
...det här objektet?

716
00:52:05,664 --> 00:52:07,632
Ja.

717
00:52:08,125 --> 00:52:10,219
EVIL-LYN:
Var är det?

718
00:52:11,045 --> 00:52:14,891
– Det togs från mig.
-Vem tog den?

719
00:52:16,342 --> 00:52:18,310
En polis.

720
00:52:18,844 --> 00:52:19,936
Var är han nu?

721
00:52:20,763 --> 00:52:23,016
jag vet inte. Han...

722
00:52:23,599 --> 00:52:25,067
Han gick precis.

723
00:52:25,225 --> 00:52:27,398
Vi borde kunna spåra nyckeln
från luften.

724
00:52:27,561 --> 00:52:29,529
Ja.

725
00:52:31,398 --> 00:52:34,151
Förbered transporten omedelbart.

726
00:52:37,404 --> 00:52:41,250
Vänta. Evil-Lyn, jag hittade det här.

727
00:52:41,408 --> 00:52:44,912
Det här är den infödda flickan
som hjälper He-Man.

728
00:52:45,079 --> 00:52:50,301
– Det här kan visa sig användbart.
BLAD: In i transporten. Flytta.

729
00:52:53,128 --> 00:52:54,505
BLAD:
Flytta ut det!

730
00:52:54,672 --> 00:52:56,140
Flytta.

731
00:53:44,680 --> 00:53:45,806
- Fläkta ut.
-Rörlig.

732
00:53:45,973 --> 00:53:48,647
- Det ser ut som att Skeletor kom hit före oss.
- Allt är klart.

733
00:53:48,809 --> 00:53:50,527
- Håll dig redo.
-Kevin!

734
00:53:50,853 --> 00:53:52,571
Kevin.

735
00:53:53,564 --> 00:53:56,784
Herregud, Kevin, är du okej?
Han blöder.

736
00:53:56,942 --> 00:53:58,285
Vad hände?

737
00:53:58,444 --> 00:54:01,789
De bad mig om nyckeln,
men jag hade det inte.

738
00:54:01,947 --> 00:54:06,168
- Den kosmiska nyckeln.
-Kevin, tog de det?

739
00:54:06,326 --> 00:54:07,919
Nej.

740
00:54:08,495 --> 00:54:11,715
– En polis tog den.
-Var är han nu?

741
00:54:11,874 --> 00:54:13,342
Vad är det här?

742
00:54:13,500 --> 00:54:15,377
- Vad är det?
-Skeletors arbete.

743
00:54:15,544 --> 00:54:17,967
Aldrubers krage.
De har förhört honom.

744
00:54:18,130 --> 00:54:20,633
- Jag tar bort det om ett ögonblick.
- Han kommer att klara sig.

745
00:54:20,799 --> 00:54:22,893
Vem satte detta på dig?

746
00:54:23,051 --> 00:54:24,769
En kvinna.

747
00:54:25,429 --> 00:54:28,774
- Konstiga ögon.
-Evil-Lyn. Hon är här.

748
00:54:28,932 --> 00:54:31,276
Från utseendet på denna plats,
hon var definitivt inte ensam.

749
00:54:31,435 --> 00:54:32,812
- Rätt.
-Åh!

750
00:54:33,020 --> 00:54:34,067
Är du okej?

751
00:54:36,565 --> 00:54:40,286
Julie. Julie, gå härifrån. Nu!

752
00:54:41,779 --> 00:54:43,452
aj! Jäkla.

753
00:54:43,614 --> 00:54:46,743
- Kevin, det här är mina vänner.
-Dina vänner? Julie.

754
00:54:46,909 --> 00:54:50,755
Titta, kan någon berätta för mig
vad fan är det som händer här va?

755
00:54:50,913 --> 00:54:54,543
- Dessa varelser kommer in och slår skiten...
-Kevin, lyssna på mig.

756
00:54:54,708 --> 00:54:56,676
Dessa människor slåss mot de andra.

757
00:54:56,835 --> 00:54:59,338
– De räddade mitt liv, lita på mig nu.
- Lita på dig?

758
00:54:59,505 --> 00:55:02,099
Julie, jag svär vid Gud, dessa...

759
00:55:02,257 --> 00:55:04,931
... saker kommer in här--
Jag menar, titta på det här stället.

760
00:55:05,093 --> 00:55:06,140
[GWILDOR HALSAR]

761
00:55:06,345 --> 00:55:10,600
Titta. Titt. Inhemska kläder.
Mycket av det, överallt.

762
00:55:10,766 --> 00:55:12,063
[ALLA SKATTAR]

763
00:55:12,267 --> 00:55:14,895
Om vi klär oss så här,
ingen kommer att känna igen oss.

764
00:55:15,604 --> 00:55:17,982
- Vad fan är det?
-Se? Ha, ha!

765
00:55:18,148 --> 00:55:21,698
Det är Gwildor.
Titta, Kevin, jag ska förklara för dig när vi går.

766
00:55:21,860 --> 00:55:23,908
Vi måste hjälpa dessa människor
hitta nyckeln.

767
00:55:24,071 --> 00:55:26,324
- Är du bra nog att följa med oss?
-Gå med dig?

768
00:55:26,490 --> 00:55:29,744
Berätta för oss vart den polisen var på väg
och vi tar det därifrån.

769
00:55:29,910 --> 00:55:34,006
- Kevin, snälla.
-Jag önskar att jag aldrig hade sett den där jävla saken.

770
00:55:34,623 --> 00:55:38,799
Okej, titta. Han sa att han skulle
gå till Charlie's Music Store, okej?

771
00:55:38,961 --> 00:55:42,386
- Det är på Landmark Mall.
-Kan du visa oss vägen?

772
00:55:42,548 --> 00:55:44,141
– Självklart.
-Inga.

773
00:55:54,309 --> 00:55:57,233
Charlie, ungen sa att du vet
om sånt här.

774
00:55:57,396 --> 00:55:59,945
Du tror inte att det här kan vara ryskt?

775
00:56:01,024 --> 00:56:02,446
Eh...

776
00:56:05,028 --> 00:56:06,405
[BILEN NÄRMAR]

777
00:56:15,289 --> 00:56:18,008
Vad vet du?
Berget kommer till Mohammed.

778
00:56:22,671 --> 00:56:26,175
Hej, hur kommer det sig att jag får den här känslan
Jag har letat efter dig hela natten?

779
00:56:26,341 --> 00:56:28,514
Jag tror att du har något
som tillhör oss.

780
00:56:28,677 --> 00:56:31,476
- Låt mig gissa. Den där musikgrejen där?
-Av trollkvinnan--

781
00:56:31,638 --> 00:56:33,481
Frys. Alla ni.

782
00:56:34,600 --> 00:56:37,649
Val, verkligen val.
Vad är det här, en cirkusakt?

783
00:56:37,811 --> 00:56:39,859
Någon kommer att ge mig
några svar här.

784
00:56:40,022 --> 00:56:42,821
- Låt oss börja med dig, blondin.
-Vi är inte dina fiender.

785
00:56:42,983 --> 00:56:45,486
Om du bara skulle ge oss det,
vi skulle vara mycket tacksamma.

786
00:56:45,652 --> 00:56:47,950
Du får ingenting förrän jag får några svar.

787
00:56:48,113 --> 00:56:51,367
- He-Man, He-Man. Någon följer oss.
-Vad i helvete är det?

788
00:56:51,533 --> 00:56:54,286
Neutrino Drive,
18 meter och stänger snabbt.

789
00:56:54,453 --> 00:56:56,080
- Det är dem.
GWILDOR: Vid 10.

790
00:56:56,246 --> 00:56:57,839
De har låst in nyckeln.

791
00:56:57,998 --> 00:57:01,719
- Hej. Släpp dina vapen eller jag--
-He-Man.

792
00:57:03,211 --> 00:57:06,181
Gwildor, hur länge ska jag räkna
koordinaterna och ta oss hem?

793
00:57:06,340 --> 00:57:09,059
jag vet inte.
Alla nycklar har flyttats.

794
00:57:09,217 --> 00:57:13,313
- Pojke, är ni människor i trubbel.
-He-Man, 0,61 kromon till månens uppgång.

795
00:57:13,472 --> 00:57:15,850
- Teela, ta de här människorna i ryggen.
-Låt oss gå.

796
00:57:16,016 --> 00:57:17,689
Du kan inte beställa mig.

797
00:57:17,851 --> 00:57:20,821
Om du hellre vill stanna och möta
Evil-Lyns kommandosoldater, det är bra.

798
00:57:20,979 --> 00:57:23,573
Tro mig, sir, det skulle du inte.

799
00:57:27,194 --> 00:57:30,539
Evil-Lyn, precis <i>som</i> signalen indikerade...

800
00:57:30,697 --> 00:57:33,371
...de infödda och nyckeln
är inom strukturen, men--

801
00:57:33,533 --> 00:57:36,833
- Ja, Karg?
-He-Man.

802
00:57:36,995 --> 00:57:40,420
Eternians har redan anlänt.

803
00:57:40,582 --> 00:57:45,258
Beastman, full kraft attack på mitt kommando.
Karg, Blade...

804
00:57:45,420 --> 00:57:47,297
...följ mig.

805
00:57:53,470 --> 00:57:55,347
Hur känner du dig?

806
00:57:55,722 --> 00:57:57,099
Jag känner mig lite hungrig.

807
00:58:02,187 --> 00:58:07,114
- Gwildor, du måste skynda dig.
GWILDOR: Jag jobbar så fort jag kan.

808
00:58:08,443 --> 00:58:10,036
Det.

809
00:58:10,862 --> 00:58:15,117
Det är Grayskull, och det gör att vi...

810
00:58:15,283 --> 00:58:18,253
...där, men vi måste vara där.

811
00:58:18,412 --> 00:58:22,007
Tjugo meter framåt
om vi vill slå igenom...

812
00:58:22,165 --> 00:58:25,715
...barriären för trollkvinnans kraftfält.

813
00:58:25,877 --> 00:58:28,426
Vänta lite, vänta lite.
jag förstår inte.

814
00:58:28,588 --> 00:58:31,717
Nu, vad försöker du göra?

815
00:58:31,883 --> 00:58:34,181
Universum är musik, Kevin.

816
00:58:34,344 --> 00:58:37,223
Hej, det här är verkligen konstigt, va?

817
00:58:37,389 --> 00:58:39,483
<i>Påminner mig om
Invasion of the Body Snatchers.</i>

818
00:58:39,641 --> 00:58:42,485
Den del där baljorna
började ta över människors kroppar.

819
00:58:42,644 --> 00:58:44,988
Du vet inte vilka som är baljor
och vilka är kropparna.

820
00:58:45,147 --> 00:58:47,946
Håll käften. De är psykopat, Corrigan.

821
00:58:48,108 --> 00:58:51,703
Vi har snubblat på några
lömsk fransgrupp här, någon sorts kult.

822
00:58:55,073 --> 00:58:57,496
Våra gäster anländer.

823
00:59:31,651 --> 00:59:35,406
- Gwildor, hur länge till?
-Jag vet inte. jag vet inte.

824
00:59:35,572 --> 00:59:37,825
Jag skulle ge all chalconite på fribilliska...

825
00:59:37,991 --> 00:59:41,495
...om jag bara kunde spendera två enheter
med en mästarlåtare.

826
00:59:48,835 --> 00:59:51,463
- Tror du att de inte gillar oss?
-Nej, de är bara ensamma.

827
00:59:51,630 --> 00:59:52,973
De saknar oss.

828
00:59:54,132 --> 00:59:55,133
Gå.

829
01:00:19,574 --> 01:00:20,917
Han-Man.

830
01:00:33,380 --> 01:00:36,008
Vad fan är det som händer där ute,
Världskriget sjuk?

831
01:00:36,174 --> 01:00:38,802
Är det inte dina kompisar
få sina huvuden avblåsta?

832
01:00:41,471 --> 01:00:43,894
Kevin, vet du hur man använder en av dessa?

833
01:00:44,099 --> 01:00:46,727
Släpp honom inte utom synhåll.
Bevaka nyckeln med ditt liv.

834
01:00:46,893 --> 01:00:49,271
Om någon kommer nära det, spräng honom.
Förstår du?

835
01:00:58,572 --> 01:01:00,495
De dödar varandra där ute.

836
01:01:04,244 --> 01:01:07,248
- Är Gwildor redo?
-Inte än. Rummet är säkert.

837
01:01:07,414 --> 01:01:09,508
Det lät som du behövde
en kvinnas beröring.

838
01:01:15,964 --> 01:01:18,217
Vapenkvinna.

839
01:01:18,550 --> 01:01:21,975
Ge mig pistolen, grabben.
Kom igen, ge mig pistolen.

840
01:01:22,137 --> 01:01:24,060
Förstår du inte, Lubic, va?

841
01:01:24,556 --> 01:01:28,026
Okej, det här är på riktigt.
Hon menade det hon sa.

842
01:01:28,185 --> 01:01:30,608
- Jag sa ge mig pistolen.
-Inga.

843
01:01:30,770 --> 01:01:35,071
Titta, vi har kommit så långt.
Vi ger inte upp förrän de kommer hem.

844
01:01:35,233 --> 01:01:37,907
Titta, sluta inte, Gwildor, okej?

845
01:01:38,069 --> 01:01:41,869
Säg inte att jag inte gav dig en chans.
När det här är över kommer du i fängelse:

846
01:01:42,032 --> 01:01:45,536
Tillbehör till misshandel, göra motstånd mot arrestering,
äventyra liv.

847
01:01:45,702 --> 01:01:50,833
Jag garanterar, du och alla dina kompisar.
Jag ska lämna dig i 850 år.

848
01:01:51,583 --> 01:01:53,506
Vad tittar du på, shorty?

849
01:01:54,628 --> 01:01:57,598
Märk mina ord, Corrigan,
du ska i fängelse, hör du mig?

850
01:01:57,756 --> 01:02:00,305
Ja, Lubic, jag hör dig.
Lubic, lyssna på mig.

851
01:02:00,467 --> 01:02:02,515
Lubic...

852
01:02:11,811 --> 01:02:13,529
KEVIN:
Bara slappna av, okej?

853
01:02:13,688 --> 01:02:16,908
- Okej, Gwildor, behöver du något?
-Ge mig den där saken.

854
01:02:17,108 --> 01:02:19,952
Hej. Kevin, sluta.

855
01:02:24,032 --> 01:02:27,502
CHARLIE: Titta på den pistolen.
Kom igen, du kommer att bli sårad.

856
01:02:43,969 --> 01:02:46,188
- Mamma?
-Ja, älskling, det är jag.

857
01:02:47,013 --> 01:02:48,139
Men planet...

858
01:02:48,306 --> 01:02:51,105
Åh, jag är så ledsen
du var tvungen att gå igenom det, Julie...

859
01:02:51,268 --> 01:02:52,861
...men vi var tvungna att försvinna.

860
01:02:53,019 --> 01:02:55,397
Vi gör mycket viktigt,
mycket hemligt arbete.

861
01:02:55,563 --> 01:02:57,816
Åh älskling, jag har saknat dig så mycket.

862
01:03:04,489 --> 01:03:06,617
Jag tror inte på det.

863
01:03:06,992 --> 01:03:08,619
Mamma.

864
01:03:08,785 --> 01:03:09,786
Lyssna, älskling.

865
01:03:09,953 --> 01:03:12,376
Dina vänner är bundna
med det arbete vi gör...

866
01:03:12,539 --> 01:03:16,043
...och de har något vi vill ha.
Den där blanka metallgrejen.

867
01:03:16,209 --> 01:03:18,177
Med blinkande lampor.

868
01:03:18,336 --> 01:03:19,963
Får du det åt oss?

869
01:03:20,130 --> 01:03:21,507
[KEVIN GRUNNING]

870
01:03:21,715 --> 01:03:22,967
Charlie!

871
01:03:24,843 --> 01:03:26,220
KEVIN:
Charlie!

872
01:03:28,054 --> 01:03:29,476
[ALLA GRANTANDE]

873
01:03:33,310 --> 01:03:35,062
LUBIC:
Idiot unge. Se upp på din arm, kompis...

874
01:03:35,228 --> 01:03:36,571
[SKUT]

875
01:03:39,816 --> 01:03:42,911
Jag tror inte på det.
Jag har mycket seriöst att göra.

876
01:03:43,069 --> 01:03:44,412
Du beter dig som Torktums.

877
01:03:46,948 --> 01:03:48,666
Julie. Var är Julie?

878
01:03:49,367 --> 01:03:52,541
- Kevin, du kommer inte tro det här.

879
01:03:52,704 --> 01:03:55,298
- De lever.
-Vad är det? Var var du?

880
01:03:59,753 --> 01:04:01,721
Julie.

881
01:04:02,505 --> 01:04:03,631
Julie!

882
01:04:03,798 --> 01:04:05,766
GWILDOR:
Nyckeln. Nyckeln.

883
01:04:14,351 --> 01:04:16,024
Tack, min älskling.

884
01:04:18,104 --> 01:04:19,321
Inga!

885
01:04:20,732 --> 01:04:24,282
KEVIN: Julie!
-Inga!

886
01:04:24,444 --> 01:04:25,696
- Nej.
-Julie.

887
01:04:36,539 --> 01:04:38,041
[SKRITER]

888
01:04:40,335 --> 01:04:41,461
HE-MAN:
Vart är de på väg?

889
01:04:44,172 --> 01:04:46,391
Teela. Han-Man. Skynda.

890
01:04:48,593 --> 01:04:49,936
Nyckeln.

891
01:04:50,095 --> 01:04:52,598
- På det sättet.
-Ta med Gwildor.

892
01:04:52,764 --> 01:04:54,516
Håll dem.

893
01:04:55,308 --> 01:04:56,981
MAN-AT-ARMS:
Ner.

894
01:05:03,400 --> 01:05:05,903
JULIE: Den där kvinnan tog nyckeln.
MAN-AT-ARMS: Låt oss flytta.

895
01:05:06,903 --> 01:05:12,000
HE-MAN: Gwildor, kom igen.
GWILDOR: Jag går. Jag går.

896
01:05:14,953 --> 01:05:17,456
Charlie, har du en pistol här?

897
01:05:17,622 --> 01:05:19,750
En pistol, en pistol. För uppehåll.

898
01:05:19,916 --> 01:05:24,467
- I främre rummet, under disken. Jag fick en.
-Har du en? Gå. Kom igen. Låt oss gå.

899
01:05:25,255 --> 01:05:28,850
Åh, herregud. Min butik.

900
01:05:29,008 --> 01:05:32,262
- Mina tangentbord.
-Titta på det här stället. Titta på de där killarna.

901
01:05:32,429 --> 01:05:35,603
Det här är en invasion. Ge mig pistolen.

902
01:05:35,765 --> 01:05:38,393
- Ge mig pistolen. Ge mig pistolen.
- Okej, okej.

903
01:05:40,520 --> 01:05:43,364
- Stanna där.
-Inga problem.

904
01:05:46,443 --> 01:05:48,286
Polis. Ingen rör sig.

905
01:06:03,001 --> 01:06:05,003
Herregud.

906
01:06:05,170 --> 01:06:08,049
Jag tror jag behöver lite backup.

907
01:06:16,097 --> 01:06:18,099
Klar att transporteras.

908
01:06:18,266 --> 01:06:21,065
Jag skickar signalen till Skeletor.

909
01:06:26,441 --> 01:06:28,535
[KEY SPELAR ACKORD]

910
01:06:37,160 --> 01:06:41,040
KEVIN: Vad händer?
HE-MAN: Skynda, fortsätt i rörelse.

911
01:06:42,874 --> 01:06:45,627
Nyckeln. Någon öppnar en dörr.

912
01:06:45,793 --> 01:06:47,591
En väldigt stor dörr.

913
01:06:47,754 --> 01:06:49,882
HE-MAN: Täck ögonen.
KEVIN: Vad är det?

914
01:06:50,048 --> 01:06:52,892
TEELA: Så här, skynda dig.
-In till gränden, skynda dig.

915
01:06:53,051 --> 01:06:56,021
TEELA: Låt oss gå.
-Av trollkarlen. Kom igen.

916
01:06:56,179 --> 01:06:59,228
Det är han! Det är han! Aagh!

917
01:08:06,958 --> 01:08:09,211
Kontakta Evil-Lyn.

918
01:08:11,296 --> 01:08:15,051
Evil-Lyn, Skeletor kräver en rapport.

919
01:08:20,305 --> 01:08:22,728
Jag har nyckeln, min herre.

920
01:08:22,890 --> 01:08:27,566
De infödda är dårar.
Svag och lättkontrollerad.

921
01:08:27,729 --> 01:08:29,652
- De är--
-Och He-Man?

922
01:08:29,897 --> 01:08:33,197
– Han har gäckat oss.
-Det kommer att vara allt.

923
01:08:35,945 --> 01:08:38,619
Air Centurians, hitta honom.

924
01:08:46,122 --> 01:08:47,749
Kom igen.

925
01:08:49,250 --> 01:08:51,594
- Skynda dig.
TEELA: Air Centurians.

926
01:08:51,753 --> 01:08:53,130
Ner.

927
01:09:03,723 --> 01:09:06,226
- Snabbt, han kommer tillbaka.
- Okej, låt oss flytta. Kom igen.

928
01:09:10,438 --> 01:09:12,566
- Kom igen.
-De kommer.

929
01:09:12,732 --> 01:09:14,860
- Den här vägen.
-Skynda.

930
01:09:15,026 --> 01:09:16,699
Kom igen.

931
01:09:17,862 --> 01:09:19,330
- På taket.
-Gå, gå.

932
01:09:19,489 --> 01:09:21,708
Gå. Gå.

933
01:09:27,288 --> 01:09:29,791
- De vänder sig om för att komma tillbaka.
HE-MAN: Fortsätt i rörelse.

934
01:09:35,088 --> 01:09:37,182
Gwildor, din gripare, ge mig den.

935
01:09:37,340 --> 01:09:38,387
På taket.

936
01:09:40,468 --> 01:09:43,187
Skynda. Gå.

937
01:10:00,446 --> 01:10:03,700
- Var är He-Man?
-Det.

938
01:10:37,191 --> 01:10:40,035
Inga!

939
01:10:40,194 --> 01:10:41,912
Brand.

940
01:10:43,906 --> 01:10:46,625
Han får inte använda den nyckeln.

941
01:11:09,432 --> 01:11:10,775
Unh!

942
01:11:46,886 --> 01:11:49,685
SKELETOR <i>[ÖVER HEADSET]:
Centurian, led honom till mig.</i>

943
01:11:50,681 --> 01:11:52,354
Vad säger du, Gwildor?

944
01:11:52,517 --> 01:11:55,191
Någon signal från nyckeln?
Det måste vara något.

945
01:11:55,353 --> 01:11:57,651
Tyvärr nej.

946
01:11:57,814 --> 01:11:59,236
Ingenting.

947
01:12:00,483 --> 01:12:01,700
Han borde vara här vid det här laget.

948
01:12:01,859 --> 01:12:05,363
Jag är inte orolig för He-Man.
Han vet hur han ska ta hand om sig själv.

949
01:12:05,530 --> 01:12:08,704
Jag är mer orolig för att få oss
härifrån innan de hittar oss.

950
01:12:08,866 --> 01:12:11,335
Jag har bara två nummer kvar.

951
01:12:11,494 --> 01:12:15,624
När vi väl fått tillbaka nyckeln,
vi är borta inom två pretons.

952
01:12:15,790 --> 01:12:18,009
Jag tror inte, Gwildor.

953
01:12:27,134 --> 01:12:31,856
Inte sättet att behandla din älskade härskare.

954
01:12:32,014 --> 01:12:35,393
Kasta ner dina vapen annars dör du.

955
01:12:48,489 --> 01:12:49,866
Gwildor...

956
01:12:50,032 --> 01:12:52,501
...din lilla minion...

957
01:12:52,660 --> 01:12:56,255
...jag har dig att tacka
för alla dessa problem. Varför?

958
01:12:56,414 --> 01:12:59,088
Jag hade så stora planer för dig.

959
01:12:59,250 --> 01:13:04,347
Jag skulle aldrig medvetet tjäna
herren över Snake Mountain.

960
01:13:04,839 --> 01:13:10,471
- Vänta tills He-Man kommer. Han kommer att se till dig.
-Kommer han?

961
01:13:10,636 --> 01:13:14,357
Jag förväntar mig honom när som helst. Ta dem.

962
01:13:36,579 --> 01:13:38,456
GWILDOR:
Torktums.

963
01:13:53,304 --> 01:13:55,056
He-Man, nej! Det är en fälla!

964
01:13:55,806 --> 01:13:57,058
[JULIE SKRIKER]

965
01:13:57,224 --> 01:13:58,225
Julie!

966
01:13:59,894 --> 01:14:01,237
Unh!

967
01:14:03,648 --> 01:14:05,150
JULIE: Nej.
MAN-AT-ARMS: He-Man.

968
01:14:05,316 --> 01:14:06,363
Kevin?

969
01:14:10,947 --> 01:14:12,415
[GRUNTANDE]

970
01:14:43,646 --> 01:14:46,365
Stanna där du är, He-Man.

971
01:14:46,524 --> 01:14:48,276
Ett drag till...

972
01:14:48,442 --> 01:14:51,446
...och dina vänner kommer inte att leva
att se en annan dag.

973
01:14:54,281 --> 01:14:55,533
Det kommer att ordna sig.

974
01:14:58,119 --> 01:15:03,467
Jag ger dig ett val.
Återvänd med mig till Eternia som min slav...

975
01:15:03,624 --> 01:15:05,797
...och rädda deras avskyvärda liv...

976
01:15:05,960 --> 01:15:11,512
...eller förgås med dem
på denna primitiva och smaklösa planet.

977
01:15:12,133 --> 01:15:14,511
Ge upp ditt svärd.

978
01:15:21,308 --> 01:15:22,309
He-Man, nej.

979
01:15:23,978 --> 01:15:28,108
Teela, jag har inget val. Det här är vår kamp.

980
01:15:28,274 --> 01:15:32,745
– Jag vill inte att oskyldiga människor ska dö.
-Väl sagt, He-Man.

981
01:15:33,571 --> 01:15:35,244
Hur ädelt.

982
01:15:39,702 --> 01:15:42,797
- Ta hand om dem.
-Bra resa.

983
01:15:43,039 --> 01:15:44,962
Bra resa.

984
01:15:50,129 --> 01:15:52,257
Hur är det med dem, sir?

985
01:15:55,342 --> 01:15:57,470
Lämna dem ifred.

986
01:15:58,554 --> 01:16:00,227
He-Man är min slav.

987
01:16:00,389 --> 01:16:03,484
Så länge jag låter dem leva,
han är bunden av sitt ord.

988
01:16:03,642 --> 01:16:05,110
Låt dem ruttna.

989
01:16:05,269 --> 01:16:06,521
[SKITAR]

990
01:16:06,687 --> 01:16:08,655
Låt dem ruttna.

991
01:16:16,197 --> 01:16:17,494
Låt mig titta på henne, Kevin.

992
01:16:17,656 --> 01:16:21,377
- Vad är det för fel på henne?
MAN-AT-ARMS: Det här är Skeletors speciella gåva.

993
01:16:21,535 --> 01:16:24,163
- Gwildor, vi måste tillbaka till Eternia.
VÅPEN: Omedelbart.

994
01:16:24,330 --> 01:16:27,925
Det finns liten chans till det.
Kraftkärnan har smält ner.

995
01:16:28,084 --> 01:16:32,385
Tonerna raderas
från nyckelns minne.

996
01:16:33,089 --> 01:16:37,060
Det finns ingen väg hem. Inget sätt.

997
01:16:53,067 --> 01:16:57,117
Här. Täck henne med detta. Teela.

998
01:16:57,279 --> 01:16:58,952
Hon brinner upp.

999
01:16:59,115 --> 01:17:01,789
Vi måste hämta vatten till henne.
Det finns en fontän nedanför.

1000
01:17:01,951 --> 01:17:04,170
- Bra.
-Upp.

1001
01:17:11,335 --> 01:17:12,552
MAN 1:
Okej, flytta ut, låt oss gå.

1002
01:17:12,711 --> 01:17:16,432
MAN 2: Jag tar den västra omkretsen.
MAN 3: Enhet 3, fortsätt komma därifrån.

1003
01:17:16,590 --> 01:17:17,842
Okej, Lubic.

1004
01:17:18,008 --> 01:17:20,352
- Var är armén?
-Vill du hålla käften!

1005
01:17:20,511 --> 01:17:25,142
De var här, jag säger dig.
Det var det förbannadeste du någonsin sett.

1006
01:17:25,307 --> 01:17:27,935
- Alla, följ mig.
-Låt oss gå, killar.

1007
01:17:33,440 --> 01:17:35,158
MAN-AT-ARMS:
Låt mig se det här.

1008
01:17:42,199 --> 01:17:44,293
Åh, herregud.

1009
01:17:50,332 --> 01:17:53,802
- Vad kommer att hända med henne?
-Giftet finns redan i hennes blod, Kevin.

1010
01:17:53,961 --> 01:17:57,465
- Såret kommer att fortsätta växa--
-Bara vår trollkvinna kan bota henne nu.

1011
01:17:57,631 --> 01:17:58,848
Jag är ledsen, Kevin.

1012
01:18:01,927 --> 01:18:05,648
Se, var inte ledsen,
hitta bara ett sätt att få oss tillbaka, okej?

1013
01:18:06,432 --> 01:18:09,527
Jag menar, det måste finnas ett sätt.

1014
01:18:10,352 --> 01:18:12,070
Är det inte där?

1015
01:18:15,983 --> 01:18:16,984
Gwildor?

1016
01:18:19,904 --> 01:18:21,656
Nej.

1017
01:18:22,364 --> 01:18:24,492
Du förstår, Kevin...

1018
01:18:24,658 --> 01:18:29,084
...öppnar en dimensionell dörr
är relativt lätt.

1019
01:18:29,246 --> 01:18:31,795
Men tonerna, Kevin...

1020
01:18:32,416 --> 01:18:35,169
...tonerna som lagrades
i denna kosmiska nyckel...

1021
01:18:35,336 --> 01:18:37,259
...har raderats helt.

1022
01:18:37,421 --> 01:18:39,423
Skeletor visste vad han gjorde.

1023
01:18:39,590 --> 01:18:43,094
Även om jag kunde fixa det,
vi skulle kunna söka i tusen år...

1024
01:18:43,260 --> 01:18:46,605
...och hittar aldrig tonerna
som tar oss hem.

1025
01:18:46,764 --> 01:18:48,641
Men vänta lite. Tonerna.

1026
01:18:48,807 --> 01:18:52,937
Du menar melodin som nyckeln spelade
varje gång vi tryckte på den röda knappen?

1027
01:18:53,103 --> 01:18:57,825
- Ja.
-Vänta ett ögonblick. Vänta ett ögonblick.

1028
01:18:57,983 --> 01:18:59,781
- Vad är det, Kevin?
-Shh.

1029
01:19:01,278 --> 01:19:03,030
[HUMMAR]

1030
01:19:03,197 --> 01:19:04,494
[INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR PÅ RADIO]

1031
01:19:04,657 --> 01:19:07,035
Gud, jag önskar att den där skulle hålla käften.

1032
01:19:10,204 --> 01:19:13,174
Oj. Tack. Okej.

1033
01:19:13,332 --> 01:19:15,255
[HUMMAR]

1034
01:19:22,091 --> 01:19:24,935
Vänta lite, jag har det.

1035
01:19:25,135 --> 01:19:26,887
[\NHISTLING]

1036
01:19:30,140 --> 01:19:32,689
Det är det. Hur gjorde du det?

1037
01:19:34,019 --> 01:19:38,525
Jag vet inte, jag bara... om jag hör en låt ett par
ibland kan jag komma ihåg det.

1038
01:19:38,691 --> 01:19:41,194
Den hade en bra krok.
Jag tänkte använda den i en av mina låtar.

1039
01:19:41,360 --> 01:19:42,486
Låtar?

1040
01:19:42,653 --> 01:19:45,076
Varför berättade du inte för mig
var du en sångmakare?

1041
01:19:45,239 --> 01:19:49,710
Är du en mästare? Ja, det är du. Jag vet det.

1042
01:19:49,868 --> 01:19:51,245
[SKITAR]

1043
01:19:51,620 --> 01:19:56,091
Det var därför öden förde oss hit.
Slutackordet, Kevin.

1044
01:19:56,250 --> 01:19:59,220
Tjugo meter mot polen.

1045
01:19:59,920 --> 01:20:02,423
Dra det ur luften åt oss.

1046
01:20:08,220 --> 01:20:10,268
Du har fel låtmakare, Gwildor.

1047
01:20:10,431 --> 01:20:14,152
Okej, jag är bara en dum klaviaturspelare
i ett gymnasieband.

1048
01:20:14,310 --> 01:20:15,527
Det är en miljon av mig.

1049
01:20:19,648 --> 01:20:22,242
Bara en av er, Kevin.

1050
01:20:22,401 --> 01:20:25,154
Bara en av någon.

1051
01:20:27,698 --> 01:20:29,496
Lyssna på mig, pojke.

1052
01:20:29,658 --> 01:20:31,376
I en halv kromon...

1053
01:20:31,535 --> 01:20:34,084
...vi kommer inte att ha en trollkvinna
att gå hem till.

1054
01:20:34,246 --> 01:20:37,876
Så om du vet hur man gör något
med den saken, då gör du det.

1055
01:20:39,626 --> 01:20:44,883
Gwildor, Kevin kan tonerna.
Kan du få hem oss eller inte?

1056
01:20:46,467 --> 01:20:48,390
[STAMMANDE]

1057
01:20:48,552 --> 01:20:50,520
Ja.

1058
01:20:50,679 --> 01:20:53,398
Ja, det tror jag att jag kan.

1059
01:20:54,558 --> 01:20:56,777
Jag behöver några saker. Hmm...

1060
01:20:56,935 --> 01:20:59,233
En bossonisk tesserakt.

1061
01:20:59,396 --> 01:21:02,320
- Här.
-En oktodlikriktare.

1062
01:21:02,483 --> 01:21:04,235
Jag har en oktodlikriktare.

1063
01:21:04,401 --> 01:21:07,826
– Och något att spela tonerna på.
-Jag ska hämta ett tangentbord från Charlie's.

1064
01:21:08,989 --> 01:21:12,084
- Titta, ta hand om henne.
-Det ska jag.

1065
01:21:39,937 --> 01:21:41,780
Jag vinner.

1066
01:21:44,858 --> 01:21:45,984
Hur länge?

1067
01:21:46,151 --> 01:21:51,578
CENTURION: En halv preton tills månuppgången.
-Hör du, trollkvinna?

1068
01:21:51,740 --> 01:21:54,368
Sista ögonblicket har kommit.

1069
01:21:54,535 --> 01:21:56,879
Alla krafter från Grayskull...

1070
01:21:57,037 --> 01:22:00,712
...allt universums krafter
kommer att ligga hos mig.

1071
01:22:01,333 --> 01:22:06,464
Mig. Och du kommer att upphöra att existera.

1072
01:22:06,630 --> 01:22:12,182
– Det är inte för sent att ångra den här galenskapen.
-Galenskap?

1073
01:22:12,344 --> 01:22:17,646
Jag kräver fattigdom,
skam och ensamhet av hån.

1074
01:22:17,808 --> 01:22:20,607
Det är mitt öde. Det är min rättighet.

1075
01:22:20,769 --> 01:22:26,572
– Inget kommer att avskräcka mig från det.
-Män som längtar efter makt...

1076
01:22:26,733 --> 01:22:30,328
...se tillbaka på misstagen
av deras liv...

1077
01:22:30,487 --> 01:22:35,118
...hopa dem alla och kalla det öde.

1078
01:22:37,327 --> 01:22:38,874
[SKRATTAR]

1079
01:22:39,037 --> 01:22:44,009
Tack för lite filosofi,
Trollkvinna. Här är mitt svar.

1080
01:22:47,713 --> 01:22:50,057
Ja, trollkvinna.

1081
01:22:50,215 --> 01:22:51,387
Grayskulls svärd.

1082
01:22:53,677 --> 01:22:55,350
Mina.

1083
01:23:02,644 --> 01:23:06,069
Nu och för alltid.

1084
01:23:10,861 --> 01:23:13,034
Din mästare.

1085
01:23:23,957 --> 01:23:26,836
Bevittna detta ögonblick, He-Man.

1086
01:23:27,002 --> 01:23:29,551
Detta ögonblick
när krafterna i Grayskull...

1087
01:23:29,713 --> 01:23:31,841
...blir min för evigt.

1088
01:23:32,007 --> 01:23:36,558
Vår livslånga kamp tar äntligen slut
på det enda sätt det kunde.

1089
01:23:36,720 --> 01:23:39,769
CENTURION:
Holosphere står vid sidan av.

1090
01:23:40,307 --> 01:23:43,026
När det stora ögat öppnas...

1091
01:23:43,185 --> 01:23:47,440
...folket i Eternia
ska se dig knäböja för mig...

1092
01:23:47,606 --> 01:23:49,279
... precis innan du dör.

1093
01:23:50,400 --> 01:23:55,452
- Jag kommer aldrig att knäböja för dig.
-Ja, det kommer du. Ja, det kommer du.

1094
01:23:55,614 --> 01:24:01,712
Eller så ska jag göra det
oförglömlig skada på dig.

1095
01:24:21,431 --> 01:24:24,605
Lubic, låt mig köra dig hem
så du kan vila lite, va?

1096
01:24:24,768 --> 01:24:27,521
Jag var i Korea.
Jag har aldrig sett något liknande.

1097
01:24:27,688 --> 01:24:29,281
[BILEN NÄRMAR]

1098
01:24:30,607 --> 01:24:33,235
- Det är han. Det är han.
MAN1: Inte igen.

1099
01:24:33,402 --> 01:24:35,825
MAN 2: Kom igen, Lubic.
-Kom igen, vi flyttar in.

1100
01:24:40,659 --> 01:24:42,127
[BILEN NÄRMAR]

1101
01:24:50,210 --> 01:24:51,883
Jag fick det.

1102
01:24:52,045 --> 01:24:53,968
- Hur mår hon?
-Detsamma, Kevin.

1103
01:24:54,131 --> 01:24:56,509
Okej, det här borde ge oss
de toner vi behöver.

1104
01:24:56,675 --> 01:24:58,143
HUR?

1105
01:24:58,302 --> 01:24:59,519
Tryck bara på knapparna.

1106
01:24:59,678 --> 01:25:02,682
Nycklar? Vilka nycklar?

1107
01:25:02,848 --> 01:25:04,521
Åh, nej, nej, nej. Här.

1108
01:25:04,683 --> 01:25:06,026
[SLÅG TILL NYCKLAR]

1109
01:25:08,937 --> 01:25:10,280
Utmärkt.

1110
01:25:10,439 --> 01:25:11,861
[SKRATTAR]

1111
01:25:12,357 --> 01:25:13,904
[GIFTAR]

1112
01:25:14,109 --> 01:25:15,611
[GWILDOR SPELAR TANGENTBORD]

1113
01:25:16,445 --> 01:25:18,618
Underbart.

1114
01:25:18,780 --> 01:25:21,750
Du sa aldrig till mig att du hade sonika nycklar
i denna värld.

1115
01:25:21,908 --> 01:25:23,330
Jag hoppas bara att det hjälper, Gwildor.

1116
01:25:23,493 --> 01:25:26,212
- Tack, Kevin.
-Det är okej.

1117
01:25:30,125 --> 01:25:32,423
Jag ska ha det här klart i en preton.

1118
01:25:34,171 --> 01:25:36,765
Kevin, snälla lämna mig inte.

1119
01:25:38,425 --> 01:25:40,427
Jag lovar dig, Julie...

1120
01:25:42,012 --> 01:25:44,140
... jag kommer aldrig att lämna dig.

1121
01:25:45,182 --> 01:25:46,729
Aldrig.

1122
01:25:52,481 --> 01:25:54,199
Jag älskar dig.

1123
01:25:56,985 --> 01:25:58,703
Jag älskar dig.

1124
01:26:00,572 --> 01:26:02,040
[GRYNTA OCH PISKA SNAPPA]

1125
01:26:06,161 --> 01:26:07,504
Nog.

1126
01:26:09,748 --> 01:26:13,753
Var är din styrka? Vart har det tagit vägen?

1127
01:26:13,919 --> 01:26:19,267
Titta på din dyrbara trollkarl.
En gammal krön. Svag. Förtvining.

1128
01:26:19,800 --> 01:26:21,347
Döende.

1129
01:26:22,636 --> 01:26:25,185
Är du redo att knäböja nu...

1130
01:26:25,347 --> 01:26:27,270
...stolt krigare?

1131
01:26:27,432 --> 01:26:29,480
Månen stiger till sin spets.

1132
01:26:33,021 --> 01:26:34,819
Hör du?

1133
01:26:37,943 --> 01:26:40,947
Alfa och omega.

1134
01:26:41,113 --> 01:26:43,741
Död och återfödelse...

1135
01:26:43,907 --> 01:26:47,081
...och när du dör...

1136
01:26:47,244 --> 01:26:53,217
...så kommer jag att återfödas.

1137
01:27:02,384 --> 01:27:05,558
Vad gör de där borta?
Vi måste sluta så här snabbt.

1138
01:27:05,721 --> 01:27:07,314
- Okej.
-Inga.

1139
01:27:08,140 --> 01:27:10,609
Stanna här och täck mig. Sprid ut sig.

1140
01:27:10,767 --> 01:27:13,520
- Och vänta på min signal.
-Ja, sir.

1141
01:27:13,687 --> 01:27:15,985
De här killarna är mina.

1142
01:27:18,483 --> 01:27:20,906
<i>Eternias människor.</i>

1143
01:27:21,069 --> 01:27:25,745
<i>Jag står framför galaxens stora öga...</i>

1144
01:27:25,907 --> 01:27:28,581
<i>...vald av ödet...</i>

1145
01:27:28,744 --> 01:27:31,998
<i>...för att ta emot krafterna från Grayskull.</i>

1146
01:27:32,164 --> 01:27:36,544
Detta oundvikliga ögonblick kommer att inträffa
framför dina ögon...

1147
01:27:36,710 --> 01:27:40,681
...till och med som He-Man själv
vittnar om det.

1148
01:27:40,839 --> 01:27:41,965
Ögat öppnas.

1149
01:27:42,132 --> 01:27:47,104
Nu, jag, Skeletor...

1150
01:27:47,637 --> 01:27:51,483
...är universums mästare.

1151
01:27:53,685 --> 01:27:55,687
Ja.

1152
01:28:11,077 --> 01:28:13,079
Ja.

1153
01:28:13,246 --> 01:28:14,964
Jag känner det.

1154
01:28:15,957 --> 01:28:19,382
Kraften fyller mig.

1155
01:28:19,544 --> 01:28:21,342
Ja.

1156
01:28:21,505 --> 01:28:25,055
Jag känner universum inom mig.

1157
01:28:25,258 --> 01:28:29,513
Jag är-- jag är en del av kosmos.

1158
01:28:29,679 --> 01:28:31,556
Dess energi flödar...

1159
01:28:31,723 --> 01:28:33,976
...strömmar genom mig.

1160
01:28:37,062 --> 01:28:39,360
Vilken konsekvens har du nu?

1161
01:28:39,523 --> 01:28:41,696
Den här planeten, dessa människor...

1162
01:28:41,858 --> 01:28:46,864
...de är ingenting för mig.
Universum är makt.

1163
01:28:47,030 --> 01:28:50,250
Ren, ostoppbar kraft.

1164
01:28:50,408 --> 01:28:54,788
Och jag är den kraften. Jag är den makten.

1165
01:28:56,331 --> 01:28:58,800
Knäböja inför din herre.

1166
01:29:00,961 --> 01:29:02,679
Lura.

1167
01:29:02,838 --> 01:29:06,468
Du är inte längre min jämlika.

1168
01:29:06,633 --> 01:29:09,011
Jag är mer än människa.

1169
01:29:09,177 --> 01:29:11,396
Mer än livet.

1170
01:29:11,555 --> 01:29:13,523
jag är...

1171
01:29:13,682 --> 01:29:16,777
...en gud.

1172
01:29:29,406 --> 01:29:31,158
[SKELETOR SKRÄKER]

1173
01:29:37,664 --> 01:29:39,337
Nu...

1174
01:29:39,916 --> 01:29:42,169
...du kommer...

1175
01:29:42,335 --> 01:29:43,882
... knäböja!

1176
01:29:46,756 --> 01:29:48,349
Knäböja!

1177
01:29:49,968 --> 01:29:52,892
- Är du redo, Kevin?
-Ja.

1178
01:29:53,054 --> 01:29:56,900
Jag ska ställa in strömmen. Nu går det.

1179
01:30:03,023 --> 01:30:06,368
Nu, Kevin, nu.

1180
01:30:06,526 --> 01:30:08,654
[SPELAR ACKORD]

1181
01:30:14,242 --> 01:30:17,416
Frysa. Ingen rör sig.
Ni är alla arresterade.

1182
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
Kasta ner dina vapen och
placera händerna på dina huvuden.

1183
01:30:20,248 --> 01:30:23,422
- Du har rätt att vara tyst--
-Lubic, du förstår inte.

1184
01:30:23,585 --> 01:30:26,464
- Vi måste tillbaka.
-Ingen går någonstans!

1185
01:30:26,630 --> 01:30:28,223
[ALLA SKRITER]

1186
01:30:33,345 --> 01:30:35,097
Var är de?

1187
01:30:35,764 --> 01:30:39,485
Var är dina vänner nu?

1188
01:30:39,851 --> 01:30:43,606
Berätta om
det godas ensamhet, He-Man.

1189
01:30:44,189 --> 01:30:48,820
Är det lika med ondskans ensamhet, va?

1190
01:30:51,029 --> 01:30:52,702
[ÅSKA MULLER]

1191
01:31:12,926 --> 01:31:15,270
- Herregud.
-Vi gjorde det.

1192
01:31:15,428 --> 01:31:18,728
- Gwildor, gå ner.
-Förstör dem.

1193
01:31:18,890 --> 01:31:20,938
Ta skydd!

1194
01:31:28,775 --> 01:31:31,369
- Du lovade att inte skada dem.
-Jag ljög.

1195
01:31:32,445 --> 01:31:34,447
Farväl, He-Man.

1196
01:31:37,158 --> 01:31:38,410
SKELETOR:
Blockera honom.

1197
01:31:39,995 --> 01:31:42,999
Ta honom.

1198
01:31:43,164 --> 01:31:45,838
Ge He-Man lite cover action.
Kevin, titta på baksidan.

1199
01:31:46,001 --> 01:31:48,049
Du. Se framåtpositionen.

1200
01:31:48,211 --> 01:31:51,431
Kan någon berätta för mig
vad händer här omkring?

1201
01:31:51,589 --> 01:31:57,221
– Jag känner att jag är i <i>Twilight</i> Zone.
- Lubic, det här är på riktigt. Bara gå ner.

1202
01:31:58,221 --> 01:32:02,146
Hej. Ingen tar kål på Lubic.

1203
01:32:02,308 --> 01:32:05,437
Okej, vill du spela spel?
Låt oss sedan spela.

1204
01:32:09,149 --> 01:32:10,776
Kom igen, din mamma...

1205
01:32:19,451 --> 01:32:21,579
SKELETOR:
Nej. Döda honom inte. Jag vill ha honom vid liv.

1206
01:33:11,878 --> 01:33:14,051
Du kan inte gömma dig för mig.

1207
01:33:14,214 --> 01:33:15,511
[SKRATTAR MANIACALT]

1208
01:33:41,783 --> 01:33:46,380
- Karg, förbered stridsstationen.
-Du kommer säkert inte att lämna med Skeletor fortfarande...

1209
01:33:46,538 --> 01:33:50,042
Ja. Krigsherre, låt oss gå.

1210
01:33:50,875 --> 01:33:52,047
Signalera reträtten.

1211
01:34:02,595 --> 01:34:04,188
Nej.

1212
01:34:13,439 --> 01:34:16,693
Jag har makten!

1213
01:34:19,988 --> 01:34:21,240
Du.

1214
01:34:21,781 --> 01:34:25,786
Du kommer inte längre att stå mellan mig
och mitt öde.

1215
01:34:25,952 --> 01:34:30,332
Men jag kommer.
Jag sa att det alltid var mellan oss.

1216
01:34:30,498 --> 01:34:34,173
Jag längtar efter att krossa dig ur existensen.

1217
01:34:34,335 --> 01:34:38,431
Att driva ditt förbannade ansikte
från mitt minne för alltid.

1218
01:34:38,590 --> 01:34:43,312
- Nog prat.
-Ja. Låt detta vara vår sista kamp.

1219
01:35:40,902 --> 01:35:43,030
Skeletor.

1220
01:35:46,532 --> 01:35:49,536
- Det är över.
-Ja.

1221
01:35:51,996 --> 01:35:53,373
För dig.

1222
01:36:06,803 --> 01:36:09,056
Aaah!

1223
01:36:12,475 --> 01:36:15,820
Inga! Aaah! Inga!

1224
01:36:31,744 --> 01:36:34,497
Han gjorde det. Han-man!

1225
01:36:34,664 --> 01:36:36,917
- Seger!
-Seger!

1226
01:36:41,504 --> 01:36:43,006
[SUCKAR]

1227
01:36:45,842 --> 01:36:47,389
Seger.

1228
01:36:49,345 --> 01:36:51,143
Lubic, titta på dig.

1229
01:36:51,723 --> 01:36:55,648
- Ha! Så du ska verkligen stanna här?
-Skämtar du? Varför skulle jag gå tillbaka?

1230
01:36:55,810 --> 01:36:59,155
Och se vad jag har här. Jag har ett slott.

1231
01:36:59,314 --> 01:37:02,614
Jag fick utsikt, jag fick ren luft,
Jag har en vacker kvinna. Va?

1232
01:37:04,485 --> 01:37:06,408
Någon form av pensionering, va?

1233
01:37:12,702 --> 01:37:18,334
Julie, håll det här med dig
och Eternia kommer alltid att vara nära.

1234
01:37:21,169 --> 01:37:22,762
JULIE:
Tack.

1235
01:37:25,048 --> 01:37:27,517
Jag antar att det här är verkligen adjö, va?

1236
01:37:28,968 --> 01:37:30,265
Han-man...

1237
01:37:31,012 --> 01:37:32,685
...Teela, krigare.

1238
01:37:32,847 --> 01:37:35,771
Gör det inte. Säg inte adjö.

1239
01:37:37,352 --> 01:37:39,104
Säg, "God resa."

1240
01:37:41,439 --> 01:37:43,783
Det finns ett gammalt eterniskt talesätt:

1241
01:37:44,400 --> 01:37:45,652
"Lev resan...

1242
01:37:45,818 --> 01:37:48,537
...för varje destination
är bara en dörr till en annan."

1243
01:37:50,490 --> 01:37:51,537
Bra resa.

1244
01:37:55,620 --> 01:37:57,497
Bra resa.

1245
01:38:05,046 --> 01:38:07,048
Ta hand om dig, Julie.

1246
01:38:08,508 --> 01:38:10,806
- Ta hand om henne nu.
-Det ska jag.

1247
01:38:10,968 --> 01:38:13,562
Aktivera dörröppningen, Gwildor.

1248
01:38:13,721 --> 01:38:17,476
Är du säker på att du inte vill gå tillbaka
i din planets historia?

1249
01:38:17,642 --> 01:38:20,441
Jag skulle kunna ta dig tillbaka i tiden
till det förflutna eller framtiden.

1250
01:38:20,603 --> 01:38:23,231
Nej. Titta, Gwildor, det är okej.
Skicka oss bara hem.

1251
01:38:23,398 --> 01:38:25,651
Det är bäst att vi kommer hem, Gwildor.

1252
01:38:25,900 --> 01:38:27,368
[SPELAR NOTERINGAR PÅ KEY]

1253
01:38:39,831 --> 01:38:44,086
- Bra resa, Julie.
-God resa, Gwildor.

1254
01:38:44,252 --> 01:38:46,755
[FNITTAR]

1255
01:38:50,466 --> 01:38:52,389
Bra resa.

1256
01:39:00,726 --> 01:39:03,104
Gwildor. Vänta. Skicka oss tillbaka--

1257
01:39:49,317 --> 01:39:50,694
Mamma, pappa, hej.

1258
01:39:50,860 --> 01:39:53,488
- Du är uppe ljus och tidigt.
-Du är okej.

1259
01:39:53,654 --> 01:39:55,201
Vad handlar det här om?

1260
01:39:55,364 --> 01:39:57,958
Jag älskar er båda så mycket.
Jag vill aldrig förlora dig.

1261
01:39:58,117 --> 01:40:00,745
Vi ska bara bort för dagen.
Vi kommer tillbaka ikväll.

1262
01:40:00,912 --> 01:40:02,459
Nej.

1263
01:40:02,622 --> 01:40:05,922
Jag ändrade mig.
Jag vill gå till stranden med dig idag.

1264
01:40:06,083 --> 01:40:07,551
Gå inte till Catalina, okej?

1265
01:40:07,710 --> 01:40:12,261
- Var inte dum, älskling. Stanna hemma och plugga.
-Mamma, pappa, snälla.

1266
01:40:12,465 --> 01:40:14,843
Gå inte på det planet idag.

1267
01:40:15,551 --> 01:40:16,848
Jag har en hemsk känsla.

1268
01:40:17,011 --> 01:40:20,106
Julie, din far är en utmärkt pilot.
Det är en kort resa.

1269
01:40:20,264 --> 01:40:21,732
Nej.

1270
01:40:23,601 --> 01:40:27,322
- Julie. Julie, lägg tillbaka nycklarna.
-Jag älskar dig.

1271
01:40:27,480 --> 01:40:30,825
Julie, vart ska du?
Kom tillbaka hit.

1272
01:40:33,736 --> 01:40:37,115
KEVIN: Julie.
-Kevin.

1273
01:40:40,952 --> 01:40:42,750
KEVIN:
Åh. Åh...

1274
01:40:42,912 --> 01:40:46,917
- Låt inte dina föräldrar komma på det planet.
-Jag har redan stoppat dem-.

1275
01:40:47,917 --> 01:40:49,464
Vänta ett ögonblick.

1276
01:40:50,127 --> 01:40:51,800
Vet du?

1277
01:40:52,255 --> 01:40:53,723
Ja.

1278
01:40:54,632 --> 01:40:56,305
Vi var där.

1279
01:41:01,514 --> 01:41:03,187
Eternia.

1280
01:41:13,859 --> 01:41:17,909
Jag har makten!

1281
01:45:22,733 --> 01:45:24,906
Jag kommer tillbaka.

1282
01:45:29,990 --> 01:45:31,992
[Engelska - USA - SDH]