1 00:00:15,557 --> 00:00:18,435 [borboteo de agua] 2 00:00:20,353 --> 00:00:23,314 [pájaros cantando] 3 00:00:31,573 --> 00:00:34,492 [salpicaduras de agua] 4 00:00:39,330 --> 00:00:40,749 - Esa fue la primera vez para mí. 5 00:00:41,750 --> 00:00:43,418 - Aquí igual. 6 00:00:43,460 --> 00:00:45,170 - ¿En serio? 7 00:00:45,211 --> 00:00:46,755 - Nunca lo había hecho antes. 8 00:00:47,464 --> 00:00:50,175 - Encuentro que difícil de creer. 9 00:00:50,216 --> 00:00:51,593 - francamente Me sorprendí. 10 00:00:54,471 --> 00:00:55,597 ¿Sabes qué es hoy? 11 00:00:58,475 --> 00:00:59,351 - ¿Es miércoles? 12 00:01:00,602 --> 00:01:01,770 - Es día de dormir. 13 00:01:03,897 --> 00:01:06,191 - Como en: ¿Nos quedamos en la cama todo el día? 14 00:01:06,232 --> 00:01:08,193 - Mm-mmm. 15 00:01:08,234 --> 00:01:09,486 - ¿Qué comeremos? 16 00:01:11,488 --> 00:01:12,614 - Flores carnívoras. 17 00:01:14,908 --> 00:01:16,743 - ¿Con mermelada de moras? 18 00:01:16,785 --> 00:01:19,329 - ¿Dónde estamos? ¿Vas a encontrar mermelada? 19 00:01:19,371 --> 00:01:21,122 - Tengo algunos en mi bolso. 20 00:01:23,500 --> 00:01:24,376 [clics del obturador de la cámara] 21 00:01:26,503 --> 00:01:27,587 Alba (voz en off): Como nosotros Continuó por el camino, 22 00:01:27,629 --> 00:01:29,506 nuestras zarzas retiraron sus espinas, 23 00:01:30,799 --> 00:01:32,801 como los gatos retrayendo sus garras. 24 00:01:34,260 --> 00:01:36,638 Leopardos revelando sus verdaderos puntos. 25 00:01:45,647 --> 00:01:47,607 - no te quiero para enojarse conmigo. 26 00:01:47,649 --> 00:01:48,650 - Bueno. 27 00:01:49,943 --> 00:01:51,778 - Cuando alguien siempre te dice qué hacer, 28 00:01:51,820 --> 00:01:53,780 en cierto punto tu cerebro le da la bienvenida. 29 00:01:53,822 --> 00:01:57,909 Tu cerebro anhela, o al menos mi cerebro anhela... 30 00:01:57,951 --> 00:01:59,494 Esto es realmente estúpido. No sé lo que estoy diciendo. 31 00:01:59,536 --> 00:02:01,413 Es como si estuviera intentando recuperar mis habilidades motoras. 32 00:02:02,539 --> 00:02:03,540 Yo... 33 00:02:04,958 --> 00:02:06,668 no lo sé lo que quieres de mí. 34 00:02:08,545 --> 00:02:09,838 - Quiero tus secretos. 35 00:02:10,964 --> 00:02:12,298 - ¿Quieres mis secretos? 36 00:02:13,425 --> 00:02:15,260 - Cualquier cosa quieres decirme. 37 00:02:15,301 --> 00:02:17,512 Cualquier cosa que pienses No puedes decírselo a nadie más. 38 00:02:17,554 --> 00:02:18,430 - ¿Por qué? 39 00:02:19,973 --> 00:02:22,267 - Quiero mantenerlos a salvo. 40 00:02:22,308 --> 00:02:24,269 - Mi vergüenza confesiones. 41 00:02:24,310 --> 00:02:25,812 - Todo. 42 00:02:25,854 --> 00:02:27,397 - Culpa. 43 00:02:27,439 --> 00:02:30,650 - vergüenza, lujuria, 44 00:02:30,692 --> 00:02:32,944 cualquier cosa que creas que es despreciable y te hace horrible. 45 00:02:32,986 --> 00:02:34,320 Los quiero. 46 00:02:35,572 --> 00:02:36,948 - Estás enfermo. 47 00:02:36,990 --> 00:02:40,410 - [Risita suave] Todo el mundo está enfermo. 48 00:02:40,452 --> 00:02:42,829 [besos] 49 00:02:42,871 --> 00:02:44,456 Nadie está enfermo. 50 00:02:57,469 --> 00:02:59,429 - El matrimonio saca a relucir lo peor de las personas. 51 00:02:59,471 --> 00:03:01,556 [Pájaros cantando] 52 00:03:01,598 --> 00:03:05,560 Al principio, Archie no tiene fondo. confianza, su encanto zalamero, 53 00:03:05,602 --> 00:03:07,562 su cada gesto de autoengrandecimiento 54 00:03:07,604 --> 00:03:09,356 todo parecía estar capaz de empapelar 55 00:03:09,397 --> 00:03:10,440 cualquier grieta en nuestra relación. 56 00:03:10,482 --> 00:03:15,445 Pero un día yo... 57 00:03:15,487 --> 00:03:17,614 me di vuelta en la cama y lo miré. 58 00:03:19,908 --> 00:03:23,328 Quiero decir, realmente lo miré por lo que era, 59 00:03:23,370 --> 00:03:27,749 y en ese momento, Me desenamoré. 60 00:03:29,501 --> 00:03:32,003 Entendí en mis huesos que era un ser poderoso 61 00:03:32,045 --> 00:03:34,589 y que esperaba debería responderle 62 00:03:34,631 --> 00:03:37,884 según su voluntad, y me di cuenta de lo que quería. 63 00:03:37,926 --> 00:03:42,722 Quería meterse dentro de mi cabeza. e infiltrarse en mi conciencia. 64 00:03:42,764 --> 00:03:46,768 Entonces me juré a mí mismo No dormiría. 65 00:03:48,645 --> 00:03:54,609 cuantos dias y noches ¿Estaba despierto? 66 00:03:54,651 --> 00:03:58,947 No estoy del todo seguro pero pasaron varias semanas. 67 00:04:01,950 --> 00:04:05,286 Esto demostró no ser una buena idea. 68 00:04:07,080 --> 00:04:10,625 Una mañana o una noche, no está del todo claro, 69 00:04:10,667 --> 00:04:12,502 me desperté por dentro un espacio cerrado, 70 00:04:12,544 --> 00:04:15,046 lo que pensé que era un ataúd. 71 00:04:15,088 --> 00:04:16,631 estaba oscuro y mohoso y pequeño. 72 00:04:16,673 --> 00:04:20,510 Y pensé, "Está bien, estoy soñando, 73 00:04:20,552 --> 00:04:22,637 esto es un sueño de ser claustrofóbico 74 00:04:22,679 --> 00:04:24,764 porque sufro de eso en la vida real." 75 00:04:24,806 --> 00:04:27,058 Una reacción agorafóbica en buceo, 76 00:04:27,100 --> 00:04:30,061 a menudo llamado Orbe Azul o síndrome de la Cúpula Azul, 77 00:04:30,103 --> 00:04:31,771 es que buceador fóbico puede experimentar 78 00:04:31,813 --> 00:04:34,399 cuando pierde contacto con tanto el fondo como la superficie 79 00:04:34,441 --> 00:04:37,068 y se convierte espacialmente desorientado. 80 00:04:37,110 --> 00:04:39,946 Y esto es cómo se sintió esto, 81 00:04:39,988 --> 00:04:41,698 como si estuviera flotando en el espacio. 82 00:04:44,576 --> 00:04:47,078 Entré en pánico y comencé a golpear en la puerta frente a mí, 83 00:04:47,120 --> 00:04:49,956 porque eso es lo que era, una puerta. 84 00:04:49,998 --> 00:04:52,709 Y lo golpeé tan fuerte que Me di cuenta de que no había manera 85 00:04:52,751 --> 00:04:54,961 que estaba soñando a menos que estuviera en lo más 86 00:04:55,003 --> 00:04:57,088 pesadilla realista dentro una pesadilla alguna vez 87 00:04:57,130 --> 00:04:59,549 y fue entonces cuando me di cuenta: 88 00:04:59,591 --> 00:05:01,468 Estaba dentro de mi propio armario. 89 00:05:03,011 --> 00:05:05,430 Podía sentir mi ropa en el estante detrás de mí 90 00:05:05,472 --> 00:05:07,098 y mis zapatos en el suelo frio 91 00:05:07,140 --> 00:05:11,978 y pude ver el ojo de la cerradura donde la llave me había encerrado. 92 00:05:12,020 --> 00:05:14,105 Donde me había encerrado. 93 00:05:14,147 --> 00:05:15,023 - ¿Qué es esto? 94 00:05:17,025 --> 00:05:18,026 Baty: No lo sé. 95 00:05:21,029 --> 00:05:23,615 Alba: Asegúrate de lijarlo. abajo, parece espantoso. 96 00:05:25,492 --> 00:05:26,701 - En un borrón, podría recordar 97 00:05:26,743 --> 00:05:32,123 destellos de una discusión y Archie desperdiciado, drogado, 98 00:05:32,165 --> 00:05:35,835 borracha, cachonda, violenta, me habia arrastrado por el pelo 99 00:05:35,877 --> 00:05:37,629 en el armario porque él lo sabía. 100 00:05:41,758 --> 00:05:43,385 Él sabía que eso era mi mayor miedo. 101 00:05:45,512 --> 00:05:50,016 Es... es un momento terrible. 102 00:05:50,058 --> 00:05:51,893 cuando te das cuenta eres el más débil. 103 00:05:53,520 --> 00:05:55,897 Y este momento fue el más terrible momento de mi vida. 104 00:05:58,900 --> 00:06:01,152 Cuando los buzos entran en pánico, ellos reaccionan rápidamente 105 00:06:01,194 --> 00:06:04,030 pero irracionalmente. Su atención se estrecha 106 00:06:04,072 --> 00:06:06,616 y pierden la capacidad para ordenar opciones. 107 00:06:06,658 --> 00:06:08,493 Si, por ejemplo, se desarrolla un problema 108 00:06:08,535 --> 00:06:10,745 con el regulador, el flujo de aire restringido 109 00:06:10,787 --> 00:06:12,872 puede hacer que un buceador entre en pánico ascender lo suficientemente rápido 110 00:06:12,914 --> 00:06:15,166 provocar una enfermedad a menudo mortal embolia gaseosa arterial 111 00:06:15,208 --> 00:06:16,751 en el torrente sanguíneo. 112 00:06:16,793 --> 00:06:17,836 Una burbuja. 113 00:06:19,921 --> 00:06:22,757 Y eso es lo que me pasó a mí. 114 00:06:22,799 --> 00:06:25,510 Una burbuja creció dentro de mi pecho. 115 00:06:25,552 --> 00:06:28,179 Siguió expandiéndose mientras yo siguió golpeando la puerta, 116 00:06:28,221 --> 00:06:30,056 rompiéndome las uñas, 117 00:06:30,098 --> 00:06:33,184 rascando la madera como un gato poseído. 118 00:06:33,226 --> 00:06:35,186 Y cuando finalmente rompió la puerta, 119 00:06:35,228 --> 00:06:37,897 Bajé las escaleras y encontré se desmayó junto a la piscina. 120 00:06:37,939 --> 00:06:38,815 [sollozando] 121 00:06:41,234 --> 00:06:42,777 Hay esos momentos cuando eres capaz de 122 00:06:42,819 --> 00:06:46,114 perdonando todo, pero éste no era uno de ellos. 123 00:06:48,825 --> 00:06:51,077 Me prometí a mí mismo que continuaría dejándolo pensar 124 00:06:51,119 --> 00:06:53,955 él estaba a cargo hasta el día en que lo mataría. 125 00:06:58,251 --> 00:07:01,129 [Música melancólica] 126 00:07:10,722 --> 00:07:12,223 [sollozos] 127 00:07:12,265 --> 00:07:15,560 no tengo un buen historial cumpliendo mis promesas. 128 00:07:15,602 --> 00:07:18,980 Pero hay una excepción a cada regla. 129 00:07:35,622 --> 00:07:36,873 [gemidos] 130 00:07:48,760 --> 00:07:51,596 [Pasos] 131 00:07:51,638 --> 00:07:52,514 [Chiflado sollozando] 132 00:07:57,310 --> 00:07:59,729 [Llorando] 133 00:07:59,771 --> 00:08:00,897 - ¿Qué haces levantada? 134 00:08:02,190 --> 00:08:04,192 - No pude dormir. Vuelve a la cama. [sollozos] 135 00:08:05,777 --> 00:08:07,195 - ¿Por qué lloras? 136 00:08:09,322 --> 00:08:10,782 [Suspiros] 137 00:08:12,909 --> 00:08:15,036 tengo miedo que soy capaz de 138 00:08:16,913 --> 00:08:19,165 algún tipo de pasión invencible 139 00:08:19,207 --> 00:08:21,543 que arrastra a todos los que amo a su perdición. 140 00:08:23,336 --> 00:08:24,212 [Alba se ríe suavemente] 141 00:08:25,672 --> 00:08:27,882 - ¿Eso es divertido? 142 00:08:27,924 --> 00:08:31,219 - No. No, no. 143 00:08:32,679 --> 00:08:36,016 Es solo que 144 00:08:36,057 --> 00:08:38,226 esa es toda mi historia hasta esta noche. 145 00:08:42,063 --> 00:08:43,023 Ven a la cama. 146 00:08:43,064 --> 00:08:44,065 - Mmm. 147 00:08:46,067 --> 00:08:46,943 Anda tu. 148 00:08:53,825 --> 00:08:56,077 [Pájaros cantando] 149 00:08:57,245 --> 00:08:59,831 [Fregado] 150 00:09:03,835 --> 00:09:05,670 - Buenos días. 151 00:09:05,712 --> 00:09:06,713 - Buen día. 152 00:09:08,381 --> 00:09:10,216 - Te levantaste temprano. 153 00:09:10,258 --> 00:09:12,344 - No es tan temprano. Dormiste todo el día. 154 00:09:12,385 --> 00:09:14,220 - ¿Hice? 155 00:09:14,262 --> 00:09:17,057 Supongo que estaba cansado. 156 00:09:17,098 --> 00:09:18,725 Me pregunto por qué Me duele por todas partes. 157 00:09:21,728 --> 00:09:23,813 No tienes que hacerlo hacer eso más. 158 00:09:23,855 --> 00:09:24,981 - Me mantiene cuerdo. 159 00:09:26,733 --> 00:09:30,236 - ¿Qué pasó? ¿Hice algo mal? 160 00:09:30,278 --> 00:09:31,988 - soy la peor persona para preguntar. 161 00:09:35,742 --> 00:09:37,118 - Quizás nade un rato. 162 00:09:49,964 --> 00:09:52,050 chiflado; [voz en off] Al principio, Luché contra todo eso. 163 00:09:52,092 --> 00:09:54,177 Toda mi miserable existencia. 164 00:09:54,219 --> 00:09:57,806 Tracé mi escape, Planeé un segundo asesinato, 165 00:09:57,847 --> 00:10:00,183 Planeé mi suicidio. 166 00:10:00,225 --> 00:10:03,061 Pero luego lo más notable sucedió algo. 167 00:10:03,103 --> 00:10:05,063 Mi cerebro se quedó en silencio. 168 00:10:05,105 --> 00:10:09,067 Quiero decir, perfectamente silencioso, como si alguien lo hubiera apagado. 169 00:10:09,109 --> 00:10:12,070 Alba controlaba lo que comía, cuando dormí, 170 00:10:12,112 --> 00:10:14,364 Me duché, lo que leí. 171 00:10:14,406 --> 00:10:17,742 Todo mi día planeado y perfectamente ejecutado. 172 00:10:19,244 --> 00:10:22,831 Ella intentó con todas sus fuerzas ser estricta, para enseñarme disciplina, 173 00:10:22,872 --> 00:10:24,374 para castigarme. 174 00:10:24,416 --> 00:10:28,211 Pero por mucho que desearía que pudieran, 175 00:10:28,253 --> 00:10:31,214 ninguno de sus castigos encaja con mi crimen. 176 00:10:31,256 --> 00:10:34,509 mi vida anterior De repente me sentí inadecuado. 177 00:10:34,551 --> 00:10:37,095 dejé de tener pesadillas sobre Archie. 178 00:10:37,137 --> 00:10:41,099 Me curé de mi narcolepsia. La soledad desapareció. 179 00:10:41,141 --> 00:10:44,519 Ninguna de mis inseguridades Tenía espacio para respirar. 180 00:10:44,561 --> 00:10:47,522 Ya no me preguntaba si Estaba haciendo lo correcto 181 00:10:47,564 --> 00:10:51,234 solo me preguntaba cómo complacer mejor a Alba. 182 00:10:51,276 --> 00:10:53,403 Estaba en un estado de confusión. 183 00:10:53,445 --> 00:10:56,239 ¿Qué había hecho? para merecer a esta mujer. 184 00:10:56,281 --> 00:10:58,867 Me volví hacia el mundo El libro de autoayuda más famoso. 185 00:10:58,908 --> 00:11:01,453 para darme ideas, pero incluso eso ella lo atravesó. 186 00:11:03,455 --> 00:11:05,999 el amor es raro porque rara vez sucede, 187 00:11:06,041 --> 00:11:07,876 como dijo una vez alguien sabio. 188 00:11:07,917 --> 00:11:12,005 Pero aquí estaba yo superado por los sentimientos 189 00:11:12,047 --> 00:11:15,133 No tengo derecho a sentir. 190 00:11:15,175 --> 00:11:17,052 el corazon quiere lo que el corazón quiere. 191 00:11:19,179 --> 00:11:23,183 Y no sólo el corazón, cada parte de mí. 192 00:11:25,602 --> 00:11:28,146 Pero llega un momento donde todos debemos enfrentar los hechos. 193 00:11:28,188 --> 00:11:29,564 Y el hecho es 194 00:11:29,606 --> 00:11:31,316 no puedo obligarla cómplice de mi crimen. 195 00:11:32,317 --> 00:11:34,194 entonces debo mentir y romperle el corazón. 196 00:11:36,321 --> 00:11:37,322 alba, 197 00:11:42,202 --> 00:11:44,954 Me pediste saber mis secretos Los compartiré contigo. 198 00:11:46,956 --> 00:11:49,042 Todo lo que te dije, 199 00:11:49,084 --> 00:11:51,836 todo lo que hicimos juntos en la cama es mentira. 200 00:11:56,508 --> 00:11:58,927 Soy una asesina, sí. 201 00:11:58,968 --> 00:12:01,596 pero tu eres retorcido y depravado. 202 00:12:01,638 --> 00:12:04,933 Una bruja que me ha hechizado. Por esto te desprecio. 203 00:12:04,974 --> 00:12:07,852 [Se reproduce música caprichosa] [Bloqueo de agua] 204 00:12:16,653 --> 00:12:18,238 Batty: [voz en off] Continuará. 205 00:12:34,546 --> 00:12:36,381 [Salpicaduras de agua] 206 00:12:56,151 --> 00:12:59,029 [Música suave y llena de suspenso] 207 00:13:21,176 --> 00:13:22,427 [sonidos metálicos] 208 00:13:34,189 --> 00:13:35,273 - ¿Podemos hablar? 209 00:13:35,315 --> 00:13:38,193 - Después de cenar. Vienen invitados. 210 00:13:38,234 --> 00:13:39,235 - Cancelarlo. 211 00:13:39,277 --> 00:13:41,154 - No poder. Las líneas telefónicas están caídas nuevamente. 212 00:13:41,196 --> 00:13:43,198 Dijeron que volverían para mañana. 213 00:13:49,621 --> 00:13:54,626 [***] 214 00:13:59,756 --> 00:14:06,471 [***] 215 00:14:07,347 --> 00:14:08,515 ¡Alba! 216 00:14:13,520 --> 00:14:15,021 sierra: agáchate. 217 00:14:19,109 --> 00:14:20,360 ¿Alba? ¿Ese es tu nombre? 218 00:14:20,402 --> 00:14:21,444 Alba: Sí. 219 00:14:21,486 --> 00:14:23,071 - No estamos aquí para lastimarte, 220 00:14:23,113 --> 00:14:24,364 solo necesitamos un lugar pasar desapercibido por un rato. 221 00:14:24,406 --> 00:14:25,490 ¿Quién más hay en la casa? 222 00:14:27,534 --> 00:14:28,993 ¿Qué hay que pensar? 223 00:14:35,166 --> 00:14:37,502 [Tocando la bocina del coche] 224 00:14:37,544 --> 00:14:38,753 [Sirena distante a todo volumen] 225 00:14:38,795 --> 00:14:40,630 [Teléfono vibrando] 226 00:14:40,672 --> 00:14:41,965 Lasalle: ¿Dónde estás? 227 00:14:42,007 --> 00:14:43,758 Malone: Todavía abajo A la manera de México, señoría. 228 00:14:43,800 --> 00:14:45,468 - ¿Qué número ¿Desde dónde me llamas? 229 00:14:45,510 --> 00:14:47,345 Malone: ​​Un amigo. Es seguro. 230 00:14:47,387 --> 00:14:49,764 ¿Qué pasa con tu línea? Cualquier posibilidad ¿Alguien está escuchando? 231 00:14:49,806 --> 00:14:52,225 - No. ¿Qué diablos pasó? 232 00:14:52,267 --> 00:14:54,102 Malone: ellos sabían estábamos llegando. 233 00:14:54,144 --> 00:14:55,228 - ¿Qué? - Los policías. 234 00:14:55,270 --> 00:14:56,771 Sabían que vendríamos. 235 00:14:56,813 --> 00:14:59,399 El trabajo funcionó como un reloj pero nos tendieron una emboscada. 236 00:14:59,441 --> 00:15:00,775 Tus socios nos delataron. 237 00:15:00,817 --> 00:15:03,236 - Yo... Retrocede por un segundo 238 00:15:03,278 --> 00:15:05,822 no tienes sentido. ¿Tienes los diamantes? 239 00:15:05,864 --> 00:15:07,490 - Sí. -Lasalle: ¿Todos? 240 00:15:07,532 --> 00:15:09,242 - Sí. - ¿Pero te topaste con policías? 241 00:15:09,284 --> 00:15:10,785 - Se toparon con nosotros. 242 00:15:10,827 --> 00:15:12,829 Y no todos lo logramos. 243 00:15:12,871 --> 00:15:13,830 Lasalle: Mierda. 244 00:15:13,872 --> 00:15:15,415 - Sí. Mierda profunda. 245 00:15:15,457 --> 00:15:16,833 Lasalle: ¿Quién? 246 00:15:16,875 --> 00:15:18,793 - El trago alto de agua. con el dedo en gatillo 247 00:15:18,835 --> 00:15:20,128 que no podía disparar a una mierda. 248 00:15:20,170 --> 00:15:22,255 -Lasalle: ¿Dónde está? - Muerto, hombre. 249 00:15:22,297 --> 00:15:23,798 fue como Malditos Bonnie y Clyde. 250 00:15:23,840 --> 00:15:26,134 Y Clover recibió una bala perdida a la caja torácica. 251 00:15:26,176 --> 00:15:27,385 - ¿Lo logrará? 252 00:15:27,427 --> 00:15:29,262 - Todo eso depende. 253 00:15:29,304 --> 00:15:31,514 Estamos a salvo ahora, pero hay Mucha actividad aquí. 254 00:15:31,556 --> 00:15:33,433 Cuanto más nos quedemos alrededor, peor se pone. 255 00:15:33,475 --> 00:15:37,187 - Por supuesto. Eh, déjame pensar. 256 00:15:37,228 --> 00:15:39,272 Malone: Lo pensé bien. para ti. 257 00:15:39,314 --> 00:15:41,399 Nos traes a Clover y a mí. 500 grandes en efectivo, 258 00:15:41,441 --> 00:15:43,068 entregamos los diamantes de valor incalculable. 259 00:15:44,736 --> 00:15:48,531 - Un infierno de un momento para ser renegociar nuestro acuerdo. 260 00:15:48,573 --> 00:15:51,284 Malone: Número uno, Mis opciones son limitadas. 261 00:15:51,326 --> 00:15:53,286 Número dos, No puedo deshacerme del sentimiento brutal 262 00:15:53,328 --> 00:15:54,454 que tal vez no te sorprenda 263 00:15:54,496 --> 00:15:56,164 que el de tu pareja traicionarte 264 00:15:56,206 --> 00:15:57,707 y eso me hace extremadamente inseguro 265 00:15:57,749 --> 00:15:59,417 sobre el valor te pones en mi vida. 266 00:15:59,459 --> 00:16:01,711 - Fausto, puede que sea un canalla, 267 00:16:01,753 --> 00:16:05,215 pero no te voy a enviar a tu muerte más de cien mil dólares. 268 00:16:06,591 --> 00:16:09,552 ¿Lo piensas bien? 269 00:16:09,594 --> 00:16:11,846 - te creeré cuando me traigas el dinero. 270 00:16:11,888 --> 00:16:13,223 Lasalle: no puedo bajarme allí personalmente. 271 00:16:13,264 --> 00:16:15,558 ¿Cómo se vería eso? - Pero puedes enviar a alguien. 272 00:16:15,600 --> 00:16:17,769 [Sirena distante a todo volumen] 273 00:16:22,357 --> 00:16:23,733 - Sí. 274 00:16:23,775 --> 00:16:25,860 Supongo. 275 00:16:25,902 --> 00:16:27,445 - Tienes dos horas. 276 00:16:27,487 --> 00:16:29,197 Aquí es mediodía. - No, no puedo hacerlo... 277 00:16:29,239 --> 00:16:30,490 Malone: Sabes que puedes. 278 00:16:30,532 --> 00:16:31,741 Son dos horas. 279 00:16:31,783 --> 00:16:33,785 Las dos en punto Hora de Playa Perdida. 280 00:16:35,245 --> 00:16:37,330 Envía a alguien en quien confíes con nuestra paga, 281 00:16:37,372 --> 00:16:39,124 y te lo entregaré 12 millones en diamantes. 282 00:16:41,918 --> 00:16:43,753 - Bueno. 283 00:16:43,795 --> 00:16:46,131 - Tienes un bolígrafo para anotar la dirección? 284 00:16:48,258 --> 00:16:50,135 - Bueno. Entiendo. 285 00:17:00,854 --> 00:17:04,441 ¿Recuerdas ese seguro? política de la que hablamos? 286 00:17:05,567 --> 00:17:07,193 Presentar una reclamación. 287 00:17:09,988 --> 00:17:13,992 [Música tensa] 288 00:17:14,034 --> 00:17:16,202 [Alba se esfuerza] 289 00:17:35,764 --> 00:17:38,725 [Jadeando] 290 00:17:41,603 --> 00:17:42,729 Eh. 291 00:17:47,484 --> 00:17:48,651 [Esfuerzo] 292 00:17:55,033 --> 00:17:56,910 [Esfuerzo] 293 00:18:29,943 --> 00:18:31,403 [Susurros] - Alba. 294 00:18:32,070 --> 00:18:33,530 - ¿Cómo hiciste...? 295 00:18:36,408 --> 00:18:37,659 ¿Dónde estabas? 296 00:18:38,785 --> 00:18:39,911 - ¿Leíste esto? 297 00:18:39,953 --> 00:18:40,954 - No. 298 00:18:46,418 --> 00:18:47,669 - ¿Qué diablos? te pasa? 299 00:18:54,968 --> 00:18:58,930 [Música a todo volumen en la radio] 300 00:18:58,972 --> 00:19:01,641 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que trabajaste aquí? 301 00:19:01,683 --> 00:19:04,060 - me despidieron hace tres meses. 302 00:19:04,102 --> 00:19:06,438 trébol: ¿para qué? 303 00:19:06,479 --> 00:19:08,398 - fui acusado de robar. 304 00:19:08,440 --> 00:19:09,482 trébol: ¿lo eras? 305 00:19:11,860 --> 00:19:13,445 - Era. 306 00:19:13,486 --> 00:19:14,779 Trébol: ¿Ves? 307 00:19:14,821 --> 00:19:16,823 No somos tan diferentes tu y yo 308 00:19:18,992 --> 00:19:22,078 - ¿Qué vas a hacer? con nosotros cuando te vayas? 309 00:19:22,120 --> 00:19:23,788 Clover: Eso está afuera. mi necesidad de saber. 310 00:19:23,830 --> 00:19:27,125 Yo sólo conduzco. Coches, camiones, bicicletas, barcos. 311 00:19:27,167 --> 00:19:28,960 Si tiene motor y un volante, 312 00:19:29,002 --> 00:19:30,545 Soy tu hombre. 313 00:19:30,587 --> 00:19:32,088 inocencia: como estas ¿Nos dejarás aquí? 314 00:19:32,130 --> 00:19:33,715 Podemos reconocerte. 315 00:19:33,757 --> 00:19:35,091 Trébol: Hm. 316 00:19:35,133 --> 00:19:37,135 Pensé en las investigaciones en México tomó una eternidad. 317 00:19:37,177 --> 00:19:39,346 Antes de que tu descripción coincida cualquier cosa, nos iremos hace mucho. 318 00:19:40,472 --> 00:19:42,098 - Si estuviera planeando matar a alguien, 319 00:19:42,140 --> 00:19:43,975 yo diría exactamente lo mismo. 320 00:19:44,017 --> 00:19:45,143 Clover: estás haciendo una suposición 321 00:19:45,185 --> 00:19:46,978 eso solo va a hacer que te preocupes. 322 00:19:47,020 --> 00:19:49,439 A mi modo de ver, tampoco algo va a pasar 323 00:19:49,481 --> 00:19:50,565 o algo no lo es. 324 00:19:50,607 --> 00:19:51,733 No hay necesidad de preocuparse. 325 00:19:53,526 --> 00:19:54,903 ¿Alguna vez te han disparado? 326 00:19:56,613 --> 00:19:58,490 - ¿Duele más? ¿O menos que dar a luz? 327 00:19:59,532 --> 00:20:01,493 - No lo sabría. 328 00:20:01,534 --> 00:20:03,453 - Tienes mucha suerte. 329 00:20:03,495 --> 00:20:05,455 Clover: Siempre he tenido suerte. 330 00:20:05,497 --> 00:20:06,623 Viene con el nombre. 331 00:20:06,664 --> 00:20:07,999 [La música de la radio continúa] 332 00:20:08,041 --> 00:20:09,876 [Raspado y ruido] 333 00:20:16,049 --> 00:20:17,050 [Asfixia] 334 00:20:18,885 --> 00:20:19,886 [Gritos y ruidos sordos] 335 00:20:22,055 --> 00:20:22,889 Alba: ¡Inocencia! 336 00:20:36,194 --> 00:20:37,529 trébol: ¡Ah! [Cañonazo] 337 00:20:42,534 --> 00:20:44,202 - Si siquiera gritas, tener un calambre 338 00:20:44,244 --> 00:20:45,870 o dame alguna razón alguna 339 00:20:45,912 --> 00:20:47,539 dudar de que eres simplemente caminando 340 00:20:47,580 --> 00:20:48,665 como una ovejita feliz, 341 00:20:48,707 --> 00:20:50,667 voy a soplar Tu puta cabeza. 342 00:20:53,211 --> 00:20:54,546 - ¿Dónde está Maru? 343 00:20:54,587 --> 00:20:55,630 - Ella fue a buscar ayuda. 344 00:20:55,672 --> 00:20:57,632 - ¿Dónde? - No sé. 345 00:20:57,674 --> 00:20:59,759 El bucle pasa por encima, no por debajo. - ¿Dice quién? 346 00:20:59,801 --> 00:21:01,511 - Me dice porque esto no aguantará. 347 00:21:01,553 --> 00:21:03,888 - Aguantará. Es un enganche del ahorcado. 348 00:21:03,930 --> 00:21:05,890 salgamos de aquí antes de que regresen. 349 00:21:05,932 --> 00:21:07,058 - ¿Qué pasa con los diamantes? 350 00:21:07,100 --> 00:21:08,143 Alba: ¿Qué pasa con ellos? 351 00:21:08,184 --> 00:21:09,519 - Quizás deberíamos llévalos con nosotros. 352 00:21:09,561 --> 00:21:10,729 [Trébol gime] 353 00:21:10,770 --> 00:21:12,063 - Ya sabes, para darles De vuelta a la policía. 354 00:21:12,105 --> 00:21:14,065 - Pero ella no aceptará el nombre del Señor en vano. 355 00:21:14,107 --> 00:21:15,650 - No somos ladrones, Inocencia. Vamos. 356 00:21:15,692 --> 00:21:16,693 [Trébol gime] 357 00:21:16,735 --> 00:21:17,819 [Disparos rápidos] 358 00:21:20,113 --> 00:21:22,907 - Sabes, nunca extraño a lo que apunto. 359 00:21:22,949 --> 00:21:24,451 Nunca se supo que esto sucediera. 360 00:21:26,244 --> 00:21:27,704 Alba, baja el arma. 361 00:21:28,747 --> 00:21:29,706 [golpes de arma] 362 00:21:30,749 --> 00:21:31,708 Patéalo. 363 00:21:37,714 --> 00:21:38,840 [Disparos rápidos] 364 00:21:44,971 --> 00:21:46,806 [La puerta se abre] 365 00:21:46,848 --> 00:21:49,726 [Música intensa] 366 00:21:51,728 --> 00:21:52,854 - ¿Hay alguien en casa? 367 00:21:56,149 --> 00:21:57,734 le dices ¿Estamos en el reloj? 368 00:21:57,776 --> 00:21:59,819 - Estábamos tratando con algo. 369 00:21:59,861 --> 00:22:01,863 Malone: Ponla con los demás. 370 00:22:03,865 --> 00:22:05,158 Sierra: Ratonero número cuatro. 371 00:22:12,624 --> 00:22:13,708 - ¿Recibiste ayuda? 372 00:22:13,750 --> 00:22:14,751 - No. 373 00:22:14,793 --> 00:22:16,002 [La puerta se abre] 374 00:22:19,297 --> 00:22:21,591 - Falta una de las bolsas. 375 00:22:21,633 --> 00:22:22,759 - Qué vas a hablando de? 376 00:22:22,801 --> 00:22:24,177 Malone: ​​Había cinco. Ahora son cuatro. 377 00:22:28,890 --> 00:22:30,141 - No me mires. 378 00:22:30,183 --> 00:22:31,851 - trébol, ¿Tomas uno de ellos? 379 00:22:31,893 --> 00:22:33,144 - Mmmm. - Bueno, si Clover no lo hizo. 380 00:22:33,186 --> 00:22:34,604 y no lo hice. 381 00:22:34,646 --> 00:22:36,606 Sierra: ¿Cómo es que, todo un De repente, ¿estás libre de culpa? 382 00:22:36,648 --> 00:22:37,732 Malone: ​​psicología inversa no funciona en la persona 383 00:22:37,774 --> 00:22:38,608 quien no lo hizo. 384 00:22:38,650 --> 00:22:40,110 - Dices tú. Qué conveniente. 385 00:22:40,151 --> 00:22:41,611 Eres la única persona que tuvo acceso a ellos anoche. 386 00:22:41,653 --> 00:22:43,029 Malone: ​​Sí, durante mi turno. ¿Qué pasa contigo? 387 00:22:43,071 --> 00:22:44,030 Trébol: Tenemos un verdadero problema de confianza aquí. 388 00:22:44,072 --> 00:22:45,532 - ¿Por qué me escondería? solo una bolsa? 389 00:22:45,573 --> 00:22:46,950 ¿Por qué no los tomaría todos? - Estoy seguro de que hay una razón. 390 00:22:46,991 --> 00:22:48,159 Sierra: ¡Yo no lo hice, Malone! Estamos juntos en esto. 391 00:22:48,201 --> 00:22:50,161 - Ay, mierda. Estamos juntos en esto. 392 00:22:50,203 --> 00:22:51,871 - Toca esa arma y se acabó el juego. 393 00:22:51,913 --> 00:22:53,331 - Oh, bastante confiado. en ti mismo. 394 00:22:53,373 --> 00:22:55,000 Sierra: Sí. tengo una muy buena maldita razón para serlo. 395 00:22:55,041 --> 00:22:56,334 Malone: ​​¿Y tú? - En realidad, ahora que lo pienso, 396 00:22:56,376 --> 00:22:57,877 dividiendo la toma en dos me queda muy bien. 397 00:22:57,919 --> 00:22:59,170 - Ni siquiera lo sabrías cómo manejar a Lasalle 398 00:22:59,212 --> 00:23:00,296 si no estuviera aquí sosteniendo tu mano 399 00:23:00,338 --> 00:23:01,172 y guiarte a través de él. 400 00:23:01,214 --> 00:23:02,340 Sierra: Así es. 401 00:23:02,382 --> 00:23:03,508 Tu superioridad mental es asombroso. 402 00:23:03,550 --> 00:23:04,884 Y todos te debemos una, ¿no? - Tú haces. 403 00:23:04,926 --> 00:23:06,261 sierra: por eso tomaste la bolsa y la escondiste. 404 00:23:06,302 --> 00:23:07,303 - ¿Tomé la bolsa? Sierra: Sí. 405 00:23:07,345 --> 00:23:08,346 Para jugar estos mindfuck juegos por nuestra cuenta. 406 00:23:08,388 --> 00:23:09,639 trébol: está bien, paremos. 407 00:23:09,681 --> 00:23:11,307 - ¿Es ese el tipo de aficionado? ¿Desearías que lo fuera? 408 00:23:11,349 --> 00:23:13,643 - ¿Dónde lo escondiste, Sierra? - ¿Dónde lo escondiste? 409 00:23:13,685 --> 00:23:15,770 Necesito que toques esa arma para poder volarte la cabeza. 410 00:23:15,812 --> 00:23:17,022 Pónmelo fácil. Tengo testigos. 411 00:23:17,063 --> 00:23:18,356 Maru: ¡Para! 412 00:23:18,398 --> 00:23:19,566 ¡Lo tomé! 413 00:23:20,942 --> 00:23:22,777 Clover: ¿Qué acabas de decir? 414 00:23:22,819 --> 00:23:25,030 - Fue un error honesto. 415 00:23:25,071 --> 00:23:26,906 - Te llevaste tres millones diamantes por valor de dólares 416 00:23:26,948 --> 00:23:28,700 y lo escondiste por error? 417 00:23:28,742 --> 00:23:29,659 ¿Dónde lo escondiste? 418 00:23:29,701 --> 00:23:30,744 - Debajo del sofá. 419 00:23:40,712 --> 00:23:42,255 Malone: ​​Explica. 420 00:23:44,341 --> 00:23:49,304 - Mmm, es solo... esto es tan vergonzoso. 421 00:23:49,346 --> 00:23:51,097 Pero soy sonámbulo. 422 00:23:52,349 --> 00:23:54,142 - Robas mierda cuando caminas sonámbulo? 423 00:23:54,184 --> 00:23:55,810 Eso es asombroso. ¿Alguna vez comiste Twinkies? 424 00:23:55,852 --> 00:23:57,228 y lanzarse a disparar? 425 00:24:01,816 --> 00:24:03,193 Maru: [voz en off] Estaba borracho. 426 00:24:03,234 --> 00:24:04,944 Y me desperté. 427 00:24:06,488 --> 00:24:10,033 Bueno, no me desperté hasta después, 428 00:24:10,075 --> 00:24:13,453 pero me levanté para ir a orinar en medio de la noche. 429 00:24:13,495 --> 00:24:16,790 Y esta no es mi casa. 430 00:24:16,831 --> 00:24:21,336 Entonces fui a lo que pensé Estaba el baño, mientras dormía. 431 00:24:21,378 --> 00:24:26,800 Y me senté en lo que pensé Estaba el baño y oriné. 432 00:24:26,841 --> 00:24:29,094 Y en medio de eso, Me desperté. 433 00:24:31,221 --> 00:24:35,058 Y yo estaba, ya sabes, en shock, 434 00:24:35,100 --> 00:24:37,394 y agarré la bolsa y miró hacia dentro. 435 00:24:41,856 --> 00:24:43,066 [Pasos] - [Maru] [voz en off] Y luego 436 00:24:43,108 --> 00:24:44,359 escuché sonidos viniendo de las escaleras. 437 00:24:44,401 --> 00:24:46,361 [Suave ruido] 438 00:24:46,403 --> 00:24:49,114 Eras tú quien bajaba. Y entré en pánico. 439 00:24:51,408 --> 00:24:54,994 Así que volví corriendo al sofá. y deslizó la bolsa debajo. 440 00:25:07,298 --> 00:25:08,508 Quería devolverlos 441 00:25:08,550 --> 00:25:11,428 pero ha sido una especie de un día agitado. 442 00:25:13,138 --> 00:25:15,390 - Te orinaste diamantes invaluables. 443 00:25:15,432 --> 00:25:17,392 - Pensé que habías dicho valían tres millones. 444 00:25:17,434 --> 00:25:18,393 - Pero les orinaste encima. 445 00:25:18,435 --> 00:25:20,979 - No quise faltarle el respeto. 446 00:25:21,021 --> 00:25:23,857 - Bueno. Sigamos con el plan. 447 00:25:23,898 --> 00:25:25,442 Vuelve a ponerla en la bañera. 448 00:25:25,483 --> 00:25:28,028 - La volviste a meter en la bañera. No acepto órdenes tuyas. 449 00:25:28,069 --> 00:25:29,237 Malone: ​​¿Cuál es tu problema? 450 00:25:29,279 --> 00:25:30,238 Trébol: Vete a la mierda. 451 00:25:30,280 --> 00:25:31,573 Malone: ​​¿Fóllame? 452 00:25:31,614 --> 00:25:32,991 Ni siquiera conoces el trato hice con lasalle 453 00:25:33,033 --> 00:25:34,993 así que sería mucho más amable conmigo si yo fuera tu. 454 00:25:35,035 --> 00:25:36,119 Trébol: suerte Entonces no eres yo. 455 00:25:36,161 --> 00:25:37,245 - No la devuelvas todavía. 456 00:25:37,287 --> 00:25:39,039 [Motor del coche acelerando] 457 00:25:41,583 --> 00:25:44,461 [La puerta del auto se abre y luego se cierra] 458 00:25:47,589 --> 00:25:49,049 [El coche emite un pitido] 459 00:25:51,176 --> 00:25:53,303 Max: Hola, Fausto. ¿Está mi prometida por aquí? 460 00:25:57,057 --> 00:26:00,894 Yo, eh, creo Me debes una disculpa. 461 00:26:00,935 --> 00:26:02,937 - Tienes razón. Lo lamento. 462 00:26:04,230 --> 00:26:05,899 - ¿Eso es todo? tienes que decir? 463 00:26:05,940 --> 00:26:08,610 - No. No lo soy. volviendo contigo. 464 00:26:08,651 --> 00:26:11,071 [se burla] - ¿Qué significa eso? 465 00:26:11,112 --> 00:26:12,906 - Me quedaré aquí un poco más. 466 00:26:12,947 --> 00:26:16,159 porque estoy pensando a través de muchas cosas. 467 00:26:16,201 --> 00:26:17,202 - ¿Qué cosas? 468 00:26:18,495 --> 00:26:21,331 - No sabía cómo Te lo digo pero, um, 469 00:26:21,373 --> 00:26:23,917 Sé que he estado recibiendo te pone mucho de los nervios últimamente. 470 00:26:23,958 --> 00:26:25,210 No lo niegues. - Sí, eso es verdad. 471 00:26:25,251 --> 00:26:27,462 entonces deberías volver a casa para que podamos hablar de ello. 472 00:26:27,504 --> 00:26:28,922 - Excepto que no puedo. 473 00:26:28,963 --> 00:26:30,590 - ¿Por qué? 474 00:26:30,632 --> 00:26:33,468 - Porque Me acuesto con Fausto. 475 00:26:33,510 --> 00:26:35,595 [se burla] - Mierda. 476 00:26:35,637 --> 00:26:36,846 - Lo lamento. 477 00:26:39,099 --> 00:26:40,475 - Espera, estás durmiendo. ¿Con el mayordomo de Alba? 478 00:26:40,517 --> 00:26:42,602 Ustedes se conocieron anoche y te enamoraste perdidamente? 479 00:26:42,644 --> 00:26:44,938 - No dije amor, pero... 480 00:26:44,979 --> 00:26:46,022 - Es temprano. 481 00:26:48,983 --> 00:26:50,944 - Fausto y yo nos conocimos antes. 482 00:26:50,985 --> 00:26:52,612 cuando era cliente en el casino 483 00:26:52,654 --> 00:26:54,948 y nos gustamos mucho, 484 00:26:54,989 --> 00:26:56,533 pero el tenia novia en ese momento. 485 00:26:56,574 --> 00:27:01,204 Y así cuando vinimos a cenar y él estaba aquí, solo pensé 486 00:27:01,246 --> 00:27:03,081 debe significar algo, ¿sabes? 487 00:27:03,123 --> 00:27:05,083 - ¿Qué significa qué? 488 00:27:05,125 --> 00:27:09,087 - Destino. este es mi destino y no puedo escapar de ello. 489 00:27:09,129 --> 00:27:10,630 - No lo sabías ¿Trabajaba para Alba? 490 00:27:10,672 --> 00:27:11,965 - ¿Cómo podría saberlo? 491 00:27:12,007 --> 00:27:14,509 - te lo aseguro ella no lo sabía. 492 00:27:14,551 --> 00:27:17,512 - Una cosa llevó a la otra. 493 00:27:17,554 --> 00:27:19,222 ¿Por qué crees que seguí levantándome 494 00:27:19,264 --> 00:27:20,974 y yendo a la cocina? 495 00:27:21,016 --> 00:27:21,975 - ¿Estabas en la cocina? 496 00:27:22,017 --> 00:27:23,226 Pensé que habías ido al baño? 497 00:27:23,268 --> 00:27:24,269 - No, la cocina. 498 00:27:24,310 --> 00:27:25,395 ¿Qué piensas? estaba haciendo allí? 499 00:27:25,437 --> 00:27:27,522 - No sé, ¿qué? 500 00:27:27,564 --> 00:27:29,649 - Usa tu imaginación. 501 00:27:29,691 --> 00:27:31,026 [teléfono vibrando] [Max gruñe] 502 00:27:34,154 --> 00:27:36,656 Hola Roberto. Ah, estoy en una reunión. 503 00:27:36,698 --> 00:27:38,700 Sí. Déjame volverte a llamar. 504 00:27:38,742 --> 00:27:40,285 Está bien. 505 00:27:40,326 --> 00:27:42,120 - Oye, ¿tienes recepción aquí? ¿Puedo tomar prestado eso? 506 00:27:42,162 --> 00:27:43,246 - Vete a la mierda. 507 00:27:43,288 --> 00:27:44,414 ¿Qué pasó en la cocina? 508 00:27:44,456 --> 00:27:46,416 - Como dicen. Una vez que vayas... 509 00:27:46,458 --> 00:27:48,001 - No seas predecible. 510 00:27:48,043 --> 00:27:49,294 Préstame tu teléfono un segundo. 511 00:27:49,336 --> 00:27:51,379 Justo mientras ustedes dos solucionar esto. 512 00:27:51,421 --> 00:27:53,256 - ¿Qué le hiciste? en la cocina? 513 00:27:53,298 --> 00:27:55,008 - Ten un poco de dignidad. 514 00:27:55,050 --> 00:27:56,384 - Un segundo. 515 00:27:56,426 --> 00:27:58,553 Eres un sirviente, ¿verdad? 516 00:27:58,595 --> 00:28:00,680 Entonces me vas a enseñar, ¿Qué, exactamente? 517 00:28:00,722 --> 00:28:03,558 - nosotros sirvientes tener un montón de dignidad. 518 00:28:03,600 --> 00:28:06,019 Y déjame prestado tu teléfono antes de que te lo quite. 519 00:28:06,061 --> 00:28:07,187 [se burla] - ¿Estás ¿amenazándome? 520 00:28:07,228 --> 00:28:08,271 - No hagas olas. 521 00:28:08,313 --> 00:28:09,731 - ¿Cuál es tu problema, imbécil? 522 00:28:09,773 --> 00:28:11,274 - Max, no lo hagas. 523 00:28:11,316 --> 00:28:14,694 - Sabes, deberías haber visto lo vital y libre que era, 524 00:28:14,736 --> 00:28:16,446 inclinado sobre la encimera de la cocina. Mmm. 525 00:28:17,614 --> 00:28:18,698 sinceramente no creo has estado 526 00:28:18,740 --> 00:28:20,158 sacando el máximo provecho de ella. 527 00:28:20,200 --> 00:28:22,577 - ¡Mierda! ¡Oh! - ¡No, no, no! 528 00:28:22,619 --> 00:28:23,578 ¡Detener! ¡Espera, espera, espera! 529 00:28:23,620 --> 00:28:25,705 ¡Para, para, para! 530 00:28:25,747 --> 00:28:26,706 ¡Le vas a romper las costillas! 531 00:28:26,748 --> 00:28:28,583 - Esa es la idea general. 532 00:28:28,625 --> 00:28:30,460 [Gruñidos] 533 00:28:32,379 --> 00:28:35,340 [***] 534 00:29:47,412 --> 00:29:50,290 [***]