1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,560
♪Csapdába estem ebben az apró világban♪

3
00:00:15,040 --> 00:00:18,440
♪Porba zúztam♪

4
00:00:19,200 --> 00:00:23,000
♪Kegyelem nélkül avatkozom bele♪

5
00:00:23,320 --> 00:00:26,160
♪ A saját gyalogom vagyok♪

6
00:00:26,520 --> 00:00:30,360
♪Sóhajtok a sorsomtól♪

7
00:00:30,560 --> 00:00:35,360
♪Sok ember az irányításom alatt áll♪

8
00:00:38,040 --> 00:00:41,880
♪Az összes homokot elmossák♪

9
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
♪Egy régi álom elhalványul♪

10
00:00:50,200 --> 00:00:54,560
♪Rögös út áll előttünk♪

11
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
♪ Csapdák a csapdákban, soha nem hibázok♪

12
00:00:59,200 --> 00:01:02,000
♪ Kockázatot vállalok minden lépésnél♪

13
00:01:02,280 --> 00:01:07,400
♪Még a vitákban is áttöröm az életem♪

14
00:01:07,880 --> 00:01:10,280
♪Sémák a sémákban, börtönbe zárom magam♪

15
00:01:10,520 --> 00:01:13,600
♪Minden link blöfföt és igazságot cserél♪

16
00:01:13,920 --> 00:01:16,480
♪ A világ az én Weiqi játéktáblám♪

17
00:01:16,800 --> 00:01:22,120
♪Minden csak mulandó♪

18
00:01:23,720 --> 00:01:28,320
♪ Kezdődik a játék♪

19
00:01:30,280 --> 00:01:32,520
♪Nem várható visszaút♪

20
00:01:32,880 --> 00:01:37,880
♪A láng eltűnt, akár nyerünk, akár veszítünk♪

21
00:01:38,280 --> 00:01:40,360
♪ A szél soha nem áll el. Én tartom a gyeplőt♪

22
00:01:40,360 --> 00:01:41,480
[Ashes to Crown]

23
00:01:41,480 --> 00:01:45,680
[Átdolgozva Xixing, Chu állam császárnője című regényéből]

24
00:01:46,470 --> 00:01:49,000
[24. epizód]

25
00:01:49,340 --> 00:01:51,780
[Egy hónappal korábban]

26
00:02:06,900 --> 00:02:07,700
Maradj nyugodtan.

27
00:02:08,980 --> 00:02:10,540
A seb most kezd hámlani.

28
00:02:15,100 --> 00:02:15,940
Nyugi.

29
00:02:20,540 --> 00:02:21,380
élek?

30
00:02:21,700 --> 00:02:22,420
Igen.

31
00:02:22,660 --> 00:02:23,420
Még az alvilágot is

32
00:02:23,740 --> 00:02:25,540
nem merészelne egy ilyen baljós aurájú lelket magának követelni.

33
00:02:26,500 --> 00:02:27,380
Ez egy áldás

34
00:02:28,340 --> 00:02:29,860
életben lenni.

35
00:02:30,620 --> 00:02:31,220
itt,

36
00:02:31,980 --> 00:02:32,860
egy kis vizet.

37
00:02:40,700 --> 00:02:41,820
Óvatos.

38
00:02:43,100 --> 00:02:45,220
A seb elmaradt

39
00:02:45,660 --> 00:02:47,140
a szíved egy hajszálnyira.

40
00:02:50,420 --> 00:02:51,340
Mi a helyzet az északi sivatagi királyral?

41
00:02:51,700 --> 00:02:52,700
Nem maradt semmi temetni való.

42
00:02:53,260 --> 00:02:54,620
Az ottani belső viszályokkal,

43
00:02:54,940 --> 00:02:56,300
egy darabig nem fognak tudni zavarni minket.

44
00:03:01,940 --> 00:03:02,660
Ne mozogjon.

45
00:03:02,660 --> 00:03:04,220
Miért vagy ilyen makacs?

46
00:03:04,220 --> 00:03:04,620
Feküdj vissza.

47
00:03:05,540 --> 00:03:06,340
vissza kell mennem.

48
00:03:07,020 --> 00:03:07,820
tudom

49
00:03:08,300 --> 00:03:09,860
vágysz arra, hogy lásd Zhaót.

50
00:03:10,220 --> 00:03:11,540
De a túlélés az első,

51
00:03:11,540 --> 00:03:12,300
rendben?

52
00:03:13,180 --> 00:03:14,620
Zavarban van a főváros,

53
00:03:14,940 --> 00:03:15,660
de nyugodj meg.

54
00:03:16,380 --> 00:03:17,300
találok valakit

55
00:03:17,380 --> 00:03:18,580
hogy tudassa vele, hogy életben van.

56
00:03:19,220 --> 00:03:20,580
Különben is, ha most arra jársz,

57
00:03:20,860 --> 00:03:22,540
hogyan védenéd meg?

58
00:03:27,220 --> 00:03:28,140
Zhao,

59
00:03:29,620 --> 00:03:30,380
várj rám.

60
00:03:36,560 --> 00:03:38,820
[Egy nappal korábban]

61
00:03:40,500 --> 00:03:41,220
Jiu.

62
00:03:43,700 --> 00:03:44,940
Megint telihold van.

63
00:04:01,180 --> 00:04:05,300
♪ Törött falak és elszáradt ágak, a sárban rekedt♪

64
00:04:05,860 --> 00:04:08,700
♪Még mindig arra törekszik, hogy elérje az eget♪

65
00:04:08,700 --> 00:04:11,860
♪Büszkeségemet lerombolták, testemet feláldozták♪

66
00:04:16,300 --> 00:04:18,700
♪Csípő szelen és fagyon át megyek♪

67
00:04:19,180 --> 00:04:21,500
♪Lámpát gyújtok, magányos lakhelyem♪

68
00:04:22,180 --> 00:04:23,580
♪Fél életem sodródik♪

69
00:04:23,820 --> 00:04:27,700
♪ Ez a magányos árnyék nem talál kikötőhelyet♪

70
00:04:30,100 --> 00:04:30,900
♪ A szikra parázslik a repedésben♪

71
00:04:30,900 --> 00:04:31,700
Jiu.

72
00:04:32,380 --> 00:04:34,180
♪ És üvölt a tűzben♪

73
00:04:34,180 --> 00:04:37,260
♪ Napestig ég a hideg éjszaka♪

74
00:04:37,940 --> 00:04:40,180
♪A sors bebörtönöz♪

75
00:04:40,180 --> 00:04:44,900
♪ De nem fogok könyörögni a mélységben kegyelemért♪

76
00:04:45,140 --> 00:04:49,460
♪ Még ha halvány is a remény, büszke vagyok♪

77
00:04:49,460 --> 00:04:53,540
♪A májusi légy átkel az óceánon, bármennyi ideig is tart♪

78
00:04:53,540 --> 00:04:56,140
♪Bárhogy is végződik, a saját utamat járom♪

79
00:04:56,140 --> 00:04:57,060
Tényleg te vagy az.

80
00:04:58,940 --> 00:05:00,700
♪ A távolságtól való félelem nélkül♪

81
00:05:00,700 --> 00:05:04,700
♪A pusztulásból született szentjánosbogarak még mindig égnek♪

82
00:05:05,220 --> 00:05:05,980
Én vagyok az.

83
00:05:05,980 --> 00:05:08,860
♪ Karddal a kezemben átszúrom a hajnalt♪

84
00:05:09,460 --> 00:05:13,980
♪Legyenek ezek a hegek rajtam♪

85
00:05:14,300 --> 00:05:18,260
♪Az új büszkeségem♪

86
00:05:31,340 --> 00:05:32,580
Felség, nem szabad elmennie.

87
00:05:37,820 --> 00:05:39,740
Xie Yanfang olyan régóta tervez,

88
00:05:41,020 --> 00:05:43,020
mindezt ezért a csapdáért a vadászterületeken.

89
00:05:44,780 --> 00:05:45,820
Ha nem megyek bele,

90
00:05:46,980 --> 00:05:48,020
hogyan fedheti fel valódi színeit?

91
00:05:48,980 --> 00:05:50,580
Mi van, ha valóban meg akar ölni?

92
00:05:58,780 --> 00:05:59,580
Akkor fogadok

93
00:06:03,260 --> 00:06:04,180
azon, hogy ki bírja túl

94
00:06:06,020 --> 00:06:07,180
a másik.

95
00:06:12,740 --> 00:06:13,540
Yanlai?

96
00:06:16,020 --> 00:06:17,220
életben vagy.

97
00:06:20,620 --> 00:06:23,060
Xie Yanfang.

98
00:06:24,420 --> 00:06:25,700
Határmenti csapatok, figyeljenek a parancsomra.

99
00:06:28,860 --> 00:06:29,340
Ez van

100
00:06:30,460 --> 00:06:31,900
a Token a határmenti csapatok mozgósítására.

101
00:06:32,340 --> 00:06:33,700
Ragadd meg a lázadót,

102
00:06:34,780 --> 00:06:35,700
Xie Yanlai, azonnal.

103
00:06:52,580 --> 00:06:54,300
Túléltél egy ecsetet a halállal.

104
00:06:55,940 --> 00:06:57,980
Milyen örömteli.

105
00:06:59,660 --> 00:07:00,700
Kár viszont,

106
00:07:02,620 --> 00:07:04,460
hogy valaki meghal.

107
00:07:07,340 --> 00:07:08,140
Ne bántsd őt!

108
00:07:09,700 --> 00:07:10,380
mit,

109
00:07:13,060 --> 00:07:14,460
fáj a szíved érte?

110
00:07:16,260 --> 00:07:17,820
Akkor halj meg helyette,

111
00:07:18,020 --> 00:07:19,860
ezzel a mérgezett tőrrel Őfelsége elkészítette

112
00:07:19,860 --> 00:07:21,660
kettőnk számára.

113
00:07:21,660 --> 00:07:22,580
Ne hallgass rá.

114
00:07:23,260 --> 00:07:24,300
Határmenti csapatok, figyeljenek a parancsomra.

115
00:07:24,740 --> 00:07:25,360
Végrehajtás...

116
00:07:25,380 --> 00:07:26,540
Felség, elfelejtette?

117
00:07:27,700 --> 00:07:29,780
a határcsapatok csak erre a jelzőre válaszolnak?

118
00:07:30,300 --> 00:07:32,140
Ezt te magad mondtad.

119
00:07:37,100 --> 00:07:37,780
Yanlai.

120
00:07:39,620 --> 00:07:40,180
Tedd meg!

121
00:07:40,220 --> 00:07:40,820
Stop!

122
00:07:44,780 --> 00:07:45,460
Ne tedd.

123
00:07:55,860 --> 00:07:56,500
Ne tedd.

124
00:07:56,900 --> 00:07:58,340
A tőr meg van mérgezve.

125
00:07:58,860 --> 00:07:59,460
Valóban,

126
00:08:00,300 --> 00:08:02,380
az Aranypinty méregnek nincs gyógymódja.

127
00:08:03,460 --> 00:08:05,100
Gondold át alaposan

128
00:08:06,620 --> 00:08:09,340
hogy az ő élete megéri-e a tiéd.

129
00:08:10,060 --> 00:08:10,660
Nem.

130
00:08:11,300 --> 00:08:12,620
Jiu, ne.

131
00:08:13,420 --> 00:08:13,980
Jiu.

132
00:08:14,180 --> 00:08:14,980
Megtartod

133
00:08:17,300 --> 00:08:18,660
a te szavad?

134
00:08:19,580 --> 00:08:21,060
- Természetesen. - Jiu.

135
00:08:21,780 --> 00:08:22,940
Ne tedd.

136
00:08:24,060 --> 00:08:25,420
A tőr meg van mérgezve.

137
00:08:25,820 --> 00:08:26,380
Ne tedd.

138
00:08:41,620 --> 00:08:42,260
Ez megteszi.

139
00:08:51,380 --> 00:08:52,260
Hadd menjenek el.

140
00:09:01,180 --> 00:09:01,820
Mr. Xie,

141
00:09:02,140 --> 00:09:03,300
miért engedjük el őket?

142
00:09:03,660 --> 00:09:04,980
látni akarom

143
00:09:07,260 --> 00:09:09,020
hogy egy sarokba szorított vadállat

144
00:09:09,860 --> 00:09:11,940
kitör a ketrecéből.

145
00:09:14,900 --> 00:09:17,020
Mr. Xie, kérem, először vegye ezt.

146
00:09:32,900 --> 00:09:33,460
Jiu.

147
00:09:34,140 --> 00:09:34,700
Jiu.

148
00:09:35,180 --> 00:09:35,740
Jiu.

149
00:09:36,100 --> 00:09:36,620
Jiu.

150
00:09:37,780 --> 00:09:38,300
Jiu.

151
00:09:38,660 --> 00:09:39,260
Jiu.

152
00:09:39,940 --> 00:09:40,500
Jiu.

153
00:09:48,020 --> 00:09:48,780
sajnálom.

154
00:09:50,380 --> 00:09:51,340
Teljesen haszontalannak érzem magam

155
00:09:52,980 --> 00:09:54,780
amiért nem ölte meg helyetted Xie Yanfangot.

156
00:09:56,420 --> 00:09:57,340
Ne törődj velem.

157
00:10:00,300 --> 00:10:00,900
Megy.

158
00:10:02,860 --> 00:10:03,460
Megy.

159
00:10:03,460 --> 00:10:04,420
Jiu, ne aludj el.

160
00:10:04,620 --> 00:10:05,980
Nincs szükségem arra, hogy megöld őt helyettem.

161
00:10:06,260 --> 00:10:06,820
Jiu.

162
00:10:07,460 --> 00:10:08,820
Egy vérből valók voltunk.

163
00:10:10,380 --> 00:10:11,860
Yanlai, zavarnom kell téged

164
00:10:13,740 --> 00:10:15,940
hogy csatlakozzon hozzám a túlvilág felé vezető úton.

165
00:10:17,380 --> 00:10:18,100
Chu Zhao,

166
00:10:19,260 --> 00:10:20,620
kaphatunk-e

167
00:10:21,380 --> 00:10:23,140
most egy rendes beszéd?

168
00:10:24,020 --> 00:10:25,900
Tényleg kívánod

169
00:10:26,380 --> 00:10:28,580
nézni, ahogy meghalt ilyen kínok között?

170
00:10:29,980 --> 00:10:31,940
Ismerem az Aranypinty mérget.

171
00:10:32,900 --> 00:10:33,820
Amint hatályba lép,

172
00:10:34,620 --> 00:10:37,100
olyan érzés, mintha tűz égetné át az ember belső szerveit

173
00:10:38,020 --> 00:10:39,700
mielőtt az ember vért köhög és meghal.

174
00:10:40,500 --> 00:10:42,380
Eltorzul az arca,

175
00:10:43,740 --> 00:10:45,340
a teste elsorvad,

176
00:10:45,860 --> 00:10:47,300
és lassan meg fog halni

177
00:10:47,740 --> 00:10:49,560
agóniában.

178
00:10:49,560 --> 00:10:50,520
Zhao, ne higgy neki.

179
00:10:50,520 --> 00:10:51,120
Chu Zhao.

180
00:10:53,040 --> 00:10:54,860
Meg akarod menteni?

181
00:10:55,020 --> 00:10:55,700
Zhao.

182
00:10:58,620 --> 00:10:59,580
Ne hallgass rá.

183
00:11:00,500 --> 00:11:02,540
Érted jött, és meghal érted.

184
00:11:03,500 --> 00:11:05,300
Tényleg nem akarod megmenteni?

185
00:11:07,620 --> 00:11:09,660
Meg kéne.

186
00:11:13,980 --> 00:11:16,340
Ez a Nanjiang Millennium Snow Lingzhi.

187
00:11:16,980 --> 00:11:17,940
Ez életben tarthatja.

188
00:11:18,860 --> 00:11:20,020
Amíg élek,

189
00:11:22,540 --> 00:11:24,180
így lesz ő is.

190
00:11:27,300 --> 00:11:27,900
Zhao.

191
00:11:28,400 --> 00:11:28,820
Zhao.

192
00:11:28,880 --> 00:11:30,060
Milyen ironikus.

193
00:11:30,740 --> 00:11:32,340
Meg akartál ölni,

194
00:11:34,020 --> 00:11:34,900
mégis végeztél

195
00:11:34,900 --> 00:11:36,780
megölni a legkedvesebbet.

196
00:11:38,020 --> 00:11:38,620
Zhao.

197
00:11:40,100 --> 00:11:40,660
Zhao.

198
00:11:43,020 --> 00:11:44,780
Ne hallgass rá.

199
00:11:45,140 --> 00:11:46,140
Nem félek a haláltól.

200
00:11:47,620 --> 00:11:48,540
Ne érts egyet a feltételeivel.

201
00:11:49,500 --> 00:11:50,260
könyörgöm.

202
00:12:10,860 --> 00:12:11,460
Zhao.

203
00:12:17,660 --> 00:12:18,740
Még mindig?

204
00:12:20,620 --> 00:12:22,380
arra gondolsz, hogy megölsz?

205
00:12:25,260 --> 00:12:26,700
Akkor gondold át alaposan.

206
00:12:28,620 --> 00:12:29,580
Ha meghalok,

207
00:12:30,620 --> 00:12:32,460
Yanlai meghal velem.

208
00:12:33,260 --> 00:12:34,260
Megölsz engem,

209
00:12:35,060 --> 00:12:37,140
vagy megmented a kedvesedet?

210
00:12:39,780 --> 00:12:41,060
Csak ígérd meg

211
00:12:41,540 --> 00:12:42,980
hogy visszatérjen a bíróságra

212
00:12:44,540 --> 00:12:46,260
és bábként szolgál a Xie klánnak,

213
00:12:47,940 --> 00:12:49,940
és én fenntartom az életét.

214
00:12:51,500 --> 00:12:53,500
Át tudom adni Yu-t

215
00:12:54,340 --> 00:12:56,540
és Chu államot neked.

216
00:13:01,660 --> 00:13:02,260
Zhao.

217
00:13:04,260 --> 00:13:05,500
Emlékszel...

218
00:13:07,180 --> 00:13:08,300
az ígéreted...

219
00:13:10,220 --> 00:13:11,580
teljesíteni egy kívánságot?

220
00:13:14,060 --> 00:13:15,060
akarlak téged

221
00:13:16,900 --> 00:13:18,220
hogy megtagadja a feltételeit.

222
00:13:19,580 --> 00:13:20,860
Mostantól bármit is tartasz,

223
00:13:21,260 --> 00:13:22,500
kérdezhetsz tőlem.

224
00:13:23,100 --> 00:13:24,820
Jöjjön tűz vagy magas víz,

225
00:13:25,500 --> 00:13:26,700
Beteljesülni fogok.

226
00:13:28,340 --> 00:13:29,140
betartom az ígéreteimet

227
00:13:29,460 --> 00:13:31,700
és soha ne renege.

228
00:14:03,020 --> 00:14:04,380
Bocsáss meg, Jiu.

229
00:14:05,660 --> 00:14:06,540
muszáj volt

230
00:14:07,860 --> 00:14:09,380
most szegje meg a szavamat.

231
00:14:27,940 --> 00:14:28,540
Jiu.

232
00:14:29,500 --> 00:14:30,140
Jiu.

233
00:14:55,020 --> 00:14:56,020
A bíróságon,

234
00:14:56,020 --> 00:14:57,780
innentől követed a példámat.

235
00:14:58,740 --> 00:15:01,100
Csak így lehet garantálni Yanlai életét.

236
00:15:06,380 --> 00:15:08,820
A határmenti csapatok ösztöndíját harminc százalékkal csökkentik,

237
00:15:09,460 --> 00:15:11,180
a forrásokat pedig a déli gabonaszállításra kell átirányítani.

238
00:15:12,660 --> 00:15:14,700
A határmenti csapatok ösztöndíját harminc százalékkal csökkentik,

239
00:15:15,100 --> 00:15:16,860
a forrásokat pedig a déli gabonaszállításra kell átirányítani.

240
00:15:17,460 --> 00:15:19,220
Xie Xuan a Xie klánból...

241
00:15:20,300 --> 00:15:21,860
Xie Xuan a Xie klánból...

242
00:15:22,420 --> 00:15:24,460
a Főparancsnokság vezető tanácsosává léptetik elő...

243
00:15:24,940 --> 00:15:26,860
a Főparancsnokság vezető tanácsosává léptetik elő...

244
00:15:27,700 --> 00:15:28,980
azonnal hatályos.

245
00:15:29,780 --> 00:15:30,780
azonnal hatályos.

246
00:15:31,780 --> 00:15:34,460
Húsz százalékkal emelik az idei őszi adót

247
00:15:34,780 --> 00:15:35,940
az államkincstár feltöltésére.

248
00:15:36,620 --> 00:15:38,740
Húsz százalékkal emelik az idei őszi adót

249
00:15:39,540 --> 00:15:40,740
az államkincstár feltöltésére.

250
00:15:41,140 --> 00:15:41,700
Felség,

251
00:15:42,100 --> 00:15:43,900
a határ háborúra készül.

252
00:15:44,220 --> 00:15:45,300
Ilyenkor csökkentik a katonai fizetéseket

253
00:15:45,620 --> 00:15:46,740
lehet, hogy nem bölcs.

254
00:15:49,860 --> 00:15:52,740
Az északi sivatag visszavonult. A határ biztonságban van.

255
00:15:53,460 --> 00:15:54,980
Nincs szükség többlet katonai kiadásra.

256
00:15:57,980 --> 00:16:00,780
Az északi sivatag visszavonult. A határ biztonságban van.

257
00:16:02,060 --> 00:16:03,780
Nincs szükség többlet katonai kiadásra.

258
00:16:06,380 --> 00:16:07,420
azt hiszem

259
00:16:07,620 --> 00:16:09,740
Őfelségének van egy érvényes álláspontja.

260
00:16:10,780 --> 00:16:12,940
- Kirendelve. - Kirendelve.

261
00:16:14,260 --> 00:16:15,500
Aztán el van intézve.

262
00:16:16,500 --> 00:16:17,500
Mit gondol felséged?

263
00:16:19,060 --> 00:16:20,660
A nagyhercegnő mindent figyelembe vett.

264
00:16:21,460 --> 00:16:22,460
megnyugodtam.

265
00:16:47,060 --> 00:16:48,700
Felséged még mindig nő.

266
00:16:49,420 --> 00:16:50,140
Egyél többet.

267
00:16:53,060 --> 00:16:54,340
Tegnap Yanlai bácsival álmodtam.

268
00:16:54,580 --> 00:16:55,300
Az ember nem beszél evés közben.

269
00:16:57,300 --> 00:16:58,340
Ő tanított engem...

270
00:16:58,340 --> 00:16:58,900
Felség.

271
00:17:01,260 --> 00:17:01,980
Ha valaki megérdemli a figyelmedet,

272
00:17:02,300 --> 00:17:03,580
ő Yanfang bácsi.

273
00:17:04,220 --> 00:17:05,740
Az ő felügyelete a csatornaszállítás

274
00:17:06,540 --> 00:17:08,900
ami visszatartja a Jiangnanból származó gabona áramlását.

275
00:17:09,460 --> 00:17:10,460
Xie család nélkül,

276
00:17:11,100 --> 00:17:13,140
Hogyan lehet ezt a királyságot biztonságosan megtartani?

277
00:17:13,740 --> 00:17:15,300
Yanlai bácsi él még?

278
00:17:24,740 --> 00:17:26,020
Nem hagyom meghalni.

279
00:17:29,420 --> 00:17:30,260
A leves kihűlt.

280
00:17:31,020 --> 00:17:32,140
Hozz egy meleget.

281
00:17:47,220 --> 00:17:48,060
El van intézve

282
00:17:48,700 --> 00:17:49,860
minden, amit rábíztál

283
00:17:49,900 --> 00:17:50,580
a ma reggeli bírósági ülésen.

284
00:17:51,220 --> 00:17:52,740
Kiváló memóriája van.

285
00:17:54,620 --> 00:17:55,740
A holnapi bíróságon

286
00:17:56,540 --> 00:17:58,620
javasolja a kereskedelmi adók harminc százalékos emelését,

287
00:17:59,340 --> 00:18:01,060
a fent említett okokra hivatkozva.

288
00:18:02,700 --> 00:18:04,380
A gyógyszert eljuttatták a Cangmu Strongholdhoz?

289
00:18:04,660 --> 00:18:05,500
Összeszedték

290
00:18:05,500 --> 00:18:06,340
azt.

291
00:18:07,620 --> 00:18:09,100
Szavamat adtam Chu Zhao-nak.

292
00:18:09,860 --> 00:18:11,300
Amíg levegőt veszek,

293
00:18:13,140 --> 00:18:14,900
Yanlai nem hal meg.

294
00:18:18,540 --> 00:18:20,780
Nem tudom megtörni vele a hitet.

295
00:18:35,460 --> 00:18:36,100
Felség,

296
00:18:37,620 --> 00:18:38,420
Mr. Xie

297
00:18:38,580 --> 00:18:39,820
ma reggel ismét vért hányt.

298
00:18:40,540 --> 00:18:41,420
A császári orvos fél

299
00:18:42,460 --> 00:18:44,340
talán nem éli túl a telet.

300
00:18:46,020 --> 00:18:48,180
Hány nap van hátra

301
00:18:49,700 --> 00:18:50,740
őfelsége tizenkettedik születésnapjáig?

302
00:18:51,340 --> 00:18:52,140
Felség.

303
00:18:53,020 --> 00:18:54,660
Huszonöt nap.

304
00:18:58,740 --> 00:19:00,140
Huszonöt nap.

305
00:19:11,500 --> 00:19:12,420
Úgy tűnik

306
00:19:14,940 --> 00:19:16,780
Végül is nem bírom kitartani.

307
00:19:16,980 --> 00:19:18,100
Mr. Xie, kérem, ne mondja

308
00:19:18,100 --> 00:19:18,900
ilyen baljós dolgokat.

309
00:19:21,140 --> 00:19:23,180
Miért kell félni a haláltól?

310
00:19:25,940 --> 00:19:27,740
Yu maga fogja átvenni a gyeplőt,

311
00:19:29,740 --> 00:19:30,820
és ő viszi

312
00:19:32,300 --> 00:19:34,740
a Xie család vére.

313
00:19:34,820 --> 00:19:36,340
De ha bármi történne veled,

314
00:19:36,380 --> 00:19:37,660
és Őfelsége megragadja ezt a lehetőséget a hatalom megszilárdítására...

315
00:19:40,340 --> 00:19:42,260
Annyi életet áldoztam fel

316
00:19:43,300 --> 00:19:44,740
hogy császárt kovácsoljon

317
00:19:44,740 --> 00:19:46,180
a Xie családból.

318
00:19:47,380 --> 00:19:49,460
Nem hagyom veszendőbe menni ezt az erőfeszítést.

319
00:19:50,540 --> 00:19:51,220
Senki sem tud ellenállni

320
00:19:51,220 --> 00:19:53,340
a hatalom csábítása,

321
00:19:54,900 --> 00:19:56,380
különösen

322
00:19:57,540 --> 00:19:58,940
egy fiatal császár.

323
00:19:59,980 --> 00:20:02,420
Igazi császár

324
00:20:03,540 --> 00:20:04,540
soha nem fogja elviselni

325
00:20:04,540 --> 00:20:06,140
hogy egy életen át báb legyen.

326
00:20:07,300 --> 00:20:09,340
Miután Yu átveszi a közvetlen uralmat,

327
00:20:10,700 --> 00:20:12,540
soha nem fogja elviselni

328
00:20:12,900 --> 00:20:14,660
Chu Zhao manipulációja.

329
00:20:16,660 --> 00:20:17,780
Ha eljön az idő,

330
00:20:18,700 --> 00:20:20,660
adunk neki még egy utolsó lökést.

331
00:20:23,060 --> 00:20:25,140
Megállapodásom van Yu-val.

332
00:20:27,100 --> 00:20:28,220
A legelső rendelet

333
00:20:28,260 --> 00:20:29,820
a közvetlen uralmat felvállalva adja ki

334
00:20:32,260 --> 00:20:35,020
a Chu klán megsemmisítése lesz.

335
00:20:41,660 --> 00:20:42,260
Felség,

336
00:20:43,980 --> 00:20:44,780
a katonai értekezés...

337
00:20:46,740 --> 00:20:48,260
Ma semmi kedvem ilyesmit tanulni.

338
00:20:52,500 --> 00:20:53,900
– mondta Yanfang bácsi

339
00:20:54,900 --> 00:20:57,780
hogy embereket olvasni olyan, mint a csillagokat olvasni.

340
00:21:01,220 --> 00:21:02,180
Felség,

341
00:21:03,340 --> 00:21:05,500
a csillagok olvasásának művészete a birodalmi csillagászoknak való.

342
00:21:09,460 --> 00:21:10,340
Nagyhercegnő,

343
00:21:10,820 --> 00:21:11,780
én vagyok az uralkodó,

344
00:21:12,540 --> 00:21:13,700
és te vagy az alanyom.

345
00:21:16,660 --> 00:21:18,340
Felséged hamarosan átveszi a közvetlen uralmat

346
00:21:18,780 --> 00:21:20,260
és minden kérdést alaposan mérlegelnie kell.

347
00:21:20,780 --> 00:21:21,860
Ez a te érdekedben van.

348
00:21:23,260 --> 00:21:24,300
A javamra?

349
00:21:24,980 --> 00:21:26,580
Kutasd a szívedet.

350
00:21:27,340 --> 00:21:29,300
Tényleg reméled, hogy uralkodni fogok?

351
00:21:29,740 --> 00:21:30,540
vagy

352
00:21:31,580 --> 00:21:32,860
kétségbeesett-e értem

353
00:21:32,900 --> 00:21:33,900
hogy bábcsászár maradjon

354
00:21:34,260 --> 00:21:36,380
így megtarthatod a hatalom gyeplőjét?

355
00:21:37,540 --> 00:21:38,140
Felség,

356
00:21:38,820 --> 00:21:39,500
én még soha...

357
00:21:39,500 --> 00:21:40,260
Soha?

358
00:21:40,940 --> 00:21:42,820
Miért viselkedsz ilyen nagylelkűen

359
00:21:43,340 --> 00:21:44,900
valahányszor kritikus államügyekkel állok szemben?

360
00:21:45,260 --> 00:21:47,220
Miért akadályoz minden fordulatnál?

361
00:21:47,580 --> 00:21:48,900
amikor más tanfolyamot ajánlok?

362
00:21:49,980 --> 00:21:50,740
Chu Zhao,

363
00:21:51,260 --> 00:21:52,740
az abszolút hatalom íze

364
00:21:53,020 --> 00:21:54,260
olyan édes

365
00:21:54,740 --> 00:21:55,700
hogy

366
00:21:56,980 --> 00:21:59,140
soha nem állt szándékodban elengedni?

367
00:22:05,500 --> 00:22:07,260
Valóban így lát engem Felséged?

368
00:22:07,460 --> 00:22:08,020
Elég.

369
00:22:09,260 --> 00:22:10,700
Mentsd el a kifogásaidat.

370
00:22:11,500 --> 00:22:12,100
Őrök,

371
00:22:12,580 --> 00:22:14,580
kísérje vissza a nagyhercegnőt a palotájába

372
00:22:15,540 --> 00:22:17,140
és bezárja őt, hogy elgondolkozzon a vétkein.

373
00:22:25,460 --> 00:22:26,100
Felség,

374
00:22:27,660 --> 00:22:29,780
kérlek bocsásd meg az elbizakodottságomat.

375
00:22:41,500 --> 00:22:43,540
Ahogyan Yanfang fiatal mester várta.

376
00:23:11,500 --> 00:23:12,900
Térdel.

377
00:23:14,460 --> 00:23:17,780
Gratulálunk Felségednek a közvetlen kormányzáshoz.

378
00:23:21,420 --> 00:23:22,420
miniszterek,

379
00:23:22,780 --> 00:23:23,860
emelkedni.

380
00:23:24,340 --> 00:23:25,820
- Köszönöm, felség. - Köszönöm, felség.

381
00:23:27,020 --> 00:23:27,860
A nővérem

382
00:23:28,100 --> 00:23:30,700
belépett a Taiji Hallba a bíróság felügyeletéről szóló rendelettel

383
00:23:31,260 --> 00:23:32,980
és kormányzott helyettem.

384
00:23:33,260 --> 00:23:35,140
Most, hogy béke van a földön

385
00:23:35,580 --> 00:23:36,820
és felvállaltam az uralmamat,

386
00:23:37,220 --> 00:23:39,100
kiérdemelte a pihenését.

387
00:24:03,340 --> 00:24:04,500
Én, Chu Zhao,

388
00:24:05,020 --> 00:24:06,980
gratulálok Felségednek a közvetlen kormányzáshoz.

389
00:24:28,260 --> 00:24:30,420
Be kell jelentenem egy rendeletet.

390
00:24:32,500 --> 00:24:33,700
Miért szállítaná őfelsége

391
00:24:33,740 --> 00:24:35,140
személyesen?

392
00:24:35,940 --> 00:24:37,540
Ez az első rendelet

393
00:24:37,540 --> 00:24:38,780
őfelsége közvetlen uralmának.

394
00:24:39,020 --> 00:24:40,380
Ennek nagy jelentősége van.

395
00:24:41,500 --> 00:24:44,540
Miután megkapta ezt az isteni megbízást, hogy kormányozza az államot,

396
00:24:44,820 --> 00:24:45,940
Mindig szorgalmas maradok,

397
00:24:46,100 --> 00:24:48,060
gondolataim kizárólag az államra és annak népére összpontosultak.

398
00:24:48,500 --> 00:24:50,220
Chu Ling és Chu Zhao

399
00:24:59,780 --> 00:25:00,900
állhatatos hűségről tettek tanúbizonyságot,

400
00:25:01,180 --> 00:25:02,740
mindig szem előtt tartva az állam nagyobb javát.

401
00:25:03,140 --> 00:25:04,980
A határ az állam pajzsa,

402
00:25:05,220 --> 00:25:06,300
amelytől az állam biztonsága függ.

403
00:25:06,700 --> 00:25:08,780
Chu Ling, az őrtábornok,

404
00:25:09,340 --> 00:25:10,900
évtizedek óta őrködött a határon,

405
00:25:11,300 --> 00:25:13,660
visszaverte a betolakodókat és rendkívüli bravúrokkal biztosította az államot.

406
00:25:14,060 --> 00:25:15,260
Chu Zhao, a nagyhercegnő,

407
00:25:15,620 --> 00:25:18,100
elhagyta a palotát, hogy apja helyett kampányoljon.

408
00:25:18,260 --> 00:25:20,700
Páratlan vitézségben, egyesül az apjával,

409
00:25:20,820 --> 00:25:22,620
kiterjesztette és megvédte az államot. Monumentális teljesítményeik állnak

410
00:25:23,020 --> 00:25:25,300
az állam minden alattvalója számára követendő dicső példaként.

411
00:25:29,700 --> 00:25:32,180
Mégis Xie Yanfang, a Xie klán feje,

412
00:25:32,740 --> 00:25:33,900
nemzedékekig átitatva a császári kegyben

413
00:25:34,180 --> 00:25:35,300
és a három excellencia egyikévé emelték,

414
00:25:35,700 --> 00:25:37,460
kötelessége volt teljes odaadással szolgálni

415
00:25:37,740 --> 00:25:38,660
és fenntartják a birodalom rendjét.

416
00:25:39,100 --> 00:25:41,140
Ehelyett áruló szándékot rejtegetve

417
00:25:41,380 --> 00:25:42,500
és szörnyű romlottan viselkedik,

418
00:25:42,820 --> 00:25:44,540
összejátszott az északi sivatagi banditákkal

419
00:25:44,780 --> 00:25:45,820
katasztrófát idézni,

420
00:25:46,260 --> 00:25:48,180
[Öld meg Zhong Changrongot a Xinggu-hágónál]
elhagyva a háború által feldúlt határt

421
00:25:48,420 --> 00:25:49,980
és a lakosság kitelepült.

422
00:25:50,260 --> 00:25:52,620
Belső frakciók létrehozásával a hűségesek megtisztítására,

423
00:25:52,820 --> 00:25:54,380
a hatalom bitorlására törekedett

424
00:25:54,580 --> 00:25:55,820
és megtéveszti a trónt,

425
00:25:56,100 --> 00:25:58,140
bűnei túl sokak ahhoz, hogy elmeséljék.

426
00:25:58,620 --> 00:25:59,660
A legundorítóbb

427
00:25:59,940 --> 00:26:00,980
továbbra is a tragédia Wei Village-ben,

428
00:26:01,460 --> 00:26:03,140
ahol személyes haszonszerzés céljából,

429
00:26:03,540 --> 00:26:06,020
gyújtogatásra és mészárlásra bátorította az idegen ellenségeket,

430
00:26:06,260 --> 00:26:07,700
elküldi az egész falut

431
00:26:07,820 --> 00:26:08,900
igazságtalan halálra.

432
00:26:09,100 --> 00:26:11,060
Ilyen szörnyűségek

433
00:26:11,180 --> 00:26:12,940
meghaladják az emberi értelmet,

434
00:26:13,180 --> 00:26:14,420
utálatos az egész létezés számára.

435
00:26:14,980 --> 00:26:16,020
Ennek a földnek a törvényei hajthatatlanok,

436
00:26:16,300 --> 00:26:17,860
és nem állnak ki az ilyen gonosz dacért.

437
00:26:18,300 --> 00:26:19,780
Bár ifjúkoromban trónra léptem,

438
00:26:20,100 --> 00:26:21,620
Én viselem őseim örökségét

439
00:26:21,980 --> 00:26:23,420
és az emberek bizalmát.

440
00:26:23,660 --> 00:26:25,140
Megalkuvást nem ismerő elszántsággal fogok cselekedni

441
00:26:25,380 --> 00:26:26,700
hogy megtisztítson minden árulást és korrupciót.

442
00:26:27,100 --> 00:26:29,660
A Xie klán minden címét és rangját megfosztják.

443
00:26:30,100 --> 00:26:31,860
Földjeik, birtokaik, ezüstjük és értéktárgyaik

444
00:26:31,980 --> 00:26:33,060
el kell kobozni.

445
00:26:33,460 --> 00:26:34,660
A Xie klán összes felnőtt hímje

446
00:26:34,780 --> 00:26:36,140
azonnal lefejezik.

447
00:26:36,340 --> 00:26:37,460
A nők és a gyerekek

448
00:26:37,500 --> 00:26:38,780
rabszolgákként száműzzék a távoli határra.

449
00:26:39,140 --> 00:26:41,220
Minden diák, volt beosztott vagy bűntárs, aki részt vett a bűncselekményekben

450
00:26:41,420 --> 00:26:42,580
tíz napon belül fel kell adnia.

451
00:26:42,860 --> 00:26:45,220
A határidőn túl elfogottak háromszoros büntetést kapnak.

452
00:26:45,500 --> 00:26:47,820
Ezt a rendeletet az egész államban kihirdetik.

453
00:26:48,060 --> 00:26:49,420
Aki összejátszik az ellenséggel, elárulja az államot,

454
00:26:49,700 --> 00:26:51,060
vagy árt az embereknek

455
00:26:51,140 --> 00:26:52,180
végre kell hajtani

456
00:26:52,420 --> 00:26:53,460
az egész klánjukkal,

457
00:26:53,620 --> 00:26:54,700
hogy betartsák az állam törvényeit

458
00:26:54,940 --> 00:26:55,980
és figyelmeztetésül szolgáljon mindenkinek.

459
00:26:56,340 --> 00:26:57,900
A minisztereim és én együtt

460
00:26:58,180 --> 00:27:00,500
tisztítsák meg ezt a korrupciót, és állítsanak helyre egy virágzó kort.

461
00:27:01,460 --> 00:27:02,780
Felség, kérem, gondolja át.

462
00:27:03,180 --> 00:27:05,500
Mr. Xie a saját sógora.

463
00:27:05,900 --> 00:27:06,900
Cenzúr, ügyelj a szavaidra.

464
00:27:07,300 --> 00:27:08,100
Xiao vagyok,

465
00:27:08,580 --> 00:27:09,380
nem Xie.

466
00:27:10,100 --> 00:27:12,660
Az állam a Xiao családhoz tartozik.

467
00:27:13,180 --> 00:27:14,500
Lehozom a Xie családot

468
00:27:14,980 --> 00:27:16,420
megmenteni az összes embert.

469
00:27:17,620 --> 00:27:18,380
Adja ki a rendeletet.

470
00:27:18,740 --> 00:27:20,060
Megalázkodik!

471
00:27:37,020 --> 00:27:37,540
Mr. Xie,

472
00:27:37,820 --> 00:27:38,380
Őfelsége

473
00:27:38,900 --> 00:27:40,260
elrendelte a klánod megtisztítását.

474
00:27:52,220 --> 00:27:53,260
mit mondtál?

475
00:27:53,940 --> 00:27:54,980
Ez a császári rendelet

476
00:27:55,260 --> 00:27:56,580
Őfelsége a ma reggeli bírósági ülésen jelentette be.

477
00:27:57,060 --> 00:27:58,620
Kijelentette, hogy Chu Ling és Chu Zhao monumentális eredményei

478
00:27:58,820 --> 00:27:59,660
az állam tiszteli,

479
00:28:00,220 --> 00:28:00,820
miközben bűnös vagy

480
00:28:01,740 --> 00:28:02,780
szörnyű bűnökről,

481
00:28:03,140 --> 00:28:04,300
és az egész klánod

482
00:28:05,020 --> 00:28:05,980
teljesen ki kell irtani.

483
00:28:27,020 --> 00:28:28,140
Abszurd.

484
00:28:30,740 --> 00:28:32,740
Mélységesen abszurd.

485
00:28:35,260 --> 00:28:36,340
Hogy merészel?

486
00:28:41,100 --> 00:28:42,260
Mr. Xie, azonnal indulnunk kell.

487
00:28:42,500 --> 00:28:43,980
A Birodalmi Gárda hamarosan eléri Gaoyangot.

488
00:28:48,220 --> 00:28:48,980
Szabadság?

489
00:28:51,740 --> 00:28:52,980
hova?

490
00:28:54,140 --> 00:28:55,780
Menekülj a határra

491
00:28:59,700 --> 00:29:01,580
vagy homályban élsz?

492
00:29:03,020 --> 00:29:04,860
Hogyan szenvedhetnék

493
00:29:07,660 --> 00:29:10,220
ilyen megaláztatás?

494
00:29:10,660 --> 00:29:11,300
Mr. Xie,

495
00:29:12,140 --> 00:29:13,140
míg van élet, van remény.

496
00:29:13,380 --> 00:29:14,300
Most indulunk

497
00:29:14,500 --> 00:29:15,380
és kitalálni

498
00:29:15,540 --> 00:29:16,620
a többit később.

499
00:29:46,140 --> 00:29:50,420
[Xie Residence]
♪Xie Yanfang elárulta az államot♪

500
00:29:50,980 --> 00:29:55,420
♪ És kinyitotta az ajtót az északi sivatag pengéjéhez♪

501
00:30:05,780 --> 00:30:06,380
Zhao,

502
00:30:07,260 --> 00:30:08,100
vége.

503
00:30:13,420 --> 00:30:14,300
Még nem.

504
00:30:54,020 --> 00:30:54,900
Felség,

505
00:30:56,580 --> 00:30:58,260
elég sokáig tartott.

506
00:31:22,020 --> 00:31:22,860
Nézze.

507
00:31:24,260 --> 00:31:25,740
Yanlai végre megkapta

508
00:31:26,660 --> 00:31:28,140
pontosan amit akart.

509
00:31:32,420 --> 00:31:34,340
Emlékszem, amikor megérkezett a Xie háztartásba

510
00:31:35,660 --> 00:31:37,380
nyolc évesen.

511
00:31:38,300 --> 00:31:39,740
Olyan félénk volt

512
00:31:40,740 --> 00:31:42,300
és mindentől fél.

513
00:31:42,820 --> 00:31:44,740
Megfogtam a kezét

514
00:31:45,500 --> 00:31:47,020
és megtanította olvasni

515
00:31:47,580 --> 00:31:48,820
[Xie Yanlai]
és írj.

516
00:31:49,740 --> 00:31:51,380
A legelső karakter, akit írni tanult

517
00:31:53,460 --> 00:31:55,580
Xie volt, mint a családnevünkben.

518
00:31:56,860 --> 00:31:58,020
mondtam neki

519
00:31:59,780 --> 00:32:01,180
hogy soha ne felejtsd el

520
00:32:02,220 --> 00:32:03,740
a vezetékneve.

521
00:32:06,540 --> 00:32:07,580
Mégis

522
00:32:08,540 --> 00:32:10,700
a klán vénei, megvetve alantas származását,

523
00:32:11,940 --> 00:32:14,260
megtagadta a vezetéknév megadását.

524
00:32:15,380 --> 00:32:17,420
Szóval elküldtem Wei faluba, hogy intézze az üzletet,

525
00:32:18,540 --> 00:32:20,060
megígérve, hogy ha sikerül,

526
00:32:21,100 --> 00:32:22,660
rávenném az idősebbeket

527
00:32:23,660 --> 00:32:25,420
hogy hozzáadja a genealógiához.

528
00:32:27,660 --> 00:32:28,820
Akkoriban...

529
00:32:30,060 --> 00:32:31,260
a Holdon volt.

530
00:32:33,100 --> 00:32:34,260
Soha nem tudta

531
00:32:35,340 --> 00:32:37,460
hogy én vettem el Xiangot...

532
00:32:39,780 --> 00:32:41,940
egyedüli bűnbakká téve őt

533
00:32:42,540 --> 00:32:44,260
a Wei Village-i mészárlásért.

534
00:32:45,380 --> 00:32:46,540
És miközben nyomozott

535
00:32:46,580 --> 00:32:48,220
a Xie család gyógyszertára,

536
00:32:48,940 --> 00:32:50,340
Volt Du Qi-m

537
00:32:51,700 --> 00:32:53,100
öld meg a fiút.

538
00:32:55,740 --> 00:32:57,020
Még csak egy gyerek volt.

539
00:32:58,420 --> 00:32:59,580
Mit tett valaha, hogy ezt érdemelje?

540
00:32:59,700 --> 00:33:01,180
Az egyetlen hibája

541
00:33:02,300 --> 00:33:04,140
az volt, hogy öt év fogság után,

542
00:33:04,780 --> 00:33:07,220
még mindig Yanlai mellett akart tanúskodni.

543
00:33:25,900 --> 00:33:27,140
Az egész iróniája...

544
00:33:29,300 --> 00:33:30,460
az az életmentő tabletta

545
00:33:31,260 --> 00:33:33,780
haszontalan a második tabletta nélkül.

546
00:33:34,220 --> 00:33:35,820
A szándékom

547
00:33:36,420 --> 00:33:38,420
ha Yanlai tényleg elvállalta...

548
00:33:39,980 --> 00:33:41,540
Megmenthetném őt

549
00:33:42,300 --> 00:33:44,660
amikor beszállt a méreg,

550
00:33:44,900 --> 00:33:46,060
és adósa lenne nekem

551
00:33:46,060 --> 00:33:47,700
az életre.

552
00:33:51,300 --> 00:33:52,620
Ez most visszatér hozzám.

553
00:33:54,540 --> 00:33:56,020
A sors fintora folytán,

554
00:33:56,900 --> 00:33:59,540
így érte a végét az apád.

555
00:34:02,740 --> 00:34:05,180
Nem teljesen rossz hír, azt hiszem.

556
00:34:16,420 --> 00:34:17,460
Chu Zhao,

557
00:34:18,860 --> 00:34:21,020
lerombolhatod a Xie családot,

558
00:34:21,500 --> 00:34:23,980
de nem tudod megmenteni Xie Yanlait.

559
00:34:25,020 --> 00:34:27,140
Az Aranypinty méregére nincs gyógymód.

560
00:34:28,060 --> 00:34:29,660
Meg fog halni,

561
00:34:30,860 --> 00:34:34,660
és még mielőtt megtenném.

562
00:34:59,700 --> 00:35:00,860
Yanfang,

563
00:35:01,900 --> 00:35:03,220
minden számításod ellenére,

564
00:35:03,820 --> 00:35:06,020
még mindig egy lépéssel lemaradtál.

565
00:35:26,620 --> 00:35:27,860
Yanlai?

566
00:35:29,020 --> 00:35:30,260
Lehetetlen.

567
00:35:33,260 --> 00:35:35,260
Hogy élsz még?

568
00:35:36,380 --> 00:35:37,420
Mert mindezt

569
00:35:39,460 --> 00:35:41,580
csapda volt gondosan kirakott számodra.

570
00:35:42,900 --> 00:35:44,900
Ennek a tőrnek két oldala van,

571
00:35:46,380 --> 00:35:47,780
arany és ezüst különbözteti meg.

572
00:35:49,100 --> 00:35:50,100
Az arany oldalát bevonom

573
00:35:50,900 --> 00:35:52,700
Aranypinty méreggel előre.

574
00:35:53,860 --> 00:35:55,300
Haláljelenetet fogunk rendezni

575
00:35:55,340 --> 00:35:56,340
közvetlenül a szeme láttára.

576
00:35:57,940 --> 00:35:59,700
Megütöd magad az ezüst, nem mérgező pengével.

577
00:35:59,980 --> 00:36:00,660
A seb azonban

578
00:36:01,900 --> 00:36:03,220
teljesen igazinak kell kinéznie.

579
00:36:04,500 --> 00:36:05,780
Csak egy hazugság, amely az igazság szemcséjére épül

580
00:36:05,980 --> 00:36:07,260
mindet megtévesztheti.

581
00:36:08,180 --> 00:36:10,020
Egy túsz szerepét fogom játszani, akit visszakényszerítenek a bíróságra

582
00:36:11,060 --> 00:36:12,860
hogy a bábjaként szolgáljon nap mint nap.

583
00:36:14,800 --> 00:36:18,300
♪Sok ember az irányításom alatt áll♪

584
00:36:20,300 --> 00:36:21,660
Meg tudnám ölni Xie Yanfangot,

585
00:36:22,540 --> 00:36:23,340
akár a saját életem árán is.

586
00:36:23,780 --> 00:36:24,180
Nem.

587
00:36:24,780 --> 00:36:25,900
Mindig lesz

588
00:36:26,340 --> 00:36:27,740
egy másik Xie Yanfang.

589
00:36:28,700 --> 00:36:29,940
Ki kell használni a Xie család befolyását

590
00:36:30,020 --> 00:36:30,980
kordában tartani a bíróságot,

591
00:36:31,640 --> 00:36:32,900
amíg Yu kezébe nem veszi a gyeplőt.

592
00:36:33,940 --> 00:36:34,740
Igen, felség.

593
00:36:37,940 --> 00:36:39,100
Attól a pillanattól kezdve

594
00:36:39,660 --> 00:36:41,460
minden, amit láttál, hazugság volt.

595
00:36:42,620 --> 00:36:44,580
Tudtam, hogy a Frontier Troops Token után jársz,

596
00:36:45,180 --> 00:36:46,660
így utasítottam Zhongot

597
00:36:46,860 --> 00:36:47,860
hogy behódolást színleljen.

598
00:36:49,340 --> 00:36:50,420
Amit nem sikerült elszámolnom

599
00:36:51,380 --> 00:36:52,460
milyen messzire süllyedsz,

600
00:36:52,460 --> 00:36:53,580
felemeli pengéit a Longwei Hadsereg ellen.

601
00:36:54,220 --> 00:36:55,700
Ez az a gyógyszer, amelyet Xie Yanfang küldött.

602
00:36:56,420 --> 00:36:57,500
A lábadozásom borítóját használva

603
00:36:57,500 --> 00:36:58,260
a Cangmu Strongholdban,

604
00:36:58,780 --> 00:37:00,420
Csendben bizonyítékokat gyűjtöttem a Xie család bűneiről.

605
00:37:01,220 --> 00:37:02,020
Mégis olyan részeg voltál

606
00:37:02,020 --> 00:37:03,500
minden húr meghúzásának izgalmával

607
00:37:03,980 --> 00:37:04,900
hogy teljesen alábbhagytad az őrségedet.

608
00:37:04,980 --> 00:37:06,740
Az Ön által előléptetett tisztviselők

609
00:37:07,220 --> 00:37:08,380
egy teljes lista összeállítását is lehetővé tette

610
00:37:08,380 --> 00:37:09,740
a Xie család frakciójából

611
00:37:09,820 --> 00:37:10,660
a bíróságon belül.

612
00:37:11,060 --> 00:37:11,860
Jiu és én

613
00:37:12,780 --> 00:37:13,420
mindig is dolgoztak

614
00:37:13,420 --> 00:37:14,780
a hátad mögött,

615
00:37:15,260 --> 00:37:16,020
fáradhatatlanul öntött Yu

616
00:37:16,020 --> 00:37:17,500
képes uralkodóvá.

617
00:37:18,260 --> 00:37:19,180
Yunzhong prefektúra

618
00:37:19,660 --> 00:37:21,060
a főváros határmenti fellegvára,

619
00:37:21,420 --> 00:37:22,220
könnyen védhető és nehezen áttörhető.

620
00:37:22,620 --> 00:37:24,020
De ha az északi sivatag megoldja belső viszályait,

621
00:37:24,020 --> 00:37:24,860
térj vissza erővel,

622
00:37:25,260 --> 00:37:26,940
és hozza a környező kisebb államokat a gyülekezetbe,

623
00:37:27,340 --> 00:37:29,540
egy oldalsó támadás bajt jelenthet.

624
00:37:29,660 --> 00:37:31,020
Akkor küldhetek követeket

625
00:37:31,180 --> 00:37:32,780
kapcsolatokat építeni a szomszédos államokkal és elkerülni a háborút?

626
00:37:33,020 --> 00:37:34,500
Bölcs gondolat, felség.

627
00:37:35,660 --> 00:37:36,780
Katonai erő és diplomácia

628
00:37:37,100 --> 00:37:38,020
mindkettő elengedhetetlen

629
00:37:38,060 --> 00:37:39,420
a kormányzás művészetéhez.

630
00:37:39,820 --> 00:37:42,300
Ne feledje, hogy a legnagyobb győzelem a háború elkerülése.

631
00:37:42,540 --> 00:37:43,260
Béke

632
00:37:43,900 --> 00:37:45,620
az, ami kitart.

633
00:37:46,700 --> 00:37:47,740
Tartsa a kardot, mint az öklét.

634
00:37:48,420 --> 00:37:50,580
Lazítsa meg a markolatát akár egyszer is, és minden elvész.

635
00:37:52,220 --> 00:37:53,700
Zhao, értem.

636
00:37:55,580 --> 00:37:57,100
Az uralkodás olyan, mint egy stratégiai játék.

637
00:37:57,420 --> 00:37:58,740
Nem számít, ki lép először,

638
00:37:59,180 --> 00:38:01,980
csak aki utoljára nevet.

639
00:38:03,660 --> 00:38:05,740
♪Sémák a sémákban, börtönbe zárom magam♪

640
00:38:05,740 --> 00:38:07,180
Hasonlóan ahhoz, amit most csinálsz.

641
00:38:09,760 --> 00:38:12,640
♪ A világ az én Weiqi játéktáblám♪

642
00:38:13,160 --> 00:38:15,700
♪Minden csak mulandó♪

643
00:38:15,700 --> 00:38:16,500
Yanfang,

644
00:38:16,980 --> 00:38:19,060
mindig azt mondtad, hogy a nemesi családok mélyen összefonódnak.

645
00:38:20,580 --> 00:38:22,260
Így tanultunk tőled,

646
00:38:22,780 --> 00:38:25,820
minden gyökeret a forrásához vezet,

647
00:38:26,460 --> 00:38:27,340
és

648
00:38:27,980 --> 00:38:29,260
kihúzta mindet.

649
00:38:36,540 --> 00:38:37,220
Yanlai,

650
00:38:38,540 --> 00:38:39,620
mióta élsz,

651
00:38:40,300 --> 00:38:41,820
miért nem jön haza?

652
00:38:43,300 --> 00:38:44,500
Miután elhunytam,

653
00:38:44,780 --> 00:38:46,660
a Xie család hatalmas ereje

654
00:38:46,660 --> 00:38:47,620
és a klánfő pozíciója

655
00:38:47,900 --> 00:38:49,260
mind a tiéd lesz.

656
00:38:50,900 --> 00:38:52,980
Miért kell ilyen választást választani?

657
00:38:54,580 --> 00:38:56,780
Pontosan mit próbálsz csinálni?

658
00:38:58,260 --> 00:38:59,180
Senki sem olvas jól a szívekben

659
00:38:59,220 --> 00:39:00,420
ahogy te is teszed.

660
00:39:02,180 --> 00:39:03,260
Hogy nem tudod

661
00:39:04,260 --> 00:39:05,500
hogy amit akarok

662
00:39:06,900 --> 00:39:07,660
elvenni

663
00:39:07,660 --> 00:39:10,300
a Xie család évszázados öröksége velem a sírig?

664
00:39:24,220 --> 00:39:25,100
A klán vénei

665
00:39:25,100 --> 00:39:26,580
meg kell bánnia, hogy nem ölt meg

666
00:39:27,820 --> 00:39:29,580
amikor tehették,

667
00:39:30,460 --> 00:39:31,820
csak nekem, túl alacsony születésű

668
00:39:31,820 --> 00:39:33,020
hogy bekerüljön a genealógiába

669
00:39:35,820 --> 00:39:37,100
hogy végleg véget vessen Xie vérvonalának.

670
00:39:38,220 --> 00:39:39,060
Yanlai.

671
00:39:40,940 --> 00:39:43,340
Ha így látlak, annyira megzavarodtál,

672
00:39:44,860 --> 00:39:46,860
Szinte látom magam.

673
00:39:50,860 --> 00:39:51,580
Valóban.

674
00:39:52,900 --> 00:39:55,140
Én vagyok a kölyökfarkas, akit éveken át alakítottál.

675
00:39:57,820 --> 00:39:58,540
Ne feledje,

676
00:39:59,500 --> 00:40:00,660
a bátyám?

677
00:40:03,820 --> 00:40:04,940
Nyertünk

678
00:40:06,700 --> 00:40:08,260
végül is ez a játék.

679
00:40:09,380 --> 00:40:10,220
Jó.

680
00:40:12,500 --> 00:40:13,700
Pompás.

681
00:40:22,740 --> 00:40:23,580
Yanfang,

682
00:40:24,140 --> 00:40:25,260
tudod-e

683
00:40:25,900 --> 00:40:26,780
miért veszítetted el ezt a játékot?

684
00:40:29,700 --> 00:40:30,980
Minden tervedért,

685
00:40:30,980 --> 00:40:32,100
egy dolgot elfelejtettél.

686
00:40:33,740 --> 00:40:35,380
A legzseniálisabb tervek

687
00:40:36,620 --> 00:40:38,020
azok, amelyek behálózzák a készítőjüket.

688
00:40:39,340 --> 00:40:40,700
Xie Yanfang, annyira magabiztos voltál

689
00:40:41,100 --> 00:40:41,900
hogy soha nem kételkedtél

690
00:40:41,900 --> 00:40:42,900
te voltál az

691
00:40:42,900 --> 00:40:43,740
mozgatja a darabokat.

692
00:40:43,980 --> 00:40:45,740
Nem is tudtad

693
00:40:45,740 --> 00:40:47,100
maga a háló, amit szőtt

694
00:40:47,820 --> 00:40:49,380
lenne az, aki bezárulna körülötted.

695
00:40:50,660 --> 00:40:51,540
Meglepő, nem?

696
00:40:53,180 --> 00:40:53,940
A darab

697
00:40:55,020 --> 00:40:56,900
úgy gondoltad, hogy akaratod szerint parancsolsz

698
00:40:58,100 --> 00:40:58,780
tett téged

699
00:40:59,780 --> 00:41:01,820
a sors eldobott gyalogja.

700
00:41:18,380 --> 00:41:18,980
Mr. Xie,

701
00:41:19,740 --> 00:41:21,060
Őfelsége csak egy nő.

702
00:41:21,660 --> 00:41:22,540
Mije van neki

703
00:41:22,940 --> 00:41:23,980
ami miatt kezeled őt

704
00:41:23,980 --> 00:41:24,860
ennyire másképp?

705
00:41:26,260 --> 00:41:26,900
Ő...

706
00:41:29,300 --> 00:41:29,940
különböző.

707
00:41:31,780 --> 00:41:32,500
Chu Zhao.

708
00:41:51,260 --> 00:41:52,820
A megtett lépés egy lépéshalmaz.

709
00:41:54,060 --> 00:41:54,820
elvesztettem.

710
00:41:56,420 --> 00:41:57,260
És az enyém.

711
00:42:30,820 --> 00:42:32,220
nem látok különbséget

712
00:42:32,900 --> 00:42:34,420
emberek között.

713
00:42:35,340 --> 00:42:36,740
De ha egyszer megjelenik a különbség,

714
00:42:37,500 --> 00:42:39,100
a szív megbillent.

715
00:42:39,980 --> 00:42:41,460
És megbillent szív

716
00:42:42,540 --> 00:42:45,340
börtönné válik.

717
00:42:50,620 --> 00:42:51,700
Ettől a naptól kezdve

718
00:42:52,500 --> 00:42:55,260
az adókat valamennyi prefektúrában harminc százalékkal csökkenteni kell.

719
00:42:55,940 --> 00:42:57,740
- Felséged bölcs. - Felséged bölcs.

720
00:42:58,180 --> 00:42:58,700
Továbbá,

721
00:42:59,300 --> 00:43:00,900
Chu állam törvényeit felül kell vizsgálni.

722
00:43:01,700 --> 00:43:03,540
Bárki, aki összejátszott idegen hatalmakkal

723
00:43:04,140 --> 00:43:05,060
kollektív felelősséggel tartozik,

724
00:43:05,660 --> 00:43:06,820
és az egész klánjukat kiirtják.

725
00:43:54,660 --> 00:43:58,460
♪Napról napra, át ezeken az ősi dombokon♪

726
00:43:58,460 --> 00:44:02,260
♪Újra és újra, a régi város hideg és mozdulatlan♪

727
00:44:02,260 --> 00:44:05,020
♪Poron és csatán át visszanézek♪

728
00:44:05,020 --> 00:44:08,260
♪ És az utazás végén várakozik♪

729
00:44:09,820 --> 00:44:13,700
♪Éjszakáról éjszakára sodródnak az órák♪

730
00:44:13,700 --> 00:44:17,420
♪ Évről évre a találkozásaink túl hamar véget érnek♪

731
00:44:17,420 --> 00:44:22,140
♪A szerelem olyan mély, de a sors olyan vékony, miért kell olyan nehéznek lennie?

732
00:44:24,260 --> 00:44:28,180
♪Örömön és bánaton keresztül mindent megosztottunk♪

733
00:44:28,180 --> 00:44:31,980
♪ Kötve az a tudás, amelyet szavakkal nem lehet megnevezni♪

734
00:44:31,980 --> 00:44:35,420
♪Két magányos lélek, akik összebújnak a melegért♪

735
00:44:36,460 --> 00:44:38,580
Nincs szerencséd a nyulakkal, szóval most utánam jársz?

736
00:44:38,860 --> 00:44:40,380
Egyszerűen könnyebb elkapni.

737
00:44:41,020 --> 00:44:42,300
Minden lény ezeken a füves területeken

738
00:44:42,460 --> 00:44:43,460
ravasz.

739
00:44:43,460 --> 00:44:46,820
♪Sóhajtok a könyörtelen sors szeszélyeitől♪

740
00:44:46,820 --> 00:44:47,780
csak volt

741
00:44:49,180 --> 00:44:50,260
egy rémálom.

742
00:44:51,940 --> 00:44:53,980
Szóval még neked is vannak félelmeid, Xie tábornok?

743
00:44:55,300 --> 00:44:56,860
Álmunkban a halál elszakított minket.

744
00:45:00,300 --> 00:45:01,660
Ne mondd ezt.

745
00:45:02,620 --> 00:45:04,220
Még sok év áll előttünk.

746
00:45:05,780 --> 00:45:06,380
Egyeztetett.

747
00:45:08,740 --> 00:45:09,740
Akkor őrködünk

748
00:45:09,740 --> 00:45:10,780
Yunzhong prefektúra egymás mellett,

749
00:45:11,780 --> 00:45:12,660
nap mint nap,

750
00:45:13,980 --> 00:45:14,940
évről évre,

751
00:45:15,820 --> 00:45:16,700
a legvégéig.

752
00:45:19,500 --> 00:45:20,380
szándékomban áll

753
00:45:21,460 --> 00:45:22,940
bővíteni a helyet

754
00:45:23,620 --> 00:45:24,380
ahol régen laktam.

755
00:45:25,860 --> 00:45:27,500
Miért rohan a felújítás?

756
00:45:28,180 --> 00:45:29,020
Minden oka megvan.

757
00:45:41,100 --> 00:45:42,380
feleségül akarlak venni.

758
00:45:42,820 --> 00:45:45,060
♪A fény sziluettre törik♪

759
00:45:45,060 --> 00:45:45,940
Építsünk együtt otthont.

760
00:45:47,620 --> 00:45:48,260
mit mondasz?

761
00:45:48,380 --> 00:45:53,660
♪ Egy maradandó nyom a tenyeremen♪

762
00:45:54,420 --> 00:45:59,660
♪Paták mennydörögnek a háború hamvaiban♪

763
00:45:59,660 --> 00:46:05,100
♪A vad szél meglovagolása egyenesen a hajnalba♪

764
00:46:07,100 --> 00:46:09,540
♪Egy élénk élet♪

765
00:46:09,820 --> 00:46:12,100
♪Könnyekben fürdött♪

766
00:46:12,940 --> 00:46:15,940
♪Haladó hajnal felé♪

767
00:46:16,780 --> 00:46:21,380
♪ Hagyd égni, amíg nem marad semmi♪

768
00:46:21,860 --> 00:46:24,380
♪ Fájdalmunkat dicsőségként koronázzuk meg♪

769
00:46:25,160 --> 00:46:26,840
A tizenharmadik év tizenegyedik hónapjában

770
00:46:27,000 --> 00:46:27,760
Xingping,

771
00:46:28,400 --> 00:46:30,280
a nagyhercegnő betegsége miatt visszavonult.

772
00:46:31,080 --> 00:46:34,480
A Yunzhong határmenti csapatok létrehozták a hercegnő táborát.

773
00:46:34,580 --> 00:46:36,380
♪ Életem hátralévő részét veled tölteném♪

774
00:46:36,380 --> 00:46:39,260
♪Még akkor is, ha a vágy hamuvá válik♪

775
00:46:39,260 --> 00:46:41,380
♪ Még mindig nem éreznék félelmet♪

776
00:46:46,380 --> 00:46:51,500
♪Te vagy a remény, akit a legsivárabb sötétben vetettem el♪

777
00:46:51,500 --> 00:46:57,660
♪Ahol éles penge emelkedik ki a porból♪

778
00:46:59,220 --> 00:47:01,380
♪Egy élénk élet♪

779
00:47:01,980 --> 00:47:04,100
♪Könnyekben fürdött♪

780
00:47:04,820 --> 00:47:07,300
♪Haladó hajnal felé♪

781
00:47:08,820 --> 00:47:13,420
♪ Hagyd égni, amíg nem marad semmi♪

782
00:47:13,940 --> 00:47:16,500
♪ Fájdalmunkat dicsőségként koronázzuk meg♪

783
00:47:16,780 --> 00:47:19,540
♪ Adj esélyt ennek a régóta fennálló kívánságnak♪

784
00:47:20,580 --> 00:47:25,140
♪Fussunk egyenesen a romok közé♪

785
00:47:25,500 --> 00:47:28,540
♪ Életem hátralévő részét veled tölteném♪

786
00:47:28,540 --> 00:47:31,500
♪Még akkor is, ha a vágy hamuvá válik♪

787
00:47:31,500 --> 00:47:33,300
♪ Egy időtlen emlékművé♪

788
00:47:37,320 --> 00:47:41,920
♪ Törött falak és elszáradt ágak, a sárban rekedt♪

789
00:47:42,200 --> 00:47:44,680
♪Még mindig arra törekszik, hogy elérje az eget♪

790
00:47:44,720 --> 00:47:48,760
♪Büszkeségemet lerombolták, testemet feláldozták♪

791
00:47:51,000 --> 00:47:53,120
♪ A szikra parázslik a repedésben♪

792
00:47:53,200 --> 00:47:55,160
♪ És üvölt a tűzben♪

793
00:47:55,240 --> 00:47:58,480
♪ Napestig ég a hideg éjszaka♪

794
00:47:58,640 --> 00:48:00,880
♪A sors bebörtönöz♪

795
00:48:01,040 --> 00:48:05,840
♪ De nem fogok könyörögni a mélységben kegyelemért♪

796
00:48:05,840 --> 00:48:10,040
♪ Még ha halvány is a remény, büszke vagyok♪

797
00:48:10,040 --> 00:48:14,320
♪A májusi légy átkel az óceánon, bármennyi ideig is tart♪

798
00:48:14,320 --> 00:48:19,760
♪Bárhogy is végződik, a saját utamat járom♪

799
00:48:19,760 --> 00:48:21,720
♪ A távolságtól való félelem nélkül♪

800
00:48:21,720 --> 00:48:25,440
♪A pusztulásból született szentjánosbogarak még mindig égnek♪

801
00:48:25,440 --> 00:48:29,880
♪ Karddal a kezemben átszúrom a hajnalt♪

802
00:48:29,880 --> 00:48:35,240
♪Legyenek ezek a hegek rajtam♪

803
00:48:35,240 --> 00:48:38,840
♪Az új büszkeségem♪

804
00:48:53,640 --> 00:48:56,520
♪ A veszedelem mindenhol ott van a palotában♪

805
00:48:56,520 --> 00:48:59,040
♪ Mégis senkire nem mosolygok, csak neked♪

806
00:48:59,040 --> 00:49:01,400
♪A káosz közepette♪

807
00:49:01,400 --> 00:49:05,680
♪ Mindig veled leszek♪

808
00:49:07,120 --> 00:49:09,240
♪ A szikra parázslik a repedésben♪

809
00:49:09,320 --> 00:49:11,280
♪ És üvölt a tűzben♪

810
00:49:11,360 --> 00:49:14,600
♪ Napestig ég a hideg éjszaka♪

811
00:49:14,760 --> 00:49:17,000
♪A sors bebörtönöz♪

812
00:49:17,160 --> 00:49:21,960
♪ De nem fogok könyörögni a mélységben kegyelemért♪

813
00:49:21,960 --> 00:49:26,160
♪ Még ha halvány is a remény, büszke vagyok♪

814
00:49:26,160 --> 00:49:30,440
♪A májusi légy átkel az óceánon, bármennyi ideig is tart♪

815
00:49:30,440 --> 00:49:35,880
♪Bárhogy is végződik, a saját utamat járom♪

816
00:49:35,880 --> 00:49:37,840
♪ A távolságtól való félelem nélkül♪

817
00:49:37,840 --> 00:49:41,560
♪A pusztulásból született szentjánosbogarak még mindig égnek♪

818
00:49:41,560 --> 00:49:46,000
♪ Karddal a kezemben átszúrom a hajnalt♪

819
00:49:46,000 --> 00:49:51,360
♪Legyenek ezek a hegek rajtam♪

820
00:49:51,360 --> 00:49:54,960
♪Az új büszkeségem♪

821
00:49:54,960 --> 00:49:55,960
MkvDrama.net


