1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
MONDD NEMET A KALÓZÁSRA, TÁMOGATJA AZ EREDETIEKET

2
00:01:36,840 --> 00:01:42,360
XI XING REGÉNYÉBŐL ADAPTÁLVA
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ A QIDIAN.COM oldalon

3
00:01:47,800 --> 00:01:50,160
TIANSHU ELSŐ ÉVE

4
00:01:51,560 --> 00:01:54,440
<i>A néhai császár, Xiao Jing</i>
<i>és fiatal korunk óta közel álltam hozzám.</i>

5
00:01:54,520 --> 00:01:58,640
<i>Egyszer hittem</i>
<i>életre szóló barátok lennénk.</i>

6
00:01:58,720 --> 00:02:00,840
<i>Xiao Jing megesküdött, hogy bölcs uralkodó lesz,</i>

7
00:02:01,520 --> 00:02:04,520
<i>így megígértem, hogy megvédem helyette az államot.</i>

8
00:02:04,600 --> 00:02:07,040
<i>Az északi sivatag</i>
<i>50 000 lovast gyűjtött össze,</i>

9
00:02:07,120 --> 00:02:09,440
<i>és Yunzhong parancsnoka</i>
<i>erősítést kért.</i>

10
00:02:11,000 --> 00:02:12,160
megyek.

11
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
-Mit mondtál?
-Yunzhong egy létfontosságú határőrség

12
00:02:17,080 --> 00:02:17,920
hogy nem engedhetjük meg magunknak, hogy elveszítsük.

13
00:02:18,880 --> 00:02:20,440
De hogyan küldjem el

14
00:02:20,520 --> 00:02:22,440
a legveszélyesebb helyre
ahogy trónra lépek?

15
00:02:22,520 --> 00:02:24,120
Annál nagyobb szükség van a győzelemre

16
00:02:24,200 --> 00:02:26,280
mint az új császár.

17
00:02:32,000 --> 00:02:34,640
Chu Linget nevezik ki őrtábornoknak

18
00:02:34,720 --> 00:02:37,840
hogy vezesse a határmenti csapatokat és legyen
ma induljon el Yunzhong prefektúrába.

19
00:02:39,040 --> 00:02:39,880
<i>Aznap</i>

20
00:02:40,720 --> 00:02:42,640
<i>átnyújtotta nekem</i>
<i>A Loong üvöltésének kardja</i>

21
00:02:42,720 --> 00:02:43,880
<i>a hatalom szimbóluma.</i>

22
00:02:44,480 --> 00:02:47,960
<i>De még a legélesebb penge is</i>
<i>nem tudja elválasztani a rendeltetést.</i>

23
00:02:48,480 --> 00:02:50,880
<i>A legelső csatámban</i>
<i>belépve Yunzhongba,</i>

24
00:02:50,960 --> 00:02:52,520
<i>Találkoztam vele.</i>

25
00:02:53,040 --> 00:02:56,760
Zöldkürt délről,
mersz szembeszállni velem a csatában?

26
00:03:06,920 --> 00:03:10,000
<i>Az északi sivatag tábornoka,</i>
<i>Alan Ruoying.</i>

27
00:03:10,840 --> 00:03:15,800
<i>Később megláttam egy kopár dombon,</i>
<i>siratja elesett katonáit.</i>

28
00:03:15,880 --> 00:03:17,120
<i>Csak akkor jöttem rá</i>

29
00:03:17,200 --> 00:03:18,920
<i>hogy a heves Rakshasa</i>
<i>Az északi sivatagról</i>

30
00:03:19,000 --> 00:03:21,360
<i>felfedte a mészárláson túli szívet.</i>

31
00:03:21,440 --> 00:03:24,640
Chu tábornok, egyedül sétál éjszaka
az őrzői nélkül?

32
00:03:24,720 --> 00:03:26,960
Nem félsz, hogy elkapom a fejed?
megetetni a háborús zászlómat?

33
00:03:27,640 --> 00:03:31,000
Nem azért jöttem, hogy vitatkozzam veled.

34
00:03:31,080 --> 00:03:34,240
Beszélni akartam veled.

35
00:03:34,320 --> 00:03:37,720
Miről beszélnünk kell?

36
00:03:41,320 --> 00:03:43,880
-Béke.
-Béke?

37
00:03:46,520 --> 00:03:47,960
<i>Egyedül mentem hozzá, hogy meglátogassam</i>

38
00:03:48,760 --> 00:03:50,880
<i>és odaadta neki a jade medált</i>
<i>anyám elhagyott,</i>

39
00:03:50,960 --> 00:03:53,600
<i>bevésve a „Béke” szóval.</i>

40
00:03:54,120 --> 00:03:57,080
<i>Néhány habozás után</i>
<i>végre elfogadta</i>

41
00:03:57,160 --> 00:03:59,440
<i>és adott egy csont sípot</i>
<i>cserébe az északi sivatagból.</i>

42
00:04:00,120 --> 00:04:02,480
<i>Azt mondta, hogy hajlandó</i>
<i>mindent kockára tenni, és megpróbálni.</i>

43
00:04:04,400 --> 00:04:06,560
<i>Azonban a békéért tett erőfeszítései</i>
<i>a jade medállal</i>

44
00:04:06,640 --> 00:04:07,680
<i>csak az északi sivatagi királyhoz vezetett</i>

45
00:04:07,760 --> 00:04:09,960
<i>elrendelte a kivégzését</i>
<i>mindkét sereg előtt.</i>

46
00:04:11,000 --> 00:04:13,080
<i>Nem volt más választásom, mint visszahozni őt</i>
<i>Csu államba.</i>

47
00:04:13,600 --> 00:04:17,079
<i>Mondtam neki, hogy ha a sivatagi sas</i>
<i>útját veszti,</i>

48
00:04:17,880 --> 00:04:19,959
<i>legyen még virágzó virág.</i>

49
00:04:20,800 --> 00:04:24,160
<i>Attól kezdve</i>
<i>nem volt többé Alan Ruoying,</i>

50
00:04:24,240 --> 00:04:27,240
<i>csak a feleségem, Mu Mianhong.</i>

51
00:04:38,640 --> 00:04:40,880
<i>Aztán a császári rendelet</i>
<i>a Fővárosból érkezett.</i>

52
00:04:40,960 --> 00:04:42,080
<i>Őfelsége</i>

53
00:04:42,800 --> 00:04:45,120
<i>követelte, hogy megszegjem a saját eskümet,</i>

54
00:04:46,240 --> 00:04:48,920
<i>az anyát kivégezve</i>
<i>miközben kíméli a gyereket</i>

55
00:04:49,000 --> 00:04:50,960
<i>a jövőmnek szólt</i>

56
00:04:51,040 --> 00:04:54,120
<i>és a klánom érdekében.</i>

57
00:04:59,600 --> 00:05:01,080
mit csinálsz?

58
00:05:14,080 --> 00:05:17,000
Kértem, hogy őrködjek Yunzhong prefektúrában
hátralévő napjaimra.

59
00:05:17,600 --> 00:05:18,640
Császári rendelet nélkül,

60
00:05:19,840 --> 00:05:21,960
<i>Soha nem lépek át</i>
<i>újra a fővárosba.</i>

61
00:05:25,440 --> 00:05:27,240
<i>Abban a pillanatban végre megértettem</i>

62
00:05:27,320 --> 00:05:28,880
<i>még a legélesebb kardot is</i>

63
00:05:28,960 --> 00:05:30,760
<i>nem tudja áttörni a számításokat</i>
<i>egy császáré.</i>

64
00:05:31,520 --> 00:05:35,080
<i>Tehetetlen, elrejtettem őt</i>
<i>Cangmu Strongholdban,</i>

65
00:05:35,160 --> 00:05:37,880
<i>a banditák elnyomásának leple alatt.</i>

66
00:05:39,960 --> 00:05:40,800
Adja át a győzelmi jelentést!

67
00:05:42,960 --> 00:05:44,520
A banditavezér, Mu Mianhong,

68
00:05:45,760 --> 00:05:47,240
leugrott a szikláról

69
00:05:48,000 --> 00:05:49,680
a haláláig!

70
00:05:51,720 --> 00:05:54,160
Őfelsége kegyelmének tiszteletére!

71
00:05:56,200 --> 00:05:59,200
<i>Azon a napon, amikor megszülettél,</i>
<i>suttogta a nevedet.</i>

72
00:06:00,240 --> 00:06:01,280
<i>Azt mondta…</i>

73
00:06:01,360 --> 00:06:03,120
Remélem, mire felnősz,

74
00:06:03,920 --> 00:06:06,200
nem lenne több háború

75
00:06:06,800 --> 00:06:11,560
és képes lennél
hogy minden nap felkel a nap.

76
00:06:12,320 --> 00:06:14,360
Mint a felkelő reggeli nap,

77
00:06:17,920 --> 00:06:22,040
téged Chu Zhaonak kellene hívniuk,
mint a felkelő nap.

78
00:06:23,080 --> 00:06:24,200
Zhao.

79
00:06:25,200 --> 00:06:27,320
Gond nélkül kell felnőned.

80
00:06:28,080 --> 00:06:30,720
Ha valaki az anyjáról kérdez,

81
00:06:31,640 --> 00:06:32,920
mondd el nekik

82
00:06:34,160 --> 00:06:35,400
ő él

83
00:06:36,720 --> 00:06:38,400
a Fővárosban

84
00:06:39,400 --> 00:06:41,240
és képzett

85
00:06:42,240 --> 00:06:43,880
minden kifinomult művészetben.

86
00:06:45,000 --> 00:06:47,360
Bár nem tudja nézni, ahogy felnősz,

87
00:06:48,160 --> 00:06:49,760
szeret téged

88
00:06:49,840 --> 00:06:51,520
ÖRÖM ÉS EGÉSZSÉG ÖRÖKRE

89
00:06:52,120 --> 00:06:53,880
jobban, mint bárki más.

90
00:06:57,400 --> 00:06:58,360
Zhao.

91
00:07:01,360 --> 00:07:03,240
Ezt a választ akartad.

92
00:07:04,440 --> 00:07:06,280
Milyen hülyeségről beszélsz?

93
00:07:07,400 --> 00:07:09,640
Hol hallottál ilyen történetet?

94
00:07:12,080 --> 00:07:13,360
Egyáltalán nem izgalmas.

95
00:07:14,920 --> 00:07:16,080
Soha többé ne mondd el.

96
00:07:16,760 --> 00:07:18,480
nem hazudok.

97
00:07:18,560 --> 00:07:20,400
Anyám előkelő hölgy volt
a fővárosból,

98
00:07:21,240 --> 00:07:22,520
egy prominens ház jól nevelt lánya,

99
00:07:22,600 --> 00:07:23,960
nem valami tábornok az északi sivatagból.

100
00:07:31,880 --> 00:07:35,280
Apám azt mondta, hogy te vagy az anyám. te vagy?

101
00:07:37,960 --> 00:07:39,040
Atyám,

102
00:07:39,120 --> 00:07:42,280
az összes történet, amit elmeséltél
anyámról az évek óta tartó hazugságok?

103
00:07:42,960 --> 00:07:44,160
Anyám született
magas rangú családba

104
00:07:44,760 --> 00:07:46,520
és jártas volt minden kifinomult művészetben.

105
00:07:46,600 --> 00:07:49,320
Kis pecsétírásból,
festészet, a guqinnak.

106
00:07:49,400 --> 00:07:50,440
Meg tudod csinálni?

107
00:07:50,520 --> 00:07:51,520
Ha te lennél az anyám,

108
00:07:51,600 --> 00:07:52,880
tudnád, hogyan kell írni abban a forgatókönyvben.

109
00:07:52,960 --> 00:07:55,680
Mutasd meg. Tedd meg!

110
00:07:56,280 --> 00:07:57,240
Nem tudod!

111
00:07:57,840 --> 00:07:59,760
A kezed semmire sem való
hanem pengékkel és lándzsákkal hadonászott.

112
00:07:59,840 --> 00:08:01,600
Nem tudsz mást, csak ölni!

113
00:08:01,680 --> 00:08:03,640
Vérben ázott a kezed!
Nem vagy az anyám!

114
00:08:03,720 --> 00:08:05,320
Ő nem olyan, mint te!

115
00:08:06,280 --> 00:08:08,600
-Zhao.
- Hadd fejezze be.

116
00:08:09,560 --> 00:08:10,640
Anyám…

117
00:08:13,200 --> 00:08:14,720
finom szemöldöke volt

118
00:08:15,720 --> 00:08:16,840
a bőr pedig mint a porcelán.

119
00:08:17,480 --> 00:08:21,360
Ő a legkedvesebb anyuka a világon.

120
00:08:22,080 --> 00:08:23,440
Anyám,

121
00:08:24,680 --> 00:08:26,320
még a halálban is,

122
00:08:27,160 --> 00:08:28,280
soha nem hagyna el.

123
00:08:28,360 --> 00:08:30,040
Ha még élne,

124
00:08:31,560 --> 00:08:34,880
soha nem csalna meg.

125
00:08:36,120 --> 00:08:38,520
Úgy gondolod, hogy méltó vagy?

126
00:08:41,039 --> 00:08:43,159
-Zhao.
- Mondtam valami rosszat?

127
00:08:43,760 --> 00:08:46,200
Nem ezt mondtad nekem, atyám?

128
00:08:46,280 --> 00:08:48,800
Anyám előkelő hölgy volt
a fővárosból, aki betegségben halt meg.

129
00:08:48,880 --> 00:08:51,480
Elmondtad ennek minden egyes részét.

130
00:08:51,560 --> 00:08:52,600
Vagy ezek mind hazugságok

131
00:08:52,680 --> 00:08:54,680
koholtál ennyi év alatt?

132
00:08:55,400 --> 00:08:56,440
Pontosan mi az igazi?

133
00:08:57,240 --> 00:08:59,080
Az anya, akiről beszéltél, hamis,

134
00:08:59,160 --> 00:09:00,520
és eltitkoltad előlem kritikus betegségedet.

135
00:09:00,600 --> 00:09:01,560
Mi az igazi a világon?

136
00:09:01,640 --> 00:09:02,680
Elég!

137
00:09:04,880 --> 00:09:05,960
Igaza van.

138
00:09:06,960 --> 00:09:07,880
Nem vagyok az anyád.

139
00:09:09,600 --> 00:09:13,240
A tábornok túl beteg ahhoz, hogy különbséget tudjon tenni

140
00:09:14,000 --> 00:09:15,280
történetek és valóság között.

141
00:09:15,360 --> 00:09:17,560
Mivel apám hülyeségeket beszél,

142
00:09:18,080 --> 00:09:21,120
vedd el ezt az értéktelen szemetet
hogy senki sem akarja

143
00:09:21,200 --> 00:09:22,400
és hagyd el a házam.

144
00:09:23,320 --> 00:09:24,560
ÖRÖM ÉS EGÉSZSÉG ÖRÖKRE

145
00:09:41,040 --> 00:09:42,240
Miért…

146
00:09:43,440 --> 00:09:45,040
ezt mondanád?

147
00:09:48,040 --> 00:09:49,120
Ő az

148
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
nem csak a lányod,

149
00:09:54,120 --> 00:09:56,040
hanem a nagyhercegnőt is
Chu állam.

150
00:09:57,720 --> 00:10:00,000
Az anyja nem lehetett
az északi sivatagból.

151
00:10:04,640 --> 00:10:05,920
És ez nem én lennék.

152
00:10:08,160 --> 00:10:09,240
Alan.

153
00:10:54,640 --> 00:10:57,400
Milyen jogon dönthet
hogyan éljem az életem?

154
00:10:58,320 --> 00:11:01,120
Talán csak biztonságban akart lenni.

155
00:11:02,520 --> 00:11:03,640
Biztonságos?

156
00:11:05,480 --> 00:11:07,120
19 évig,

157
00:11:08,640 --> 00:11:09,880
Minden egyes napot töltöttem
sóvárogva anyám után,

158
00:11:09,960 --> 00:11:11,240
akit halottnak hittem.

159
00:11:12,400 --> 00:11:13,880
Most már rájöttem

160
00:11:16,160 --> 00:11:19,840
a legkegyetlenebb irónia
nem sírtam egy üres síron,

161
00:11:21,040 --> 00:11:22,560
hanem hogy ő választotta

162
00:11:25,000 --> 00:11:27,200
hogy a legelejétől félretegyek.

163
00:11:30,920 --> 00:11:32,200
Amikor valakit tényleg nem érdekel,

164
00:11:34,400 --> 00:11:36,000
nem is veszik a fáradságot, hogy hazudjanak.

165
00:11:37,760 --> 00:11:38,960
Amikor nyolc éves voltam,

166
00:11:40,440 --> 00:11:42,280
anyám visszaküldött a Xie családhoz

167
00:11:43,160 --> 00:11:44,440
ígérettel

168
00:11:45,160 --> 00:11:46,720
hogy visszajön értem,

169
00:11:47,560 --> 00:11:48,760
mégis

170
00:11:49,960 --> 00:11:51,360
soha nem tette.

171
00:11:52,120 --> 00:11:53,560
Megpróbálod elmondani

172
00:11:54,480 --> 00:11:55,760
hogy a hazugságaik

173
00:11:57,040 --> 00:11:58,000
szerelmi cselekedet volt?

174
00:11:58,800 --> 00:12:00,160
A hazugság sokféle formában jelentkezik.

175
00:12:02,320 --> 00:12:04,240
Vannak, akik megtévesztik, hogy fájdalmat okozzanak,

176
00:12:05,240 --> 00:12:06,840
míg mások eltitkolják az igazságot

177
00:12:08,880 --> 00:12:10,040
megvédeni.

178
00:12:14,880 --> 00:12:16,880
De megérdemlem az igazságot,

179
00:12:16,960 --> 00:12:18,880
és nem akarok hazugságra épülő védelmet.

180
00:12:19,880 --> 00:12:21,120
És semmi vágyam

181
00:12:22,400 --> 00:12:25,120
törékeny léleknek maradni,
örökre védve a valóságtól.

182
00:12:26,400 --> 00:12:28,040
Tizenkilenc év.

183
00:12:31,160 --> 00:12:32,880
19 évig titokban tartottak.

184
00:12:39,000 --> 00:12:41,200
Most, hogy kiderült az igazság,
mit tervezel?

185
00:12:42,560 --> 00:12:44,560
Itt maradsz válaszokat követelve,

186
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
vagy visszajössz

187
00:12:47,680 --> 00:12:49,600
apádnak,
kinek van ilyen kevés ideje hátra?

188
00:12:54,360 --> 00:12:55,240
Zhao,

189
00:12:57,200 --> 00:13:00,200
a bizalom nem a jó és a rossz vitájára való.

190
00:13:06,840 --> 00:13:08,920
A tábornok elhalványul.

191
00:13:10,360 --> 00:13:12,720
Tényleg pazarolni akarsz
ezeket az utolsó pillanatokat hibáztatni?

192
00:13:14,920 --> 00:13:16,160
-De...
-Nincsenek ámok.

193
00:13:16,240 --> 00:13:18,040
19 évet kihagytál.

194
00:13:18,840 --> 00:13:20,280
Tényleg azt akarod

195
00:13:20,960 --> 00:13:22,400
hogy hagyjam ezeket az utolsó pillanatokat
újabb megbánás lesz?

196
00:13:36,520 --> 00:13:39,040
Bácsi, jobban vagy?

197
00:13:40,640 --> 00:13:43,720
Megmelengeti a szívem, hogy látlak
annyira aggódik értem, Yu.

198
00:13:44,560 --> 00:13:45,840
Hamarosan újra jól leszek.

199
00:13:49,080 --> 00:13:49,920
Felség,

200
00:13:50,880 --> 00:13:52,440
Deng Yi jóváhagyta a határmenti emlékművet

201
00:13:52,520 --> 00:13:54,840
és utólag küldte el a lovasokat
Yunzhong prefektúrába.

202
00:13:59,520 --> 00:14:01,960
Mr. Deng soha nem mulasztja el teljesíteni.

203
00:14:10,640 --> 00:14:13,800
Yu, ismered a példázatot?

204
00:14:13,880 --> 00:14:16,760
hogy az ember saját fegyverét fordítja ellene?

205
00:14:19,280 --> 00:14:22,080
Nem számít. megtanítalak.

206
00:14:30,960 --> 00:14:32,480
Ti ketten arra a pozícióra.

207
00:14:33,000 --> 00:14:34,320
Ti ketten vigyázzatok arra a szektorra.

208
00:14:34,400 --> 00:14:35,600
Legyen éber.

209
00:14:42,160 --> 00:14:44,160
Hallottam a bíróságot
jóváhagyta a jutalmakat.

210
00:14:44,240 --> 00:14:47,080
Hamarosan elindulsz
a határra, hogy elfoglalja posztját.

211
00:14:47,720 --> 00:14:49,760
-Holnap indulok.
-Csodálatos.

212
00:14:49,840 --> 00:14:51,680
Akár a klánod
visszaadhatja korábbi dicsőségét

213
00:14:51,760 --> 00:14:53,000
az elért bravúroktól függ.

214
00:14:53,640 --> 00:14:55,840
Ez a siker csupán
egy szerencse.

215
00:14:55,920 --> 00:14:57,240
Szerencse?

216
00:14:58,320 --> 00:15:00,000
Kegyvesztettek voltunk és kegyvesztettek voltunk.

217
00:15:00,080 --> 00:15:01,520
Az előléptetés és a jutalom sosem volt biztos.

218
00:15:02,240 --> 00:15:03,800
Szerencsére egy jótevő
támogatásukat nyújtották,

219
00:15:04,320 --> 00:15:07,400
és tekintettel a bíróság változó hullámaira,
végül jóváhagyták.

220
00:15:07,480 --> 00:15:08,440
Egy jótevő?

221
00:15:11,920 --> 00:15:14,600
Bárki, aki segít a családom felemelkedésében
jótevőm nekem.

222
00:15:16,000 --> 00:15:21,400
Hallottam a jutalomlistát
a nagyhercegnő adta ki.

223
00:15:25,240 --> 00:15:28,320
Valójában nem egy hétköznapi nő.

224
00:15:47,440 --> 00:15:48,720
Kenj be kenőcsöt az égési sérülésre.

225
00:15:48,800 --> 00:15:51,280
Apa szereti megenni a zsidótövis süteményemet,

226
00:15:52,160 --> 00:15:53,160
szóval be kell fejeznem az elkészítését.

227
00:16:01,600 --> 00:16:02,760
Ezt a tölteléket nehéz összekeverni
pálcikákkal.

228
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
Próbálja inkább ezt használni.

229
00:17:43,040 --> 00:17:46,440
Te és a tábornok szerették egymást
mégis szét voltak kényszerítve.

230
00:17:47,240 --> 00:17:48,200
Miért nem hajlandó elismerni?

231
00:17:49,080 --> 00:17:50,280
Szerettük egymást.

232
00:17:51,600 --> 00:17:52,640
De Zhao

233
00:17:53,680 --> 00:17:55,640
nem lehet anyja
az északi sivatagból,

234
00:17:56,840 --> 00:17:58,120
akárcsak Chu Ling

235
00:18:00,200 --> 00:18:02,320
nem lehet ilyen származású felesége.

236
00:18:04,960 --> 00:18:09,120
Ha valóban törődsz velük,
ne kérdezz többet ebből.

237
00:18:26,400 --> 00:18:27,880
Feltehetek egy kérdést?

238
00:18:31,800 --> 00:18:33,200
Megbántad már valaha?

239
00:18:33,280 --> 00:18:34,400
miről?

240
00:18:35,040 --> 00:18:36,680
Elhagyni őt

241
00:18:37,840 --> 00:18:39,840
és hagyta, hogy elhiggye, nincs anyja

242
00:18:41,320 --> 00:18:42,920
és felnőve attól a bánattól.

243
00:18:47,080 --> 00:18:48,280
Néhány dolog

244
00:18:50,280 --> 00:18:52,440
-Csak sajnálattal nem lehet megváltoztatni.
-De most mi lesz?

245
00:18:53,040 --> 00:18:57,840
Benne van, összetörve és vigasztalhatatlan.

246
00:18:59,320 --> 00:19:00,360
Tényleg el tudod viselni, hogy így látod?

247
00:19:04,400 --> 00:19:05,560
Mit tehetek?

248
00:19:08,120 --> 00:19:09,640
El kell ismernem, hogy ki vagyok

249
00:19:12,120 --> 00:19:14,360
és kényszerítsd elviselni
az ellenséges vér szégyene,

250
00:19:14,440 --> 00:19:16,000
vagy vetkőztessem le

251
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
a becsületből

252
00:19:20,760 --> 00:19:22,520
és belesodorja őt a hírhedtségbe?

253
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
Ez a hajtű arra való

254
00:19:34,000 --> 00:19:35,920
nagykorúságára.

255
00:19:36,000 --> 00:19:37,360
látom

256
00:19:38,560 --> 00:19:39,920
hogy valóban törődtél vele,

257
00:19:40,520 --> 00:19:41,720
szóval kérlek add át neki.

258
00:19:44,440 --> 00:19:45,720
Ne mondd neki, hogy tőlem jött.

259
00:19:46,880 --> 00:19:47,920
Csak mondd

260
00:19:49,560 --> 00:19:52,440
hogy ez ajándék tőled.

261
00:20:21,000 --> 00:20:23,560
Csak kétségbeesett menekülők,

262
00:20:23,640 --> 00:20:25,360
hát mitől félni?

263
00:20:26,880 --> 00:20:29,720
Csak attól tartok, hogy haragot táplálnak
Wangcheng felett

264
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
és megtagadják az együttműködést
tovább velünk.

265
00:20:34,920 --> 00:20:35,960
Wangcheng?

266
00:20:36,040 --> 00:20:40,160
Mi közünk ennek hozzánk?

267
00:20:41,920 --> 00:20:44,520
Ezeknek a maradványoknak a lemészárlása
az északi sivatagból

268
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
teljes mértékben Chu Zhao műve volt, nem?

269
00:20:47,600 --> 00:20:50,160
- Valóban, felség.
- Ha már az északi sivatagról beszélünk,

270
00:20:51,240 --> 00:20:53,480
Van még egy kérdésem, amiről kérdeznék.

271
00:21:01,000 --> 00:21:02,880
megmondtam

272
00:21:03,480 --> 00:21:05,040
az istállók alatt kirakott árukat

273
00:21:05,120 --> 00:21:07,600
soha nem szabad elviselnie
ismét a Xiaonan prefektúra jelvényét.

274
00:21:08,280 --> 00:21:09,680
Ez az én vétkem.

275
00:21:09,760 --> 00:21:12,840
Ezeket az árukat el kellett vinni
az északi hivatalos út.

276
00:21:12,920 --> 00:21:15,120
Csak egy rejtett jelre gondoltam
könnyebbé tenné az azonosítást.

277
00:21:15,720 --> 00:21:18,000
Öt évvel ezelőtt a Wei Village-i tűzvész

278
00:21:18,560 --> 00:21:20,600
nem volt elég lecke neked.

279
00:21:20,680 --> 00:21:24,360
Hogy merészelsz szállítási jelöléseket feltenni
megint az árura?

280
00:21:24,960 --> 00:21:26,200
azonnal intézem.

281
00:21:29,720 --> 00:21:30,840
Találtál már

282
00:21:31,760 --> 00:21:33,960
a Xiang nevű fiú Wei faluból?

283
00:21:35,000 --> 00:21:37,560
Felség, még nem.

284
00:21:44,640 --> 00:21:46,640
Kérem, ellenőrizze apámat.

285
00:21:47,240 --> 00:21:48,400
Kérlek, mentsd meg. Siet.

286
00:21:48,480 --> 00:21:49,920
Nem szükséges.

287
00:21:50,760 --> 00:21:52,320
Zhao, maradj.

288
00:21:53,200 --> 00:21:55,400
Van néhány szavam hozzád.

289
00:21:57,000 --> 00:21:58,880
Apa. itt vagyok.

290
00:22:05,680 --> 00:22:07,080
Zhao.

291
00:22:07,760 --> 00:22:10,000
Ne neheztelj anyádra.

292
00:22:10,760 --> 00:22:12,600
Az északi sivatagban születni

293
00:22:13,360 --> 00:22:15,400
nem az ő hibája volt.

294
00:22:16,280 --> 00:22:18,160
Próbál megvédeni

295
00:22:20,440 --> 00:22:21,800
nem ok rád

296
00:22:22,960 --> 00:22:25,040
gyűlölni őt sem.

297
00:22:26,400 --> 00:22:28,160
Akkoriban nem volt hova fordulnia.

298
00:22:29,440 --> 00:22:30,920
Elhagyni téged

299
00:22:32,920 --> 00:22:36,120
ez volt az egyetlen módja annak, hogy biztonságban tudjon lenni.

300
00:22:37,280 --> 00:22:39,280
Édesanyád jó nő.

301
00:22:39,920 --> 00:22:41,640
És nagyon szeret téged.

302
00:22:42,880 --> 00:22:45,040
a hiba az enyém…

303
00:22:46,280 --> 00:22:48,480
és ezeknek a zavaros időknek a hibája,

304
00:22:49,640 --> 00:22:51,600
ami megfosztotta tőle az esélyt

305
00:22:52,200 --> 00:22:54,920
nézni, ahogy nősz.

306
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
Alan, gyere ide.

307
00:23:05,200 --> 00:23:06,240
Apa.

308
00:23:07,320 --> 00:23:08,840
Zhao,

309
00:23:08,920 --> 00:23:12,080
nincs sok időm hátra.

310
00:23:12,880 --> 00:23:15,160
Nem kérek többet

311
00:23:16,160 --> 00:23:18,200
mint az esélye, hogy licitálja az anyját

312
00:23:19,520 --> 00:23:21,520
megfelelő búcsút.

313
00:23:59,360 --> 00:24:02,240
Amikor sok évvel ezelőtt elváltunk,

314
00:24:03,040 --> 00:24:04,040
megesküdtünk

315
00:24:04,960 --> 00:24:07,120
soha többé nem találkoznánk.

316
00:24:08,080 --> 00:24:09,720
Most közeledik a halál,

317
00:24:11,360 --> 00:24:12,960
és valóban,

318
00:24:15,720 --> 00:24:17,320
soha nem fogunk.

319
00:24:45,480 --> 00:24:47,720
Engem hívnak

320
00:24:49,120 --> 00:24:51,320
a háború istene,

321
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
de a nő nélkül, akit szerettem,

322
00:24:59,640 --> 00:25:01,640
Nem voltam több

323
00:25:03,680 --> 00:25:07,280
mint egy üreges héj 19 évig.

324
00:25:13,560 --> 00:25:14,520
Alan.

325
00:25:15,040 --> 00:25:17,920
Igen. itt vagyok.

326
00:26:04,640 --> 00:26:08,960
LEHETSÉGES ÉS JOBB

327
00:26:56,880 --> 00:26:58,400
<i>A Xie család címere?</i>

328
00:27:08,320 --> 00:27:09,160
valaki.

329
00:27:10,720 --> 00:27:11,560
Igen.

330
00:27:11,640 --> 00:27:14,000
Vidd el a katonaorvoshoz
vizsgálatra.

331
00:27:14,080 --> 00:27:15,240
Igen.

332
00:27:20,520 --> 00:27:22,960
A FÖLD VITÉRŐI

333
00:27:34,720 --> 00:27:36,720
Felség,
Megvizsgáltam ezt a gyógyszert.

334
00:27:36,800 --> 00:27:40,200
Számos halálos méregből finomítják.

335
00:27:41,120 --> 00:27:44,200
Rövid időre felgyorsulhat
a qi és a vér áramlása,

336
00:27:44,280 --> 00:27:45,720
nagyban fokozza
izom- és csonterő,

337
00:27:45,800 --> 00:27:48,400
és még a haldoklót is adják
az életerő végső kitörése.

338
00:27:49,400 --> 00:27:52,240
Feltűnő hasonlóságot mutat
furcsa halálos méreghez

339
00:27:52,320 --> 00:27:54,520
ókori szövegekben rögzítették
Vérégés tablettának hívják.

340
00:27:55,320 --> 00:27:56,600
Mikor vette be apám ezt a gyógyszert?

341
00:27:58,960 --> 00:28:01,560
Emlékszem a Dupla Kilencedik Fesztiválon
Tianshu 16. évében,

342
00:28:01,640 --> 00:28:03,240
a tábornokot eltalálta egy mérgezett nyíl

343
00:28:03,840 --> 00:28:05,320
és a halál küszöbén állt.

344
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
Bevett egy tablettát

345
00:28:06,760 --> 00:28:08,840
ez nem volt a hadsereg készletének része.

346
00:28:09,440 --> 00:28:10,600
Nem vizsgálták annak idején?

347
00:28:10,680 --> 00:28:13,080
Vészhelyzet volt, és nem volt idő.

348
00:28:13,160 --> 00:28:15,880
És miután elvette,
semmi sem tűnt rosszul.

349
00:28:15,960 --> 00:28:17,800
Tehát nem vizsgálták tovább

350
00:28:17,880 --> 00:28:19,400
és csak röviden rögzítették
a fájlokban.

351
00:28:20,720 --> 00:28:23,720
Nem csoda, hogy a tábornok egészsége
csökkent.

352
00:28:23,800 --> 00:28:27,880
Ez nem életmentő gyógyszer
hanem halálos ítélet.

353
00:28:28,680 --> 00:28:31,520
Miután valaki elvette,
a toxinok felhalmozódnak a szervezetben,

354
00:28:31,600 --> 00:28:33,440
fokozatosan erodálva a szívet
visszafordíthatatlan módon.

355
00:28:34,240 --> 00:28:36,760
Az ősi feljegyzések azt állítják
hogy miután ezt a gyógyszert elfogyasztották,

356
00:28:36,840 --> 00:28:38,680
be kell venni egy második tablettát
három évvel később

357
00:28:38,760 --> 00:28:39,880
élethosszabbítás érdekében
további három évvel.

358
00:28:40,640 --> 00:28:42,320
Ha a nyomon követési tabletta
nem veszik át időben,

359
00:28:42,400 --> 00:28:44,880
a test gyors hanyatláson megy keresztül

360
00:28:44,960 --> 00:28:46,840
minden gyógyulási lehetőségen túl.

361
00:28:49,760 --> 00:28:50,960
Csak azt mondtad

362
00:28:51,800 --> 00:28:54,040
ez nem volt a hadsereg készletének része.

363
00:28:54,680 --> 00:28:56,200
Akkor honnan jött?

364
00:28:58,920 --> 00:28:59,920
Beszél.

365
00:29:01,400 --> 00:29:02,360
Megadták…

366
00:29:04,760 --> 00:29:05,600
írta Jiu.

367
00:29:07,920 --> 00:29:09,160
<i>Múlt életemben</i>

368
00:29:09,240 --> 00:29:10,360
<i>amikor az Anping-lázadás kitört</i>

369
00:29:10,440 --> 00:29:12,120
<i>a nyolcadik hónap nyolcadik napján,</i>
<i>Tianshu 19. évében,</i>

370
00:29:12,200 --> 00:29:14,240
<i>Jiu szállított Xiao Xunnak</i>

371
00:29:14,320 --> 00:29:15,880
<i>és egyenesen visszalovagolt</i>
<i>Yunzhong prefektúrába.</i>

372
00:29:16,600 --> 00:29:19,280
<i>Más szóval</i>
<i>ha ő biztosította a gyógyszert,</i>

373
00:29:19,880 --> 00:29:22,120
<i>Apa bevette volna a második tablettát</i>
<i>időben a Dupla Kilencedik Fesztiválhoz,</i>

374
00:29:22,200 --> 00:29:23,560
<i>további három évet adva neki.</i>

375
00:29:23,640 --> 00:29:25,280
<i>Csak azért, hogy a méreg nyilvánvaló legyen</i>
<i>az Anping harmadik évében.</i>

376
00:29:26,520 --> 00:29:28,200
<i>De ebben az életben,</i>

377
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
<i>Tianshu 19. évében,</i>

378
00:29:29,840 --> 00:29:32,760
<i>az esküvőt lemondták,</i>
<i>Az Anping-lázadás korán jött,</i>

379
00:29:32,840 --> 00:29:33,760
<i>és miattam</i>

380
00:29:33,840 --> 00:29:35,000
<i>Xie Yanlait nevezték ki</i>
<i>Császári Gárda parancsnoka,</i>

381
00:29:35,080 --> 00:29:36,600
<i>hosszú ideig fogva tartani a fővárosban,</i>

382
00:29:36,680 --> 00:29:38,680
<i>hogy kihagyja az időt</i>
<i>adni Apának a pirulát.</i>

383
00:29:38,760 --> 00:29:40,960
<i>Ezért atyám</i>
<i>beadta magát a méregnek.</i>

384
00:29:41,040 --> 00:29:43,560
<i>Így az egyetlen</i>
<i>ki adhatta neki a gyógyszert</i>

385
00:29:43,640 --> 00:29:45,080
<i>Xie Yanlai.</i>

386
00:30:10,400 --> 00:30:12,320
Ezt adtad apámnak?

387
00:30:19,560 --> 00:30:20,480
Igen.

388
00:30:21,480 --> 00:30:25,840
A katonaorvos azt mondta
ez egy drasztikus gyógyszer, amely életet ment

389
00:30:26,640 --> 00:30:27,880
csak hogy később véget érjen.

390
00:30:28,640 --> 00:30:31,560
-Mit mondtál?
- Azt kérdezem tőled…

391
00:30:32,640 --> 00:30:36,720
mik voltak az igazi szándékaid
amikor mérget adtál apámnak.

392
00:30:40,320 --> 00:30:41,280
<i>Yanlai.</i>

393
00:30:42,280 --> 00:30:43,760
Ez a titkos gyógyszer, hozzáférhető

394
00:30:43,840 --> 00:30:45,240
csak a közvetlen leszármazáshoz
a Xie klánból,

395
00:30:46,120 --> 00:30:47,600
hatékonyan képes újraéleszteni a haldoklókat.

396
00:30:48,320 --> 00:30:49,280
Tartsd magaddal,

397
00:30:50,080 --> 00:30:51,680
minden esetre.

398
00:31:00,200 --> 00:31:01,080
A tabletták.

399
00:31:03,920 --> 00:31:05,080
Hazudtál nekem.

400
00:31:11,160 --> 00:31:12,000
igen,

401
00:31:14,760 --> 00:31:16,120
Odaadtam a tábornoknak a tablettákat.

402
00:31:18,480 --> 00:31:20,200
Ha bosszút akarsz állni,

403
00:31:24,520 --> 00:31:26,360
most azonnal elveheted az életem.

404
00:31:27,600 --> 00:31:29,880
Ez az egyetlen magyarázatod?

405
00:31:36,080 --> 00:31:37,120
Xie Yanlai,

406
00:31:40,760 --> 00:31:42,720
őszintén azt hiszed, hogy nem öllek meg?

407
00:32:22,120 --> 00:32:23,240
Tedd meg.

408
00:34:24,840 --> 00:34:25,880
Miért?

409
00:34:33,840 --> 00:34:35,360
Azt állítottad, hogy tartozol nekem.

410
00:34:44,120 --> 00:34:45,199
Most…

411
00:34:49,080 --> 00:34:50,920
szögletesek vagyunk.


