1
00:01:09,415 --> 00:01:11,540
Mexico City'nin kuzeyinde

2
00:01:11,915 --> 00:01:14,040
Tepeyaç Tepesi önü

3
00:01:14,290 --> 00:01:17,290
Meksika'nın manevi çekirdeğini oluşturuyor.

4
00:01:35,165 --> 00:01:36,415
Her yıl

5
00:01:36,665 --> 00:01:38,790
20 milyondan fazla insan

6
00:01:39,207 --> 00:01:42,207
bazilika'ya gel
Guadalupe Meryem Ana'nın.

7
00:01:55,040 --> 00:01:57,250
Adanmışlar pelerine saygı duyarlar

8
00:01:57,500 --> 00:02:00,540
görseli ile
Guadalupe Bakiresi

9
00:02:00,875 --> 00:02:02,875
bunu mucizevi olarak değerlendiriyor.

10
00:02:12,832 --> 00:02:14,707
Kutsal Meryem,
Tanrı'nın annesi,

11
00:02:15,082 --> 00:02:18,832
Bu görüntü özetliyor
bir ulus olarak Meksika'nın kökenleri

12
00:02:19,040 --> 00:02:21,290
tüm ışıklarıyla ve gölgeleriyle.

13
00:02:28,540 --> 00:02:33,415
12 Aralık'ta Guadalupe Bakiresi
görünüşler kutlanır.

14
00:02:41,915 --> 00:02:44,040
İlerleyin lütfen.

15
00:02:44,290 --> 00:02:46,290
48 saat içinde

16
00:02:46,915 --> 00:02:51,040
8 milyon hacı geliyor
ülkenin farklı bölgeleri

17
00:02:52,665 --> 00:02:54,290
ve dünya.

18
00:03:00,665 --> 00:03:05,290
En çok ziyaret edilen tapınak
Katolik inancında.

19
00:04:11,540 --> 00:04:13,915
Hadi çalışalım
öncelikle engelleme.

20
00:04:18,415 --> 00:04:19,915
Geri gitmek.

21
00:04:20,790 --> 00:04:22,540
Yirmi dörtte ateş et.

22
00:04:23,040 --> 00:04:25,165
Ayarı kapatın lütfen.

23
00:04:25,415 --> 00:04:26,540
Hazır?

24
00:04:26,790 --> 00:04:28,540
Yuvarlanma sesi...
Koşuyorum!

25
00:04:28,665 --> 00:04:30,040
ve aksiyon!

26
00:04:35,540 --> 00:04:36,915
Neredeyim?

27
00:04:37,915 --> 00:04:40,040
Ilhuicatlalpan'da mı?

28
00:04:40,665 --> 00:04:42,915
Cennet ülkesi mi?

29
00:04:54,165 --> 00:04:55,540
Leydim

30
00:04:58,165 --> 00:05:00,165
çocuğum.

31
00:05:01,540 --> 00:05:04,165
[NAHUATL KONUŞUYOR]
Bilin ve emin olun

32
00:05:04,165 --> 00:05:07,665
en küçük çocuğum.

33
00:05:08,915 --> 00:05:10,790
Senden önce

34
00:05:11,290 --> 00:05:15,540
bu yeni Sözü alıyoruz
ilahi bir mesele olarak.

35
00:05:16,665 --> 00:05:18,665
[NAHUATL KONUŞUYOR]
Ama şimdi

36
00:05:18,790 --> 00:05:21,165
ne diyeceğiz?

37
00:05:21,540 --> 00:05:23,290
İşte bu yüzden

38
00:05:23,540 --> 00:05:26,665
fedakarlıklar
aranızda çok yaygın.

39
00:05:28,790 --> 00:05:30,165
Katolik değilim

40
00:05:30,290 --> 00:05:33,415
veya herhangi bir dine inanan biri

41
00:05:33,665 --> 00:05:37,415
ama çok ilgileniyorum
inançta, fenomen.

42
00:05:37,540 --> 00:05:41,540
Ben bile istekte bulundum
Guadalupe Bakiresi

43
00:05:41,665 --> 00:05:43,665
ve türbeye gittik.

44
00:05:43,790 --> 00:05:45,040
Peki...

45
00:05:45,165 --> 00:05:48,040
Ben mümin değilim, mümin değilim.

46
00:05:48,165 --> 00:05:49,165
Ben inançlı biriyim...

47
00:05:49,415 --> 00:05:52,790
Çoğumuz Nahualar için

48
00:05:53,040 --> 00:05:55,665
Tonantzin Coatlicue olabilir

49
00:05:55,665 --> 00:05:57,040
veya Guadalupe.

50
00:05:57,415 --> 00:06:00,415
Ona kahverengi tenli demek
sanırım

51
00:06:01,040 --> 00:06:03,790
onu yakınlaştırır

52
00:06:04,290 --> 00:06:06,790
çoğunluğuna
biz Meksikalılar bunu

53
00:06:07,790 --> 00:06:09,165
kahverengi tenlidirler.

54
00:06:20,790 --> 00:06:22,165
Hikayeye göre

55
00:06:22,290 --> 00:06:25,290
Guadalupe Bakiresi ortaya çıktı
Juan Diego'ya

56
00:06:25,540 --> 00:06:28,540
Tepeyaç Tepesi'nde
dört kez

57
00:06:28,915 --> 00:06:33,540
piskoposuna söylemesini rica ediyorum
Ona bir kilise inşa etmek.

58
00:06:40,040 --> 00:06:42,290
Piskopos
Juan Diego'ya inanmıyor

59
00:06:42,458 --> 00:06:45,415
ve bir işaret istiyor
onu ikna etmek için.

60
00:06:50,290 --> 00:06:53,665
İşaret değerli olacak
Meryem Ana'nın çiçekleri

61
00:06:53,915 --> 00:06:56,915
kesmesini emrediyor
Tepeyaç zirvesinde.

62
00:07:06,790 --> 00:07:08,415
Bunları kendisine gösterdiğinde

63
00:07:08,540 --> 00:07:12,415
Bakire'nin görüntüsü
mucizevi bir şekilde pelerininin üzerinde belirir.

64
00:07:22,290 --> 00:07:24,165
Bu resimli pelerin

65
00:07:24,290 --> 00:07:28,040
saklanan ve saygı duyulan kişidir
Guadalupe Bazilikası'nda.

66
00:07:40,915 --> 00:07:42,665
Yönü değiştir.

67
00:07:43,165 --> 00:07:44,665
Yönü değiştir.

68
00:07:46,165 --> 00:07:47,415
Daha hızlı git!

69
00:07:49,790 --> 00:07:52,540
Bir zamanlar film setinde
Rahipler

70
00:07:52,790 --> 00:07:55,040
zaten önde olacak.

71
00:07:57,415 --> 00:07:59,540
seni istemiyoruz
kafası karışmak

72
00:08:00,040 --> 00:08:04,165
çünkü biz de sizin gibiyiz.

73
00:08:06,165 --> 00:08:07,790
Gerçek şu ki, İspanya'da

74
00:08:07,790 --> 00:08:11,415
bize ne öğretiyorlar
tarih hakkında pek bir şey yok

75
00:08:11,665 --> 00:08:15,040
fetheden İspanyollar
uğruna... ve bu kadar.

76
00:08:15,165 --> 00:08:17,665
Öğrendiğiniz tarih budur.

77
00:08:18,040 --> 00:08:20,665
Meksika'ya geldiğinizde...

78
00:08:21,165 --> 00:08:24,040
orada olduğunu öğrenirsin
diğer versiyonlar, değil mi?

79
00:08:24,165 --> 00:08:25,540
okulda hatırlıyorum

80
00:08:25,540 --> 00:08:28,665
bize bunu öğretirlerdi
Colombus'un 1492'de gelişi,

81
00:08:28,790 --> 00:08:30,665
Amerika'yı keşfeder ve nokta.

82
00:08:30,915 --> 00:08:33,416
pek bir şeyim yok
tarihin hatırlanması.

83
00:08:34,166 --> 00:08:35,916
Çünkü onlar değil
gerçekten tanrılar

84
00:08:36,041 --> 00:08:38,041
ve sadece insanlarla dalga geçiyoruz.

85
00:08:38,291 --> 00:08:40,166
Tek Rab Tanrı

86
00:08:40,291 --> 00:08:41,791
insanlarla alay etmez.

87
00:08:42,166 --> 00:08:44,791
bence anlayış
yaşananlar hayati önem taşıyor

88
00:08:45,041 --> 00:08:49,041
tüm süreç
Meksika'nın yaşadığı oldukça zordu

89
00:08:49,166 --> 00:08:53,666
çünkü sonunda kurtulduk
sahip oldukları tüm kültür

90
00:08:53,666 --> 00:08:56,791
tanrılarına ibadet etmekten
kiliseyi empoze etmek,

91
00:08:57,666 --> 00:08:59,416
tüm ritüellerini ortadan kaldırdı.

92
00:08:59,791 --> 00:09:04,541
Bugün birçok insan
Olanlara öfkelendim ama...

93
00:09:05,166 --> 00:09:07,791
bu nasıl
kültürler doğuyor.

94
00:09:08,166 --> 00:09:12,416
Katılmak ya da katılmamak değil,
ama İspanyollar olarak

95
00:09:12,416 --> 00:09:15,791
tarafından işgal edildik
Araplar tarafından Vizigotlar

96
00:09:16,041 --> 00:09:18,166
ve burası
biz geliyoruz.

97
00:09:20,166 --> 00:09:21,416
Dinle

98
00:09:21,416 --> 00:09:24,082
Meksika-Tenochca Lordları
burada toplandık

99
00:09:24,375 --> 00:09:29,541
kendimi o duruma sokmayacağım
bizim bir kültür olduğumuzu

100
00:09:29,791 --> 00:09:31,666
bu sadece iyiydi,

101
00:09:31,791 --> 00:09:35,166
halkımız yalnızca erdemli değildi.

102
00:09:35,791 --> 00:09:39,541
Belli bir saldırganlıkları vardı
ve aynı zamanda fatihlerdi.

103
00:09:39,666 --> 00:09:43,166
Pozisyonu anlıyoruz
altın aramaktan

104
00:09:43,291 --> 00:09:44,666
onların istediği de buydu.

105
00:09:44,791 --> 00:09:48,291
Bizim durumumuzda öyleydi
diğer halklara boyun eğdirmek

106
00:09:48,541 --> 00:09:50,041
ve haraç alın.

107
00:09:50,166 --> 00:09:51,791
Tenochtitlan bu yüzden büyüdü.

108
00:09:51,916 --> 00:09:52,916
Ve inanıyorum

109
00:09:53,291 --> 00:09:55,416
Yanıldığımı sanmıyorum

110
00:09:55,416 --> 00:09:58,291
ama tarihte bunun tekrarını gördük

111
00:09:58,416 --> 00:10:00,541
Dünyadaki tüm kültürlerde.

112
00:10:03,666 --> 00:10:05,416
Ben bir Nahua konuşmacısıyım.

113
00:10:05,541 --> 00:10:08,541
Geldiğim Popoluca bölgesi

114
00:10:08,666 --> 00:10:11,791
Nahualar tarafından fethedildi

115
00:10:12,291 --> 00:10:14,291
ve Malinche
bu bölgedendi.

116
00:10:14,416 --> 00:10:17,666
İşte öğretim başlıyor
Hıristiyan doktrininin

117
00:10:18,166 --> 00:10:20,166
[NAHUATL KONUŞUYOR]

118
00:10:20,916 --> 00:10:21,916
Çocukken

119
00:10:21,916 --> 00:10:24,916
Ben ateşli bir hayranıydım
Guadalupe Bakiresi'nin

120
00:10:25,166 --> 00:10:28,916
ve ben bunu biliyordum
Nahuatl dilinde "Guadalupana" şarkısı.

121
00:10:29,541 --> 00:10:30,916
Bizim için şarkı söyler misin?

122
00:10:31,291 --> 00:10:32,291
Evet.

123
00:10:32,416 --> 00:10:33,916
Bakalım hatırlıyor muyum?

124
00:10:33,916 --> 00:10:35,416
Uzun zaman oldu...

125
00:10:37,666 --> 00:10:42,250
[NAHUATL KONUŞUYOR]
Gökyüzünden, güzel bir sabah...

126
00:10:42,750 --> 00:10:47,666
Gökyüzünden, güzel bir sabah...

127
00:10:48,291 --> 00:10:50,791
Guadalupan,

128
00:10:50,916 --> 00:10:53,541
Guadalupan,

129
00:10:53,541 --> 00:10:58,541
Guadalupan
Tepeyaç'a indi.

130
00:10:59,041 --> 00:11:01,041
Guadalupan,

131
00:11:01,666 --> 00:11:04,041
Guadalupan,

132
00:11:04,416 --> 00:11:08,791
Guadalupan Tepeyac'a indi.

133
00:11:11,666 --> 00:11:15,666
Juan Diego tepenin yanından geçti,

134
00:11:16,166 --> 00:11:20,541
Juan Diego tepenin yanından geçti,

135
00:11:21,416 --> 00:11:23,541
Guadalupan,

136
00:11:23,666 --> 00:11:25,541
Guadalupan,

137
00:11:25,916 --> 00:11:30,166
Guadalupan
Tepeyaç'a indi.

138
00:11:30,541 --> 00:11:32,332
Guadalupan,

139
00:11:32,791 --> 00:11:34,666
Guadalupan,

140
00:11:35,166 --> 00:11:39,041
Guadalupan
Tepeyaç'a indi.

141
00:11:40,166 --> 00:11:41,791
Guadalupe'nin annesi

142
00:11:41,916 --> 00:11:45,291
ailemde her zaman vardı,
büyükannem ve büyükbabamdan beri

143
00:11:45,416 --> 00:11:48,916
atalarım, biz
Guadalupan'lar tüm hayatımız boyunca

144
00:11:49,541 --> 00:11:52,291
umuduyla
birinin annesi seni korur

145
00:11:52,625 --> 00:11:55,041
ve biz her zaman
onun tarafından korunuyordu.

146
00:11:55,166 --> 00:11:58,166
Bu yüzden ona sahibiz
ışıklarla,

147
00:11:58,291 --> 00:12:00,541
onun çiçekleri.

148
00:12:00,916 --> 00:12:05,416
Çarşıda bir sunak var,
ne zaman yanından geçsem kendimden geçiyorum.

149
00:12:05,541 --> 00:12:09,291
Hayır yapmayan tek kişi o
zengin-fakir ayrımı.

150
00:12:09,791 --> 00:12:13,666
Ona dua ediyorum, bir şeyler istiyorum,
bana mucizeler bahşetti.

151
00:12:14,416 --> 00:12:17,916
16 yaşımdayken
Bana artrit teşhisi konuldu

152
00:12:18,541 --> 00:12:22,291
adını hiç duymadığım bir hastalık.

153
00:12:22,916 --> 00:12:25,541
O kadar çok doktor gördüm ki.

154
00:12:25,666 --> 00:12:29,416
buna inanamadım
bu yaşta buna sahip olurdum.

155
00:12:29,666 --> 00:12:31,166
Ailemde kimsede yok.

156
00:12:32,041 --> 00:12:35,041
Ben de dedim ki, Onun içinde yaşayalım.

157
00:12:35,291 --> 00:12:38,791
çalışmaya devam ettim
ve ona yaslandım.

158
00:12:39,416 --> 00:12:43,166
Ve Tanrıya şükür
şu ana kadar iyiyim.

159
00:12:44,541 --> 00:12:47,582
Ben bunu yapan bir şefim
her çeşit sos.

160
00:12:47,957 --> 00:12:51,791
Bakire'ye adanmış bir sosum var
Guadalupe'ye 'gül özü' deniyor

161
00:12:51,957 --> 00:12:55,207
doğal gül yapraklarıyla yapıldı.

162
00:12:55,957 --> 00:12:58,332
Özü damıtıyorum
her yaprağın

163
00:12:58,582 --> 00:13:00,082
Bunu Onun için yapmak için.

164
00:13:00,082 --> 00:13:03,416
Erken saatler
ayın 12'sinde onu oraya götürüyorum.

165
00:13:03,416 --> 00:13:06,916
Bunu başardığım tek gün bu.

166
00:13:11,541 --> 00:13:13,707
Anahtarlıklar, tespihler, kürek kemikleri.

167
00:13:14,082 --> 00:13:17,082
İndirimli adak mumları.

168
00:13:23,416 --> 00:13:25,791
Tüm Meksikalılar için

169
00:13:25,957 --> 00:13:29,041
Guadalupe Meryemimiz
bizim annemiz mi

170
00:13:29,457 --> 00:13:31,082
patronumuz.

171
00:13:32,082 --> 00:13:35,707
Ve biz yerli halklar için

172
00:13:36,291 --> 00:13:40,082
o Tonantzin,
toprak anamız,

173
00:13:40,332 --> 00:13:42,457
doğa ana.

174
00:13:43,791 --> 00:13:45,707
Ve tam burada

175
00:13:45,957 --> 00:13:49,791
kutsal Tepeyaç Tepesi duruyor

176
00:13:50,166 --> 00:13:52,416
atalarımız nerede

177
00:13:52,832 --> 00:13:56,541
tekliflerde bulundum
Toprak Anamıza,

178
00:13:56,707 --> 00:13:58,457
Doğa Anamız.

179
00:13:59,791 --> 00:14:03,707
Avrupa işgalinden önce
500 yıl önce

180
00:14:03,957 --> 00:14:07,707
hac ziyaretleri gerçekleşti
bu sitede.

181
00:14:07,957 --> 00:14:10,416
Burada Tepeyaç tepesinde

182
00:14:10,541 --> 00:14:14,457
Tonantzin'e tapınıldı.

183
00:14:15,207 --> 00:14:17,666
Bir ifadede
Fransisken rahibi tarafından

184
00:14:17,791 --> 00:14:19,207
Bernardino de Sahagun

185
00:14:19,332 --> 00:14:22,416
bundan bahsediyor

186
00:14:22,582 --> 00:14:25,916
o sitede olmasına rağmen
bir tapınak var

187
00:14:26,291 --> 00:14:29,082
küçük bir şapel
Meryem Ana'ya adanmış

188
00:14:29,332 --> 00:14:32,207
gerçekte
yerliler oraya gidiyor

189
00:14:32,416 --> 00:14:34,957
ibadet etmek
onların kadim tanrısallığı

190
00:14:35,082 --> 00:14:37,207
Tonantzin.

191
00:14:49,207 --> 00:14:51,707
(Nahuatlca konuşuyor)

192
00:14:53,791 --> 00:14:57,041
Bu çok iyi, doğru.

193
00:14:57,416 --> 00:15:02,041
dikkate almalısın
bu Nahuatl 500 yıl öncesine ait

194
00:15:02,207 --> 00:15:05,707
'Nican Mopohua' yazıldığı zaman
yani eski bir Nahuatl.

195
00:15:05,957 --> 00:15:09,207
Bugün hâlâ böyle mi konuşuyorlar?

196
00:15:09,457 --> 00:15:11,332
Peki...

197
00:15:11,832 --> 00:15:13,457
Artık değil.

198
00:15:13,457 --> 00:15:16,832
Beş yüzyıl oldu
ve açıkça değişti.

199
00:15:17,041 --> 00:15:18,916
İspanyolca değişti
500 yıl içinde

200
00:15:19,041 --> 00:15:20,207
İngilizce de öyle

201
00:15:20,332 --> 00:15:22,166
Nahuatl neden olmasın
da mı değiştin?

202
00:15:22,332 --> 00:15:24,582
Senin için okumaya çalışacağım...

203
00:15:25,916 --> 00:15:28,166
'Nican Mopohua' kelimenin tam anlamıyla

204
00:15:28,416 --> 00:15:32,332
içeren metin
tüm Meksikalıların bildiği hikaye

205
00:15:32,457 --> 00:15:36,457
kimin ana karakterleri belli ki
Juan Diego ve Guadalupe Bakiresi

206
00:15:36,957 --> 00:15:39,541
ve Tepeyaç Tepesi'ndeki hayaletler

207
00:15:39,666 --> 00:15:41,332
ve dolayısıyla hepimizin bildiği hikaye.

208
00:15:41,541 --> 00:15:43,707
[NAUHATL'I KONUŞUYOR]
Cennet hanımına

209
00:15:43,791 --> 00:15:45,291
kutsal Meryem

210
00:15:45,957 --> 00:15:48,916
Tanrı'nın kutsal annesi

211
00:15:49,582 --> 00:15:53,332
bir işaret istiyordun.

212
00:15:54,082 --> 00:15:56,416
[NAUHATL'I KONUŞUYOR]
Tepenin üstünde...

213
00:15:57,332 --> 00:15:58,832
'Nican Mopohua'

214
00:15:58,957 --> 00:16:01,041
paha biçilmez bir belgedir

215
00:16:01,207 --> 00:16:04,416
çünkü hala idare ediyor
korumak

216
00:16:04,666 --> 00:16:06,541
edebi formlarımız.

217
00:16:16,916 --> 00:16:18,832
[NAUHATL'I KONUŞUYOR]
Neredeyim?

218
00:16:19,957 --> 00:16:22,832
Belki zaten
eskilerin olduğu yerde,

219
00:16:22,957 --> 00:16:24,207
yaşlılar,

220
00:16:24,207 --> 00:16:25,707
büyükanne ve büyükbabalarımız

221
00:16:25,957 --> 00:16:27,457
bize anlattı,

222
00:16:27,707 --> 00:16:29,332
çiçekli diyarda,

223
00:16:29,457 --> 00:16:31,541
rızkın yeri?

224
00:16:32,166 --> 00:16:35,291
Zaten içeride miyim?
cennet ülkesi mi?

225
00:16:38,541 --> 00:16:41,707
(Nahuatlca konuşuyor)

226
00:16:44,457 --> 00:16:48,666
Çok iyi sesin var
Nahuatl konuşmacısı gibi. Harika.

227
00:16:49,332 --> 00:16:53,916
Tek kaynak bu
Guadalupan olayı dayanmaktadır.

228
00:16:54,666 --> 00:16:58,666
'Nican Mopohua' belgesi olmadan

229
00:17:00,541 --> 00:17:04,165
hiçbir temeli olmazdı

230
00:17:04,665 --> 00:17:07,958
Guadalupan hayaletleri için.

231
00:17:09,290 --> 00:17:12,458
'Nican Mopohua'
hayaletlerin hesabı,

232
00:17:12,833 --> 00:17:16,540
1649'a kadar yayınlanmadı.

233
00:17:16,958 --> 00:17:20,540
Bir sessizlik var
100 yılı aşkın süredir

234
00:17:20,708 --> 00:17:26,540
iddia edilen hayaletler arasında
1531'de meydana gelen

235
00:17:26,665 --> 00:17:29,915
ve yayın
tam hesaplarının

236
00:17:30,665 --> 00:17:34,290
1649 gibi geç bir tarihte ortaya çıkıyor.

237
00:17:35,708 --> 00:17:38,165
bence sorun şu

238
00:17:38,165 --> 00:17:41,040
birçok Meksikalı için
bu tarihi bir olaydır.

239
00:17:41,665 --> 00:17:44,540
Yani orada bir çatışma var

240
00:17:44,540 --> 00:17:48,583
çünkü tarihçiler olarak
bulamıyoruz
 bunu kanıtlayacak belgeler.

241
00:17:50,165 --> 00:17:53,415
Hiçbir belge yok
kahramanlardan

242
00:17:53,958 --> 00:17:57,540
bunun gerçekten yaşandığını belirtiyor.

243
00:17:57,915 --> 00:18:00,415
Görünmelerin hikayesinde

244
00:18:00,665 --> 00:18:04,790
Juan Diego elbette
ana kahraman

245
00:18:05,290 --> 00:18:09,540
ama daha az değil başpiskopos
Fray Juan de Zumárraga.

246
00:18:10,165 --> 00:18:13,083
Meksika'nın ilk başpiskoposu

247
00:18:13,290 --> 00:18:17,415
Meryem Ana ne zaman
sözde ortaya çıktı

248
00:18:17,540 --> 00:18:20,540
iyi bilinenler sırasında
Juan Diego'nun olduğu sahneler

249
00:18:20,790 --> 00:18:24,915
hiçbir şeyden bahsetmiyor
geniş eserinde konuyla ilgili

250
00:18:25,665 --> 00:18:30,708
ne de haberimiz var
genel valilerden

251
00:18:30,915 --> 00:18:33,790
ne de tarih tarihçilerinden

252
00:18:33,915 --> 00:18:36,290
ne de kesinlikle kimseden.

253
00:18:36,415 --> 00:18:40,040
Gerçek şu ki, hiçbir haberimiz yok
hayaletlerin

254
00:18:40,083 --> 00:18:42,415
tek bir belge yok.

255
00:18:44,458 --> 00:18:46,290
Bu belgesel sessizlik

256
00:18:46,458 --> 00:18:50,833
biz tarihçiler için takip ediyoruz
eleştirel bir metodoloji

257
00:18:51,333 --> 00:18:54,915
argümanlardan biri

258
00:18:55,333 --> 00:19:00,583
bu şüphe uyandırıyor
Bir olayın tarihselliği hakkında

259
00:19:00,958 --> 00:19:03,708
tüm kaynakların sessiz kalması.

260
00:19:05,583 --> 00:19:10,333
Bu bir soru değil
hayaletlere inanmak

261
00:19:10,583 --> 00:19:14,708
Bunun olması gerektiğine inanıyorum
çok açık bir şekilde vurgulanmıştır.

262
00:19:15,665 --> 00:19:19,915
Tarihçiler olarak biz değiliz
olup olmadığını sorgulamak

263
00:19:20,208 --> 00:19:24,415
hayaletler gerçekten meydana geldi
ya da doğaüstü olaylardı.

264
00:19:24,708 --> 00:19:27,208
Belirttiğimiz şey şu

265
00:19:27,708 --> 00:19:32,458
hiçbir tanıklık yok
gerçekleştiğini gösteren zaman.

266
00:19:32,708 --> 00:19:34,583
Ve bazıları dedi ki

267
00:19:34,958 --> 00:19:38,208
eğer bir şey olsaydı
çok açık ve iyi biliniyor

268
00:19:38,458 --> 00:19:41,208
gerek yoktu
ona başvurulacak kaynaklar.

269
00:19:41,208 --> 00:19:45,083
Ama daha ziyade,
şu da ileri sürülebilir

270
00:19:45,208 --> 00:19:48,083
önemi göz önüne alındığında
gerçeğin

271
00:19:48,083 --> 00:19:51,165
en az bir kaynak
bunu belirtirdim

272
00:19:51,458 --> 00:19:53,333
ve bu olmuyor.

273
00:19:54,665 --> 00:19:57,415
Buna rağmen
bu belgesel geçersiz

274
00:19:57,540 --> 00:20:01,583
üç önemli olay
o dönemde yaşandı.

275
00:20:02,540 --> 00:20:04,915
Her ne kadar bu tarihi yazılar

276
00:20:05,333 --> 00:20:08,583
ayrıca hayaletlerden bahsetme

277
00:20:08,915 --> 00:20:13,165
biraz ışık tuttular
Bakire kültünün kökenleri hakkında.

278
00:20:17,750 --> 00:20:20,790
Bunların tercümesi
eski Nahuatl metinleri

279
00:20:21,250 --> 00:20:24,415
ve adaptasyonu
oyuncuların diyalogları için

280
00:20:24,833 --> 00:20:28,790
tarihçi tarafından yapıldı
ve dilbilimci Rafael Tena.

281
00:20:31,415 --> 00:20:35,458
1.600.000'den hiçbiri
Nahuatl dili konuşanlar

282
00:20:35,708 --> 00:20:37,333
bugün Meksika'da

283
00:20:37,708 --> 00:20:41,458
konuş ya da yaz
artık böyle.

284
00:20:42,583 --> 00:20:47,790
Ancak bunu anlayabiliyoruz
yeterince iyi

285
00:20:48,083 --> 00:20:53,290
tıpkı yapılabileceği gibi
Klasik Yunanca ve Latince ile.

286
00:20:54,708 --> 00:20:56,958
Bu olaylardan ilki

287
00:20:57,458 --> 00:21:02,665
1524'te yedi yıl oldu
hayaletlerden önce.

288
00:21:03,708 --> 00:21:05,708
“Onikilerin Konuşması”

289
00:21:05,833 --> 00:21:09,790
sadece elimizde olan bir metin
yakın zamanda öğrendim

290
00:21:10,458 --> 00:21:17,583
keşfedildiği gibi
1926'da Vatikan'ın Gizli Arşivleri.

291
00:21:18,415 --> 00:21:22,083
Bu bir metindir
açık niyet

292
00:21:22,333 --> 00:21:26,540
yerli halkı etkilemek
her şeyden önce

293
00:21:26,665 --> 00:21:29,290
meydana getirmek
onların dönüşümü.

294
00:21:40,083 --> 00:21:44,583
ON İKİSİNİN KONUŞMASI

295
00:21:49,458 --> 00:21:51,915
13 Mayıs 1524'te

296
00:21:52,083 --> 00:21:54,540
on iki Fransisken
Meksika'ya vardık

297
00:21:54,540 --> 00:21:57,208
metodik çalışmaya başlamak için
İncil'i tebliğ etme

298
00:21:57,333 --> 00:21:59,708
ne olacağına dair
Yeni İspanya.

299
00:22:00,040 --> 00:22:03,290
Sadece üç yıl geçmişti
son kuşatmadan sonra

300
00:22:03,290 --> 00:22:06,208
manevi ne zaman
fetih başladı.

301
00:22:08,333 --> 00:22:10,208
Gelmelerinden birkaç gün sonra

302
00:22:10,415 --> 00:22:15,790
Cortes aralarında bir karşılaşma gerçekleştirdi
on iki Fransiskan ve Meksika.

303
00:22:17,833 --> 00:22:19,708
Bu toplantıların içeriği

304
00:22:19,708 --> 00:22:22,333
belgelendi
olağanüstü bir metinde

305
00:22:22,583 --> 00:22:24,958
keşişlerin kendileri tarafından yazılmıştır.

306
00:22:26,040 --> 00:22:30,415
Değişimleri kaydeder
Avrupa inancı ne zaman

307
00:22:30,915 --> 00:22:35,458
kadimle yüzleştim
Meksika'nın evreni.

308
00:22:51,540 --> 00:22:55,040
Dinleyin Meksikalı lordlar
burada toplandık,

309
00:22:55,915 --> 00:22:59,083
burada öğretim başlıyor
Hıristiyan doktrini...

310
00:23:00,290 --> 00:23:03,290
(Nauhatlca konuşuyor)

311
00:23:04,583 --> 00:23:07,583
on iki Fransiskan'ın
duyurmaya gel

312
00:23:07,583 --> 00:23:09,583
buraya Kutsal Babamız tarafından gönderildi

313
00:23:09,708 --> 00:23:12,083
Papa Adrian VI.

314
00:23:23,833 --> 00:23:25,958
Kafanız karışmasın

315
00:23:26,165 --> 00:23:28,958
çünkü biz de sizin gibiyiz.

316
00:23:29,333 --> 00:23:32,333
(Nahuatlca konuşuyor)

317
00:23:33,958 --> 00:23:37,790
Biz tanrı değiliz
ama dünyanın sakinleri

318
00:23:38,165 --> 00:23:41,458
yiyip içen basit adamlar
ve ölümlüdürler.

319
00:23:42,333 --> 00:23:47,333
Bizler ancak gönderilen elçileriz
Kutsal Baba, Papa Hadrian VI.

320
00:23:47,915 --> 00:23:51,708
İlahi kitapla geldik
burada bulunur

321
00:23:51,833 --> 00:23:56,583
tek gerçek Tanrı'nın kutsal sözü,
Göklerin ve yerin Rabbi,

322
00:23:56,708 --> 00:24:00,458
hayat veren,
tanımadığın kişi.

323
00:24:00,958 --> 00:24:04,290
Zenginliklere hayran olmak istiyorsanız
Hayat Veren'in

324
00:24:04,415 --> 00:24:07,958
eğer cennete girmek istiyorsan
Rabbimiz İsa Mesih'in olduğu yer

325
00:24:08,458 --> 00:24:10,708
küçümsemek senin için gerekli

326
00:24:11,040 --> 00:24:13,583
ve tükürmek olanlara
Tanrılar gibi görüyorsunuz

327
00:24:13,833 --> 00:24:15,708
çünkü gerçekte
onlar tanrı değil

328
00:24:15,833 --> 00:24:18,290
ve sadece insanlarla alay ediyorlar.

329
00:24:18,415 --> 00:24:20,583
Tek ve tek Rab Tanrı

330
00:24:20,708 --> 00:24:25,458
yeryüzündeki bütün insanlara karşı merhametlidir.

331
00:24:35,833 --> 00:24:37,915
Eğer tanrılarınız gerçekse

332
00:24:39,415 --> 00:24:41,665
eğer gerçekten hayat verenlerse

333
00:24:41,915 --> 00:24:44,083
neden o zaman
insanlarla dalga geçmek mi?

334
00:24:44,333 --> 00:24:46,458
Her gün talep ediyorlar
kan ve kalpler

335
00:24:46,458 --> 00:24:51,458
baktığınız resimler ve heykeller
Tanrılar pis ve korkutucu olduğu için.

336
00:24:52,083 --> 00:24:55,333
Şimdi gönderildik
seni aydınlatmak için

337
00:24:55,458 --> 00:24:58,915
bilgisi dahilinde
tek gerçek Tanrı.

338
00:24:59,040 --> 00:25:00,958
Böylece ibadet edersiniz
ve O'na kulluk et,

339
00:25:01,083 --> 00:25:04,083
Çünkü O, göklerin ve yerin Rabbidir.

340
00:25:06,290 --> 00:25:08,708
Bunun için gönderildik

341
00:25:08,958 --> 00:25:11,583
Size Tanrı'nın merhametini göstermek için.

342
00:25:12,415 --> 00:25:15,333
Başka bir sebep yok
geleceğimiz için.

343
00:25:25,333 --> 00:25:27,208
[NAHUATL KONUŞUYOR]
Efendilerimiz,

344
00:25:27,333 --> 00:25:29,708
burada, önünüzde

345
00:25:29,958 --> 00:25:32,333
bu yeni kelimeyi alıyoruz

346
00:25:33,040 --> 00:25:37,583
bizimle konuştuğun
göksel bir mesele olarak.

347
00:25:37,958 --> 00:25:39,833
Ama biz…

348
00:25:39,958 --> 00:25:42,583
ne söyleyebiliriz?

349
00:25:42,833 --> 00:25:44,583
Belki de terk edelim mi

350
00:25:44,583 --> 00:25:47,833
senden önce eski yollar

351
00:25:48,083 --> 00:25:52,833
bizim büyükbabalarımız
ve büyükanneler çok saygı duyulan

352
00:25:53,083 --> 00:25:55,958
ve hangisiyle
yönetildik

353
00:25:56,208 --> 00:25:58,415
yöneticilerimiz tarafından mı?

354
00:25:59,708 --> 00:26:03,458
Rahipleri toplamamıza izin verin

355
00:26:03,833 --> 00:26:06,708
ve onlarla iletişim kurun
yeni Kelime

356
00:26:06,958 --> 00:26:10,458
bize anlattığın
Rabbimiz ile ilgili.

357
00:26:10,583 --> 00:26:13,333
Belki de yapabilirler
cevap verebilmek

358
00:26:13,583 --> 00:26:15,415
senin mantığına göre.

359
00:26:16,083 --> 00:26:19,333
Ne aldık

360
00:26:19,540 --> 00:26:22,083
senin göğsünden
ve senin kafandan

361
00:26:22,290 --> 00:26:25,208
büyük saygı duyacağız.

362
00:26:30,458 --> 00:26:31,708
Bırak gitsinler.

363
00:27:58,583 --> 00:28:00,415
[NAHUATL KONUŞUYOR]
Efendilerimiz…

364
00:28:00,540 --> 00:28:04,083
kendini yordun
bu topraklara gelmek.

365
00:28:05,415 --> 00:28:06,708
Nereden ve

366
00:28:06,833 --> 00:28:09,208
buraya nasıl geldin?

367
00:28:12,040 --> 00:28:15,540
Yaşadığı yerden
Efendilerimiz ve Tanrılar mı?

368
00:28:15,708 --> 00:28:18,958
Çünkü sen ortaya çıktın
denizin dibinden

369
00:28:18,958 --> 00:28:20,915
bulutların ve sisin arasında.

370
00:28:21,208 --> 00:28:22,790
Ama şimdi

371
00:28:23,083 --> 00:28:26,415
ne diyeceğiz?

372
00:28:27,833 --> 00:28:29,958
Belki biz bir şey miyiz?

373
00:28:30,583 --> 00:28:33,415
Biz sadece fakir insanlarız

374
00:28:34,458 --> 00:28:36,958
topraktan yapılmış, mülksüzleştirilmiş

375
00:28:37,708 --> 00:28:38,958
muhtaç

376
00:28:39,833 --> 00:28:41,208
hasta

377
00:28:41,708 --> 00:28:43,333
ve yaralandı.

378
00:28:44,083 --> 00:28:45,583
Bu olabilir mi

379
00:28:45,583 --> 00:28:47,915
biz zaten gidiyoruz
kıyametimize mi?

380
00:28:48,208 --> 00:28:50,040
O zaman bırakalım ölelim

381
00:28:50,208 --> 00:28:51,958
hadi yok olalım

382
00:28:52,083 --> 00:28:54,958
Tanrılarımız da öldüğünden beri.

383
00:28:58,708 --> 00:29:01,333
Bize söyledin
bilmediğimiz

384
00:29:01,583 --> 00:29:03,958
Yakının Sahibi,
Gecenin,

385
00:29:04,290 --> 00:29:07,083
Bu aslında yeni bir kelime

386
00:29:07,915 --> 00:29:11,333
rahatsızız
ve bundan korktum

387
00:29:11,833 --> 00:29:15,583
çünkü atalarımız
kim bu dünyaya yaşamaya geldi

388
00:29:15,915 --> 00:29:17,833
bize asla böyle bir şey söylemedi.

389
00:29:19,665 --> 00:29:21,208
Efendilerimiz,

390
00:29:21,415 --> 00:29:23,790
dikkatlice düşün

391
00:29:24,665 --> 00:29:26,415
ne yapılmalı.

392
00:29:27,290 --> 00:29:29,540
Rahat değiliz

393
00:29:30,040 --> 00:29:32,165
söylediklerinizi kabul etmiyoruz

394
00:29:32,665 --> 00:29:34,665
ve biz bunu doğru olarak kabul etmiyoruz.

395
00:29:35,665 --> 00:29:37,458
Belki bu seni rahatsız ediyor.

396
00:29:38,333 --> 00:29:41,083
Öyle olsa bile,
Kararımızda ısrar edeceğiz

397
00:29:41,290 --> 00:29:43,540
ve bu konuda hepimiz aynı fikirdeyiz.

398
00:29:45,915 --> 00:29:49,415
Bizimle yap
ne istersen.

399
00:29:50,958 --> 00:29:52,833
bu

400
00:29:53,915 --> 00:29:56,540
ne cevap veriyoruz
senin sözlerine

401
00:29:56,833 --> 00:29:58,665
bizim Lordlarımız.

402
00:30:19,415 --> 00:30:21,333
Oaxaca'nın kuzey dağlık bölgelerinde

403
00:30:21,415 --> 00:30:24,040
Mije'yi yaşa
yerli topluluk

404
00:30:24,208 --> 00:30:29,458
İspanyolların asla başaramadığı
askeri olarak boyun eğdirmek.

405
00:30:37,290 --> 00:30:40,915
Mije halkı hâlâ
güçlü bir inanca sahip olmak

406
00:30:41,040 --> 00:30:43,583
bu doğal varlıklarda

407
00:30:43,833 --> 00:30:46,458
Yaşamın Yaratıcısı O'dur.

408
00:30:46,583 --> 00:30:50,458
Ne zaman çelişkiye düşüyorum
'yaratıcı' tercümesi

409
00:30:50,583 --> 00:30:54,958
çünkü İspanyolca'da bu erkeksi bir kelimedir,
ama benim dilimde cinsiyeti yok

410
00:30:55,040 --> 00:30:57,208
bu sadece bir varlık.

411
00:31:00,458 --> 00:31:02,833
[KARIŞIK KONUŞUYOR]
yarın bunun şerefine

412
00:31:02,958 --> 00:31:04,708
buluşacağız
tepe ile

413
00:31:04,833 --> 00:31:07,333
bugün hazırlanıyoruz
teklifler.

414
00:31:07,583 --> 00:31:11,208
Herkese selamlar,
bu küçük yudumlar için.

415
00:31:14,958 --> 00:31:17,833
Büyükanne ve büyükbabanın hikayelerine göre

416
00:31:18,208 --> 00:31:21,208
ya da onların anlatısı
onlara dayatılan...

417
00:31:21,583 --> 00:31:22,958
Her şeyden önce

418
00:31:23,165 --> 00:31:26,708
azizler ve bakire
yabancıdır.

419
00:31:27,083 --> 00:31:29,165
Azizleri tanımıyorduk

420
00:31:29,458 --> 00:31:32,833
uzaktan gelen İspanyollar
onları getirdi

421
00:31:32,958 --> 00:31:35,708
dünyanın diğer yerlerinden.

422
00:31:37,208 --> 00:31:40,708
Onlara söylendi
getirdikleri şey [Tanrıları]

423
00:31:40,790 --> 00:31:43,540
aynı zamanda hayat verendi
ve ayrıca kutsandı

424
00:31:43,665 --> 00:31:46,958
bu yüzden her şeyi yeniden düşündüler,
kabul etti ve iki vizyona katıldı

425
00:31:47,583 --> 00:31:51,208
ve sonra bir şey vardı
hibridizasyon süreci

426
00:31:51,790 --> 00:31:54,665
iki vizyonu birleştirdiler.

427
00:31:55,083 --> 00:31:58,040
Ama bizim uygulamamız farklı

428
00:31:58,208 --> 00:32:02,708
dualarımızda sesimizi kullanırız,
düşüncelerimiz

429
00:32:03,458 --> 00:32:06,958
aksine, kilisede,
bakirenin korunduğu yer

430
00:32:07,083 --> 00:32:09,833
her zaman vardır
duaların sözcüsü

431
00:32:10,208 --> 00:32:13,415
o zaman dualar yapılır
bağırsaklarımızdan gelmiyor

432
00:32:13,583 --> 00:32:16,708
nasıl olduğunu bilmiyoruz
onlarla konuşmalıyız.

433
00:32:17,040 --> 00:32:20,458
Dini uygulamalarımızdan farklı olarak
aracının olmadığı yerde

434
00:32:20,583 --> 00:32:24,208
bağlantımız doğrudan,
dualarımız günlük yaşamla ilgilidir

435
00:32:24,290 --> 00:32:26,708
doğal unsurlar
bize hayat veren.

436
00:32:28,458 --> 00:32:30,958
Ama öncesinde ve sonrasında
İspanyolların gelişi

437
00:32:31,083 --> 00:32:34,333
düşündüler ve kınadılar
uygulamalarımız şeytani.

438
00:32:34,583 --> 00:32:38,040
Onlar için bu kabul edilemezdi,
onları reddettiler.

439
00:32:39,583 --> 00:32:41,958
Rahipler geldiğinde

440
00:32:42,333 --> 00:32:47,040
ve bunu söylemeye başladılar
şeytana sunulan bir teklifti

441
00:32:47,208 --> 00:32:51,583
birçok insan başladı
ritüellerini gizlice yerine getirirler.

442
00:32:52,458 --> 00:32:55,208
Ortaya çıkarmak zordu
teklifler

443
00:32:55,208 --> 00:32:58,458
ve onlar yapıldı
gizli bir yerde

444
00:32:58,583 --> 00:33:01,958
böylece ziyaretçiler geldiğinde
fark etmezlerdi.

445
00:33:03,333 --> 00:33:06,083
Bakire şimdi
büyük bir şekilde kutlandı

446
00:33:06,415 --> 00:33:09,083
kasabanın festivali
Onun onurunadır.

447
00:33:09,415 --> 00:33:13,915
Ama neredeyse her zaman kutlanır
bu iki vizyondan

448
00:33:14,083 --> 00:33:18,040
sadece tek bir açıdan değil,
her zaman her iki dünyadan

449
00:33:18,208 --> 00:33:21,833
bir tane haline gelmiyor,
aynı anda gerçekleşir.

450
00:33:22,083 --> 00:33:24,458
Sonunda elimizde
yaşamanın iki yolu

451
00:33:24,708 --> 00:33:27,708
ve kullanıyoruz
bu iki yaşam tarzı

452
00:33:27,915 --> 00:33:30,583
bu şekilde bir arada var oluyorlar.

453
00:33:53,790 --> 00:33:58,958
Burada, hayal edemezsin
Bakire gibi bir Tanrı.

454
00:34:01,458 --> 00:34:04,083
Doğayla konuşuyoruz

455
00:34:04,583 --> 00:34:06,665
bununla adım atıyoruz

456
00:34:06,833 --> 00:34:09,708
bize nefes almamızı sağlayan bununla

457
00:34:09,833 --> 00:34:14,833
Etrafımızdaki her şeyle
gök gürültüsü, su, yağmur, hepsi

458
00:34:15,166 --> 00:34:18,583
bunun için geldik
konuştuğumuz kişi o.

459
00:34:19,916 --> 00:34:22,666
Ve evet, zihnimizi açıyor

460
00:34:23,458 --> 00:34:26,541
bize yol açıyor.
Peki neden buna inanmıyorsunuz?

461
00:34:26,708 --> 00:34:28,833
Atalarımız ne zaman

462
00:34:29,041 --> 00:34:31,958
bize öyle gösterdi.

463
00:34:49,708 --> 00:34:51,458
Yan mı?

464
00:34:51,583 --> 00:34:52,958
Evet, gördün mü?

465
00:34:55,208 --> 00:34:56,958
Bu altına giriyor.

466
00:35:00,083 --> 00:35:01,708
Daha fazlasını istiyorlar.

467
00:35:02,958 --> 00:35:05,208
Onlara sadece ihtiyaçları olanı verin.

468
00:35:10,541 --> 00:35:13,958
Ailesi için
kiminle gülüyor ve konuşuyor

469
00:35:14,166 --> 00:35:16,333
onları tüm kötülüklerden kurtarsın

470
00:35:16,583 --> 00:35:19,083
tüm sözleri için,
onun sözleri

471
00:35:19,333 --> 00:35:24,333
bugün size bu teklifi sunuyoruz,
Yaşam Veren'i kutsadığına tanık olun.

472
00:35:24,541 --> 00:35:26,333
Paran olsun

473
00:35:26,458 --> 00:35:29,708
sadece olmak değil
rüzgarla savruldu.

474
00:35:29,833 --> 00:35:33,708
Kıskançlık varlıkları olsun
ve kötülükten rahatsız olmayın.

475
00:35:34,208 --> 00:35:36,041
Oğlum,
ailesinin reisi olarak

476
00:35:36,208 --> 00:35:37,916
sözünü yerine getiriyor.

477
00:35:38,166 --> 00:35:42,541
Bugün onlar
sana bu adakları getir.

478
00:35:43,291 --> 00:35:47,208
Lütfen dinle
isteklerimiz.

479
00:35:47,541 --> 00:35:50,583
Yarın biz de gideceğiz
Kutsal Ayin ödemek

480
00:35:50,916 --> 00:35:54,333
diğer kutsal evimizde,
Kutsal Baba ve Anne.

481
00:35:55,333 --> 00:35:58,916
Mübarek Tanrı, mübarek Anne,
onu kolla ve koru.

482
00:35:59,208 --> 00:36:02,291
Öğrensinler ve gelişsinler
okulda.

483
00:36:02,416 --> 00:36:05,083
sana getiriyoruz
bize söylenenler

484
00:36:05,208 --> 00:36:08,333
yiyecek ve içecek olabilir
sana yetsin.

485
00:36:08,708 --> 00:36:11,083
Bugün güvenliği sağlıyoruz
bu söz

486
00:36:11,166 --> 00:36:13,833
susuyoruz
çözülmemiş konular.

487
00:36:14,083 --> 00:36:17,291
Yarın gideceğiz
kitleyi ödemek

488
00:36:17,458 --> 00:36:20,916
ve ev sahipliği yapacağız
Misafirlerimiz ve tanıklarımız.

489
00:36:21,083 --> 00:36:24,583
Bu yiyecek ve içecek teklifinin
senin için yeterli olmak

490
00:36:24,958 --> 00:36:27,958
bunun doğru olabileceğini
ve güvenilir.

491
00:36:28,666 --> 00:36:32,208
Böylece gelirler ve gelirler,
Tanrı kutsadı.

492
00:36:32,958 --> 00:36:36,208
Kutsanmış Tanrım,
işte bu teklifi sunuyoruz

493
00:36:36,416 --> 00:36:42,708
gücenmeyin veya üzülmeyin
bizimle birlikte söz taşıyıcıları.

494
00:36:44,041 --> 00:36:45,833
Bu çok üzücü.

495
00:36:46,458 --> 00:36:48,333
Bırakın hareket etsin!

496
00:36:48,708 --> 00:36:50,708
Korkma

497
00:36:51,708 --> 00:36:53,458
hiçbir yere gitmiyor.

498
00:36:53,833 --> 00:36:58,333
Mübarek Tanrı, mübarek Tanrı'nın Oğlu,
Burada adaklarımızı sunuyoruz.

499
00:37:01,208 --> 00:37:04,208
Mübarek Tanrı, mübarek Anne.

500
00:37:13,833 --> 00:37:16,833
Kurtulacağız
Rab İsa'nın lütfuyla…

501
00:37:22,666 --> 00:37:24,583
Rabbin sözü

502
00:37:24,708 --> 00:37:26,583
Sana dua ediyoruz Rabbim.

503
00:38:28,041 --> 00:38:29,875
İkinci tarihi olay

504
00:38:30,000 --> 00:38:34,375
sadece birkaç ay içinde meydana geldi
on ikilerin konuşmasından sonra.

505
00:38:35,166 --> 00:38:37,791
1524'te Hernan Cortes

506
00:38:38,166 --> 00:38:39,708
Mexico City'den ayrılıyor

507
00:38:39,916 --> 00:38:42,541
pekiştirmek
Honduras'ın fethi

508
00:38:42,708 --> 00:38:46,208
ve Alonzo Zuazo'yu atadı

509
00:38:46,416 --> 00:38:49,333
onun çok yakın bir arkadaşı

510
00:38:49,666 --> 00:38:52,541
Yeni İspanya'nın baş yargıcı olarak.

511
00:38:54,000 --> 00:38:58,708
Cortes'in yokluğu göz önüne alındığında, söylentiler
yerli ayaklanma çok fazla

512
00:38:59,041 --> 00:39:04,666
ve Alonso Zuazo acımasızca başlıyor
baskı kampanyası.

513
00:39:08,833 --> 00:39:12,791
ZUAZO'NUN BAKİRİ

514
00:39:29,041 --> 00:39:31,583
Bu pisliği yaşatmayın.

515
00:39:49,583 --> 00:39:50,333
Efendim,

516
00:39:50,833 --> 00:39:53,458
hala üç Hintli kaldı
cezalandırmak,

517
00:39:53,458 --> 00:39:55,083
ama köpekler bitkin durumda.

518
00:39:55,333 --> 00:39:56,708
Kendilerinden vazgeçmeyi reddediyorlar...

519
00:39:56,708 --> 00:39:58,958
Bırakın köpekler dinlensin.

520
00:39:59,833 --> 00:40:02,083
Putları yok etmeye devam edeceğiz.

521
00:40:02,583 --> 00:40:04,833
Nasıl isterseniz efendim.

522
00:40:14,291 --> 00:40:15,208
Çekmek!

523
00:40:17,458 --> 00:40:18,458
Çekmek!

524
00:41:16,458 --> 00:41:18,166
Ne istiyorsun?

525
00:41:18,583 --> 00:41:20,583
(Nahuatlca konuşuyor)

526
00:41:21,458 --> 00:41:22,708
Özür dilerim efendim

527
00:41:22,833 --> 00:41:26,208
beylerin isteği
Bay Zuazo ile konuşmak için

528
00:41:27,833 --> 00:41:28,958
Efendim,

529
00:41:29,333 --> 00:41:32,541
burada dört Hintli var
Lord hazretleriyle konuşmak isteyenler.

530
00:41:32,583 --> 00:41:33,791
Onlar kim?

531
00:41:33,833 --> 00:41:36,041
Rahiplere benziyorlar.

532
00:41:37,833 --> 00:41:39,458
Girmelerine izin verin.

533
00:41:39,583 --> 00:41:41,208
Beyler,

534
00:41:56,333 --> 00:41:57,083
Beyler,

535
00:41:57,708 --> 00:41:59,083
buraya neden geldin?

536
00:41:59,291 --> 00:42:01,583
ne iş yapıyorsun
benimle tartışmak ister misin?

537
00:42:01,958 --> 00:42:04,083
(Nahuatlca konuşuyor)

538
00:42:08,166 --> 00:42:10,666
Lord Hazretleri Zuazo

539
00:42:13,083 --> 00:42:15,958
senin huzurunda
kabul ediyoruz

540
00:42:16,333 --> 00:42:19,583
tanrıların bize verdiği
yiyecek ve içecek

541
00:42:19,958 --> 00:42:22,708
ve bize sağlık getir
hastalandığımızda.

542
00:42:23,208 --> 00:42:24,833
Gelişimizin nedeni

543
00:42:25,166 --> 00:42:27,583
sormaktır

544
00:42:27,833 --> 00:42:31,791
neden Hıristiyanlar
tanrılarımızı yok ediyorlar.

545
00:42:32,791 --> 00:42:35,416
Saygı duyduğunuz heykeller

546
00:42:35,708 --> 00:42:37,458
gerçek tanrılar değiller.

547
00:42:38,458 --> 00:42:40,083
senin dediğin gibi değiller

548
00:42:40,541 --> 00:42:42,458
Yakınların Efendisi
ve Neigh.

549
00:42:43,208 --> 00:42:47,666
Ama şunu görüyoruz
Hıristiyanların da resimleri var

550
00:42:47,708 --> 00:42:51,208
saygı duydukları
ve servis yapın.

551
00:42:54,583 --> 00:42:56,708
Senin yaptığın gibi

552
00:42:57,333 --> 00:42:59,333
büyük saygı duyuyoruz

553
00:42:59,583 --> 00:43:03,166
yok ettiğiniz görüntüler.

554
00:43:04,041 --> 00:43:07,083
beyler şu sıralar çok meşgulüm
başka bir gün geri gel

555
00:43:07,291 --> 00:43:09,541
ve endişelerinize cevap vereceğim.

556
00:43:58,083 --> 00:44:00,208
Efendim,
Hintliler geldi.

557
00:44:09,541 --> 00:44:10,583
Oturmak.

558
00:44:12,791 --> 00:44:13,833
Oturmak.

559
00:44:22,791 --> 00:44:24,833
şunu bilmelisiniz beyler

560
00:44:25,083 --> 00:44:27,208
biz Hıristiyanlar
resimlere tapmayın

561
00:44:27,458 --> 00:44:30,916
ama onların ki olan Tanrı
cennette olanı temsil eder.

562
00:44:31,333 --> 00:44:34,958
Ayrıca azizlerin resimlerine de saygı duyuyoruz
Allah'ın dostları kimlerdir?

563
00:44:43,041 --> 00:44:44,791
beylere sorun

564
00:44:45,291 --> 00:44:47,958
eğer onlar da buna inanıyorlarsa
bedenimiz yok olduğunda

565
00:44:48,291 --> 00:44:50,458
bir şey kaldı
sonsuza kadar yaşayan.

566
00:44:51,458 --> 00:44:54,458
(Nahuatlca konuşuyor)

567
00:44:58,416 --> 00:45:01,583
Evet buna kesinlikle inanıyoruz

568
00:45:01,708 --> 00:45:05,458
ve biz buna Tetonal diyoruz.

569
00:45:06,333 --> 00:45:10,208
O halde bil ki, Yüce Allah
bu Tetonal'ı yarattı

570
00:45:10,708 --> 00:45:15,208
bunlara ruhlar veya ruhlar diyoruz.
Bahsettiğimiz onlar.

571
00:45:15,708 --> 00:45:17,708
Ama bazı ruhlar isyan etti

572
00:45:17,958 --> 00:45:20,916
ve Tanrı onları attı
cennetten cehenneme

573
00:45:21,208 --> 00:45:22,666
sonsuza kadar yanacakları yer.

574
00:45:23,458 --> 00:45:24,458
Kıskançlıktan

575
00:45:24,583 --> 00:45:26,083
o kötü ruhlar

576
00:45:26,208 --> 00:45:28,583
seni ikna ettim
idoller yapmak

577
00:45:29,083 --> 00:45:32,958
bunların çoğu
aynı şeytanların adını almıştır.

578
00:45:33,333 --> 00:45:34,958
Sadece aptal erkekler

579
00:45:35,208 --> 00:45:37,583
bu tür görüntülere saygı gösterin.

580
00:46:08,958 --> 00:46:13,708
Lord Hazretlerine inanmıyoruz
bizim çok aptal olduğumuzu düşünürdü.

581
00:46:14,208 --> 00:46:18,416
Esnaf olduğunu biliyoruz
görüntüleri kim yapıyor?

582
00:46:18,958 --> 00:46:22,666
Amantekas diyoruz
bizimkini yapanlar.

583
00:46:23,083 --> 00:46:26,458
Yapmadığını söylüyorsun
ibadet görselleri

584
00:46:26,958 --> 00:46:29,458
biz onlara tapmayız.

585
00:46:31,083 --> 00:46:34,208
Resimlerimiz Güneş'i temsil ediyor

586
00:46:34,458 --> 00:46:37,916
ay,
Yıldızlar ve Yağmur

587
00:46:38,041 --> 00:46:40,708
ibadet ettiğimiz herkes...

588
00:46:41,083 --> 00:46:44,083
çünkü yaşam ve ölüm
onlardan bize geliyor

589
00:46:44,458 --> 00:46:49,333
ve ihtiyacımız olan her şey.

590
00:46:50,916 --> 00:46:55,833
Güneş, ay, yağmur,
yıldızlar da Allah'ın eseridir.

591
00:46:56,333 --> 00:46:59,666
Ama taptığın görüntüler
aynı şeytanlardan mıyız

592
00:46:59,833 --> 00:47:02,791
bu yüzden fedakarlık yapıyorsun
önlerinde erkekler.

593
00:47:03,291 --> 00:47:06,833
Tek gerçek Tanrı olan
saygı duyduğumuz görseller

594
00:47:06,916 --> 00:47:08,791
zalim bir Tanrı değil

595
00:47:08,958 --> 00:47:10,958
bu kan ve fedakarlık gerektirir.

596
00:47:11,291 --> 00:47:14,916
Fark bu
bizim ve sizinkiler arasında.

597
00:47:29,583 --> 00:47:34,458
Çok iyi anlıyoruz
Lord Hazretleri bize ne söylüyor?

598
00:47:35,458 --> 00:47:38,958
bizim tarafımızdan
aynı gerçeği kabul edin.

599
00:47:39,708 --> 00:47:43,541
Eğer lordunuz kabul ederse
bizim vaftiz babamız olmak

600
00:47:43,916 --> 00:47:47,583
biz hazırız
Hıristiyan olmak

601
00:47:48,083 --> 00:47:51,041
tüm halkımızla birlikte.

602
00:47:52,333 --> 00:47:59,083
Sadece bize vermeni istiyoruz
göksel Leydi'nin bir görüntüsü

603
00:47:59,833 --> 00:48:02,791
Kutsal Meryem, onu onurlandırmak için

604
00:48:03,041 --> 00:48:05,916
çünkü anlamıyoruz

605
00:48:06,041 --> 00:48:08,916
Tanrı ve onun imajı çok iyi.

606
00:48:15,458 --> 00:48:17,583
Rabbimiz Allah'a hamdolsun!

607
00:48:17,833 --> 00:48:21,166
Karşılamanın sevincini yaşayacak
kutsal vaftizdesin.

608
00:48:21,583 --> 00:48:25,208
Montiel, görüntüyü getir
Meryem Ana'nın sunaktan.

609
00:48:27,208 --> 00:48:28,416
Devam etmek.

610
00:48:36,833 --> 00:48:38,708
- Seni vaftiz ediyorum
Alonso'nun adıyla.

611
00:48:40,833 --> 00:48:43,208
O inanan
ve vaftiz edildi

612
00:48:43,333 --> 00:48:46,958
kaydedilecek ve girilecek
Rabbin krallığı.

613
00:48:49,041 --> 00:48:52,041
Vaftizlerden sonra,
yerli halk yerleştirildi

614
00:48:52,166 --> 00:48:56,916
Bakire Zuazo onlara verdi
en yüksek piramidin tepesinde.

615
00:48:57,833 --> 00:49:00,500
Ne olduğu bilinmiyor
Meryem Ana'nın çağrılmasıydı

616
00:49:00,916 --> 00:49:04,041
ya da eğer öyle olsaydı
Guadalupe'nin İspanyol Bakiresi.

617
00:49:23,458 --> 00:49:25,833
Karşılaşmadan önce
iki dünya ortaya çıktı

618
00:49:26,083 --> 00:49:28,458
İspanyol bölgesi
Extremadura'nın

619
00:49:28,583 --> 00:49:31,416
zaten kendine tapıyordu
Guadalupe Bakiresi.

620
00:49:32,416 --> 00:49:36,708
Hem Cortes hem de on iki Fransisken
tebliği kim başlattı

621
00:49:37,208 --> 00:49:39,291
bu bölgeden geldi.

622
00:49:53,291 --> 00:49:55,166
Kutsal Alanın tarihi

623
00:49:55,458 --> 00:49:57,458
Meryem Ana'nın
Guadalupe'lu,

624
00:49:59,458 --> 00:50:03,208
Mimari bir eser
14. yüzyıldan itibaren,

625
00:50:03,958 --> 00:50:08,833
ne zaman başlar
çoban Gil Cordero

626
00:50:09,041 --> 00:50:12,833
bir teofani alır
ve ilahi vahiy

627
00:50:13,083 --> 00:50:14,833
hangisinde
Kutsal Bakire Meryem

628
00:50:15,041 --> 00:50:18,958
ona bunu açıklıyor
yoldan çıkmış bir ineğin yanında

629
00:50:19,083 --> 00:50:21,083
bir heykel ki

630
00:50:21,208 --> 00:50:23,708
yanında olmak
Guadalupejo nehri

631
00:50:23,916 --> 00:50:25,791
gizli nehir,

632
00:50:25,916 --> 00:50:30,416
çağrılmaya başlıyor
Guadalupe'lu Meryem Ana.

633
00:50:32,666 --> 00:50:36,708
Çoban
ineğin yanını kazar ve bulur

634
00:50:37,208 --> 00:50:39,958
gizli heykel

635
00:50:39,958 --> 00:50:41,958
Kutsal Bakire'nin.

636
00:50:50,083 --> 00:50:53,583
15. yüzyılda
Hieronymit rahipleri

637
00:50:53,833 --> 00:50:57,708
giyinmeye başladım
Romanesk heykel

638
00:50:57,833 --> 00:51:03,333
bu yaklaşık bir oymadır
58 veya 59 santimetre boyutunda.

639
00:51:05,333 --> 00:51:10,208
Kutsal Bakire figürü
köylü bir kadını temsil ediyor

640
00:51:10,333 --> 00:51:13,083
güneşte bronzlaşmış

641
00:51:13,833 --> 00:51:18,708
ruhu temsil eden
'Şarkıların Şarkısı'nda şöyle yazıyor:

642
00:51:18,958 --> 00:51:23,833
“siyah ama güzel
Kudüs'ün kızıdır”

643
00:51:49,333 --> 00:51:52,458
Biz önündeyiz
Kusursuz Hamilelik

644
00:51:52,833 --> 00:51:55,083
koroya başkanlık etmek

645
00:51:55,333 --> 00:51:57,916
Kraliyet Bazilikası'nın
Guadalupe'lu Aziz Meryem.

646
00:51:58,083 --> 00:52:00,291
Bu Flaman
Gotik resim

647
00:52:00,833 --> 00:52:04,083
1499'da yerleştirildi

648
00:52:04,958 --> 00:52:06,208
ve gördüğünüz gibi,

649
00:52:06,458 --> 00:52:09,333
bu onun prototipidir
Meksika'nın Guadalupan'ı.

650
00:52:09,958 --> 00:52:13,208
Bu onun orijinali miydi?

651
00:52:14,333 --> 00:52:15,708
Bilemeyiz.

652
00:52:15,833 --> 00:52:18,333
ama emin olabileceğimiz şey

653
00:52:18,333 --> 00:52:22,833
her ikisinde de vardı mı
aynı ikonografik köken.

654
00:52:25,708 --> 00:52:30,708
Genellikle ilişkiyi açıklarım
İspanyol Guadalupe arasında

655
00:52:30,708 --> 00:52:32,833
ve Meksika Guadalupan'ı

656
00:52:33,083 --> 00:52:35,333
çok basit bir anlayışla:

657
00:52:35,708 --> 00:52:40,208
getiren kim
Batı inancı ve kültürü

658
00:52:41,083 --> 00:52:44,458
Atlantik'in diğer yakasına mı?

659
00:52:44,583 --> 00:52:48,458
Kolomb buradan geçti
dört kez

660
00:52:48,833 --> 00:52:53,458
müjdeciler ve fatihler
buradan yola çıkmak

661
00:52:53,708 --> 00:52:56,708
hepsi oradandı
Ekstremadura bölgesi

662
00:52:56,958 --> 00:53:01,208
bunların arasında 12 havari
inancı kim tanıttı.

663
00:53:01,458 --> 00:53:03,916
Hepsi bu yerden ayrıldı

664
00:53:04,083 --> 00:53:08,083
hakkında konuşamazlardı
Almudena Leydimiz

665
00:53:08,208 --> 00:53:11,208
ya da Rocío Leydimiz.

666
00:53:11,583 --> 00:53:13,958
Konuştuklarında
en kutsal Bakire'nin

667
00:53:14,291 --> 00:53:17,291
şüphesiz onların
referans şuydu:

668
00:53:17,708 --> 00:53:20,458
Guadalupe'nin Kutsal Bakiresi.

669
00:53:26,083 --> 00:53:28,291
Gösterilerden 23 yıl sonra

670
00:53:28,458 --> 00:53:31,375
Alonso de Montúfar,
Meksika'nın ikinci Başpiskoposu,

671
00:53:31,500 --> 00:53:33,583
Yeni İspanya'ya vardık

672
00:53:33,708 --> 00:53:36,708
zaten bir şapel mevcuttu
Tepeyaç Tepesi'nde.

673
00:53:37,958 --> 00:53:40,208
Alonso de Montúfar geldiğinde

674
00:53:40,708 --> 00:53:43,833
tarikat zaten önemliydi

675
00:53:44,333 --> 00:53:46,708
ve o bunun farkına varır

676
00:53:47,083 --> 00:53:49,333
Leydimiz zaten mucizeler yarattı.

677
00:53:50,583 --> 00:53:54,333
Kısa süre sonra Montúfar kendisini göreve atar.
şapelin patronu

678
00:53:54,458 --> 00:53:57,958
gelirini kontrol eder,
ve bakire kültünü teşvik ediyor

679
00:53:58,208 --> 00:54:00,583
Guadalupe adını kullanıyor.

680
00:54:02,083 --> 00:54:06,458
Ona Guadalupe adını vermek
prestiji aktardı

681
00:54:06,583 --> 00:54:11,083
İspanyol Bakire'nin zaten vardı.

682
00:54:18,291 --> 00:54:21,541
BUSTAMANTE - MONTÚFAR TARTIŞMASI

683
00:54:26,208 --> 00:54:27,833
Günaydın Peder Fray Luis.

684
00:54:30,208 --> 00:54:31,958
Tanrı seni korusun Don Juan.

685
00:54:32,208 --> 00:54:34,208
Bu kadar erken nereye gidiyorsun?

686
00:54:34,958 --> 00:54:37,833
Guadalupe tapınağı
Meryem Ana'ya dua etmek.

687
00:54:38,333 --> 00:54:40,958
Kızım için
kötü bir öksürüğü var.

688
00:54:41,958 --> 00:54:43,833
Şu sarhoşluğu bırakın.

689
00:54:44,208 --> 00:54:47,333
Bizi bilmelisin
bu tür bir bağlılığı tasvip etmiyoruz.

690
00:54:48,083 --> 00:54:50,833
O zaman istiyor musun baba
bağlılığımdan vazgeçtiğimi mi?

691
00:54:51,208 --> 00:54:51,833
Hayır.

692
00:54:53,458 --> 00:54:55,166
Ama bunu düşünüyorum
Guadalupe'ye giderek

693
00:54:55,333 --> 00:54:57,708
Tanrı'ya hizmet etmek yerine,
Onu gücendiriyorsun

694
00:54:57,708 --> 00:54:59,833
kötü bir ayar yaparak
yerlilere örnek

695
00:54:59,833 --> 00:55:02,958
onları inandırmak
bu görüntü mucizeler yaratıyor.

696
00:55:03,958 --> 00:55:05,458
Muhterem Baba

697
00:55:05,833 --> 00:55:08,083
o tapınakta
ve o görüntüden önce

698
00:55:08,083 --> 00:55:09,916
Başpiskopos Montúfar
ayini kutluyor.

699
00:55:11,708 --> 00:55:15,791
Eğer lord hazretleri onun yaptığını yaparsa,
onun çıkarlarının peşinden gitmektir.

700
00:55:17,958 --> 00:55:18,958
Peki o zaman

701
00:55:19,708 --> 00:55:22,083
izninle baba
Geç kalmak istemiyorum.

702
00:55:22,333 --> 00:55:23,208
Günaydın.

703
00:55:33,541 --> 00:55:36,458
Birkaç dakika sonra
Tepeyaç Tepesi Türbesi

704
00:55:42,666 --> 00:55:44,041
Ne mutlu gözler

705
00:55:44,041 --> 00:55:46,416
bu ne gördüğünü görüyor.

706
00:55:47,166 --> 00:55:49,291
Şanslısınız çocuklarım

707
00:55:49,416 --> 00:55:53,041
görebileceğin
Meryem Ana'nın kutsanmış görüntüsü

708
00:55:53,166 --> 00:55:56,166
burada onun Tepeaquilla tapınağında.

709
00:55:56,666 --> 00:56:00,666
Rabbimiz İsa Mesih emretti
Hıristiyan dünyasının pek çok yerinde

710
00:56:00,666 --> 00:56:04,916
onurlandırılacak tapınakları var
Kutsal Annemizin görüntüsü.

711
00:56:05,666 --> 00:56:08,083
Burada biz de şanslıyız

712
00:56:08,416 --> 00:56:12,083
Mexico City'den beri
saygı duyulacak bu türbe

713
00:56:12,291 --> 00:56:15,666
bizim imajımız
Kutsal Meryem Ana.

714
00:56:16,541 --> 00:56:20,041
Şuna dair açıklamalar duydum
Kutsal Annemiz

715
00:56:20,291 --> 00:56:25,416
burada mucizeler yarattı
henüz kanıtını görmedim.

716
00:56:26,166 --> 00:56:29,541
Bir papaz olarak görevim
bir soruşturma emri vermektir

717
00:56:29,708 --> 00:56:33,333
doğrulanmamış gerçeklerden kaçınmak için
yayılıyor.

718
00:56:34,541 --> 00:56:36,708
Veya uygunsa

719
00:56:37,083 --> 00:56:40,416
minnettar olmak
Cennetteki Annemizin sevgisi.

720
00:56:41,291 --> 00:56:44,541
Her gün gördüğüm mucize

721
00:56:44,791 --> 00:56:49,708
bağlılık budur
şehrin İspanyolları

722
00:56:49,916 --> 00:56:53,958
ve bu toprakların yerlileri
bu kutsal görüntüye sahip.

723
00:56:55,041 --> 00:56:56,416
Allah korusun

724
00:56:56,791 --> 00:56:58,666
hepimizi korusun.

725
00:57:01,416 --> 00:57:03,291
San José de los Naturales
Kilise

726
00:57:03,291 --> 00:57:05,083
İki gün sonra

727
00:57:05,708 --> 00:57:07,791
O zaman kutlayalım

728
00:57:07,916 --> 00:57:10,958
o muhteşem İsa'nın Doğuşu
Meryem Ana'nın

729
00:57:11,041 --> 00:57:13,333
biz hangisiyiz
bugünün anısına

730
00:57:13,333 --> 00:57:18,041
başlangıçtı
özlem duyduğumuz kurtuluşun.

731
00:57:19,416 --> 00:57:21,083
itiraf ediyorum

732
00:57:21,583 --> 00:57:26,833
Yeterince sadık değilim
Meryem Ana'ya şunu yapmak isterim:

733
00:57:27,458 --> 00:57:32,208
ve niyetim bu değil
birinin bağlılığını azaltmak

734
00:57:32,666 --> 00:57:33,291
ama,

735
00:57:33,833 --> 00:57:34,833
hissediyorum

736
00:57:35,333 --> 00:57:38,458
endişemi dile getirmek benim görevim,

737
00:57:38,458 --> 00:57:42,791
çünkü bana öyle geliyor ki
Guadalupe tapınağını ziyaret edenler

738
00:57:43,416 --> 00:57:47,083
bunu yerlilerin zararına yapmak,
anlamalarını sağlayarak

739
00:57:47,291 --> 00:57:50,458
bir Hintlinin çizdiği resim
mucizeler yaratıyor.

740
00:57:50,458 --> 00:57:51,666
bir Hintlinin çizdiği resim
mucizeler yaratıyor.

741
00:57:53,333 --> 00:57:55,958
Başpiskopos
kendini kandırıyor

742
00:57:55,958 --> 00:57:59,583
Hintlilerin olmadığını düşünüyorum
Meryem Ana'nın adanmışları.

743
00:58:00,041 --> 00:58:01,833
Tam tersine onlar

744
00:58:01,958 --> 00:58:04,458
O kadar çok ki ona tapıyorlar
Tanrı'nın kendisi olarak.

745
00:58:05,583 --> 00:58:07,083
Eğer Majesteleri bilseydi

746
00:58:07,208 --> 00:58:10,458
yerlilerin bağlılığı bizim gibi

747
00:58:10,666 --> 00:58:13,541
onlarla birlikte yaşayan

748
00:58:15,041 --> 00:58:19,583
kökenlerini dikkatle incelerdi
bu görüntünün ve tapınağın.

749
00:58:20,208 --> 00:58:21,958
Neye tanık oluyoruz

750
00:58:22,208 --> 00:58:25,333
yaptıklarımıza aykırı
her zaman rahip olarak vaaz verdim

751
00:58:25,458 --> 00:58:27,791
kişinin görüntülere tapmaması gerektiğini

752
00:58:28,041 --> 00:58:32,333
ama temsil ettikleri şey,
Cennette olan Allah.

753
00:58:33,458 --> 00:58:36,166
Tepeaquilla'nın görüntüsünü söylemek için
mucizeler yaratıyor

754
00:58:36,291 --> 00:58:40,083
kafa karışıklığı yaratmaktır,
şu ana kadar yapılan iyilikleri boşa çıkarıyor.

755
00:58:42,583 --> 00:58:46,083
İlk kim iddia ettiyse
bu görüntü mucizeler yaratıyor

756
00:58:46,208 --> 00:58:48,333
almalı
yüz kırbaç

757
00:58:48,416 --> 00:58:51,583
ve bundan sonra kim bunu söylerse
iki yüz.

758
00:58:52,083 --> 00:58:57,333
Bu bağlılık devam ederse
Artık Hintlilere vaaz vermeyeceğim.

759
00:58:59,416 --> 00:59:02,791
Ayrıca bol miktarda sadaka
orada toplanıyor

760
00:59:03,291 --> 00:59:07,333
yardım etmek için kullanılabilir
yoksullar ve hastaneler

761
00:59:07,541 --> 00:59:11,458
ama şimdi, o para nerede
gidiyor mu bilinmiyor.

762
00:59:12,416 --> 00:59:17,291
Bu vahim meseleyi sana bırakıyorum
senin daha iyi kararın

763
00:59:18,166 --> 00:59:22,208
vicdanımız olduğundan
Allah'ın huzurunda bağlıdır.

764
00:59:31,041 --> 00:59:34,166
Şunu da düşünmek lazım

765
00:59:34,708 --> 00:59:39,708
arasındaki şüpheler
rahipler ve başpiskopos

766
00:59:39,958 --> 00:59:43,708
kontrolü üzerinde ortaya çıktı
ibadet yerleri

767
00:59:43,958 --> 00:59:47,708
ve etkisi
her birinin sahip olabileceği

768
00:59:47,958 --> 00:59:51,083
yerli halk hakkında

769
00:59:51,583 --> 00:59:53,958
ve onların Hıristiyanlaştırılması.

770
00:59:56,666 --> 01:00:00,041
Fransiskenlerin muhalefetine rağmen
Tepeyaç tarikatına

771
01:00:00,666 --> 01:00:02,583
Montúfar bunu tanıtmaya devam etti.

772
01:00:04,041 --> 01:00:06,666
Tarihçi Edmundo O'Gorman şunları söyledi:

773
01:00:06,958 --> 01:00:09,958
büyük ihtimalle o zamandı

774
01:00:10,083 --> 01:00:15,666
Bakire'nin görüntüsü
Bugün bildiğimiz Guadalupe'yi,

775
01:00:16,291 --> 01:00:19,083
gizlice yerleştirildi

776
01:00:19,708 --> 01:00:22,833
Tepeyac tapınağında.

777
01:00:23,166 --> 01:00:27,541
İlahi kökeninin sürdürülüp sürdürülmediği

778
01:00:27,708 --> 01:00:31,166
mucizevi bir şekilde somutlaştığı gibi
Juan Diego'nun mantosunda

779
01:00:31,541 --> 01:00:37,916
veya bahsedildiği gibi
Bustamante'nin vaazında

780
01:00:38,416 --> 01:00:41,958
boyalı olmak
yerli biri tarafından

781
01:00:43,041 --> 01:00:45,416
Marcos Cipaq de Aquino

782
01:00:45,541 --> 01:00:50,041
elbette var
çok yerli unsurlar.

783
01:00:50,208 --> 01:00:53,208
Her ne kadar söylenmesi gerekse de

784
01:00:54,166 --> 01:00:58,166
Our Lady of Guadalupe'nin Meksika resmi
büyük benzerlik var

785
01:00:58,291 --> 01:01:03,166
bir görüntü ile
Extremadura'daki Guadalupe Tapınağı.

786
01:01:04,541 --> 01:01:07,416
İkonografinin çoğu

787
01:01:07,791 --> 01:01:12,291
İspanya'da üretildi
gravürlerle ortaya çıktı.

788
01:01:12,458 --> 01:01:16,083
Guadalupe Bakiresi
gerçekten temelli sanırım

789
01:01:16,583 --> 01:01:20,791
Flanders modellerinde
ve Kuzey Avrupa'da Almanya.

790
01:01:21,416 --> 01:01:24,791
Çok var
ikonografik benzerlikler

791
01:01:25,041 --> 01:01:27,583
nasıl temsil edildiği konusunda.

792
01:01:28,208 --> 01:01:30,666
Güneş gibi giyinmiş bir kadın gibi

793
01:01:31,333 --> 01:01:34,708
12 yıldızlı bir taçla
onun kafasında

794
01:01:35,291 --> 01:01:37,833
ve hilal şeklindeki ayın üzerinde duruyorum

795
01:01:38,208 --> 01:01:44,541
St. John'un açıklamasına göre
Kıyamet'te.

796
01:01:46,916 --> 01:01:51,416
Bunun zaten bir füzyonu var
İspanyollar ve yerliler arasında.

797
01:01:52,083 --> 01:01:55,833
Zaten İspanyol esintisi var

798
01:01:56,041 --> 01:01:58,583
pembe rengiyle.

799
01:01:59,291 --> 01:02:02,458
- Kafanı biraz geriye atar mısın?

800
01:02:04,333 --> 01:02:08,791
Tartışmanın üzerinden neredeyse 100 yıl geçti
Başpiskopos Montúfar ve Bustamante arasında,

801
01:02:09,416 --> 01:02:12,333
Yeni İspanya zaten müjdelenmişti

802
01:02:12,333 --> 01:02:14,916
ve kararlı bir şekilde Katolikti.

803
01:02:16,916 --> 01:02:19,708
İşte o zaman
Yeni İspanya din adamı

804
01:02:19,833 --> 01:02:21,958
ilk kez kamuoyuna açıklandı

805
01:02:22,083 --> 01:02:26,541
hayaletlerin hikayesi
bugün bilindiği gibi.

806
01:02:29,083 --> 01:02:31,708
Başlangıçta Guadalupe

807
01:02:31,916 --> 01:02:36,583
Yeni İspanya'da bilinen bir kült
ya da şimdi Meksika dediğimiz yer.

808
01:02:37,208 --> 01:02:40,333
Tıpkı Guadalupe gibi
başkaları da vardı

809
01:02:40,458 --> 01:02:43,083
Los Remedios, La Bala...

810
01:02:43,791 --> 01:02:48,041
Hikâyeyi ilk ele alan kişi
bir vaaz yayınlamak

811
01:02:48,041 --> 01:02:50,916
Miguel Sanchez, bir din adamı.

812
01:02:51,666 --> 01:02:54,208
O yayınlamıyor
hikaye bütünüyle,

813
01:02:54,708 --> 01:02:57,083
Nahua metni bu şekilde

814
01:02:57,791 --> 01:03:01,791
bir yıl sonra yayınlanacak
kaydeden Lazo de la Vega

815
01:03:02,208 --> 01:03:05,083
ve bu şekilde bilinecek.

816
01:03:05,208 --> 01:03:07,208
Bugün hipotez şu ki

817
01:03:07,333 --> 01:03:10,708
Nican Mopohua'nın bu hesabı
çok daha önce yazılmıştı

818
01:03:10,958 --> 01:03:14,958
ve bu iki yazar onu kurtardı.

819
01:03:18,041 --> 01:03:22,333
[NAHUATL KONUŞUYOR]
Bilin ve emin olun

820
01:03:23,291 --> 01:03:25,291
en küçük oğlum

821
01:03:26,208 --> 01:03:29,416
Ben bakireyim

822
01:03:29,541 --> 01:03:32,166
Aziz Meryem

823
01:03:33,291 --> 01:03:35,541
gerçek Tanrı'nın annesi.

824
01:03:36,333 --> 01:03:38,708
İlginçtir ki,
başpiskoposluk

825
01:03:38,833 --> 01:03:41,333
bu yayınların parasını kim ödüyor?

826
01:03:41,708 --> 01:03:47,708
Bugüne kadar kim bir kitaba fon sağlarsa
yayınlanmasıyla ilgilenen kişidir.

827
01:03:49,708 --> 01:03:52,833
'Nican Mopohua' değil
biz yerli halk tarafından onaylanmıştır.

828
01:03:52,916 --> 01:03:55,708
'Nican Mopohua' düzenlendi
dini kurum tarafından

829
01:03:57,041 --> 01:03:59,666
buraya implante edildi
16. yüzyılda

830
01:03:59,791 --> 01:04:04,208
ve en yüksek güç kademeleri tarafından sürdürülür
16. yüzyıldan beri.

831
01:04:04,458 --> 01:04:09,208
Tarihsel belge
bu kurumdan çıktı.

832
01:04:11,666 --> 01:04:16,708
Hayaletlerin sözlü geleneği
zaten vardı.

833
01:04:17,208 --> 01:04:20,916
Sanchez, kendi
işe giriş

834
01:04:21,083 --> 01:04:24,166
çok iyi açıklıyor
geleneğin var olduğunu.

835
01:04:24,541 --> 01:04:30,791
Hayalet geleneği vardı
şüphesiz 1648 ve 1649'dan önce.

836
01:04:31,083 --> 01:04:34,458
Ama yayınlandığından beri
bu kitaplardan

837
01:04:34,458 --> 01:04:39,583
Guadalupe Bakiresi'nin hayaleti
Juan Diego'ya dönüşecek

838
01:04:39,583 --> 01:04:43,958
her şeyin güzel olduğu bir hikaye
Meksikalı buna inanmalı.

839
01:04:54,458 --> 01:04:56,666
İşte anlatılıyor

840
01:04:56,833 --> 01:04:58,791
ne kadar uzun zaman önce değil

841
01:04:58,833 --> 01:05:02,708
Meryem Ana, Tanrı'nın annesi,
her zaman bakire olan Kutsal Meryem

842
01:05:02,916 --> 01:05:05,916
mucizevi bir şekilde ortaya çıktı
Tepeyácac'ta

843
01:05:06,083 --> 01:05:08,958
o şimdi nerede
Guadalupe denir.

844
01:05:11,291 --> 01:05:15,708
1531 yılında

845
01:05:15,958 --> 01:05:19,666
birkaç gün içinde
Aralık ayı

846
01:05:20,208 --> 01:05:24,541
alçak bir adam,
Juan Diego adında bir Macehual,

847
01:05:24,666 --> 01:05:26,208
yolunu tutuyordu.

848
01:05:29,041 --> 01:05:33,708
Yakınına vardığında
küçük Tepeyácac tepesi

849
01:05:34,041 --> 01:05:37,208
ilahiyi duydu
dağın yukarısında

850
01:05:39,333 --> 01:05:42,708
şarkı gibiydiler
çeşitli değerli kuşlardan.

851
01:05:46,958 --> 01:05:49,708
Duyduklarımı hak ediyor muyum?

852
01:05:51,166 --> 01:05:53,333
Yoksa sadece bir rüya mı?

853
01:05:54,708 --> 01:05:55,791
Neredeyim?

854
01:05:57,458 --> 01:06:00,208
Belki de o yerde
eskiler bizimle konuşuyordu

855
01:06:00,333 --> 01:06:02,458
büyüklerimiz, dedelerimiz

856
01:06:03,083 --> 01:06:04,333
çiçekli diyarda mı?

857
01:06:05,791 --> 01:06:07,916
Zaten olabilir miydim?

858
01:06:08,208 --> 01:06:09,458
cennet diyarında mı?

859
01:06:11,166 --> 01:06:12,458
Juanito

860
01:06:13,583 --> 01:06:14,791
Juan Dieguito.

861
01:06:41,416 --> 01:06:43,083
Dinle sevgili oğlum

862
01:06:44,333 --> 01:06:46,083
Juanito, nereye gidiyorsun?

863
01:06:47,916 --> 01:06:49,708
Leydim

864
01:06:51,166 --> 01:06:52,708
sevgili çocuğum

865
01:06:53,208 --> 01:06:56,083
Senin evine gidiyorum
Meksika'da Tlatelolco.

866
01:06:57,458 --> 01:06:59,208
Bilin ve emin olun

867
01:06:59,708 --> 01:07:03,083
sevgili ve en küçük oğlum

868
01:07:04,291 --> 01:07:09,916
benim Kutsal Bakire Meryem olduğumu

869
01:07:10,333 --> 01:07:13,416
gerçek Tanrı'nın annesi,

870
01:07:14,208 --> 01:07:16,083
kimin aracılığıyla yaşadığını,

871
01:07:17,041 --> 01:07:18,666
erkeklerin yaratıcısı,

872
01:07:19,541 --> 01:07:21,458
Yakının, Gecenin sahibi

873
01:07:22,166 --> 01:07:23,583
gökyüzünün efendisi,

874
01:07:23,583 --> 01:07:25,208
ve yeryüzünün efendisi.

875
01:07:26,333 --> 01:07:27,708
çok istiyorum

876
01:07:28,208 --> 01:07:29,916
bu benim dileğim

877
01:07:30,333 --> 01:07:32,416
bu yerde inşa edilebileceğimi

878
01:07:32,833 --> 01:07:33,958
bir tapınak

879
01:07:34,208 --> 01:07:35,958
nerede gösterebilirim

880
01:07:36,208 --> 01:07:37,541
açık

881
01:07:37,666 --> 01:07:39,208
ve çocuklarıma teslim et

882
01:07:39,458 --> 01:07:41,416
tüm aşkım

883
01:07:41,583 --> 01:07:43,333
şefkatim

884
01:07:43,583 --> 01:07:46,583
desteğim ve korumam.

885
01:07:47,458 --> 01:07:49,166
Orada dinleyeceğim

886
01:07:49,416 --> 01:07:51,541
onların ağlamalarına ve acılarına

887
01:07:51,833 --> 01:07:54,041
İyileştireceğim ve iyileştireceğim

888
01:07:54,333 --> 01:07:57,083
onların tüm üzüntüleri

889
01:07:57,333 --> 01:07:59,958
onların sıkıntıları ve sıkıntıları.

890
01:08:01,708 --> 01:08:04,708
Ve böylece arzum
yerine getirilebilir

891
01:08:05,208 --> 01:08:09,333
sarayına git
Meksika'nın piskoposu.

892
01:08:09,833 --> 01:08:12,833
Ona söyleyeceksin
sana gönderiyorum

893
01:08:13,083 --> 01:08:16,332
onunla iletişim kurmak
sahip olduğum arzu

894
01:08:16,916 --> 01:08:19,166
bana bir tapınak inşa ettiğini

895
01:08:19,291 --> 01:08:22,582
burada, ovada.

896
01:08:23,832 --> 01:08:25,332
Git o zaman

897
01:08:25,957 --> 01:08:28,457
ve elinden gelenin en iyisini yap.

898
01:08:30,416 --> 01:08:31,916
Leydim

899
01:08:32,832 --> 01:08:35,707
Teklifinizi yapacağım.

900
01:09:02,916 --> 01:09:05,082
Şehre vardığımızda

901
01:09:05,416 --> 01:09:09,541
hemen gitti
piskoposun sarayına

902
01:09:10,041 --> 01:09:12,416
Ama piskopos ne zaman
mesajı duydum

903
01:09:12,666 --> 01:09:15,666
o vermedi
çok güven

904
01:09:15,957 --> 01:09:18,666
çünkü bazı kanıtlar
hala gerekliydi

905
01:09:18,916 --> 01:09:21,207
böylece piskopos
inanabilirdi.

906
01:09:25,416 --> 01:09:27,041
Bay Piskopos

907
01:09:27,416 --> 01:09:32,082
zaten gerçekleştirdim
bana yapmamı emrettiğin şey.

908
01:09:32,582 --> 01:09:37,457
Cennetteki hanıma söylemeye gittim
Kutsal Meryem

909
01:09:38,082 --> 01:09:40,291
Tanrı'nın kutsal annesi

910
01:09:40,916 --> 01:09:45,666
bir işaret istediğini
bana inanman için.

911
01:09:47,582 --> 01:09:49,707
En küçük oğlum

912
01:09:50,791 --> 01:09:53,457
tepenin zirvesine tırman

913
01:09:53,666 --> 01:09:56,082
ve orada,
beni nerede gördün

914
01:09:56,707 --> 01:09:59,666
biraz çiçek bulacaksın.

915
01:10:00,666 --> 01:10:03,582
Kes onları, seç onları
onları topla

916
01:10:03,957 --> 01:10:05,791
ve sonra aşağı gel

917
01:10:05,957 --> 01:10:08,416
ve onları huzuruma getir.

918
01:10:17,832 --> 01:10:20,207
Gerçi biliyordum

919
01:10:20,707 --> 01:10:22,707
tepede

920
01:10:23,082 --> 01:10:25,957
hiç çiçek yok
çünkü burası kayalık bir yer,

921
01:10:26,207 --> 01:10:28,082
yine de tereddüt etmedim

922
01:10:28,457 --> 01:10:30,207
Ben feragat etmedim.

923
01:10:30,832 --> 01:10:33,457
Tepenin zirvesine vardığımda

924
01:10:33,457 --> 01:10:36,207
Orada olduğunu buldum
bir bahçe

925
01:10:36,582 --> 01:10:40,707
bir sürü güzelle
çiçekler

926
01:10:43,832 --> 01:10:45,832
Kastilya gülleri gibi

927
01:10:47,291 --> 01:10:49,457
o parlıyordu
sabah çiyiyle birlikte.

928
01:11:32,457 --> 01:11:35,832
Bu çiçekler bir işaret ve kanıttır

929
01:11:36,332 --> 01:11:39,207
piskoposun yanına gideceksin.

930
01:11:39,957 --> 01:11:41,457
Benim için ona söyleyeceksin

931
01:11:41,832 --> 01:11:45,332
onlar aracılığıyla
vasiyetimi öğrenecek

932
01:11:45,582 --> 01:11:49,582
ve bu olabilir mi
dileğimi yerine getir.

933
01:11:50,207 --> 01:11:51,707
İşte buradalar

934
01:11:52,082 --> 01:11:53,541
onları al.

935
01:12:03,082 --> 01:12:07,332
Ve Kastilya gülleri açtığında
yere dağılmışlardı

936
01:12:07,707 --> 01:12:11,207
damgalanmış göründü
kızılderililerin tuniği üzerinde

937
01:12:11,332 --> 01:12:13,707
değerli görüntü

938
01:12:13,832 --> 01:12:15,832
bakire olanın

939
01:12:16,041 --> 01:12:17,207
Aziz Meryem

940
01:12:17,291 --> 01:12:18,791
Tanrı'nın annesi

941
01:12:19,082 --> 01:12:21,707
şu anki haliyle

942
01:12:21,957 --> 01:12:25,957
ve tutulur
onun güzel evinde

943
01:12:26,207 --> 01:12:28,082
ve Tepeyácac tapınağı

944
01:12:29,541 --> 01:12:31,666
şimdi nerede deniyor

945
01:12:31,832 --> 01:12:32,957
Guadalupe.

946
01:12:40,582 --> 01:12:44,291
Bu hesap
Guadalupe Bakiresi'nin hayaletleri

947
01:12:44,416 --> 01:12:46,082
bizi şaşırtmamalı.

948
01:12:46,207 --> 01:12:50,457
İspanyollar açıkça inanıyordu
Meryem Ana'nın hayaletlerinde,

949
01:12:50,582 --> 01:12:53,707
yerli halk inandı
tanrılarının hayaletleri.

950
01:12:53,832 --> 01:12:58,332
Yine de bunu hissediyorum
bu hikayenin Nahuatl kısmı

951
01:12:58,707 --> 01:13:01,082
temel ve merkezi olmasına rağmen

952
01:13:01,207 --> 01:13:03,582
bize unutturmamalı

953
01:13:03,707 --> 01:13:07,832
bu hikayenin benzerliği
Guadalupan hayaletlerinin

954
01:13:07,957 --> 01:13:11,832
İspanyol hikayesiyle
hayaletlerin

955
01:13:11,957 --> 01:13:14,707
Guadalupe Bakiresi'nin
Extremadura'da.

956
01:13:14,957 --> 01:13:20,082
Çok ama çok benzerler
onların anlatı yapısı.

957
01:13:20,457 --> 01:13:23,332
Harika Marian görüntülerinin çoğu

958
01:13:23,707 --> 01:13:26,707
bir temele sahip olmak
bu türden bir anlatı.

959
01:13:26,957 --> 01:13:29,832
Şaşırtıcı bir şey var
mucizevi bir şey

960
01:13:30,082 --> 01:13:34,332
bu olur
mütevazi kökenli bir kişi.

961
01:13:34,457 --> 01:13:38,582
Bu anlatılarda
bu her zaman böyledir

962
01:13:38,707 --> 01:13:41,291
dini olan
hiyerarşi görmezden gelir.

963
01:13:42,332 --> 01:13:45,207
Gelmem için beni gönderdi
onun adına

964
01:13:45,332 --> 01:13:47,707
her şeyi anlatmak
baba-piskopos'a.

965
01:13:48,332 --> 01:13:49,332
Ben de öyle yapıyorum.

966
01:13:49,707 --> 01:13:51,457
yine geleceksin oğlum

967
01:13:51,582 --> 01:13:53,832
ve seni dinleyeceğim
daha yavaş.

968
01:13:54,457 --> 01:13:56,457
Bu Hintliler çok saf.

969
01:13:58,582 --> 01:14:01,457
'Nican Mopohua' olduğu düşünülüyor

970
01:14:01,457 --> 01:14:07,332
belki bir parçadır
evanjelist tiyatro

971
01:14:07,832 --> 01:14:11,707
sahnelenmek için yaratıldı
yerli halka.

972
01:14:12,541 --> 01:14:17,957
Bu gerçekten Juan Diego'nun oynadığı bir oyun.
gelişler ve gidişler,

973
01:14:18,082 --> 01:14:19,666
Bakire belirir,

974
01:14:19,666 --> 01:14:21,916
sonra onu gönderir
Piskopos Zumarraga ile

975
01:14:21,916 --> 01:14:23,457
ona kim inanmaz.

976
01:14:23,582 --> 01:14:27,082
Bütün bunlar ileri geri
çok teatral.

977
01:14:28,332 --> 01:14:30,416
Benim bakış açımdan
yerli biri olarak

978
01:14:30,457 --> 01:14:32,666
'Nican Mopohua'
İspanyolca tasarlandı

979
01:14:33,207 --> 01:14:36,082
İspanyolların ihtiyacı nedeniyle

980
01:14:36,207 --> 01:14:40,332
ve onu temsil eden kültür
Avrupalı işgalcilerden.

981
01:14:40,666 --> 01:14:42,207
Benim için olan budur.

982
01:14:42,207 --> 01:14:46,082
Bunun yerine Nahuatl dilini kullandılar
Bu topraklara meşruiyet kazandırmak

983
01:14:46,332 --> 01:14:52,082
ve onu kullanırken, neyse ki,
çok dikkatliydiler

984
01:14:52,457 --> 01:14:56,166
onun bir Nahuatl olduğunu
en yüksek kalitede.

985
01:14:57,707 --> 01:15:02,207
'Nican Mopohua' olmasına rağmen
ilk kez 1649'da ortaya çıktı

986
01:15:02,332 --> 01:15:06,916
büyük ihtimalle çok yazıldı
16. yüzyılın başlarında

987
01:15:06,916 --> 01:15:08,082
kaydeden Antonio Valeriano

988
01:15:08,332 --> 01:15:12,457
Nahuatl Meksikalı entelektüel
Azcapotzalco'dan

989
01:15:12,582 --> 01:15:17,832
Fray Bernardino'dan biri kimdi
de Sahagún'un ana işbirlikçileri.

990
01:15:18,166 --> 01:15:21,582
Bunun nedenlerinden biri
Antonio Valeriano'nun yazarlığı

991
01:15:21,916 --> 01:15:23,832
onaylanmalı

992
01:15:24,041 --> 01:15:27,791
sadece bu yüzden değil

993
01:15:28,041 --> 01:15:30,916
klasik Nahuatl dilinin kullanımı,

994
01:15:31,166 --> 01:15:33,791
ama aynı zamanda edebi geleneği de.

995
01:15:34,791 --> 01:15:37,041
Bu Nahua sembolleri dünyası

996
01:15:37,207 --> 01:15:38,916
kolayca tanımlanabilir

997
01:15:39,082 --> 01:15:43,041
güzel bir şiirde
Cuicapeuhcáyotl olarak bilinir

998
01:15:43,207 --> 01:15:45,207
veya “Şarkıların başlangıcı”.

999
01:15:45,832 --> 01:15:49,666
Kesinlikle
'Nican Mopohua' yazarı

1000
01:15:49,791 --> 01:15:54,666
bu 'Meksika şarkılarını' biliyordum,
birden fazla ifade kullandığı için

1001
01:15:54,916 --> 01:15:58,041
neredeyse kelimenin tam anlamıyla alınmış

1002
01:15:58,207 --> 01:16:00,791
'Cuicapeuhcáyotl'dan.

1003
01:16:02,041 --> 01:16:04,541
Tıpkı hikayedeki gibi
hayaletlerin

1004
01:16:04,832 --> 01:16:07,791
Juan Diego çiçekleri kesiyor
ve onları tuniğini içinde saklıyor

1005
01:16:09,041 --> 01:16:13,125
kahramanı da öyle
Bu güzel Nahua şiirinden.

1006
01:16:15,957 --> 01:16:20,166
ŞARKILARIN BAŞLANGICI
ANONİM

1007
01:16:26,582 --> 01:16:28,582
Kalbime söylüyorum:

1008
01:16:31,166 --> 01:16:34,666
güzeli nerede bulacağım
ve kokulu çiçekler?

1009
01:16:37,416 --> 01:16:39,082
Kime sorayım?

1010
01:16:40,082 --> 01:16:43,582
Belki de sorgulamalıyım
değerli sinek kuşu

1011
01:16:44,541 --> 01:16:46,666
yeşim rengi sinek kuşu,

1012
01:16:47,666 --> 01:16:51,291
veya belki
ateş renkli kelebek.

1013
01:16:53,582 --> 01:16:55,332
Bilmeleri gerekir

1014
01:16:55,957 --> 01:16:58,207
güzel nerede

1015
01:16:58,332 --> 01:17:00,332
ve kokulu çiçekler açar.

1016
01:17:03,166 --> 01:17:05,832
Kimi arıyorsun şarkıcı?

1017
01:17:06,957 --> 01:17:09,791
Nerede bulacağım
güzel ve hoş kokulu çiçekler?

1018
01:17:09,957 --> 01:17:12,832
Onlarla birlikte neşelenmek istiyorum
senin gibiler.

1019
01:17:13,666 --> 01:17:17,041
Burada bunları size göstereceğiz.
ah şarkıcı,

1020
01:17:17,957 --> 01:17:21,832
ve onlarla
efendileri sevindireceksin.

1021
01:17:38,332 --> 01:17:40,707
Beni çiçekli diyarlara götürdüler

1022
01:17:41,457 --> 01:17:45,082
her şeyin parladığı yer
güneş ışınlarının altındaki çiy gibi.

1023
01:17:47,416 --> 01:17:50,291
İstediğiniz kadar çiçek kesin.

1024
01:17:50,332 --> 01:17:53,957
Sevin, şarkıcı

1025
01:17:54,457 --> 01:17:57,957
ve o çiçekleri al
dostlarımıza efendimiz

1026
01:17:58,207 --> 01:18:01,707
sevinç versinler diye
yerin Rabbine.

1027
01:18:06,582 --> 01:18:08,541
Tunikimin kucağında

1028
01:18:09,332 --> 01:18:11,207
yerleştirdim
bir çeşit çiçek

1029
01:18:11,791 --> 01:18:13,416
kalbi rahatlatanlar

1030
01:18:13,666 --> 01:18:15,666
ve memnuniyet ver.

1031
01:18:21,291 --> 01:18:23,207
Sonra bir şarkı söyledim

1032
01:18:25,416 --> 01:18:27,582
Lordları yüceltmek

1033
01:18:29,457 --> 01:18:32,791
sahibinin huzurunda
Yakının, Yakının.

1034
01:18:33,457 --> 01:18:37,541
Yalnızca O'nun için, Tloque Nahuaque,
erdemleri bahşeden odur.

1035
01:18:43,582 --> 01:18:46,332
Bu arada,
kalbim yeryüzünde ağlıyor

1036
01:18:46,457 --> 01:18:48,416
Xochitlalpan'ın anısına

1037
01:18:48,582 --> 01:18:51,166
çiçekli toprak
görmek için oraya gittim

1038
01:18:53,207 --> 01:18:54,457
Ben şarkıcıyım.

1039
01:18:54,957 --> 01:18:56,166
Düşünmeden duramıyorum:

1040
01:18:57,707 --> 01:19:00,707
Aslında iyi bir yer değil
burada, yeryüzünde.

1041
01:19:04,207 --> 01:19:06,207
Belki de gitmeliyiz

1042
01:19:07,832 --> 01:19:09,832
daha hoş bir yere.

1043
01:19:13,457 --> 01:19:16,582
Çünkü... ne güzel
yeryüzünde olabilir mi?

1044
01:19:19,957 --> 01:19:22,041
Belki orada daha iyi olur

1045
01:19:22,332 --> 01:19:25,416
nereden ayrılabiliriz
kendimizi hayattan.

1046
01:19:29,832 --> 01:19:32,457
Bu şarkılar bunun kanıtıdır

1047
01:19:32,582 --> 01:19:36,082
büyük varoluşsal kaygıların

1048
01:19:36,207 --> 01:19:42,332
eski Meksikalıların
felsefi olarak tanımlayabiliriz.

1049
01:19:50,166 --> 01:19:52,791
inanıyorum ki büyük bir
“Kreoller”in bir parçası,

1050
01:19:52,791 --> 01:19:55,707
bu İspanyollar
Yeni İspanya'da büyüdü,

1051
01:19:56,166 --> 01:19:59,666
gösterme endişesi vardı

1052
01:19:59,832 --> 01:20:03,457
Meksika da öyleydi
harikalar diyarı

1053
01:20:03,666 --> 01:20:07,416
mucizelerin gerçekleştiği yer
tıpkı Avrupa'da olduğu gibi.

1054
01:20:08,082 --> 01:20:11,791
Görünenlerin hikayesi
zaten net bir niyeti var

1055
01:20:11,957 --> 01:20:13,957
bu toprakları yüceltmek,

1056
01:20:14,207 --> 01:20:17,207
sadece yerel kültür değil,

1057
01:20:17,541 --> 01:20:22,416
ama ikisinin birleşimi
İspanyollar ve yerliler

1058
01:20:23,041 --> 01:20:26,207
hangisi doğuracak
yeni bir insana.

1059
01:20:27,082 --> 01:20:29,666
Artık kendilerini İspanyol hissetmiyorlardı

1060
01:20:29,791 --> 01:20:32,916
çünkü yarımada değillerdi
ama burada doğdum.

1061
01:20:33,707 --> 01:20:38,457
Adanmışlık yoluyla
Guadalupe Bakiresi'ne

1062
01:20:38,791 --> 01:20:41,291
arzularını kanalize ettiler

1063
01:20:41,416 --> 01:20:46,791
ve duyguyu güçlendirdi
Meksika uyruklu.

1064
01:21:00,082 --> 01:21:02,332
Yaşasın Guadalupe Bakiresi!

1065
01:21:03,582 --> 01:21:04,916
Yaşasın Amerika

1066
01:21:05,457 --> 01:21:07,082
ve ölüm
kötü hükümete.

1067
01:21:07,166 --> 01:21:09,416
Çok yaşa
Guadalupe'nin Bakiresi!

1068
01:21:10,291 --> 01:21:12,666
Guadalupe ilklerden biri olacak

1069
01:21:12,832 --> 01:21:15,332
ve en önemli kimlik işaretleri.

1070
01:21:16,207 --> 01:21:20,541
Başlangıçta mevcut olacak
Kurtuluş Savaşı'nın

1071
01:21:20,707 --> 01:21:23,541
1810'da rahip Hidalgo ile birlikte

1072
01:21:24,916 --> 01:21:27,291
veya Meksika Devrimi'nde

1073
01:21:27,457 --> 01:21:32,541
imajının bir amblem olacağı yer
birçok kolektifi birleştiren

1074
01:21:32,957 --> 01:21:36,332
farklı ideallerle
değişim, sosyal adalet

1075
01:21:36,457 --> 01:21:37,832
ve eşitlik.

1076
01:21:42,832 --> 01:21:45,332
Sanırım ne oldu
anlaşılabilir.

1077
01:21:46,207 --> 01:21:49,957
Ancak 300 yıl sonra
Meksika kendini kurtarıyor

1078
01:21:50,207 --> 01:21:55,707
ve bağımsız hale gelir,
ama biz, yerli halklar...

1079
01:21:56,457 --> 01:22:01,207
halkımız sayesinde
Meksika'nın bağımsızlığı kazanıldı.

1080
01:22:01,957 --> 01:22:04,457
Ama devam eden hükümetler

1081
01:22:04,582 --> 01:22:07,957
bize boyun eğdirmeye devam etti
bizi ayaklar altına almak için.

1082
01:22:08,457 --> 01:22:10,082
Devrim kazanıldı.

1083
01:22:10,332 --> 01:22:12,457
Zapata, büyük bir yerli temsilci

1084
01:22:12,707 --> 01:22:14,957
ayrıca Morelos'tan Nahua'yı da konuşuyordu.

1085
01:22:15,457 --> 01:22:16,957
Peki ne oldu?

1086
01:22:17,457 --> 01:22:19,707
Daha sonra gelen hükümetlerle

1087
01:22:19,832 --> 01:22:21,957
halklarımız…

1088
01:22:23,082 --> 01:22:25,207
hala ayaklar altında çiğneniyorlar

1089
01:22:25,332 --> 01:22:27,916
boyunduruk altına alınmaya devam ediliyor.

1090
01:22:41,082 --> 01:22:42,457
Biz Hecelchakan'lıyız

1091
01:22:42,707 --> 01:22:44,666
Mexico City'ye gittik

1092
01:22:44,832 --> 01:22:46,957
Bazilika'ya

1093
01:22:47,666 --> 01:22:50,957
ve şimdi geri dönüyoruz
evlerimize.

1094
01:22:53,957 --> 01:22:56,832
Biz başladık
15 Kasım

1095
01:22:56,957 --> 01:23:01,541
ve bugün ayın 12'sindeyiz
neredeyse bir ay boyunca hacılar.

1096
01:23:05,541 --> 01:23:07,832
Bu görseller istektir.

1097
01:23:08,332 --> 01:23:10,791
İnsanlar zaten biliyor
her yıl gidiyoruz

1098
01:23:10,957 --> 01:23:13,457
yani bize soruyorlar
onlara görseller getirmek.

1099
01:23:13,707 --> 01:23:19,332
Ağırlık görüntüye bağlıdır,
yaklaşık 25 veya 30 kilo.

1100
01:23:20,582 --> 01:23:23,207
Grubumuzun adı
"Lupita'nın kutsaması"

1101
01:23:23,332 --> 01:23:26,457
hepimiz mutluyuz
iyi durumda olmak.

1102
01:23:28,332 --> 01:23:30,832
Her yıl söz veriyoruz

1103
01:23:31,332 --> 01:23:34,207
bizi asla pes etmemeye iten şey

1104
01:23:35,416 --> 01:23:38,582
her zaman devam ettirmek
ve ailemize geri dönelim.

1105
01:23:38,791 --> 01:23:41,957
Köyü birlik olarak terk ediyoruz
ve birleşmiş olarak geri döndü.

1106
01:24:02,332 --> 01:24:05,582
Birçoğu şunu söylüyor:
artık olup olmadığını sorgulamıyorum

1107
01:24:05,791 --> 01:24:07,957
Guadalupe Bakiresi
görünüp görünmediği.

1108
01:24:08,082 --> 01:24:11,457
Sadece dua edeceğim
o ilahi varlığa

1109
01:24:11,666 --> 01:24:16,666
o ilahi O veya O,
ve bize hayat verdiğin için teşekkür et

1110
01:24:16,832 --> 01:24:19,707
ve bu anlamda açıkçası
Guadalupe Bakiresi

1111
01:24:19,957 --> 01:24:22,957
çok çok yer kaplıyor
özel yer.

1112
01:24:27,957 --> 01:24:31,707
Guadalupanizm oldu
kimliğimizin bir parçası

1113
01:24:32,041 --> 01:24:36,916
Milli birliğin unsurlarından biri
ve ulusal kimlik

1114
01:24:37,916 --> 01:24:39,957
ulusal entegrasyon.

1115
01:24:40,166 --> 01:24:44,666
Herkes bunu kutluyor
ve herkes bununla birleştiğini hissediyor

1116
01:24:45,166 --> 01:24:50,582
öyle ya da böyle herkes
Meryem Ana'ya olan bağlılıklarını gösterir.

1117
01:24:51,541 --> 01:24:54,791
Kesinlikle ikna oldum

1118
01:24:54,916 --> 01:24:57,916
Katolikliğin uyguladığı
diğer ülkelerde

1119
01:24:58,041 --> 01:25:01,332
özellikle Avrupa'da,
bizimki gibi değil.

1120
01:25:01,457 --> 01:25:02,416
Neden?

1121
01:25:02,416 --> 01:25:05,832
Çünkü bizimkinin kendine ait
Meksika kültürü ve maneviyatı.

1122
01:25:25,416 --> 01:25:30,207
12 Aralık 2018'de
Kilise ilk kez izin verdi

1123
01:25:30,541 --> 01:25:33,541
o yerli halk
ritüel dansı yap

1124
01:25:33,791 --> 01:25:37,041
bazilikanın içinde
Guadalupe Bakiresi.

1125
01:25:49,291 --> 01:25:52,041
[NAHUATL KONUŞUYOR]
seninle konuşmak istiyorum

1126
01:25:52,457 --> 01:25:56,207
saygıdeğer dilimizde

1127
01:25:58,291 --> 01:26:00,207
çünkü hala buradayız

1128
01:26:01,332 --> 01:26:03,457
kültürümüz hâlâ varlığını sürdürüyor.

1129
01:26:05,041 --> 01:26:06,791
Çünkü bu harika

1130
01:26:07,041 --> 01:26:12,041
hepimiz yerliyiz
bizim Meksika'mızda hâlâ var olabilir.

1131
01:26:13,457 --> 01:26:16,957
hepinize teşekkür ediyorum

1132
01:26:17,166 --> 01:26:19,457
beni dinlediğin için.

1133
01:26:20,082 --> 01:26:22,082
Çok teşekkür ederim.

1134
01:26:23,416 --> 01:26:24,166
Teşekkür ederim.


