1
00:00:02,752 --> 00:00:04,378
ANLATICI:
Friends'te daha önce:

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,046
- Affedersiniz bayan.
- Phoebe.

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,340
- Hepsi bu mu olacak?
CHANDLER: Onlar ikizler.

4
00:00:08,550 --> 00:00:11,051
Phoebe'nin Phoebe'si. Ursula çok ateşli.

5
00:00:11,261 --> 00:00:14,972
- Ursula için.
- Tabii, evet. Tamam, uyuyor.

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,932
Marcel, Rossy'ye uzaktan kumandayı ver.

7
00:00:17,142 --> 00:00:18,684
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

8
00:00:19,561 --> 00:00:20,894
Bunu nasıl yaptı?

9
00:00:21,104 --> 00:00:23,439
Bütün bu aptal Ursula meselesi.

10
00:00:23,690 --> 00:00:26,859
Yani onunla çıkıyor.
Gerçekten bu kadar korkunç mu?

11
00:00:27,068 --> 00:00:29,319
- Kardeşimi tanımıyorsun.
- Joey'le konuş.

12
00:00:29,529 --> 00:00:32,364
- Ona aşık oluyor.
- Onu kaybetmeyeceksin.

13
00:00:32,574 --> 00:00:36,035
Henüz birlikte yatmadılar bile.
Bu ciddi değil.

14
00:00:37,412 --> 00:00:40,122
Ah. Evet.

15
00:00:40,290 --> 00:00:41,665
Size yardım edebilir miyiz?

16
00:00:41,916 --> 00:00:42,958
[RACHEL bağırıyor]

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,626
Rachel! Rachel!

18
00:00:44,961 --> 00:00:47,087
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

19
00:00:49,007 --> 00:00:50,924
Ne yapıyorsun?
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah.

20
00:00:51,092 --> 00:00:53,469
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah.

21
00:00:54,387 --> 00:00:57,473
Merhaba, arkadaşım indiriyordu
Noel ışıklarımız...

22
00:00:57,682 --> 00:01:00,934
...ve balkondan düştü
ve ayağını veya bileğini kırmış olabilir.

23
00:01:01,144 --> 00:01:03,729
Tanrım, hâlâ sende
Noel'in ışıkları yanıyor mu?

24
00:01:06,149 --> 00:01:07,900
Bunu doldur ve geri getir.

25
00:01:08,318 --> 00:01:11,612
- Tamam aşkım. Hadi bakalım.
- Ah, ah, ah. Ah, ah, ah.

26
00:01:12,739 --> 00:01:14,990
MONICA:
Tamam. Vay be.

27
00:01:15,158 --> 00:01:16,283
Elbette.

28
00:01:16,618 --> 00:01:17,993
İsim...

29
00:01:18,244 --> 00:01:19,495
...adres...

30
00:01:20,371 --> 00:01:22,915
Tamam. Acil durumlarda aranır mısınız?

31
00:01:23,166 --> 00:01:24,333
Sen.

32
00:01:24,709 --> 00:01:25,751
Gerçekten mi?

33
00:01:26,377 --> 00:01:27,419
Evet.

34
00:01:27,921 --> 00:01:29,588
Ah, bu çok tatlı.

35
00:01:31,716 --> 00:01:33,842
Aman tanrım. Seni seviyorum.

36
00:01:34,094 --> 00:01:35,594
Tamam, sigorta?

37
00:01:35,887 --> 00:01:38,806
Evet, kontrol et.
Kesinlikle bundan biraz isteyeceğim.

38
00:01:40,183 --> 00:01:41,475
Sigortanız yok mu?

39
00:01:41,726 --> 00:01:43,310
Neden? Bu ne kadara mal olacak?

40
00:01:43,561 --> 00:01:46,313
Hiçbir fikrim yok ama yalnızca röntgen
birkaç yüz dolar olabilir.

41
00:01:46,523 --> 00:01:48,982
- Ne yapacağız?
- Yapabileceğimiz pek bir şey yok.

42
00:01:50,068 --> 00:01:53,737
Tabii seninkini kullanmadığım sürece.

43
00:01:54,656 --> 00:01:56,573
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

44
00:01:56,866 --> 00:01:58,075
Peki, şimdi bir saniye bekleyin.

45
00:01:58,284 --> 00:02:01,495
Kimi sevgilim olarak koydum
"acil durumda" kişi mi?

46
00:02:01,913 --> 00:02:03,497
Bu sigorta dolandırıcılığıdır.

47
00:02:05,208 --> 00:02:08,502
Peki, tamam o zaman. Unut gitsin.
Eve gitsek iyi olur.

48
00:02:08,753 --> 00:02:10,045
- Ah, ah, ah, ah!
- Tamam, tamam.

49
00:02:11,589 --> 00:02:15,008
- Tamam, buraya gel. Bundan nefret ediyorum.
- Teşekkür ederim. Seni seviyorum.

50
00:02:15,885 --> 00:02:20,389
Merhaba, heh. İhtiyacım olacak
bu formlardan yeni bir dizi.

51
00:02:20,890 --> 00:02:21,932
Neden?

52
00:02:22,142 --> 00:02:23,225
[Gülüyor]

53
00:02:23,393 --> 00:02:25,435
Ben gerçekten bir aptalım.

54
00:02:27,105 --> 00:02:29,022
Görüyorsun, dolduruyordum
arkadaşımın formu...

55
00:02:29,232 --> 00:02:31,400
...ve koymak yerine
onun bilgisi...

56
00:02:31,651 --> 00:02:32,901
...kendimi koydum.

57
00:02:33,236 --> 00:02:35,028
Sen bir aptalsın.

58
00:02:35,905 --> 00:02:39,199
Evet, o benim. Heh.
Ben o kadar aptalım ki.

59
00:02:41,244 --> 00:02:44,246
Dün gece bir rüya gördüm
çocuğumla futbol oynadığım yer.

60
00:02:45,081 --> 00:02:46,331
- Bu güzel.
- Bu güzel.

61
00:02:46,708 --> 00:02:48,375
Hayır, hayır. Onunla.

62
00:02:51,588 --> 00:02:54,715
Ben bu sahadayım
ve bebeği bana gezdirdiler.

63
00:02:56,426 --> 00:03:00,179
Bir şeyler yapmam gerektiğini biliyorum çünkü
Tampa Körfezi savunması üzerime geliyor.

64
00:03:01,472 --> 00:03:03,599
Tampa Bay'in berbat bir takımı var.

65
00:03:04,517 --> 00:03:05,893
Doğru ama...

66
00:03:07,145 --> 00:03:11,106
...sadece ben ve bebeğimiz,
bu yüzden bizi alabileceklerini düşünüyorum.

67
00:03:12,942 --> 00:03:14,985
Ben de...

68
00:03:15,153 --> 00:03:16,737
Sadece sahanın aşağısına kaldırıyorum.

69
00:03:16,988 --> 00:03:18,864
Nesin sen, deli mi?
Bu bir bebek.

70
00:03:19,073 --> 00:03:21,325
Çuval mı almalı?

71
00:03:24,913 --> 00:03:28,332
Her neyse, birdenbire sahadayım.

72
00:03:28,583 --> 00:03:32,419
Ve o kişinin ben olduğumu anlıyorum
Onu kimin yakalaması gerekiyor, değil mi?

73
00:03:32,670 --> 00:03:35,380
Sadece biliyorum ki hiçbir yolu yok
Oraya zamanında varamayacağım.

74
00:03:35,590 --> 00:03:37,424
Yani koşuyorum ve koşuyorum...

75
00:03:37,634 --> 00:03:39,301
...ve o zaman uyandım.

76
00:03:39,552 --> 00:03:42,930
Bak, hiç hazır değilim
baba olmak.

77
00:03:43,139 --> 00:03:45,057
İyi olacaksın.

78
00:03:45,266 --> 00:03:48,644
Sen en çok önemseyenlerden birisin
Kuzey Amerika'daki sorumlu adamlar.

79
00:03:50,188 --> 00:03:52,022
Harika bir baba olacaksın.

80
00:03:52,273 --> 00:03:55,859
Evet, Ross. Sen ve bebek
sadece daha iyi engellemeye ihtiyacım var.

81
00:03:59,155 --> 00:04:03,033
Ah. İkinizden biri hiç gitti mi?
Gökkuşağı Odası mı? Pahalı mı?

82
00:04:03,284 --> 00:04:04,952
Sadece bir şeyler sipariş edersen.

83
00:04:06,621 --> 00:04:08,580
Bu gece Ursula'yı alıyorum.
Bugün onun doğum günü.

84
00:04:08,748 --> 00:04:11,833
- Vay. Phoebe'nin doğum günü ne olacak?
- Ne zaman?

85
00:04:12,001 --> 00:04:13,585
-Ross:
Ah...

86
00:04:14,462 --> 00:04:15,504
...bu gece.

87
00:04:15,672 --> 00:04:19,091
Ah, dostum, ihtimaller neler?
bunun olmasından?

88
00:04:21,261 --> 00:04:22,970
Sen zamanını ayır.

89
00:04:28,476 --> 00:04:29,643
İşte burada.

90
00:04:33,564 --> 00:04:34,606
Peki ne yapacaksın?

91
00:04:35,441 --> 00:04:39,319
Ne yapabilirim? istemiyorum
Ursula'yla işi berbat etmek için.

92
00:04:39,570 --> 00:04:40,612
Peki ya arkadaşın Phoebe?

93
00:04:40,863 --> 00:04:44,741
Eğer o benim arkadaşımsa, umarım
anlayacaktır. Siz yapmaz mıydınız beyler?

94
00:04:45,243 --> 00:04:47,077
Dostum, bunu doğum günümde denersen...

95
00:04:47,328 --> 00:04:50,580
...bakarsınız
tıslama krizinin iş sonu.

96
00:04:53,167 --> 00:04:56,211
Bir tutam safran eklersiniz,
tüm farkı yaratıyor.

97
00:04:59,382 --> 00:05:01,466
Tamam...

98
00:05:01,634 --> 00:05:03,552
- Monica mı?
- Evet?

99
00:05:04,012 --> 00:05:05,762
Evet o.

100
00:05:05,930 --> 00:05:08,640
- MERHABA. Bu arkadaşım Rachel.
- MERHABA.

101
00:05:08,850 --> 00:05:10,392
Merhaba Rachel, ben Dr. Mitchell.

102
00:05:10,601 --> 00:05:13,103
Ben de onun arkadaşı Dr. Rosen'ım.

103
00:05:14,022 --> 00:05:16,023
biraz tatlı değil misin
doktor olmak mı?

104
00:05:16,232 --> 00:05:17,482
Affedersin?

105
00:05:17,734 --> 00:05:19,609
Tanrım, genç, genç.
Genç demek istedim, heh.

106
00:05:19,861 --> 00:05:21,069
Doktor olmak için genç.

107
00:05:21,237 --> 00:05:23,071
- Güzel, Rach.
- Teşekkür ederim.

108
00:05:23,239 --> 00:05:24,323
Sağ.

109
00:05:30,121 --> 00:05:33,540
[R.E.M.'in "FREKANS NEDİR,
KENNETH?" STEREO'DA OYNATILIYOR]

110
00:05:34,500 --> 00:05:36,752
Bunun sadece bir burkulma olduğunu söyledi.
ve hepsi bu.

111
00:05:36,961 --> 00:05:39,254
Aptal kısmı atlamışsın.

112
00:05:39,922 --> 00:05:40,964
Aptalca değil.

113
00:05:41,215 --> 00:05:45,552
Çok tatlı doktorlar bize çıkma teklif etti
yarın gece için ve ben de evet dedim.

114
00:05:45,803 --> 00:05:49,056
Bence bu tamamen delilik.
Yani hastane için çalışıyorlar.

115
00:05:49,265 --> 00:05:52,184
Geri dönmek gibi
suç mahalline.

116
00:05:52,810 --> 00:05:56,813
- Randevuları iptal edelim derim.
- Ne? Monica, çok tatlılar.

117
00:05:57,065 --> 00:06:00,692
Onlar doktor. Sevimli doktorlar.
Sevimli doktorlar.

118
00:06:01,152 --> 00:06:03,653
Pekala, ne var
şu ana kadar öğrendik mi?

119
00:06:05,156 --> 00:06:06,823
[KAPIYI ÇALIN]

120
00:06:07,408 --> 00:06:08,867
[MÜZİK DURUR]

121
00:06:12,914 --> 00:06:14,206
HEPSİ:
Sürpriz!

122
00:06:21,881 --> 00:06:24,716
Ne yapıyorsun sen?
Beni çok korkuttun.

123
00:06:26,469 --> 00:06:28,387
- Bu pasta mıydı?
- Evet.

124
00:06:28,846 --> 00:06:30,972
Limonlu bir tatlım var.

125
00:06:31,557 --> 00:06:33,683
Hadi.
Her an burada olabilir.

126
00:06:34,268 --> 00:06:35,769
Ne yapıyorsun?
Umarım sorun yoktur.

127
00:06:40,108 --> 00:06:41,983
"Doğum günün kutlu olsun, Peehee."

128
00:06:43,986 --> 00:06:46,446
Belki yapabiliriz
Şu güllerden birinden bir B.

129
00:06:46,656 --> 00:06:49,116
Evet, sadece kullanacağız
özel pasta araçlarımız.

130
00:06:50,034 --> 00:06:51,827
- Neler oluyor?
CHANDLER: Ah, biz sadece...

131
00:06:51,994 --> 00:06:53,495
HEPSİ:
Sürpriz!

132
00:06:53,663 --> 00:06:55,497
Ah, ah, ah!

133
00:06:56,958 --> 00:06:58,750
Bu çok harika.

134
00:06:58,918 --> 00:07:00,001
Aman Tanrım.

135
00:07:00,169 --> 00:07:02,087
Bu hiç de korkutucu değildi.

136
00:07:02,547 --> 00:07:04,005
Merhaba millet. Merhaba Betty.

137
00:07:04,215 --> 00:07:05,465
Merhaba.

138
00:07:05,675 --> 00:07:08,969
Betty'yi buldun.
Aman Tanrım. Bu çok harika.

139
00:07:09,220 --> 00:07:12,597
Sevdiğim herkes aynı odada.

140
00:07:12,849 --> 00:07:14,516
Joey nerede?

141
00:07:17,353 --> 00:07:18,770
Betty'yi gördün mü?

142
00:07:29,240 --> 00:07:32,993
Sana söylüyorum, bir parçaya sahip olmak benim için sorun olmaz
şu güneşte kurutulmuş domates işinin.

143
00:07:33,786 --> 00:07:38,165
Beş yıl önce biri bana şunu söyleseydi:
"İşte erik gibi görünen bir domates"...

144
00:07:38,374 --> 00:07:40,750
... şöyle derdim:
"Ofisimden çık."

145
00:07:44,130 --> 00:07:46,965
Baba, ben doğmadan önce,
hiç korktun mu?

146
00:07:47,175 --> 00:07:48,925
Korkmuyorum.
Sadece söylüyorum...

147
00:07:49,093 --> 00:07:50,927
...eğer birisi bana gelseydi
fikirle...

148
00:07:51,095 --> 00:07:55,682
Baba, baba, baba. hakkında konuşuyorum
tüm bu bebek meselesi.

149
00:07:55,892 --> 00:07:58,768
Hiç böyle bir şey yaşadın mı?

150
00:07:59,020 --> 00:08:03,440
...panikle, "Aman Tanrım, yapacağım
baba olmak" gibi bir şey mi?

151
00:08:03,691 --> 00:08:04,983
Hayır.

152
00:08:05,651 --> 00:08:08,695
Annen gerçekten işi yaptı.
İşle meşguldüm.

153
00:08:08,946 --> 00:08:10,780
Pek ortalıkta değildim.

154
00:08:11,032 --> 00:08:12,991
Konu bununla mı ilgili?

155
00:08:13,201 --> 00:08:14,951
Hayır, hayır baba. Sadece merak ediyordum.

156
00:08:15,161 --> 00:08:18,622
Bunu telafi etmek için zaman var.
Birlikte bir şeyler yapabiliriz.

157
00:08:18,873 --> 00:08:23,251
Her zaman sömürgeye gitmek istedin
Williamsburg. Bunu yapsak nasıl olur?

158
00:08:23,878 --> 00:08:25,712
Teşekkürler baba. Gerçekten, heh.

159
00:08:25,963 --> 00:08:28,590
Bilirsin, ben sadece...

160
00:08:29,258 --> 00:08:31,551
Sadece bilmem gerekiyordu...

161
00:08:31,761 --> 00:08:34,846
...ne zaman başladın
baba gibi hissetmek mi?

162
00:08:35,056 --> 00:08:41,186
Ah. Eh, sanırım öyle olmalı
doğduğun günün ertesi.

163
00:08:41,812 --> 00:08:44,856
Hastane odasındaydık.
annen uyuyordu...

164
00:08:45,107 --> 00:08:48,902
...ve seni içeri getirdiler
ve seni bana verdim.

165
00:08:49,111 --> 00:08:51,238
Sen şu çirkin küçük kırmızı şeydin.

166
00:08:51,405 --> 00:08:52,489
[Kıkırdamalar]

167
00:08:52,657 --> 00:08:56,952
Ve birdenbire yakaladın
tüm yumruğunla parmağım...

168
00:08:57,203 --> 00:08:58,745
...ve onu sıktın...

169
00:08:58,996 --> 00:09:00,705
...çok sıkı.

170
00:09:02,583 --> 00:09:04,459
İşte o zaman anladım.

171
00:09:07,547 --> 00:09:10,465
Yani gitmek istemiyorsun
Williamsburg'a mı?

172
00:09:13,803 --> 00:09:15,720
Williamsburg'a gidebiliriz.

173
00:09:17,056 --> 00:09:18,640
Balığını ye.

174
00:09:20,184 --> 00:09:21,560
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

175
00:09:21,811 --> 00:09:22,936
[KAPIYI ÇALIN]

176
00:09:23,104 --> 00:09:25,230
MONICA:
Rachel, sevimli doktorlar burada.

177
00:09:25,481 --> 00:09:26,898
Ne yapıyorsun?
Tamam geliyorum.

178
00:09:27,358 --> 00:09:29,776
Merhaba, içeri gelin.
Merhaba Michael, Jeffrey.

179
00:09:29,986 --> 00:09:31,361
- MERHABA.
- MERHABA.

180
00:09:31,529 --> 00:09:32,654
Buraya şarap getirdik.

181
00:09:32,822 --> 00:09:36,992
Şuna bak. Bodrumlardan geliyor
Ernest ve Tova Borgnine'nin.

182
00:09:37,285 --> 00:09:39,911
- Peki nasıl direnebiliriz?
- Bu harika.

183
00:09:40,079 --> 00:09:42,205
- Peki Monica, bileğin nasıl?
- Bu...

184
00:09:42,373 --> 00:09:43,873
[RACHEL BOĞAZINI TEMİZLER]

185
00:09:44,709 --> 00:09:46,585
Neden onlara söylemiyorsun?

186
00:09:47,003 --> 00:09:48,753
Sonuçta bu senin bileğin.

187
00:09:49,297 --> 00:09:52,215
Biliyor musun, çok daha iyi hissediyorum.
Teşekkür ederim.

188
00:09:52,425 --> 00:09:55,093
Dinleyin, neden oturmuyorsunuz?
ve sana birkaç gözlük alacağız.

189
00:09:55,261 --> 00:09:57,178
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

190
00:09:57,346 --> 00:10:00,098
- Şey...
- İstatistik.

191
00:10:02,727 --> 00:10:06,021
Tamam dinle, düşünüyorum da neden yapmıyoruz?
Onlara gerçekte kim olduğumuzu söyleyelim mi?

192
00:10:06,272 --> 00:10:10,150
- Yani, sorun olmayacağını düşünüyorum.
- Olmayacak. Başımız belaya girecek.

193
00:10:10,359 --> 00:10:12,277
Monica, olmayı bırakır mısın?
bu kadar korkak mı?

194
00:10:12,612 --> 00:10:16,323
Bir korkaklık mı? Afedersiniz
gerçek dünyada yaşamak için.

195
00:10:16,657 --> 00:10:18,950
- Bu yüzden?
- Yani hala normal görünüyorlar.

196
00:10:19,201 --> 00:10:20,410
Çünkü öyleler.

197
00:10:20,578 --> 00:10:23,330
İtiraf etmelisin ki dışarı çıktığımızda
hastanede tanıştığımız kadınlarla...

198
00:10:23,497 --> 00:10:25,665
Rahatlar mısın?
Etrafınıza bir bakın.

199
00:10:26,292 --> 00:10:29,127
Pagan sunakları yok.

200
00:10:30,212 --> 00:10:33,089
Köşelerde kemik yığını yok.

201
00:10:33,299 --> 00:10:35,467
Onlar iyi. Şöyle git:

202
00:10:39,347 --> 00:10:43,391
Bunu yapmayacağız dedim, tamam mı?
Bazen çok büyük bir bebek olabiliyorsun.

203
00:10:43,601 --> 00:10:45,226
- Ben bebek değilim.
- Ciddi ol.

204
00:10:45,436 --> 00:10:47,604
- Gerginleşiyorsun...
- Bir prenses gibi davranıyorsun.

205
00:10:47,813 --> 00:10:50,231
- Biliyor musun? Biliyor musun?
- Ne? Ne?

206
00:10:50,441 --> 00:10:54,361
Her gün sen oluyorsun
giderek daha çok annene benziyorsun.

207
00:10:54,570 --> 00:10:57,489
Affedersin. Merhaba, işte başlıyoruz.

208
00:10:58,991 --> 00:11:01,576
Burası harika bir yer.
Ne zamandır burada yaşıyorsunuz?

209
00:11:01,786 --> 00:11:04,746
Teşekkürler. buradaydım
yaklaşık altı yıl.

210
00:11:04,955 --> 00:11:08,124
Ve Rachel birkaç ay önce buraya taşındı.

211
00:11:09,126 --> 00:11:11,711
Bak, evlenmem gerekiyordu...

212
00:11:11,921 --> 00:11:13,963
...ama adamı sunakta bıraktım.

213
00:11:17,593 --> 00:11:19,219
- Gerçekten mi?
- Evet.

214
00:11:19,470 --> 00:11:22,180
Evet biliyorum
oldukça bencilce ama, heh...

215
00:11:22,431 --> 00:11:24,808
...hey, bu benim.

216
00:11:29,146 --> 00:11:30,855
- Neden humusu denemiyorsun?
RACHEL: Öhöm.

217
00:11:31,107 --> 00:11:32,399
Peki Monica, ne yapıyorsun?

218
00:11:32,566 --> 00:11:35,902
Ben bir şefim
şehrin yukarısındaki bir restoranda.

219
00:11:36,112 --> 00:11:38,571
- Aferin sana.
- Evet öyle.

220
00:11:39,907 --> 00:11:44,828
Çoğunlukla insanlara patronluk tasladığım için
bunu yapmayı çok seviyorum.

221
00:11:47,289 --> 00:11:48,957
Bu humus harika.

222
00:11:49,166 --> 00:11:50,875
Allah nohutun bereketini versin.

223
00:11:53,295 --> 00:11:55,088
[Gülüyor]

224
00:11:55,756 --> 00:11:56,965
Tanrım.

225
00:11:57,174 --> 00:11:59,634
O kadar şımarığım ki.

226
00:12:03,889 --> 00:12:04,931
İşte bu.

227
00:12:06,600 --> 00:12:09,227
Ve bu arada, bahsetmiş miydim?
lisedeyken...

228
00:12:09,437 --> 00:12:10,812
...ben bir inek miydim?

229
00:12:13,149 --> 00:12:15,275
Yatağımı ıslatıyordum.

230
00:12:16,152 --> 00:12:18,987
Almak için göğüslerimi kullanıyorum
diğer insanların dikkati.

231
00:12:19,321 --> 00:12:21,114
Bunu ikimiz de yapıyoruz.

232
00:12:27,913 --> 00:12:30,415
[TELEFON ÇALIYOR]

233
00:12:35,463 --> 00:12:38,214
Monica ve Rachel'ın dairesi.

234
00:12:38,382 --> 00:12:42,427
Ah... Ah, evet, sadece bir saniye.
Rachel, bu senin baban.

235
00:12:45,389 --> 00:12:46,639
Merhaba baba.

236
00:12:46,849 --> 00:12:48,850
Hayır, hayır. Benim.

237
00:12:49,894 --> 00:12:52,604
Dinle baba.
Şu anda konuşamam. Şey...

238
00:12:52,813 --> 00:12:54,898
Ama bir şey var...

239
00:12:55,107 --> 00:12:57,942
bir şey var
sana söylemek istediğim şey.

240
00:12:58,444 --> 00:12:59,486
Affedersin.

241
00:12:59,904 --> 00:13:01,946
Birinci sınıftayken hatırlıyor musun?

242
00:13:02,156 --> 00:13:05,116
Billy Dreskin ve ben
senin yatağında seks yaptım.

243
00:13:15,419 --> 00:13:16,503
Baba...

244
00:13:17,588 --> 00:13:20,465
Baba... Baba, neden?
Neden Billy Dreskin'le yatayım ki?

245
00:13:20,716 --> 00:13:22,967
Babası koymaya çalıştı
işsizsin.

246
00:13:23,219 --> 00:13:24,677
Sen öldün.

247
00:13:28,808 --> 00:13:31,100
Ross, uzaktan kumanda yine onda.

248
00:13:31,352 --> 00:13:32,519
İyi.

249
00:13:33,521 --> 00:13:35,063
Belki onu geri çevirebilir.

250
00:13:35,356 --> 00:13:37,899
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

251
00:13:39,068 --> 00:13:40,276
Belki de değil.

252
00:13:42,112 --> 00:13:43,196
Merhaba?

253
00:13:45,199 --> 00:13:46,699
Ah, ee... Ah...

254
00:13:47,701 --> 00:13:51,120
Tamam, bir saniye bekle ve izin ver
Sadece kontrol edip burada olup olmadığına bak.

255
00:13:51,330 --> 00:13:55,250
Hastanedeki kadın bu.
Formda sorun var.

256
00:13:55,459 --> 00:13:57,168
Aman Tanrım, ne yapacağız?

257
00:13:57,419 --> 00:13:59,212
Bilmiyorum.
Sadece ne istediklerini öğren.

258
00:13:59,463 --> 00:14:01,297
Tamam aşkım. Hayır, sen yap.

259
00:14:02,007 --> 00:14:04,217
Merhaba. Bu Monica.

260
00:14:04,635 --> 00:14:05,760
Evet?

261
00:14:06,595 --> 00:14:08,179
Ah. Tamam aşkım.

262
00:14:08,430 --> 00:14:10,723
Evet, hemen aşağıda olacağız.
Teşekkür ederim.

263
00:14:11,892 --> 00:14:14,644
İmzalamayı unuttuk
kabul formlarından biri.

264
00:14:15,312 --> 00:14:18,106
- Tamam haklısın buna değmezdi.
- Teşekkür ederim.

265
00:14:18,399 --> 00:14:20,066
- Tamam, üstümü değiştireyim.
- Evet.

266
00:14:23,195 --> 00:14:25,238
- Hey.
- Hey.

267
00:14:26,156 --> 00:14:27,240
Bela?

268
00:14:28,492 --> 00:14:30,618
Kız kardeşin beni ayağa kaldırdı
geçen gece.

269
00:14:30,828 --> 00:14:34,455
Hayır. Bundan nefret etmiyor musun?
insanlar senin yanında olmadığında?

270
00:14:36,417 --> 00:14:39,377
- Onu aramayı denedin mi?
- İki gündür deniyorum.

271
00:14:39,628 --> 00:14:42,380
Restoranı aradığımda
konuşamayacak kadar meşgul olduğunu söylediler.

272
00:14:42,631 --> 00:14:45,300
inanamıyorum
beni başından savıyor.

273
00:15:04,737 --> 00:15:05,778
Hey.

274
00:15:06,947 --> 00:15:08,323
Ah.

275
00:15:09,742 --> 00:15:11,409
Bir dakikan var mı?

276
00:15:11,660 --> 00:15:14,495
Evet, sadece çalışıyorum.

277
00:15:22,796 --> 00:15:24,631
- Yani...
- Ha-ha?

278
00:15:26,342 --> 00:15:28,551
Sana bir doğum günü hediyesi aldım.

279
00:15:28,886 --> 00:15:30,345
Ah, vay be, hatırladın.

280
00:15:35,059 --> 00:15:38,311
Ah. Bu bir Judy Jetson Termosu.

281
00:15:38,520 --> 00:15:39,812
Sağ. Senin gibi...

282
00:15:40,022 --> 00:15:41,189
Doğru.

283
00:15:41,857 --> 00:15:44,025
Ben de senin için bir şeyim var.

284
00:15:44,234 --> 00:15:45,443
Geleceğimi nereden biliyordun?

285
00:15:45,611 --> 00:15:48,780
Evet, "ikiz" olayı.

286
00:15:51,283 --> 00:15:53,368
Bunu yaptığına inanamıyorum.

287
00:15:53,577 --> 00:15:55,370
sana inanamıyorum...

288
00:15:55,621 --> 00:15:57,246
...bunu yaptı.

289
00:16:01,460 --> 00:16:03,670
Peki sorun ne?
sen ve Joey?

290
00:16:04,505 --> 00:16:05,838
Ah, doğru.

291
00:16:06,048 --> 00:16:08,841
O çok harika. Ama bitti.

292
00:16:09,802 --> 00:16:11,594
- Biliyor mu?
- DSÖ?

293
00:16:12,471 --> 00:16:17,100
Joey. Bilirsin, öhöm,
o gerçekten senin için deliriyor.

294
00:16:17,559 --> 00:16:19,060
O mu? Neden?

295
00:16:19,353 --> 00:16:21,229
- Beni yakaladın.
- Sağ.

296
00:16:21,480 --> 00:16:22,522
Affedersiniz...

297
00:16:22,773 --> 00:16:25,400
...bu gelmiyor mu?
yan salatayla mı?

298
00:16:27,027 --> 00:16:28,861
Peki onu arayacak mısın?

299
00:16:29,071 --> 00:16:31,948
- Ne yani benden hoşlandığını mı düşünüyorsun?
- Hayır. Joey.

300
00:16:32,324 --> 00:16:37,078
Ah. Hayır, hayır. O çok akıllı.
Bunu çözecektir.

301
00:16:37,329 --> 00:16:38,955
Biraz tavuk ister misin?

302
00:16:39,748 --> 00:16:42,083
Hayır, hayır.
Yüzü olan yemek yok, unuttun mu?

303
00:16:43,002 --> 00:16:45,128
Sen değişmedin.

304
00:16:45,462 --> 00:16:46,879
Evet, sen de.

305
00:16:50,384 --> 00:16:53,094
- MERHABA. Bizi hatırladın mı?
- Mm-hm.

306
00:16:53,762 --> 00:16:57,557
Evet, az önce ihtiyacın olduğunu söylemek için aradın
Kabul formunda imza var mı?

307
00:16:57,808 --> 00:17:00,268
Peki, öyle görünüyor
yepyeni bir şeye ihtiyacımız var.

308
00:17:00,519 --> 00:17:02,562
Çünkü, görüyorsun...

309
00:17:03,105 --> 00:17:05,231
...yine yanlış ismi yazdım.

310
00:17:05,941 --> 00:17:08,776
- Çünkü...
- O kadar aptalsın ki.

311
00:17:10,029 --> 00:17:12,739
Ben öyleyim. Ben o kadar aptalım ki.

312
00:17:13,323 --> 00:17:15,825
Evet ve sadece ödeyeceğim
bunun için bir çekle.

313
00:17:16,243 --> 00:17:18,077
Biliyorsun, sigortan bunu karşılayacak.

314
00:17:18,287 --> 00:17:20,872
Evet biliyorum.
Ben de o kadar zeki değilim.

315
00:17:23,125 --> 00:17:24,584
Tamam, en kötü senaryo:

316
00:17:24,918 --> 00:17:28,212
- Hiçbir zaman baba gibi hissetmediğini söyle.
- Hı-hı.

317
00:17:28,380 --> 00:17:32,341
Oğlunun asla hissetmediğini söyle
sana bir bütün olarak bağlıyım.

318
00:17:32,843 --> 00:17:36,471
Bütün ilişkilerini söyle
bundan etkilenirler.

319
00:17:36,680 --> 00:17:38,389
Bir amacın var mı?

320
00:17:39,600 --> 00:17:41,517
Bilirsin, öyle yapacağımı düşünürdün.

321
00:17:42,519 --> 00:17:44,437
[MARCEL'in nefesi kesiliyor]

322
00:17:44,646 --> 00:17:46,522
Maymun ne durumda?

323
00:17:47,608 --> 00:17:49,650
Bu sadece bir kürk topu.

324
00:17:51,612 --> 00:17:53,154
Tamam, sıra kimde?

325
00:17:53,363 --> 00:17:55,323
Senin. Az önce "böbrek"ten 43 puan aldım.

326
00:17:55,741 --> 00:17:59,077
Hayır, "idney"den sıfır puan aldın.

327
00:17:59,286 --> 00:18:01,621
Bir K'm vardı. Benim K'm nerede?

328
00:18:01,789 --> 00:18:03,456
[Nefes nefese kalıyor]

329
00:18:08,712 --> 00:18:11,631
Bana yardım etmelisin.
Maymunum K yuttu.

330
00:18:11,840 --> 00:18:13,341
O hayvanı buradan çıkarın.

331
00:18:13,550 --> 00:18:17,011
Hayvan hastanesi şehrin öbür tarafında.
Boğuluyor. Ne yapacağımı bilmiyorum.

332
00:18:17,221 --> 00:18:19,889
- Neler oluyor?
- Marcel Scrabble taşını yuttu.

333
00:18:22,017 --> 00:18:25,645
Affedersin.
Bu hastane insanlar içindir.

334
00:18:25,854 --> 00:18:28,231
Bayan, o bir insan.
Onun bir adı var, tamam mı?

335
00:18:28,440 --> 00:18:30,066
Jeopardy'yi izliyor...

336
00:18:30,275 --> 00:18:33,027
...kendine dokunuyor
kimse izlemediğinde.

337
00:18:34,113 --> 00:18:35,613
Lütfen bir kalp atın.

338
00:18:35,823 --> 00:18:38,074
- Ona bir bakacağım.
- Teşekkür ederim.

339
00:18:38,325 --> 00:18:39,367
- Michael.
-Rachel.

340
00:18:39,576 --> 00:18:40,618
- Ne?
-Monica.

341
00:18:40,786 --> 00:18:42,620
- Ah.
- MERHABA.

342
00:18:55,008 --> 00:18:56,175
Hey.

343
00:18:57,094 --> 00:18:58,261
Urs.

344
00:18:58,637 --> 00:19:00,763
Burada ne yapıyorsun?
Seni aramaya çalışıyordum.

345
00:19:01,932 --> 00:19:02,974
Dinle...

346
00:19:03,142 --> 00:19:07,019
"Dinle" deme. bunu biliyorum
"dinle." "Dinle" dedim.

347
00:19:08,272 --> 00:19:09,313
Üzgünüm.

348
00:19:10,357 --> 00:19:12,358
Anlamıyorum.
Ne oldu?

349
00:19:12,609 --> 00:19:15,027
Peki ya her şey
köprünün altında mı dedin?

350
00:19:15,988 --> 00:19:18,322
Evet, hmm...

351
00:19:19,116 --> 00:19:21,742
Bilirsin, unut gitsin
köprünün altında ne dedim.

352
00:19:21,952 --> 00:19:25,163
O gece çılgınca konuşuyordum.
Çok sarhoştum.

353
00:19:26,832 --> 00:19:27,874
İçmiyorsun.

354
00:19:28,667 --> 00:19:30,585
Doğru, istemiyorum.

355
00:19:31,170 --> 00:19:33,087
Ama senin yüzünden sarhoştum.

356
00:19:34,256 --> 00:19:37,049
- Oh, Urs.
- Ama evet, bu işe yaramayacak.

357
00:19:37,759 --> 00:19:40,428
Neden? Çünkü mi
Phoebe'yle arkadaş mıyım?

358
00:19:41,680 --> 00:19:44,473
Eğer olsaydı, yapar mıydın?
onunla takılmayı bırakacak mısın?

359
00:19:46,643 --> 00:19:47,685
Hayır.

360
00:19:47,895 --> 00:19:49,645
Hayır, bunu yapamazdım.

361
00:19:50,397 --> 00:19:53,107
O halde evet, Phoebe yüzünden.

362
00:19:54,526 --> 00:19:57,278
Yani ya o ya da ben.

363
00:19:58,739 --> 00:20:01,866
O zaman... O zaman özür dilerim.

364
00:20:06,496 --> 00:20:08,080
Bilirsin...

365
00:20:08,248 --> 00:20:10,625
...sen olacaksın
üstesinden gelmek gerçekten çok zor.

366
00:20:11,460 --> 00:20:12,501
Biliyorum.

367
00:20:18,717 --> 00:20:23,137
Sadece olup olmadığını bilmiyorum
çünkü ayrılıyoruz ya da ne...

368
00:20:23,388 --> 00:20:25,389
...ama sen asla
çok güzel görünüyordu.

369
00:20:26,058 --> 00:20:27,099
Gerçekten mi?

370
00:20:57,965 --> 00:20:59,423
- Pheebs mi?
- Evet.

371
00:21:10,102 --> 00:21:11,394
Çok küçük görünüyor.

372
00:21:13,063 --> 00:21:14,814
- Mesajı yeni aldık.
- O iyi mi?

373
00:21:15,023 --> 00:21:17,358
Evet, doktor K'yi çıkardı.

374
00:21:17,985 --> 00:21:20,319
Ayrıca bir M ve bir O buldu.

375
00:21:22,239 --> 00:21:25,074
denediğini düşünüyoruz
"maymun" kelimesini hecelemek için.

376
00:21:31,415 --> 00:21:34,875
Doktor iyileşeceğini söylüyor.
Şu anda sadece uyuyor.

377
00:21:36,545 --> 00:21:38,337
Henüz baba gibi hissetmedin mi?

378
00:21:38,588 --> 00:21:40,339
Hayır. Neden?

379
00:21:40,716 --> 00:21:44,343
Hey, hadi, başardın.
Yapman gerekeni yaptın.

380
00:21:44,553 --> 00:21:46,053
Bu çok baba.

381
00:21:46,221 --> 00:21:47,763
Bak, uyanıyor.

382
00:21:48,098 --> 00:21:50,558
-Ross:
Merhaba dostum. Nasılsın?

383
00:22:10,037 --> 00:22:14,874
[İspanyolca Dublajlı]

384
00:22:19,713 --> 00:22:21,672
HEPSİ:
Ah.