1
00:00:25,810 --> 00:00:27,990
Ahoj, já jsem... Jill, jak se máš?

2
00:00:28,370 --> 00:00:29,390
Vysoká škola, 1967.

3
00:00:30,250 --> 00:00:31,970
Keithe Edwardsi, pojď dál. Jak se máš
dělat?

4
00:00:32,270 --> 00:00:33,270
Je to skvělé.

5
00:00:34,310 --> 00:00:35,690
Určitě vypadáš dobře.

6
00:00:35,950 --> 00:00:36,849
Děkuju.

7
00:00:36,850 --> 00:00:38,230
Co tady děláš?

8
00:00:38,730 --> 00:00:40,390
Prodám cyklopedii.

9
00:00:40,590 --> 00:00:42,390
Oh, proč nejdeš dovnitř a neposadíš se.

10
00:00:42,650 --> 00:00:43,650
Dobře, daleko.

11
00:00:44,050 --> 00:00:45,050
jak ses měl?

12
00:00:45,310 --> 00:00:46,310
Je to skvělé.

13
00:00:49,130 --> 00:00:52,410
Udělejte si pohodlí a já to dostanu
kávu. Pořád to bereš černě?

14
00:00:52,710 --> 00:00:53,710
Jo, jistě, zlato.

15
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
Pěkný mazlíček.

16
00:00:59,220 --> 00:01:01,280
Dělá to pro sebe dobře.

17
00:01:30,220 --> 00:01:31,220
Jo, to jsem já.

18
00:01:32,200 --> 00:01:36,440
Podívej, přijdu trochu pozdě
večeře. Co takhle vydržet?

19
00:01:36,740 --> 00:01:38,760
Potkal jsem svého starého spolubydlícího z
vysoká škola.

20
00:01:39,640 --> 00:01:41,160
Jo, ne, nepřijdu pozdě.

21
00:01:41,900 --> 00:01:43,320
Mluvíš se mnou, Keithe?

22
00:01:44,260 --> 00:01:46,620
Poslouchej, zlato, uvidíme se za chvíli
trochu.

23
00:01:47,560 --> 00:01:50,160
Jo, jen jsem říkal, jaká pěkná podložka
máte tady.

24
00:01:51,800 --> 00:01:54,500
Opravdu to rýpu. Jde ti to dobře
pro sebe, zlato.

25
00:01:55,780 --> 00:01:56,860
Dělat vše v pořádku.

26
00:02:04,300 --> 00:02:06,040
Promiň, jak jsem nemotorný.

27
00:02:06,320 --> 00:02:07,320
To je v pořádku.

28
00:02:08,660 --> 00:02:09,660
Vrátím se.

29
00:02:46,220 --> 00:02:47,400
Už je to dlouho, co jsem tě viděl.

30
00:03:41,100 --> 00:03:42,420
Už je to dávno, že miláčku?

31
00:03:48,160 --> 00:03:49,140
Je to laskavé

32
00:03:49,140 --> 00:03:57,100
z

33
00:03:57,100 --> 00:03:58,100
je tu teplo, co?

34
00:03:58,260 --> 00:04:01,060
Nevadí ti, když si svléknu bundu,
vy? Ne, bezpochyby.

35
00:04:40,620 --> 00:04:42,020
Oh, člověče, vůbec se to nezměnilo.

36
00:04:42,980 --> 00:04:46,180
Stejně jako ty před čtyřmi lety
vysoká škola.

37
00:04:51,500 --> 00:04:58,500
Proč si tu věc nesundáš, člověče?

38
00:05:01,860 --> 00:05:03,160
Oh, květiny, co?

39
00:05:04,400 --> 00:05:05,400
Květinové dítě.

40
00:05:05,640 --> 00:05:06,559
Máte rádi květiny?

41
00:05:06,560 --> 00:05:07,499
Oh, miluji je.

42
00:05:07,500 --> 00:05:08,700
Miluj je, miluj je, miluj je.

43
00:05:42,700 --> 00:05:46,840
Proč se toho všeho nezbavíme
vybavení, abychom si mohli odpočinout?

44
00:05:47,260 --> 00:05:48,260
Dobře.

45
00:05:51,280 --> 00:05:53,620
Takže jste si vedli dobře. Máš
pěkné pero.

46
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
Dali jste to dohromady.

47
00:05:57,240 --> 00:05:58,720
Poslední dobou je to fakt dobrý.

48
00:05:59,060 --> 00:06:00,060
Jo, můžeš se pohrabat.

49
00:06:02,180 --> 00:06:08,180
Dělal jsem to dobře, ale ne
dostal to ještě tak daleko.

50
00:06:11,120 --> 00:06:12,800
Jsi stejně krásná jako jsi byla.

51
00:06:14,400 --> 00:06:16,620
Stejně krásná jako ty.

52
00:07:37,770 --> 00:07:39,030
Proč mi nedáš hlavu, zlato?

53
00:07:40,290 --> 00:07:42,750
Dáváš hlavu jako dřív?

54
00:07:43,930 --> 00:07:45,350
Lepší. Lepší?

55
00:07:45,930 --> 00:07:46,930
V pořádku.

56
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
Dejte to dolů.

57
00:09:57,760 --> 00:09:59,300
Je to jako bychom byli ve škole.

58
00:10:23,340 --> 00:10:24,340
Už je to dlouho, zlato.

59
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
Pojď sem.

60
00:10:26,000 --> 00:10:27,340
Jste stále rádi na vrcholu?

61
00:10:27,880 --> 00:10:28,880
Ano. Jo.

62
00:10:29,140 --> 00:10:30,140
V pořádku.

63
00:12:00,620 --> 00:12:01,620
Vystupte na vteřinu.

64
00:12:03,500 --> 00:12:04,500
Nepokládejte se.

65
00:12:05,180 --> 00:12:06,740
Dejte mi záda. Právo.

66
00:14:33,550 --> 00:14:35,070
No tak, zlato, jen se zlepšuješ
s věkem.

67
00:14:35,410 --> 00:14:36,710
Budeš se léčit sám.

68
00:14:40,850 --> 00:14:41,489
kdo to je?

69
00:14:41,490 --> 00:14:43,190
Rychle, vezmi si věci. Je to můj manžel.

70
00:14:43,830 --> 00:14:44,830
to je v pohodě.

71
00:14:44,930 --> 00:14:45,930
Mary? Jen jdi.

72
00:14:46,110 --> 00:14:48,550
Počkejte chvilku. Jděte do skříně. Ježíši
Kriste.

73
00:15:05,480 --> 00:15:06,299
Ahoj, Georgi.

74
00:15:06,300 --> 00:15:07,760
Ahoj. Celý den.

75
00:15:09,240 --> 00:15:10,560
Oh, vypadáš skvěle.

76
00:15:10,920 --> 00:15:12,180
Tak zatraceně nadržený.

77
00:15:12,760 --> 00:15:14,280
Celý den v kanceláři.

78
00:15:14,640 --> 00:15:17,540
Jediné, co mám, jsou dívky, se kterými chodí
poskakující jejich prsa.

79
00:15:18,920 --> 00:15:19,920
Ó.

80
00:15:21,880 --> 00:15:23,500
To je od tebe hezké, že jsi přišel.

81
00:15:23,960 --> 00:15:27,320
Chtěl jsem tě vzít blíž.

82
00:15:27,580 --> 00:15:28,580
Oh, ano.

83
00:16:05,460 --> 00:16:07,000
Oh, chybíš mi celý den.

84
00:16:38,900 --> 00:16:41,680
Teď se budu cítit opravdu dobře.
Oh, doufám.

85
00:16:55,380 --> 00:16:57,120
Dej mi trochu hlavy.

86
00:17:10,349 --> 00:17:11,349
co se děje?

87
00:17:47,690 --> 00:17:48,690
Pěkné a hladké.

88
00:18:27,660 --> 00:18:30,260
Řekni, miláčku, všiml sis venku auta?
tam vepředu?

89
00:18:31,620 --> 00:18:32,620
Um, ne.

90
00:18:32,840 --> 00:18:35,260
Nevím. Žádné auto jsem venku neviděl
tam.

91
00:18:39,700 --> 00:18:43,840
A co ty dva šálky kávy?

92
00:18:46,100 --> 00:18:47,640
Susie přišla dnes odpoledne.

93
00:19:32,910 --> 00:19:33,910
Je to tak dobrý pocit.

94
00:19:34,890 --> 00:19:36,010
Získejte další.

95
00:19:37,550 --> 00:19:40,410
Je to tak dobrý pocit.

96
00:19:49,010 --> 00:19:50,010
Pojď sem.

97
00:19:50,770 --> 00:19:52,730
Dovolte mi, abych vás párkrát chytil.

98
00:25:15,370 --> 00:25:16,370
Dobrý den.

99
00:25:16,610 --> 00:25:17,610
Ahoj.

100
00:25:18,310 --> 00:25:19,950
Máte s paní Scottovou pěkný problém?

101
00:25:21,710 --> 00:25:25,550
Co? Řekl jsem, bavilo tě to kurva
Paní Scottová?

102
00:25:27,290 --> 00:25:32,170
Uh, nevím, o čem mluvíš
o.

103
00:25:32,390 --> 00:25:33,129
Oh, ne?

104
00:25:33,130 --> 00:25:39,170
Vsadím se, že pan Scott by měl zájem
SPZ BLT069.

105
00:25:41,010 --> 00:25:42,230
co přesně chceš?

106
00:25:43,440 --> 00:25:44,820
Chci ti jen něco ukázat.

107
00:25:45,600 --> 00:25:46,880
Zabere to jen dvě minuty.

108
00:25:47,200 --> 00:25:49,180
Prosím? Bydlím přímo tam.

109
00:25:51,240 --> 00:25:53,460
A slibuji, že to panu Scottovi neřeknu
cokoliv, dobře?

110
00:25:54,900 --> 00:25:57,240
Jo, dobře, ale jen pro pár
minut. Dobře.

111
00:27:57,680 --> 00:28:03,220
No, je to opravdu pěkné, ale co to je
přesně to jsi mi chtěl ukázat?

112
00:28:04,360 --> 00:28:05,360
Tento.

113
00:28:11,500 --> 00:28:12,500
tobě se to nelíbí?

114
00:28:13,280 --> 00:28:15,540
Jasně. No, neboj se. není
kousnout tě.

115
00:28:16,700 --> 00:28:18,360
Pokračuj. Můžete se toho dotknout.

116
00:28:19,880 --> 00:28:20,880
Pokračuj.

117
00:28:24,680 --> 00:28:26,020
Víš, ehm...

118
00:28:26,380 --> 00:28:28,540
Viděl jsem vás a Jill řvát skrz
okno.

119
00:28:29,900 --> 00:28:32,960
A myslel jsem, že to bude zábava.

120
00:28:33,160 --> 00:28:34,019
Vykopal, jo?

121
00:28:34,020 --> 00:28:35,020
Jo.

122
00:28:35,800 --> 00:28:36,980
Abych si tě vyzkoušel.

123
00:28:39,260 --> 00:28:40,260
Oh, ano?

124
00:28:40,320 --> 00:28:42,340
Myslím, že se to bude pěkně hodit.

125
00:28:43,120 --> 00:28:44,120
Ano, souhlasím.

126
00:29:38,090 --> 00:29:40,590
Je tu trochu teplo, co? Ano, je
dostat se tak, co?

127
00:29:40,990 --> 00:29:41,990
Jo.

128
00:29:45,210 --> 00:29:46,370
Pomozte mi to zjistit.

129
00:30:12,680 --> 00:30:13,820
Jo, právě jsem si to přečetl.

130
00:31:12,320 --> 00:31:13,360
Je to opravdu pěkné.

131
00:31:41,390 --> 00:31:42,890
Pojďme se podívat, jak to sedí. Oh, ano.

132
00:31:53,710 --> 00:31:55,010
Oh, to je perfektní.

133
00:32:54,510 --> 00:32:55,570
Je to docela dobré, co? Jo.

134
00:38:21,640 --> 00:38:22,640
skutečný profík.

135
00:38:22,780 --> 00:38:24,160
Děkuji.

136
00:38:27,120 --> 00:38:29,320
Wow, zlato, to bylo fantastické.

137
00:38:30,360 --> 00:38:33,720
Páni. Vždycky jsem si myslel, že to bude bolet
hodně poprvé.

138
00:38:34,300 --> 00:38:35,500
Poprvé?

139
00:38:35,820 --> 00:38:36,820
Mm - hmm.

140
00:38:37,300 --> 00:38:40,340
Vlastně mě nikdy nic takového nenapadlo
vzrušující by se stalo, dokud jsem nebyl v

141
00:38:40,340 --> 00:38:41,340
minimálně 16.

142
00:38:42,600 --> 00:38:44,100
16? Kolik je Vám let?

143
00:38:44,520 --> 00:38:45,520
Je jí 14.

144
00:38:47,160 --> 00:38:48,160
teta Lucy.

145
00:38:49,380 --> 00:38:50,380
teta Lucy.

146
00:38:50,660 --> 00:38:52,000
A kdo sakra jsi?

147
00:38:54,140 --> 00:38:58,400
Jsem ten chlap, který se právě nechal chytit míčem
14leté kuřátko.

148
00:38:59,500 --> 00:39:02,280
No, půjdeš se mnou.

149
00:39:03,140 --> 00:39:04,360
Julie, zůstaň tady.

150
00:39:04,840 --> 00:39:05,840
Jdeme.

151
00:39:06,780 --> 00:39:10,040
Nezáleží na oblečení. nepotřebuješ
jim. Jdeme. Nebudeš potřebovat

152
00:39:10,040 --> 00:39:11,040
je na chvíli.

153
00:40:46,280 --> 00:40:47,280
stane se teď?

154
00:40:47,800 --> 00:40:49,980
No, jsou dvě věci, které jsem neřekl
Vy.

155
00:40:50,920 --> 00:40:57,000
Jedna, že Julie není panna, a
dva, že jí není 14.

156
00:40:59,400 --> 00:41:03,580
Bože, to je úleva. Vy lidi opravdu
nechal mě jít, člověče. Myslel jsem, že to bylo

157
00:41:03,580 --> 00:41:04,580
konec řádku.

158
00:41:04,800 --> 00:41:10,220
Pravdou je, že Julii je 18 a je jí
také implomanka, něco, co je

159
00:41:10,220 --> 00:41:11,620
zdědila po matce.

160
00:41:12,580 --> 00:41:13,900
Jo, no, to je, uh...

161
00:41:14,609 --> 00:41:17,170
Pěkné, ale víš, nějak to začíná být
pozdě. Opravdu musím jít. Počkejte a

162
00:41:17,170 --> 00:41:20,250
za druhé. Ještě jednu věc musím
říct vám. Julie je moje dcera.

163
00:41:22,610 --> 00:41:28,670
To znamená, že ty... já jsem také
infomaniak a vždy hledá

164
00:41:28,670 --> 00:41:29,670
uspokojení.

165
00:44:36,670 --> 00:44:37,810
Budeš to muset udělat jinak
způsobem.

166
00:46:04,140 --> 00:46:10,160
Dejte mi to. Dejte mi to. dělám
jak nejlépe umím, zlato.

167
00:46:43,880 --> 00:46:44,880
Dobrý film, člověče.

168
00:47:18,600 --> 00:47:19,600
Děkuju.

169
00:47:59,370 --> 00:48:01,370
Těsné být matkou v čisté lodi.

170
00:48:01,770 --> 00:48:04,090
Uvidíme, jak jsem těsný v šesti
měsíce.

171
00:48:08,610 --> 00:48:09,610
Jo.

172
00:48:12,890 --> 00:48:14,210
Dobře, zlato, pojďme.

173
00:48:16,710 --> 00:48:17,710
Do prdele.

174
00:48:20,570 --> 00:48:21,570
Jdeme.

175
00:48:26,980 --> 00:48:28,120
Na závěr nějaká posila.

176
00:48:28,620 --> 00:48:29,620
Kolik mužů jste přivedli?

177
00:48:30,620 --> 00:48:31,620
Žádný.

178
00:48:32,300 --> 00:48:35,520
Víš, vypadáš stejně jako Jill
manžel, George.

179
00:48:35,740 --> 00:48:38,420
Georgi, Georgi. George je můj bratr, můj
bratr dvojče.

180
00:48:39,000 --> 00:48:42,080
Navštívil jsem ho asi před šesti měsíci a
Od té doby jsem tady.

181
00:48:42,920 --> 00:48:45,020
Šest měsíců? Jste tu šest
měsíce?

182
00:48:45,420 --> 00:48:48,080
Jo, pětkrát denně posledních šest
měsíce.

183
00:48:48,960 --> 00:48:51,000
George ho vezme na služební cestu do
Evropě.

184
00:48:58,990 --> 00:49:02,630
Vy dva spolu vycházíte velmi dobře.
Tak proč vy dva prostě nejdete se mnou

185
00:49:02,630 --> 00:49:04,810
a uvidíte, jak se předměstí skutečně houpou.

186
00:49:05,030 --> 00:49:06,030
Jdeme.

187
00:49:15,210 --> 00:49:16,830
Ahoj. Ahoj, Julie.

188
00:49:17,050 --> 00:49:23,390
Ahoj. No, Julie, teď, když jsi měl
šance na šroub

189
00:49:23,390 --> 00:49:27,230
Keithe, co takhle Jack, a já se přidám,
taky.

190
00:49:27,450 --> 00:49:28,450
Oh, daleko.

191
00:49:28,570 --> 00:49:29,810
Dobře.

192
00:50:01,930 --> 00:50:05,510
jsi vzhůru? Ne. Já taky.

193
00:50:43,180 --> 00:50:45,080
Oh, tohle je to nejlepší, co jsem kdy měl.

194
00:50:52,320 --> 00:50:54,620
Hej, zkusím něco jiného.

195
00:51:23,870 --> 00:51:26,610
Nejste z nás ještě unavení, že? oh,
ne.

196
00:51:27,130 --> 00:51:29,390
Šest měsíců a pořád to miluji.

197
00:51:29,710 --> 00:51:30,710
Dobře.

198
00:51:31,430 --> 00:51:33,310
Tak dobře.

199
00:51:33,570 --> 00:51:35,570
Nic takového bychom po vás nechtěli
nemáš rád.

200
00:51:35,810 --> 00:51:37,790
Ne, líbí se mi všechno, co děláš.

201
00:52:11,630 --> 00:52:12,630
Tak dobře.

202
00:52:13,410 --> 00:52:14,910
Určitě ano.

203
00:56:16,370 --> 00:56:17,890
Chceš s tím teď něco udělat?

204
00:56:46,990 --> 00:56:48,850
Proč si myslíš, že jsme ti to nechali
dlouho?

205
00:58:54,060 --> 00:58:56,540
Všichni zmrzněte tam, kde jste.
Pojď sem nahoru, Jacksone.

206
00:58:58,900 --> 00:59:01,660
Podívej, vezmi si zbraň. já půjdu
obléknout se a zavolat.

207
00:59:02,860 --> 00:59:04,180
Za chvíli odsud vypadneme.

208
00:59:04,640 --> 00:59:05,640
Dobře.

209
00:59:11,340 --> 00:59:12,340
Zůstaň zpátky.

210
00:59:12,620 --> 00:59:13,620
Zůstaň zpátky. Pojď sem, zlato.

211
00:59:13,820 --> 00:59:15,780
Pojď. Pojď, miláčku. Vraťte se.

212
00:59:16,220 --> 00:59:17,220
Pojď.

213
00:59:18,800 --> 00:59:20,200
Nebylo to tak zlé.

214
00:59:25,950 --> 00:59:28,910
Ty nechceš nikam jít, že?

215
00:59:30,070 --> 00:59:31,570
Řekni mi, že nikam nechceš.

216
00:59:33,510 --> 00:59:34,970
Řekni mi, že s ní chceš zůstat.

217
00:59:36,490 --> 00:59:37,490
Oh, ne.

218
00:59:38,990 --> 00:59:41,310
Chceš s ní zůstat. Jo.

219
00:59:42,010 --> 00:59:43,010
Oh, ne.

220
00:59:46,090 --> 00:59:47,090
Uh, ahoj zlato?

221
00:59:47,350 --> 00:59:48,350
Jo, to jsem zase já.

222
00:59:49,290 --> 00:59:50,290
Ahoj, jak se vede?

223
00:59:50,990 --> 00:59:52,710
Jo, podívej, omlouvám se, že píšu sám.

224
00:59:53,900 --> 00:59:57,280
Jo, jo, měl jsem pořádný míč, ale budu
být brzy doma.

225
00:59:59,300 --> 01:00:01,840
Jasně, že jsem nadržený po ničem jiném
podnikání celý den.

226
01:00:02,720 --> 01:00:06,700
Jo, hned jak se dostanu domů, tak prostě jdeme
šroub a šroub a šroub, zlato.

227
01:00:08,080 --> 01:00:09,080
Jo, dobře.

228
01:00:10,580 --> 01:00:12,700
Dobře, sbohem. Uvidíme se za chvíli,
dítě.