1
00:00:45,087 --> 00:00:48,089
<i>Und hier in Malaysia gibt es ein Fast
überwältigendes Gefühl der Euphorie,</i>

2
00:00:48,173 --> 00:00:50,133
<i>als neu gewählter Premierminister</i>

3
00:00:50,217 --> 00:00:52,885
<i>hat dies gegeben
verarmten Nation das Geschenk der Hoffnung,</i>

4
00:00:52,970 --> 00:00:55,596
<i>Vielversprechend zu erhöhen
der minderwertige Mindestlohn</i>

5
00:00:55,681 --> 00:00:57,724
<i>und Kinderarbeit ein für alle Mal beenden.</i>

6
00:00:57,808 --> 00:00:59,851
<i>Gilt bereits als lebender Heiliger</i>

7
00:00:59,935 --> 00:01:02,353
<i>Er ist zum Eigentum dieses kleinen Landes geworden
größte Hoffnung,</i>

8
00:01:02,438 --> 00:01:04,313
<i>für eine blühende Zukunft
im neuen Jahrtausend.</i>

9
00:01:07,943 --> 00:01:09,193
Komm näher, Jaco.

10
00:01:09,695 --> 00:01:12,905
Das ist widerlich.
Wie konntest du das zulassen?

11
00:01:13,699 --> 00:01:16,909
Ich habe meinen Hintern verhandelt, Giorgio.

12
00:01:16,994 --> 00:01:20,747
Ich habe es mit Bestechung versucht, ich habe es mit Geschenken versucht.
Ich habe ihm sogar ein paar Ochsen als Haustiere geschickt.

13
00:01:20,831 --> 00:01:25,376
Ich meine, sie lieben diesen Mist in Malaysia,
aber er wird sich nicht rühren.

14
00:01:25,461 --> 00:01:27,503
Hören Sie, 50 % meines Inventars

15
00:01:27,588 --> 00:01:30,423
wird in Sweatshops hergestellt
an der malaysischen Grenze.

16
00:01:30,507 --> 00:01:32,258
Es muss etwas getan werden.

17
00:01:32,801 --> 00:01:34,886
Wenn Malaysia geht, was kommt als nächstes?

18
00:01:34,970 --> 00:01:37,930
Meine gesamte Höschenlinie wird in Vietnam hergestellt.

19
00:01:38,015 --> 00:01:39,807
Wir werden alle innerhalb eines Jahres bankrott gehen.

20
00:01:40,225 --> 00:01:43,019
Der Malaysier muss es sein
eliminiert, Mugatu.

21
00:01:44,188 --> 00:01:47,523
Was? Nein, dafür habe ich keine Zeit.

22
00:01:47,858 --> 00:01:48,941
Vielleicht gehst du lieber zurück

23
00:01:49,026 --> 00:01:51,736
um neuartige Krawatten herzustellen
in Hackensack.

24
00:01:51,945 --> 00:01:54,071
Aber meine neue Herbstlinie ist fast fällig.

25
00:01:54,490 --> 00:01:57,575
Und ich vertraue darauf, dass du leben möchtest
um auch deine Federlinie zu sehen?

26
00:01:58,952 --> 00:02:02,205
Der malaysische Premierminister
besucht New York in 14 Tagen.

27
00:02:02,956 --> 00:02:04,290
Dann mach es.

28
00:02:04,374 --> 00:02:07,835
Vierzehn Tage? Das ist Fashion Week.
Es ist unmöglich! Ich habe eine Show!

29
00:02:07,920 --> 00:02:10,963
Es ist perfekt. Lade ihn ein
Ihr Ehrengast zu sein.

30
00:02:11,048 --> 00:02:14,008
Das ist nicht genug Zeit. Es dauert
Monate, um einen Mitarbeiter auszubilden.

31
00:02:14,802 --> 00:02:16,469
Was ist mit Fabio?

32
00:02:17,513 --> 00:02:22,391
Zu schlau. Das ist ein Eiljob.
Er muss extrem dämlich sein.

33
00:02:22,726 --> 00:02:26,479
- Du kennst das Profil, Jacobim.
- Eine schöne, selbstverliebte,

34
00:02:26,563 --> 00:02:29,857
Dummkopf, der manipuliert werden kann
und geformt wie Wackelpudding.

35
00:02:30,317 --> 00:02:31,776
Oder Keksteig.

36
00:02:32,069 --> 00:02:34,362
- Oder Play-Doh.
- Jede Art von Teig.

37
00:02:34,863 --> 00:02:41,244
Der Punkt ist, wir brauchen ein leeres Gefäß,
ein oberflächlicher, dummer, nichtssagender Idiot.

38
00:02:41,620 --> 00:02:43,996
Und wenn er fertig ist,
wir werden ihn entsorgen.

39
00:02:44,289 --> 00:02:45,498
Aber wer?

40
00:02:45,791 --> 00:02:47,834
Ich meine, wo in allem von Gott
grüne Güte,

41
00:02:47,918 --> 00:02:51,337
Werde ich jemanden finden?
so dickköpfig?

42
00:02:53,715 --> 00:02:56,843
Derek, ich habe nur noch ein paar mehr
Fragen, ob das in Ordnung ist.

43
00:02:56,927 --> 00:02:58,010
Cool.

44
00:02:58,095 --> 00:03:00,596
Wann wussten Sie es?
Du wolltest Model werden?

45
00:03:01,223 --> 00:03:04,725
Ich schätze, es müsste das erste Mal sein
Ich habe die zweite Klasse durchlaufen.

46
00:03:04,810 --> 00:03:08,104
Ich habe mein Spiegelbild in einem Löffel gefangen
während ich mein Müsli aß,

47
00:03:08,188 --> 00:03:11,274
und ich erinnere mich, dass ich dachte:
„Wow, du siehst wahnsinnig gut aus.

48
00:03:11,692 --> 00:03:14,610
- „Vielleicht könnte man das beruflich machen.“
- Was tun?

49
00:03:14,862 --> 00:03:17,613
- Seien Sie beruflich gutaussehend.
- Richtig.

50
00:03:18,073 --> 00:03:20,408
Was würdest du sagen?
Markenzeichen ist, wenn Sie eines haben?

51
00:03:20,492 --> 00:03:23,828
Nun ja, ich schätze das Aussehen
Ich bin vor allem für Blue Steel bekannt.

52
00:03:23,912 --> 00:03:25,371
Wie sieht das aus?

53
00:03:28,959 --> 00:03:30,126
Das ist beeindruckend.

54
00:03:31,461 --> 00:03:33,921
Und dann sind da noch Ferrari und Le Tigre.

55
00:03:34,006 --> 00:03:37,258
Le Tigre ist viel weicher.
Es ist eher ein Katalog-Look.

56
00:03:37,342 --> 00:03:40,344
- Ich verwende es manchmal für Schuhe.
- Kann ich das sehen?

57
00:03:51,857 --> 00:03:53,649
Schauen Sie, ohne Derek Zoolander,

58
00:03:53,734 --> 00:03:56,027
Männliches Modeln wäre es nicht
was es heute ist.

59
00:03:56,111 --> 00:03:57,737
Er ist eine Modeikone.

60
00:03:57,821 --> 00:04:00,156
Verbringen Sie also viel Zeit?
Ich arbeite an diesen Looks,

61
00:04:00,240 --> 00:04:01,616
an sie denken?

62
00:04:01,700 --> 00:04:05,995
Oh, klar. Ich habe an Magnum gearbeitet
für mindestens acht oder neun Jahre.

63
00:04:06,079 --> 00:04:09,081
„Magnum“? Das ist faszinierend.
Kann ich das sehen?

64
00:04:09,458 --> 00:04:12,418
Machst du Witze?
Ich sollte nicht einmal darüber reden.

65
00:04:12,836 --> 00:04:14,086
Es ist noch lange nicht fertig.

66
00:04:14,838 --> 00:04:19,258
Es ist fast so, als gäbe es ein Licht
um ihn herum. Er strahlt Schönheit aus.

67
00:04:19,343 --> 00:04:21,385
Ich denke an Derek
Jedes Mal, wenn ich eine Kollektion entwerfe.

68
00:04:21,470 --> 00:04:23,387
Derek, ich weiß nicht, ob du es kennst

69
00:04:23,472 --> 00:04:25,556
mit der Überzeugung, dass
einige Ureinwohnerstämme halten.

70
00:04:25,641 --> 00:04:29,602
Es ist das Konzept, dass ein Foto
könnte einen Teil deiner Seele stehlen.

71
00:04:29,686 --> 00:04:30,811
Was denken Sie darüber?

72
00:04:30,896 --> 00:04:33,564
als jemand, der sich ein Bild macht
als Lebensunterhalt genommen?

73
00:04:33,649 --> 00:04:38,194
Dieser Blue-Steel-Look, den er macht?
Oh mein Gott! Der Stil und die Haare.

74
00:04:38,946 --> 00:04:42,615
Weißt du, es ist fast wie der neue Afro
für den weißen Mann, aber es ist wunderschön.

75
00:04:42,699 --> 00:04:46,035
Nun, ich schätze, ich müsste antworten
Ihre Frage mit einer anderen Frage.

76
00:04:47,204 --> 00:04:49,956
Wie viele „Abo-Digitals“
siehst du Modeln?

77
00:04:51,208 --> 00:04:53,793
Meine Damen und Herren, herzlich willkommen
zur größten Nacht der Modebranche,

78
00:04:53,877 --> 00:04:55,044
die VH 1 Fashion Awards.

79
00:05:00,008 --> 00:05:02,468
Da ist er,
dreimaliges männliches Model des Jahres,

80
00:05:02,552 --> 00:05:04,220
Derek Zoolander.

81
00:05:04,304 --> 00:05:05,638
Er ist wie Musik.

82
00:05:05,722 --> 00:05:07,098
Stolzer Besitzer von Blue Steel,

83
00:05:07,182 --> 00:05:09,308
der Blick, der ihn ausmachte
die Legende, die er heute ist.

84
00:05:09,393 --> 00:05:11,352
Er sieht fast zu gut aus.

85
00:05:11,436 --> 00:05:12,603
Hey, Paco!

86
00:05:12,729 --> 00:05:18,401
Das wäre meine Hauptabschreckung
wenn man über eine Beziehung nachdenkt.

87
00:05:27,786 --> 00:05:30,913
Und das ist Derek Zoolander
verteidigt heute Abend seinen Titel.

88
00:05:32,082 --> 00:05:33,791
Hänsel.

89
00:05:33,875 --> 00:05:36,252
- Hänsel, genau hier!
- Alles klar, schon gut. in Ordnung.

90
00:05:36,670 --> 00:05:38,754
Die Rookie-Sensation
der seinen Weg verbrannt hat

91
00:05:38,839 --> 00:05:40,923
in die Augenhöhlen
der Modewelt,

92
00:05:41,049 --> 00:05:43,259
und ließ sie kratzend zurück
ihre Gesichter für mehr.

93
00:05:44,011 --> 00:05:47,179
Mugatu ist scheiße!
Unterstützen Sie den Premierminister!

94
00:05:47,264 --> 00:05:50,433
Mugatu setzt Sklavenarbeit ein!

95
00:05:51,768 --> 00:05:53,936
Nieder mit Mugatu!

96
00:05:54,021 --> 00:05:57,106
Du hasst es, so etwas zu sehen
bei einer Veranstaltung wie dieser.

97
00:05:57,190 --> 00:05:59,984
Hässliche Demonstranten
schöne Menschen belästigen.

98
00:06:00,068 --> 00:06:03,779
Es lässt sich nicht leugnen, Jacobim Mugatu
hat billige malaysische Arbeitskräfte eingesetzt

99
00:06:03,864 --> 00:06:07,199
um sein und das meiste zu machen
der Bekleidungsindustrie, Kleidung.

100
00:06:07,701 --> 00:06:10,494
- Derek! Derek!
- Hey, Steve, wie geht es dir?

101
00:06:10,579 --> 00:06:13,873
Du strebst deinen vierten Sieg in Folge an
Heute Abend wurde die Auszeichnung „Männliches Model des Jahres“ verliehen.

102
00:06:13,957 --> 00:06:15,416
Aufleuchten. Bist du nervös?

103
00:06:15,500 --> 00:06:17,543
Nun, es gibt ein paar
kleine Schmetterlinge in meinem Korb,

104
00:06:17,627 --> 00:06:19,128
aber ich denke, dass es mir gut geht.

105
00:06:19,212 --> 00:06:21,464
Wir haben auch gehört, dass Sie an einem neuen arbeiten
schau. Können Sie uns etwas darüber erzählen?

106
00:06:22,090 --> 00:06:24,967
Eigentlich kann ich nicht, Steve,
weil es noch nicht perfektioniert ist.

107
00:06:25,052 --> 00:06:27,011
Aber ich kann es dir sagen
dass es Magnum heißt und...

108
00:06:27,095 --> 00:06:28,637
Halt die Klappe, Baby, halt die Klappe!

109
00:06:28,722 --> 00:06:30,848
Wenn ich dir noch etwas sage,
Dieser Kerl wird mich umbringen.

110
00:06:30,932 --> 00:06:32,558
Das habe ich richtig verstanden.
Wie geht es dir, Steven?

111
00:06:32,642 --> 00:06:35,895
- Maury Ballstein, Balls Models.
- Ein Mann, der keiner Vorstellung bedarf.

112
00:06:35,979 --> 00:06:39,398
Maury, du hast alles Wichtige erledigt
männliches Model seit 30 Jahren.

113
00:06:39,483 --> 00:06:41,734
- Dereks Chancen heute Abend?
- Lass mich dir etwas sagen.

114
00:06:41,818 --> 00:06:44,862
Niemand kann Derek berühren.
Niemand! Ich muss rein.

115
00:06:44,946 --> 00:06:47,990
Ich zittere wie ein Shmendrick
mit all diesen Lichtern.

116
00:06:56,333 --> 00:06:59,376
Derek! Derek!
Machst du dir Sorgen um Hänsel?

117
00:07:00,670 --> 00:07:03,047
Nicht so sehr
da ich mir Sorgen um Gretel mache.

118
00:07:03,465 --> 00:07:06,217
Hey, sagen wir Hänsel und Gretel
Zeile in Ihrem Artikel.

119
00:07:06,301 --> 00:07:08,010
Ich möchte, dass die Leute es wissen
wie lustig ich sein kann.

120
00:07:08,095 --> 00:07:10,805
Oh, glauben Sie mir, sie werden es wissen.
Morgen erscheint es am Kiosk.

121
00:07:10,889 --> 00:07:13,933
Entschuldigen Sie, Herr Mugatu.
Herr Mugatu, Matilda Jeffries.

122
00:07:14,017 --> 00:07:15,226
Time-Magazin.

123
00:07:15,310 --> 00:07:17,603
Irgendein Kommentar zum Premierminister
Hassans Lohn steigt

124
00:07:17,687 --> 00:07:19,980
- für malaysische Textilarbeiter?
- Nein, er hat keinen Kommentar.

125
00:07:20,065 --> 00:07:21,440
Warum lässt du ihn nicht
für sich selbst sprechen?

126
00:07:21,525 --> 00:07:24,110
Ist es nicht wahr, was Sie gerne sehen würden?
Der Premierminister ist entmachtet

127
00:07:24,194 --> 00:07:26,237
damit Sie fortfahren können
Ausbeutung billiger malaysischer Arbeitskräfte?

128
00:07:26,321 --> 00:07:30,074
Hey, Mugatu! Scheiß auf dich
und dein kleiner Hund auch!

129
00:07:30,158 --> 00:07:32,368
Achtung! Sie hat ein Ei!

130
00:07:32,452 --> 00:07:34,578
Oh mein Gott! Lass mich los!

131
00:07:34,663 --> 00:07:36,080
Ja!

132
00:07:37,207 --> 00:07:38,207
Ja.

133
00:07:39,000 --> 00:07:40,042
Wow.

134
00:07:40,794 --> 00:07:43,295
Ich kann dir einfach nicht sagen, wie viel
das bedeutet für mich,

135
00:07:43,380 --> 00:07:45,881
der erste Empfänger sein
dieser schönen Auszeichnung.

136
00:07:45,966 --> 00:07:48,717
Wir haben ein ernstes Problem
an unseren Händen, Maury.

137
00:07:49,010 --> 00:07:51,554
Dieses malaysische Ding
gerät außer Kontrolle.

138
00:07:51,638 --> 00:07:52,972
Ich verstehe dich, Jaco.

139
00:07:53,056 --> 00:07:55,933
Was das bedeutet, der Slashie,

140
00:07:56,017 --> 00:07:59,520
Denkst du über mich nach?
das beste Schauspieler-Slash-Modell,

141
00:08:00,355 --> 00:08:02,064
und nicht umgekehrt.

142
00:08:03,900 --> 00:08:06,652
Seine vorgeschlagene Lohnerhöhung
könnte uns alle ruinieren.

143
00:08:06,736 --> 00:08:09,572
Ich muss mich bald darum kümmern.
Ich habe Leute, denen ich antworten kann.

144
00:08:11,533 --> 00:08:12,992
Also gut, jetzt zu den wichtigen Dingen.

145
00:08:13,076 --> 00:08:15,536
Das sind keine Schrägstriche, Leute.

146
00:08:15,620 --> 00:08:17,288
Das sind die reinen Rassen.

147
00:08:17,747 --> 00:08:21,000
Hier sind die Nominierten
zum männlichen Model des Jahres.

148
00:08:21,751 --> 00:08:24,003
Jung, heiß, frech.

149
00:08:24,087 --> 00:08:27,882
Mit mehr Covern in seinem ersten Jahr
als jedes Rookie-Modell jemals

150
00:08:27,966 --> 00:08:31,510
und eine Haltung, die sagt:
„Wen interessiert das? Es ist nur Mode.“

151
00:08:31,595 --> 00:08:34,221
Dieser Hänsel ist gerade so heiß.

152
00:08:35,098 --> 00:08:38,309
Ich höre viele Worte
wie „Schönheit“ und „Gutaussehend“

153
00:08:38,393 --> 00:08:40,019
und „unglaublich gemeißelte Gesichtszüge“.

154
00:08:40,103 --> 00:08:42,980
Für mich ist das wie eine Eitelkeit,
eine Selbstbezogenheit,

155
00:08:43,064 --> 00:08:45,232
dem ich versuche aus dem Weg zu gehen.

156
00:08:45,317 --> 00:08:48,360
Ich mag das Bungee.
Für mich ist es einfach die Art, wie ich mein Leben lebe.

157
00:08:48,445 --> 00:08:51,030
Ich greife es und ich zerreiße es.
Ich lebe es mit viel Flair.

158
00:08:51,114 --> 00:08:53,908
Ich lebe am Rande, wo ich sein muss.

159
00:08:53,992 --> 00:08:58,329
Ich war nicht wie jedes andere Kind,
der davon träumt, Astronaut zu werden.

160
00:08:58,455 --> 00:09:03,250
Ich war immer mehr daran interessiert
woraus die Rinde eines Baumes bestand?

161
00:09:04,628 --> 00:09:07,046
Richard Geres
ein echter Held von mir. Stechen.

162
00:09:07,130 --> 00:09:08,881
Sting wäre eine andere Person
Wer ist ein Held?

163
00:09:08,965 --> 00:09:10,674
Die Musik, die er geschaffen hat
im Laufe der Jahre,

164
00:09:10,759 --> 00:09:12,218
Ich höre es mir nicht wirklich an,

165
00:09:12,302 --> 00:09:14,678
aber die Tatsache, dass er es schafft,
Ich respektiere das.

166
00:09:15,513 --> 00:09:17,223
Ich kümmere mich verzweifelt um das, was ich tue.

167
00:09:17,307 --> 00:09:21,268
Weiß ich, welches Produkt ich verkaufe? Nein.
Weiß ich, was ich heute mache? Nein.

168
00:09:21,353 --> 00:09:24,813
Aber ich bin hier,
und ich werde mein Bestes geben.

169
00:09:32,447 --> 00:09:34,365
Im letzten Jahrzehnt

170
00:09:34,491 --> 00:09:37,952
Das männliche Modeln hatte einen Schatten
von einem Mann darüber geworfen

171
00:09:38,036 --> 00:09:39,620
und fünf Silben,

172
00:09:39,704 --> 00:09:42,206
Derek Zoolander.

173
00:09:43,833 --> 00:09:46,669
Modeln ist für mich nicht einfach nur
darum, gut auszusehen,

174
00:09:46,753 --> 00:09:50,339
oder viel Spaß haben und
wirklich sehr, sehr gut aussehend sein.

175
00:09:56,346 --> 00:09:57,846
Der Kalender war großartig,

176
00:09:57,931 --> 00:10:00,683
weil es den Menschen eine Chance gab
um eine Seite meiner Vielseitigkeit zu sehen.

177
00:10:00,767 --> 00:10:04,937
Das ursprüngliche griechische Wort für Modell
bedeutet „unförmige Tonkugel“,

178
00:10:05,021 --> 00:10:07,398
und ich versuche jeden Tag darüber nachzudenken
Mal stehe ich vor einer Kamera.

179
00:10:07,482 --> 00:10:09,942
Dreimaliges männliches Model des Jahres.

180
00:10:20,453 --> 00:10:22,371
Und der Preis geht an...

181
00:10:27,544 --> 00:10:39,805
Hänsel.

182
00:10:45,061 --> 00:10:46,770
Danke, Lenny.

183
00:10:49,232 --> 00:10:50,316
Wow!

184
00:10:51,776 --> 00:10:54,903
Wissen Sie, sagten viele Leute
diesen Preis gewonnen

185
00:10:55,113 --> 00:10:57,072
Vier Jahre hintereinander konnten nicht passieren.

186
00:10:58,074 --> 00:10:59,658
Nun, ich schätze, ich habe es gezeigt...

187
00:11:15,633 --> 00:11:18,594
Ich denke, wir haben es gefunden
Unsere Lösung, Ballstein.

188
00:11:19,471 --> 00:11:21,680
Nein, nicht Derek.

189
00:11:21,806 --> 00:11:24,433
Er ist perfekt, und das weißt du.
Machen Sie es jetzt möglich.

190
00:11:26,436 --> 00:11:29,355
Es brennt in mir wie ein Spalt
in meinem Arsch, aber du hast recht.

191
00:11:29,439 --> 00:11:30,856
Er ist bereit.

192
00:11:51,961 --> 00:11:53,128
Wer bin ich?

193
00:11:54,297 --> 00:11:55,464
Ich weiß nicht.

194
00:11:56,841 --> 00:11:59,134
Ich schätze, ich muss über eine Menge nachdenken.

195
00:12:00,720 --> 00:12:03,263
Hey, die Ergebnisse sind da, Amigo!

196
00:12:03,473 --> 00:12:06,307
Was gibt es noch zu bedenken?
Whoo!

197
00:12:08,103 --> 00:12:09,895
Schönes Comeback!

198
00:13:24,512 --> 00:13:25,804
Ich kann Hänsel nicht ausstehen!

199
00:13:25,889 --> 00:13:27,181
Ich weiß richtig?

200
00:13:27,265 --> 00:13:29,558
Mit dem Roller reinfahren
als wäre er so cool.

201
00:13:29,726 --> 00:13:32,936
- Und die Art, wie Hänsel seine Haare kämmt.
- Oder auch nicht.

202
00:13:33,104 --> 00:13:37,357
Es ist wie: „‚Ex-squeeze‘ mich,
Aber haben Sie schon einmal von Styling-Gel gehört?“

203
00:13:37,692 --> 00:13:40,402
Ich bin sicher, Hänsel hat es gehört
Styling-Gel. Er ist ein männliches Model.

204
00:13:40,737 --> 00:13:42,654
Erde zu Brint. Ich habe einen Witz gemacht.

205
00:13:42,780 --> 00:13:45,908
Erde an Meekus.
Naja, okay? Das wusste ich.

206
00:13:46,242 --> 00:13:48,285
Erde zu Brint. Ich bin mir nicht so sicher, ob du das getan hast

207
00:13:48,369 --> 00:13:51,288
Denn ihr habt alle gesagt: „Nun, da bin ich mir sicher.“
Er hat von Styling-Gel gehört.

208
00:13:51,372 --> 00:13:53,415
Als hättest du nicht gewusst, dass es ein Witz war.

209
00:13:54,751 --> 00:13:57,294
Ich wusste, dass es ein Witz war, Meekus.
Ich habe es einfach nicht sofort verstanden.

210
00:13:57,504 --> 00:13:59,922
- Erde zu Brint...
- Würdet ihr bitte schon damit aufhören!

211
00:14:01,424 --> 00:14:03,675
Hast du das vielleicht jemals gedacht?
Es gibt mehr im Leben

212
00:14:03,760 --> 00:14:08,555
als wirklich, wirklich, wirklich zu sein,
lächerlich gut aussehend?

213
00:14:10,600 --> 00:14:12,100
Ich meine, vielleicht sollten wir es tun

214
00:14:12,185 --> 00:14:14,228
etwas Sinnvolleres
mit unserem Leben.

215
00:14:15,271 --> 00:14:16,647
Als würde man Menschen helfen.

216
00:14:18,107 --> 00:14:19,650
Derek, welche Leute?

217
00:14:20,985 --> 00:14:23,862
Ich weiß nicht. Menschen, die Hilfe brauchen.

218
00:14:24,822 --> 00:14:28,534
Models helfen Menschen. Sie machen sie
sich gut fühlen.

219
00:14:28,618 --> 00:14:32,287
Sie zeigen ihnen auch, wie man sich cool kleidet,
und tragen ihre Haare auf interessante Weise.

220
00:14:33,081 --> 00:14:34,456
Ich denke schon.

221
00:14:34,791 --> 00:14:37,960
Sie wissen, was Ihnen wirklich helfen könnte
diese wichtigen Themen klären?

222
00:14:38,086 --> 00:14:39,127
Was?

223
00:14:39,963 --> 00:14:42,714
- Orangen-Mokka-Frappuccino!
- Orangen-Mokka-Frappuccino!

224
00:14:44,384 --> 00:14:45,759
- Ja!
- Ja!

225
00:14:46,052 --> 00:14:48,303
Komm schon, Mann! Aufleuchten!

226
00:15:57,540 --> 00:16:01,043
„Derek Zoolander. Ein vorbildlicher Idiot.“

227
00:16:20,063 --> 00:16:21,521
- Brint!
- Hä?

228
00:16:21,606 --> 00:16:22,731
NEIN!

229
00:16:35,411 --> 00:16:39,247
Rufus, Brint und Meekus
waren für mich wie Brüder.

230
00:16:39,916 --> 00:16:43,669
Und wenn ich Bruder sage,
Ich meine nicht wie ein echter Bruder,

231
00:16:43,753 --> 00:16:46,004
aber ich meine es so
Schwarze benutzen es,

232
00:16:47,507 --> 00:16:48,924
was meiner Meinung nach aussagekräftiger ist.

233
00:16:49,842 --> 00:16:53,261
Wenn es irgendetwas gibt, das das ist
Eine schreckliche Tragödie kann uns lehren,

234
00:16:53,388 --> 00:16:57,182
Es ist das Leben eines männlichen Models
ist ein kostbares, kostbares Gut.

235
00:16:57,725 --> 00:17:02,688
Nur weil wir die Bauchmuskeln gemeißelt haben,
und atemberaubende Funktionen,

236
00:17:03,648 --> 00:17:08,402
Das bedeutet nicht, dass auch wir nicht sterben können
bei einem ungewöhnlichen Benzinkampfunfall.

237
00:17:09,821 --> 00:17:13,365
Also heute, meine Damen und Herren,
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen,

238
00:17:13,449 --> 00:17:16,326
um meine... bekannt zu geben

239
00:17:24,210 --> 00:17:27,254
Hänsel. Er ist im Moment so heiß. Hänsel.

240
00:17:28,131 --> 00:17:29,923
Ich würde das gerne nehmen...

241
00:17:31,634 --> 00:17:33,427
Leute!

242
00:17:34,303 --> 00:17:37,431
Ich möchte meinen Rücktritt bekannt geben
aus dem männlichen Modelberuf.

243
00:17:39,016 --> 00:17:40,183
Was?

244
00:17:41,144 --> 00:17:45,480
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es im Leben noch viel mehr gibt
als wirklich, wirklich gut auszusehen.

245
00:17:45,898 --> 00:17:48,400
Und ich habe vor, herauszufinden, was das ist.
Danke schön.

246
00:17:48,484 --> 00:17:50,819
Herr Mugatu! Herr Mugatu!

247
00:17:50,903 --> 00:17:53,113
Wenn ich es nur hätte tun können
Einen Moment Ihrer Zeit, bitte, Sir.

248
00:17:53,197 --> 00:17:55,699
Nur eine Minute deiner Zeit,
Bitte, Herr!

249
00:17:57,577 --> 00:17:59,786
Derek? Derek, hey!

250
00:17:59,912 --> 00:18:03,081
- Was willst du?
- Eigentlich versuche ich mit Mugatu zu reden,

251
00:18:03,166 --> 00:18:05,250
aber er ist schwieriger zu erreichen
als der Präsident.

252
00:18:05,334 --> 00:18:08,253
Ich dachte, du würdest es mir sagen
Was für ein schlechter „Eugoogolisierer“ ich bin.

253
00:18:08,337 --> 00:18:09,504
Ein was?

254
00:18:10,256 --> 00:18:12,924
Ein „Eugoogolizer“.
Einer, der bei Beerdigungen spricht.

255
00:18:15,136 --> 00:18:17,846
Oder dachten Sie, ich wäre zu dumm?
wissen, was eine „Eugoogoly“ ist?

256
00:18:19,807 --> 00:18:22,058
Wie hättest du schreiben können
diese schrecklichen Dinge an mir?

257
00:18:22,143 --> 00:18:24,978
Schau, Derek,
Mein Redakteur hat diese Überschrift drauf geschrieben, okay?

258
00:18:25,062 --> 00:18:27,856
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
Ich weiß, dass es etwas hart rüberkam.

259
00:18:28,149 --> 00:18:30,442
Ja, nun ja, zum Glück für dich,
nicht allzu viele Leute, die ich kenne

260
00:18:30,526 --> 00:18:33,403
Lesen Sie Ihr kleines Time-Magazin,
oder wie auch immer es heißt.

261
00:18:33,488 --> 00:18:35,614
Schau, vielleicht könntest du mir einen Gefallen tun.

262
00:18:35,698 --> 00:18:38,992
Ich versuche nur welche zu bekommen
Hintergrundinformationen zu Mugatu.

263
00:18:39,076 --> 00:18:41,036
Mugatu? Wenn Sie etwas wüssten,

264
00:18:41,120 --> 00:18:43,997
Sie wissen, dass Mugatu der einzige Designer ist
der mich nie eingestellt hat.

265
00:18:44,207 --> 00:18:45,373
Aufleuchten. Es muss sein...

266
00:18:45,458 --> 00:18:47,584
Tut mir leid, meine Dame. Kein Interesse.

267
00:18:47,668 --> 00:18:50,796
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,
Ich muss an einer Party nach der Beerdigung teilnehmen.

268
00:18:55,092 --> 00:18:57,135
Zurück nach Hause? Du reagierst über.

269
00:18:57,220 --> 00:18:59,554
Ich möchte etwas Sinnvolles tun
mit meinem Leben, Maury.

270
00:18:59,847 --> 00:19:01,973
Ich habe tiefere Gedanken im Kopf.

271
00:19:02,058 --> 00:19:04,226
Neulich,
Ich habe über Freiwilligenarbeit nachgedacht,

272
00:19:04,310 --> 00:19:07,145
um benachteiligten Kindern beim Unterrichten zu helfen
um lesen zu lernen.

273
00:19:07,230 --> 00:19:10,857
Nur daran zu denken war das Beste
lohnende Erfahrung, die ich je gemacht habe.

274
00:19:10,942 --> 00:19:12,943
Derek, ich glaube nicht, dass du dafür geeignet bist
für so etwas.

275
00:19:13,027 --> 00:19:15,445
Ich meine, vielleicht hätte ich es sogar tun können
mein eigenes Institut.

276
00:19:15,530 --> 00:19:21,409
Wir könnten es Derek Zoolander nennen
Zentrum für Kinder, die nicht gut lesen können.

277
00:19:21,744 --> 00:19:23,954
Was ist mit uns?
Wir haben diesen Ort gemeinsam aufgebaut.

278
00:19:24,038 --> 00:19:25,747
Achtung! Tushy, drücke!

279
00:19:26,123 --> 00:19:27,123
Maury!

280
00:19:27,291 --> 00:19:29,376
Derek, als ich dich traf,
Du warst ein zierlicher Junior

281
00:19:29,460 --> 00:19:31,586
der nicht buchen konnte
ein verdammter Sears-Katalog,

282
00:19:31,671 --> 00:19:33,296
und der nicht nach links abbiegen konnte
um seinen Arsch zu retten.

283
00:19:33,381 --> 00:19:36,424
- Jetzt schau dich an.
- Ich kann links abbiegen!

284
00:19:36,926 --> 00:19:38,134
Ja, richtig.

285
00:19:38,261 --> 00:19:40,846
Derek, bitte. Einige männliche Models
am Ende einer Landebahn nach links gehen,

286
00:19:40,930 --> 00:19:42,055
andere gehen richtig.

287
00:19:42,139 --> 00:19:45,225
Du hast viele Geschenke bekommen, aber hängen
Ein Louie gehört einfach nicht dazu.

288
00:19:45,309 --> 00:19:46,601
Hinsetzen!

289
00:19:48,271 --> 00:19:50,438
Hey, du willst es hören
tolle Neuigkeiten?

290
00:19:54,777 --> 00:19:57,946
Mugatu will dich
für seine neue Kampagne.

291
00:19:58,114 --> 00:20:01,199
Hast du mich nicht gehört, Maury?
Ich bin gerade in Rente gegangen.

292
00:20:01,284 --> 00:20:03,243
Aber das ist Mugatu, Derek.

293
00:20:03,619 --> 00:20:05,620
Im Moment ist dieser Typ so heiß,

294
00:20:05,746 --> 00:20:09,207
Er kann einen Mist nehmen, ihn in Alufolie einwickeln,
Befestige ein paar Angelhaken daran,

295
00:20:09,292 --> 00:20:11,751
und verkaufe es an Königin Elizabeth
als Ohrringe.

296
00:20:14,338 --> 00:20:18,133
Derek, du bist das Gespött
der gesamten Modewelt.

297
00:20:20,011 --> 00:20:23,805
Was machen wir?
wenn wir vom Pferd fallen?

298
00:20:29,812 --> 00:20:31,771
Wir machen weiter.

299
00:20:33,316 --> 00:20:36,192
Entschuldigung, Maury. Ich bin kein Turner.

300
00:20:37,028 --> 00:20:40,447
Ich gehe zurück nach Hause.
Ich muss Kontakt zu meinen Wurzeln aufnehmen.

301
00:20:40,531 --> 00:20:43,450
Finde heraus, wer ich bin.
Wir sehen uns, Maury.

302
00:21:15,608 --> 00:21:16,775
Hey, Pop!

303
00:21:22,990 --> 00:21:24,115
Da ich bin.

304
00:21:26,535 --> 00:21:28,578
Scrappy, Luke,

305
00:21:30,331 --> 00:21:31,790
Du erinnerst dich an deinen Bruder, oder?

306
00:21:32,333 --> 00:21:33,500
Was willst du?

307
00:21:34,877 --> 00:21:37,545
Ich dachte, vielleicht könnte ich arbeiten
Die Minen mit euch.

308
00:21:37,713 --> 00:21:39,923
Wissen Sie, alle Zoolander-Männer
wieder zusammen,

309
00:21:40,007 --> 00:21:41,591
wie damals, als wir Kinder waren.

310
00:21:42,176 --> 00:21:43,343
Die Zeiten haben sich geändert, Junge.

311
00:21:43,427 --> 00:21:45,720
Du würdest keinen Tag durchhalten
unten diese Kohlengruben.

312
00:21:46,472 --> 00:21:49,349
Kannst du nicht einmal so tun?
Freust du dich, mich zu sehen, Pop?

313
00:21:49,725 --> 00:21:53,728
Verdammt, Derek, ich bin ein Bergmann, nicht
ein professioneller Film- und Fernsehschauspieler.

314
00:21:55,189 --> 00:21:59,901
Tu uns allen einen Gefallen und verschwinde von hier.

315
00:22:02,571 --> 00:22:04,364
Pop, warte bitte!

316
00:22:04,740 --> 00:22:06,074
Gib mir eine Chance.

317
00:22:07,660 --> 00:22:09,661
Ich werde dich nicht enttäuschen. Ich verspreche es.

318
00:22:16,252 --> 00:22:22,173
Halten Sie ganz still. Ganz still.
Ich arbeite gerade. Das...

319
00:22:22,258 --> 00:22:24,050
- Autsch!
- Oh, es tut mir leid.

320
00:22:24,135 --> 00:22:26,386
Ist meine Nadel dir im Weg gestanden?

321
00:22:26,762 --> 00:22:29,556
Tu mir einen Gefallen und verliere
sofort fünf Pfund,

322
00:22:29,640 --> 00:22:31,766
Oder verschwinde wie jetzt aus meinem Gebäude!

323
00:22:31,934 --> 00:22:33,268
Aussteigen!

324
00:22:33,769 --> 00:22:36,521
Ich bin so müde! Nein, Todd, nicht jetzt!

325
00:22:36,605 --> 00:22:37,856
Es ist Maury.

326
00:22:38,482 --> 00:22:39,774
Erzähl mir etwas Gutes.

327
00:22:39,942 --> 00:22:41,860
Möglicherweise müssen Sie anfangen
auf der Suche nach jemand anderem.

328
00:22:42,236 --> 00:22:45,780
Es gibt sonst niemanden.
Die Show ist in 10 Tagen, Ballstein.

329
00:22:46,073 --> 00:22:48,199
Jaco, ich verstehe dich, aber der Junge ist durcheinander.

330
00:22:48,284 --> 00:22:51,119
Er ging nach Hause. Er redet
darüber, zum Nachdenken aufzubrechen

331
00:22:51,203 --> 00:22:53,621
und Nachhilfe für Benachteiligte
Zurückgebliebene oder so ein Scheiß.

332
00:22:53,706 --> 00:22:56,666
Es ist mir egal, was es braucht.
Hol ihn zurück.

333
00:22:56,792 --> 00:22:59,044
Uns läuft die Zeit davon. Capisce?

334
00:22:59,128 --> 00:23:02,130
Ja, ich kapiske.
Wenn ich jetzt nur ka-pissen könnte.

335
00:23:02,214 --> 00:23:05,759
Meine Prostata schwillt an
wie eine verdammte Tiki-Fackel.

336
00:23:06,427 --> 00:23:10,472
Gib mir ein bisschen Pipi.
Komm schon, ein paar Tropfen.

337
00:23:12,308 --> 00:23:14,642
Davon rede ich!

338
00:23:48,511 --> 00:23:49,677
Überraschung!

339
00:23:57,019 --> 00:23:58,645
Was zum Teufel ist los mit dir?

340
00:24:10,658 --> 00:24:12,534
Pacheco kommt zurück zum Pass.

341
00:24:12,618 --> 00:24:14,369
Er spürt den Druck von Pressman.

342
00:24:14,453 --> 00:24:16,538
Er nimmt es für seinen All-American an
John DeRosa, der Wide Receiver.

343
00:24:16,622 --> 00:24:18,373
Er hat ihn weit geöffnet
in der Mitte des Feldes.

344
00:24:18,499 --> 00:24:20,041
Großer Ansturm.

345
00:24:20,167 --> 00:24:21,960
Wer gewinnt das Match?

346
00:24:22,044 --> 00:24:24,295
Hits Kevin Connolly,
das enge Ende da drin.

347
00:24:24,380 --> 00:24:25,713
Zustand.

348
00:24:30,469 --> 00:24:33,138
Ich glaube, ich bekomme die schwarze Lunge, Pop.

349
00:24:33,222 --> 00:24:35,473
Es ist dort unten nicht sehr gut belüftet.

350
00:24:35,558 --> 00:24:37,976
Um Himmels willen, Derek,
Du warst eines Tages dort unten.

351
00:24:38,060 --> 00:24:40,603
Sprich mit mir in 30 Jahren.

352
00:24:51,157 --> 00:24:54,159
Feuchtigkeit ist die Essenz von Nässe,

353
00:24:57,913 --> 00:25:02,750
und Nässe ist die Essenz der Schönheit.

354
00:25:13,262 --> 00:25:16,598
Warum musstest du zurückkommen?
in diese verdammte Stadt?

355
00:25:17,766 --> 00:25:20,143
Ich wollte mir ein neues Leben aufbauen.

356
00:25:21,020 --> 00:25:23,646
Es tut mir leid, dass ich geboren wurde
mit dieser perfekten Knochenstruktur.

357
00:25:23,772 --> 00:25:26,274
Dass meine Haare besser aussehen
mit Gel und Mousse verfeinert

358
00:25:26,400 --> 00:25:28,985
als unter einem dummen Hut versteckt
mit einem Licht drauf!

359
00:25:30,112 --> 00:25:33,364
Alles, was ich jemals tun wollte
Mach dich stolz auf mich, Pop.

360
00:25:33,908 --> 00:25:36,117
Womit? Ihr männliches Model?

361
00:25:36,785 --> 00:25:38,369
In Unterwäsche herumtänzeln

362
00:25:38,454 --> 00:25:40,455
mit deinem Wiener Würstchen
damit jeder es sehen kann?

363
00:25:44,960 --> 00:25:46,127
Du bist für mich gestorben, Junge.

364
00:25:48,255 --> 00:25:51,674
Du bist für mich toter
als deine tote Mutter.

365
00:25:53,469 --> 00:25:56,804
Ich danke dem Herrn einfach, dass sie es nicht getan hat
erlebt ihren Sohn als Meerjungfrau.

366
00:26:00,643 --> 00:26:01,935
Meermann.

367
00:26:07,066 --> 00:26:08,316
Meermann!

368
00:26:18,160 --> 00:26:19,911
Wer bin ich?

369
00:26:31,382 --> 00:26:34,050
Hallo? Derek, hörst du mich?

370
00:26:34,426 --> 00:26:36,219
- Gott?
- Gott?

371
00:26:36,345 --> 00:26:39,264
Wovon zum Teufel redest du?
Da ich bin. Maury.

372
00:26:39,348 --> 00:26:41,015
Ich hoffe, du bist fertig
Berühre deine Wurzeln,

373
00:26:41,100 --> 00:26:43,768
weil Mugatu dich erschafft
Ein Angebot, das Sie nicht glauben werden.

374
00:26:43,852 --> 00:26:45,603
Du musst deine Sachen hierher zurückholen.

375
00:26:50,776 --> 00:26:54,404
Nun, um die Wahrheit zu sagen,
Ich war zunächst etwas zögerlich, Herr Mugatu.

376
00:26:54,697 --> 00:26:58,866
Ich meine, Sie haben mich noch nie eingestellt,
und ich bin schon seit...

377
00:26:58,951 --> 00:27:01,369
Seit Ewigkeiten. Du warst
schon lange, lange da.

378
00:27:01,453 --> 00:27:02,662
Ich wollte nie etwas von dir.

379
00:27:02,746 --> 00:27:04,914
Und jetzt, wo du im Ruhestand bist,
Ich kann dich nicht haben.

380
00:27:04,999 --> 00:27:06,291
Und es ist lustig, wie es so wechselt.

381
00:27:07,042 --> 00:27:09,460
Aber jetzt die verbotene Frucht
muss probiert werden.

382
00:27:10,004 --> 00:27:12,714
Nun, als Maury es mir erzählte
wozu du bereit warst, ich...

383
00:27:16,385 --> 00:27:17,385
Todd!

384
00:27:17,928 --> 00:27:21,556
Ist dir nicht bewusst, dass ich einen Furz bekomme?
und aufgebläht von einem schaumigen Latte?

385
00:27:21,974 --> 00:27:23,808
Mein Fehler, Jacobim.

386
00:27:24,226 --> 00:27:25,393
In der Tat Ihr Fehler!

387
00:27:36,780 --> 00:27:37,864
Ja, Derek.

388
00:27:39,408 --> 00:27:42,076
Was Maury gesagt hat
Ich war bereit, es für dich zu tun.

389
00:27:42,411 --> 00:27:45,496
Kommen wir zurück zum Grund
dass wir wirklich hier sind.

390
00:27:48,250 --> 00:27:50,877
Ohne viel Umschweife gebe ich Ihnen

391
00:27:52,421 --> 00:27:55,882
das Derek Zoolander Center
für Kinder, die nicht gut lesen können.

392
00:28:06,268 --> 00:28:07,643
Was ist das?

393
00:28:11,982 --> 00:28:14,025
Ein Zentrum für Ameisen?

394
00:28:14,693 --> 00:28:15,777
Was?

395
00:28:19,573 --> 00:28:22,867
Wie kann von uns erwartet werden, dass wir unterrichten?
Kinder lesen lernen,

396
00:28:22,951 --> 00:28:25,953
wenn sie nicht einmal in das Gebäude passen?

397
00:28:27,998 --> 00:28:30,708
- Derek, es ist nur ein kleiner...
- Ich will deine Ausreden nicht hören!

398
00:28:31,126 --> 00:28:33,628
Das Zentrum muss mindestens sein

399
00:28:35,756 --> 00:28:37,799
dreimal so groß.

400
00:28:40,552 --> 00:28:44,180
- Er hat absolut recht.
- Danke schön.

401
00:28:45,265 --> 00:28:46,474
Ich habe eine Vision.

402
00:28:46,892 --> 00:28:50,186
Und ich auch. Lass mich dir meines zeigen.

403
00:28:51,105 --> 00:28:53,815
Ich kann Ihnen nicht helfen, meine Dame.
Ich weiß nichts über Mugatu.

404
00:28:54,108 --> 00:28:56,609
Aber Sie haben jeden vertreten
männliches Model in jeder seiner Kampagnen.

405
00:28:56,693 --> 00:28:58,694
Du musst irgendeine Art haben
einer Beziehung mit ihm.

406
00:28:58,779 --> 00:29:00,863
Selbst wenn ich es täte, warum sollte ich mit dir reden?

407
00:29:00,989 --> 00:29:04,075
Schäme dich, wie du dich entschieden hast
Derek Zoolander in dieser Geschichte.

408
00:29:04,159 --> 00:29:06,494
Er ist ein süßer Einfaltspinsel
der nie einer Fliege etwas zuleide getan hat.

409
00:29:06,578 --> 00:29:09,122
Bitte wechseln Sie nicht das Thema,
Herr Ballstein.

410
00:29:09,206 --> 00:29:12,166
Was ist mit Mugatus Ausbeutung?
der Ausbeuterarbeiter in Malaysia?

411
00:29:12,251 --> 00:29:14,669
- Haben Sie eine Meinung dazu?
- Willst du eine Meinung hören?

412
00:29:14,753 --> 00:29:17,755
Mit einem Push-up-BH wäre das möglich
Dort gibt es ein schönes Lammkarree.

413
00:29:18,424 --> 00:29:21,843
Lassen Sie mich Ihnen die Zukunft der Mode zeigen.

414
00:29:23,220 --> 00:29:25,012
Lass es mich dir zeigen

415
00:29:26,390 --> 00:29:28,057
Verlassen!

416
00:29:28,434 --> 00:29:30,601
Es ist eine Mode, eine Lebensart,

417
00:29:30,686 --> 00:29:33,604
inspiriert von den Obdachlosen,
die Landstreicher,

418
00:29:33,689 --> 00:29:35,606
die Crack-Huren

419
00:29:35,774 --> 00:29:38,025
die diese wundervolle Stadt so einzigartig machen.

420
00:29:39,194 --> 00:29:42,029
Und ich möchte, dass du, Derek, das Gesicht bist,

421
00:29:42,114 --> 00:29:46,159
das Bild, ja, der Geist von Derelicte!

422
00:29:47,453 --> 00:29:49,662
Es wird Ihr glorreiches Comeback sein.

423
00:29:49,746 --> 00:29:51,372
Klingt cool.

424
00:29:51,457 --> 00:29:56,127
Derek, ich würde dich gerne kennenlernen
Katinka Ingabogovinanana.

425
00:29:56,712 --> 00:29:59,297
Sie wird Ihr Alltag sein
auf der Kampagne.

426
00:30:00,466 --> 00:30:02,675
Bringen wir dieses Modell auf den Weg!

427
00:30:03,385 --> 00:30:05,636
Die große Show ist in acht Tagen, Derek.

428
00:30:06,096 --> 00:30:12,226
Wie eine Raupe zum Schmetterling wird,
also musst du Derelicte werden!

429
00:30:12,311 --> 00:30:14,270
Du willst also, dass ich in der Gosse schlafe?

430
00:30:14,354 --> 00:30:17,690
Nein. Wir schicken Sie
zu einem sehr exklusiven Day Spa.

431
00:30:18,484 --> 00:30:22,445
So exklusiv, dass niemand davon weiß.
Unser kleines Geheimnis, okay?

432
00:30:30,621 --> 00:30:32,830
- Matilda, hey.
- Hey, Arch, was ist los?

433
00:30:32,915 --> 00:30:34,499
Nichts. Ich habe gerade
seit ein paar Tagen wach,

434
00:30:34,583 --> 00:30:37,502
Zusammenstellung dieser Hintergründe
Artikel über Mugatu, nach denen Sie gefragt haben.

435
00:30:37,586 --> 00:30:40,338
Wow! Sehr gründlich, Archie.
Danke schön.

436
00:30:40,756 --> 00:30:43,674
Es ist seltsam. Ich konnte es nicht bekommen
irgendwelche Informationen über ihn vor 1995.

437
00:30:43,759 --> 00:30:45,009
Es ist, als wäre er einfach aus heiterem Himmel aufgetaucht.

438
00:30:45,093 --> 00:30:47,345
- Wirklich? Das ist seltsam.
- Ja.

439
00:30:49,014 --> 00:30:51,724
- Matilda Jeffries.
- Ziehen Sie weiter am Pullover.

440
00:30:51,850 --> 00:30:55,436
- Verzeihung?
- Irgendwann wird sich die Sache auflösen.

441
00:30:56,104 --> 00:31:00,233
Du meinst, wenn du am Faden ziehst,
wird sich die ganze Sache auflösen?

442
00:31:00,567 --> 00:31:03,986
Jetzt redest du, Schwester.
Wenn Sie mehr wissen möchten, gehen Sie zum Pier 12.

443
00:31:04,112 --> 00:31:06,239
Die Dinge sind nicht das, was sie scheinen.

444
00:31:15,791 --> 00:31:17,959
Was für ein Spa ist das?

445
00:31:19,253 --> 00:31:24,131
Es ist für tiefe, tiefe Entspannung konzipiert.
Komm, lass uns dich entspannen.

446
00:31:34,476 --> 00:31:37,395
Guter Junge. Guter Junge.

447
00:31:37,563 --> 00:31:38,563
Guter Junge.

448
00:32:07,676 --> 00:32:08,926
Es tut mir Leid.

449
00:32:09,511 --> 00:32:10,511
Derek?

450
00:32:12,389 --> 00:32:15,099
Matilda, was machst du hier?

451
00:32:15,517 --> 00:32:16,684
Ich war...

452
00:32:20,856 --> 00:32:24,108
Was machst du hier, Derek?
Ich dachte, du hast das Geschäft aufgegeben.

453
00:32:24,443 --> 00:32:27,695
Hast du es nicht gehört? Ich bin das neue Gesicht
von Mugatus Derelicte-Kampagne.

454
00:32:32,117 --> 00:32:34,827
Was meinst du, Derek?
Sie sagten, Mugatu würde Sie nie einstellen.

455
00:32:35,037 --> 00:32:36,579
Nun, ich schätze, er hat seine Meinung geändert.

456
00:32:36,872 --> 00:32:39,165
Es ist nur die größte Kampagne
in der Welt. Immer.

457
00:32:39,374 --> 00:32:42,084
Was ist das? Wer bist du?

458
00:32:42,336 --> 00:32:44,420
Das ist Privateigentum. Nils!

459
00:32:48,258 --> 00:32:52,011
Ich empfehle Ihnen und Ihrem Kmart
Outfit der Jaclyn Smith Collection,

460
00:32:52,220 --> 00:32:55,514
bleib verdammt noch mal weg
von Derek Zoolander.

461
00:33:02,522 --> 00:33:04,231
Wie fühlst du dich, Derek?

462
00:33:06,860 --> 00:33:07,860
Okay.

463
00:33:09,196 --> 00:33:10,780
Wann gibt es den Algenwickel?

464
00:33:10,864 --> 00:33:11,906
Jetzt sei still.

465
00:33:12,574 --> 00:33:15,534
Ich möchte, dass du dich entspannst

466
00:33:16,203 --> 00:33:19,622
und atme tief durch.

467
00:33:23,001 --> 00:33:24,919
Atme tief durch.

468
00:33:31,677 --> 00:33:34,804
- Ich mag dieses Lied.
- Natürlich tust du das.

469
00:33:37,432 --> 00:33:39,266
Hallo, Derek.

470
00:33:39,935 --> 00:33:41,060
Hallo.

471
00:33:41,687 --> 00:33:44,021
Willkommen zu Ihrer Entspannungszeit.

472
00:33:44,773 --> 00:33:49,318
Lass das wunderbar sein
Klassiker der 80er beruhigen Sie.

473
00:33:49,403 --> 00:33:52,405
Einfach eine schöne, warme, glückliche Zeit.

474
00:33:52,614 --> 00:33:56,617
Glücklich, glücklich, glücklich.

475
00:34:00,080 --> 00:34:02,456
Kein Grund zur Sorge.

476
00:34:02,958 --> 00:34:05,042
Entspannen Sie sich einfach.

477
00:34:07,003 --> 00:34:09,714
Hallo, Derek.
Mein Name ist Lit' Kteatus.

478
00:34:10,674 --> 00:34:14,343
Ich bin nur ein Kind, das möchte, dass du es weißt
die wahre Wahrheit über Kinderarbeitsgesetze.

479
00:34:14,469 --> 00:34:16,470
- Okay?
- Okay.

480
00:34:16,638 --> 00:34:19,598
Sie sind albern und veraltet.
In den guten alten Zeiten,

481
00:34:19,683 --> 00:34:22,810
Kinder ab fünf Jahren
konnten arbeiten, wie sie wollten,

482
00:34:22,894 --> 00:34:25,855
von Textilfabriken bis hin zu Eisenhütten.

483
00:34:25,939 --> 00:34:27,940
Hurra! Hurra!

484
00:34:28,442 --> 00:34:32,069
Aber heute gilt das uralte Recht
Die Zahl der Kinder zur Arbeit wird angegriffen.

485
00:34:32,821 --> 00:34:36,323
Von den Philippinen bis Bangladesch,
in China und Indien,

486
00:34:36,408 --> 00:34:38,325
und auch Südamerika.

487
00:34:39,953 --> 00:34:42,455
Aber du kannst diesen Kindern helfen, Derek,

488
00:34:42,539 --> 00:34:45,499
durch die Ermordung des malaysischen Premierministers.

489
00:34:45,667 --> 00:34:47,668
- Er ist schlecht.
- Was?

490
00:34:48,795 --> 00:34:50,838
Du lernst Kampfkunst.

491
00:34:52,799 --> 00:34:55,134
Premierminister von Malaysia schlecht!

492
00:34:55,218 --> 00:34:56,886
Kampfsport gut!

493
00:34:57,053 --> 00:35:01,515
Töte den ungezogenen Mann! Töte den ungezogenen Mann!
Töte den ungezogenen Mann!

494
00:35:02,142 --> 00:35:03,726
Gehorche meinem Hund!

495
00:35:03,977 --> 00:35:06,645
Auf dem Laufsteg haben Sie ein Ziel.

496
00:35:07,105 --> 00:35:11,275
Lassen Sie sich nicht ablenken
von den schönen Prominenten.

497
00:35:13,695 --> 00:35:19,283
Tun Sie, was Ihnen beigebracht wurde
und töte den malaysischen Premierminister!

498
00:35:19,367 --> 00:35:23,204
Karate-Schlag! Schlimm, Mann! Schrecklicher Mann!

499
00:35:23,288 --> 00:35:26,832
In deinem kleinen blauen Anzug
und deine stacheligen schwarzen Haare. Töten!

500
00:35:26,917 --> 00:35:29,543
Du bist eine superheiße Ninja-Maschine!

501
00:35:39,387 --> 00:35:42,056
- Derek, bist du da drin?
- Haltet eure Pferde!

502
00:35:42,182 --> 00:35:45,518
- Derek, bitte öffne die Tür!
- Was für ein Kuckuckstraum.

503
00:35:45,602 --> 00:35:46,602
Derek!

504
00:35:48,480 --> 00:35:50,981
- Was?
- Hey, geht es dir gut?

505
00:35:51,066 --> 00:35:53,067
Ich versuche seit einer Woche, Sie zu erreichen.

506
00:35:53,151 --> 00:35:55,319
Eine Woche? Was hast du?
ein Volltreffer?

507
00:35:55,403 --> 00:35:57,530
Ich habe dich heute Nachmittag gesehen, dum-dum.

508
00:35:57,864 --> 00:35:59,365
Das war letzten Freitag.

509
00:35:59,825 --> 00:36:02,368
Erde an Matilda. Ich war in einem Day Spa.

510
00:36:03,036 --> 00:36:07,414
Tag. T-A-I-Y-E. Okay?

511
00:36:08,667 --> 00:36:10,125
Schau, ich glaube, ich weiß, worum es geht,

512
00:36:10,210 --> 00:36:14,338
und ich bin sehr gelobt,
aber kein Interesse.

513
00:36:15,257 --> 00:36:17,758
- Was?
- Ich kann nicht mit dir schlafen, okay?

514
00:36:17,843 --> 00:36:20,553
- Mein Kopf bringt mich um und...
- Wovon redest du?

515
00:36:20,637 --> 00:36:22,596
Okay, wenn du nur willst
ein bisschen herumalbern...

516
00:36:22,931 --> 00:36:25,266
Hey, ich will nicht mit dir schlafen!

517
00:36:25,350 --> 00:36:27,518
Ich habe versucht, es dir zu sagen
Du wirst seit einer Woche vermisst.

518
00:36:27,602 --> 00:36:28,644
Schauen Sie sich das Datum an.

519
00:36:28,728 --> 00:36:31,730
Mugatus Derelicte-Show
ist morgen Abend.

520
00:36:31,815 --> 00:36:33,983
Es ist mir egal, was auf dem Datum steht.

521
00:36:35,944 --> 00:36:38,612
Sie haben 1.200 Nachrichten.

522
00:36:40,448 --> 00:36:41,824
Das liegt etwas über dem Durchschnitt.

523
00:36:42,200 --> 00:36:45,119
- Derek, was ist in diesem Spa passiert?
- Ich weiß nicht.

524
00:36:45,203 --> 00:36:47,496
Eine kleine Massage, etwas Aromatherapie.

525
00:36:47,581 --> 00:36:51,333
Ich meine, schauen Sie, meine Dame, das können Sie nicht einfach
Kommen Sie in die Lofts der Leute gestürmt,

526
00:36:51,418 --> 00:36:53,419
Sex wollen und dann deine Meinung ändern,

527
00:36:53,503 --> 00:36:55,880
Dann sag ihnen, dass sie es waren
eine Woche lang in einem Day Spa.

528
00:36:55,964 --> 00:36:58,007
Sie sind seit einer Woche in einem Day Spa.

529
00:36:58,091 --> 00:36:59,633
Na und?

530
00:36:59,718 --> 00:37:02,887
Verstehst du, dass die Welt
dreht sich nicht um dich,

531
00:37:02,971 --> 00:37:05,973
Und dein „Tu, was immer nötig ist,
das Leben so vieler Menschen ruinieren,

532
00:37:06,099 --> 00:37:08,893
„Solange du dir einen Namen machen kannst
für sich selbst als investigativer Journalist,

533
00:37:08,977 --> 00:37:10,436
„Egal wie viele Freunde du verlierst,

534
00:37:10,520 --> 00:37:13,188
„Oder Menschen, die du tot zurücklässt
und blutig auf dem Weg,

535
00:37:13,273 --> 00:37:15,065
„Nur solange du kannst
Machen Sie sich einen Namen

536
00:37:15,150 --> 00:37:16,317
„Als investigativer Journalist

537
00:37:16,401 --> 00:37:18,360
„Egal wie viele Freunde du verlierst,

538
00:37:18,445 --> 00:37:22,156
„Oder Menschen, die du tot zurücklässt und
blutig und sterbend auf dem Weg“?

539
00:37:23,992 --> 00:37:26,327
Derek, ich habe dir gesagt, dass es mir leid tut
über diesen Artikel.

540
00:37:26,453 --> 00:37:28,913
Genug! Mein Kopf tut weh!

541
00:37:28,997 --> 00:37:30,664
Und wenn es tatsächlich so ist
welcher Tag Ihrer Meinung nach heute ist,

542
00:37:30,749 --> 00:37:33,709
Ich muss an einer Pre-Runway-Party teilnehmen,
wenn Sie mich entschuldigen würden.

543
00:37:37,172 --> 00:37:39,506
- Übrigens...
- Was?

544
00:37:39,841 --> 00:37:41,008
Mit deinem Teint,

545
00:37:41,092 --> 00:37:43,177
das solltest du wirklich nicht tragen
Deine Haare sind so fest nach hinten gezogen.

546
00:37:43,762 --> 00:37:45,095
Worüber redest du?

547
00:37:45,180 --> 00:37:46,889
Es zieht die Haut auf deiner Stirn zurück,

548
00:37:46,973 --> 00:37:48,933
eine Spannung erzeugen
was die Poren verstopft.

549
00:37:49,017 --> 00:37:51,644
Deshalb haben Sie etwas Licht
Muster-Trockenheit rund um Ihre Kopfhaut.

550
00:37:52,979 --> 00:37:54,021
Macht es dir etwas aus?

551
00:38:03,156 --> 00:38:04,448
Cool.

552
00:38:16,044 --> 00:38:20,798
Ich mag Snoopy Reporter nicht
mit mangelndem Sinn für Mode.

553
00:38:20,882 --> 00:38:23,384
Nicht ein bisschen.

554
00:38:27,222 --> 00:38:29,682
Hey, ich habe dir gerade eine E-Mail geschickt
all diese LexisNexis-Suchen,

555
00:38:29,766 --> 00:38:32,810
über die männlichen Models, die das getan haben
erschien in Mugatu-Kampagnen.

556
00:38:32,894 --> 00:38:36,271
Es ist ziemlich seltsam. Es scheint
wie alle Modelle von Herrn Mugatu

557
00:38:36,356 --> 00:38:39,650
habe die schlechte Angewohnheit, jung zu sterben
bei ungewöhnlichen Unfällen.

558
00:38:39,734 --> 00:38:40,776
Was?

559
00:38:48,493 --> 00:38:50,494
- Warte eine Sekunde.
- Was?

560
00:39:00,922 --> 00:39:03,590
- Oh Scheiße. Ich muss gehen.
- Was ist los?

561
00:39:06,803 --> 00:39:08,804
Ich will nicht rumhängen, okay?

562
00:39:08,930 --> 00:39:11,390
Ich muss nur sprechen
Bitte mit Derek Zoolander!

563
00:39:11,599 --> 00:39:14,727
Ich dachte nur, wie du damit umgegangen bist
den Preis an Hänsel zu verlieren,

564
00:39:14,811 --> 00:39:17,521
Und dann hast du dich für eine Weile zurückgehalten,

565
00:39:17,605 --> 00:39:19,648
Und dann hast du dein Comeback gemacht...

566
00:39:19,733 --> 00:39:21,567
Es war so mutig.

567
00:39:22,110 --> 00:39:23,819
Schau, ich muss pinkeln gehen,

568
00:39:23,903 --> 00:39:26,655
aber ich würde wirklich gerne weitermachen
über dieses Gespräch sprechen

569
00:39:26,740 --> 00:39:27,865
wenn ich zurückkomme.

570
00:39:28,116 --> 00:39:29,199
Ja.

571
00:39:31,536 --> 00:39:34,329
- Alles cool, Derek?
- Es ist großartig, Biff. Danke schön.

572
00:39:36,332 --> 00:39:38,500
Hey, Derek. Du regierst.

573
00:39:38,793 --> 00:39:40,961
Danke, Paris. Das weiß ich zu schätzen.

574
00:39:41,296 --> 00:39:44,214
- Hey, Derek.
- Hallo, Maurice.

575
00:39:44,340 --> 00:39:47,092
- Hey, mein Mann.
- Was passiert?

576
00:39:48,344 --> 00:39:50,262
Derek, wieder oben, Mann.

577
00:39:50,680 --> 00:39:52,431
Danke, Billy. Du rockst.

578
00:39:52,724 --> 00:39:55,142
Nein, du rockst. Wann wirst du
Magnum auf uns fallen lassen, Kumpel?

579
00:39:55,351 --> 00:39:58,729
Noch nicht. Ich muss das Biest zähmen
bevor du es aus seinem Käfig lässt.

580
00:40:02,484 --> 00:40:05,694
- Entschuldigung, Bruder.
- Sie sind entschuldigt.

581
00:40:10,116 --> 00:40:11,784
Und ich bin nicht dein Bruder.

582
00:40:14,079 --> 00:40:18,165
Wie auch immer, Alter. Was auch immer.
Frieden. Gott segne.

583
00:40:18,500 --> 00:40:22,544
Hey, Hänsel, es tut mir leid, dass du es nicht getan hast
Holen Sie sich Mugatus Derelicte-Kampagne.

584
00:40:23,171 --> 00:40:24,421
Vielleicht beim nächsten Mal.

585
00:40:25,548 --> 00:40:26,799
Was ist das?

586
00:40:27,050 --> 00:40:30,344
Mugatus Derelicte-Kampagne.
Tut mir leid, dass Sie es nicht gebucht haben.

587
00:40:30,887 --> 00:40:33,097
Oh ja? Ich habe noch nie davon gehört.

588
00:40:33,181 --> 00:40:34,640
Ich und meine Freunde waren zu beschäftigt

589
00:40:34,724 --> 00:40:36,308
Baden vor der Südküste
von St. Barts,

590
00:40:36,392 --> 00:40:38,060
mit Klammeraffen
in den letzten zwei Wochen.

591
00:40:38,394 --> 00:40:41,230
Das Auslösen auf Säure hat sich geändert
unsere ganze Sicht auf Scheiße.

592
00:40:41,689 --> 00:40:46,401
Also schätze ich, du kannst Dere-lecken
Meine Eier, Kapitän.

593
00:40:49,531 --> 00:40:51,365
Würdest du das für mich behalten?

594
00:40:53,201 --> 00:40:56,912
Ich kann meine eigenen Eier lecken,
Vielen Dank.

595
00:41:00,375 --> 00:41:02,459
Du denkst, du bist zu cool für die Schule.

596
00:41:03,336 --> 00:41:06,255
Aber ich habe eine Neuigkeit für dich,
Walter Cronkite.

597
00:41:10,885 --> 00:41:12,052
Das bist du nicht.

598
00:41:16,516 --> 00:41:19,059
Wen versuchst du?
verrückt werden, ja?

599
00:41:20,728 --> 00:41:22,563
Weißt du nicht, dass ich Lok bin?

600
00:41:24,399 --> 00:41:26,400
Hey, ich habe eine verrückte Idee.

601
00:41:28,403 --> 00:41:31,572
Was sagen wir, wenn wir das auf dem Laufsteg klären?

602
00:41:31,739 --> 00:41:35,159
Han-solo?

603
00:41:42,709 --> 00:41:44,084
Hör auf damit.

604
00:41:45,503 --> 00:41:48,005
Fordern Sie mich zu einem Walk-Off heraus?

605
00:41:48,089 --> 00:41:50,257
Boo-Lander?

606
00:41:51,426 --> 00:41:53,385
Tu das nicht, Derek.

607
00:41:53,511 --> 00:41:55,304
Hören Sie auf Ihren Freund Billy Zane.

608
00:41:56,598 --> 00:42:00,475
Er ist ein cooler Typ.
Er versucht dir zu helfen.

609
00:42:00,852 --> 00:42:04,605
Oh ja. Das ist ein Walk-Off
Herausforderung, mein Freund.

610
00:42:09,319 --> 00:42:12,154
Zehn Minuten.
Lager nur für alte Mitglieder.

611
00:42:12,238 --> 00:42:14,364
Das solltest du dir merken.
Du bist ein Dinosaurier.

612
00:42:14,616 --> 00:42:16,116
Lass uns gehen. Öffne dich.

613
00:42:20,747 --> 00:42:23,457
Ich habe einige verrückte Geschichten über dieses Kind gehört.
Er ist geschmeidig. Er ist zu geschmeidig.

614
00:42:23,541 --> 00:42:25,626
Mach einen Korken rein, Zane!

615
00:42:28,004 --> 00:42:30,631
Es ist ein Spaziergang. Weggehen.

616
00:42:30,924 --> 00:42:33,800
Das ist dringend, Ma'am.
Hast du welche...

617
00:42:35,345 --> 00:42:38,472
Derek? Derek! Derek!

618
00:42:38,556 --> 00:42:39,598
Hallo, Matilda.

619
00:42:39,682 --> 00:42:41,767
Was ist das? Wohin gehen alle?

620
00:42:41,851 --> 00:42:44,102
Viel Glück, Derek! Tritt Hänsel in den Arsch!

621
00:42:44,187 --> 00:42:45,812
Danke, Rico. Ich werde es versuchen.

622
00:42:46,397 --> 00:42:48,273
Sie wollen die reale Welt sehen
des männlichen Modelns?

623
00:42:48,358 --> 00:42:51,109
Die, die sie dir nicht zeigen
in Zeitschriften oder im E! Kanal?

624
00:42:51,194 --> 00:42:53,612
Ja, denke ich. Derek, bitte.

625
00:42:53,696 --> 00:42:55,781
Ich habe etwas wirklich Wichtiges
mit dir darüber reden.

626
00:42:55,865 --> 00:42:57,074
Nicht jetzt, Matilda.

627
00:42:57,158 --> 00:42:59,910
Han-Ausverkauf steht bevor
sein Han-Sell-Arsch

628
00:42:59,994 --> 00:43:03,413
wurde ihm auf einem Teller serviert
mit Pommes Frites.

629
00:43:03,539 --> 00:43:06,166
Katinka, das dachte ich mir
möchte wissen,

630
00:43:06,251 --> 00:43:08,418
Dein kleiner Zoolander rollt.

631
00:43:08,503 --> 00:43:10,003
Es ist ein Spaziergang.

632
00:43:32,860 --> 00:43:34,987
Also gut, wer nennt diesen Idioten schon?

633
00:43:35,071 --> 00:43:36,571
Wenn niemand Einwände hat,

634
00:43:38,408 --> 00:43:40,033
Ich glaube, ich könnte hilfreich sein.

635
00:43:47,041 --> 00:43:50,377
Nun, das wird ein direkter Abgang sein,
alte Schulregeln.

636
00:43:50,503 --> 00:43:53,380
Erste Modellspaziergänge,
zweites Modell Duplikate,

637
00:43:53,464 --> 00:43:54,756
wird dann näher darauf eingegangen.

638
00:43:55,425 --> 00:43:57,759
Okay, Jungs, lasst uns zur Arbeit gehen.

639
00:43:58,219 --> 00:44:00,304
Alter vor Schönheit, Ziegenkäse.

640
00:44:00,388 --> 00:44:01,763
Was auch immer.

641
00:44:05,184 --> 00:44:06,184
Rechts.

642
00:44:36,257 --> 00:44:37,758
Kindergarten, Baby.

643
00:45:08,414 --> 00:45:10,540
Du musst mich schneiden. Ich kann nicht sehen.
Ich bin da draußen blind.

644
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
Evian. Evian.

645
00:45:15,088 --> 00:45:16,713
Es ist okay. Es ist okay.

646
00:45:30,228 --> 00:45:31,978
- Wo bin ich? Wo bin ich?
- Es ist okay.

647
00:45:32,897 --> 00:45:35,899
- Kickin', Hoss.
- Ich werde Mönch.

648
00:45:37,777 --> 00:45:40,445
Ich muss Mönch werden. Gebet. Gebet.

649
00:45:40,530 --> 00:45:41,738
Bete zum Großen Geist.

650
00:45:57,880 --> 00:46:00,674
Tu es, Hänsel. Tun Sie es einfach.
Tu es, Hänsel.

651
00:46:03,177 --> 00:46:05,512
Warum steckt er seine Hand hinein?
in seiner Hose?

652
00:46:08,683 --> 00:46:09,683
Tu es, Hänsel.

653
00:46:29,120 --> 00:46:30,287
Das ist es, worüber ich rede.

654
00:46:30,371 --> 00:46:34,749
Derek, du bist kein Kind mehr.
Da draußen könntest du dich verletzen.

655
00:46:37,378 --> 00:46:39,045
Ich kann das schaffen, Tyson.

656
00:46:49,724 --> 00:46:52,058
Gott sei Dank habe ich heute Unterwäsche getragen.

657
00:47:01,027 --> 00:47:02,152
Er wird es versuchen.

658
00:47:23,799 --> 00:47:25,258
Oh mein Gott.

659
00:47:35,311 --> 00:47:36,603
Disqualifiziert.

660
00:47:44,028 --> 00:47:45,195
Derek, komm schon. Aufleuchten.

661
00:47:45,279 --> 00:47:46,988
Aufleuchten.

662
00:47:47,365 --> 00:47:49,032
Was ist los?

663
00:47:49,116 --> 00:47:51,201
Ich glaube, Katinka will dich töten.

664
00:47:51,285 --> 00:47:55,956
Gut. Ich verdiene es zu sterben, wenn ich es nicht kann
Schlage Han-Suck-Ass in einem Walk-Off.

665
00:47:56,791 --> 00:47:58,208
Derek, das stimmt nicht.

666
00:47:58,834 --> 00:48:01,628
Der Kerl musste es auf wundersame Weise tun
ziehe seine Unterwäsche aus seinem Hintern

667
00:48:01,712 --> 00:48:02,963
nur um dich zu schlagen.

668
00:48:05,883 --> 00:48:07,842
Und alles, was er tun musste, war nach links abzubiegen.

669
00:48:10,221 --> 00:48:11,888
Wie meinst du das?

670
00:48:12,431 --> 00:48:14,015
Ich bin kein Ambi-Turner.

671
00:48:15,476 --> 00:48:17,686
Es ist ein Problem, das ich seit meiner Kindheit hatte.

672
00:48:18,688 --> 00:48:20,063
Ich kann nicht nach links abbiegen.

673
00:48:21,190 --> 00:48:23,984
Derek, das ist kein Grund, sich zu schämen.

674
00:48:24,277 --> 00:48:27,279
Ich bin mir sicher, dass es viele Leute gibt
Da draußen, der sich nicht umdrehen kann ...

675
00:48:31,117 --> 00:48:33,910
Ich meine, das muss sein
einige Leute da draußen,

676
00:48:33,995 --> 00:48:36,663
Genau wie du, der sich nicht umdrehen kann ...

677
00:48:37,164 --> 00:48:39,833
Biegen Sie links ab.

678
00:48:41,919 --> 00:48:42,919
Hallo.

679
00:48:43,004 --> 00:48:45,755
Wenn Sie Antworten wollen,
Kommen Sie jetzt zum Friedhof Saint Adonis.

680
00:48:45,840 --> 00:48:47,799
Warten! Warten! Warten! Wer bist du?

681
00:48:48,509 --> 00:48:49,509
Wer war das?

682
00:48:49,594 --> 00:48:52,762
Ich bin mir nicht sicher.
Ich muss zum Sankt-Adonis-Friedhof.

683
00:48:52,847 --> 00:48:54,264
Hör zu, ich werde dich mitnehmen
zu meiner Wohnung, okay?

684
00:48:54,348 --> 00:48:56,099
Du kannst dort bleiben, bis ich zurückkomme.

685
00:48:56,350 --> 00:48:57,851
Kann ich mitkommen?

686
00:48:58,853 --> 00:49:00,770
Ich möchte heute Nacht nicht allein sein.

687
00:49:13,075 --> 00:49:14,701
Pedro Scialfa.

688
00:49:16,370 --> 00:49:18,288
Er starb, als er 29 Jahre alt war.

689
00:49:21,709 --> 00:49:23,209
Vin Correjo.

690
00:49:25,087 --> 00:49:27,881
„Derriere Extraordinaire.“

691
00:49:31,927 --> 00:49:34,679
92 minus 63.

692
00:49:35,431 --> 00:49:37,390
Keiner von ihnen hat es jemals über 30 geschafft.

693
00:49:38,851 --> 00:49:39,851
Das habe ich getan.

694
00:49:41,479 --> 00:49:42,520
Wer bist du?

695
00:49:43,898 --> 00:49:45,190
Es ist nicht wichtig.

696
00:49:45,650 --> 00:49:47,108
Bist du ein Geist?

697
00:49:49,445 --> 00:49:51,237
Er hat angerufen, Derek.

698
00:49:52,156 --> 00:49:53,573
Lass uns einen Spaziergang machen.

699
00:49:54,450 --> 00:49:58,119
Glaubst du, Zoolander steckt in Schwierigkeiten?
Denken Sie noch einmal darüber nach.

700
00:49:58,496 --> 00:50:01,581
Worüber Sie gestolpert sind, geht weit
tiefer als du es jemals ergründen könntest.

701
00:50:02,124 --> 00:50:04,167
Die Modebranche ist zurückgeblieben,

702
00:50:04,251 --> 00:50:08,421
jedes größere politische Attentat
in den letzten 200 Jahren.

703
00:50:08,547 --> 00:50:12,967
Und hinter jedem Treffer,
ein kartentragendes männliches Model.

704
00:50:13,344 --> 00:50:14,844
Okay, das ist unmöglich.

705
00:50:14,929 --> 00:50:17,764
Oh ja?
Hör zu und lerne, Süße.

706
00:50:17,973 --> 00:50:20,684
Abe Lincoln wollte es abschaffen
Sklaverei, oder?

707
00:50:20,768 --> 00:50:22,185
Aber wer hat das Ihrer Meinung nach gemacht?
die gepuderten Perücken

708
00:50:22,269 --> 00:50:25,355
und farbige Beinstrümpfe,
von den frühen Führern unseres Landes getragen?

709
00:50:27,191 --> 00:50:28,441
Mugatu!

710
00:50:30,486 --> 00:50:31,903
Sklaven, Derek.

711
00:50:33,698 --> 00:50:37,492
Ohne ihre freie Arbeitskraft steigen die Preise
Solche Posten wären um das Zehnfache gestiegen.

712
00:50:37,660 --> 00:50:40,537
Also die Mächtigen, die da sind
engagierte John Wilkes Booth,

713
00:50:40,621 --> 00:50:43,957
das ursprüngliche Model/Schauspieler,
um Mr. Lincoln zu erledigen.

714
00:50:45,876 --> 00:50:47,127
Ich werde weitermachen.

715
00:50:47,420 --> 00:50:50,255
Dallas, Texas, 1963.

716
00:50:50,464 --> 00:50:52,882
Kennedy hatte gerade gesagt
ein Handelsembargo gegen Kuba,

717
00:50:52,967 --> 00:50:56,678
angeblich die Lieferung stoppen
von in Kuba hergestellten Hosen.

718
00:50:56,804 --> 00:50:58,471
Damals ein unglaublich beliebter Artikel.

719
00:50:58,806 --> 00:51:01,015
Lee Harvey Oswald
war kein männliches Model.

720
00:51:01,100 --> 00:51:02,142
Du hast verdammt recht, das war er nicht.

721
00:51:02,226 --> 00:51:03,768
Aber diese beiden Hingucker
der Kennedy gekappt hat

722
00:51:03,853 --> 00:51:05,729
von der grasbewachsenen Anhöhe waren echt scheiße.

723
00:51:07,440 --> 00:51:08,773
Nun, was ist mit dir?

724
00:51:08,858 --> 00:51:10,442
Wie passen Sie in das Ganze hinein?

725
00:51:11,110 --> 00:51:12,318
Diese Nation wurde gefegt...

726
00:51:13,279 --> 00:51:14,654
Ich hole es, Ma'am.

727
00:51:20,327 --> 00:51:22,495
Ich komme nicht darüber hinweg...

728
00:51:22,872 --> 00:51:23,997
Warte eine Minute.

729
00:51:25,791 --> 00:51:28,001
- Nein.
- Ich kenne diese Hand.

730
00:51:29,962 --> 00:51:33,214
Es war im Herbst 1973
Bulova-Uhrenkatalog.

731
00:51:35,176 --> 00:51:36,468
Sie sind J. P. Prewitt.

732
00:51:38,387 --> 00:51:40,263
Das beste Handmodell der Welt.

733
00:51:41,974 --> 00:51:45,727
Es war einmal. Aber die Dinge ändern sich.

734
00:51:46,353 --> 00:51:48,271
Dank dieses hausgemachten
Überdruckkammer,

735
00:51:48,355 --> 00:51:50,106
Mein süßes Baby hat es nie getan.

736
00:51:52,151 --> 00:51:54,027
Lasst uns weitermachen.

737
00:51:54,695 --> 00:51:58,323
Und da wurde mir klar, dass ich in der Schlange stand
Jimmy Carter zu ermorden.

738
00:51:58,407 --> 00:52:01,534
- Wie ist Ihnen also die Flucht gelungen?
- Weil ich ein Handmodel bin, Mama.

739
00:52:02,411 --> 00:52:04,120
Ein Fingerjockey.
Wir denken nicht gleich

740
00:52:04,205 --> 00:52:06,289
wie es die Gesichts- und Körperjungen tun.

741
00:52:06,373 --> 00:52:09,626
- Wir sind eine andere Rasse.
- Warum also männliche Models?

742
00:52:09,960 --> 00:52:11,127
Denken Sie darüber nach, Derek.

743
00:52:11,879 --> 00:52:15,215
Männliche Models sind genetisch bedingt
konstruiert, um Attentäter zu werden.

744
00:52:15,633 --> 00:52:17,258
Sie sind in bester körperlicher Verfassung.

745
00:52:20,054 --> 00:52:23,056
Sie können sich Zutritt verschaffen
die sichersten Orte der Welt.

746
00:52:25,267 --> 00:52:28,770
Und das Wichtigste von allem:
Models denken nicht selbständig.

747
00:52:28,854 --> 00:52:32,065
- Sie tun, was ihnen gesagt wird.
- Das stimmt nicht.

748
00:52:32,149 --> 00:52:34,234
- Ja, das ist es, Derek.
- Okay.

749
00:52:35,277 --> 00:52:38,404
Ja. Denken Sie an ein Fotoshooting
Du warst jemals dabei.

750
00:52:39,698 --> 00:52:41,950
Du bist ein Affe, Derek!
Du bist ein Affe.

751
00:52:42,034 --> 00:52:44,953
Tanz, Affe,
in deinen kleinen, glitzernden Schuhen!

752
00:52:45,037 --> 00:52:47,622
Zerschmettere deine Becken, Schimpanse!
Tanz, Derek, tanz!

753
00:52:48,707 --> 00:52:50,166
Guter Punkt.

754
00:52:50,251 --> 00:52:53,002
Aber wenn das passiert ist
So lange, Mugatu...

755
00:52:53,087 --> 00:52:54,963
Er ist nur ein punkiger Laufbursche,

756
00:52:55,047 --> 00:52:57,549
für einen internationalen arbeiten
Syndikat von Modedesignern.

757
00:52:58,008 --> 00:53:00,760
Sie führen eine kleine Hintergrundüberprüfung durch
Auf Ihren Herrn Mugatu.

758
00:53:01,220 --> 00:53:04,931
Sie werden feststellen, dass er seine Seele verkauft hat
der Teufel für eine Chance auf den großen Durchbruch.

759
00:53:06,058 --> 00:53:07,475
Aber warum männliche Models?

760
00:53:12,273 --> 00:53:15,984
Meinst du das ernst? Ich habe einfach...
Das habe ich dir gerade erst gesagt.

761
00:53:16,694 --> 00:53:17,694
Rechts.

762
00:53:17,778 --> 00:53:21,155
Du bist eine Tötungsmaschine, Derek.
Sie haben dich programmiert.

763
00:53:21,240 --> 00:53:23,074
Aber ich werde es nicht tun. Ich werde niemanden töten.

764
00:53:23,158 --> 00:53:24,367
Es liegt nicht an dir.

765
00:53:24,451 --> 00:53:26,286
Im richtigen Moment,
Sie werden dich auslösen,

766
00:53:26,370 --> 00:53:28,079
normalerweise mit einer Art Hörgerät

767
00:53:28,163 --> 00:53:30,290
oder visueller Pawlowscher
Reaktionsmechanismus.

768
00:53:30,374 --> 00:53:33,001
- „Audi-was-ey“?
- Und wenn es vorbei ist...

769
00:53:35,254 --> 00:53:36,254
Was?

770
00:53:37,756 --> 00:53:39,299
Gibt es eine Afterparty?

771
00:53:41,135 --> 00:53:42,468
Derek, komm runter!

772
00:53:45,723 --> 00:53:48,182
Du musst es schaffen
Maury Ballsteins Computer.

773
00:53:48,601 --> 00:53:52,645
Er hat alles aufgezeichnet
für den Fall, dass sie sich jemals gegen ihn wandten.

774
00:53:54,773 --> 00:53:57,066
Derek, reiß dich zusammen! Greifen Sie zu!

775
00:53:57,151 --> 00:54:01,613
Viel Glück, Derek.
Ich war schon immer ein Fan von Blue Steel.

776
00:54:02,406 --> 00:54:04,741
Und ich höre Magnum
wird uns alle umhauen.

777
00:54:05,993 --> 00:54:07,076
Aufleuchten!

778
00:54:08,162 --> 00:54:10,830
- Verschwinde von hier.
- Bleib dran, J. P.

779
00:54:12,917 --> 00:54:14,334
Du verdammter Idiot!

780
00:54:18,964 --> 00:54:20,548
Mann, das war knapp.

781
00:54:20,633 --> 00:54:22,967
Ich kann nicht glauben, dass Maury auch darin verwickelt ist.

782
00:54:23,052 --> 00:54:25,386
Das ist die männliche Katinka
nicht herumalbern.

783
00:54:25,471 --> 00:54:27,096
Du sagst es mir! Für eine Sekunde da,

784
00:54:27,181 --> 00:54:29,432
Ich dachte, jemand würde es tun
Lesen Sie unsere „Eugoogoly“.

785
00:54:29,516 --> 00:54:31,851
Okay, alles klar, wir brauchen ein Versteck.

786
00:54:31,936 --> 00:54:34,646
Derek, wo ist der letzte Ort, an dem jemand ist?
Würden Sie jemals erwarten, nach Ihnen zu suchen?

787
00:54:35,064 --> 00:54:36,272
Ich weiß nicht.

788
00:54:36,357 --> 00:54:38,650
Denken Sie, okay? Das ist wichtig!

789
00:54:44,365 --> 00:54:45,615
Ich hasse Hänsel!

790
00:54:45,699 --> 00:54:49,035
Hänsel, Hänsel! Wohin ich auch schaue!
Hänsel! Hänsel, Hänsel!

791
00:54:59,171 --> 00:55:00,797
Haben Sie nach einem Rückkampf gesucht?

792
00:55:01,966 --> 00:55:03,007
Entschuldigung, Hänsel.

793
00:55:03,092 --> 00:55:05,009
Ich glaube nicht, dass es einen einfachen Weg gibt
um es auszudrücken,

794
00:55:05,094 --> 00:55:06,719
also werde ich es einfach darlegen.

795
00:55:07,054 --> 00:55:09,889
Derek wurde einer Gehirnwäsche unterzogen

796
00:55:11,141 --> 00:55:13,518
den malaysischen Premierminister zu töten.

797
00:55:14,520 --> 00:55:15,561
Und?

798
00:55:16,563 --> 00:55:20,191
Und wir brauchen einen Ort zum Verstecken
bis wir das Ganze herausgefunden haben.

799
00:55:20,275 --> 00:55:22,068
Derek sagte, das wäre wahrscheinlich der Fall

800
00:55:22,152 --> 00:55:24,112
der letzte Platz
jeder würde nach ihm suchen.

801
00:55:25,948 --> 00:55:27,907
Ja, es ist cool, dich hier zu verstecken.

802
00:55:28,951 --> 00:55:31,285
Aber zuerst ich und er
Ich muss etwas klären.

803
00:55:33,330 --> 00:55:34,414
Bußgeld.

804
00:55:36,083 --> 00:55:42,213
Warum du gehandelt hast
so durcheinander mit mir?

805
00:55:48,429 --> 00:55:49,762
Nun, du gehst zuerst.

806
00:55:51,056 --> 00:55:53,057
Ich weiß nicht. Vielleicht habe ich gespürt
ein bisschen bedroht oder so,

807
00:55:53,142 --> 00:55:56,102
Denn deine Karriere
blüht sozusagen einfach nur auf,

808
00:55:56,186 --> 00:55:58,855
und meines, irgendwie,
abschalten oder was auch immer.

809
00:55:58,939 --> 00:56:01,607
Und ich hatte das Gefühl,
„Dieser Typ tut mir wirklich weh“

810
00:56:02,985 --> 00:56:04,318
und es tat weh.

811
00:56:06,613 --> 00:56:09,699
Und ich fühlte mich wie damals, als du es mir gesagt hast
um meine Eier zu lecken,

812
00:56:09,783 --> 00:56:11,159
das tat wirklich weh.

813
00:56:11,452 --> 00:56:14,871
Vielleicht hatte ich Angst, Mann.
Du bist Derek Zoolander!

814
00:56:16,623 --> 00:56:18,708
Ja, du bist Derek Zoolander.

815
00:56:18,792 --> 00:56:20,376
Du weißt, wie es ist
ein weiteres Model sein

816
00:56:20,461 --> 00:56:22,962
und im Schatten von Derek Zoolander stehen?

817
00:56:27,509 --> 00:56:29,135
Du willst etwas Verrücktes hören?

818
00:56:32,347 --> 00:56:34,390
Ihre Arbeit

819
00:56:34,475 --> 00:56:38,144
im Winter '95
Internationaler Männerkatalog

820
00:56:43,901 --> 00:56:45,860
hat in mir den Wunsch geweckt, Model zu werden.

821
00:56:49,448 --> 00:56:51,657
Ich verehre dich verdammt noch mal, Mann.

822
00:56:54,620 --> 00:56:56,120
Es tut mir leid, dass ich verrückt war.

823
00:56:56,747 --> 00:57:00,124
Ich war total durchgeknallt.

824
00:57:09,593 --> 00:57:11,094
Willkommen bei chez Hansel.

825
00:57:11,345 --> 00:57:13,262
Du kannst dich hier gerne verstecken
so lange du willst.

826
00:57:13,347 --> 00:57:15,848
Nun ja, es bleibt nicht viel Zeit.
Die Show ist morgen Abend.

827
00:57:15,933 --> 00:57:17,683
Bis dahin müssen wir einen Plan ausarbeiten.

828
00:57:19,394 --> 00:57:21,646
Ich werde die Truppen hier zusammentrommeln.

829
00:57:22,022 --> 00:57:24,982
Hey, was ist los?
Das sind Derek und Matilda.

830
00:57:25,359 --> 00:57:27,360
Derek, du kennst Natani und Chloe.

831
00:57:27,486 --> 00:57:28,486
Hallo!

832
00:57:28,695 --> 00:57:32,073
Wir haben Buzzy Sullivan,
Big-Wave-Surfer von Maverick's.

833
00:57:32,157 --> 00:57:33,116
Hey, BH.

834
00:57:33,200 --> 00:57:35,576
Das ist diese fantastische Band,
die kleinen Könige,

835
00:57:35,661 --> 00:57:37,870
Ich habe mich beim Eissegeln in Finnland kennengelernt.

836
00:57:38,497 --> 00:57:40,414
Das ist mein Sherpa, Lapsang.

837
00:57:40,499 --> 00:57:43,042
Okay, also, hey, alle zusammen!
Hören Sie eine Sekunde lang zu.

838
00:57:44,711 --> 00:57:47,588
Derek und Matilda verstecken sich
Weil einige Typen Derek einer Gehirnwäsche unterzogen haben,

839
00:57:47,673 --> 00:57:49,757
den Premierminister von Mikronesien zu entlassen.

840
00:57:49,842 --> 00:57:51,634
- Malaysia.
- Rechts.

841
00:57:51,718 --> 00:57:54,137
Also werden sie sich hier verstecken
für eine Weile.

842
00:57:54,221 --> 00:57:55,429
Lasst uns ihnen eine schöne Zeit bereiten.

843
00:57:55,639 --> 00:57:57,974
- Genau richtig!
- Also gut, komm schon, hier rüber.

844
00:57:58,267 --> 00:58:00,393
Hey, Ennui, würdest du mir einen Gefallen tun?

845
00:58:00,519 --> 00:58:02,478
Holst du mir etwas von dem Tee?
das ich und Lapsang bekamen,

846
00:58:02,563 --> 00:58:04,147
als wir Freeclimbing waren
die Maya-Ruinen?

847
00:58:10,737 --> 00:58:14,073
Das... Das ist wirklich starker Tee.

848
00:58:15,409 --> 00:58:17,201
Nein, es ist genau richtig. Vertrau mir.

849
00:58:17,286 --> 00:58:19,912
Was mit all den Intrigen
Ihr habt euch damit beschäftigt.

850
00:58:20,706 --> 00:58:24,709
Weißt du, Matilda, ich bin überrascht
Du machst dir solche Sorgen wegen „Der-Rock“.

851
00:58:26,253 --> 00:58:28,004
Aus dem Artikel, den ich gelesen habe,
es scheint so

852
00:58:28,088 --> 00:58:30,798
Es ist dir eigentlich egal
über Leute in unserer Branche.

853
00:58:32,050 --> 00:58:34,093
Warum hasst du Models, Matilda?

854
00:58:35,304 --> 00:58:37,597
- Ehrlich?
- Ja.

855
00:58:39,099 --> 00:58:43,936
Ich denke, sie sind eitel, dumm
und unglaublich egozentrisch.

856
00:58:45,022 --> 00:58:46,606
Ich stimme dir voll und ganz zu.

857
00:58:48,358 --> 00:58:50,943
Aber wie fühlst du dich?
über männliche Models?

858
00:58:51,278 --> 00:58:52,528
Süß.

859
00:58:54,948 --> 00:58:59,160
Nein, nein! Okay, aber im Ernst, Matil.
Ist es in Ordnung, wenn ich dich Matil nenne?

860
00:59:01,205 --> 00:59:02,914
Was ist los, Jo-Jo?

861
00:59:03,540 --> 00:59:05,458
Weil du es uns nicht sagst
die ganze Geschichte.

862
00:59:05,542 --> 00:59:07,460
Es gibt noch etwas anderes, nicht wahr?

863
00:59:07,794 --> 00:59:09,879
Wollt ihr wirklich die Wahrheit wissen?

864
00:59:09,963 --> 00:59:13,341
- Ja.
- Okay, dann werde ich dir die Wahrheit sagen.

865
00:59:15,677 --> 00:59:20,932
Als ich in der siebten Klasse war,
Ich war der dicke Junge in meiner Klasse.

866
00:59:25,854 --> 00:59:27,396
Alles klar, vergiss es.

867
00:59:27,981 --> 00:59:30,399
- Nein.
- Alter, sei heute Abend cool. Aufleuchten.

868
00:59:30,484 --> 00:59:32,944
Es tut mir Leid. Bitte machen Sie weiter.
Mein Fehler.

869
00:59:34,279 --> 00:59:36,948
Ich war derjenige, der
all die hübschen Mädchen, über die man sich früher lustig gemacht hat.

870
00:59:37,032 --> 00:59:39,867
Es war eine unangenehme Phase.

871
00:59:42,204 --> 00:59:44,080
Wie auch immer,

872
00:59:44,164 --> 00:59:46,916
jeden Tag nach der Schule,
Ich würde nach Hause kommen und...

873
00:59:48,001 --> 00:59:52,255
Weißt du, ich würde die Seiten durchblättern
der Vogue und Glamour meiner Mutter.

874
00:59:52,339 --> 00:59:55,508
Und ich...

875
00:59:55,592 --> 00:59:56,926
Ich würde mir diese Frauen ansehen,

876
00:59:57,010 --> 01:00:00,846
diese perfekten, schönen,

877
01:00:01,431 --> 01:00:04,517
einfach unglaubliche, dünne Frauen.

878
01:00:05,018 --> 01:00:06,852
Ich konnte einfach nicht...

879
01:00:06,937 --> 01:00:09,897
Oh, ich konnte es nicht verstehen
warum ich nicht wie sie aussah.

880
01:00:11,358 --> 01:00:13,943
Ich... ich habe es einfach nicht verstanden. Also...

881
01:00:16,822 --> 01:00:20,032
Also wurde ich...

882
01:00:23,745 --> 01:00:24,745
Was?

883
01:00:27,833 --> 01:00:29,208
Bulimie.

884
01:00:31,920 --> 01:00:33,587
Du kannst Gedanken lesen?

885
01:00:41,722 --> 01:00:44,598
Es ist, wenn man sich nach jeder Mahlzeit übergeben muss.

886
01:00:46,560 --> 01:00:49,562
Sehen Sie, wissen Sie was? Genau das ist es
Was Ihre Models mit Menschen machen.

887
01:00:49,688 --> 01:00:51,814
Du gibst ihnen ein schlechtes Gewissen
über sich selbst.

888
01:00:51,898 --> 01:00:52,898
Matilda...

889
01:00:53,900 --> 01:00:55,359
Matilda, es ist nur...

890
01:00:56,695 --> 01:01:00,448
Na und? Ich kotze
nach vielen Mahlzeiten.

891
01:01:00,782 --> 01:01:04,285
Das tue ich auch. Das ist eine tolle Möglichkeit
vor einer Show Pfunde verlieren.

892
01:01:04,911 --> 01:01:08,122
Seid ihr verrückt?
Verstehen Sie, dass es eine Krankheit ist?

893
01:01:08,206 --> 01:01:11,917
Wow. Wie hat dich das bei Jungs beeinflusst?
Wollten sie sich nicht mit Ihnen beschäftigen?

894
01:01:12,002 --> 01:01:14,378
- Guter Punkt.
- Okay. Weißt du was?

895
01:01:14,463 --> 01:01:19,091
Ich werde nicht mit euch beiden hier sitzen
und über mein Sexualleben sprechen oder...

896
01:01:21,261 --> 01:01:23,763
Oder das Fehlen davon.

897
01:01:25,599 --> 01:01:28,184
Du meinst, wie, wie du, wie du...

898
01:01:28,268 --> 01:01:29,935
- Habe nicht wirklich...
- Du hast nicht...

899
01:01:30,020 --> 01:01:32,772
- Fertig...
- In einer Weile geschafft, ja.

900
01:01:33,106 --> 01:01:35,649
Okay, was ist eine Weile?
Etwa acht Tage?

901
01:01:38,028 --> 01:01:39,111
Mehr?

902
01:01:41,281 --> 01:01:44,116
Versuchen Sie es ein paar Jahre lang.

903
01:01:44,201 --> 01:01:46,452
Oh, Schnapp!

904
01:01:46,536 --> 01:01:49,497
Wie lebst du? Wie lebst du?

905
01:01:49,581 --> 01:01:52,291
Ernsthaft. Warten Sie selbst
zehnmal am Tag?

906
01:01:53,085 --> 01:01:55,669
- Ende der Diskussion!
- Einfach. Okay, warte.

907
01:01:55,754 --> 01:01:57,213
- Einfach, einfach.
- Ich fühle mich nicht wohl beim Reden,

908
01:01:57,297 --> 01:01:59,006
- Einfach. Einfach.
- Das ist...

909
01:02:00,300 --> 01:02:02,343
Das war ein emotionaler Tag
für uns alle.

910
01:02:07,140 --> 01:02:09,517
Ich denke, wir sollten uns ausziehen.

911
01:02:09,601 --> 01:02:10,601
Was?

912
01:02:10,936 --> 01:02:12,686
Stellen Sie keine Fragen.

913
01:02:13,772 --> 01:02:15,940
Geben Sie sich einfach der Kraft des Tees hin.

914
01:02:59,025 --> 01:03:00,943
Also seile ich mich vom Vesuv ab,

915
01:03:01,027 --> 01:03:04,071
wenn ich plötzlich ausrutsche und zu fallen beginne.

916
01:03:04,156 --> 01:03:06,073
Ich meine, ich sterbe gleich.
Heißes Brot, Zeke.

917
01:03:07,033 --> 01:03:10,536
Ich falle einfach. Ich werde den Terror nie vergessen.

918
01:03:10,662 --> 01:03:14,290
Als ich mich plötzlich erinnere,
„Heilige Scheiße. Hänsel,

919
01:03:14,374 --> 01:03:17,126
„Hast du nicht Peyote geraucht?
sechs Tage lang?

920
01:03:17,210 --> 01:03:19,962
„Und einiges davon konnte nicht,
vielleicht, in deinem Kopf sein?

921
01:03:20,046 --> 01:03:21,380
Und?

922
01:03:22,674 --> 01:03:25,176
Es war. Mir ging es völlig gut.

923
01:03:25,385 --> 01:03:27,386
Ich war noch nie auf dem Vesuv.

924
01:03:28,805 --> 01:03:30,306
Coole Geschichte, Hänsel.

925
01:03:30,682 --> 01:03:31,765
Danke, Olaf.

926
01:03:33,351 --> 01:03:35,644
Alter, wie cool war es letzte Nacht?

927
01:03:35,729 --> 01:03:38,063
Ich meine, der Bodenraum.
Schmutz flog.

928
01:03:38,190 --> 01:03:40,691
Man konnte nichts sehen.
Es war wie: Wer ist das?

929
01:03:40,775 --> 01:03:43,694
- Wer ist das?
- Ich glaube, ich verliebe mich in Matilda, Hänsel.

930
01:03:44,529 --> 01:03:47,114
Alter, ich wollte nichts sagen,

931
01:03:47,199 --> 01:03:50,451
aber es war verrücktes Energiefliegen
hin und her zwischen euch.

932
01:03:50,535 --> 01:03:52,119
Es war wie: Vorsicht!

933
01:03:52,204 --> 01:03:53,829
Es gab einen Moment letzte Nacht,

934
01:03:53,914 --> 01:03:56,165
als sie dazwischen eingeklemmt war
die beiden finnischen Zwerge

935
01:03:56,249 --> 01:03:57,333
und der Stammesangehörige der Maori...

936
01:03:59,044 --> 01:04:00,586
- Ja.
- ...wo ich dachte,

937
01:04:00,795 --> 01:04:05,466
„Wow, den Rest könnte ich wirklich ausgeben
meines Lebens mit dieser Frau.

938
01:04:06,760 --> 01:04:07,801
Wirklich?

939
01:04:08,386 --> 01:04:10,304
Wie nennt man das?

940
01:04:10,764 --> 01:04:13,098
Ich glaube, das nennst du Liebe, D-Bone.

941
01:04:13,767 --> 01:04:18,729
Hey!

942
01:04:18,813 --> 01:04:20,439
Wie spät ist es?

943
01:04:20,774 --> 01:04:23,067
- Fast 17:00 Uhr.
- Was?

944
01:04:23,318 --> 01:04:25,903
Hey Leute, die Show ist in drei Stunden.

945
01:04:25,987 --> 01:04:29,114
Derek ist tot, es sei denn
Wir bekommen diese Beweise. Habt ihr...

946
01:04:29,199 --> 01:04:33,452
Einfach. Wie wäre es mit einem
„Guten Tag, Derek und Hänsel.

947
01:04:34,037 --> 01:04:36,080
„Danke für das Freakfest gestern Abend“?

948
01:04:38,833 --> 01:04:40,834
- Hallo?
- Hallo?

949
01:04:42,170 --> 01:04:43,379
Hallo, Katinka.

950
01:04:44,422 --> 01:04:47,007
Nein, ich hatte gerade eine sehr späte Nacht
Partynacht gestern Abend.

951
01:04:47,092 --> 01:04:49,885
- Derek, legen Sie jetzt auf!
- Wo bin ich?

952
01:04:49,970 --> 01:04:50,928
- Schau, ich muss gehen!
- Legen Sie auf!

953
01:04:51,012 --> 01:04:52,513
Aber wir sehen uns um 7:00 Uhr. Okay, tschüss.

954
01:04:52,597 --> 01:04:55,140
Derek, ich dachte, ich hätte es dir gesagt
um Ihr Telefon auszuschalten.

955
01:04:55,892 --> 01:05:00,896
Mein Telefon ausschalten?

956
01:05:00,981 --> 01:05:02,898
- Ja.
- Erde an Matilda.

957
01:05:02,983 --> 01:05:05,734
Dieses Telefon ist genau das Richtige
ein Teil von mir als...

958
01:05:05,819 --> 01:05:09,655
Weißt du was? Können wir es einfach rausschneiden?
mit all den „Earth to's“, bitte?

959
01:05:09,739 --> 01:05:12,658
Das sagen wir eigentlich nicht
Das ist die Erde, die dich ruft, Matilda.

960
01:05:12,742 --> 01:05:16,161
Ja. Nein, das habe ich verstanden.
Ich verstehe, dass du das nicht wörtlich meinst...

961
01:05:16,246 --> 01:05:18,122
Nein, ich glaube nicht, dass du das tust.

962
01:05:18,498 --> 01:05:22,126
Hören. Es ist nicht so, dass wir das denken
wir sind tatsächlich in einem Kontrollturm,

963
01:05:22,210 --> 01:05:25,629
versuchen, den Weltraum zu erreichen
Außerirdische oder so, okay?

964
01:05:25,797 --> 01:05:29,508
Hallo.

965
01:05:30,510 --> 01:05:33,554
- Oh, Schnapp!
- Ein Witz.

966
01:05:34,306 --> 01:05:35,764
Okay, weißt du was?

967
01:05:35,849 --> 01:05:39,268
Anstatt das zu tun, werde ich es versuchen
um einen Weg in Maurys zu finden,

968
01:05:39,352 --> 01:05:41,562
bevor Derek ein Attentat verübt
ein Weltmarktführer.

969
01:05:44,232 --> 01:05:45,357
Warten Sie eine Minute.

970
01:05:46,234 --> 01:05:47,610
Vielleicht habe ich einfach eine Idee.

971
01:05:48,987 --> 01:05:51,196
Sie werden nach uns suchen
bei Maury, oder?

972
01:05:52,032 --> 01:05:53,741
Aber sie werden nicht danach suchen...

973
01:05:56,036 --> 01:05:57,036
Nicht wir.

974
01:05:57,621 --> 01:05:59,371
Derek, wovon redest du?

975
01:06:00,540 --> 01:06:02,541
Hänsel, hast du einen Kosmetikkoffer?

976
01:06:02,626 --> 01:06:05,502
Klar, ich meine,
Nur zum Ausbessern oder was auch immer.

977
01:06:05,587 --> 01:06:07,129
Was wirst du damit machen?

978
01:06:08,214 --> 01:06:10,549
Das reicht. Zu Beginn meiner Karriere

979
01:06:10,634 --> 01:06:12,843
Früher habe ich mein Make-up selbst gemacht
Styling und Schneiderei.

980
01:06:12,927 --> 01:06:15,137
Wenn ich eine einfache Verkleidung für uns erstellen kann,

981
01:06:15,221 --> 01:06:17,723
Vielleicht können wir es einfach
schleichen Sie sich unentdeckt in Maury's ein.

982
01:06:18,933 --> 01:06:22,061
Du redest von Lok und es gefällt mir.

983
01:06:43,667 --> 01:06:50,756
Willkommen bei Derelicte.

984
01:06:53,426 --> 01:06:55,052
Hänsel ruft Matil an.
Hänsel ruft Matil an.

985
01:06:55,136 --> 01:06:56,178
Wir haben Zutritt. Wiederholen.

986
01:06:56,262 --> 01:06:58,263
- Wir haben Zutritt.
- Okay, Leute. Ich höre dich.

987
01:06:58,348 --> 01:07:01,100
Sobald Sie die Informationen erhalten haben,
Ich möchte, dass Sie es per E-Mail an mein Büro senden

988
01:07:01,184 --> 01:07:02,434
und ich werde die Dateien herunterladen,

989
01:07:02,519 --> 01:07:04,770
wir treffen uns
und bringen Sie die Informationen zur Polizei.

990
01:07:04,854 --> 01:07:06,188
Wir hören Sie laut und deutlich.

991
01:07:08,775 --> 01:07:09,900
Hör zu, Matil.

992
01:07:10,485 --> 01:07:12,820
Ich habe viel nachgedacht
über diese Bulimie-Sache.

993
01:07:13,321 --> 01:07:16,865
Und ich möchte, dass Sie wissen, dass ich es verstehe
woher du kommst.

994
01:07:17,617 --> 01:07:21,036
Das tut mir wirklich leid
gutaussehende Menschen wie wir,

995
01:07:21,121 --> 01:07:23,288
hat dich zum Kotzen gebracht
und ein schlechtes Gewissen haben.

996
01:07:24,207 --> 01:07:25,416
Für Ernst.

997
01:07:26,960 --> 01:07:29,795
- Danke, Derek. Jetzt beeilen Sie sich.
- Okay.

998
01:07:31,131 --> 01:07:32,506
Hey, ich habe endlich die Ergebnisse erhalten

999
01:07:32,590 --> 01:07:35,467
auf der Namensüberprüfung, um die Sie gebeten haben
auf Jacobim Mugatu.

1000
01:07:35,552 --> 01:07:38,345
- Oder sollte ich Jacob Moogberg sagen?
- Was?

1001
01:07:38,430 --> 01:07:40,848
Er hat seinen Namen geändert
als er in die Modebranche einstieg.

1002
01:07:41,099 --> 01:07:43,726
Anscheinend war der Kerl das
der ursprüngliche Gitarren-Synthesizer-Spieler,

1003
01:07:43,810 --> 01:07:45,436
für diese Band
Frankie geht nach Hollywood,

1004
01:07:45,520 --> 01:07:47,020
aber er wurde rausgeschmissen,
bevor sie groß rauskommen

1005
01:07:47,105 --> 01:07:48,814
mit diesem Lied Relax.

1006
01:07:48,898 --> 01:07:50,774
Nach den Frankie-Leuten
gab ihm den Atem,

1007
01:07:50,859 --> 01:07:53,152
Er hatte eine Reihe von Gelegenheitsjobs inne, bis

1008
01:07:53,236 --> 01:07:57,573
Hol dir das, er hat es erfunden
die Klaviertastenkrawatte im Jahr 1985.

1009
01:07:57,991 --> 01:08:00,033
Der Typ war
Seitdem ist er Modedesigner.

1010
01:08:05,832 --> 01:08:07,249
Erstes Hindernis.

1011
01:08:11,171 --> 01:08:12,921
Haben Sie jemals eines davon verwendet?

1012
01:08:13,006 --> 01:08:14,465
Das glaube ich nicht.

1013
01:08:16,301 --> 01:08:19,094
Achtung. Schauen Sie...
Repariere den Saum, Jason.

1014
01:08:19,179 --> 01:08:21,346
Bitte. Ich brauche... Katinka!

1015
01:08:22,223 --> 01:08:23,932
Er ist noch nicht hier, Jacobim.

1016
01:08:24,017 --> 01:08:27,144
- Das kleine Krötengesicht ist eine bessere Show.
- Er wird es zeigen.

1017
01:08:27,228 --> 01:08:30,189
Gut, weil
Ich bin gerade eine heiße kleine Kartoffel.

1018
01:08:32,275 --> 01:08:34,485
Es muss sein
irgendwo ein „Ein“-Knopf.

1019
01:08:34,861 --> 01:08:36,653
Hast du auf das Apfel-Ding gedrückt?

1020
01:09:24,077 --> 01:09:25,619
Warten! Hänsel!

1021
01:09:26,329 --> 01:09:27,663
Lasst uns nicht die Fassung verlieren.

1022
01:09:27,747 --> 01:09:29,206
Dann sind wir nicht besser als die Maschine.

1023
01:09:31,584 --> 01:09:33,710
Es ist fast sieben Uhr. Ich muss gehen.

1024
01:09:33,795 --> 01:09:36,213
NEIN! Derek. Der, warte.

1025
01:09:36,297 --> 01:09:38,674
Wenn du gehst, werden sie dich töten lassen
Dieser eurasische Typ.

1026
01:09:38,758 --> 01:09:41,885
Es ist mir egal, Hänsel. Das habe ich noch nie
Ich bin in meinem Leben zu spät zu einer Show gekommen.

1027
01:09:42,262 --> 01:09:43,804
Ich habe nicht vor, jetzt damit anzufangen.

1028
01:09:44,430 --> 01:09:45,889
Verdammt, du hast recht.

1029
01:09:46,766 --> 01:09:48,600
Tu mir einen Gefallen.

1030
01:09:48,685 --> 01:09:51,144
Wenn mir etwas passiert,
Ich möchte, dass du das Matilda gibst.

1031
01:09:51,437 --> 01:09:54,731
- Nein.
- Bitte, Hänsel. Nimm es. Bitte.

1032
01:09:54,816 --> 01:09:56,775
- Mann.
- Nimm es.

1033
01:09:59,112 --> 01:10:03,198
Sagen wir einfach, ich werde durchhalten
bis du zurückkommst.

1034
01:10:03,950 --> 01:10:05,617
Gehen! Gehen!

1035
01:10:06,452 --> 01:10:08,537
Wir sind live bei der Derelicte-Show,

1036
01:10:08,621 --> 01:10:11,081
wo umstrittener Designer
Jacobim Mugatu,

1037
01:10:11,165 --> 01:10:12,624
hat den Olivenzweig verlängert

1038
01:10:12,709 --> 01:10:14,835
zum Malaysier
Premierminister Hassan,

1039
01:10:14,919 --> 01:10:17,129
macht ihn zum Ehrengast
bei der heutigen Show.

1040
01:10:17,213 --> 01:10:20,924
Und in dieser Show mitspielen,
Veteranen-Supermodel Derek Zootander.

1041
01:10:24,137 --> 01:10:27,556
Leute, was ist los?
Haben Sie die Dateien gefunden?

1042
01:10:27,640 --> 01:10:28,974
Matilda, wir haben Probleme.

1043
01:10:29,225 --> 01:10:30,893
Derek ist bereits zur Show gegangen.

1044
01:10:30,977 --> 01:10:33,604
Nein. Nein, das kann er nicht.
Wir wissen nicht einmal, was der Auslöser ist.

1045
01:10:33,688 --> 01:10:36,273
Er ist einfach hier rausgerannt.
Ich konnte ihn nicht aufhalten.

1046
01:10:36,733 --> 01:10:39,192
- Ich rufe ihn auf seinem Telefon an.
- Er hat es nicht.

1047
01:10:39,277 --> 01:10:41,236
- Was?
- Ja, er hat es nicht.

1048
01:10:41,321 --> 01:10:43,447
Worüber redest du?
Er hat es immer.

1049
01:10:43,531 --> 01:10:46,783
- Nein, er hat es mir gegeben.
- Haben Sie die Dateien gefunden?

1050
01:10:46,868 --> 01:10:49,077
Ich weiß nicht einmal, was sie...
Wie sehen sie aus?

1051
01:10:49,162 --> 01:10:50,662
Sie sind im Computer.

1052
01:10:50,747 --> 01:10:52,956
Sie sind im Computer?

1053
01:10:53,291 --> 01:10:56,126
Ja, sie sind definitiv da drin.
Ich weiß nur nicht, wie er sie bezeichnet hat.

1054
01:10:56,210 --> 01:10:58,587
- Ich habe es.
- Du musst es herausfinden.

1055
01:10:58,713 --> 01:11:00,213
Uns läuft die Zeit davon, Hänsel,

1056
01:11:00,298 --> 01:11:02,466
Du musst sie finden
und triff mich auf der Messe.

1057
01:11:02,550 --> 01:11:03,926
Roger.

1058
01:11:05,053 --> 01:11:06,887
Im Computer.

1059
01:11:07,722 --> 01:11:09,431
Es ist so einfach.

1060
01:11:10,266 --> 01:11:13,435
Hey, ich habe gerade aufgeschnitten
ein paar Melonenhälften,

1061
01:11:13,519 --> 01:11:15,270
mit etwas Hüttenkäse,
wenn du hungrig bist.

1062
01:11:15,355 --> 01:11:17,940
Nicht der richtige Zeitpunkt.
Ich muss diesen Auslöser herausfinden

1063
01:11:18,024 --> 01:11:20,484
bevor Derek tötet
der malaysische Premierminister.

1064
01:11:20,568 --> 01:11:23,320
Du wirkst nur ein wenig angespannt.
Ich habe versucht, dir zu helfen, dich zu entspannen.

1065
01:11:23,404 --> 01:11:26,657
Entspannen? Das Letzte
Was ich jetzt tun muss, ist...

1066
01:11:29,369 --> 01:11:31,161
- Das ist es.
- Auf geht's, Leute!

1067
01:11:31,245 --> 01:11:34,706
Lass uns gehen! Landstreicher und Huren,
Sie werden im Bereich Make-up gesucht!

1068
01:11:34,791 --> 01:11:36,708
Ausreißer und Straßenhändler,
Du bist der Nächste!

1069
01:11:37,126 --> 01:11:39,795
- Du hast uns Sorgen gemacht, Derek.
- Alles cool.

1070
01:11:39,879 --> 01:11:42,839
- Ich freue mich wirklich sehr auf die Show.
- Gut.

1071
01:11:43,299 --> 01:11:46,593
Denken Sie daran, entspannen Sie sich.

1072
01:11:47,387 --> 01:11:48,679
Zwei Minuten, Derek.

1073
01:11:50,640 --> 01:11:52,099
Da ist er.

1074
01:11:52,809 --> 01:11:55,560
Ich möchte dir nur viel Glück wünschen.

1075
01:11:56,729 --> 01:11:58,563
Meinst du nicht „Auf Wiedersehen“?

1076
01:11:59,065 --> 01:12:00,399
Was redest du?

1077
01:12:04,612 --> 01:12:06,571
Ich weiß, dass du es warst, Maury.

1078
01:12:06,698 --> 01:12:08,240
Ich weiß, dass du es warst,

1079
01:12:08,658 --> 01:12:10,075
und es bricht mir das Herz.

1080
01:12:10,868 --> 01:12:12,703
Derek, ich weiß nicht, wovon du redest.

1081
01:12:15,581 --> 01:12:18,083
Derek, ich bin...

1082
01:12:20,712 --> 01:12:21,962
Es tut mir leid.

1083
01:12:29,345 --> 01:12:31,054
Schön, dass Sie sich uns anschließen konnten, Kmart.

1084
01:12:32,348 --> 01:12:34,433
Zum Glück gibt es keine Kleiderordnung.

1085
01:12:36,310 --> 01:12:38,770
Ich bin ein abscheulicher Spucke

1086
01:12:38,855 --> 01:12:40,689
der elenden Massen.

1087
01:12:41,024 --> 01:12:45,193
Ich bin wirklich, wirklich dreckig.

1088
01:12:45,445 --> 01:12:48,238
Ich bin verlassen!

1089
01:13:03,046 --> 01:13:05,088
Du machst mich krank
zu meinem Bauch, Jaco.

1090
01:13:06,799 --> 01:13:08,675
Es wird bald alles vorbei sein.

1091
01:13:08,760 --> 01:13:11,803
Derek Zoolander wird tot sein
und es wird dir gut gehen.

1092
01:13:12,638 --> 01:13:14,056
Das bist du immer.

1093
01:13:14,140 --> 01:13:15,265
Komm schon, Derek. Du bist dran.

1094
01:13:17,977 --> 01:13:19,519
Brich dir ein Bein, Derek.

1095
01:13:51,677 --> 01:13:52,677
Derek...

1096
01:13:53,679 --> 01:13:54,888
Es heißt Entspannen!

1097
01:13:54,972 --> 01:13:55,972
Ich hasse dich.

1098
01:13:56,057 --> 01:13:58,558
Mir geht es gut.
Ich habe das tausendmal gemacht.

1099
01:13:59,894 --> 01:14:01,228
Der Auslöser! Es ist...

1100
01:14:13,032 --> 01:14:15,617
Konzentrieren, verlassen.

1101
01:14:16,869 --> 01:14:20,288
Lassen Sie sich nicht ablenken
von den schönen Prominenten.

1102
01:14:20,373 --> 01:14:22,040
Prominente.

1103
01:14:28,464 --> 01:14:33,051
Tun Sie, wozu Sie ausgebildet wurden
und töte den malaysischen Premierminister!

1104
01:14:47,191 --> 01:14:48,650
Mach es einfach schon!

1105
01:14:58,578 --> 01:14:59,744
D-Bone, ich stehe hinter dir!

1106
01:15:00,955 --> 01:15:01,997
Was?

1107
01:15:04,750 --> 01:15:06,126
Es ist dieser verdammte Hänsel!

1108
01:15:06,419 --> 01:15:07,794
Er ist gerade so heiß!

1109
01:15:09,589 --> 01:15:10,922
Knacken und verriegeln, du Idiot!

1110
01:15:13,926 --> 01:15:15,510
Sie kämpfen im Breakdance.

1111
01:16:20,826 --> 01:16:23,411
Derek Zoolander hat gerade versucht zu töten
der Premierminister von Malaysia.

1112
01:16:26,165 --> 01:16:28,750
Das ist Blödsinn! Hört alle zu.

1113
01:16:28,834 --> 01:16:30,335
Mugatu ist ein Idiot!

1114
01:16:30,920 --> 01:16:34,005
Er versuchte, Derek einer Gehirnwäsche zu unterziehen
um den Claymation-Typen zu töten.

1115
01:16:36,175 --> 01:16:39,803
Das ist eine Lüge! Zoolander schnappte
weil er über dem Hügel ist!

1116
01:16:39,887 --> 01:16:41,972
Er wusste, dass seine Karriere vorbei war
und er konnte es nicht ertragen.

1117
01:16:42,056 --> 01:16:43,515
Auf keinen Fall, Kamerad.

1118
01:16:43,975 --> 01:16:47,560
Wir haben Akten aus 30 Jahren
genau hier in diesem Computer!

1119
01:16:47,645 --> 01:16:49,396
Sie werden dich stürzen!

1120
01:16:49,897 --> 01:16:51,189
Oh nein.

1121
01:16:51,524 --> 01:16:52,524
Runter!

1122
01:16:56,821 --> 01:16:58,154
Wo sind alle Dateien geblieben?

1123
01:17:00,324 --> 01:17:01,533
Ich bringe dich raus!

1124
01:17:02,451 --> 01:17:04,869
Yo, schmecke meinen Schmerz, Schlampe!

1125
01:17:09,417 --> 01:17:10,625
Ja!

1126
01:17:11,335 --> 01:17:12,377
Komm damit klar!

1127
01:17:16,048 --> 01:17:18,925
Du hast nicht den Mut, Kmart!

1128
01:17:19,343 --> 01:17:21,344
Willst du wetten? Und übrigens,

1129
01:17:21,429 --> 01:17:23,305
Du hast dich geirrt, was mein Outfit angeht.

1130
01:17:23,389 --> 01:17:26,850
Es ist die Cheryl Ladd Collection,
und ich habe es bei J.C. Penney bekommen.

1131
01:17:27,476 --> 01:17:28,977
Im Angebot.

1132
01:17:33,941 --> 01:17:37,193
Jig ist fertig, Mugatu.
Alles, was sie sagen, ist wahr.

1133
01:17:37,278 --> 01:17:39,571
Ich bin seit 30 Jahren dabei.

1134
01:17:39,697 --> 01:17:41,448
Was machst du, Ballstein?

1135
01:17:41,907 --> 01:17:45,493
Ich bin fertig, Jaco. Ich habe eine Prostata
so groß wie ein Honigtau,

1136
01:17:45,578 --> 01:17:47,329
und einen Kopf voller schlechter Erinnerungen.

1137
01:17:47,413 --> 01:17:49,331
Es ist Zeit, die Dinge klarzustellen.

1138
01:17:49,415 --> 01:17:53,626
Sie haben keine Beweise.
Han-dumm hat alles zerstört.

1139
01:17:53,711 --> 01:17:57,339
Ich habe zwei Wörter für dich: Zucker, Zip-Disc.

1140
01:17:57,590 --> 01:18:00,508
Das Ganze
ist in meiner Höhle auf Long Island.

1141
01:18:00,593 --> 01:18:02,886
Ich kann diese Beweise hier haben
in 20 Minuten.

1142
01:18:02,970 --> 01:18:04,888
- Das ist ein Junge, Maury.
- Warte einen Moment.

1143
01:18:04,972 --> 01:18:06,431
Ich habe Angst vor der Strahlung.

1144
01:18:09,810 --> 01:18:12,354
Sheila, Schatz, ich bin es. Hören.

1145
01:18:12,438 --> 01:18:15,940
Du musst die Zip-CD mitbringen
im Wohnzimmer bis zur Modenschau.

1146
01:18:17,860 --> 01:18:19,944
Es ist mir egal, wie der Verkehr ist.

1147
01:18:21,280 --> 01:18:23,865
Nehmen Sie die gottverdammte Zufahrtsstraße
und vor der Brücke aussteigen.

1148
01:18:25,534 --> 01:18:27,744
Also legen Sie es in eines davon
Tupperware-Behälter

1149
01:18:27,828 --> 01:18:29,829
und ich erhitze es in der Mikrowelle
wenn ich nach Hause komme.

1150
01:18:30,873 --> 01:18:34,626
Um Himmels willen,
Es ist ein Auflauf, Sheila! Es bleibt!

1151
01:18:36,128 --> 01:18:37,212
Den Mund halten!

1152
01:18:37,296 --> 01:18:39,255
Genug schon, Ballstein!

1153
01:18:39,340 --> 01:18:42,258
Wen interessiert das?
Überhaupt Derek Zoolander?

1154
01:18:42,343 --> 01:18:45,470
Der Mann hat nur einen Blick,
um Himmels willen!

1155
01:18:45,596 --> 01:18:48,431
Blue Steel, Ferrari, Le Tigre?

1156
01:18:48,641 --> 01:18:50,266
Sie haben das gleiche Gesicht!

1157
01:18:51,769 --> 01:18:55,855
Fällt das niemandem auf?
Ich habe das Gefühl, ich würde verrückte Pillen nehmen!

1158
01:18:57,525 --> 01:19:00,610
Ich habe die Klaviertastenkrawatte erfunden!

1159
01:19:00,694 --> 01:19:02,529
Ich habe es erfunden!

1160
01:19:02,613 --> 01:19:05,365
Was hast du getan, Derek?
Nichts!

1161
01:19:05,491 --> 01:19:08,701
Du hast nichts getan! Nichts!

1162
01:19:09,203 --> 01:19:12,872
Und ich werde der Onkel eines Affen sein
Wenn ich dich habe, ruinierst du mir das!

1163
01:19:12,957 --> 01:19:16,167
Denn wenn du es nicht kannst
Erledige die Arbeit, dann werde ich es tun!

1164
01:19:16,794 --> 01:19:18,878
Stirb, du Lohnwanderer-Abschaum!

1165
01:19:23,300 --> 01:19:24,551
Ein Blick?

1166
01:19:25,636 --> 01:19:29,139
Ein Blick? Das glaube ich nicht!

1167
01:19:41,694 --> 01:19:43,153
Da ist es!

1168
01:19:43,237 --> 01:19:44,362
Magnum!

1169
01:19:45,448 --> 01:19:47,198
Heiliger Moly.

1170
01:19:47,324 --> 01:19:50,535
Ja, Baby!
Darauf habe ich gewartet!

1171
01:19:50,911 --> 01:19:54,164
Lieber Gott. Es ist wunderschön.

1172
01:20:08,137 --> 01:20:10,388
Ja!

1173
01:20:16,812 --> 01:20:20,148
Das ist mein Kind. Das ist mein Sohn.

1174
01:20:23,152 --> 01:20:24,194
Ja!

1175
01:20:26,739 --> 01:20:27,739
Derek!

1176
01:20:28,115 --> 01:20:32,285
Ich liebe dieses Kind.
Dumm wie ein Baumstumpf, aber ich liebe ihn.

1177
01:20:32,369 --> 01:20:34,329
Derek, du hast es geschafft! Das war unglaublich!

1178
01:20:34,413 --> 01:20:36,581
Ich weiß. Ich bin nach links abgebogen!

1179
01:20:37,666 --> 01:20:38,791
Ja, das auch. Aber, Derek,

1180
01:20:38,876 --> 01:20:40,919
Sie haben den Premierminister gerettet
von Malaysia!

1181
01:20:41,253 --> 01:20:43,505
Rechts. Cool.

1182
01:20:44,256 --> 01:20:47,258
Danke, Derek Zoolander,
Für die Rettung meines Lebens.

1183
01:21:14,453 --> 01:21:18,164
Hallo, ich bin ein ehemaliges männliches Supermodel
Derek Zoolander.

1184
01:21:18,249 --> 01:21:19,832
Und hier
im Derek Zoolander Center

1185
01:21:19,917 --> 01:21:21,334
für Kinder, die nicht gut lesen können,

1186
01:21:21,418 --> 01:21:23,545
und Wer will lernen
auch anderen Dingen Gutes tun,

1187
01:21:23,629 --> 01:21:25,838
Wir unterrichten Schüler jeden Alters,

1188
01:21:25,923 --> 01:21:29,008
alles, was sie wissen müssen
Lernen Sie, ein professionelles Model zu sein

1189
01:21:29,093 --> 01:21:31,386
und ein professioneller Mensch.

1190
01:21:31,470 --> 01:21:34,514
Unsere vielfältige Fakultät umfasst
Betriebswirtschaftslehrer,

1191
01:21:34,598 --> 01:21:37,225
und ehemaliger Modelagent
Maury Ballstein.

1192
01:21:37,309 --> 01:21:39,310
Der Designer hat Ihre Nüsse im Schraubstock,

1193
01:21:39,395 --> 01:21:41,729
Ich biete dir zehn Millionen an
plus drei Prozent,

1194
01:21:41,814 --> 01:21:44,065
von jedem verkauften Paar Unterwäsche.

1195
01:21:44,149 --> 01:21:45,900
Was wirst du tun?

1196
01:21:45,985 --> 01:21:49,112
Scheiß auf ihn! Halten Sie Ausschau nach mehr!

1197
01:21:49,196 --> 01:21:51,573
Davon rede ich!

1198
01:21:51,657 --> 01:21:54,409
Also melden Sie sich jetzt an, denn bei
das Derek Zoolander Center for Kids

1199
01:21:54,493 --> 01:21:57,412
Wer nicht gut lesen kann und will
Lernen Sie, auch anderen Dingen Gutes zu tun,

1200
01:21:57,496 --> 01:21:58,913
Wir lehren Sie, dass es im Leben mehr gibt,

1201
01:21:59,039 --> 01:22:01,708
als nur wirklich, wirklich zu sein,
wirklich gut aussehend.

1202
01:22:01,792 --> 01:22:03,626
- Richtig, Kinder?
- Rechts!

1203
01:22:03,711 --> 01:22:04,961
Und schneiden!

1204
01:22:06,505 --> 01:22:09,173
- Sieht toll aus. Ich denke, wir haben es verstanden.
- Alles klar, Mitch. Danke.

1205
01:22:09,258 --> 01:22:11,801
- Alles klar, alle zusammen! Das ist ein Wrap!
- Hey, Hänsel.

1206
01:22:11,885 --> 01:22:15,471
Hey, D-Rock, ich werde diese Kinder mitnehmen
hinüber zur George Washington Bridge,

1207
01:22:15,556 --> 01:22:17,515
Gib ihnen eine kleine Lektion
im Basejumping.

1208
01:22:17,600 --> 01:22:19,142
Ich erwische dich im Lehrerzimmer
später?

1209
01:22:19,226 --> 01:22:20,268
In Ordnung.

1210
01:22:20,352 --> 01:22:23,021
Alles klar, Leute. Letzter bis
Der Helikopter ist ein faules Ei. Lass uns gehen!

1211
01:22:25,024 --> 01:22:26,149
Hey, Matilda!

1212
01:22:26,233 --> 01:22:29,277
- Da ist Papa! Hallo.
- Hey.

1213
01:22:29,695 --> 01:22:31,195
- Wie geht es Derek Jr.?
- Er ist großartig.

1214
01:22:31,280 --> 01:22:33,531
Erraten Sie, was.
Er hat heute seinen ersten Auftritt gemacht.

1215
01:22:33,699 --> 01:22:34,741
Wirklich?

1216
01:22:34,825 --> 01:22:36,659
Du willst es Daddy zeigen
Wie siehst du aus, Derek Jr.?

1217
01:22:42,374 --> 01:22:43,374
Wow.

1218
01:22:44,126 --> 01:22:47,503
- Lust auf eine Story-Stunde?
- Großartig. Ja. Lass uns gehen.

1219
01:22:48,130 --> 01:22:50,715
- Hey, wer will schon eine Geschichte hören?
- Ja!

1220
01:23:10,666 --> 01:29:12,666
<b>Verbessert von: Fidel33
Sub-Upload-Datum: 11. Mai 2016</b>