1
00:01:32,269 --> 00:01:36,960
(Zhan Zhao-avonturen)

2
00:01:37,046 --> 00:01:39,887
(Aflevering 32)

3
00:01:58,400 --> 00:02:01,528
Heer Hu, zeg dat alstublieft niet. Je doet dit voor Wanshan County.

4
00:02:01,803 --> 00:02:03,417
Je probeert ons alleen maar te beschermen tegen kwaad.

5
00:02:03,441 --> 00:02:04,664
Heer Hu, uw wond...

6
00:02:05,146 --> 00:02:06,345
Het is niets ernstigs.

7
00:02:06,480 --> 00:02:07,767
Na een paar dagen komt het goed met mij.

8
00:02:08,010 --> 00:02:10,421
Zhu Ming Yuan verstopt zich al jaren in ons districtskantoor.

9
00:02:10,445 --> 00:02:12,666
Hij werkte samen met de Xiuluo-sekte om ernstige misdaden te plegen.

10
00:02:12,690 --> 00:02:14,131
Het was een vergissing van mijn kant.

11
00:02:14,222 --> 00:02:17,185
Als magistraat hier heb ik jullie allemaal in de steek gelaten.

12
00:02:17,410 --> 00:02:19,576
Ik bied mijn oprechte excuses aan iedereen aan.

13
00:02:22,457 --> 00:02:25,435
Wij verdienen deze verontschuldiging van u niet, Heer Hu.

14
00:02:25,659 --> 00:02:27,672
Iedereen in deze provincie weet het

15
00:02:27,760 --> 00:02:30,347
dat je alles al hebt gegeven

16
00:02:30,438 --> 00:02:32,358
om Wanshan County te beschermen.

17
00:02:32,505 --> 00:02:34,527
- Ja. - Je bent geen heilige.

18
00:02:34,618 --> 00:02:37,028
Niemand kan altijd perfect zijn.

19
00:02:37,119 --> 00:02:38,280
Is dat niet zo, iedereen?

20
00:02:38,371 --> 00:02:40,896
- Ja. - Ja.

21
00:02:40,987 --> 00:02:44,248
Ik zie hoe een inwoner van Wanshan County vlak voor mijn ogen sterft

22
00:02:44,339 --> 00:02:45,619
is een bewijs van mijn eigen incompetentie.

23
00:02:46,459 --> 00:02:48,050
Ik geef drie maanden van mijn salaris uit

24
00:02:48,141 --> 00:02:49,821
ter ondersteuning van de huishoudelijke uitgaven van de weduwe.

25
00:02:51,241 --> 00:02:54,159
Schoonzus, de familie Yao heeft hun steunpilaar verloren.

26
00:02:54,250 --> 00:02:55,730
Het leven zal nu zwaar voor je zijn.

27
00:02:55,821 --> 00:02:57,088
Mocht u in de toekomst ooit hulp nodig hebben,

28
00:02:57,112 --> 00:02:58,999
Laat het me op elk gewenst moment weten.

29
00:03:01,521 --> 00:03:03,568
Schoonzus, maak je geen zorgen.

30
00:03:03,698 --> 00:03:05,778
Vanaf nu staan ​​wij klaar om u te helpen.

31
00:03:05,869 --> 00:03:08,880
Yao stierf toen hij de provincie hielp de crimineel te vangen.

32
00:03:08,971 --> 00:03:11,505
De provincie zal hem zeker de gerechtigheid geven die hij verdient.

33
00:03:11,596 --> 00:03:14,593
Volg gewoon de gebruikelijke gebruiken en neem deze paar honderd zilveren taels.

34
00:03:14,684 --> 00:03:15,907
Hierna kun je...

35
00:03:27,969 --> 00:03:31,247
Heeft Luo Chang Shui Zhong Shou vermoord omdat jij hem dat opdroeg?

36
00:03:31,842 --> 00:03:34,482
Zijn Zhong Shou en de arts allebei door jouw hand gestorven?

37
00:03:34,562 --> 00:03:35,785
Ja.

38
00:03:36,082 --> 00:03:37,305
Ik heb het allemaal gedaan.

39
00:03:39,440 --> 00:03:41,704
Hoe kwam je op de hoogte van ons plan om iemand te identificeren?

40
00:03:52,850 --> 00:03:54,216
Iedereen, ga voorlopig naar huis.

41
00:03:54,440 --> 00:03:57,080
Wat deze kwestie betreft, beloof ik u allen een goede uitleg te geven.

42
00:03:57,129 --> 00:03:59,794
Tijd om te vertrekken. Iedereen, ga gewoon terug.

43
00:03:59,898 --> 00:04:01,984
- Tijd om te vertrekken. - Verdeel het.

44
00:04:02,283 --> 00:04:03,506
Kom op, laten we gaan.

45
00:04:06,962 --> 00:04:08,691
Laten we gaan.

46
00:04:22,713 --> 00:04:24,039
Ik moet met je praten.

47
00:04:24,240 --> 00:04:26,280
Kom met mij mee naar de studeerkamer, zodat we uitgebreid kunnen praten.

48
00:04:44,626 --> 00:04:47,166
Die twee leden van de Xiuluo-sekte vochten tot de dood.

49
00:04:47,338 --> 00:04:49,248
Ik kon niets doen om ze levend te vangen.

50
00:04:49,489 --> 00:04:52,169
Ik kon het niet laten om te kijken hoe ze vlak voor mijn ogen vergif innamen.

51
00:04:52,641 --> 00:04:55,216
Het spijt me. Ik heb je leiding in het onderzoek onderbroken.

52
00:04:55,344 --> 00:04:56,954
Zolang de mensen maar veilig zijn.

53
00:04:58,354 --> 00:05:00,074
Moet je niet naar die wond laten kijken?

54
00:05:00,242 --> 00:05:01,465
Het is prima.

55
00:05:01,946 --> 00:05:04,280
Ik heb een paar belangrijke woorden die ik tegen je moet zeggen.

56
00:05:05,280 --> 00:05:06,556
Het is ons niet gelukt de dader te identificeren.

57
00:05:06,580 --> 00:05:09,552
En onschuldige levens gingen verloren in Wanshan County.

58
00:05:09,763 --> 00:05:11,729
Dat betekent dat er nog steeds een verrader onder ons is.

59
00:05:12,202 --> 00:05:14,483
Je moet goed letten op de mensen om je heen.

60
00:05:16,442 --> 00:05:17,665
Wie verdenk je?

61
00:05:19,937 --> 00:05:22,492
Die rentmeester van het landgoed van de prins gedraagt ​​zich de laatste tijd achterdochtig.

62
00:05:22,516 --> 00:05:23,962
Hij sluipt vaak alleen naar buiten.

63
00:05:24,209 --> 00:05:27,328
Zelfs Ming Zhu Er kan niet uitleggen wat hij buiten doet.

64
00:05:27,649 --> 00:05:28,895
Dat is behoorlijk verdacht.

65
00:05:29,473 --> 00:05:31,200
Zhao Zhi Er is iemand die dicht bij Prins Hui staat.

66
00:05:31,555 --> 00:05:32,840
Hij kan de verrader niet zijn.

67
00:05:37,520 --> 00:05:40,567
Wat ik nu ga zeggen, kan je van streek maken.

68
00:05:40,921 --> 00:05:42,567
Maar ik moet je nog steeds waarschuwen.

69
00:05:43,178 --> 00:05:46,320
Zhan Zhao, denk je niet dat je je emoties de overhand hebt laten krijgen?

70
00:05:46,482 --> 00:05:48,864
Was de les van Zhu Ming Yuan niet hard genoeg?

71
00:05:53,418 --> 00:05:55,458
De persoon Zhao Zheng De geïdentificeerd als Zhao Yue An,

72
00:05:55,611 --> 00:05:56,856
was het Shao Ji Zu?

73
00:06:03,155 --> 00:06:04,378
Nee.

74
00:06:05,675 --> 00:06:08,212
Hij wees naar Huo Feng.

75
00:06:10,170 --> 00:06:11,393
Precies zoals ik dacht.

76
00:06:12,243 --> 00:06:16,048
Weet je waarom ik erop stond dat ze alle drie aanwezig zouden zijn?

77
00:06:16,250 --> 00:06:18,474
Shao Ji Zu bedient Prins Xiangyang,

78
00:06:18,565 --> 00:06:20,932
Toch heeft geen enkel gerucht de familie Huo bereikt?

79
00:06:21,023 --> 00:06:22,531
De familie Huo stemde in met het huwelijk,

80
00:06:22,555 --> 00:06:24,951
Was het omdat ze geen keus hadden, of...

81
00:06:27,179 --> 00:06:31,247
Of omdat ze de macht achter Shao Ji Zu wilden gebruiken?

82
00:06:31,681 --> 00:06:33,968
Heb je daar ooit echt over nagedacht?

83
00:06:35,000 --> 00:06:37,201
Als de familie Huo banden heeft met prins Xiangyang,

84
00:06:37,292 --> 00:06:39,618
iemand zal je vriendschap met Huo Ling Long zeker gebruiken

85
00:06:39,642 --> 00:06:40,865
om er een big deal van te maken.

86
00:06:40,956 --> 00:06:42,643
Je wordt er ook in meegesleurd.

87
00:06:43,762 --> 00:06:44,985
Ik weet.

88
00:06:45,514 --> 00:06:48,887
Je geeft niet om roem, fortuin of om hogerop te komen.

89
00:06:49,131 --> 00:06:50,650
Maar je moet goed nadenken.

90
00:06:50,741 --> 00:06:52,181
Als je hierin wordt meegesleept,

91
00:06:52,280 --> 00:06:54,928
wie zou nog meer de zaak van Prins Xiangyang op zich durven nemen?

92
00:06:55,035 --> 00:06:56,881
Als we de corrupte mensen de vrije loop laten,

93
00:06:57,314 --> 00:06:58,537
de bevolking van Xiangzhou

94
00:06:58,794 --> 00:07:00,919
zal nooit meer hoop hebben.

95
00:07:03,747 --> 00:07:05,924
Ik dacht dat je een geweldig inzicht had.

96
00:07:06,015 --> 00:07:08,255
Maar het blijkt dat je gewoon geloofde wat Zhao Zheng De zei.

97
00:07:08,370 --> 00:07:10,961
Het identificatieplan is al gelekt. Hoe kan het nog tellen?

98
00:07:10,985 --> 00:07:12,208
Waarom zou het niet tellen?

99
00:07:14,313 --> 00:07:16,273
Valt het At First Sight-gif je opnieuw aan?

100
00:07:19,129 --> 00:07:20,352
Waar is je broer?

101
00:07:22,858 --> 00:07:24,201
Hij ging terug naar Linglong Manor.

102
00:07:29,162 --> 00:07:32,304
Zhan, mijn broer vertelde me zelf dat hij niet Zhao Yue An is.

103
00:07:32,395 --> 00:07:35,082
Wat heb je gevonden? Waarom zegt u dat zijn identificatie niet telt?

104
00:07:38,265 --> 00:07:39,632
Ik doorzocht hem van top tot teen,

105
00:07:40,000 --> 00:07:41,420
en ondervroeg hem lange tijd.

106
00:07:41,444 --> 00:07:42,564
Ik heb niets gevonden,

107
00:07:42,655 --> 00:07:44,775
Maar ik heb gewoon het gevoel dat hij niet de waarheid vertelt.

108
00:07:59,120 --> 00:08:02,343
Onderzoeken zijn gebaseerd op solide bewijsmateriaal, niet alleen op gissingen.

109
00:08:02,842 --> 00:08:05,207
Eerder waren we allebei zo gefixeerd op Shao Ji Zu

110
00:08:05,320 --> 00:08:07,266
dat we Ling Long haar broer alleen lieten achtervolgen.

111
00:08:07,290 --> 00:08:08,775
Eerlijk gezegd was dat te roekeloos.

112
00:08:13,867 --> 00:08:15,107
Over het identificeren van deze mensen,

113
00:08:15,426 --> 00:08:17,312
we hebben onze vriendschap laten varen

114
00:08:17,850 --> 00:08:19,254
vertroebelen ons oordeel.

115
00:08:19,466 --> 00:08:22,426
We zijn niet zo helder van geest als Xiao Chen, die niet gebonden is aan de vriendschap.

116
00:08:29,360 --> 00:08:31,800
Lady Huo, u heeft uw broer laten gaan.

117
00:08:31,970 --> 00:08:34,530
Weet je zeker dat het niet was omdat je iets voor ons verborgen hield?

118
00:08:34,554 --> 00:08:37,779
Waarom heb je anders je broer niet hierheen gebracht om Zhao Zheng De te confronteren?

119
00:08:37,870 --> 00:08:39,476
om zijn naam te zuiveren?

120
00:08:53,505 --> 00:08:54,728
Zhan,

121
00:08:54,906 --> 00:08:56,129
Ik haastte me terug

122
00:08:56,713 --> 00:08:58,923
omdat ik je wilde vertellen wat mijn broer zei.

123
00:09:01,960 --> 00:09:03,183
Maar nu lijkt het erop

124
00:09:04,953 --> 00:09:06,176
Dat is niet nodig.

125
00:09:14,138 --> 00:09:16,038
Je bemoeide je met het identificatieplan.

126
00:09:16,129 --> 00:09:18,460
- Nu probeer je een wig tussen ons te drijven! - Baai!

127
00:09:18,551 --> 00:09:20,311
Hoe drijf ik een wig tussen jullie allemaal?

128
00:09:20,435 --> 00:09:22,120
Ik vertel gewoon de waarheid.

129
00:09:22,841 --> 00:09:24,549
Hiervoor, vanwege de zaak van je broer,

130
00:09:24,573 --> 00:09:26,480
Zhan Zhao had al veel collega's beledigd.

131
00:09:26,504 --> 00:09:30,048
Realiseert u zich hoeveel mensen in de rechtbank wachten tot hij een fout maakt?

132
00:09:30,194 --> 00:09:31,801
Je maakt geen deel uit van de bureaucratie,

133
00:09:32,130 --> 00:09:35,368
Hoe kun je begrijpen waar Zhan Zhao in de rechtbank mee te maken heeft?

134
00:09:35,521 --> 00:09:38,608
Mensen zoals jij denken alleen maar aan jezelf.

135
00:09:39,091 --> 00:09:41,628
Zhan Zhao, geloof je me?

136
00:09:41,771 --> 00:09:43,571
Ik had die burger zojuist kunnen redden.

137
00:09:43,662 --> 00:09:44,885
Genoeg.

138
00:09:46,160 --> 00:09:47,383
Je bent zo roekeloos,

139
00:09:47,866 --> 00:09:50,226
altijd hun toevlucht nemen tot geweld bij het geringste meningsverschil.

140
00:09:50,499 --> 00:09:51,722
Hoe kan ik je vertrouwen?

141
00:09:53,283 --> 00:09:54,803
Na alles wat we samen hebben meegemaakt,

142
00:09:55,570 --> 00:09:58,210
er waren maar een paar provocerende woorden van hem nodig om ons uit elkaar te drijven.

143
00:09:58,762 --> 00:09:59,985
Heel goed.

144
00:10:00,076 --> 00:10:01,116
Zhan Zhao.

145
00:10:01,322 --> 00:10:02,545
Heel goed.

146
00:10:08,410 --> 00:10:09,633
Gaat het?

147
00:10:10,881 --> 00:10:12,847
Bai koestert echt een diepe wrok tegen mij.

148
00:10:13,081 --> 00:10:14,304
Die klap

149
00:10:14,851 --> 00:10:16,074
was helemaal niet licht.

150
00:10:16,554 --> 00:10:18,965
En toen ik eerder Zhu Ming Yuan achtervolgde,

151
00:10:19,056 --> 00:10:20,343
Ik ben al inwendig gewond geraakt.

152
00:10:21,360 --> 00:10:23,600
- Nu gaat mijn energie alle kanten op. - Jonge Meester,

153
00:10:24,562 --> 00:10:26,623
Jonge Meester, hebben jullie ruzie gehad?

154
00:10:26,762 --> 00:10:29,226
Waarom stormden Huo en Bai zo boos naar buiten?

155
00:10:29,317 --> 00:10:30,557
Jullie waren hier net op tijd.

156
00:10:30,851 --> 00:10:33,123
Help ze bij het bemiddelen in deze strijd en voorkom dat ze vertrekken.

157
00:10:40,921 --> 00:10:42,403
Sleek Rat, waar ga je heen?

158
00:10:42,578 --> 00:10:44,225
Bai, ga niet!

159
00:10:45,020 --> 00:10:47,424
- Bai, ik smeek je. - Baai!

160
00:10:47,739 --> 00:10:50,818
- Baai! - Bai, ik smeek je. Je kunt niet weggaan.

161
00:10:50,947 --> 00:10:54,056
Als mijn jonge meester je op wat voor manier dan ook heeft beledigd, zal ik namens hem mijn excuses aanbieden.

162
00:10:54,148 --> 00:10:56,759
Maar hij is ernstig vergiftigd. Je kunt hem niet zomaar zo achterlaten.

163
00:10:56,850 --> 00:10:59,679
Bai, mensen zeggen dingen die ze niet menen als ze boos zijn.

164
00:10:59,770 --> 00:11:02,101
Als je blijft, zal ik nooit meer ruzie met je maken.

165
00:11:02,192 --> 00:11:03,632
Je mag alle pruimen hebben.

166
00:11:03,723 --> 00:11:05,563
En ik zal ook een paar dagen uw dienaar zijn.

167
00:11:05,600 --> 00:11:07,651
Ik zal je dienen alsof je mijn meester bent, oké?

168
00:11:07,742 --> 00:11:08,965
Ik smeek je.

169
00:11:34,665 --> 00:11:35,888
Hier.

170
00:11:40,835 --> 00:11:44,167
Waarom heb je je interne energie gebruikt om mij te helpen herstellen?

171
00:11:44,314 --> 00:11:45,839
Geef jij niet om je eigen leven?

172
00:11:48,306 --> 00:11:50,471
Toen je eerder je leven riskeerde om iemand te redden,

173
00:11:51,000 --> 00:11:52,560
jij dacht ook niet aan jezelf.

174
00:11:53,402 --> 00:11:55,070
Zo ver vooruit dacht ik niet.

175
00:11:55,161 --> 00:11:57,094
Het enige waar ik om gaf was het beschermen van jouw getuige.

176
00:11:57,185 --> 00:11:58,751
en mijn mensen veilig houden.

177
00:12:01,723 --> 00:12:02,946
Zhan Zhao,

178
00:12:03,360 --> 00:12:06,033
Laat mij spreken namens de mensen van Wanshan County.

179
00:12:07,210 --> 00:12:09,726
Ik hoop dat je hun klachten niet ter harte neemt.

180
00:12:09,904 --> 00:12:11,127
Houd het niet tegen hen.

181
00:12:13,235 --> 00:12:14,395
Maak je geen zorgen.

182
00:12:14,486 --> 00:12:15,732
Ik vatte het niet persoonlijk op.

183
00:12:16,160 --> 00:12:18,710
Voordat ik aantrad, hoorde ik veel geruchten,

184
00:12:18,801 --> 00:12:20,887
alsof Wanshan County vol onruststokers zat.

185
00:12:21,609 --> 00:12:23,415
Maar toen ik hier kwam, besefte ik het

186
00:12:23,706 --> 00:12:26,167
De wreedheid van het volk was slechts een daad.

187
00:12:26,258 --> 00:12:29,292
Ze hadden gewoon te veel moeilijke dagen. Ze waren bang om arm te zijn.

188
00:12:30,219 --> 00:12:31,624
Wat is er vandaag met Yao gebeurd

189
00:12:31,800 --> 00:12:33,725
laat zien hoe aardig ze van binnen zijn.

190
00:12:36,298 --> 00:12:38,170
Toen het leven in de provincie beter werd,

191
00:12:38,261 --> 00:12:39,861
ze hebben onderling een overeenkomst gesloten.

192
00:12:40,113 --> 00:12:42,260
Iedereen die stierf vanwege de provincie doet er toe

193
00:12:42,351 --> 00:12:44,271
een teken van zorg zou ontvangen.

194
00:12:45,160 --> 00:12:48,580
Dat geld werd door elk huishouden beetje bij beetje bij elkaar gebracht.

195
00:12:48,671 --> 00:12:51,002
Sinds ze deze regel hebben ingesteld, is deze nooit veranderd.

196
00:12:51,154 --> 00:12:52,641
Het gaat nog steeds sterk vandaag.

197
00:12:59,786 --> 00:13:01,273
Alles over Wanshan County,

198
00:13:01,737 --> 00:13:02,984
Ik heb het allemaal zelf gezien.

199
00:13:04,633 --> 00:13:06,910
De vooruitgang van de provincie is allemaal dankzij jou te danken.

200
00:13:07,339 --> 00:13:08,585
Denk je dat echt?

201
00:13:09,026 --> 00:13:10,481
Doe je dit met opzet?

202
00:13:11,242 --> 00:13:12,808
Je wilt gewoon dat ik je meer prijs.

203
00:13:14,242 --> 00:13:15,968
Ik trap er niet in.

204
00:13:17,320 --> 00:13:20,126
De jonge Meester, Bai en Huo zijn allebei vertrokken.

205
00:13:20,611 --> 00:13:21,970
Heb je ze niet tegengehouden?

206
00:13:22,061 --> 00:13:23,376
Ik heb alles gedaan wat ik kon.

207
00:13:23,480 --> 00:13:25,766
Het werkte niet, zelfs niet toen ik bijna knielde voor Sleek Rat.

208
00:13:25,790 --> 00:13:27,480
Huo vertrok ook met sekteleider Tang.

209
00:13:27,602 --> 00:13:29,784
Zhao Zhi Er waakt nu over Zhao Zheng De.

210
00:13:33,138 --> 00:13:35,590
Xiao Chen, ik moet snel terug zijn.

211
00:13:36,000 --> 00:13:38,031
Ga terug naar de yamen. Dan heb je tenminste iemand hier.

212
00:13:38,055 --> 00:13:39,615
Het is niet nodig om al die moeite te doen.

213
00:13:39,729 --> 00:13:42,451
Morgenochtend neem ik Zhao Zheng De mee naar Xiangyang.

214
00:13:42,542 --> 00:13:43,765
Xiangyang?

215
00:13:44,040 --> 00:13:45,873
De keizerlijke gezant is al in Xiangyang aangekomen.

216
00:13:45,897 --> 00:13:47,120
Zodra ik hem terugbreng,

217
00:13:47,218 --> 00:13:50,488
Ik kan de gezant vragen de oude zaak van Lady Jin te gebruiken

218
00:13:50,738 --> 00:13:52,146
om Zhao Yue An te arresteren.

219
00:13:52,386 --> 00:13:54,647
Jonge Meester, dan verhuis ik vanavond terug.

220
00:13:54,874 --> 00:13:57,313
Je jonge meester heeft dingen te regelen, je moet bij mij blijven.

221
00:13:57,337 --> 00:13:58,657
Maak het hem niet moeilijker.

222
00:14:01,281 --> 00:14:02,504
Luister naar Xiao Chen.

223
00:14:04,640 --> 00:14:06,578
- Ik neem nu afscheid. - Akkoord.

224
00:14:15,577 --> 00:14:17,309
Wees niet boos. Komen.

225
00:14:17,459 --> 00:14:18,979
Ik zal je gezelschap houden om je op te vrolijken.

226
00:14:19,081 --> 00:14:20,368
Heer Hu,

227
00:14:20,514 --> 00:14:22,240
waarom maak je je helemaal geen zorgen?

228
00:14:23,970 --> 00:14:26,505
Piekeren zal de puinhoop waar we nu in zitten niet oplossen.

229
00:14:27,379 --> 00:14:28,744
Je moet wat geduld hebben.

230
00:14:29,121 --> 00:14:30,344
Na vanavond,

231
00:14:31,354 --> 00:14:33,726
dingen kunnen omdraaien.

232
00:14:56,440 --> 00:14:58,686
Leider Dong Jun heeft nieuwe instructies gegeven.

233
00:15:33,641 --> 00:15:36,145
Ik heb het tegengif voor het Peacock Gall-gif op je verborgen wapens gemaakt

234
00:15:36,169 --> 00:15:37,894
toen ik 10 was.

235
00:15:38,243 --> 00:15:40,752
Jouw gif zal bij mij niet werken.

236
00:15:42,600 --> 00:15:44,965
Waarom proef je niet eens van het Tang Sect-gif?

237
00:15:55,059 --> 00:15:56,637
Ik was bang dat je het niet zou blokkeren.

238
00:15:56,728 --> 00:15:58,135
Ik heb mijn verborgen wapens geüpgraded.

239
00:15:59,203 --> 00:16:00,389
Er is geen gif aan de oppervlakte.

240
00:16:00,413 --> 00:16:02,985
De goede dingen zitten allemaal binnenin verborgen.

241
00:16:03,641 --> 00:16:04,864
Is dat niet leuk?

242
00:16:08,162 --> 00:16:09,976
Eigenlijk zou ik jullie moeten bedanken.

243
00:16:10,186 --> 00:16:12,026
Je hebt ons eindelijk in de goede richting gewezen.

244
00:16:12,299 --> 00:16:14,344
Nu weten we wie Dong Jun is.

245
00:16:16,242 --> 00:16:19,047
De laatste keer dat je Zhi Hua voor de gek hield, gaf je ons tenminste een seintje.

246
00:16:19,321 --> 00:16:20,728
Nu word je brutaler.

247
00:16:20,939 --> 00:16:24,145
Je hebt ons tweeën bij zo'n grote daad betrokken, zonder iets te zeggen.

248
00:16:25,491 --> 00:16:28,968
- We hebben geweldig teamwerk. - Zhan, hoe heb je zijn fout ontdekt?

249
00:16:29,337 --> 00:16:31,913
Hij wilde niet alleen winnen, hij wilde de heilige spelen.

250
00:16:32,760 --> 00:16:34,941
Hij was zo arrogant dat hij dacht dat hij alles kon voorspellen.

251
00:16:34,965 --> 00:16:37,112
Hij dacht zelfs dat hij de harten van mensen kon beheersen.

252
00:16:37,203 --> 00:16:39,129
Alsof hij kon spelen met de wil van het volk.

253
00:16:40,554 --> 00:16:42,120
Maar hij besefte zijn grootste fout niet

254
00:16:43,762 --> 00:16:45,173
kwam voort uit diezelfde arrogantie.

255
00:16:48,659 --> 00:16:50,659
Ik vond dit toen ik Zhao Zheng De's lichaam doorzocht.

256
00:16:50,720 --> 00:16:53,146
Tijdens de identificatie profiteerde de Xiuluo-sekte van de chaos

257
00:16:53,170 --> 00:16:54,415
om dit in zijn hand te laten glijden.

258
00:16:55,059 --> 00:16:57,471
Zodra hij de Wanxing Tower binnenging, werd hij bedreigd.

259
00:16:57,562 --> 00:16:58,922
Daarom identificeerde hij Huo Feng.

260
00:17:01,122 --> 00:17:02,729
Zelfs zonder de dreigementen van prins Xiangyang

261
00:17:03,441 --> 00:17:05,127
hij zou Shao Ji Zu nog steeds niet verraden.

262
00:17:05,594 --> 00:17:07,914
Toen hij mensen identificeerde, waren zijn ogen vol tranen.

263
00:17:07,938 --> 00:17:11,167
Toen besefte ik dat toen hij ermee instemde om met ons mee terug te komen,

264
00:17:11,522 --> 00:17:14,664
zijn plan was om Zhao Yue An te beschermen.

265
00:17:15,320 --> 00:17:16,806
Zolang Zhao Zheng De leeft,

266
00:17:17,179 --> 00:17:19,870
voor Shao Ji Zu is hij een bedreiging.

267
00:17:26,360 --> 00:17:29,368
Eerlijk gezegd zou ik echt willen dat vanavond kalm en vredig kon blijven.

268
00:17:30,410 --> 00:17:31,896
Ik hoop dat er niets gebeurt.

269
00:17:35,081 --> 00:17:36,927
Ik hoop echt dat ik dingen overdrijf.

270
00:17:39,002 --> 00:17:41,162
Weet je wat er gebeurt als een moord mislukt?

271
00:17:41,754 --> 00:17:44,886
Die twee van Wanxing Tower vandaag zijn al het zwijgen opgelegd door Dong Jun.

272
00:17:44,977 --> 00:17:47,337
Als je niet begint te praten en ons iets belangrijks geeft,

273
00:17:47,755 --> 00:17:49,835
Ik zal niet aarzelen om je meteen terug te geven aan Dong Jun.

274
00:17:49,971 --> 00:17:53,000
Denk je echt dat je alles weet over het hele plan van Dong Jun?

275
00:17:58,090 --> 00:17:59,904
Waarom zijn jullie hier vandaag maar met z'n vieren?

276
00:17:59,995 --> 00:18:01,218
Waar is je nieuwe leider?

277
00:18:10,320 --> 00:18:12,072
Heeft Bai het niet al gezegd?

278
00:18:12,282 --> 00:18:13,643
Ze waren gewoon een show aan het opvoeren.

279
00:18:13,734 --> 00:18:15,259
Waarom kijk je nog steeds zo neerslachtig?

280
00:18:15,640 --> 00:18:17,726
Het komt allemaal door mijn jonge meester.

281
00:18:18,554 --> 00:18:20,274
Nu kleedt hij zich zelfs achter mijn rug om.

282
00:18:21,042 --> 00:18:23,693
Hij denkt nog steeds dat als ik de uitslag niet kan zien,

283
00:18:23,784 --> 00:18:25,007
Ik zal me geen zorgen over hem maken.

284
00:18:25,258 --> 00:18:28,632
Al die tijd heb je een dapper gezicht getoond voor agent Zhan.

285
00:18:28,961 --> 00:18:30,918
Maar je veegt je tranen alleen achter zijn rug af.

286
00:18:31,009 --> 00:18:32,232
Het moet moeilijk voor je zijn geweest.

287
00:18:32,978 --> 00:18:34,464
Als je je ooit nog eens van streek voelt,

288
00:18:34,960 --> 00:18:36,183
je kunt altijd met mij praten.

289
00:18:45,160 --> 00:18:46,886
Ik rende de hele stad door

290
00:18:47,153 --> 00:18:48,376
om dit speciaal voor jou te kopen.

291
00:18:49,115 --> 00:18:50,338
Probeer het.

292
00:18:57,840 --> 00:18:59,063
Het is heerlijk.

293
00:19:03,770 --> 00:19:05,210
Het lijkt erop dat het weer gaat regenen.

294
00:19:06,001 --> 00:19:08,085
Wanneer het regent, sluiten deze bladeren zich.

295
00:19:08,176 --> 00:19:09,576
Ik heb de truc al bedacht.

296
00:19:14,920 --> 00:19:17,040
Wat de rest betreft, ik bewaar ze voor mijn jonge meester.

297
00:19:18,282 --> 00:19:21,100
Akkoord. Je behandelt je jonge meester echt goed.

298
00:19:21,602 --> 00:19:23,129
Bewaar deze pruim ook voor hem.

299
00:19:30,800 --> 00:19:32,023
Daarover gesproken,

300
00:19:32,153 --> 00:19:34,033
U werkt nu al tien jaar samen met agent Zhan.

301
00:19:35,000 --> 00:19:36,765
Zijne Hoogheid heeft het een keer genoemd

302
00:19:37,209 --> 00:19:40,385
dat toen je familie in de problemen zat, het agent Zhan was die je redde.

303
00:19:40,963 --> 00:19:42,186
Ja.

304
00:19:42,427 --> 00:19:44,226
Hoe heeft agent Zhan je gered?

305
00:19:44,317 --> 00:19:45,355
Weet je het nog?

306
00:20:00,282 --> 00:20:01,505
Ik kan het me niet echt herinneren.

307
00:20:02,080 --> 00:20:04,982
Het enige wat ik me herinner is dat ik mijn ogen opende,

308
00:20:05,073 --> 00:20:07,077
Ik was al bij de jonge meester.

309
00:20:08,922 --> 00:20:10,568
Dus al die jaren,

310
00:20:11,234 --> 00:20:13,485
Agent Zhan heeft nooit verteld wat er toen is gebeurd?

311
00:20:13,600 --> 00:20:14,887
Hij heeft nooit een woord gezegd.

312
00:20:15,842 --> 00:20:17,447
Ik denk dat hij niet wil dat ik me verdrietig voel.

313
00:20:18,640 --> 00:20:21,047
Waarom vraag je hier opeens naar?

314
00:20:25,946 --> 00:20:27,169
Hier is het probleem.

315
00:20:27,417 --> 00:20:29,024
Terwijl ik aan de Siming-zaak werkte,

316
00:20:29,441 --> 00:20:32,785
Zijne Hoogheid en ik waren de dossiers van de prefectuur aan het doorzoeken.

317
00:20:33,354 --> 00:20:35,906
En we hebben een dossier gevonden over de zaak van uw familie.

318
00:20:36,122 --> 00:20:40,265
Ik heb altijd geweten dat je op jonge leeftijd je familie verloor.

319
00:20:40,459 --> 00:20:43,185
Ik dacht dat het gebeurde tijdens de hongersnood.

320
00:20:44,074 --> 00:20:45,297
Maar blijkt...

321
00:20:57,441 --> 00:20:58,664
Het was Yaksha.

322
00:20:59,362 --> 00:21:01,127
Het was Yaksha die mijn hele familie heeft vermoord.

323
00:21:03,192 --> 00:21:04,415
Yaksha?

324
00:21:04,681 --> 00:21:06,887
Degene die het kwaad bestrijdt en de onschuldigen beschermt?

325
00:21:07,354 --> 00:21:10,005
Ik zie dat veel mensen in Xiangzhou hem aanbidden,

326
00:21:10,096 --> 00:21:11,937
alsof hij een soort God is.

327
00:21:12,028 --> 00:21:13,976
Hoe kan iemand die onschuldige mensen doodt een God zijn?

328
00:21:14,000 --> 00:21:15,845
Hij is het monster dat mijn hele familie heeft vermoord!

329
00:21:19,273 --> 00:21:21,490
Wie is het? Kom naar buiten!

330
00:21:34,360 --> 00:21:35,583
Jonge meester.

331
00:21:49,402 --> 00:21:51,008
Het is 10 jaar geleden.

332
00:21:52,474 --> 00:21:54,079
Je bent zo gegroeid.

333
00:22:17,690 --> 00:22:19,678
Ming Zhu Er. Ken jij hem?

334
00:22:20,721 --> 00:22:23,309
Yaksha. Hij is de Yaksha die mijn hele familie heeft vermoord!

335
00:22:23,400 --> 00:22:25,747
- Ming Zhu Er, wat ben je aan het doen? - Zhao Zhi Er. Breng hem naar binnen.

336
00:22:25,771 --> 00:22:27,417
- Kalmeer. - Ik zal met hem vechten tot het einde!

337
00:22:27,441 --> 00:22:29,774
Je bent voor de gek gehouden door Zhan Zhao, die leugenaar.

338
00:22:33,201 --> 00:22:35,282
- Laat mij los! Ik ga hem vermoorden! - Laten we gaan.

339
00:22:35,362 --> 00:22:37,393
Kalmeren. Laten we gaan.

340
00:22:38,802 --> 00:22:40,025
Ga opzij!

341
00:22:40,290 --> 00:22:42,417
- Echt niet. Nee! - Ik zei: ga opzij!

342
00:22:42,508 --> 00:22:44,277
- Ga opzij! - Nee!

343
00:22:47,331 --> 00:22:48,554
Nee!

344
00:22:50,082 --> 00:22:51,955
- Laat me eruit. - Nee.

345
00:22:52,046 --> 00:22:54,915
Zhao Zhi Er. Bekijk hem. Laat hem er niet uit!

346
00:23:26,642 --> 00:23:28,568
Waag het niet om Ming Zhu Er nog een keer lastig te vallen.

347
00:23:29,322 --> 00:23:31,048
Dood mij dan gewoon.

348
00:23:32,082 --> 00:23:34,288
Mij ​​vermoorden is de enige manier om mij de mond te snoeren.

349
00:23:35,281 --> 00:23:37,088
Je zwaard heeft al tien jaar geen bloed geproefd.

350
00:23:37,483 --> 00:23:40,167
Yaksha's zwaard moet inmiddels roestig zijn.

351
00:23:41,681 --> 00:23:43,727
Hoe kan het nog iemand doden?

352
00:23:51,642 --> 00:23:52,865
Zhan Zhao.

353
00:23:53,481 --> 00:23:55,407
Zolang ik nog adem,

354
00:23:55,602 --> 00:23:59,207
Ik zal doen wat nodig is om ervoor te zorgen dat hij de waarheid te weten komt.

355
00:24:07,721 --> 00:24:09,825
- Laat me eruit! - Je zult jezelf laten vermoorden!

356
00:24:14,362 --> 00:24:18,048
- Laat je me vrij of niet? - Nee! Zelfs niet als ik sterf!

357
00:24:22,809 --> 00:24:24,802
- Laat me eruit! - Nee!

358
00:24:24,882 --> 00:24:26,105
Laat mij los!

359
00:24:39,201 --> 00:24:40,424
Ming Zhu Er.

360
00:24:41,274 --> 00:24:44,177
Ik draag al tien jaar de schuld voor de moord op jouw familie.

361
00:24:44,268 --> 00:24:46,314
Ik wil het niet meer dragen!

362
00:24:47,481 --> 00:24:49,288
Zhan Zhao, die hypocriet,

363
00:24:49,961 --> 00:24:52,941
hij heeft nooit het lef gehad om je de waarheid te vertellen over wat er werkelijk is gebeurd.

364
00:24:53,081 --> 00:24:55,366
Dus luister nu!

365
00:24:55,906 --> 00:24:58,713
Degene die toen jouw familie vermoordde was...

366
00:25:01,201 --> 00:25:03,353
Laat mij los! Jonge Meester!

367
00:25:03,444 --> 00:25:05,003
Ik moet de jonge meester zien!

368
00:25:05,201 --> 00:25:07,568
Als je nog een woord tegen hem durft te zeggen,

369
00:25:08,362 --> 00:25:10,482
Ik vermoord je zelf.

370
00:25:13,433 --> 00:25:16,727
Wil je je waardeloze leven met mij op het spel zetten?

371
00:25:17,778 --> 00:25:19,001
Het is aan jou.

372
00:25:27,082 --> 00:25:29,608
Dat is de Yaksha die ik me herinner.

373
00:25:33,393 --> 00:25:34,720
Jonge Meester!

374
00:25:57,082 --> 00:25:58,568
Hoe leeft hij nog?

375
00:25:58,659 --> 00:26:00,024
Zei je niet dat hij dood was?

376
00:26:00,562 --> 00:26:01,841
Wat bedoelde hij zojuist?

377
00:26:01,921 --> 00:26:04,058
Wie was degene die mijn familie heeft vermoord?

378
00:26:04,280 --> 00:26:07,440
Zeg iets! Wie heeft mijn hele familie vermoord? Zeg eens!

379
00:26:07,531 --> 00:26:08,856
Schiet op, vertel het me!

380
00:26:23,961 --> 00:26:25,288
Zeg eens!

381
00:26:37,026 --> 00:26:38,595
Geloof geen woord van wat hij zegt.

382
00:26:39,409 --> 00:26:40,632
Geloof hem niet.

383
00:26:42,586 --> 00:26:43,809
Wees niet bang.

384
00:26:44,833 --> 00:26:46,120
Ik zal je beschermen.

385
00:26:48,474 --> 00:26:50,319
Ik zal je altijd beschermen.

386
00:27:03,498 --> 00:27:04,721
Jonge Meester.

387
00:27:07,929 --> 00:27:09,062
Jonge Meester.

388
00:27:09,243 --> 00:27:10,466
Jonge Meester.

389
00:27:12,040 --> 00:27:13,686
Jonge Meester, word wakker!

390
00:27:15,506 --> 00:27:16,729
Zhan Zhao!

391
00:27:49,920 --> 00:27:51,600
(Hu Xiao Chen)

392
00:27:51,673 --> 00:27:52,976
Het is tien jaar geleden.

393
00:27:53,306 --> 00:27:54,831
Zhan Zhao's acteervaardigheden

394
00:27:55,067 --> 00:27:56,552
zijn zelfs beter dan de mijne.

395
00:27:57,673 --> 00:28:00,647
Als het gaat om het oplossen van zaken, wordt hij steeds sluwer.

396
00:28:01,665 --> 00:28:03,472
Ik werk nu aan een nieuw gif.

397
00:28:04,882 --> 00:28:07,385
Ik heb minstens een dozijn levende proefpersonen nodig om het goed te kunnen testen.

398
00:28:08,177 --> 00:28:09,543
Je hebt het me eerder beloofd

399
00:28:10,146 --> 00:28:12,585
om mij proefpersonen te bezorgen. Wanneer geef je ze aan mij?

400
00:28:19,027 --> 00:28:20,477
Ik ben vergif aan het testen

401
00:28:20,618 --> 00:28:22,517
zodat ik u beter van dienst kan zijn.

402
00:28:23,746 --> 00:28:25,112
Zodra mijn vergif is geperfectioneerd,

403
00:28:26,153 --> 00:28:27,559
niet alleen Zhan Zhao,

404
00:28:28,520 --> 00:28:30,810
zelfs de Goden zelf zouden dood zijn.

405
00:28:30,901 --> 00:28:33,148
Ik heb je niet nodig om Zhan Zhao uit te schakelen.

406
00:28:34,251 --> 00:28:36,825
Wat ik je beloofd heb, ik zal het laten gebeuren.

407
00:28:38,282 --> 00:28:39,505
Akkoord.

408
00:28:40,402 --> 00:28:42,702
Maar Zhan Zhao weet al wie je bent. Wat...

409
00:28:42,793 --> 00:28:45,755
Of mijn identiteit bekend wordt of niet, heeft geen invloed op het grotere plan.

410
00:28:46,121 --> 00:28:48,202
Wat je zei in het bijzijn van Ming Zhu Er

411
00:28:48,293 --> 00:28:49,699
was genoeg om de zaken om te draaien.

412
00:28:51,480 --> 00:28:52,703
Vanavond, Zhan Zhao

413
00:28:52,978 --> 00:28:54,768
kan zichzelf ook niet echt de winnaar noemen.

414
00:28:55,193 --> 00:28:56,559
Wat een schande.

415
00:28:57,274 --> 00:28:59,953
Twee van mijn mannen zijn gepakt door Zhan Zhao.

416
00:29:00,480 --> 00:29:03,048
Ik laat ze niet in Zhan Zhao's handen vallen.

417
00:29:04,050 --> 00:29:05,860
Ik ben deze stap al lang aan het plannen.

418
00:29:06,322 --> 00:29:08,008
Nog maar één laatste stap te gaan.

419
00:29:13,345 --> 00:29:14,672
Die twee mannen van jou

420
00:29:14,995 --> 00:29:16,909
zijn precies wat ik nodig heb.

421
00:29:23,938 --> 00:29:25,348
Tang. Schiet op.

422
00:29:25,465 --> 00:29:27,161
Het gif in Zhan Zhao's lichaam werkt.

423
00:29:27,185 --> 00:29:29,950
Nu kunnen we alleen de Tiangen Yueku-acupunctuurtechniek gebruiken om hem te behandelen.

424
00:29:29,974 --> 00:29:32,054
Laten we kijken of we het gif in zijn lichaam kunnen onderdrukken.

425
00:29:32,880 --> 00:29:36,157
Bai, die acupunctuurtechniek richt zich op de gevaarlijkste drukpunten.

426
00:29:36,248 --> 00:29:38,688
- Geen van ons beiden heeft het ooit eerder geprobeerd. - Schiet op!

427
00:29:40,520 --> 00:29:42,377
Als we het niet doen, haalt hij de nacht niet door.

428
00:29:42,401 --> 00:29:43,624
Probeer het eens.

429
00:29:51,802 --> 00:29:53,025
Tang!

430
00:30:59,850 --> 00:31:02,288
Ik hoorde dat je twee bandieten van de Xiuluo-sekte hebt gepakt.

431
00:31:02,379 --> 00:31:03,602
Ik ben hier om ze te nemen.

432
00:31:04,082 --> 00:31:05,305
Wie heeft je dat verteld?

433
00:31:06,130 --> 00:31:07,770
Was het de nieuwe leider van de Xiuluo-sekte?

434
00:31:21,337 --> 00:31:22,937
Je hebt zo'n haast om ze weg te halen

435
00:31:23,169 --> 00:31:26,018
omdat je bang bent dat ze zullen vertellen hoe jij de Xiuluo-sekte hebt aangezet

436
00:31:26,109 --> 00:31:27,883
om misdaden te plegen in Wanshan County, toch?

437
00:31:27,960 --> 00:31:30,687
Wang Heng en Liu San Lang stierven allebei door jouw hand.

438
00:31:36,642 --> 00:31:39,954
Een paar doden in ruil voor vrede in Wanshan County.

439
00:31:40,045 --> 00:31:41,931
Toen was hun dood gerechtvaardigd.

440
00:31:42,482 --> 00:31:45,127
Zonder mij zou Wanshan County niet zijn wat het nu is.

441
00:31:45,889 --> 00:31:47,767
Alles wat de mensen hebben, wordt door mij gegeven.

442
00:31:47,891 --> 00:31:49,897
Ik heb het recht om over hun lot te beslissen.

443
00:32:30,002 --> 00:32:31,225
Ga je gang, sla je slag.

444
00:32:31,634 --> 00:32:33,201
Ik weet dat ik geen partij voor jou ben.

445
00:32:33,491 --> 00:32:34,851
Maar je kunt er beter over nadenken.

446
00:32:35,058 --> 00:32:37,218
Als je nu met mij vecht en de behandeling verstoort,

447
00:32:37,309 --> 00:32:38,715
Uiteindelijk vermoord je Zhan Zhao.

448
00:32:46,483 --> 00:32:47,698
Heeft u nog geen besluit genomen?

449
00:32:48,066 --> 00:32:51,283
Ben je echt bereid Zhan Zhao's leven te riskeren om die twee handlangers te redden?

450
00:33:07,160 --> 00:33:09,648
Als mijn jonge meester wakker wordt en ernaar vraagt, neem ik de schuld op mij.

451
00:33:09,739 --> 00:33:11,113
Ik wil hem gewoon levend.

452
00:33:14,298 --> 00:33:16,718
Neem die twee mee en ga weg!

453
00:33:19,562 --> 00:33:20,785
Haal ze weg!

454
00:34:06,602 --> 00:34:07,825
Deze laatste naald

455
00:34:08,210 --> 00:34:09,616
gaat naar het Baihui-punt.

456
00:34:10,360 --> 00:34:12,790
Dit punt is waar alle meridianen van het lichaam samenkomen.

457
00:34:13,035 --> 00:34:14,258
Zodra de naald erin zit,

458
00:34:14,793 --> 00:34:16,039
zelfs de kleinste fout

459
00:34:17,338 --> 00:34:18,744
zou de dood kunnen betekenen.

460
00:35:13,514 --> 00:35:14,907
Uwe Hoogheid, u wilde mij zien?

461
00:35:14,931 --> 00:35:17,727
Perfecte timing. Ga met mij mee ontbijten.

462
00:35:19,371 --> 00:35:20,594
Komen.

463
00:35:24,899 --> 00:35:26,122
Wachten.

464
00:36:05,480 --> 00:36:06,977
Je ging naar Wanshan County, toch?

465
00:36:07,091 --> 00:36:08,938
En je had niet eens bewakers meegenomen.

466
00:36:09,506 --> 00:36:11,911
Was je niet bang dat Dong Jun het zou verpesten?

467
00:36:13,200 --> 00:36:15,424
Ik heb het al besproken met Dong Jun.

468
00:36:15,515 --> 00:36:18,247
Bovendien waardeer je Dong Jun enorm.

469
00:36:18,338 --> 00:36:20,544
Hij moet over echte vaardigheden beschikken.

470
00:36:21,241 --> 00:36:23,287
Deze puinhoop in Wanshan County

471
00:36:23,522 --> 00:36:25,233
is zo vaak van eigenaar veranderd.

472
00:36:25,342 --> 00:36:29,208
Maar hij is de enige die het voor mij stabiel kan houden.

473
00:36:30,868 --> 00:36:32,108
Zhao Zheng De

474
00:36:32,199 --> 00:36:34,604
is al terug naar Xiangyang begeleid.

475
00:36:35,692 --> 00:36:36,812
Ja.

476
00:36:36,907 --> 00:36:38,130
Moet ik

477
00:36:39,332 --> 00:36:40,777
spaar hem of niet?

478
00:36:41,298 --> 00:36:42,864
Ik heb je antwoord nodig.

479
00:36:47,090 --> 00:36:48,816
Het maakt mij niet zoveel uit

480
00:36:49,275 --> 00:36:50,498
als hij leeft of sterft.

481
00:36:53,080 --> 00:36:56,777
Hij heeft gewoon banden met sommige dingen van vroeger.

482
00:36:57,170 --> 00:36:58,393
Als hij praat,

483
00:36:59,154 --> 00:37:00,440
het zal zeker problemen veroorzaken.

484
00:37:01,522 --> 00:37:03,887
Maar op dit moment hebben de autoriteiten geen enkele actie ondernomen.

485
00:37:03,978 --> 00:37:05,784
Dat betekent dat hij zijn mond houdt.

486
00:37:06,923 --> 00:37:08,969
Als we nu actie ondernemen,

487
00:37:09,274 --> 00:37:10,561
en dingen gaan naar het zuiden,

488
00:37:11,395 --> 00:37:13,161
hij zou alles kunnen morsen.

489
00:37:14,306 --> 00:37:15,529
Akkoord.

490
00:37:16,737 --> 00:37:18,463
Geen zachtmoedigheid meer.

491
00:37:19,314 --> 00:37:21,424
Je bent ook je perspectief niet kwijtgeraakt

492
00:37:21,515 --> 00:37:23,241
gewoon omdat je erbij betrokken bent.

493
00:37:23,667 --> 00:37:25,352
Je bent kalm en stabiel.

494
00:37:26,233 --> 00:37:27,456
Erg goed.

495
00:37:30,289 --> 00:37:31,535
Sinds je geboorte,

496
00:37:31,834 --> 00:37:33,720
Ik beweerde dat je jong was gestorven.

497
00:37:34,265 --> 00:37:36,511
Ik heb je weggehaald van het landhuis,

498
00:37:36,851 --> 00:37:40,328
als je door mij je naam twee keer had veranderd.

499
00:37:42,017 --> 00:37:43,464
Je hebt veel geleden.

500
00:37:46,040 --> 00:37:47,447
Het was allemaal voor vader...

501
00:37:53,050 --> 00:37:54,410
Voor uw ambities, Hoogheid.

502
00:37:55,400 --> 00:37:57,355
Waar valt over te klagen?

503
00:37:58,553 --> 00:37:59,776
Toen,

504
00:38:00,162 --> 00:38:02,888
Ik had geen andere keuze.

505
00:38:03,105 --> 00:38:06,700
De nakomelingen van de stichtende keizer werden allemaal in de gaten gehouden door de rechtbank.

506
00:38:08,138 --> 00:38:11,208
Als ik je toen niet in het geheim had weggestuurd,

507
00:38:11,299 --> 00:38:13,159
en als jij dingen voor mij had afgehandeld,

508
00:38:13,793 --> 00:38:17,929
we zouden niet zijn waar we nu zijn met dit grootse plan dat we hebben gebouwd.

509
00:38:18,683 --> 00:38:20,009
Weet je

510
00:38:20,427 --> 00:38:23,153
wat ik van jou verwacht

511
00:38:23,451 --> 00:38:27,577
is veel meer dan degenen die op de binnenplaats zijn opgegroeid.

512
00:38:30,320 --> 00:38:32,040
Ik zal u niet teleurstellen, Hoogheid.

513
00:38:36,208 --> 00:38:37,488
Ga zitten.

514
00:38:42,242 --> 00:38:45,037
De gasten uit het noordwesten zouden snel moeten arriveren, toch?

515
00:38:45,506 --> 00:38:49,385
Tijd om ze naar binnen te brengen, zodat we kunnen praten.

516
00:38:49,728 --> 00:38:50,974
Over deze kwestie...

517
00:38:51,883 --> 00:38:54,082
Zhan Zhao bevindt zich nog steeds in Wanshan County.

518
00:38:54,186 --> 00:38:55,953
We kunnen dus niets de provincie uit krijgen.

519
00:38:56,427 --> 00:38:58,926
De geschenken die in het landhuis worden klaargemaakt, zijn niet indrukwekkend genoeg.

520
00:38:59,017 --> 00:39:00,378
Ik ben bang voor die gasten

521
00:39:00,469 --> 00:39:01,995
zal denken dat we niet oprecht zijn.

522
00:39:02,371 --> 00:39:03,696
Het is prima.

523
00:39:04,427 --> 00:39:07,153
Wacht maar twee dagen.

524
00:39:08,040 --> 00:39:11,326
Laat Dong Jun de problemen maar oplossen.

525
00:39:13,642 --> 00:39:16,567
Waarom is het meisje van de familie Huo nog niet teruggebracht?

526
00:39:18,050 --> 00:39:19,736
Misschien zei Huo Feng iets

527
00:39:20,379 --> 00:39:21,625
en wist het weer te stoppen.

528
00:39:21,803 --> 00:39:23,469
Maar geheimen zullen nooit voor altijd verborgen blijven.

529
00:39:23,493 --> 00:39:27,263
Maak u geen zorgen, Uwe Hoogheid. Alles wat nodig is voor de bruiloft is klaar.

530
00:39:28,330 --> 00:39:29,553
Dat is geweldig.

531
00:39:29,778 --> 00:39:32,127
Ga je gang en eet. Het eten wordt koud.

532
00:39:53,161 --> 00:39:54,384
Zhan.

533
00:40:00,360 --> 00:40:01,583
Waar is Ming Zhu Er?

534
00:40:02,611 --> 00:40:03,931
Hij bleef de hele nacht aan je zijde.

535
00:40:04,570 --> 00:40:06,844
Toen hij eenmaal wist dat het goed met je ging, vertrok hij.

536
00:40:08,171 --> 00:40:10,235
Heeft hij iets gezegd over gisteravond?

537
00:40:13,106 --> 00:40:15,305
Hij bleef gewoon bij je en huilde de hele nacht.

538
00:40:18,363 --> 00:40:19,586
Langzaam.

539
00:40:22,435 --> 00:40:23,658
Het spijt me.

540
00:40:24,154 --> 00:40:25,842
- Gisteravond heb ik... - Genoeg.

541
00:40:25,922 --> 00:40:27,562
Je hoeft jezelf niet aan mij uit te leggen.

542
00:40:31,114 --> 00:40:32,720
Ik kan het niet over mijn hart verkrijgen om je uit te schelden.

543
00:40:35,000 --> 00:40:37,705
Maar die persoon buiten zal je zijn mening geven.

544
00:41:13,442 --> 00:41:16,128
Wat voor soort arts vermaalt medicijnen zo?

545
00:41:16,339 --> 00:41:17,562
Stop.

546
00:41:18,386 --> 00:41:19,876
Ik kan mezelf geen arts noemen.

547
00:41:19,967 --> 00:41:21,573
Met een koppige patiënt als jij,

548
00:41:22,320 --> 00:41:25,648
het moet het goede karma uit mijn vorige leven zijn dat mij heeft gered van de dood door woede.

549
00:41:30,618 --> 00:41:31,841
Gisteren vroegen we het je

550
00:41:32,225 --> 00:41:34,252
als het gif had gewerkt. Hoe heb je geantwoord?

551
00:41:34,435 --> 00:41:36,252
Huo, wat zei hij?

552
00:41:36,634 --> 00:41:39,077
Hij zei dat hij maar deed alsof.

553
00:41:39,160 --> 00:41:42,043
Maar hij vertelde het ons niet eens toen hij wist dat Ming Zhu Er in gevaar was.

554
00:41:42,170 --> 00:41:43,610
In plaats daarvan ging hij alleen naar de yamen.

555
00:41:43,787 --> 00:41:46,199
Wat zijn wij voor jou? Je hield alles geheim voor ons.

556
00:41:46,280 --> 00:41:47,652
Denkt u dat u niet op ons kunt rekenen?

557
00:41:47,743 --> 00:41:49,797
Of denk je dat we je gewoon tegenhouden?

558
00:41:51,322 --> 00:41:52,968
Ik heb een persoonlijk probleem

559
00:41:53,657 --> 00:41:55,224
met de leider van de Xiuluo-sekte.

560
00:41:56,363 --> 00:41:58,567
- Dus... - Dus je bent bang dat je ons erin meesleept.

561
00:41:58,803 --> 00:42:02,034
Iedereen die verlegen is, zou nooit je vriend zijn.

562
00:42:02,187 --> 00:42:03,410
Goed gezegd.

563
00:42:05,170 --> 00:42:07,544
Wij drieën leven altijd op scherp.

564
00:42:07,747 --> 00:42:10,736
Maar je riskeerde je leven zonder erover na te denken.

565
00:42:10,931 --> 00:42:12,924
Wil je zo graag dood? Hier.

566
00:42:13,027 --> 00:42:15,407
Drink deze kom met vergif nu meteen.

567
00:42:15,498 --> 00:42:18,185
Je valt meteen dood neer. Het zal het voor ons makkelijker maken.

568
00:42:32,200 --> 00:42:33,647
Ik begrijp je echt niet.

569
00:42:34,122 --> 00:42:35,927
Je drinkt vergif en lacht nog steeds zo blij.

570
00:42:36,283 --> 00:42:38,248
Mijn vriendschap met Hu Xiao Chen is voorbij.

571
00:42:39,323 --> 00:42:42,047
Maar ik heb jullie nog steeds als vrienden.

572
00:42:42,331 --> 00:42:43,554
Als je het zo bekijkt,

573
00:42:44,387 --> 00:42:45,546
dat is genoeg voor mij.

574
00:42:45,637 --> 00:42:46,860
Het voelt alsof ik gewonnen heb.

575
00:42:53,931 --> 00:42:55,537
Ik ben niet goed in het troosten van mensen.

576
00:42:57,000 --> 00:42:58,765
Gisteren zijn we erin geslaagd je leven te redden,

577
00:42:59,835 --> 00:43:02,168
- maar... - Het medicijn is bitter genoeg.

578
00:43:02,753 --> 00:43:05,808
Geen behoefte aan harde woorden.


