1
00:01:32,332 --> 00:01:36,943
(Zhan Zhao-avonturen)

2
00:01:37,024 --> 00:01:40,040
(Aflevering 31)

3
00:01:44,453 --> 00:01:47,099
Ja. Het is jaren geleden dat zoiets in onze provincie gebeurde.

4
00:01:54,212 --> 00:01:55,212
Laten we het gaan bekijken.

5
00:01:56,372 --> 00:01:57,641
Ik zal Zhao Zheng De in de gaten houden.

6
00:01:58,372 --> 00:01:59,713
- Duizelig!   - Duizelig!

7
00:02:02,372 --> 00:02:04,610
Maak plaats, alstublieft. Ga opzij.

8
00:02:04,892 --> 00:02:05,892
Officier Zhan.

9
00:02:11,253 --> 00:02:13,092
Dit is de broer van Wang Qing, Wang Heng.

10
00:02:13,172 --> 00:02:14,236
Wang Heng?

11
00:02:14,557 --> 00:02:15,996
Ik herken deze kleding.

12
00:02:16,087 --> 00:02:17,756
Zijn kleding is nieuw gemaakt in mijn winkel.

13
00:02:18,613 --> 00:02:20,589
- Geen wonder.   - Het is absoluut Wang Heng, geen vergissing.

14
00:02:21,372 --> 00:02:22,739
Ik heb hem al een tijdje niet meer gezien.

15
00:02:23,253 --> 00:02:24,618
Ik heb hem de laatste tijd niet meer gezien.

16
00:02:45,573 --> 00:02:47,809
Ik heb al jaren te maken met de Xiuluo-sekte.

17
00:02:47,900 --> 00:02:49,916
Ik ben veel te bekend met dit soort dingen.

18
00:02:50,853 --> 00:02:53,779
Het lijkt erop dat ze weer een comeback maken in Wanshan County.

19
00:02:55,172 --> 00:02:57,908
Over de Wang Qing-zaak eerder: hebben we er gewoon over nagedacht?

20
00:02:57,999 --> 00:03:00,899
Het is mogelijk dat de zaak het werk was van de Xiuluo-sekte.

21
00:03:01,582 --> 00:03:02,902
Integendeel, ik heb er zin in

22
00:03:02,993 --> 00:03:05,323
precies toen we achterdochtig begonnen te worden tegenover die oude zaken,

23
00:03:05,452 --> 00:03:07,658
de Xiuluo-sekte sloeg opnieuw toe.

24
00:03:08,760 --> 00:03:11,160
Het is alsof ze het proberen te verbergen, maar het duidelijker maken.

25
00:03:12,213 --> 00:03:13,619
Je maakt een goed punt.

26
00:03:14,693 --> 00:03:17,219
Heeft u tijdens uw reis naar Gucheng County aanwijzingen gevonden?

27
00:03:21,693 --> 00:03:22,979
We hebben iemand teruggebracht.

28
00:03:23,493 --> 00:03:26,458
Deze persoon is verbonden met de echtgenootzaak van Lady Jin van tien jaar geleden.

29
00:03:26,933 --> 00:03:29,881
We moeten voorlopig een verblijfplaats voor hem vinden.

30
00:03:30,133 --> 00:03:31,350
Ik begrijp wat je bedoelt.

31
00:03:31,440 --> 00:03:33,282
Hij mag absoluut geen voet in mijn districtskantoor zetten.

32
00:03:33,933 --> 00:03:36,194
En wat je ook vond in Wanshan County,

33
00:03:36,285 --> 00:03:38,091
begin er ook niet over in mijn kantoor.

34
00:03:38,452 --> 00:03:41,892
Het lijkt erop dat je hebt bevestigd dat er een spion in het districtskantoor is.

35
00:03:48,372 --> 00:03:49,693
Op de dag dat Zhong Shou werd vermoord,

36
00:03:49,800 --> 00:03:51,966
Ik heb de verblijfplaats van iedereen op het districtskantoor onderzocht.

37
00:03:52,080 --> 00:03:54,452
Hij zou enkele documenten aan een naburige provincie bezorgen.

38
00:03:54,543 --> 00:03:56,955
Maar hij droeg de taak over aan iemand anders.

39
00:03:57,693 --> 00:03:59,899
Ik controleerde ook het ploegenschema van de gevangenis.

40
00:04:00,533 --> 00:04:01,938
Die dag, buiten Qiu Han's huis,

41
00:04:02,533 --> 00:04:04,059
we kwamen toevallig Zhong Shou tegen.

42
00:04:04,452 --> 00:04:07,076
Het was ook Zhu Ming Yuan die ons destijds afleidde.

43
00:04:08,452 --> 00:04:09,452
Officier Zhan.

44
00:04:10,533 --> 00:04:12,779
Het is de kamer op de hoek verderop.

45
00:04:14,293 --> 00:04:15,435
Als dat het geval is,

46
00:04:15,973 --> 00:04:18,012
het is zeer waarschijnlijk dat Zhu Ming Yuan degene is die heeft besteld

47
00:04:18,103 --> 00:04:19,955
Luo Chang Shui om Zhong Shou te vermoorden.

48
00:04:20,413 --> 00:04:21,779
Dat zou het verklaren

49
00:04:22,133 --> 00:04:25,172
waarom Zhu Ming Yuan Luo Chang Shui in het bijzijn van iedereen vermoordde.

50
00:04:26,253 --> 00:04:27,316
Hij wilde hem het zwijgen opleggen.

51
00:04:27,492 --> 00:04:28,858
Ik moet blind zijn.

52
00:04:29,253 --> 00:04:30,492
Ik liet dit doorn

53
00:04:30,813 --> 00:04:32,896
zoveel jaren onder mijn neus blijven.

54
00:04:32,987 --> 00:04:34,187
Heeft u onze hulp nodig?

55
00:04:34,278 --> 00:04:35,278
Geen behoefte.

56
00:04:35,573 --> 00:04:37,493
Nu weten we al wie hij is.

57
00:04:37,584 --> 00:04:39,995
Vanaf nu is hij buiten, en wij in de schaduw.

58
00:04:40,092 --> 00:04:43,064
Laten we kijken of we hem kunnen gebruiken om erachter te komen wie zijn meester is

59
00:04:43,155 --> 00:04:44,681
en wat ze van plan zijn in Wanshan County.

60
00:04:45,212 --> 00:04:47,719
Er staat een leeg huis in Wansheng Street. Het moet veilig zijn.

61
00:04:47,810 --> 00:04:49,570
Laat Bai hem daar eerst naartoe brengen.

62
00:04:49,678 --> 00:04:52,068
Wij drieën zullen Zhu Ming Yuan terug lokken naar het districtskantoor.

63
00:04:52,205 --> 00:04:54,755
Zodra het donker wordt, ontmoeten we Bai weer.

64
00:04:55,573 --> 00:04:56,840
Laten we het doen.

65
00:05:06,680 --> 00:05:08,560
Meester Zhao, het klinkt alsof u verlangt naar problemen.

66
00:05:08,651 --> 00:05:10,279
Zal ik je eens prikken met een paar naalden?

67
00:05:11,693 --> 00:05:12,916
Schiet op en pak je spullen uit.

68
00:05:13,293 --> 00:05:15,253
Er zijn hier geen bedienden waar jij de baas over kunt zijn.

69
00:05:15,612 --> 00:05:18,818
Als je de kamer niet klaarmaakt, slaap je vannacht op de grond.

70
00:05:53,212 --> 00:05:54,579
Zhao Zheng De?

71
00:05:55,852 --> 00:05:57,098
Waarom heb je hem hierheen gebracht?

72
00:06:01,212 --> 00:06:03,332
De jeugdverdwijningszaak in Gucheng County destijds

73
00:06:03,412 --> 00:06:04,555
was verbonden met Zhao Yue An.

74
00:06:05,173 --> 00:06:08,098
Tien jaar geleden vermoordde hij Lady Jin om haar het zwijgen op te leggen.

75
00:06:08,332 --> 00:06:10,070
Als we Zhao Yue An nu kunnen vinden,

76
00:06:10,161 --> 00:06:13,195
de waarheid achter de sterfgevallen onder jongeren zal aan het licht komen.

77
00:06:14,573 --> 00:06:17,139
- Is Zhao Yue An niet al... - Zhao Yue An leeft nog.

78
00:06:17,573 --> 00:06:21,176
Dat verwende nest hield iedereen voor de gek door zijn dood te veinzen.

79
00:06:21,267 --> 00:06:22,793
Maar dat is nog niet eens het beste deel.

80
00:06:23,309 --> 00:06:25,109
Die perverse prins Xiangyang

81
00:06:25,200 --> 00:06:27,621
heeft een onwettige zoon waarvan zijn vrouwen en concubines niets weten.

82
00:06:27,837 --> 00:06:30,297
Hij durfde hem te krijgen, maar hem niet opvoeden of naar huis brengen.

83
00:06:30,388 --> 00:06:32,498
Daarom liet hij hem achter in het landhuis van zijn zogenaamde vader.

84
00:06:33,013 --> 00:06:36,498
Zhao Yue An is de onwettige zoon van prins Xiangyang.

85
00:06:39,532 --> 00:06:41,709
Ben je van plan om Zhao Zheng De

86
00:06:41,800 --> 00:06:43,047
Zhao Yue An identificeren?

87
00:06:46,836 --> 00:06:50,156
Hem meenemen om iemand te identificeren is niet veilig, nietwaar?

88
00:06:50,693 --> 00:06:52,288
Als Prins Xiangyang erachter komt,

89
00:06:52,379 --> 00:06:54,652
hij zal doen wat nodig is om van hem af te komen.

90
00:06:55,253 --> 00:06:56,498
Hu heeft er zin in.

91
00:06:56,892 --> 00:06:59,911
Het is beter om hem hierheen te brengen. Dit is tenminste Hu's terrein.

92
00:07:00,002 --> 00:07:01,002
Het is hier veiliger.

93
00:07:02,532 --> 00:07:04,254
Als we onze vallen van tevoren in de provincie plaatsen,

94
00:07:04,345 --> 00:07:06,435
zou het niet gemakkelijker zijn om Zhao Yue An te vangen?

95
00:07:07,652 --> 00:07:08,899
Heeft u verdachten?

96
00:07:16,133 --> 00:07:18,099
We hoeven ze toch niet alle drie hierheen te brengen?

97
00:07:18,190 --> 00:07:20,091
We moeten Shao Ji Zu alleen hierheen brengen.

98
00:07:20,373 --> 00:07:23,858
Als er drie verdachten zijn, waarom zou je er dan maar één meenemen?

99
00:07:24,452 --> 00:07:26,733
Het is onwaarschijnlijk dat Zhao Yue An een van de andere twee is.

100
00:07:29,332 --> 00:07:32,466
Eén van hen is de goede vriend van Ling Long,

101
00:07:32,920 --> 00:07:35,522
en de andere is haar broer.

102
00:07:36,053 --> 00:07:38,379
Hoe klein de kans ook is, het blijven verdachten.

103
00:07:38,573 --> 00:07:40,485
Deze aanwijzing over Zhao Yue An was niet gemakkelijk te vinden.

104
00:07:40,560 --> 00:07:43,847
Als we iemand willen identificeren, moeten ze alle drie hier zijn.

105
00:07:45,452 --> 00:07:47,517
Magistraat Hu, ik denk niet dat het nodig is.

106
00:07:47,608 --> 00:07:49,753
- We hebben tegen Shao Ji Zu gevochten... - Bai.

107
00:07:50,253 --> 00:07:52,721
Ik begrijp de band die je gaandeweg hebt opgebouwd.

108
00:07:52,812 --> 00:07:54,612
Ik begrijp ook waarom Lady Huo zich in conflict voelt.

109
00:07:54,703 --> 00:07:56,822
Maar op dit moment mogen we emoties niet in de weg laten staan.

110
00:07:56,933 --> 00:07:58,115
Als ik was zoals jij,

111
00:07:58,373 --> 00:07:59,798
dan Zhu Ming Yuan, die verrader,

112
00:07:59,889 --> 00:08:02,546
voor altijd in mijn districtskantoor zou blijven.

113
00:08:03,332 --> 00:08:04,650
Hu heeft gelijk.

114
00:08:05,200 --> 00:08:07,555
Ik zal een manier bedenken om ze alle drie hier te krijgen.

115
00:08:08,092 --> 00:08:10,573
Pas nadat ik heb bewezen dat mijn broer en Tang niet Zhao Yue An zijn

116
00:08:10,693 --> 00:08:12,716
kan ik eindelijk op mijn gemak zijn.

117
00:08:15,332 --> 00:08:18,195
Ik zat er net aan te denken om Tang uit te nodigen om bij mij acupunctuur te komen studeren.

118
00:08:18,373 --> 00:08:19,738
Ik zal hem gewoon een brief schrijven.

119
00:08:20,532 --> 00:08:22,272
Als twee van de drie komen opdagen, is dat genoeg.

120
00:08:22,363 --> 00:08:24,483
Als het niet die twee zijn, dan is het Huo Feng.

121
00:08:24,574 --> 00:08:26,978
Dan gaan we kijken wat we verder moeten doen. Wat denk je?

122
00:08:27,902 --> 00:08:30,098
Genoeg. Luister naar mij. Dat is geregeld.

123
00:08:30,332 --> 00:08:32,570
Huo, schrijf naar Shao Ji Zu

124
00:08:32,680 --> 00:08:35,120
en vraag hem om langs te komen om het huwelijk te bespreken.

125
00:08:35,452 --> 00:08:36,819
Shao Ji Zu is een voorzichtige man.

126
00:08:37,212 --> 00:08:38,276
Hij zal er waarschijnlijk niet in trappen.

127
00:08:38,772 --> 00:08:39,796
Laten we het gewoon eerst proberen.

128
00:08:40,092 --> 00:08:42,013
Hoe zit het met de locatie? Waar moeten we kiezen?

129
00:08:46,493 --> 00:08:49,881
Wat dacht je van de Tian-kamer op de tweede verdieping van het Juxian Pavilion?

130
00:08:50,253 --> 00:08:52,818
Die kamer kijkt uit op de grote zaal van het Wanxing Pavilion op de tweede verdieping.

131
00:08:52,920 --> 00:08:56,565
Open het raam en je kunt alles binnen zien vanuit Wanxing Pavilion.

132
00:09:42,280 --> 00:09:44,280
(Zhou Ji Liang, sekteleider van de Xiuluo-sekte)

133
00:09:48,972 --> 00:09:52,459
De afgelopen dagen heeft iedereen in Wanshan County

134
00:09:52,693 --> 00:09:54,579
heeft gesproken over de moordzaak.

135
00:09:55,092 --> 00:09:57,098
Iedereen staat op scherp.

136
00:09:59,332 --> 00:10:02,418
Het is lang geleden dat ik me zo tevreden voelde.

137
00:10:04,542 --> 00:10:05,766
Oh ja,

138
00:10:06,852 --> 00:10:08,738
voor degenen die binnenkort zullen sterven,

139
00:10:09,692 --> 00:10:11,419
Kan ik ze gebruiken om mijn gifstoffen te testen?

140
00:10:13,123 --> 00:10:14,348
Wees niet belachelijk.

141
00:10:16,613 --> 00:10:19,498
Denk je dat we al deze problemen doorstaan?

142
00:10:19,853 --> 00:10:22,219
zodat je onschuldige mensen voor de lol kunt vermoorden?

143
00:10:23,333 --> 00:10:25,138
Het maakt mij niet uit wat je doel is.

144
00:10:25,812 --> 00:10:28,378
Mijn doel is om onschuldige mensen voor de lol te vermoorden.

145
00:10:28,661 --> 00:10:29,818
Echt niet.

146
00:10:30,932 --> 00:10:32,076
Als je vergif gebruikt,

147
00:10:32,613 --> 00:10:34,059
het zal ons verraden.

148
00:10:34,892 --> 00:10:37,738
Je kunt je beter gewoon aan het plan houden.

149
00:10:38,613 --> 00:10:42,738
De komende dagen help ik je om het voor elkaar te krijgen.

150
00:10:48,772 --> 00:10:50,898
Wilt u zo vriendelijk zijn mij te helpen?

151
00:10:52,532 --> 00:10:54,819
Legt Zhan Zhao te veel druk op je uit?

152
00:10:55,133 --> 00:10:57,059
Je kunt niet meer op het districtskantoor blijven, toch?

153
00:11:00,292 --> 00:11:02,138
Hij komt echt dichterbij.

154
00:11:04,412 --> 00:11:06,498
Maar zodra je deze stap zet,

155
00:11:08,133 --> 00:11:10,498
hij zal zich een tijdje moeten terugtrekken.

156
00:11:14,733 --> 00:11:15,893
Zhan Zhao.

157
00:11:17,013 --> 00:11:18,419
Het is tien jaar geleden.

158
00:11:19,932 --> 00:11:22,539
We staan ​​eindelijk op het punt elkaar te ontmoeten.

159
00:11:27,772 --> 00:11:29,554
Waarom moeten we 's nachts reizen?

160
00:11:29,812 --> 00:11:31,013
Had je maar naar mij geluisterd

161
00:11:31,093 --> 00:11:33,059
en verbleef in de herberg in de stad om lekker uit te rusten.

162
00:11:34,013 --> 00:11:35,977
We hebben haast om van onze goederen af ​​te komen.

163
00:11:36,240 --> 00:11:37,839
Wil je geen goede prijs?

164
00:11:37,930 --> 00:11:38,999
Ik ga niet verder.

165
00:11:39,892 --> 00:11:42,395
Er is kilometers niets in de buurt. Het is te eng.

166
00:11:42,652 --> 00:11:45,155
Wat als we wilde dieren tegenkomen? Je kunt je nergens verstoppen.

167
00:11:46,652 --> 00:11:49,258
Prima. Je weet echt hoe je ons kunt vertragen.

168
00:11:49,468 --> 00:11:50,468
Jij...

169
00:11:51,493 --> 00:11:52,493
Er is daar brand.

170
00:11:52,892 --> 00:11:54,755
Laten we kijken of we daar even kunnen uitrusten.

171
00:11:55,093 --> 00:11:56,093
Laten we gaan.

172
00:12:05,772 --> 00:12:07,230
Wat doen ze daar?

173
00:12:08,213 --> 00:12:10,299
Is het een sekte die problemen veroorzaakt?

174
00:12:11,052 --> 00:12:12,071
Ik ben bang van wel.

175
00:12:51,812 --> 00:12:55,241
Moord!

176
00:12:56,172 --> 00:12:57,384
Moord!

177
00:12:58,493 --> 00:12:59,676
We hebben een zaak te melden!

178
00:12:59,767 --> 00:13:01,795
Open de deur!

179
00:13:03,120 --> 00:13:05,499
Er gebeurde weer iets. Deze keer is het de hele familie van Liu San Lang.

180
00:13:08,412 --> 00:13:09,699
Er zijn er nog drie dood.

181
00:13:10,213 --> 00:13:12,236
Wie is de nieuwe leider van de Xiuluo-sekte?

182
00:13:12,339 --> 00:13:13,939
Hoe kan hij zo meedogenloos zijn?

183
00:13:14,301 --> 00:13:15,621
Nadat Mo Dao stierf,

184
00:13:15,712 --> 00:13:18,517
de Xiuluo-sekte verdween volledig uit de krijgswereld.

185
00:13:18,608 --> 00:13:21,928
Maar deze nieuwe leider heeft zich heel onopvallend gehouden.

186
00:13:22,019 --> 00:13:24,229
Zijn ze mensen aan het vermoorden alleen maar om het ons te vertellen?

187
00:13:24,320 --> 00:13:26,179
dat zij achter alle voorgaande zaken zaten?

188
00:13:26,309 --> 00:13:27,595
Dat is een behoorlijk vreselijke manier om het te doen.

189
00:13:28,532 --> 00:13:30,733
Maar de vorige slachtoffers waren allemaal jonge mensen.

190
00:13:31,200 --> 00:13:34,000
Deze keer werden ook de ouders van Liu San Lang vermoord.

191
00:13:34,091 --> 00:13:35,892
Waarom hebben ze hun doelstellingen gewijzigd?

192
00:13:36,613 --> 00:13:40,253
Op dit moment weten we nog steeds niet waarom de Xiuluo-sekte mensen vermoordt.

193
00:13:40,333 --> 00:13:42,179
Maar de Xiuluo-sekte neemt bevelen aan van prins Xiangyang.

194
00:13:42,572 --> 00:13:43,819
Dus alles wat ze doen

195
00:13:44,052 --> 00:13:45,812
moet bedoeld zijn om ons ervan te weerhouden onderzoek te doen.

196
00:13:45,973 --> 00:13:48,298
Zodra we Zhao Yue An vinden en de waarheid ontdekken,

197
00:13:48,389 --> 00:13:51,373
Er zal een einde komen aan de moordpartij van de Xiuluo-sekte in Wanshan County.

198
00:13:52,692 --> 00:13:54,915
Ling Lang. Heeft Shao Ji Zu je al geantwoord?

199
00:13:55,613 --> 00:13:56,716
Hij stemde ermee in om elkaar te ontmoeten.

200
00:13:57,093 --> 00:13:58,093
Hij was het er zo gemakkelijk mee eens?

201
00:13:58,320 --> 00:14:00,479
Dat was veel te gemakkelijk. Zou het een valstrik kunnen zijn?

202
00:14:00,812 --> 00:14:02,179
We moeten op safe spelen.

203
00:14:08,960 --> 00:14:10,400
Zhan, lang niet gezien.

204
00:14:10,480 --> 00:14:11,520
Lang niet gezien.

205
00:14:11,613 --> 00:14:13,812
Je was zo snel hier. Heb je ons gemist?

206
00:14:14,133 --> 00:14:15,498
Ik heb iedereen heel erg gemist.

207
00:14:16,172 --> 00:14:17,751
- Komen.   -Bai,

208
00:14:18,840 --> 00:14:20,321
- Kom.   - Zhan.

209
00:14:20,493 --> 00:14:21,493
Hier.

210
00:14:31,213 --> 00:14:32,390
Wie is dit?

211
00:14:35,532 --> 00:14:38,035
Zien? Dat heb ik je verteld. Hij is het zeker niet.

212
00:14:38,126 --> 00:14:39,126
Tang,

213
00:14:39,453 --> 00:14:41,778
Het spijt me. We hebben je hier niet uitgenodigd

214
00:14:42,093 --> 00:14:44,035
Om maar over die acupunctuurtechniek te praten.

215
00:15:17,292 --> 00:15:19,133
Wat zou je willen kopen?

216
00:15:19,532 --> 00:15:20,716
Geef mij wat pruimen.

217
00:15:22,604 --> 00:15:23,724
Waarom ben je hier?

218
00:15:23,800 --> 00:15:25,984
Kijk wie er praat. Ik ben hier om je te vinden.

219
00:15:26,373 --> 00:15:28,133
Waarom ben je weer achter mijn rug naar buiten geslopen?

220
00:15:28,213 --> 00:15:30,755
Wanshan County verkeert in een staat van onrust. Blijf niet alleen wegrennen.

221
00:15:31,213 --> 00:15:33,339
Ik ben hier alleen om wat snacks voor je te kopen.

222
00:15:33,733 --> 00:15:35,795
- Laten we gaan.   - Waarom heb je weer pruimen gekocht?

223
00:15:36,013 --> 00:15:37,671
Je hoeft ze niet elke dag te kopen.

224
00:15:37,760 --> 00:15:39,361
Die van de vorige keer hebben we nog niet afgemaakt.

225
00:15:39,493 --> 00:15:40,898
Deze pruimen zijn lekker.

226
00:15:41,093 --> 00:15:43,572
- Ze zijn lekker, maar je wordt ziek als je er te veel van eet.   - Akkoord.

227
00:15:43,772 --> 00:15:45,778
Vrienden moeten altijd eerlijk tegen elkaar zijn.

228
00:15:46,493 --> 00:15:47,676
Maar omdat het hier om de zaak gaat,

229
00:15:48,213 --> 00:15:49,858
we kunnen niet de hele waarheid vertellen.

230
00:15:50,652 --> 00:15:52,892
Nadat we alles hadden afgewogen, moesten we doorgaan met dit waardeloze plan.

231
00:15:53,133 --> 00:15:55,659
Wij hebben dit niet goed aangepakt.

232
00:15:56,292 --> 00:15:57,292
Wij zijn u een verontschuldiging verschuldigd.

233
00:15:57,692 --> 00:15:58,939
Het spijt me, Tang.

234
00:16:00,652 --> 00:16:02,803
In de brief heb ik het adres van het huis geschreven.

235
00:16:02,894 --> 00:16:05,738
Snap je het niet? Ik heb je altijd vertrouwd.

236
00:16:06,093 --> 00:16:09,339
Ik begrijp dat je er niets aan kunt doen, omdat je voor de rechtbank werkt, maar...

237
00:16:10,772 --> 00:16:13,750
Maar jullie zagen mij aan voor de onwettige zoon van prins Xiangyang.

238
00:16:13,841 --> 00:16:15,559
Dat is gewoon belachelijk. Dat is verpest.

239
00:16:15,640 --> 00:16:17,520
Ik heb medelijden met mijn overleden vader.

240
00:16:17,611 --> 00:16:18,967
Ik laat je niet zo gemakkelijk van de wijs brengen.

241
00:16:20,412 --> 00:16:23,653
Jij. Als dit allemaal voorbij is, moet je zelf vis voor me grillen.

242
00:16:23,733 --> 00:16:25,493
Minstens drie om het goed te maken.

243
00:16:26,412 --> 00:16:29,013
Jij. Heb je niet contact opgenomen met de Baihua Sect voor het tegengif?

244
00:16:29,093 --> 00:16:31,539
Ik wil de eerste zijn die het recept van het tegengif kent.

245
00:16:32,412 --> 00:16:33,493
Akkoord.

246
00:16:35,532 --> 00:16:36,532
Wat jou betreft,

247
00:16:36,640 --> 00:16:39,240
schiet op en laat me je pols controleren. Beschouw dit als uw verontschuldiging.

248
00:16:55,892 --> 00:16:56,892
Hoe is het?

249
00:17:00,572 --> 00:17:03,175
Toen ik Xiangyang verliet, gaf Bai me een exemplaar

250
00:17:03,266 --> 00:17:05,095
van de Tiangen Yueku-acupunctuurtechniekhandleiding.

251
00:17:05,200 --> 00:17:07,820
Ik heb het elke dag bestudeerd en ik heb iets geleerd.

252
00:17:08,093 --> 00:17:11,618
Deze techniek kan het gif in Zhans lichaam tijdelijk onderdrukken.

253
00:17:11,812 --> 00:17:13,801
Het zou meer tijd kunnen opleveren voor het tegengif.

254
00:17:13,892 --> 00:17:15,692
- Echt?   - Ja.

255
00:17:15,932 --> 00:17:19,081
Er zijn nog een paar delen van deze techniek

256
00:17:19,253 --> 00:17:21,978
- waar ik nog niet achter ben.   - Ik ook.

257
00:17:22,069 --> 00:17:24,275
- Ik zat net op je te wachten.   - Laten we er dan aan werken.

258
00:17:31,373 --> 00:17:33,378
Meende je wat je net zei?

259
00:17:34,692 --> 00:17:37,359
Eerlijk gezegd weet ik het ook niet zeker. We kunnen het alleen maar proberen.

260
00:17:37,477 --> 00:17:40,053
Wij tweeën moeten opschieten en de techniek onder de knie krijgen

261
00:17:40,133 --> 00:17:41,452
zodat we hem snel kunnen behandelen.

262
00:17:41,532 --> 00:17:43,835
Als we nog langer wachten, denk ik...

263
00:17:43,920 --> 00:17:45,600
Je hebt niet eens het medische boek meegenomen.

264
00:17:45,692 --> 00:17:47,311
Welke soort acupunctuur studeer je?

265
00:17:48,892 --> 00:17:51,217
Ik heb net met Tang gesproken dat hij morgen met je meegaat

266
00:17:51,308 --> 00:17:54,439
om Shao Ji Zu te ontmoeten als lid van uw familie.

267
00:17:54,530 --> 00:17:57,350
Ja. Bai heeft het me al verteld. Ik ga morgen met je mee en zorg dat je veilig bent.

268
00:17:57,440 --> 00:17:58,739
Ik laat je niets overkomen.

269
00:17:59,213 --> 00:18:00,373
Ben je zo schuldig dat je het vergeten bent?

270
00:18:00,463 --> 00:18:02,463
Ik heb de techniek Luisteren naar bloemen door de nacht?

271
00:18:05,320 --> 00:18:07,612
Genoeg. Schiet op en bestudeer de techniek. Verspil geen tijd meer.

272
00:18:07,692 --> 00:18:09,747
Ja. Er is geen tijd te verliezen. Laten we gaan.

273
00:18:30,493 --> 00:18:31,493
Kom binnen.

274
00:18:42,092 --> 00:18:43,092
Commandant Shao.

275
00:18:43,413 --> 00:18:44,413
Wat is het?

276
00:18:45,893 --> 00:18:48,099
Ga je naar Wanshan County voor de bijeenkomst?

277
00:18:48,693 --> 00:18:50,732
- Ja.   - Ik denk niet dat het een goed idee is.

278
00:18:50,812 --> 00:18:52,772
Het is duidelijk een valstrik die ze hebben gezet.

279
00:18:53,052 --> 00:18:54,052
Je kunt niet gaan.

280
00:18:54,733 --> 00:18:56,732
Denk je dat ik dat niet weet?

281
00:18:56,812 --> 00:18:58,893
Ik ben gewoon bezorgd over uw veiligheid, commandant Shao.

282
00:19:11,493 --> 00:19:13,779
De bruiloft is minder dan

283
00:19:13,870 --> 00:19:15,316
een halve maand weg.

284
00:19:16,693 --> 00:19:18,018
Wat denk je

285
00:19:18,933 --> 00:19:20,219
wanneer de bruid

286
00:19:21,413 --> 00:19:23,099
heeft ze haar trouwjurk nog niet eens gepast?

287
00:19:24,092 --> 00:19:25,092
Is dat logisch?

288
00:19:25,532 --> 00:19:26,595
Commandant Shao,

289
00:19:26,812 --> 00:19:28,379
Je wilt Ling Long terugbrengen, nietwaar?

290
00:19:29,132 --> 00:19:31,410
Ik zal een aantal elitesoldaten selecteren die zich als burgers zullen voegen

291
00:19:31,509 --> 00:19:32,681
om met ons de stad in te gaan.

292
00:19:32,772 --> 00:19:33,772
Geen behoefte.

293
00:19:35,052 --> 00:19:37,018
Geef mij maar een snel paard.

294
00:19:38,372 --> 00:19:40,452
Behalve Zijne Hoogheid,

295
00:19:40,543 --> 00:19:42,749
Dong Jun geeft niets om iemand anders.

296
00:19:44,132 --> 00:19:45,699
Ik wil het zien

297
00:19:47,213 --> 00:19:49,818
waartoe hij morgen werkelijk in staat is.

298
00:19:58,572 --> 00:19:59,972
- Hé, baas.   - Hier, neem dit.

299
00:20:00,052 --> 00:20:01,139
Bedankt.

300
00:20:21,760 --> 00:20:23,760
(Juxiaans paviljoen)

301
00:21:09,253 --> 00:21:10,901
Dit is de kamer die Lady Huo gereserveerd heeft.

302
00:21:10,992 --> 00:21:13,716
We hebben het vanochtend vroeg klaargemaakt. Alle snacks en thee zijn klaar.

303
00:21:14,173 --> 00:21:15,699
Neem nog een setje theekopjes mee.

304
00:21:16,332 --> 00:21:17,332
Akkoord.

305
00:21:26,372 --> 00:21:27,451
Hoe is het?

306
00:21:27,812 --> 00:21:28,893
Ik heb het zorgvuldig gecontroleerd.

307
00:21:28,973 --> 00:21:30,196
Er is geen hinderlaag in deze straat.

308
00:21:31,173 --> 00:21:32,747
Heb ik Shao Ji Zu onderschat?

309
00:21:32,838 --> 00:21:34,203
Hij durfde eigenlijk alleen te komen.

310
00:21:36,653 --> 00:21:37,866
Wij gaan eerst naar boven.

311
00:21:37,973 --> 00:21:38,973
Wees voorzichtig.

312
00:21:39,400 --> 00:21:40,849
Tang. Houd haar veilig.

313
00:21:40,940 --> 00:21:41,940
Maak je geen zorgen.

314
00:21:57,733 --> 00:21:59,099
Toen Lord Hu voor het eerst aantrad,

315
00:21:59,332 --> 00:22:01,179
de Xiuluo-sekte veroorzaakte veel meer problemen dan dit.

316
00:22:01,548 --> 00:22:02,948
Hij heeft het uiteindelijk kunnen verwerken.

317
00:22:03,039 --> 00:22:05,173
Waarom zegt u dat hij er deze keer niets aan kan doen?

318
00:22:05,253 --> 00:22:07,853
Waar heb je het over? De Xiuluo-sekte is hier om deze keer te doden.

319
00:22:07,933 --> 00:22:09,333
Niet voor een cultritueel.

320
00:22:09,413 --> 00:22:10,939
Lord Hu kan ze deze keer niet verdrijven.

321
00:22:12,052 --> 00:22:13,770
Hou op met ons in spanning te houden. Zeg het gewoon al.

322
00:22:13,861 --> 00:22:15,230
Ik durf niets roekeloos te zeggen.

323
00:22:15,772 --> 00:22:17,699
Ik wil niet dat de Xiuluo-sekte achter mij aan komt

324
00:22:19,493 --> 00:22:21,179
omdat ik iets verkeerds zei.

325
00:22:23,453 --> 00:22:25,436
Bediende. Breng me nog een kom noedels.

326
00:22:25,693 --> 00:22:27,929
En nog een paar bijgerechten. Zet het allemaal op mijn tabblad.

327
00:22:28,020 --> 00:22:29,956
- Begrepen!   - Ik neem hem mee en ga eerst naar buiten.

328
00:22:30,213 --> 00:22:31,213
Jij blijft hier.

329
00:22:48,653 --> 00:22:49,709
Nadat de Tang-sekte uiteenviel,

330
00:22:49,800 --> 00:22:52,042
jij, de nutteloze sekteleider, hebt zeker veel vrije tijd.

331
00:22:52,493 --> 00:22:54,933
Dit is mijn huwelijk met Ling Long. Waarom ben je eigenlijk hier?

332
00:22:55,013 --> 00:22:56,492
Let op je mond!

333
00:22:56,572 --> 00:22:59,762
De teloorgang van de Tang Sect is allemaal te danken aan jou en Siming.

334
00:23:00,772 --> 00:23:01,956
Voor wat je de Tang-sekte verschuldigd bent,

335
00:23:02,413 --> 00:23:04,396
Op een dag zal ik je ervoor laten betalen.

336
00:23:05,733 --> 00:23:07,498
Als je echt had wat nodig is,

337
00:23:07,812 --> 00:23:09,498
je zou tot nu toe niet zo'n verliezer zijn.

338
00:23:10,532 --> 00:23:12,459
Je hebt je oom nog steeds niet gewroken.

339
00:23:19,052 --> 00:23:20,253
Ling Long, ga zitten.

340
00:23:24,820 --> 00:23:25,820
Laten we gaan zitten.

341
00:23:35,453 --> 00:23:36,573
Wie komt er nog meer?

342
00:23:36,653 --> 00:23:39,298
Dit huwelijk is iets wat jij en ik niet alleen kunnen regelen.

343
00:23:39,532 --> 00:23:40,755
Wacht even.

344
00:23:41,028 --> 00:23:42,153
Hij zal hier binnenkort zijn.

345
00:24:06,040 --> 00:24:07,693
Wil je een liedje horen?

346
00:24:07,821 --> 00:24:09,303
Nee, bedankt.

347
00:24:14,292 --> 00:24:16,636
- Meneer, wilt u een deuntje horen?   - Nee.

348
00:24:17,413 --> 00:24:19,413
Heren, ik zal een liedje voor u spelen.

349
00:24:19,732 --> 00:24:22,578
- Nee. - Hoe kunnen ze nog steeds het lef hebben om hier te blijven?

350
00:24:22,669 --> 00:24:23,954
Er zijn al zoveel mensen gestorven.

351
00:24:24,244 --> 00:24:26,355
Als ze nog langer blijven, wie weet wat er nog meer gebeurt.

352
00:24:41,332 --> 00:24:42,390
Waarom is hij hier?

353
00:24:42,653 --> 00:24:45,075
Meneer, wilt u een liedje horen?

354
00:24:46,013 --> 00:24:47,122
Verdwalen!

355
00:24:47,213 --> 00:24:48,578
Je verpest mijn humeur.

356
00:24:52,365 --> 00:24:53,365
Meneer, u...

357
00:24:53,852 --> 00:24:55,498
Wees voorzichtig.

358
00:24:56,332 --> 00:24:57,447
Sorry daarvoor.

359
00:24:57,572 --> 00:24:59,564
Sorry daarvoor.

360
00:25:00,292 --> 00:25:01,292
Het spijt me.

361
00:25:11,453 --> 00:25:12,623
Kom binnen.

362
00:25:18,572 --> 00:25:20,134
- Broer.   - Hoe.

363
00:25:20,493 --> 00:25:21,554
Ling Lang.

364
00:25:25,253 --> 00:25:27,619
Voordien wees je me keer op keer af.

365
00:25:28,132 --> 00:25:29,939
Hoe aardig ik het ook vroeg, het werkte nooit.

366
00:25:30,733 --> 00:25:34,075
Ik had geen andere keuze dan je broer te vragen met je te praten.

367
00:25:34,973 --> 00:25:36,498
Huo, ga alsjeblieft zitten.

368
00:25:55,173 --> 00:25:58,099
Weet je nog wat San Lang die dag zei?

369
00:25:58,332 --> 00:25:59,578
tijdens de autopsie van Liu Er Lang?

370
00:26:00,453 --> 00:26:04,659
Hij zei dat zijn broer werd vermoord door de Xiuluo-sekte.

371
00:26:05,413 --> 00:26:08,252
- Dat zei hij.   - Was het dus wraak?

372
00:26:08,332 --> 00:26:10,653
Maar is Wang Heng niet van de ene op de andere dag weggelopen?

373
00:26:10,733 --> 00:26:12,413
Hij heeft de Xiuluo-sekte nooit beschuldigd.

374
00:26:12,493 --> 00:26:15,859
Wang Heng vluchtte van de ene op de andere dag naar zijn familie in de naburige provincie.

375
00:26:16,213 --> 00:26:18,093
Toen zijn familieleden vroegen naar de dood van zijn broer,

376
00:26:18,173 --> 00:26:19,582
hij zei hetzelfde als San Lang.

377
00:26:19,680 --> 00:26:22,063
Mijn tante woont in die provincie. Ze heeft het mij zelf verteld.

378
00:26:22,812 --> 00:26:24,835
Betekent dit niet dat niemand van ons kan ontsnappen?

379
00:26:25,200 --> 00:26:26,840
Ik heb nooit iets gerapporteerd over de zaak van mijn familie.

380
00:26:26,933 --> 00:26:28,413
- Ik ook niet... - Dat is genoeg.

381
00:26:38,973 --> 00:26:41,129
Ling Lang. Sinds je het huis verliet,

382
00:26:41,220 --> 00:26:43,180
Vader schreef verschillende brieven aan prins Xiangyang.

383
00:26:43,271 --> 00:26:44,375
Maar ze werden allemaal teruggestuurd.

384
00:26:44,933 --> 00:26:46,699
Hij ging zelfs zelf naar Xiangyang.

385
00:26:47,020 --> 00:26:48,420
Hij bezocht de prins persoonlijk.

386
00:26:48,511 --> 00:26:49,511
Maar de prins

387
00:26:49,812 --> 00:26:51,738
heeft zojuist zijn mannen opdracht gegeven ons een kist met schatten te sturen.

388
00:26:52,653 --> 00:26:53,899
Hij zei dat het je verlovingscadeau was.

389
00:26:55,132 --> 00:26:57,196
De beslissing van Prins Xiangyang is nu vrij duidelijk.

390
00:26:57,532 --> 00:26:58,716
De familie Huo

391
00:26:59,013 --> 00:27:01,578
heeft geen andere keuze dan deze huwelijksregeling te aanvaarden.

392
00:27:03,532 --> 00:27:06,333
In deze wereld een huwelijk tussen twee mensen

393
00:27:06,413 --> 00:27:07,818
moeten aan hun eigen wil liggen.

394
00:27:08,292 --> 00:27:10,173
Ik heb nog nooit van een matchmaker gehoord

395
00:27:10,253 --> 00:27:12,258
twee mensen dwingen te trouwen.

396
00:27:12,532 --> 00:27:14,332
- Deze prins Xiangyang... - Huo...

397
00:27:14,572 --> 00:27:17,139
Je kunt Ling Long niet beïnvloeden door deze dingen te zeggen.

398
00:27:18,213 --> 00:27:20,732
De wensen van haar ouders interesseert haar niets, zegt de koppelaarster:

399
00:27:20,812 --> 00:27:22,738
of zelfs de steun van de prins.

400
00:27:23,132 --> 00:27:25,133
Dus waarom zou ze überhaupt trouwen?

401
00:27:25,224 --> 00:27:26,224
Dat zou je moeten doen

402
00:27:28,253 --> 00:27:30,738
Vertel Ling Long gewoon de waarheid.

403
00:27:36,493 --> 00:27:37,676
Welke waarheid?

404
00:28:10,612 --> 00:28:12,733
Huo Feng is hier. Hij ging gewoon naar binnen.

405
00:28:13,893 --> 00:28:16,829
Dat is echt raar. De drie zijn daadwerkelijk bij elkaar gekomen.

406
00:28:20,320 --> 00:28:21,440
(Juxiaans paviljoen)

407
00:28:21,532 --> 00:28:22,532
Shao Ji Zu.

408
00:28:22,693 --> 00:28:25,013
Je begreep eerder wat ik bedoelde, toch?

409
00:28:25,413 --> 00:28:28,379
Aangezien de familie Huo dit huwelijk al heeft aanvaard,

410
00:28:29,372 --> 00:28:31,237
maak de zaken niet ingewikkelder.

411
00:28:31,397 --> 00:28:32,922
Dingen ingewikkelder maken?

412
00:28:33,853 --> 00:28:36,962
Zou Ling Long niet moeten weten waarom ze gedwongen wordt te trouwen?

413
00:28:37,053 --> 00:28:40,419
Zou ze de waarheid niet moeten weten?

414
00:28:44,013 --> 00:28:45,464
Wat bedoelt hij werkelijk?

415
00:28:49,052 --> 00:28:50,107
Ling Lang.

416
00:28:51,532 --> 00:28:53,682
Eigenlijk heb je één ding de hele tijd verkeerd begrepen.

417
00:28:53,852 --> 00:28:55,952
Je denkt dat deze huwelijksalliantie gevormd is

418
00:28:56,092 --> 00:28:58,179
omdat ik het Linglong-oog van je familie wil.

419
00:28:58,572 --> 00:28:59,636
Maar dat is het niet.

420
00:29:00,292 --> 00:29:01,778
Ik ben niet de enige die iets wil.

421
00:29:02,292 --> 00:29:04,493
Ik, de prins,

422
00:29:05,173 --> 00:29:06,619
en de familie Huo,

423
00:29:07,772 --> 00:29:10,338
krijgen gewoon wat we willen.

424
00:29:15,973 --> 00:29:18,795
Denk je dat hun gesprek mislukte? Het is al zo lang stil.

425
00:29:19,493 --> 00:29:20,750
Misschien moeten we helpen.

426
00:29:33,280 --> 00:29:34,548
Ling Lang.

427
00:29:36,612 --> 00:29:38,693
Normaal ben je zo slim.

428
00:29:38,893 --> 00:29:41,090
Maar als het om jou gaat,

429
00:29:41,612 --> 00:29:43,419
je wordt zo onnozel.

430
00:29:44,013 --> 00:29:45,778
Heb je het je nooit afgevraagd

431
00:29:46,052 --> 00:29:49,179
waarom de prins voor de familie Huo koos

432
00:29:49,413 --> 00:29:51,659
tussen alle andere krijgssekten?

433
00:29:52,013 --> 00:29:54,978
En waarom duwt hij zo hard?

434
00:29:55,253 --> 00:29:57,018
dat onze twee families deze huwelijksalliantie zouden vormen?

435
00:30:04,052 --> 00:30:06,333
Hoe. Laten we het praten over het huwelijk een paar dagen uitstellen.

436
00:30:06,453 --> 00:30:08,566
Ik breng haar eerst terug. Ling Long, laten we gaan.

437
00:30:08,757 --> 00:30:09,838
Huo Ling Long.

438
00:30:09,933 --> 00:30:12,699
Ik weet dat je gevoelens hebt voor Zhan Zhao.

439
00:30:13,092 --> 00:30:14,818
Maar jij bent een Huo.

440
00:30:15,733 --> 00:30:18,116
Dus je bent voorbestemd om nooit bij Zhan Zhao te zijn.

441
00:30:18,413 --> 00:30:20,453
Ik heb zo vaak geprobeerd je er uit te praten.

442
00:30:20,544 --> 00:30:23,275
Ik zei dat je niet mee moest doen aan het onderzoek van Zhan Zhao. Maar je hebt nooit geluisterd.

443
00:30:23,640 --> 00:30:26,005
Je hebt jezelf in deze impasse gebracht.

444
00:30:26,453 --> 00:30:29,264
Je hebt de familie Huo tot het uiterste gedreven.

445
00:30:29,493 --> 00:30:30,973
Shao Ji Zu, houd je mond!

446
00:30:34,320 --> 00:30:35,720
Het lijkt erop dat het gesprek echt uit elkaar is gevallen.

447
00:30:35,812 --> 00:30:37,035
Waarom vechten ze nu?

448
00:30:57,308 --> 00:30:58,502
Herken jij hem?

449
00:31:13,413 --> 00:31:15,332
Is Zhao Yue An degene in het witte gewaad?

450
00:31:19,453 --> 00:31:22,018
Dit banket van de val is echt levendig!

451
00:31:24,413 --> 00:31:25,413
Hoe.

452
00:31:25,772 --> 00:31:27,939
Omdat je mij de waarheid niet laat vertellen,

453
00:31:28,572 --> 00:31:30,498
dan moet je blijven en het in detail met hen bespreken.

454
00:31:32,572 --> 00:31:33,572
Lang lang!

455
00:31:33,973 --> 00:31:35,258
Binnenkort komt onze trouwdag.

456
00:31:35,693 --> 00:31:37,498
Ik wacht op je in de Shao-residentie.

457
00:31:49,480 --> 00:31:50,642
Schiet op en zeg het!

458
00:31:50,733 --> 00:31:53,292
Is Zhao Yue An degene die is vertrokken?

459
00:32:00,420 --> 00:32:01,420
Nee.

460
00:32:02,827 --> 00:32:03,827
Hij is het niet.

461
00:32:05,742 --> 00:32:07,307
Hij is Yue An.

462
00:32:14,693 --> 00:32:15,889
Hoe Feng?

463
00:32:24,733 --> 00:32:25,867
Wat moeten we doen?

464
00:33:22,973 --> 00:33:24,190
De zielenjagende nagel?

465
00:33:25,253 --> 00:33:26,619
Jij bent van de Xiuluo-sekte.

466
00:33:30,332 --> 00:33:31,476
Laat Shao Ji Zu niet weggaan.

467
00:35:07,933 --> 00:35:09,612
Xiao Chen. Bekijk ze.

468
00:35:14,213 --> 00:35:16,538
De inwoners van Wanshan County zijn onschuldig.

469
00:35:16,812 --> 00:35:19,258
Toch zijn ze gedoemd door de handen van jullie monsters.

470
00:35:45,132 --> 00:35:47,566
- De Xiuluo-sekte is hier.   - De Xiuluo-sekte is hier.

471
00:35:57,453 --> 00:35:58,600
Zhan Zhao.

472
00:35:59,235 --> 00:36:00,516
Herinner je je mij nog?

473
00:36:22,195 --> 00:36:23,557
Je bent laat.

474
00:36:24,013 --> 00:36:26,052
Deze keer handelde ik eerder dan jij.

475
00:36:26,132 --> 00:36:27,579
Dus jij was het die deed alsof je mij was.

476
00:36:27,813 --> 00:36:30,179
Word niet boos. Ik ben jou.

477
00:36:30,572 --> 00:36:31,858
Wij zijn geen vijanden.

478
00:36:32,572 --> 00:36:35,099
Trouwens, je zou mij die titel moeten geven.

479
00:36:35,493 --> 00:36:37,659
Ik ben geschikter om de Yaksha te zijn dan jij.

480
00:36:42,893 --> 00:36:44,179
Zhou Ji Liang?

481
00:36:44,773 --> 00:36:45,773
Wat is er mis?

482
00:36:47,052 --> 00:36:49,619
Je had de nieuwe leider van de Xiuluo-sekte niet verwacht

483
00:36:50,013 --> 00:36:51,938
om je oude vriend te zijn?

484
00:36:52,373 --> 00:36:54,858
De moorden in Wanshan County de afgelopen twee dagen

485
00:36:55,333 --> 00:36:56,858
het was allemaal mijn werk.

486
00:36:57,893 --> 00:36:58,893
Hoe was het?

487
00:36:59,532 --> 00:37:01,099
Was het vermakelijk genoeg?

488
00:37:01,493 --> 00:37:03,373
Waarom zoveel mensen vermoorden?

489
00:37:03,453 --> 00:37:04,636
Heb ik een reden nodig

490
00:37:05,252 --> 00:37:06,778
doden?

491
00:37:07,092 --> 00:37:08,853
Het is tien jaar geleden, Zhan Zhao.

492
00:37:08,933 --> 00:37:10,012
Je bent veranderd.

493
00:37:10,092 --> 00:37:13,933
Maar ik en mijn twee bloeddorstige zwaarden

494
00:37:14,013 --> 00:37:15,988
zijn nooit veranderd.

495
00:37:31,973 --> 00:37:33,893
Ben jij niet vergiftigd door At First Sight?

496
00:37:33,973 --> 00:37:35,811
Maar je kracht is helemaal niet vervaagd.

497
00:38:17,732 --> 00:38:20,073
- Mijn liefste!   - Kom niet dichterbij!

498
00:38:20,327 --> 00:38:22,572
Geef Zhao Zheng De aan mij. Nu!

499
00:39:03,132 --> 00:39:04,813
Je bent vergiftigd.

500
00:39:04,893 --> 00:39:06,378
Toch doe je nog steeds zo je best om mij te vangen.

501
00:39:06,652 --> 00:39:07,813
Wat een schande.

502
00:39:07,893 --> 00:39:10,338
De mensen van Wanshan County zullen je inspanningen niet waarderen.

503
00:39:11,701 --> 00:39:12,762
O ja.

504
00:39:13,773 --> 00:39:16,539
Die jongen uit de familie Ming heeft altijd aan je zijde gestaan, toch?

505
00:39:16,773 --> 00:39:19,293
Ik heb hem vandaag niet gezien. Dat is een beetje jammer.

506
00:39:19,813 --> 00:39:21,619
Ik mis hem eigenlijk een beetje.

507
00:39:21,931 --> 00:39:24,875
Wie is de echte moordenaar die zijn hele familie heeft vermoord?

508
00:39:25,453 --> 00:39:27,099
Heb je hem de waarheid verteld?

509
00:39:46,132 --> 00:39:48,052
Zhu Ming Yuan! Laat hem gaan.

510
00:39:48,132 --> 00:39:49,132
En ik laat je gaan.

511
00:39:50,572 --> 00:39:51,813
Als ik weg wil,

512
00:39:51,893 --> 00:39:53,938
Niemand van jullie hier kan mij tegenhouden.

513
00:39:54,172 --> 00:39:55,579
Die deal is het niet waard.

514
00:39:56,132 --> 00:39:57,699
Geef Zhao Zheng De aan mij.

515
00:39:58,652 --> 00:39:59,676
Dan laat ik hem gaan.

516
00:40:01,013 --> 00:40:04,012
Heb je mij gehoord? Geef Zhao Zheng De aan mij!

517
00:40:04,092 --> 00:40:06,579
Heer Hu. Red alstublieft mijn man.

518
00:40:06,813 --> 00:40:08,099
Red hem, alsjeblieft.

519
00:40:08,413 --> 00:40:09,413
Heer Hu.

520
00:40:10,860 --> 00:40:12,773
Deze Zhao-man komt niet eens uit onze provincie.

521
00:40:12,853 --> 00:40:14,773
Doe gewoon wat hij zegt en accepteer de uitwisseling.

522
00:40:15,000 --> 00:40:16,080
Dat kan ik niet.

523
00:40:16,155 --> 00:40:18,758
Zhao Zheng De is een kroongetuige in de zaak van agent Zhan.

524
00:40:18,840 --> 00:40:19,880
Hij kan geen kwaad worden gedaan.

525
00:40:19,973 --> 00:40:21,972
Zhan Zhao? Het is weer Zhan Zhao.

526
00:40:22,052 --> 00:40:25,092
Alle problemen in Wanshan County werden door hem veroorzaakt.

527
00:40:25,172 --> 00:40:27,132
Ja. Wie bekommert zich om deze zogenaamde getuige?

528
00:40:27,212 --> 00:40:30,092
Is zijn leven kostbaarder dan dat van de mensen in Wanshan County?

529
00:40:30,160 --> 00:40:32,596
Magistraat Hu. Je hebt altijd voor de mensen gezorgd als voor je eigen kinderen.

530
00:40:32,687 --> 00:40:35,955
Ga je gewoon toekijken hoe wij, gewone mensen, sterven?

531
00:40:36,212 --> 00:40:37,853
Doe de uitwisseling!

532
00:40:37,933 --> 00:40:39,676
Doe de uitwisseling!

533
00:40:56,572 --> 00:40:57,693
Dat kan ik absoluut niet

534
00:40:57,773 --> 00:41:00,693
kijk hoe de mensen uit Wanshan County voor mijn ogen sterven.

535
00:41:00,773 --> 00:41:01,813
Maar Zhao Zheng De

536
00:41:01,893 --> 00:41:04,132
is een belangrijke getuige die agent Zhan moet beschermen.

537
00:41:04,373 --> 00:41:05,853
Ik kan hem ook niet de dood in sturen.

538
00:41:05,933 --> 00:41:08,315
Omdat we beide kanten wegen, is het echt moeilijk om te kiezen.

539
00:41:09,013 --> 00:41:10,207
Dus dat zal ik zijn

540
00:41:10,853 --> 00:41:11,853
de gijzelaar.

541
00:41:12,080 --> 00:41:13,453
Dat kunt u niet doen, Heer Hu.

542
00:41:16,732 --> 00:41:18,933
Zhu Ming Yuan. Ik heb mijn eigen arm verlamd.

543
00:41:19,013 --> 00:41:20,853
Ik zal je gijzelaar zijn. Hoe zit dat?

544
00:41:20,933 --> 00:41:22,915
- Kom niet dichterbij!   - Laat hem gaan.

545
00:41:23,092 --> 00:41:24,265
Ik zal je gijzelaar zijn.

546
00:41:26,346 --> 00:41:27,607
Mijn liefste!

547
00:41:33,040 --> 00:41:34,878
Mijn liefste!

548
00:41:36,040 --> 00:41:38,040
Mijn liefste!

549
00:41:41,640 --> 00:41:43,640
Mijn liefste.

550
00:41:50,893 --> 00:41:52,973
- Broer.   -Ling Lang.

551
00:42:37,373 --> 00:42:38,487
Schoonzus.

552
00:42:42,692 --> 00:42:43,933
Het spijt me, schoonzus.

553
00:42:44,013 --> 00:42:45,202
Ik kon hem niet redden.

554
00:42:45,293 --> 00:42:46,475
Vergeet het maar, Heer Hu.

555
00:42:46,813 --> 00:42:48,093
Over wat er vandaag is gebeurd,

556
00:42:48,413 --> 00:42:49,693
je hebt al alles gedaan wat je kon.


