1
00:00:12,000 --> 00:00:14,560
♪Csapdába estem ebben az apró világban♪

2
00:00:15,040 --> 00:00:18,440
♪Porba zúztam♪

3
00:00:19,200 --> 00:00:23,000
♪Kegyelem nélkül avatkozom bele♪

4
00:00:23,320 --> 00:00:26,160
♪ A saját gyalogom vagyok♪

5
00:00:26,520 --> 00:00:30,360
♪Sóhajtok a sorsomtól♪

6
00:00:30,560 --> 00:00:35,360
♪Sok ember az irányításom alatt áll♪

7
00:00:38,040 --> 00:00:41,880
♪Az összes homokot elmossák♪

8
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
♪Egy régi álom elhalványul♪

9
00:00:50,200 --> 00:00:54,560
♪Rögös út áll előttünk♪

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
♪ Csapdák a csapdákban, soha nem hibázok♪

11
00:00:59,200 --> 00:01:02,000
♪ Kockázatot vállalok minden lépésnél♪

12
00:01:02,280 --> 00:01:07,400
♪Még a vitákban is áttöröm az életem♪

13
00:01:07,880 --> 00:01:10,280
♪Sémák a sémákban, börtönbe zárom magam♪

14
00:01:10,520 --> 00:01:13,600
♪Minden link blöfföt és igazságot cserél♪

15
00:01:13,920 --> 00:01:16,480
♪ A világ az én Weiqi játéktáblám♪

16
00:01:16,800 --> 00:01:22,120
♪Minden csak mulandó♪

17
00:01:23,720 --> 00:01:28,320
♪ Kezdődik a játék♪

18
00:01:30,280 --> 00:01:32,520
♪Nem várható visszaút♪

19
00:01:32,880 --> 00:01:37,880
♪A láng eltűnt, akár nyerünk, akár veszítünk♪

20
00:01:38,280 --> 00:01:40,360
♪ A szél soha nem áll el. Én tartom a gyeplőt♪

21
00:01:40,360 --> 00:01:41,510
[Ashes to Crown]

22
00:01:41,510 --> 00:01:45,680
[Átdolgozva Xixing, Chu állam császárnője című regényéből]

23
00:01:46,470 --> 00:01:49,000
[23. epizód]

24
00:02:20,200 --> 00:02:21,900
Az északi sivatagi gyilkosok egy csoportja

25
00:02:21,900 --> 00:02:22,820
megtámadta Jiu.

26
00:02:23,200 --> 00:02:24,920
Több tucat liért üldözték Jiut

27
00:02:25,680 --> 00:02:28,140
amíg sarokba nem szorították egy sziklán

28
00:02:28,140 --> 00:02:29,240
kiút nélkül.

29
00:02:30,200 --> 00:02:32,000
Úgy hallottam, súlyosan megsérült.

30
00:02:33,260 --> 00:02:36,240
Gondolom, a méltóság kedvéért ugrott le a szikláról.

31
00:02:56,520 --> 00:02:58,120
Esküszöm Chu tábornok páncéljára.

32
00:02:59,800 --> 00:03:00,920
életben maradok

33
00:03:02,720 --> 00:03:03,640
és adja vissza a páncélt.

34
00:03:05,440 --> 00:03:06,320
Mindkét.

35
00:03:07,280 --> 00:03:08,200
A páncél és én.

36
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
szavamat adom.

37
00:03:13,620 --> 00:03:14,980
élve visszajövök.

38
00:03:24,320 --> 00:03:25,000
Jiu,

39
00:03:27,120 --> 00:03:28,360
te hazug.

40
00:03:31,320 --> 00:03:32,760
Miért szegted meg az ígéretedet?

41
00:03:53,480 --> 00:03:53,960
Felség!

42
00:03:55,000 --> 00:03:55,520
Felség!

43
00:03:56,360 --> 00:03:56,840
Felség,

44
00:03:57,040 --> 00:03:58,120
névtelen hírt kaptunk.

45
00:03:58,200 --> 00:03:59,280
Azok a gyilkosok nem származnak

46
00:03:59,320 --> 00:04:00,080
az északi sivatag

47
00:04:00,160 --> 00:04:01,080
hanem Xiaonan prefektúra.

48
00:04:01,360 --> 00:04:02,360
Xiao Xun királynak nyilvánította magát

49
00:04:02,520 --> 00:04:03,800
és félt Yunzhongtól.

50
00:04:03,840 --> 00:04:04,760
Tehát az északi sivatagi királyt akarta

51
00:04:04,760 --> 00:04:05,400
túsznak lenni.

52
00:04:15,720 --> 00:04:17,120
Bárki, aki destabilizálja az állapotomat

53
00:04:20,880 --> 00:04:22,400
meg fogják ölni.

54
00:04:27,160 --> 00:04:27,840
Adja ki a rendelésemet.

55
00:04:30,000 --> 00:04:31,800
Yunzhongban minden csapat készen áll a háborúra.

56
00:04:34,520 --> 00:04:35,760
Csinálok Xiao Xun-t

57
00:04:38,780 --> 00:04:40,860
vért fizetni vérért.

58
00:04:46,320 --> 00:04:47,880
Remek, holttestet nem találtak.

59
00:04:50,440 --> 00:04:52,800
Az északi sivatagi király ebben az államban halt meg.

60
00:04:54,200 --> 00:04:57,280
Chu Zhao a legélesebb pengéjét is elvesztette.

61
00:04:58,440 --> 00:04:59,040
Tie Ying,

62
00:05:00,260 --> 00:05:01,280
milyen kifejezés

63
00:05:01,280 --> 00:05:02,280
szerinted most megvan?

64
00:05:02,880 --> 00:05:03,760
Xie Yanlai meghalt.

65
00:05:04,080 --> 00:05:05,680
A határmenti csapatok demoralizálódnak.

66
00:05:06,260 --> 00:05:07,040
Felség,

67
00:05:07,820 --> 00:05:08,500
bölcs terv.

68
00:05:10,760 --> 00:05:11,640
Bölcs?

69
00:05:15,880 --> 00:05:17,760
Nem ez volt a tervem.

70
00:05:19,280 --> 00:05:20,080
azt kell mondanom

71
00:05:20,880 --> 00:05:22,320
Xie Yanfang trükkje

72
00:05:22,380 --> 00:05:23,460
bűnbakot találni

73
00:05:24,200 --> 00:05:25,440
igazán zseniális volt.

74
00:05:26,400 --> 00:05:27,200
azt mondod...?

75
00:05:27,820 --> 00:05:29,700
Tudta, hogy Chu Zhao meg fog őrülni.

76
00:05:30,500 --> 00:05:31,980
Tudta, hogy megteszi

77
00:05:32,640 --> 00:05:34,000
engem hibáztass mindenért.

78
00:05:34,700 --> 00:05:35,580
Azonban Chu Zhao

79
00:05:36,380 --> 00:05:37,740
a kétségbeesett harcra összpontosít

80
00:05:38,080 --> 00:05:40,280
ellenem.

81
00:05:42,320 --> 00:05:44,160
Szóval lehet, hogy soha nem veszi észre

82
00:05:44,820 --> 00:05:46,100
hogy kihasználják.

83
00:05:46,760 --> 00:05:47,400
Felség.

84
00:05:47,960 --> 00:05:48,560
Felség.

85
00:05:50,260 --> 00:05:50,840
Felség,

86
00:05:51,140 --> 00:05:51,940
sürgős jelentés.

87
00:05:52,320 --> 00:05:53,480
Őfelsége határmenti csapatokat vezetett

88
00:05:53,760 --> 00:05:54,720
és áttörte a Qingyu-hágót.

89
00:05:54,940 --> 00:05:56,220
Xiaonan felé tartanak.

90
00:05:58,620 --> 00:05:59,860
Végre jön.

91
00:06:02,540 --> 00:06:06,170
[Xiaonan]

92
00:06:14,200 --> 00:06:14,800
Zhao,

93
00:06:16,140 --> 00:06:17,820
miért kell ekkora felhajtást csinálni?

94
00:06:19,000 --> 00:06:20,320
Elvitted az elit csapataidat

95
00:06:20,800 --> 00:06:21,720
prefektúrámra.

96
00:06:22,720 --> 00:06:24,400
Jöttél menedéket keresni hozzám?

97
00:06:25,040 --> 00:06:25,760
Xiao Xun,

98
00:06:26,640 --> 00:06:28,320
lázadtál,

99
00:06:29,360 --> 00:06:30,560
megölte a tábornokot,

100
00:06:30,920 --> 00:06:32,040
megölte az ellenséges királyt,

101
00:06:32,200 --> 00:06:33,360
és felbontotta a szövetséget.

102
00:06:34,120 --> 00:06:34,840
Ma,

103
00:06:34,880 --> 00:06:36,360
mint az állam nagyhercegnője,

104
00:06:36,600 --> 00:06:38,000
Megbüntetem az árulókat!

105
00:06:38,760 --> 00:06:40,440
Megvan a néhai császár rendelete.

106
00:06:41,760 --> 00:06:43,600
Én vagyok a trón törvényes örököse,

107
00:06:43,600 --> 00:06:44,560
az ég kedvelt.

108
00:06:45,240 --> 00:06:46,520
Az igazi áruló

109
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
még várni kell.

110
00:06:48,880 --> 00:06:50,280
Császári rendelet meghamisítása

111
00:06:50,760 --> 00:06:51,920
még nagyobb vétség.

112
00:06:52,800 --> 00:06:53,800
Meggyilkolta a tábornokot?

113
00:06:54,880 --> 00:06:56,040
Megölte az ellenséges királyt?

114
00:06:57,240 --> 00:06:58,360
Nem gondolod

115
00:06:58,920 --> 00:07:00,640
Megöltem Xie Yanlait, ugye?

116
00:07:01,800 --> 00:07:04,000
Mindig van kifogásod, hogy elítélj.

117
00:07:04,480 --> 00:07:05,080
Chu Zhao,

118
00:07:06,040 --> 00:07:07,400
személyes bosszúdért,

119
00:07:08,160 --> 00:07:09,440
háborút indítasz.

120
00:07:10,200 --> 00:07:11,320
Megöltél egy tábornokot

121
00:07:11,600 --> 00:07:12,520
és káoszt hozott a határon.

122
00:07:13,080 --> 00:07:15,080
Hogy merészeled azt mondani, hogy ez csak ürügy?

123
00:07:16,360 --> 00:07:17,000
katonák,

124
00:07:17,680 --> 00:07:18,440
öld meg az árulókat!

125
00:07:21,200 --> 00:07:21,880
Megöl!

126
00:07:21,920 --> 00:07:22,560
Megöl!

127
00:07:22,700 --> 00:07:27,240
- Ölj meg! - Ölj meg!

128
00:07:27,800 --> 00:07:28,920
Megöl!

129
00:07:29,200 --> 00:07:30,340
Megöl!

130
00:07:30,400 --> 00:07:34,160
Megöl!

131
00:07:35,420 --> 00:07:42,020
Megöl!

132
00:07:42,500 --> 00:07:44,520
Megöl!

133
00:08:08,520 --> 00:08:09,840
Xiao Xunt elfogták.

134
00:08:10,400 --> 00:08:12,120
Mindenkinek meg kell adnia magát!

135
00:08:12,600 --> 00:08:13,240
Deng Yi,

136
00:08:14,280 --> 00:08:14,960
hogy merészeled...

137
00:08:33,120 --> 00:08:33,960
Nem erre számítottam.

138
00:08:34,920 --> 00:08:35,960
Deng Yi segített nyerni.

139
00:08:37,480 --> 00:08:38,640
Engem is elveszített.

140
00:08:39,540 --> 00:08:41,540
Én vagyok az, aki legyőzött téged.

141
00:08:48,840 --> 00:08:49,480
Ezentúl

142
00:08:50,280 --> 00:08:51,640
te leszel az özvegy.

143
00:08:52,280 --> 00:08:53,560
Csak élvezze a nagyszerű életet.

144
00:08:54,040 --> 00:08:55,680
Ó, buta fiam.

145
00:08:56,160 --> 00:08:57,080
Egy anya

146
00:08:57,440 --> 00:08:59,120
nem törődik a nagyszerű élettel.

147
00:08:59,540 --> 00:09:01,080
Csak azt akarom, hogy megtehesse

148
00:09:01,440 --> 00:09:02,400
maradj biztonságban.

149
00:09:03,200 --> 00:09:04,720
Ezt a talizmánt hoztam neked.

150
00:09:05,520 --> 00:09:07,000
Egészséges maradsz

151
00:09:07,480 --> 00:09:08,400
és figyelj rám

152
00:09:08,400 --> 00:09:09,760
pozícióba emelkedni

153
00:09:10,160 --> 00:09:11,480
a második a császár után.

154
00:09:12,280 --> 00:09:13,720
Chu Zhaonál volt a talizmán

155
00:09:13,760 --> 00:09:14,720
küldött nekem.

156
00:09:15,020 --> 00:09:16,060
Engem fenyeget.

157
00:09:17,200 --> 00:09:19,840
Akkor mit fogsz tenni, Uram?

158
00:09:21,400 --> 00:09:22,360
Mit tehetek?

159
00:09:23,280 --> 00:09:24,400
Ezzel a talizmánnal

160
00:09:24,920 --> 00:09:25,920
figyelmeztet engem

161
00:09:26,720 --> 00:09:28,040
hogy anyám él

162
00:09:29,440 --> 00:09:30,400
és megvan neki.

163
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
Zhao,

164
00:09:44,120 --> 00:09:45,880
Igaz érzéseim vannak irántad.

165
00:09:47,160 --> 00:09:48,400
Soha nem akartalak bántani.

166
00:09:49,040 --> 00:09:49,720
így van?

167
00:09:52,040 --> 00:09:53,000
Aztán az előző életemben,

168
00:09:54,740 --> 00:09:56,220
aki megfojtott

169
00:09:58,140 --> 00:10:00,020
fehér selyemmel?

170
00:10:04,020 --> 00:10:05,420
A te... Az előző életed?

171
00:10:12,660 --> 00:10:13,320
Igen.

172
00:10:15,400 --> 00:10:16,760
Éltem egyszer.

173
00:10:19,100 --> 00:10:20,620
én is meghaltam.

174
00:10:23,540 --> 00:10:25,340
Megöltél.

175
00:10:27,400 --> 00:10:28,160
Miért?

176
00:10:28,860 --> 00:10:30,660
Miért tetted ezt a klánommal?

177
00:10:31,260 --> 00:10:32,780
Miért tetted ezt velem?

178
00:10:33,140 --> 00:10:34,060
Miért?

179
00:10:43,860 --> 00:10:45,140
félsz?

180
00:10:48,460 --> 00:10:49,380
Az előző életemben,

181
00:10:50,380 --> 00:10:51,740
amikor lemészároltad a klánomat

182
00:10:52,800 --> 00:10:54,600
és levágta apám fejét,

183
00:10:55,220 --> 00:10:56,580
nem voltál ilyen gyáva.

184
00:10:58,240 --> 00:10:59,120
Milyen előző élet?

185
00:10:59,620 --> 00:11:00,820
Ez nevetséges.

186
00:11:01,540 --> 00:11:03,160
Hogyan születhetett újjá valaki?

187
00:11:04,100 --> 00:11:04,660
Zhao,

188
00:11:05,500 --> 00:11:06,860
ez biztos álom.

189
00:11:07,540 --> 00:11:08,400
Nem utálhatsz engem

190
00:11:08,400 --> 00:11:09,680
illuzórikus álomért.

191
00:11:10,140 --> 00:11:10,640
Zhao.

192
00:11:10,640 --> 00:11:11,400
Nem álom volt.

193
00:11:12,980 --> 00:11:14,220
Purgatórium volt

194
00:11:14,260 --> 00:11:15,460
igazán tapasztaltam.

195
00:11:17,020 --> 00:11:18,480
Csalóka?

196
00:11:21,760 --> 00:11:23,080
A fájdalmam valódi volt.

197
00:11:24,400 --> 00:11:26,240
Apám vére valódi volt.

198
00:11:27,660 --> 00:11:28,240
Zhao.

199
00:11:28,760 --> 00:11:30,000
Igaz volt

200
00:11:30,020 --> 00:11:32,180
hogy minden klántársam szenvedett!

201
00:11:34,380 --> 00:11:34,900
Zhao.

202
00:11:48,100 --> 00:11:49,900
Soha nem akartál bántani?

203
00:11:54,800 --> 00:11:56,440
Nagyon utáltál engem

204
00:11:57,640 --> 00:11:59,000
és apám halálát akarta.

205
00:11:59,100 --> 00:11:59,740
Nem.

206
00:11:59,980 --> 00:12:01,460
Azt akartad, hogy a klánom meghaljon.

207
00:12:14,140 --> 00:12:15,300
Csak a trónt szereted,

208
00:12:16,100 --> 00:12:16,860
hatalom,

209
00:12:18,100 --> 00:12:19,140
és magát.

210
00:12:20,500 --> 00:12:21,740
Menj a földalattiba

211
00:12:23,140 --> 00:12:24,580
a képmutatásoddal.

212
00:12:39,660 --> 00:12:40,400
Xiao Xun,

213
00:12:41,540 --> 00:12:42,520
az összes civilnek

214
00:12:43,480 --> 00:12:45,440
aki miattad szenvedett...

215
00:12:50,320 --> 00:12:51,360
Apámnak.

216
00:12:53,120 --> 00:12:54,080
Jiu számára.

217
00:12:56,640 --> 00:12:57,960
És nekem.

218
00:12:59,000 --> 00:12:59,520
Xiao Xun,

219
00:13:01,660 --> 00:13:03,160
meg kell halnod.

220
00:13:10,600 --> 00:13:12,280
Xie Yanlai

221
00:13:13,960 --> 00:13:15,200
nem ölték meg...

222
00:13:17,280 --> 00:13:18,520
Xingping harmadik évében,

223
00:13:19,280 --> 00:13:20,800
Xiao Xun, Xiaonan hercege,

224
00:13:21,660 --> 00:13:24,080
megölte Xie Yanlai tábornokot.

225
00:13:24,540 --> 00:13:25,600
Összejátszott az ellenségekkel,

226
00:13:25,960 --> 00:13:27,440
megpróbálja tönkretenni Chu államot!

227
00:13:28,480 --> 00:13:30,280
Nagyhercegnőként,

228
00:13:31,960 --> 00:13:34,800
Kivégzem, hogy igazságot szolgáljak!

229
00:13:36,080 --> 00:13:38,800
♪Csapdába estem ebben az apró világban♪

230
00:13:38,840 --> 00:13:41,960
♪Porba zúztam♪

231
00:13:43,320 --> 00:13:46,440
♪Kegyelem nélkül avatkozom bele♪

232
00:13:47,720 --> 00:13:50,480
♪ A saját gyalogom vagyok♪

233
00:13:50,520 --> 00:13:53,800
♪Sóhajtok a sorsomtól♪

234
00:13:54,800 --> 00:13:59,800
♪Sok ember az irányításom alatt áll♪

235
00:14:02,280 --> 00:14:05,640
♪Az összes homokot elmossák♪

236
00:14:08,160 --> 00:14:12,160
♪Egy régi álom elhalványul♪

237
00:14:14,300 --> 00:14:19,520
♪Rögös út áll előttünk♪

238
00:14:20,100 --> 00:14:22,760
♪ Csapdák a csapdákban, soha nem hibázok♪

239
00:14:22,980 --> 00:14:26,020
♪ Kockázatot vállalok minden lépésnél♪

240
00:14:26,060 --> 00:14:31,180
♪Még a vitákban is áttöröm az életem♪

241
00:14:31,500 --> 00:14:34,420
♪Sémák a sémákban, börtönbe zárom magam♪

242
00:14:34,460 --> 00:14:37,140
♪Minden link blöfföt és igazságot cserél♪

243
00:14:37,620 --> 00:14:40,620
♪ A világ az én Weiqi játéktáblám♪

244
00:14:41,340 --> 00:14:46,480
♪Minden csak mulandó♪

245
00:14:46,480 --> 00:14:47,360
Rossz oldalt választottál.

246
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
Egy olyan lúzer, mint én

247
00:14:50,320 --> 00:14:51,160
nem fog vitatkozni.

248
00:14:51,960 --> 00:14:52,920
Könnyedén meghalhatsz.

249
00:14:54,200 --> 00:14:55,280
Anyád ártatlan.

250
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
Majd én vigyázok rá.

251
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
Felség, könyörgöm

252
00:15:04,040 --> 00:15:05,800
hogy ne mondjam el neki, mi lesz velem.

253
00:15:07,080 --> 00:15:13,600
♪Követem elrendelt utamat♪

254
00:15:14,880 --> 00:15:15,360
Rendben.

255
00:15:15,360 --> 00:15:19,180
♪Az összes homokot elmossák♪

256
00:15:20,280 --> 00:15:25,040
♪Egy régi álom elhalványul♪

257
00:15:26,340 --> 00:15:28,960
♪Rögös út áll előttünk♪

258
00:15:28,960 --> 00:15:30,160
Felség,

259
00:15:31,760 --> 00:15:34,400
köszönöm!

260
00:15:34,940 --> 00:15:38,440
♪ Kockázatot vállalok minden lépésnél♪

261
00:15:38,640 --> 00:15:41,240
♪ A világ az én Weiqi játéktáblám♪

262
00:15:41,240 --> 00:15:41,760
A Xiao klán

263
00:15:42,440 --> 00:15:43,880
közemberekké lesz redukálva

264
00:15:44,640 --> 00:15:45,520
és a határra száműzték.

265
00:15:49,420 --> 00:15:55,040
♪ Kezdődik a játék♪

266
00:15:55,040 --> 00:15:58,240
♪Nem várható visszaút♪

267
00:15:58,240 --> 00:16:00,300
♪ A láng kialudt♪

268
00:16:00,300 --> 00:16:02,820
♪ Akár nyerünk, akár veszítünk♪

269
00:16:02,820 --> 00:16:06,470
[Xiaonan]

270
00:16:07,260 --> 00:16:12,240
♪Én tartom a gyeplőt♪

271
00:16:27,020 --> 00:16:29,180
Xie Yanlai

272
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
nem ölték meg...

273
00:16:34,600 --> 00:16:35,080
Felség.

274
00:16:38,240 --> 00:16:38,880
Felség,

275
00:16:39,760 --> 00:16:40,520
mi a baj?

276
00:16:41,260 --> 00:16:42,500
Mielőtt Xiao Xun meghalt,

277
00:16:45,200 --> 00:16:46,720
azt mondta, nem ölte meg Jiut.

278
00:16:47,900 --> 00:16:48,460
Le,

279
00:16:49,760 --> 00:16:51,000
lehetséges, hogy...?

280
00:16:51,160 --> 00:16:52,400
Az áruló még mindig álnok volt

281
00:16:52,400 --> 00:16:53,160
még a halála előtt.

282
00:16:53,500 --> 00:16:54,780
Hogy hihettél neki?

283
00:17:00,000 --> 00:17:01,480
De úgy érzem, valami nem stimmel.

284
00:17:02,520 --> 00:17:03,200
Felség,

285
00:17:03,800 --> 00:17:04,760
túlgondolod.

286
00:17:05,220 --> 00:17:06,620
Pihenjünk korán este?

287
00:17:06,980 --> 00:17:07,620
Hadd segítsek.

288
00:17:11,920 --> 00:17:12,400
Felség,

289
00:17:12,760 --> 00:17:13,680
Mr. Zhu odakint van

290
00:17:13,820 --> 00:17:14,620
készítendő jelentéssel.

291
00:17:15,440 --> 00:17:16,120
Mutasd be neki.

292
00:17:23,800 --> 00:17:24,760
Üdvözlet.

293
00:17:26,120 --> 00:17:27,640
Megkért, hogy vizsgáljam ki

294
00:17:27,640 --> 00:17:28,760
a Wangcheng-ügy.

295
00:17:29,000 --> 00:17:29,920
Megtaláltuk

296
00:17:29,920 --> 00:17:31,120
egy gyanús kereskedő

297
00:17:31,640 --> 00:17:32,360
Yu Shang néven.

298
00:17:32,920 --> 00:17:33,480
Folytasd.

299
00:17:34,160 --> 00:17:35,120
Kisvállalkozást vezet

300
00:17:35,480 --> 00:17:37,240
kevés kapcsolattal a nagy kereskedőkkel.

301
00:17:37,520 --> 00:17:38,640
De nagyon barátságos.

302
00:17:39,480 --> 00:17:40,560
Sok ember a városban

303
00:17:40,720 --> 00:17:41,680
emlékezz rá.

304
00:17:45,840 --> 00:17:47,200
Amikor Yu Shang elhagyta a fővárost,

305
00:17:47,460 --> 00:17:48,740
egy üveg bort tartott a kezében,

306
00:17:49,320 --> 00:17:50,960
„Halhatatlan borként” ismert.

307
00:17:51,680 --> 00:17:53,340
Azokban a napokban kerestük

308
00:17:53,380 --> 00:17:54,640
az összes kocsma és teaház.

309
00:17:54,980 --> 00:17:56,180
Még a banketteket is megnéztük

310
00:17:56,340 --> 00:17:57,100
nagy klánok.

311
00:17:57,760 --> 00:17:58,840
Lehetetlen munkának tűnt.

312
00:17:59,720 --> 00:18:00,480
De sikerült.

313
00:18:01,480 --> 00:18:02,440
Azokban a napokban, Yu Shang

314
00:18:02,440 --> 00:18:03,840
elment néhány kocsmába.

315
00:18:04,140 --> 00:18:05,060
Az egyik kocsmában,

316
00:18:05,260 --> 00:18:06,260
Liang Qiang ott volt.

317
00:18:06,720 --> 00:18:07,560
Ami még fontosabb,

318
00:18:08,000 --> 00:18:09,560
egy pincér volt a szemtanúja

319
00:18:09,960 --> 00:18:11,080
Yu Shang találkozik Xie Yanfanggal

320
00:18:11,080 --> 00:18:11,960
egy privát szobában

321
00:18:12,420 --> 00:18:14,020
a Lianchi-ház második emeletén.

322
00:18:16,820 --> 00:18:17,940
Xie Yanfang?

323
00:18:18,740 --> 00:18:19,860
Talán ez véletlen volt.

324
00:18:20,500 --> 00:18:22,140
Mi is alaposan vizsgáljuk

325
00:18:22,380 --> 00:18:23,620
többi vendég, aki ott volt.

326
00:18:23,940 --> 00:18:25,280
De túl sok idő telt el.

327
00:18:26,100 --> 00:18:26,940
Nem tudunk minden részletet visszaállítani.

328
00:18:31,440 --> 00:18:32,240
Nem véletlen.

329
00:18:33,140 --> 00:18:35,040
Két kulcsfigurával volt kapcsolatban,

330
00:18:35,100 --> 00:18:36,680
Yu Shang és Liang Qiang.

331
00:18:38,240 --> 00:18:39,480
Nem lehetett véletlen.

332
00:18:41,040 --> 00:18:42,280
Attól tartok, minden volt...

333
00:18:49,840 --> 00:18:50,620
Ez volt

334
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
igazán csodálatos terv.

335
00:18:52,200 --> 00:18:53,560
Xiao Xun és Deng Yi meghaltak.

336
00:18:53,940 --> 00:18:54,980
Xie Yanlai is az.

337
00:18:55,800 --> 00:18:57,440
Most a nagyhercegnő egyedül áll.

338
00:18:57,960 --> 00:18:58,560
Nincs fenyegetés.

339
00:18:59,320 --> 00:19:00,720
Csak meg kell ragadnia a parancsát

340
00:19:00,720 --> 00:19:01,760
a határmenti csapatok.

341
00:19:02,000 --> 00:19:03,520
És őfelsége bízik benned.

342
00:19:04,500 --> 00:19:05,580
Helyzete biztos,

343
00:19:06,380 --> 00:19:08,020
mint a világ uralkodója.

344
00:19:08,860 --> 00:19:09,820
Számomra

345
00:19:10,580 --> 00:19:12,180
a játék irányítása a lényeg

346
00:19:13,580 --> 00:19:15,660
több, mint a világ uralkodójának lenni.

347
00:19:16,680 --> 00:19:17,480
Csak azokat

348
00:19:17,480 --> 00:19:18,720
elvakította a gyűlölet

349
00:19:20,620 --> 00:19:22,500
nem látná

350
00:19:23,460 --> 00:19:24,340
ilyen nyilvánvaló hiba.

351
00:19:25,280 --> 00:19:25,760
kíváncsi vagyok

352
00:19:25,760 --> 00:19:26,920
amikor a nagyhercegnő

353
00:19:26,920 --> 00:19:28,200
megtudja

354
00:19:28,920 --> 00:19:30,800
hogy le vagyok maradva

355
00:19:32,340 --> 00:19:33,280
mindezt.

356
00:19:34,640 --> 00:19:36,280
De addigra

357
00:19:37,960 --> 00:19:39,520
nem lesz más választása

358
00:19:41,680 --> 00:19:44,000
hanem hogy visszatérjek hozzám.

359
00:19:49,560 --> 00:19:50,200
Liang tábornok,

360
00:19:51,320 --> 00:19:53,080
milyen érzés fogolynak lenni

361
00:19:53,560 --> 00:19:54,120
megint?

362
00:19:57,580 --> 00:19:58,660
mit akarsz mondani?

363
00:20:00,880 --> 00:20:01,760
Csak mondd.

364
00:20:02,160 --> 00:20:03,200
Azon a napon, amikor megkaptad a címedet,

365
00:20:03,920 --> 00:20:05,200
láttad Xie Yanfangot?

366
00:20:11,140 --> 00:20:11,740
Tudtam.

367
00:20:12,740 --> 00:20:13,980
Azon a banketten,

368
00:20:14,600 --> 00:20:16,040
– koccintott rám messziről.

369
00:20:17,100 --> 00:20:17,900
Csak akkor tudtam meg

370
00:20:20,160 --> 00:20:22,200
ő volt az, aki segített nekem

371
00:20:23,680 --> 00:20:24,880
az elmúlt néhány évben.

372
00:20:25,760 --> 00:20:27,400
Ezt korábban nem tudtam.

373
00:20:27,520 --> 00:20:27,840
Nem?

374
00:20:27,840 --> 00:20:28,160
én...

375
00:20:28,960 --> 00:20:30,000
a Xinggu-hágónál,

376
00:20:30,220 --> 00:20:31,580
beengedted az ellenséges csapatokat

377
00:20:31,980 --> 00:20:33,020
hogy Wangcheng elveszett

378
00:20:33,480 --> 00:20:34,640
és a társaid meghaltak.

379
00:20:34,920 --> 00:20:35,880
Nem tudtad?

380
00:20:37,300 --> 00:20:38,660
Elutasíthattad volna a pirítóst,

381
00:20:39,240 --> 00:20:40,080
feltárta a tervét,

382
00:20:40,720 --> 00:20:42,240
vagy akár meghaltak a csatában

383
00:20:42,240 --> 00:20:43,040
hogy bizonyítsa a hűséget.

384
00:20:44,560 --> 00:20:45,520
De te választottad

385
00:20:45,520 --> 00:20:46,600
a legpiszkosabb módon.

386
00:20:46,940 --> 00:20:48,900
Csak hírnevet akartam szerezni magamnak.

387
00:20:49,780 --> 00:20:51,020
A Xie klán hatalmas hatalommal bírt.

388
00:20:52,520 --> 00:20:53,500
Ha visszautasítanám...

389
00:20:53,560 --> 00:20:54,940
Számtalan lehetőséged volt

390
00:20:54,960 --> 00:20:55,720
visszafordulni.

391
00:20:58,140 --> 00:20:59,140
De végül is

392
00:21:00,700 --> 00:21:01,820
elárultad azokat

393
00:21:01,820 --> 00:21:02,860
aki bízott benned.

394
00:21:10,520 --> 00:21:11,080
Ma,

395
00:21:13,160 --> 00:21:14,960
Kikérdezem a katonák miatt

396
00:21:15,020 --> 00:21:15,660
aki igazságtalanul halt meg.

397
00:21:17,400 --> 00:21:18,760
Milyen érzés

398
00:21:20,240 --> 00:21:20,940
előléptetni?

399
00:21:34,880 --> 00:21:36,060
Katonák Wangchengben

400
00:21:37,260 --> 00:21:38,380
soha nem tudta

401
00:21:41,420 --> 00:21:43,100
elvtársuk elárulta őket

402
00:21:43,100 --> 00:21:43,900
még a halál előtt.

403
00:22:11,180 --> 00:22:11,820
én...

404
00:22:15,920 --> 00:22:18,320
Megtanultam a leckét.

405
00:22:30,020 --> 00:22:31,460
Liang Qiang öngyilkos lett tegnap este.

406
00:22:32,580 --> 00:22:33,540
Azt kapta, amit megérdemelt.

407
00:22:39,280 --> 00:22:39,760
Jiu,

408
00:22:42,040 --> 00:22:42,640
várj és meglátod.

409
00:22:42,680 --> 00:22:44,040
Megcsinálom őt

410
00:22:46,160 --> 00:22:48,280
fizetni mindenért, amit tett.

411
00:22:53,360 --> 00:22:54,440
Xie Yanfang mindig

412
00:22:54,980 --> 00:22:56,000
tartalék terve van.

413
00:22:57,380 --> 00:22:58,300
Jön az őszi vadászat.

414
00:22:59,160 --> 00:23:00,440
Ő fogja ezt felhozni

415
00:23:00,620 --> 00:23:01,740
a bíróságon.

416
00:23:02,680 --> 00:23:03,600
A vadászat napján,

417
00:23:04,580 --> 00:23:06,020
megteszi a lépését.

418
00:23:06,440 --> 00:23:07,060
Akkor nekünk kellene

419
00:23:07,060 --> 00:23:08,260
korai előkészületeket tenni.

420
00:23:08,960 --> 00:23:09,840
Felség...

421
00:23:10,760 --> 00:23:11,600
Legyen a Longwei hadsereg

422
00:23:12,080 --> 00:23:12,800
lesben a vadászterületen.

423
00:23:15,000 --> 00:23:15,800
Ezúttal

424
00:23:17,680 --> 00:23:19,040
Megmutatom neki

425
00:23:19,220 --> 00:23:20,620
hogy a csapdája

426
00:23:22,460 --> 00:23:23,740
összetörik.

427
00:23:29,640 --> 00:23:30,720
Mr. Deng most halt meg.

428
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Őfelsége fiatal.

429
00:23:32,540 --> 00:23:34,940
Pótolni kell a régens távollétét.

430
00:23:35,420 --> 00:23:36,260
azt hiszem

431
00:23:37,140 --> 00:23:39,140
Mr. Xie a legjobb választás.

432
00:23:40,100 --> 00:23:42,800
- Ezt támogatom. - Ezt támogatom.

433
00:23:43,340 --> 00:23:44,420
- Ezt támogatom. - Ezt támogatom.

434
00:23:49,500 --> 00:23:51,020
Mr. Xie erényes és tehetséges.

435
00:23:51,440 --> 00:23:52,320
Ő méltó erre.

436
00:23:56,920 --> 00:23:58,340
Fenséged keményen dolgozik, hogy parancsoljon

437
00:23:58,340 --> 00:23:59,240
a határmenti csapatok.

438
00:23:59,880 --> 00:24:01,240
Együtt fogok dolgozni veled

439
00:24:01,720 --> 00:24:03,160
hogy segítsen őfelségének.

440
00:24:04,760 --> 00:24:06,040
Jön az őszi vadászat.

441
00:24:06,880 --> 00:24:07,960
Miért nem imádkozunk

442
00:24:08,400 --> 00:24:09,880
őfelségének a vadászat során?

443
00:24:11,000 --> 00:24:12,400
Ebben a szezonban vadászni,

444
00:24:12,640 --> 00:24:13,320
attól tartok...

445
00:24:13,320 --> 00:24:14,440
Amikor a néhai császár élt,

446
00:24:14,640 --> 00:24:16,040
szerette az őszi vadászatot

447
00:24:16,840 --> 00:24:18,720
hogy demonstráljuk katonai erőnket.

448
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Mit gondol, felség?

449
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
Mr. Xie,

450
00:24:26,100 --> 00:24:27,200
ez jó ötlet.

451
00:24:40,140 --> 00:24:41,320
Yu, ne félj.

452
00:24:42,080 --> 00:24:43,240
Amikor a közelben vagy,

453
00:24:43,440 --> 00:24:44,400
Nem fogok félni.

454
00:24:45,000 --> 00:24:46,080
Még ha távol vagyok is

455
00:24:46,320 --> 00:24:47,440
és egyedül vagy,

456
00:24:47,800 --> 00:24:48,840
ne félj.

457
00:24:49,700 --> 00:24:51,020
Mert felnőttél.

458
00:24:51,280 --> 00:24:52,320
Megvédheti magát

459
00:24:52,940 --> 00:24:54,080
és te vagy a császár

460
00:24:54,080 --> 00:24:54,920
aki megvédi népét.

461
00:24:55,980 --> 00:24:56,580
Gyerünk, Yu.

462
00:24:57,180 --> 00:24:58,620
Mutasd meg, milyen jól tudsz vadászni.

463
00:25:20,560 --> 00:25:22,000
Yu nagyon jól lovagol.

464
00:25:24,440 --> 00:25:25,920
De nem jó az íjászatban.

465
00:25:26,080 --> 00:25:27,720
Egy császárnak nincs szüksége minden készségre.

466
00:25:28,200 --> 00:25:29,360
Csak fitten kell tartania magát.

467
00:25:30,680 --> 00:25:31,440
Azt mondják, kiváló vagy

468
00:25:31,440 --> 00:25:32,560
lovaglásban és íjászatban.

469
00:25:32,920 --> 00:25:34,120
Miért nem lennél a modellje?

470
00:25:34,720 --> 00:25:35,560
Yu kicsi kora óta,

471
00:25:35,880 --> 00:25:36,960
csodált téged.

472
00:25:37,640 --> 00:25:38,760
Minden, amit keresek az életemben

473
00:25:39,720 --> 00:25:40,760
az, hogy segítsünk neki válni

474
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
páratlan császár.

475
00:25:43,640 --> 00:25:44,680
Hogy lehetek-e a modellje

476
00:25:46,280 --> 00:25:47,440
és hogy a klánom

477
00:25:47,440 --> 00:25:48,680
páratlan maradhat...

478
00:25:49,840 --> 00:25:50,880
Egyik sem számít.

479
00:25:52,680 --> 00:25:53,800
tudom

480
00:25:54,140 --> 00:25:55,100
törődsz Yu-val

481
00:25:55,560 --> 00:25:57,080
valamint az államunk.

482
00:25:57,760 --> 00:25:59,280
A bíróság hosszú távú érdekei érdekében

483
00:25:59,560 --> 00:26:00,640
kitiltást akarok kiadni.

484
00:26:00,880 --> 00:26:02,040
A birodalmi sógorok kitiltása a hivatalos posztokról.

485
00:26:03,140 --> 00:26:04,060
Mr. Xie,

486
00:26:04,500 --> 00:26:05,340
mit gondolsz?

487
00:26:06,040 --> 00:26:06,560
Nagyon jó.

488
00:26:08,040 --> 00:26:09,360
Nem gondolod, hogy ez hegemónia?

489
00:26:09,920 --> 00:26:10,800
a szívemben,

490
00:26:11,100 --> 00:26:12,400
segítesz Yu-nak

491
00:26:13,000 --> 00:26:14,640
uralják az egész világot.

492
00:26:15,100 --> 00:26:16,040
De nem hiszem

493
00:26:16,080 --> 00:26:17,040
ez a hegemónia.

494
00:26:17,680 --> 00:26:19,000
Ezt kell tenned

495
00:26:19,040 --> 00:26:20,360
és mit kell tenned.

496
00:26:20,960 --> 00:26:22,440
Az életemet fogadom

497
00:26:23,440 --> 00:26:25,080
hogy segítsen elérni ezt a célt.

498
00:26:25,920 --> 00:26:26,880
Soha nem változott.

499
00:26:29,480 --> 00:26:30,200
Ebben az esetben

500
00:26:30,720 --> 00:26:32,200
miért ölted meg a szövetségesemet?

501
00:26:41,720 --> 00:26:44,280
Kire hivatkozol? Deng Yi

502
00:26:45,600 --> 00:26:46,680
vagy Zhong Changrong?

503
00:26:48,040 --> 00:26:49,640
Vagy a bátyám, Yanlai?

504
00:26:52,700 --> 00:26:53,860
Deng Yi és én kiestünk

505
00:26:54,880 --> 00:26:56,280
Wangcheng elvesztése miatt.

506
00:26:57,400 --> 00:26:58,520
Vagy még korábban.

507
00:26:59,280 --> 00:27:00,080
Mert Deng Yi

508
00:27:00,080 --> 00:27:01,440
ragaszkodott Liang Qiang kinevezéséhez.

509
00:27:03,000 --> 00:27:03,920
De most úgy tűnik

510
00:27:04,740 --> 00:27:06,300
hogy Liang Qiang volt a vakondod.

511
00:27:06,780 --> 00:27:07,920
Szóval Deng Yi

512
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
benne volt a tervedben.

513
00:27:09,680 --> 00:27:10,240
így van.

514
00:27:11,280 --> 00:27:12,280
Liang Qiang mindig is

515
00:27:12,280 --> 00:27:13,160
szolgált engem.

516
00:27:14,480 --> 00:27:15,640
a Xinggu-hágónál,

517
00:27:15,720 --> 00:27:17,160
ha megölte volna Zhong Changrongot

518
00:27:17,520 --> 00:27:18,560
és leváltotta őt,

519
00:27:19,100 --> 00:27:20,040
megmentett volna

520
00:27:20,040 --> 00:27:21,240
sok baj.

521
00:27:21,680 --> 00:27:23,400
Sajnos Yanlai közbeszólt.

522
00:27:24,520 --> 00:27:26,000
Bolondbiztos tervem

523
00:27:27,200 --> 00:27:28,600
romokban végződött.

524
00:27:30,080 --> 00:27:30,640
Szóval,

525
00:27:33,040 --> 00:27:34,000
meg kellett halnia.

526
00:27:36,040 --> 00:27:37,240
Aztán elküldted az embereidet

527
00:27:37,280 --> 00:27:38,880
megölni őt és az ellenséges királyt?

528
00:27:41,240 --> 00:27:42,400
Xiao Xun volt

529
00:27:42,400 --> 00:27:43,240
tökéletes bűnbak.

530
00:27:43,920 --> 00:27:45,000
Miért ne tenném?

531
00:27:46,100 --> 00:27:47,600
Xiao Xun megölte az ellenséges királyt

532
00:27:47,600 --> 00:27:48,720
és Yanlai bátyám.

533
00:27:48,920 --> 00:27:50,080
Szilárd bizonyítékok voltak.

534
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
Hogy lemészároltad Xiaonant

535
00:27:52,920 --> 00:27:54,000
hogy megbosszulja Yanlait

536
00:27:54,400 --> 00:27:56,080
szintén mindenki számára ismert.

537
00:27:56,560 --> 00:27:58,080
Most akkor is, ha kiteszed

538
00:27:58,080 --> 00:27:58,840
az igazság,

539
00:28:00,340 --> 00:28:01,880
ki hinne neked?

540
00:28:04,580 --> 00:28:05,340
tudom.

541
00:28:06,740 --> 00:28:07,880
Felség és Deng Yi

542
00:28:07,880 --> 00:28:09,150
csak a politikában különbözött,

543
00:28:09,640 --> 00:28:11,560
de magának kellett megölnie.

544
00:28:12,340 --> 00:28:13,180
A szíved mélyén,

545
00:28:13,540 --> 00:28:15,180
kicsit szomorúnak érezted magad.

546
00:28:16,160 --> 00:28:17,200
De ti ketten

547
00:28:17,560 --> 00:28:19,440
nem tudott együtt élni a bíróságon.

548
00:28:20,160 --> 00:28:21,440
Tehát a saját érdekedben,

549
00:28:22,920 --> 00:28:24,600
Deng Yi-nek meg kellett halnia.

550
00:28:25,440 --> 00:28:26,760
Még így is

551
00:28:28,400 --> 00:28:30,360
nem kellett volna közbeavatkoznod.

552
00:28:34,320 --> 00:28:35,640
Én segítettem neked.

553
00:28:37,160 --> 00:28:37,680
Nem szükséges!

554
00:28:38,760 --> 00:28:39,360
Xie Yanfang,

555
00:28:39,720 --> 00:28:40,920
Nem vagyok a játékszered.

556
00:28:41,880 --> 00:28:43,000
Én más vagyok, mint azok

557
00:28:43,000 --> 00:28:43,520
megszelídítetted.

558
00:28:44,200 --> 00:28:45,140
Nem leszek báb

559
00:28:45,140 --> 00:28:46,420
az ön irányítása alatt.

560
00:28:48,160 --> 00:28:49,640
Ne hidd, hogy nyertél.

561
00:28:50,760 --> 00:28:52,000
Mert ez a játék

562
00:28:52,960 --> 00:28:54,560
még nincs vége.

563
00:28:56,100 --> 00:28:57,140
Hacsak nem halok meg,

564
00:28:57,960 --> 00:28:59,160
soha nem parancsolhatsz

565
00:28:59,160 --> 00:29:00,640
a határmenti csapatok.

566
00:29:04,680 --> 00:29:06,800
Már vesztett, felség.

567
00:29:07,640 --> 00:29:09,600
Egy vonalzónak nem lehetnek gyenge pontjai.

568
00:29:10,600 --> 00:29:11,520
Irgalmasságot mutatsz

569
00:29:11,520 --> 00:29:13,280
megannyi triviális embernek és dolognak.

570
00:29:14,240 --> 00:29:15,840
Biztosan veszítesz.

571
00:29:25,120 --> 00:29:25,680
Xie Yanfang,

572
00:29:26,120 --> 00:29:27,080
mit akarsz pontosan

573
00:29:27,280 --> 00:29:28,360
ebből a csapdádból?

574
00:29:29,920 --> 00:29:31,120
A határmenti csapatok.

575
00:29:31,480 --> 00:29:32,160
Szó sem lehet róla.

576
00:29:51,280 --> 00:29:52,320
nem sietek.

577
00:29:53,360 --> 00:29:55,160
Szánjon rá időt, hogy átgondolja.

578
00:29:56,080 --> 00:29:56,600
De ha te

579
00:29:56,600 --> 00:29:57,880
ragaszkodni kell az elutasításhoz,

580
00:29:58,520 --> 00:30:00,320
holnap az egész világ tudni fogja:

581
00:30:00,960 --> 00:30:02,640
„A nagyhercegnőt a vadászat során meggyilkolták

582
00:30:03,720 --> 00:30:04,640
és a halál előtt,

583
00:30:05,360 --> 00:30:07,520
Őfelsége a Xie klánt bízta meg a katonai hatalommal."

584
00:30:08,480 --> 00:30:09,400
Xie Yanfang,

585
00:30:11,960 --> 00:30:13,240
ezt megbánod.

586
00:30:14,360 --> 00:30:15,040
Megbánás?

587
00:30:19,400 --> 00:30:20,720
Nem fogok megbánni semmit.

588
00:30:22,040 --> 00:30:23,360
Te sem fogsz.

589
00:30:25,060 --> 00:30:25,700
Du Qi.

590
00:30:26,120 --> 00:30:26,520
Itt.

591
00:30:27,140 --> 00:30:29,180
Küldje vissza Őfelségét a sátrába.

592
00:30:30,240 --> 00:30:31,920
Biztos fáradt.

593
00:30:51,400 --> 00:30:51,920
Yu,

594
00:30:52,880 --> 00:30:54,200
ez vadhús a mai vadászatból.

595
00:30:54,360 --> 00:30:55,160
Egyél, amíg meleg.

596
00:30:56,560 --> 00:30:58,200
Meg fogod ölni Zhaót?

597
00:31:04,800 --> 00:31:06,040
Mi késztet erre?

598
00:31:06,800 --> 00:31:07,920
fiatal vagyok,

599
00:31:08,600 --> 00:31:09,640
de nem vagyok hülye.

600
00:31:10,640 --> 00:31:11,720
Zhao be van zárva.

601
00:31:12,480 --> 00:31:13,760
Vannak szokatlan csapatmozgások.

602
00:31:14,600 --> 00:31:15,680
Tényleg azt hiszed

603
00:31:16,520 --> 00:31:17,720
Nem tudok semmit?

604
00:31:20,800 --> 00:31:21,600
Felség,

605
00:31:24,360 --> 00:31:25,920
Csak szeretném megmutatni Őfelségét

606
00:31:26,760 --> 00:31:27,640
hogy egyes módszerek

607
00:31:28,480 --> 00:31:29,280
egyszerűen nem fog működni.

608
00:31:30,400 --> 00:31:31,960
Ha meg tudja győzni Őfelsége

609
00:31:32,000 --> 00:31:32,960
hogy adjam a Tokent,

610
00:31:34,200 --> 00:31:35,000
megígérem.

611
00:31:35,840 --> 00:31:37,560
Biztonságban lesz.

612
00:31:39,160 --> 00:31:40,280
Ő a nővérem!

613
00:31:40,960 --> 00:31:42,280
Az állam nagyhercegnője!

614
00:31:42,880 --> 00:31:43,240
Te...

615
00:31:43,760 --> 00:31:44,120
Te...

616
00:31:45,040 --> 00:31:46,840
Kényszerítesz, hogy válasszak?

617
00:31:47,920 --> 00:31:48,880
tévedsz.

618
00:31:51,840 --> 00:31:54,040
Őfelsége az, aki maga dönt.

619
00:31:54,840 --> 00:31:55,960
Megtartani a katonai hatalmat

620
00:31:58,200 --> 00:31:59,760
vagy életben tartani.

621
00:32:09,560 --> 00:32:11,400
Várom a döntését, felség.

622
00:32:37,680 --> 00:32:38,200
Zhao,

623
00:32:38,640 --> 00:32:39,720
Hoztam néhány péksüteményt.

624
00:32:40,400 --> 00:32:40,960
Yu?

625
00:32:41,800 --> 00:32:42,640
Miért vagy itt?

626
00:32:43,240 --> 00:32:44,000
Éjszaka hideg van.

627
00:32:44,120 --> 00:32:45,320
Többet kellett volna viselned.

628
00:32:45,920 --> 00:32:46,440
Zhao,

629
00:32:47,000 --> 00:32:47,960
megsérültél?

630
00:32:48,800 --> 00:32:49,480
jól vagyok.

631
00:32:49,880 --> 00:32:50,600
Ne aggódj.

632
00:32:52,160 --> 00:32:53,600
Nem akarom, hogy bezárjanak.

633
00:32:54,560 --> 00:32:55,520
Adjuk a Tokent

634
00:32:56,240 --> 00:32:57,360
Yanfang bácsinak.

635
00:33:00,880 --> 00:33:01,480
Yu,

636
00:33:02,040 --> 00:33:03,520
tudod a jelentését

637
00:33:03,840 --> 00:33:04,720
a Frontier Troops Token?

638
00:33:05,720 --> 00:33:08,000
Xie Yanfang a Xie családot képviseli.

639
00:33:09,600 --> 00:33:10,960
Ha magához ragadja a katonai hatalmat

640
00:33:11,340 --> 00:33:12,540
és engedi, hogy klánja uralja,

641
00:33:13,200 --> 00:33:14,400
totális katasztrófa lesz.

642
00:33:15,040 --> 00:33:16,360
Csak azt akarom, hogy élj.

643
00:33:17,000 --> 00:33:17,880
Megígérte nekem.

644
00:33:18,920 --> 00:33:20,480
Amíg teljesíted a feltételeit...

645
00:33:21,360 --> 00:33:22,040
Ne aggódj.

646
00:33:23,240 --> 00:33:24,440
Mindkettőnknek minden rendben lesz.

647
00:33:25,360 --> 00:33:26,560
Valaki jön, hogy megmentsen minket.

648
00:33:27,680 --> 00:33:29,400
Kire vár, felség?

649
00:34:06,800 --> 00:34:08,040
Jól tippelted.

650
00:34:10,000 --> 00:34:10,880
A Longwei hadsereg

651
00:34:11,280 --> 00:34:12,640
legyőzhetetlen.

652
00:34:13,400 --> 00:34:14,180
Inkognitóban élnek

653
00:34:14,180 --> 00:34:15,320
és nyom nélkül ölni.

654
00:34:16,140 --> 00:34:16,920
sajnos

655
00:34:17,400 --> 00:34:18,880
mióta nagyhercegnő lettél

656
00:34:19,440 --> 00:34:21,320
és megjelent a Longwei hadsereg,

657
00:34:22,120 --> 00:34:23,840
Vizsgáltam őket.

658
00:34:25,660 --> 00:34:27,420
Sok időmbe került.

659
00:34:29,280 --> 00:34:30,400
De most,

660
00:34:34,320 --> 00:34:36,120
Tudom, kik ők.

661
00:34:37,880 --> 00:34:39,360
Szóval levágtam a fejüket

662
00:34:39,360 --> 00:34:40,760
egymás után

663
00:34:41,600 --> 00:34:43,080
és levette a sárga szalagokat

664
00:34:43,080 --> 00:34:45,080
személyazonosságuk bizonyítékaként.

665
00:34:52,780 --> 00:34:54,580
Felismeri ezt, nem?

666
00:35:05,160 --> 00:35:06,520
Te szörnyeteg!

667
00:35:09,080 --> 00:35:09,560
Zhao!

668
00:35:09,560 --> 00:35:09,920
Te...

669
00:35:10,380 --> 00:35:11,540
Fizetni fogsz ezért!

670
00:35:12,420 --> 00:35:13,260
Nekem?

671
00:35:14,380 --> 00:35:16,260
Mindannyian miattad haltak meg.

672
00:35:17,600 --> 00:35:18,480
Nem csak őket.

673
00:35:19,420 --> 00:35:21,020
Ha tényleg nem engedelmeskedsz,

674
00:35:22,120 --> 00:35:23,880
Cangmu Strongholdot is lemészárolom

675
00:35:24,680 --> 00:35:26,200
és hozza a fejeket

676
00:35:26,200 --> 00:35:27,320
Xiaoman és emberei.

677
00:35:28,520 --> 00:35:29,680
mit mondasz?

678
00:35:32,900 --> 00:35:33,580
Felség,

679
00:35:34,500 --> 00:35:35,380
Csak ismerd be a vereséged.

680
00:35:35,860 --> 00:35:37,660
Miért nem ölsz meg?

681
00:35:38,560 --> 00:35:39,560
Akkor lesz

682
00:35:40,300 --> 00:35:40,980
a bíróság

683
00:35:41,500 --> 00:35:42,860
és a határmenti csapatok!

684
00:35:58,980 --> 00:35:59,860
Ha meghalsz,

685
00:36:02,460 --> 00:36:03,940
Yu nagyon szomorú lesz.

686
00:36:17,980 --> 00:36:18,780
Különben is,

687
00:36:20,520 --> 00:36:22,720
várok rád

688
00:36:23,780 --> 00:36:25,420
hogy feladja saját akaratát.

689
00:37:08,460 --> 00:37:10,020
A határmenti csapatok és Mr. Zhong

690
00:37:12,680 --> 00:37:14,160
csak ennek a jelzőnek engedelmeskedjen.

691
00:38:01,020 --> 00:38:02,460
Ez a tőr aranypinty méreggel van bevonva.

692
00:38:02,980 --> 00:38:04,660
Xie Yanfang, meg fogsz halni!

693
00:38:13,860 --> 00:38:15,740
Nos, megnőttél.

694
00:38:17,220 --> 00:38:18,680
Még a mérget is megtanultad használni.

695
00:38:19,600 --> 00:38:21,600
Ennek a méregnek nincs ellenszere.

696
00:38:22,220 --> 00:38:23,000
Xie Yanfang,

697
00:38:23,460 --> 00:38:24,820
meg fogsz halni!

698
00:38:25,780 --> 00:38:27,260
Feláldoznád a saját életedet

699
00:38:27,300 --> 00:38:28,620
csak megölni?

700
00:38:28,620 --> 00:38:29,140
Igen!

701
00:38:30,460 --> 00:38:32,020
Akarlak meghalni!

702
00:38:40,780 --> 00:38:41,620
Zhao, fuss!

703
00:38:43,040 --> 00:38:43,560
Felség.

704
00:38:43,600 --> 00:38:44,280
parancsolok neked

705
00:38:44,560 --> 00:38:45,480
hogy eldobja a fegyvereit!

706
00:39:00,900 --> 00:39:03,020
Ettől megszakad a szívem.

707
00:39:08,040 --> 00:39:09,080
Fogd meg őt.

708
00:39:11,120 --> 00:39:12,480
Élve vagy holtan.

709
00:39:13,060 --> 00:39:14,020
- Igen! - Igen!

710
00:39:15,460 --> 00:39:16,100
Felség.

711
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
Stop!

712
00:39:57,160 --> 00:39:57,760
Ne fuss!

713
00:39:59,280 --> 00:39:59,880
Stop!

714
00:40:00,180 --> 00:40:00,900
Kapd el!

715
00:40:00,900 --> 00:40:01,580
Stop!

716
00:40:02,920 --> 00:40:03,520
Siet!

717
00:40:04,040 --> 00:40:04,720
Hagyd abba a futást!

718
00:40:05,320 --> 00:40:05,960
Stop!

719
00:40:32,520 --> 00:40:37,120
♪ Törött falak és elszáradt ágak, a sárban rekedt♪

720
00:40:37,400 --> 00:40:39,880
♪Még mindig arra törekszik, hogy elérje az eget♪

721
00:40:39,920 --> 00:40:43,960
♪Büszkeségemet lerombolták, testemet feláldozták♪

722
00:40:46,200 --> 00:40:48,320
♪ A szikra parázslik a repedésben♪

723
00:40:48,400 --> 00:40:50,360
♪ És üvölt a tűzben♪

724
00:40:50,440 --> 00:40:53,680
♪ Napestig ég a hideg éjszaka♪

725
00:40:53,840 --> 00:40:56,080
♪A sors bebörtönöz♪

726
00:40:56,240 --> 00:41:01,040
♪ De nem fogok könyörögni a mélységben kegyelemért♪

727
00:41:01,040 --> 00:41:05,240
♪ Még ha halvány is a remény, büszke vagyok♪

728
00:41:05,240 --> 00:41:09,520
♪A májusi légy átkel az óceánon, bármennyi ideig is tart♪

729
00:41:09,520 --> 00:41:14,960
♪Bárhogy is végződik, a saját utamat járom♪

730
00:41:14,960 --> 00:41:16,920
♪ A távolságtól való félelem nélkül♪

731
00:41:16,920 --> 00:41:20,640
♪A pusztulásból született szentjánosbogarak még mindig égnek♪

732
00:41:20,640 --> 00:41:25,080
♪ Karddal a kezemben átszúrom a hajnalt♪

733
00:41:25,080 --> 00:41:30,440
♪Legyenek ezek a hegek rajtam♪

734
00:41:30,440 --> 00:41:34,040
♪Az új büszkeségem♪

735
00:41:48,840 --> 00:41:51,720
♪ A veszedelem mindenhol ott van a palotában♪

736
00:41:51,720 --> 00:41:54,240
♪ Mégis senkire nem mosolygok, csak neked♪

737
00:41:54,240 --> 00:41:56,600
♪A káosz közepette♪

738
00:41:56,600 --> 00:42:00,880
♪ Mindig veled leszek♪

739
00:42:02,320 --> 00:42:04,440
♪ A szikra parázslik a repedésben♪

740
00:42:04,520 --> 00:42:06,480
♪ És üvölt a tűzben♪

741
00:42:06,560 --> 00:42:09,800
♪ Napestig ég a hideg éjszaka♪

742
00:42:09,960 --> 00:42:12,200
♪A sors bebörtönöz♪

743
00:42:12,360 --> 00:42:17,160
♪ De nem fogok könyörögni a mélységben kegyelemért♪

744
00:42:17,160 --> 00:42:21,360
♪ Még ha halvány is a remény, büszke vagyok♪

745
00:42:21,360 --> 00:42:25,640
♪A májusi légy átkel az óceánon, bármennyi ideig is tart♪

746
00:42:25,640 --> 00:42:31,080
♪Bárhogy is végződik, a saját utamat járom♪

747
00:42:31,080 --> 00:42:33,040
♪ A távolságtól való félelem nélkül♪

748
00:42:33,040 --> 00:42:36,760
♪A pusztulásból született szentjánosbogarak még mindig égnek♪

749
00:42:36,760 --> 00:42:41,200
♪ Karddal a kezemben átszúrom a hajnalt♪

750
00:42:41,200 --> 00:42:46,560
♪Legyenek ezek a hegek rajtam♪

751
00:42:46,560 --> 00:42:50,160
♪Az új büszkeségem♪


