1
00:00:05,240 --> 00:00:08,800
Kryeministri Winston Churchill
dhe presidenti Franklin Roosevelt
2
00:00:08,960 --> 00:00:10,480
janë burra të marinës.
3
00:00:10,640 --> 00:00:13,560
Ata kuptojnë
se Lufta e Dytë Botërore do të fitohet
4
00:00:13,720 --> 00:00:17,000
nga ana që kontrollon detet.
5
00:00:17,160 --> 00:00:19,960
Në fillim të luftës,
Gjermania dominon Atlantikun
6
00:00:20,120 --> 00:00:21,600
dhe kërcënon Britaninë e Madhe,
7
00:00:21,760 --> 00:00:24,000
ndërsa Japonia po përpiqet
për të ndërtuar një perandori
8
00:00:24,160 --> 00:00:26,800
në të gjithë teatrin e Azi-Paqësorit.
9
00:00:26,960 --> 00:00:28,400
Sulmi në Pearl Harbor
10
00:00:28,560 --> 00:00:30,680
dhe shpallja e luftës nga Gjermania
11
00:00:30,840 --> 00:00:33,360
sjell Amerikën
direkt në konflikt,
12
00:00:33,520 --> 00:00:36,680
një luftë globale
që do të shtrihet në shumë dete
13
00:00:36,840 --> 00:00:38,520
dhe shumë oqeane.
14
00:00:38,680 --> 00:00:41,200
Por marina amerikane ka një armë të re -
15
00:00:41,360 --> 00:00:44,560
aeroplanmbajtëse -
e cila e zgjeron shtrirjen e saj
16
00:00:44,720 --> 00:00:48,880
dhe e lejon atë të sfidojë një armik
mijëra kilometra larg.
17
00:00:50,240 --> 00:00:52,200
Të gjitha luftërat ndryshojnë botën.
18
00:00:52,360 --> 00:00:56,160
Por asnjëri prej tyre nuk e ndryshoi botën
siç bëri Lufta e Dytë Botërore.
19
00:00:56,320 --> 00:01:00,120
Japonia është në marshim,
Gjermania është në marshim.
20
00:01:00,280 --> 00:01:01,960
Askush nuk mund ta imagjinojë
makthi
21
00:01:02,120 --> 00:01:04,280
ata janë gati të lëshojnë.
22
00:01:04,440 --> 00:01:06,840
Lufta më shkatërruese
në historinë njerëzore.
23
00:01:07,000 --> 00:01:09,880
Papritur, bota
është kthyer me kokë poshtë,
24
00:01:10,040 --> 00:01:11,520
dhe i gjithë ferri është lëshuar.
25
00:01:13,720 --> 00:01:17,880
Perëndimi është i shtangur
nga shpejtësia e avancimit.
26
00:01:18,040 --> 00:01:20,920
Ju merrni Aleatët
të udhëhequr nga tre të mëdhenjtë -
27
00:01:21,080 --> 00:01:23,760
Roosevelt, Churchill, Stalin.
28
00:01:23,920 --> 00:01:28,840
Burrat që kishin të bënin me
pyetje jashtëzakonisht të ndërlikuara.
29
00:01:29,000 --> 00:01:32,760
Është ushtria më e madhe
funksionimin e historisë njerëzore.
30
00:01:32,920 --> 00:01:35,120
Aleatët duhet të bashkohen
31
00:01:35,280 --> 00:01:37,560
jo vetëm ushtarakisht,
por në shkallë industriale -
32
00:01:37,720 --> 00:01:39,760
është një perspektivë globale.
33
00:01:39,920 --> 00:01:41,600
Ata duhet të luftojnë
në çdo klimë
34
00:01:41,760 --> 00:01:45,200
nga Arktiku,
në xhunglat e Paqësorit,
35
00:01:45,360 --> 00:01:48,440
në shkretëtirat e Afrikës
dhe thellësitë e oqeanit.
36
00:01:51,360 --> 00:01:54,160
Por kishte
nuk ka siguri për fitore.
37
00:01:54,320 --> 00:01:57,560
Do të ishte
një gjakderdhje e tmerrshme.
38
00:01:57,720 --> 00:01:59,640
Ne shohim njerëzit
në më të keqen e tyre absolute,
39
00:01:59,800 --> 00:02:01,960
si i trajtojnë ata qeniet e tjera njerëzore.
40
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
Dhe ne i shohim ato
në më të mirën e tyre absolute,
41
00:02:04,240 --> 00:02:06,600
të gatshëm për të dhënë jetën e tyre
që të tjerët të mund të jetojnë.
42
00:02:06,760 --> 00:02:09,640
Lufta e Dytë Botërore ishte një luftë
në të cilat mund të ketë
43
00:02:09,800 --> 00:02:12,600
një fitimtar dhe një i mundur.
44
00:02:41,200 --> 00:02:43,400
{\ an8}Në fund të vitit 1940,
45
00:02:43,560 --> 00:02:45,520
{\ an8}Qytetet britanike janë
goditur nga ajri
46
00:02:45,680 --> 00:02:47,480
{\an8}nga Luftwaffe gjermane
47
00:02:47,640 --> 00:02:50,360
{\an8}pothuajse çdo natë.
48
00:02:56,280 --> 00:02:58,600
{\ an8}Udhëhequr nga Kryeministri
Winston Churchill,
49
00:02:58,760 --> 00:03:02,520
{\ an8}populli i Britanisë së Madhe
mos trego asnjë shenjë dorëzimi.
50
00:03:02,680 --> 00:03:04,840
{\ an8}Por shumica e ushqimit dhe materialit
51
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
{\ an8}kombi ishull duhet të mbijetojë
52
00:03:06,720 --> 00:03:09,360
duhet të sillet nga jashtë...
53
00:03:10,720 --> 00:03:12,840
...në anijet britanike.
54
00:03:13,000 --> 00:03:16,440
Dhe U-boat naziste kërcënojnë
secili prej tyre.
55
00:03:19,840 --> 00:03:22,600
Më shumë se dy të tretat
ushqimi i Britanisë vjen me anije.
56
00:03:22,760 --> 00:03:25,120
{\ an8}Mbi 90% të naftës së Britanisë
vjen me anije.
57
00:03:27,080 --> 00:03:30,080
Britania gjithashtu ka nevojë për lëndë të para.
58
00:03:32,240 --> 00:03:35,120
Nuk mund të ndërtosh
një bombardues Lancaster
59
00:03:35,280 --> 00:03:36,960
ose një Spitfire prej çeliku.
60
00:03:37,120 --> 00:03:38,360
Keni nevojë për alumin.
61
00:03:38,520 --> 00:03:39,840
Britania nuk ka alumin,
62
00:03:40,000 --> 00:03:42,880
kështu që duhet t'i dërgojë të gjitha
përtej Atlantikut.
63
00:03:43,040 --> 00:03:46,440
Shumica e asaj që Britania
nevojat vijnë nga një burim -
64
00:03:46,600 --> 00:03:48,600
Amerika.
65
00:03:48,760 --> 00:03:50,560
Presidenti Franklin D Roosevelt
66
00:03:50,720 --> 00:03:54,640
ka deklaruar Shtetet e Bashkuara
një arsenal demokracie.
67
00:03:54,800 --> 00:03:57,520
Krijohet një litar shpëtimi -
68
00:03:57,680 --> 00:04:01,240
Burimet amerikane
transportuar nga autokolona britanike.
69
00:04:02,560 --> 00:04:05,000
Por është një udhëtim i rrezikshëm.
70
00:04:11,160 --> 00:04:13,400
Vetëm në vitin 1940,
71
00:04:13,560 --> 00:04:16,840
mbi 500 britanikë
anijet tregtare humbasin.
72
00:04:18,720 --> 00:04:22,280
Gjermanët janë në gjendje të fundosin tre
milion ton transport britanik
73
00:04:22,440 --> 00:04:26,160
ndërmjet verës së vitit 1940
dhe fundi i vitit.
74
00:04:26,320 --> 00:04:28,200
Kjo është e paqëndrueshme.
75
00:04:28,360 --> 00:04:31,520
Nëse Churchill nuk mund të vazhdojë
fluksi i furnizimeve në Britani,
76
00:04:31,680 --> 00:04:34,320
mirë, ju jeni në telashe ekzistenciale.
77
00:04:37,160 --> 00:04:39,760
Njeriu që drejton
Fushata e U-boat e Gjermanisë
78
00:04:39,920 --> 00:04:42,680
është Admirali Karl Doenitz,
79
00:04:42,840 --> 00:04:46,240
një Luftë e Parë Botërore
Vetë komandanti i U-boat.
80
00:04:47,920 --> 00:04:49,440
Gjatë gjithë Luftës së Madhe,
81
00:04:49,600 --> 00:04:52,800
përdornin gjermanët
luftë e pakufizuar nëndetëse
82
00:04:52,960 --> 00:04:55,720
në përpjekje për të mbytur Britaninë
në dorëzim.
83
00:04:57,840 --> 00:04:59,640
Mendja e Doenitz-it
është matematikë e pastër.
84
00:04:59,800 --> 00:05:03,600
Ju fundosni më shumë anije tregtare
se sa mund të ndërtohet...
85
00:05:03,760 --> 00:05:05,480
për të vrarë britanikët,
86
00:05:05,640 --> 00:05:08,440
{\ an8}për të privuar Britaninë
të lëndëve të para
87
00:05:08,600 --> 00:05:11,120
{\ an8}dhe kaloritë e nevojshme
për të luftuar luftën.
88
00:05:15,120 --> 00:05:18,960
Në vitin 1940,
Doenitz harton një taktikë të re.
89
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
Ai grupon deri në 20 U-boat
90
00:05:23,240 --> 00:05:26,120
dhe i porosit
për të gjuajtur autokolona britanike.
91
00:05:27,520 --> 00:05:29,840
Ato quhen "tufa ujku".
92
00:05:32,240 --> 00:05:34,600
{\ an8}Momenti i një U-boat
gjen një kolonë,
93
00:05:34,760 --> 00:05:36,240
{\ an8}kthehet me radio në Doenitz.
94
00:05:39,080 --> 00:05:41,800
Doenitz pastaj shikon
aty ku janë të gjitha U-boat e tij.
95
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
{\ an8}Doenitz pastaj vektorë
të gjitha U-boats tjera
96
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
{\ an8}në dhe rreth atyre ujërave
97
00:05:49,600 --> 00:05:51,520
mbi të njëjtin objektiv.
98
00:05:59,720 --> 00:06:04,160
Taktika e ujkut
kerkon komunikim te mire...
99
00:06:06,800 --> 00:06:08,480
...koordinim i mirë.
100
00:06:13,280 --> 00:06:16,000
Askush nuk sulmon
derisa të jenë të gjithë të pranishëm...
101
00:06:24,360 --> 00:06:25,920
...dhe pastaj hidhen.
102
00:06:38,840 --> 00:06:42,240
Imagjinoni si është
për të qenë në një kolonë të sulmuar.
103
00:06:49,040 --> 00:06:50,400
Edhe nëse anija juaj
nuk goditet,
104
00:06:50,560 --> 00:06:52,360
nuk mund të ndalesh
për të marrë të mbijetuarit.
105
00:06:56,680 --> 00:06:58,160
Ju i dëgjoni duke bërtitur.
106
00:06:58,320 --> 00:07:00,760
Ju dëshironi t'i ndihmoni ata,
por nuk mund të ndalesh.
107
00:07:00,920 --> 00:07:02,400
Sepse nëse e bëni,
108
00:07:02,560 --> 00:07:05,200
ju njihni një nëndetëse
pret të të fundosë.
109
00:07:12,080 --> 00:07:15,840
Në vitin 1940,
tufat e ujqërve janë kaq të suksesshme,
110
00:07:16,000 --> 00:07:20,160
ekuipazhet e tyre i referohen asaj
si "Happy Time".
111
00:07:22,600 --> 00:07:26,080
Plani i Doenitz për të mbytur
Britania e Madhe po punon.
112
00:07:28,200 --> 00:07:30,800
Sulmuar nga deti dhe nga ajri,
113
00:07:30,960 --> 00:07:34,600
Mbijetesa e Britanisë bie në masë të madhe
mbi supet e një njeriu -
114
00:07:34,760 --> 00:07:36,640
Winston Churchill.
115
00:07:37,720 --> 00:07:40,640
Në nëntor 1940, Churchill
është thënë në mënyrë të paqartë
116
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
nga zyrtarët e qeverisë
se ka thjesht
117
00:07:42,760 --> 00:07:45,360
jo furnizime të mjaftueshme
duke hyrë në Britani.
118
00:07:45,520 --> 00:07:48,640
Britania nuk do të jetë në gjendje
për të vazhduar luftën.
119
00:07:49,840 --> 00:07:51,840
Ai tha se i gërryente zorrët.
120
00:07:53,320 --> 00:07:55,560
Ai tha se kjo është e vetmja gjë
që e mbante zgjuar natën
121
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
në Luftën e Dytë Botërore...
122
00:07:57,320 --> 00:07:59,840
ishte kërcënimi gjerman
në Atlantik.
123
00:08:02,760 --> 00:08:05,080
I dëshpëruar, kryeministër Churchill
124
00:08:05,240 --> 00:08:07,280
i shkruan Presidentit Ruzvelt.
125
00:08:09,680 --> 00:08:12,120
Franklin Roosevelt kishte qenë
Ndihmës Sekretari i Marinës
126
00:08:12,280 --> 00:08:14,040
gjatë Luftës së Parë Botërore.
127
00:08:14,200 --> 00:08:17,920
{\ an8}Ai e kuptoi rolin e fuqisë së detit.
128
00:08:23,720 --> 00:08:26,480
Në fillim të dhjetorit,
Roosevelt lë mënjanë
129
00:08:26,640 --> 00:08:29,960
barrat e detyrës
për disa ditë në Karaibe.
130
00:08:32,960 --> 00:08:36,120
Dhe një hidroavion sjell
një letër nga Churchill.
131
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
Dhe Churchill thotë,
kjo është letra më e rëndësishme
132
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
Unë do të shkruaj ndonjëherë.
133
00:08:43,640 --> 00:08:45,040
Churchill është i tmerruar.
134
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
Ai po i afrohet humbjes
se sa ka pasur ndonjëherë.
135
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
Ai thotë: "Kam nevojë për ndihmë".
136
00:08:51,920 --> 00:08:56,920
“Më duhen aeroplanë, anije,
armë dhe para”.
137
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
Roosevelt e ka kuptuar prej kohësh
138
00:09:00,680 --> 00:09:04,400
kërcënimi që paraqet Gjermania naziste
në Shtetet e Bashkuara.
139
00:09:04,560 --> 00:09:07,600
Por ai është i kufizuar nga
duke ofruar ndihmë të drejtpërdrejtë për britanikët
140
00:09:07,760 --> 00:09:09,480
për shkak të ankthit të amerikanëve
141
00:09:09,640 --> 00:09:12,880
mbi përfshirjen
në një luftë tjetër botërore.
142
00:09:14,280 --> 00:09:16,240
Roosevelt kishte lexuar
Mein Kampf në gjermanisht.
143
00:09:16,400 --> 00:09:19,920
Ai e kuptoi, në një farë mënyre
që jo shumë amerikanë e bënë,
144
00:09:20,080 --> 00:09:21,640
për çfarë ishte Hitleri.
145
00:09:21,800 --> 00:09:25,440
Por 80% ose 90% e vendit
nuk kishte interes
146
00:09:25,600 --> 00:09:28,560
duke u përfshirë në çfarëdo mënyre
147
00:09:28,720 --> 00:09:31,840
në konfliktin ushtarak
në Botën e Vjetër.
148
00:09:32,000 --> 00:09:35,560
FDR e kupton
se nëse Shtetet e Bashkuara
149
00:09:35,720 --> 00:09:38,840
është të zërë vendin e saj
si lider i botës,
150
00:09:39,000 --> 00:09:41,440
ai duhet ta bëjë atë
me shumë, shumë kujdes.
151
00:09:44,720 --> 00:09:48,000
Ruzvelti kthehet
në Uashington me një plan.
152
00:09:48,160 --> 00:09:50,800
Ai e quan atë Lend-Lease.
153
00:09:52,000 --> 00:09:56,920
{\ an8}E pyes këtë Kongres
për autoritetin dhe për fondet
154
00:09:57,080 --> 00:10:00,760
mjaftueshëm për t'u prodhuar
municione shtesë
155
00:10:00,920 --> 00:10:03,800
dhe furnizime luftarake të shumë llojeve
156
00:10:03,960 --> 00:10:06,080
për t'u dorëzuar atyre kombeve
157
00:10:06,240 --> 00:10:09,560
të cilat tani janë në luftë të vërtetë
158
00:10:09,720 --> 00:10:12,640
me kombet agresore.
159
00:10:14,240 --> 00:10:16,680
Letra e Çurçillit
është përgjigjur.
160
00:10:16,840 --> 00:10:20,280
Siç tha ai, nëse im
Shtëpia e fqinjit është në flakë,
161
00:10:20,440 --> 00:10:21,800
Unë ia jap atij zorrën.
162
00:10:21,960 --> 00:10:23,640
Unë nuk e detyroj atë të paguajë për të.
163
00:10:23,800 --> 00:10:25,520
Unë thjesht e kërkoj atë më pas.
164
00:10:27,800 --> 00:10:29,640
Churchill ishte hedhur
një litar shpëtimi.
165
00:10:29,800 --> 00:10:32,320
Lend-Lease do ta mbante Britaninë gjallë.
166
00:10:34,120 --> 00:10:36,080
Presidenti Roosevelt barinj
167
00:10:36,240 --> 00:10:40,600
legjislacioni i huadhënies-qirasë,
caktuar HR-1776,
168
00:10:40,760 --> 00:10:42,320
përmes Kongresit.
169
00:10:42,480 --> 00:10:45,200
Armët amerikane,
duke përfshirë tanke dhe avionë,
170
00:10:45,360 --> 00:10:48,120
u nisen për në Britaninë e Madhe.
171
00:10:49,440 --> 00:10:53,680
Por këto autokolona do të lëvizin
nëpër ujëra të rrezikshëm.
172
00:11:06,640 --> 00:11:09,520
Pranverë, 1941.
173
00:11:09,680 --> 00:11:12,720
Anijet amerikane që transportojnë
Furnizimet e huadhënies në Britani
174
00:11:12,880 --> 00:11:15,840
janë të kërcënuar
nga tufat e ujqërve të Doenitz-it.
175
00:11:22,120 --> 00:11:25,200
Roosevelt e kupton rrezikun.
176
00:11:25,360 --> 00:11:27,520
Por sepse
ai e di se çfarë është në rrezik,
177
00:11:27,680 --> 00:11:30,200
është një rrezik
ai beson se ia vlen të merret.
178
00:11:31,200 --> 00:11:34,360
Ai shkruan
Kryeministrit Churchill.
179
00:11:34,520 --> 00:11:36,840
"Unë besoj se rezultati
të kësaj lufte
180
00:11:37,000 --> 00:11:39,800
do të vendoset
në Atlantik.
181
00:11:39,960 --> 00:11:42,200
Dhe nëse Hitleri nuk mund të fitojë atje,
182
00:11:42,360 --> 00:11:44,880
ai nuk mund të fitojë askund
në botë."
183
00:11:49,800 --> 00:11:52,800
FDR shtrihet
zona e sigurisë detare e SHBA
184
00:11:52,960 --> 00:11:54,880
deri në 26 gradë në perëndim.
185
00:11:56,040 --> 00:11:58,360
Një pjesë e rëndësishme e Atlantikut
186
00:11:58,520 --> 00:12:01,240
tani patrullohet nga Marina e SHBA.
187
00:12:03,240 --> 00:12:05,800
Ai merr përsipër
më shumë se gjysma e Atlantikut
188
00:12:05,960 --> 00:12:08,520
dhe e kthen atë në një liqen amerikan.
189
00:12:08,680 --> 00:12:10,360
Roosevelt tani po thotë,
190
00:12:10,520 --> 00:12:14,520
{\ an8}do të sulmojmë këdo
kush shkon në luftë në ato zona,
191
00:12:14,680 --> 00:12:16,600
duke njohur njerëzit e vetëm
të cilët do të bëjnë sulme
192
00:12:16,760 --> 00:12:18,360
në atë zonë
është gjermanët në nëndetëse.
193
00:12:21,000 --> 00:12:24,360
Si amerikan
dhe interesat britanike përputhen,
194
00:12:24,520 --> 00:12:27,840
President Roosevelt
dhe kryeministrit Churchill
195
00:12:28,000 --> 00:12:30,120
dakord për një samit
për të diskutuar strategjinë...
196
00:12:31,440 --> 00:12:33,640
...jo vetëm për
beteja në Atlantik,
197
00:12:33,800 --> 00:12:35,960
por për të gjithë luftën.
198
00:12:37,360 --> 00:12:39,440
Ata do të takohen
në një gji në afërsi të Newfoundland
199
00:12:39,600 --> 00:12:41,880
në skajin lindor të Kanadasë.
200
00:12:44,000 --> 00:12:46,280
Ruzvelti tregon
shtypi i Uashingtonit
201
00:12:46,440 --> 00:12:48,760
se ai po bën pushime
në jahtin presidencial,
202
00:12:48,920 --> 00:12:50,760
Potomac.
203
00:12:51,880 --> 00:12:55,960
Por një herë në det, ai transferohet
te kryqëzori i rëndë Augusta
204
00:12:56,120 --> 00:12:58,480
dhe niset për të takuar Churchillin.
205
00:12:59,840 --> 00:13:03,920
Dhe ngjarjet ishin konspirative
për t'i sjellë në skenë
206
00:13:04,080 --> 00:13:08,000
në të njëjtën orë
në një moment kataklizmik.
207
00:13:09,040 --> 00:13:13,520
Roosevelt donte Churchillin
sa më afër.
208
00:13:15,000 --> 00:13:16,880
Churchill udhëton për të takuar Roosevelt
209
00:13:17,040 --> 00:13:20,640
në anijen luftarake
HMS Princi i Uellsit,
210
00:13:20,800 --> 00:13:23,520
shoqëruar nga shkatërruesit e Marinës Mbretërore.
211
00:13:25,640 --> 00:13:27,680
Por stuhitë e verës
parandaloni përcjelljet
212
00:13:27,840 --> 00:13:30,160
nga qëndrimi me
anija e kryeministrit.
213
00:13:31,880 --> 00:13:34,080
I vetëm, Princi HMS i Uellsit
214
00:13:34,240 --> 00:13:37,040
udhëton nëpër
Ujëra të kërcënuara nga U-boat...
215
00:13:38,600 --> 00:13:40,240
...i njëjti udhëtim
se anijet britanike
216
00:13:40,400 --> 00:13:42,280
vazhdoni të bëni çdo ditë.
217
00:13:57,520 --> 00:13:58,920
Më 9 gusht,
218
00:13:59,080 --> 00:14:01,560
Presidenti
dhe Kryeministri takohen.
219
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Është thellësisht emocionuese
dhe moment i fuqishëm
220
00:14:08,160 --> 00:14:10,040
{\ an8}sepse është takimi i tyre i parë
221
00:14:10,200 --> 00:14:13,160
si drejtuesit
të vendeve të tyre përkatëse.
222
00:14:15,280 --> 00:14:17,200
Franklin Roosevelt
dhe Winston Churchill
223
00:14:17,360 --> 00:14:19,600
ishin burra shumë të ngjashëm në shumë mënyra.
224
00:14:19,760 --> 00:14:22,360
{\ an8}Të dy besuan
se ata ishin të destinuar të luanin
225
00:14:22,520 --> 00:14:26,000
{\ an8}një rol të madh në jetë
të kombeve të tyre dhe të botës.
226
00:14:27,760 --> 00:14:29,480
Ishte shumë e rëndësishme për FDR
227
00:14:29,640 --> 00:14:32,840
të qëndronte në këmbë kur takonte Churchillin.
228
00:14:33,000 --> 00:14:34,400
Për shkak të poliomielitit,
229
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
kjo ishte një përpjekje e pastër vullneti.
230
00:14:37,840 --> 00:14:40,560
Ai nuk donte të ulej
231
00:14:40,720 --> 00:14:43,040
përballë burrave që luftonin.
232
00:14:47,200 --> 00:14:49,760
Ju mund të shihni fillimet
233
00:14:49,920 --> 00:14:53,000
e asaj që do të bëhej
234
00:14:53,160 --> 00:14:55,880
ndoshta më e rëndësishmja
miqësi politike
235
00:14:56,040 --> 00:14:59,440
në histori, në ato momentet e para.
236
00:15:00,560 --> 00:15:02,920
Churchill është i lumtur djaloshërisht
237
00:15:03,080 --> 00:15:07,520
dhe është aq i emocionuar sa Presidenti
238
00:15:07,680 --> 00:15:10,880
të Shteteve të Bashkuara
po e pranon atë.
239
00:15:11,040 --> 00:15:13,600
Është gjithashtu e rëndësishme
për të kujtuar intimitetin
240
00:15:13,760 --> 00:15:18,160
të qenit bashkë në det,
në oqeanin e gjerë,
241
00:15:18,320 --> 00:15:20,840
ku po shohin
njëri-tjetrin në sy.
242
00:15:21,000 --> 00:15:22,880
Ata duan të shkojnë mirë.
243
00:15:23,040 --> 00:15:24,720
Ata duan të kënaqin tjetrin.
244
00:15:26,640 --> 00:15:30,920
Dy liderët duan gjithashtu
për të hartuar një rrugë përpara për botën.
245
00:15:31,080 --> 00:15:34,040
Ata prodhojnë Kartën e Atlantikut,
246
00:15:34,200 --> 00:15:39,040
me synime të përbashkëta luftarake dhe një plan
për të parandaluar një luftë tjetër botërore.
247
00:15:41,760 --> 00:15:47,040
Ata e dinin atë histori
kishte në mënyrë misterioze
248
00:15:47,200 --> 00:15:50,400
por në mënyrë të pagabueshme
i hodhi në këtë dramë.
249
00:15:51,440 --> 00:15:53,240
Dhe ishte një kujtesë,
250
00:15:53,400 --> 00:15:55,000
nje kujtese emocionale...
251
00:15:56,000 --> 00:15:57,800
...e asaj që ishte në rrezik.
252
00:16:00,680 --> 00:16:02,400
Kur Çurçilli niset për në shtëpi,
253
00:16:02,560 --> 00:16:05,520
FDR dërgon dy anije luftarake amerikane
254
00:16:05,680 --> 00:16:08,640
për ta shoqëruar deri në Islandë.
255
00:16:17,800 --> 00:16:21,880
Në vjeshtën e vitit 1941,
Roosevelt urdhëron Marinën e SHBA-së
256
00:16:22,040 --> 00:16:26,440
për të shoqëruar autokolonat britanike
në gjysmë të rrugës përtej Atlantikut.
257
00:16:26,600 --> 00:16:31,160
Ajo vendos forcat amerikane tani
shumë afër Evropës.
258
00:16:31,320 --> 00:16:35,960
Gjithçka rreth kësaj është një mënyrë
për të qenë më agresiv ndaj Gjermanisë.
259
00:16:37,880 --> 00:16:40,960
Më 4 shtator 1941,
260
00:16:41,120 --> 00:16:44,320
USS Greer sulmohet
me një U-barkë gjermane.
261
00:16:45,760 --> 00:16:47,560
Greer kundërpërgjigjet.
262
00:16:48,600 --> 00:16:51,880
Ruzvelti përgjigjet
me një gjuajtje me urdhër të shikimit.
263
00:16:54,280 --> 00:16:56,480
Po ju them faktin troç
264
00:16:56,640 --> 00:16:59,120
se nëndetësja gjermane
qëlloi i pari
265
00:16:59,280 --> 00:17:02,440
mbi këtë shkatërrues amerikan Greer
266
00:17:02,600 --> 00:17:05,280
me dizajn të qëllimshëm për të na fundosur.
267
00:17:06,440 --> 00:17:07,920
Ato që po shohim janë
268
00:17:08,080 --> 00:17:10,480
{\ an8}tensionet po rriten
në Atlantik,
269
00:17:10,640 --> 00:17:13,640
{\ an8}një luftë e pashpallur
pothuajse me siguri në një moment
270
00:17:13,800 --> 00:17:17,040
do të kthehet në një të shtënat.
271
00:17:17,200 --> 00:17:19,720
Më 17 tetor,
USS Kearny
272
00:17:19,880 --> 00:17:22,760
është dëmtuar nga një silur
nga një U-barkë gjermane.
273
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
11 marinarë janë vrarë.
274
00:17:30,400 --> 00:17:32,960
Dy javë më vonë,
275
00:17:33,120 --> 00:17:36,880
USS Reuben James
është siluruar dhe fundosur.
276
00:17:39,040 --> 00:17:41,800
115 marinarë janë vrarë.
277
00:17:45,640 --> 00:17:48,280
Ruzvelt përsëri
dënon barbarinë gjermane,
278
00:17:48,440 --> 00:17:51,120
brutaliteti gjerman.
"Si mund ta bëjnë këtë?"
279
00:17:51,280 --> 00:17:53,720
Por Roosevelt nuk shpall luftë.
280
00:17:53,880 --> 00:17:57,320
Ai e kupton se kjo nuk mjafton
281
00:17:57,480 --> 00:18:00,240
për të bazuar një hyrje
në Luftën e Dytë Botërore.
282
00:18:04,760 --> 00:18:06,960
Në fund të vitit 1941,
283
00:18:07,120 --> 00:18:09,720
ruajtja e Britanisë së Madhe
Linja e shpëtimit të Atlantikut
284
00:18:09,880 --> 00:18:13,000
është shqetësimi kryesor detar i FDR.
285
00:18:15,760 --> 00:18:17,880
Por në Paqësor...
286
00:18:18,040 --> 00:18:21,000
një kërcënim tjetër
është gati të nisë.
287
00:18:38,680 --> 00:18:41,680
7 dhjetor 1941.
288
00:18:41,840 --> 00:18:44,280
Gjashtë aeroplanmbajtëse japoneze
289
00:18:44,440 --> 00:18:48,160
me mbi 300 bombardues zhytës
dhe avionë silurues
290
00:18:48,320 --> 00:18:51,920
afrojuni më të mëdhenjve të Amerikës
baza detare në Paqësor.
291
00:19:04,680 --> 00:19:06,080
Ne e ndërpresim këtë transmetim
292
00:19:06,240 --> 00:19:08,400
{\ an8}për t'ju sjellë këtë buletin të rëndësishëm
nga United Press.
293
00:19:08,560 --> 00:19:09,920
{\ an8}Flash, Uashington.
294
00:19:10,080 --> 00:19:13,480
{\ an8}Shtëpia e Bardhë njofton
Sulmi japonez në Pearl Harbor.
295
00:19:15,120 --> 00:19:18,920
{\ an8}Cili është vendi që më në fund
sulmon Amerikën në tokën amerikane?
296
00:19:19,080 --> 00:19:20,200
Është Japonia.
297
00:19:20,360 --> 00:19:22,360
{\an8}Mesazhet nga Tokio e thonë këtë
298
00:19:22,520 --> 00:19:25,120
{\ an8}Japonia ka njoftuar
një deklaratë formale e luftës
299
00:19:25,280 --> 00:19:28,040
{\an8}kundër të dyja Shteteve të Bashkuara
dhe Britania.
300
00:19:29,360 --> 00:19:32,520
Churchill mëson për
Pearl Harbor nga BBC.
301
00:19:32,680 --> 00:19:34,560
{\ an8}Ai dëgjon transmetimin
duke e shpallur këtë.
302
00:19:34,720 --> 00:19:36,200
{\ an8}Ai thërret FDR.
303
00:19:36,360 --> 00:19:38,280
{\ an8}FDR thotë, "Është e vërtetë.
304
00:19:38,440 --> 00:19:40,200
Ne jemi të gjithë në të njëjtën barkë tani."
305
00:19:43,320 --> 00:19:44,960
Katër ditë më vonë,
306
00:19:45,120 --> 00:19:48,040
Gjermania shpall luftë
në Shtetet e Bashkuara.
307
00:19:49,800 --> 00:19:53,120
Amerika do të bëjë një luftë
përtej Atlantikut
308
00:19:53,280 --> 00:19:55,320
dhe oqeanet Paqësore.
309
00:19:56,400 --> 00:19:59,720
Dhe FDR tani është një president i kohës së luftës.
310
00:20:02,560 --> 00:20:05,320
Ruzvelti vjen poshtë
një presion të madh.
311
00:20:05,480 --> 00:20:09,000
{\ an8}Ai vërtet gjen
muajt e parë të vitit 1942
312
00:20:09,160 --> 00:20:10,880
{\ an8}ndoshta më e vështira
në luftë.
313
00:20:11,040 --> 00:20:14,120
Dhe nëse je Roosevelt,
të gjithë po të bërtasin.
314
00:20:14,280 --> 00:20:17,600
Britanikët po ju bërtasin
në autokolona në Atlantikun e Veriut.
315
00:20:17,760 --> 00:20:20,720
Marina po ju bërtet për më shumë
burimet për të shkuar në Paqësor.
316
00:20:23,200 --> 00:20:24,960
Për të luftuar luftën në Paqësor,
317
00:20:25,120 --> 00:20:27,400
FDR emëron admiralin Chester Nimitz
318
00:20:27,560 --> 00:20:31,800
si Komandant i ri i Përgjithshëm
Paqësor, CINCPAC.
319
00:20:31,960 --> 00:20:35,400
Nimitz mbërrin për të supozuar
komandën e flotës së Paqësorit
320
00:20:35,560 --> 00:20:37,640
ndërsa Pearl Harbor
është ende një rrëmujë djegëse.
321
00:20:37,800 --> 00:20:41,720
{\ an8}Thjesht erë vdekjeje
dhe zjarri dhe shkatërrimi.
322
00:20:43,960 --> 00:20:47,840
Nimitz merr komandën
të një flote të dobësuar të Paqësorit.
323
00:20:48,000 --> 00:20:50,400
Shumica e luftanijeve amerikane
janë shkatërruar
324
00:20:50,560 --> 00:20:52,520
ose dëmtuar në Pearl Harbor.
325
00:20:53,960 --> 00:20:56,520
Por aeroplanmbajtëset e saj
ishin në det
326
00:20:56,680 --> 00:20:59,120
dhe i shpëtoi sulmit.
327
00:21:01,240 --> 00:21:05,800
Nimitz po mbështetet te admiralët
si William "Bull" Halsey
328
00:21:05,960 --> 00:21:08,720
për të shtypur luftën
kundër japonezëve.
329
00:21:10,440 --> 00:21:12,880
Ai e sheh atë
Strategjia detare amerikane
330
00:21:13,040 --> 00:21:15,800
në bazë të anijes luftarake është zhdukur gjithçka.
331
00:21:15,960 --> 00:21:20,920
Por ne kemi ende aeroplanmbajtëse
dhe ne kemi ende nëndetëse.
332
00:21:21,080 --> 00:21:23,080
Chester Nimitz e kupton,
333
00:21:23,240 --> 00:21:26,800
{\ an8}Në rregull, me të vjetrën,
në me të renë.
334
00:21:30,280 --> 00:21:33,960
Nimitz përshtatet
Strategjia detare amerikane
335
00:21:34,120 --> 00:21:39,640
të mbështeteni në transportuesit e avionëve
dhe një seri bastisjesh.
336
00:21:42,160 --> 00:21:44,120
{\ an8}Sepse ato
aeroplanmbajtëse janë në dispozicion,
337
00:21:44,280 --> 00:21:46,560
{\ an8}ai ka një mjet
për të goditur me grusht Japoninë.
338
00:21:48,240 --> 00:21:50,200
Marina Perandorake Japoneze
339
00:21:50,360 --> 00:21:52,680
është i trajnuar dhe i pajisur mirë.
340
00:21:54,960 --> 00:21:58,440
Ata dominojnë dhe kontrollojnë
gjysma perëndimore e Paqësorit.
341
00:22:01,200 --> 00:22:03,360
Prill 1942.
342
00:22:03,520 --> 00:22:05,520
Katër muaj pas Pearl Harbor,
343
00:22:05,680 --> 00:22:09,040
Admirali Nimitz është i etur
për të shkuar në ofensivë.
344
00:22:09,200 --> 00:22:11,200
Por ku?
345
00:22:14,120 --> 00:22:17,640
Kryptanalisti kryesor i marinës,
Komandanti Joseph Rochefort,
346
00:22:17,800 --> 00:22:19,720
dhe ekipi i tij deshifrojnë sinjalet
347
00:22:19,880 --> 00:22:23,120
që zbulojnë
planet e marinës japoneze.
348
00:22:26,360 --> 00:22:28,360
Inteligjenca që Rochefort
349
00:22:28,520 --> 00:22:32,080
{\ an8}po sjell në Nimitz nuk është
domosdoshmërisht gjithë ajo prerje e qartë.
350
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
Por fotografia që po zhvillohet
351
00:22:34,400 --> 00:22:38,640
është një nga japonezët e vazhdueshëm
interes për Paqësorin Jugor.
352
00:22:43,240 --> 00:22:45,360
Rochefort beson
Japonezët po shkojnë
353
00:22:45,520 --> 00:22:47,920
{\an8}për të pushtuar Guinenë e Re jugore.
354
00:22:48,080 --> 00:22:50,120
Nga atje,
mund të bllokonin rrugët detare
355
00:22:50,280 --> 00:22:52,920
që lidhin Shtetet e Bashkuara
dhe Australi...
356
00:22:53,080 --> 00:22:55,360
{\an8}dhe mundësisht të godasë Australinë...
357
00:22:56,440 --> 00:22:59,640
...që është çelësi i amerikanit
strategjia në Paqësorin Jugor.
358
00:23:01,400 --> 00:23:04,080
Japonezët do të kontrollonin
gjithçka nga Japonia në Australi,
359
00:23:04,240 --> 00:23:05,960
e gjithë kjo lidhje
në Oqeanin Indian,
360
00:23:06,120 --> 00:23:08,240
dhe, meqë ra fjala,
një aleat kryesor
361
00:23:08,400 --> 00:23:10,520
në pjesën jugore
të hemisferës.
362
00:23:10,680 --> 00:23:14,320
Nimitz dërgon
dy aeroplanmbajtëse -
363
00:23:14,480 --> 00:23:16,840
Lexington dhe Yorktown -
364
00:23:17,000 --> 00:23:19,120
për të kapur forcën japoneze.
365
00:23:19,280 --> 00:23:21,800
Janë të vetmit
në dispozicion dy operatorë.
366
00:23:26,640 --> 00:23:31,400
Plani i tij bazë i lojës
është për të lundruar në Detin Koral
367
00:23:31,560 --> 00:23:34,760
dhe prisni për lëvizjet japoneze
368
00:23:34,920 --> 00:23:37,880
dhe të japë një sulm
kundër japonezëve.
369
00:23:40,200 --> 00:23:42,160
Ndonjëherë është e vështirë të kujtosh,
370
00:23:42,320 --> 00:23:45,000
{\ an8}sepse kemi satelitë
që ndriçojnë gjithë botën
371
00:23:45,160 --> 00:23:46,480
{\ an8}në kohë reale,
372
00:23:46,640 --> 00:23:48,760
që për pjesën më të madhe të historisë ushtarake,
373
00:23:48,920 --> 00:23:51,600
mjegulla e luftës është e madhe.
374
00:23:51,760 --> 00:23:53,720
Dhe në det,
është një punë edhe më e madhe.
375
00:23:55,160 --> 00:23:57,760
Duke u përpjekur për të gjetur armikun tuaj
është gjysma e betejës.
376
00:23:58,880 --> 00:24:02,000
Një flotë e madhe mund
bëhen pothuajse të padukshme.
377
00:24:02,160 --> 00:24:04,280
Dhe pastaj sapo ta gjeni,
378
00:24:04,440 --> 00:24:06,720
ju duhet t'i goditni ata
përpara se të të gjejnë.
379
00:24:15,400 --> 00:24:17,840
Inteligjenca e Rochefort është e saktë.
380
00:24:18,000 --> 00:24:19,520
Aeroplan zbulues amerikan
381
00:24:19,680 --> 00:24:22,480
vërej flotën japoneze
në Detin Koral.
382
00:24:24,240 --> 00:24:26,720
Të dy transportuesit amerikanë
nisin planet e tyre.
383
00:24:39,320 --> 00:24:41,600
Ky sulm është me të vërtetë
shenja e parë
384
00:24:41,760 --> 00:24:44,280
atë që kemi këtu
është ajo që quhet "RMA" në ditët e sotme,
385
00:24:44,440 --> 00:24:46,240
një revolucion në çështjet ushtarake.
386
00:24:51,640 --> 00:24:55,080
Dy flotat
janë më shumë se 100 milje larg njëri-tjetrit.
387
00:24:59,920 --> 00:25:01,920
Ata po sulmojnë me avionë
nga larg.
388
00:25:02,080 --> 00:25:04,440
Ata nuk po shkëmbejnë salvo
nga armët e mëdha.
389
00:25:05,840 --> 00:25:07,800
Amerikanët nuk e kishin bërë kurrë
ndonjë gjë e tillë
390
00:25:07,960 --> 00:25:09,840
me aeroplanmbajtëse më parë.
391
00:25:11,320 --> 00:25:13,520
Amerikanët bombardues zhytës godasin të parët,
392
00:25:13,680 --> 00:25:16,080
duke gjetur transportuesin japonez Shoho.
393
00:25:19,480 --> 00:25:22,520
Ajo është goditur dhe fundoset
në më pak se një orë.
394
00:25:27,640 --> 00:25:29,680
Shoho është i pari
Transportuesi japonez
395
00:25:29,840 --> 00:25:32,280
që do të fundoset
gjatë kësaj lufte.
396
00:25:38,640 --> 00:25:41,200
Kur hedh një grusht
në boks,
397
00:25:41,360 --> 00:25:43,680
ju hapeni veten
në një kundërgrusht.
398
00:25:43,840 --> 00:25:46,120
Kështu që zgjedhjet tuaja janë "mos luftoni"
399
00:25:46,280 --> 00:25:50,640
ose "luftoni dhe hapuni
në një goditje shkatërruese”.
400
00:25:50,800 --> 00:25:53,280
Marina e Shteteve të Bashkuara
ka goditur i pari.
401
00:25:53,440 --> 00:25:57,320
Por tani forca e Nimitz përballet
kundërsulmi japonez.
402
00:26:06,320 --> 00:26:08,240
Marina e SHBA-së fundoset për herë të parë
403
00:26:08,400 --> 00:26:11,080
Aeroplanmbajtëse japoneze
në Detin Koral.
404
00:26:12,120 --> 00:26:13,720
Por të nesërmen,
Avionë japonezë
405
00:26:13,880 --> 00:26:17,000
lokoni dhe synoni
USS Lexington,
406
00:26:17,160 --> 00:26:20,800
Aeroporti më i vjetër i Amerikës,
me nofkën "Zonja Lex".
407
00:26:34,080 --> 00:26:35,880
Ajo merr katër goditje direkte.
408
00:26:39,400 --> 00:26:41,040
Ajo është ende e denjë,
409
00:26:41,200 --> 00:26:43,640
por një linjë gazi ndizet
dhe ajo merr flakë.
410
00:26:48,920 --> 00:26:51,080
Ajo digjet në vijën e ujit...
411
00:26:53,840 --> 00:26:56,440
...dhe fshihet për të shmangur kapjen.
412
00:27:07,400 --> 00:27:09,240
Për të mbrojtur operatorët e tyre të mbetur,
413
00:27:09,400 --> 00:27:12,000
japonezët anulojnë pushtimin.
414
00:27:13,760 --> 00:27:15,240
Beteja e Detit Koral
415
00:27:15,400 --> 00:27:17,440
është hera e parë
se Shtetet e Bashkuara
416
00:27:17,600 --> 00:27:20,120
është kthyer prapa
një ofensivë japoneze.
417
00:27:21,440 --> 00:27:23,400
Nga këndvështrimi i Nimitz-it,
418
00:27:23,560 --> 00:27:26,080
ai është mësuar të besojë
oficerët e tij të inteligjencës.
419
00:27:26,240 --> 00:27:30,160
{\ an8}Ai ka mësuar gjithashtu se transportuesit
do të jetë rruga për të shkuar.
420
00:27:30,320 --> 00:27:31,920
Edhe pse kjo është
një lloj Perëndimi i Egër
421
00:27:32,080 --> 00:27:35,200
të luftimeve detare në këtë pikë,
transportuesit janë efektivë.
422
00:27:35,360 --> 00:27:37,320
Ata mund të fundosin anijet luftarake të armikut.
423
00:27:39,760 --> 00:27:42,680
Duke pasur frikë nga një luftë e gjatë
me Amerikën,
424
00:27:42,840 --> 00:27:47,400
Admirali Isoroku Yamamoto,
arkitekti i Pearl Harbor,
425
00:27:47,560 --> 00:27:52,320
është gjithmonë duke kërkuar një goditje me nokaut
kundër marinës amerikane.
426
00:27:52,480 --> 00:27:55,040
Kështu ai thotë, kam nevojë
për të shkatërruar këto transportues amerikanë.
427
00:27:55,200 --> 00:27:56,960
Por si ta bëj?
428
00:27:57,120 --> 00:27:59,280
Dhe kështu ata përgatisin këtë plan,
stafi i marinës japoneze,
429
00:27:59,440 --> 00:28:02,200
{\ an8}është se ata do të sulmojnë
një vend vital amerikan.
430
00:28:02,360 --> 00:28:05,000
{\ an8}Dhe ata vendosin Midway Island,
quhet kështu sepse është në mes të rrugës
431
00:28:05,160 --> 00:28:08,840
midis Bregut Perëndimor
të Shteteve të Bashkuara dhe Kinës.
432
00:28:09,000 --> 00:28:10,960
Është territor amerikan.
433
00:28:11,120 --> 00:28:12,840
Është diçka që amerikanët e vlerësojnë.
434
00:28:13,000 --> 00:28:14,480
Kjo mund të jetë e mjaftueshme për të joshur
435
00:28:14,640 --> 00:28:16,360
amerikanët jashtë
për të mbrojtur atë territor.
436
00:28:16,520 --> 00:28:19,080
{\ an8}Dhe nëse ata e bëjnë, atëherë ne mundemi
asgjësojnë transportuesit e tyre
437
00:28:19,240 --> 00:28:20,920
{\ an8}dhe ki dorën të lirë në Paqësor.
438
00:28:23,320 --> 00:28:27,880
Plani i Yamamoto është që
nis një sulm të befasishëm në Midway
439
00:28:28,040 --> 00:28:30,120
me katër nga transportuesit e tij.
440
00:28:30,280 --> 00:28:33,280
Japonezët do të marrin
ishulli strategjik
441
00:28:33,440 --> 00:28:36,960
dhe besoj se Midway do ta bëjë
radio Pearl Harbor për ndihmë,
442
00:28:37,120 --> 00:28:41,240
duke nxitur Nimitz të dërgojë të tijën
transportuesit për të mbrojtur ishullin.
443
00:28:41,400 --> 00:28:44,080
Dikur transportuesit amerikanë
shkoni në Midway,
444
00:28:44,240 --> 00:28:47,840
Yamamoto do të shfaqet
me pjesën tjetër të flotës së tij.
445
00:28:48,000 --> 00:28:50,680
Ai do t'i zërë në kurth në nofullat prej hekuri,
446
00:28:50,840 --> 00:28:53,840
shtypini ato dhe shkatërrojini
jo vetëm transportuesit amerikanë,
447
00:28:54,000 --> 00:28:55,480
por edhe luftanijet e tyre,
448
00:28:55,640 --> 00:28:57,880
në atë moment amerikanët
nuk do të ketë forca detare
449
00:28:58,040 --> 00:28:59,920
me vlerë të mbetur në Paqësor.
450
00:29:05,880 --> 00:29:07,640
Kjo mund të jetë një goditje vendimtare
451
00:29:07,800 --> 00:29:10,760
kundër forcave detare të SHBA
në Paqësor.
452
00:29:26,080 --> 00:29:27,680
Në fund të majit,
453
00:29:27,840 --> 00:29:30,640
task-forca japoneze
shkoni në ishullin Midway.
454
00:29:33,040 --> 00:29:36,160
Ka 250 avionë
në transportuesit e saj.
455
00:29:41,120 --> 00:29:43,880
Por kriptanalist
Joseph Rochefort, edhe një herë,
456
00:29:44,040 --> 00:29:47,600
ka përgjuar
sinjalet e koduara japoneze.
457
00:29:47,760 --> 00:29:49,600
Rochefort beson Japoninë
458
00:29:49,760 --> 00:29:52,960
po dërgon flotën e saj
për të sulmuar Midway.
459
00:29:53,120 --> 00:29:54,480
Problemi janë japonezët
460
00:29:54,640 --> 00:29:56,920
nuk i referohen ishullit Midway
si ishulli Midway.
461
00:29:57,080 --> 00:29:59,240
Ata thonë, "AF".
462
00:29:59,400 --> 00:30:01,760
"Ne do të sulmojmë AF."
463
00:30:04,280 --> 00:30:08,200
Rochefort ka një plan
për të zbuluar identitetin e "AF".
464
00:30:09,640 --> 00:30:11,920
Midway dërgon mesazhe radio të rreme
465
00:30:12,080 --> 00:30:14,280
në një kanal monitori japonez,
466
00:30:14,440 --> 00:30:17,320
duke sugjeruar se ka një problem
në ishull.
467
00:30:18,320 --> 00:30:20,840
Midway po shkon
në radio përsëri në qartë
468
00:30:21,000 --> 00:30:23,360
ajo, hej, fabrika jonë e shkripëzimit
sapo është thyer,
469
00:30:23,520 --> 00:30:25,760
dhe ne po mbarojmë
të ujit të freskët.
470
00:30:28,800 --> 00:30:31,040
Dhe pastaj ata presin dhe dëgjojnë.
471
00:30:37,880 --> 00:30:40,720
Dhe menjëherë pas kësaj,
një radiostacion japonez
472
00:30:40,880 --> 00:30:43,640
do të dërgojë një mesazh tjetër
përsëri në flotën japoneze
473
00:30:43,800 --> 00:30:46,400
se AF sapo ka mbaruar
të ujit të freskët.
474
00:30:46,560 --> 00:30:49,720
Dhe tani, për herë të parë,
ata e dinë se është Midway.
475
00:30:53,360 --> 00:30:57,200
Nimitz dërgon të tijën
tre aeroplanmbajtëse të mbetura
476
00:30:57,360 --> 00:31:00,920
dhe një flotë mbështetëse
drejt Midway.
477
00:31:18,240 --> 00:31:21,200
Marina e SHBA-së është në pritë
478
00:31:21,360 --> 00:31:23,600
për të përgjuar
sulmi japonez në Midway...
479
00:31:25,880 --> 00:31:28,720
...nëse mund ta gjejnë
transportuesit japonezë.
480
00:31:30,400 --> 00:31:33,160
Kjo është hera e parë
shumë pilotë të rinj
481
00:31:33,320 --> 00:31:35,040
do të shkojë në betejë.
482
00:31:43,000 --> 00:31:46,840
Ka nga ata që nuk e kanë pasur asnjëherë
u hoq nga një aeroplanmbajtëse më parë.
483
00:31:47,000 --> 00:31:50,360
Ne kemi një interesante
pak pamje që tregojnë VT-8,
484
00:31:50,520 --> 00:31:53,200
ajo skuadrilje silurësh,
në USS Hornet.
485
00:31:53,360 --> 00:31:55,640
Kur e shikojmë atë foto,
ajo që shihni është një grumbull
486
00:31:55,800 --> 00:31:58,040
20-diçka vjeçare
aviatorët detarë.
487
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
Dhe ajo që shihni është shaka.
488
00:32:00,160 --> 00:32:03,320
Tani, ndoshta në atë sharje
dhe pirja e cigareve,
489
00:32:03,480 --> 00:32:06,720
{\ an8}ndoshta po fshihet pak
nga frika nga e panjohura.
490
00:32:07,720 --> 00:32:09,600
Por edhe akoma,
e sheh atë vezullim.
491
00:32:11,720 --> 00:32:13,560
"Kjo është koha jonë."
492
00:32:27,560 --> 00:32:30,200
Në orën 6:30 të mëngjesit,
493
00:32:30,360 --> 00:32:33,960
Aeroplanët japonezë sulmojnë Midway
dhe të shkaktojë dëme të rënda.
494
00:32:41,080 --> 00:32:43,840
Beteja fillon
me të vërtetë shkon në mënyrë perfekte,
495
00:32:44,000 --> 00:32:46,080
sipas planit japonez.
496
00:32:52,480 --> 00:32:54,200
Por japonezët nuk e dinë
497
00:32:54,360 --> 00:32:56,800
që flota amerikane
ka kaluar në pozicion
498
00:32:56,960 --> 00:32:59,440
në verilindje të Midway...
499
00:32:59,600 --> 00:33:03,280
dhe tani janë gati
për të nisur një sulm të befasishëm.
500
00:33:08,520 --> 00:33:11,640
Duke filluar nga ora 7:00 e mëngjesit,
më shumë se 100 avionë
501
00:33:11,800 --> 00:33:14,840
nisja nga Hornet
dhe Ndërmarrja.
502
00:33:21,760 --> 00:33:25,640
Skuadriljet kërkojnë
flota japoneze në 19000 këmbë.
503
00:33:28,400 --> 00:33:30,520
Si aviator në Luftën e Dytë Botërore,
504
00:33:30,680 --> 00:33:33,320
mund të keni një grup dylbish
për të ndihmuar në rritjen e shikimit tuaj.
505
00:33:33,480 --> 00:33:37,880
Por përndryshe, ju po shikoni
rreth 30 milje katrore det
506
00:33:38,040 --> 00:33:40,320
dhe duke u përpjekur për të kuptuar
ku është çdo gjë.
507
00:33:45,360 --> 00:33:47,800
Tre skuadrone fluturojnë drejt perëndimit...
508
00:33:50,600 --> 00:33:52,880
...por nuk mund ta gjej
transportuesit japonezë.
509
00:33:56,720 --> 00:34:01,200
Një skuadrilje e
Avionë silurues shkatërrues, VT-8,
510
00:34:01,360 --> 00:34:03,440
fluturon në jugperëndim.
511
00:34:04,760 --> 00:34:07,200
Vetëm pas orës 9:00 të mëngjesit,
512
00:34:07,360 --> 00:34:11,760
përmes reve të thyera,
ata dallojnë flotën japoneze.
513
00:34:17,680 --> 00:34:19,840
Avionët me silur janë të tmerrshëm.
514
00:34:20,000 --> 00:34:21,720
Ka vetëm një mitraloz të vetëm.
515
00:34:21,880 --> 00:34:23,960
Dhe kështu këto gjëra
janë thjesht duke u rrahur,
516
00:34:24,120 --> 00:34:27,520
{\ an8}objektivat e ngadalta dhe të cenueshme që janë
do të ekspozohet tmerrësisht
517
00:34:27,680 --> 00:34:31,400
për çdo lloj luftarak japonez
opozita nëse hasin në të.
518
00:34:33,760 --> 00:34:37,560
Ndërsa rreshtohet VT-8
për të sulmuar transportuesit,
519
00:34:37,720 --> 00:34:40,000
janë përgjuar
nga Zeros japoneze.
520
00:34:42,160 --> 00:34:44,280
Zero japoneze
është më i avancuari
521
00:34:44,440 --> 00:34:46,160
Avionët japonezë që kanë.
522
00:34:46,320 --> 00:34:48,440
Është një luftëtar i klasit botëror.
523
00:34:51,840 --> 00:34:56,240
Mund të manovrojë si i çmendur.
Mund të ngjitet si një banshee.
524
00:34:58,800 --> 00:35:01,560
Zeros zjarri në VT-8.
525
00:35:01,720 --> 00:35:03,920
Ata thjesht grisen
këto formacione
526
00:35:04,080 --> 00:35:06,520
dhe filloi shumë shpejt
duke i dërguar ato,
527
00:35:06,680 --> 00:35:10,480
një dhe dy, duke shigjetuar poshtë
në oqean në flakë.
528
00:35:10,640 --> 00:35:13,040
Dhe e gjithë skuadrilja
është fshirë.
529
00:35:16,760 --> 00:35:19,400
Skuadron VT-8 është shkatërruar.
530
00:35:21,120 --> 00:35:24,040
Duhen më pak se 15 minuta.
531
00:35:27,680 --> 00:35:31,040
Kur mendojmë për ata djem
ne shohim në pamje,
532
00:35:31,200 --> 00:35:34,400
nga 15 avionët që sulmuan,
14 prej tyre do të rrëzohen.
533
00:35:37,080 --> 00:35:38,680
Ata sakrifikohen absolutisht.
534
00:35:41,720 --> 00:35:43,640
Disa grupe sakrifikojnë
më shumë se të tjerët,
535
00:35:43,800 --> 00:35:46,400
dhe në atë rast,
sakrifikuan të gjitha.
536
00:35:53,280 --> 00:35:57,120
Ndërsa luftëtarët detarë
nga Midway sulmoni japonezët,
537
00:35:57,280 --> 00:35:59,320
ata nuk shkaktojnë dëm të vërtetë.
538
00:36:00,960 --> 00:36:03,120
Skuadrilje të tjera amerikane
vazhdoni të kërkoni
539
00:36:03,280 --> 00:36:05,000
për flotën japoneze.
540
00:36:07,720 --> 00:36:11,720
Rreth orës 9:30 të mëngjesit,
gjërat po shkojnë tmerrësisht.
541
00:36:11,880 --> 00:36:14,080
Amerikanët
po e humbin këtë betejë,
542
00:36:14,240 --> 00:36:17,200
dhe plani i betejës së Nimitz
është duke u copëtuar.
543
00:36:18,760 --> 00:36:22,800
Nëse pilotët e marinës
mos i gjeni transportuesit japonezë,
544
00:36:22,960 --> 00:36:24,680
Midway do të bjerë,
545
00:36:24,840 --> 00:36:27,200
dhe strategjia e Amerikës
në Paqësor
546
00:36:27,360 --> 00:36:29,040
do t'i jepet një goditje dërrmuese.
547
00:36:37,920 --> 00:36:41,600
Skuadron e Gjashtë Luftarake
të bombarduesve të zhytur pa frikë
548
00:36:41,760 --> 00:36:45,160
po kërkojnë për flotën japoneze
që ka sulmuar Midway.
549
00:36:49,760 --> 00:36:52,480
{\ an8}Ky është avioni më i mirë
në Marinën e Shteteve të Bashkuara
550
00:36:52,640 --> 00:36:54,480
{\ an8}në 1941, '42.
551
00:36:54,640 --> 00:36:57,600
Ajo mban një bombë 1000 paund,
dhe mund të jetë jashtëzakonisht efektive.
552
00:36:59,480 --> 00:37:01,880
Skuadrilja drejtohet
nga komandanti nëntoger i marinës
553
00:37:02,040 --> 00:37:05,040
Wade McClusky, një veteran 15-vjeçar.
554
00:37:07,280 --> 00:37:10,560
{\ an8}Uejd McClusky del jashtë
në pjesën e oqeanit
555
00:37:10,720 --> 00:37:12,760
{\ an8}ku ai pret
japonezët që do të vendosen,
556
00:37:12,920 --> 00:37:14,680
dhe nuk ka asgjë përveç diellit
557
00:37:14,840 --> 00:37:17,240
dhe deti dhe qielli
dhe disa re.
558
00:37:19,640 --> 00:37:24,160
Skuadrilja është në ajër
për afër dy orë.
559
00:37:24,320 --> 00:37:28,200
Deri në orën 9:30 të mëngjesit,
po mbarojnë karburantin.
560
00:37:28,360 --> 00:37:31,880
Por McClusky vazhdon kërkimin.
561
00:37:34,000 --> 00:37:37,440
Ky është një veprim tepër guximtar
nga ana e McClusky.
562
00:37:37,600 --> 00:37:40,880
Matësit e karburantit janë vërtet të keq.
563
00:37:41,040 --> 00:37:44,320
Duke vendosur të vazhdojë kërkimin e tij
dhe vazhdoni të kërkoni për armikun,
564
00:37:44,480 --> 00:37:46,280
kjo është me të vërtetë e çuditshme.
565
00:37:46,440 --> 00:37:48,240
Oh, meqë ra fjala,
të gjithë po lehin ndaj tij,
566
00:37:48,400 --> 00:37:50,880
“Ne kemi mjaft pak karburant.
Duhet të kthehemi”.
567
00:37:51,040 --> 00:37:55,040
Por ai zbaton një kërkim në kuti
dhe fillon të kërkojë japonezët.
568
00:37:55,200 --> 00:37:57,600
Fluturon në veri për pak, asgjë.
569
00:38:01,840 --> 00:38:04,040
Por më në fund,
ndërsa ai do të kthehet për në shtëpi,
570
00:38:04,200 --> 00:38:07,960
ai sheh një luftanije të vetme japoneze.
571
00:38:12,200 --> 00:38:14,360
Ai shkon, "Ai duket si
ai është nisur diku me nxitim”.
572
00:38:14,520 --> 00:38:17,040
"Nëse e ndjek atë anije,
do të më çojë diku."
573
00:38:17,200 --> 00:38:18,760
Dhe ai e bën.
574
00:38:22,080 --> 00:38:23,960
30 minuta më vonë,
575
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
Njollat McClusky
aeroplanmbajtëset japoneze.
576
00:38:31,280 --> 00:38:34,920
Rastësisht, një skuadron tjetër
të bombarduesve amerikanë të zhytjes është afër.
577
00:38:37,320 --> 00:38:39,440
Këta avionë
do të shfaqej jashtë mase
578
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
përmes një pushimi në re.
579
00:38:41,560 --> 00:38:42,800
{\ an8}Dhe krejt papritur,
580
00:38:42,960 --> 00:38:45,480
{\ an8}ato janë si një tufë bletësh
duke u mbyllur në flotën tuaj.
581
00:38:45,640 --> 00:38:48,480
Dhe kjo ndodh jashtëzakonisht shpejt.
582
00:38:53,280 --> 00:38:56,080
Çfarë do të dëshironit të bënit
ka dalë nga dielli.
583
00:38:56,240 --> 00:38:58,800
Dhe pastaj do të rrotulloheshe
dhe rrokulliset,
584
00:38:58,960 --> 00:39:02,000
dhe do të niseshe
një kënd zhytjeje prej 70 gradësh.
585
00:39:02,160 --> 00:39:04,120
Ju dëshironi të afroheni sa më shumë
sa të mundesh për atë transportues,
586
00:39:04,280 --> 00:39:05,760
rreth 1500 këmbë.
587
00:39:07,800 --> 00:39:09,520
Nëse keni një pilot vërtet të mirë,
588
00:39:09,680 --> 00:39:11,960
ju vërtet mund ta vendosni këtë bombë
në një fuçi turshi.
589
00:39:21,600 --> 00:39:23,920
Tre operatorë marrin goditje të shumta,
590
00:39:24,080 --> 00:39:26,840
Akagi, Soryu dhe Kaga.
591
00:39:29,040 --> 00:39:31,000
Në harkun kohor prej katër minutash,
592
00:39:31,160 --> 00:39:32,640
Bombardues zhytës të Shteteve të Bashkuara
593
00:39:32,800 --> 00:39:35,360
nokaut tre
Aeroplanmbajtëse japoneze.
594
00:39:39,160 --> 00:39:41,800
Japonezët
keni një operator të mbetur,
595
00:39:41,960 --> 00:39:43,200
Hiryu.
596
00:39:46,600 --> 00:39:48,440
Në mesditë, bombarduesit e saj zhytës
597
00:39:48,600 --> 00:39:51,560
gjeni dhe sulmoni
transportuesi amerikan Yorktown.
598
00:40:14,960 --> 00:40:18,440
Pas përpjekjes
për ta shpëtuar për orë të tëra...
599
00:40:19,560 --> 00:40:22,200
...kapiteni i Yorktown-it
më në fund urdhëron ekuipazhin
600
00:40:22,360 --> 00:40:23,800
të braktisësh anijen.
601
00:40:29,680 --> 00:40:32,120
Por fitorja e Hiryut
është jetëshkurtër.
602
00:40:36,640 --> 00:40:38,560
Atë e gjejnë bombarduesit amerikanë
603
00:40:38,720 --> 00:40:41,560
dhe fundos i katërti
Transportuesi japonez i ditës.
604
00:40:46,560 --> 00:40:49,480
12 orë pas të parës
Sulmi japonez...
605
00:40:50,560 --> 00:40:53,520
...Planet e Yamamoto
për të dhënë një goditje vendimtare
606
00:40:53,680 --> 00:40:56,240
flota e SHBA-së është shembur.
607
00:40:57,920 --> 00:41:01,320
Në vend të kësaj, Amerika ka ofruar
një shkatërrues
608
00:41:01,480 --> 00:41:03,360
dhe goditje e vet vendimtare.
609
00:41:05,120 --> 00:41:08,760
Katër nga transportuesit e Yamamoto
janë në fund të oqeanit.
610
00:41:08,920 --> 00:41:11,080
3,000 nga njerëzit e tij janë vrarë.
611
00:41:13,400 --> 00:41:15,960
Kjo është një pikë kthese.
612
00:41:21,120 --> 00:41:23,680
Është e lehtë të harrosh tani...
613
00:41:23,840 --> 00:41:28,760
ndjenja e hakmarrjes
që e ndjenin amerikanët
614
00:41:28,920 --> 00:41:32,840
kur më në fund mundën
për të goditur kundër japonezëve.
615
00:41:39,000 --> 00:41:42,160
President Roosevelt,
i cili ka monitoruar betejën,
616
00:41:42,320 --> 00:41:46,120
më në fund merr fjalën
që Amerika ka fituar.
617
00:41:46,280 --> 00:41:48,760
Midway është absolutisht kritik.
618
00:41:49,760 --> 00:41:52,920
Kjo i lejon Roosevelt të marrë
nga ky strukur mbrojtës
619
00:41:53,080 --> 00:41:55,920
për të cilën kemi qenë
shtatë muajt e parë të kësaj lufte
620
00:41:56,080 --> 00:41:58,560
dhe fillo të mendosh, në rregull,
621
00:41:58,720 --> 00:42:00,880
si do të donim
për të riformuar këtë luftë?
622
00:42:01,040 --> 00:42:03,200
Ku do të donim
për të shkuar në ofensivë?
623
00:42:05,960 --> 00:42:08,800
Rezultati emocional i Midway
mund të jetë gjëja më e madhe, apo jo?
624
00:42:08,960 --> 00:42:10,880
Kjo është goditja psikologjike.
625
00:42:11,040 --> 00:42:13,680
Ideja që ata të vijnë në Midway,
goditet në fytyrë,
626
00:42:13,840 --> 00:42:15,280
{\ an8}dhe kthehu dhe kthehu në shtëpi,
627
00:42:15,440 --> 00:42:17,600
{\ an8}shkatërruese psikologjikisht
ndaj japonezëve.
628
00:42:17,760 --> 00:42:19,120
{\ an8}Oh, meqë ra fjala, për amerikanët,
629
00:42:19,280 --> 00:42:20,680
{\ an8}ideja se ne mund të luftojmë dhe të fitojmë
630
00:42:20,840 --> 00:42:22,720
{\ an8}kundër japonezëve...
631
00:42:22,880 --> 00:42:24,440
{\ an8}kjo është e fuqishme.
632
00:42:34,440 --> 00:42:36,000
Pas Midway,
633
00:42:36,160 --> 00:42:38,840
Shtetet e Bashkuara marrin
dorën e sipërme në Paqësor.
634
00:42:39,000 --> 00:42:40,800
Për herë të parë, vendi fiton
635
00:42:40,960 --> 00:42:44,280
një fitore vendimtare
kundër japonezëve.
636
00:42:44,440 --> 00:42:47,280
Amerika tani është në ofensivë
në Paqësor.
637
00:42:47,440 --> 00:42:48,960
Titra nga Sky Access Services