1 00:01:58,708 --> 00:02:04,166 LANG LEBE TAG DER ARBEIT 2 00:03:32,666 --> 00:03:36,583 ARBEITER-URLAUBSORT MAI TAG DER ARBEIT 3 00:04:07,208 --> 00:04:15,208 Wir wollen unsere Fabrik zurück! Wir wollen unsere Fabrik zurück! 4 00:04:15,458 --> 00:04:20,124 Wir wollen unsere... Suchen Sie sich dort ein Protestschild vom Stapel aus. 5 00:04:22,416 --> 00:04:25,124 Komm schon, lauter! 6 00:04:27,041 --> 00:04:29,833 Lauter, lauter! 7 00:04:33,208 --> 00:04:37,041 -Brkić, du Schwuchtel! -Gauner! 8 00:04:38,249 --> 00:04:41,749 Bande von Gaunern! Buuuuh! 9 00:04:44,666 --> 00:04:49,624 Scheiß auf die Verbrennungsanlage 10 00:04:49,791 --> 00:04:51,791 BÜRGERMEISTER, WARUM DIE STILLE? 11 00:04:51,958 --> 00:04:54,958 STOPPEN SIE DIE krumme Privatisierung 12 00:04:55,124 --> 00:04:57,958 ST. GEORGE VEREIN 13 00:04:58,124 --> 00:05:01,458 Komm schon! Auf geht's, nicht nur da stehen bleiben! 14 00:05:01,624 --> 00:05:04,874 Komm, lass uns gehen! 15 00:05:05,041 --> 00:05:07,416 Aufwachen! 16 00:05:07,583 --> 00:05:12,666 Wir wollen die Wahrheit! Wir wollen die Wahrheit! 17 00:05:12,833 --> 00:05:15,666 Holen Sie sich das Banner! 18 00:05:15,833 --> 00:05:18,458 Okay, lass es uns tun. 19 00:05:18,624 --> 00:05:23,833 DIE TOTEN WOLLEN DIE WAHRHEIT 20 00:05:37,124 --> 00:05:40,624 Heute außerhalb der May Labor Day-Fabrik, Die Leute veranstalteten eine weitere Kundgebung 21 00:05:40,791 --> 00:05:47,124 Gerechtigkeit für die verstorbenen Arbeiter zu fordern bei einem Fabrikbrand vor fünf Jahren. 22 00:05:47,291 --> 00:05:50,916 Die Arbeiter die seit Jahren keinen Lohn bekommen, 23 00:05:51,083 --> 00:05:55,999 Fordern Sie, dass Obren Brkić, die Fabrik Insolvenzverwalter, verhaftet werden. 24 00:05:56,166 --> 00:06:02,791 Sie sagen, dass er das absichtlich ruiniert hat, einst großartiges Unternehmen aus der kommunistischen Ära, 25 00:06:02,958 --> 00:06:06,333 das früher Arbeitsplätze bot für das gesamte Gebiet. 26 00:06:06,499 --> 00:06:10,083 Sie sagen, dass Brkić einen Deal hat mit einem ortsansässigen Geschäftsmann... 27 00:06:10,249 --> 00:06:13,166 Nehmen Sie es mit der Kamera auf, nehmen Sie es auf! 28 00:06:26,916 --> 00:06:29,666 Okay, wir gehen! 29 00:06:29,833 --> 00:06:31,833 Komm, lass uns gehen. 30 00:06:33,499 --> 00:06:36,833 Hör auf, Milutin! Es ist okay, wir gehen. 31 00:06:36,999 --> 00:06:41,249 -Das ist Privateigentum. -Okay, lass uns nach Hause gehen. 32 00:06:55,583 --> 00:06:59,398 Das sagen die Arbeiter der örtliche Geschäftsmann 33 00:06:59,410 --> 00:07:03,416 Todorović hat einen Deal mit den Behörden... 34 00:07:03,708 --> 00:07:04,874 Dreh es auf. 35 00:07:05,999 --> 00:07:08,791 ...um diese Gründe zu nutzen Die größte Verbrennungsanlage des Balkans. 36 00:07:09,874 --> 00:07:13,833 Das erklärte der Geschäftsmann Todorović Die Verbrennungsanlage ist umweltfreundlich. 37 00:07:14,208 --> 00:07:16,291 und dass es wirtschaftlich sein wird Beleben Sie diesen Landkreis wieder. 38 00:07:16,416 --> 00:07:20,833 Er behauptet, dass es eine Lüge ist das Feuer, bei dem neun Arbeiter ums Leben kamen 39 00:07:20,958 --> 00:07:24,916 war eine Brandstiftung mit Absicht das Fabrikgelände entwerten. 40 00:07:25,583 --> 00:07:27,916 Der Prozess hat sich hingezogen seit vier Jahren, 41 00:07:28,041 --> 00:07:29,791 Und immer noch ist kein Urteil in Sicht. 42 00:07:30,083 --> 00:07:33,416 -Motherfucker! -Bastarde. 43 00:07:33,583 --> 00:07:35,833 Drecksäcke! 44 00:08:06,416 --> 00:08:08,458 Hallo. 45 00:09:31,833 --> 00:09:33,416 Hey, Mia. 46 00:09:33,583 --> 00:09:36,499 -Hey, Ceca. -Komm rein. 47 00:09:36,666 --> 00:09:39,166 Geh weg von mir! 48 00:09:39,333 --> 00:09:43,041 -Bane, komm her! -Verschwinde! 49 00:09:43,208 --> 00:09:46,708 -Ich hole dich jetzt! -Fick dich! 50 00:10:03,541 --> 00:10:06,499 -Hey, rufen Sie den Sicherheitsdienst! -Lutsch meinen Schwanz! 51 00:10:06,666 --> 00:10:09,333 Fick dich! 52 00:10:09,499 --> 00:10:11,499 Du fickst die ganze Nacht mit mir! 53 00:10:16,124 --> 00:10:19,583 -Lass ihn gehen! -Verdammt, das werde ich! 54 00:10:31,166 --> 00:10:33,874 Unterschreiben Sie... gleich hier. 55 00:10:40,666 --> 00:10:42,958 Herzlichen Glückwunsch, Du bist jetzt einer von uns. 56 00:10:43,124 --> 00:10:45,458 -Für dich, Papa. -Danke schön. 57 00:10:45,624 --> 00:10:48,666 Kommt alle her. 58 00:10:48,833 --> 00:10:52,249 -Komm schon, das Treffen fängt gleich an. -Aufleuchten! 59 00:10:52,416 --> 00:10:54,124 Mia ist unser neues Mitglied, 60 00:10:54,291 --> 00:10:57,249 Wir müssen einen Weg finden die Arbeit unseres Vereins zu verbessern. 61 00:10:57,416 --> 00:10:59,458 Ich habe diese Treffen satt. 62 00:10:59,624 --> 00:11:01,041 Wir können es uns nicht leisten, uns zu entspannen. 63 00:11:01,208 --> 00:11:05,166 Ceca, seien wir ehrlich, Unsere Treffen sind nutzlos. 64 00:11:05,333 --> 00:11:07,624 Verliere nicht die Hoffnung, Žile. 65 00:11:07,791 --> 00:11:10,041 Wir werden diese beiden Männer einmal sehen verurteilt werden. 66 00:11:10,208 --> 00:11:12,458 Scheiße, sie werden verurteilt. 67 00:11:12,624 --> 00:11:15,833 Ceca, es fällt dir leicht, mutig zu sein wenn du keine Kinder hast. 68 00:11:17,333 --> 00:11:22,208 Draginja, ich habe vor, Kinder zu haben, aber Ich möchte nicht, dass sie in diesem Schlamassel leben. 69 00:11:22,374 --> 00:11:25,374 Komm schon, Draginja, sei nicht so unhöflich. 70 00:11:25,541 --> 00:11:27,791 Sag es uns, Mia... 71 00:11:27,958 --> 00:11:31,333 Es ist lange her, seit du war noch nicht hier. Zehn Jahre? 72 00:11:31,499 --> 00:11:32,999 Nein, dreizehn. 73 00:11:33,166 --> 00:11:36,291 Stimmt es, dass Sie tatsächlich von hier weggelaufen? 74 00:11:36,458 --> 00:11:38,791 Und dass du ins Gefängnis gegangen bist? 75 00:11:38,958 --> 00:11:42,624 Diese Bastarde haben mich reingelegt mit gefälschten Unterschriften und habe mein Geld gestohlen. 76 00:11:42,791 --> 00:11:45,083 Wenn du unschuldig bist, Du hast keine Chance. 77 00:11:45,249 --> 00:11:47,708 Die gleichen Bastarde sind jetzt die lokale Regierung. 78 00:11:47,874 --> 00:11:50,958 Das bekommen Sie wenn man Geschäfte mit Verrätern macht. 79 00:11:51,124 --> 00:11:52,833 Was würde dein Vater sagen? 80 00:11:52,999 --> 00:11:55,833 Boža war ein toller Arbeiter! 81 00:11:55,999 --> 00:11:59,041 - Ein verdammt guter Arbeiter. -Und außerdem ein verdammt guter Mann! 82 00:11:59,208 --> 00:12:03,541 Aber das Feuer hat auch ihn erwischt. Er ist weg. 83 00:12:03,708 --> 00:12:07,416 Toma der Affe sagt mir das, Als du in Belgrad warst, 84 00:12:07,583 --> 00:12:09,583 Du hast gelernt, Karten zu lesen und zu heilen. 85 00:12:10,583 --> 00:12:14,624 Nicht viel, Rade. Ich mache es nur ab und zu. 86 00:12:14,791 --> 00:12:17,208 Er sagt, dass du gut bist! 87 00:12:17,374 --> 00:12:20,041 Komm schon, wir wollen unsere Zukunft kennenlernen! 88 00:12:20,208 --> 00:12:22,124 Mia, wir stecken in großen Schwierigkeiten. 89 00:12:22,291 --> 00:12:24,791 Ich habe keine Karten, und ich brauche auch Blei. 90 00:12:24,958 --> 00:12:30,666 Ceca, vielleicht findest du ein paar Gorans Bleisenker? Er ging gern angeln. 91 00:12:32,374 --> 00:12:34,166 Ja, das hat er. 92 00:12:37,791 --> 00:12:39,999 Was hat sie so wütend gemacht? 93 00:12:50,416 --> 00:12:52,666 Komm, setz dich an den Tisch. 94 00:12:52,833 --> 00:12:55,333 Bitte beeilen Sie sich! 95 00:12:55,499 --> 00:12:56,999 -Verstanden, Draginja? -Ja. 96 00:12:57,166 --> 00:12:59,749 Okay... 97 00:12:59,916 --> 00:13:01,916 Jetzt setz dich. 98 00:13:03,458 --> 00:13:06,166 Wir werden das hier veröffentlichen. 99 00:13:34,499 --> 00:13:36,499 Setz dich da drüben. 100 00:13:41,458 --> 00:13:43,624 Mal sehen, jetzt. 101 00:13:55,999 --> 00:13:57,791 Für mich sieht das so aus... 102 00:13:59,166 --> 00:14:01,666 Wie ein Tier. 103 00:14:02,458 --> 00:14:04,624 Ratten vielleicht? 104 00:14:04,791 --> 00:14:06,791 Nein, keine Ratten. 105 00:14:06,958 --> 00:14:09,958 Ich züchte Chinchillas in meiner Garage. 106 00:14:10,124 --> 00:14:13,333 Ich versuche, ein Unternehmen zu gründen, aber es geht nicht. 107 00:14:13,499 --> 00:14:17,583 Wussten Sie, dass Chinchillafell ist das begehrteste Fell der Welt? 108 00:14:17,749 --> 00:14:20,291 Ich bin das Gespött Wegen deiner Besessenheit. 109 00:14:20,458 --> 00:14:21,874 Ach komm schon, Biki. 110 00:14:22,041 --> 00:14:25,666 Rade, pass auf. Du könntest verlieren Ihr wertvollstes Haustier. 111 00:14:25,833 --> 00:14:27,833 Ein Raubvogel könnte sie schnappen! 112 00:14:27,999 --> 00:14:30,083 Rade... schau. 113 00:14:30,249 --> 00:14:31,874 Nimm das und begrabe es. 114 00:14:32,041 --> 00:14:36,749 Wir werden dies wiederholen, bis es seine Form verliert und löscht das Böse aus. 115 00:14:36,916 --> 00:14:39,291 Ihr Problem wird gelöst. 116 00:14:39,458 --> 00:14:41,666 Sie sagen, mein Geschäft kommt in Gang? 117 00:14:41,833 --> 00:14:44,124 -Es wird losgehen. -Ja! 118 00:14:44,291 --> 00:14:47,791 Kannst du Stanka helfen? Sie hat ernsthafte Probleme. 119 00:14:47,958 --> 00:14:50,874 -Ihr Mann verprügelt sie bis zum Äußersten. -Lass mich in ruhe. 120 00:14:51,041 --> 00:14:53,458 Der Verband ist in Schwierigkeiten. 121 00:14:53,624 --> 00:14:54,916 Das stimmt! 122 00:14:55,083 --> 00:14:56,833 Um die Zukunft des Vereins zu erzählen? 123 00:14:56,999 --> 00:15:00,874 Die Leute sagen, dass du einer Sekte beigetreten bist, Dort oben, in Belgrad. 124 00:15:01,041 --> 00:15:02,999 Das nennt man Gruppentherapie. 125 00:15:03,166 --> 00:15:06,624 Toma der Affe sagte mir: Als du in der Sekte warst... 126 00:15:06,791 --> 00:15:10,666 -Gruppentherapie. -Ja, Gruppentherapie in Belgrad. 127 00:15:10,833 --> 00:15:14,166 Er sagt, dass du diese gerufen hast... 128 00:15:14,333 --> 00:15:16,333 Vorgeladen? Worüber redest du? 129 00:15:18,291 --> 00:15:20,041 Geister der Toten. 130 00:15:20,208 --> 00:15:22,208 Ja, wir haben es ein paar Mal gemacht. 131 00:15:24,124 --> 00:15:27,791 Komm schon, hör auf, Unsinn zu reden. Das ist unmöglich. 132 00:15:27,958 --> 00:15:32,333 -Manche sagen, es sei möglich. - Man weiß nie. 133 00:15:32,499 --> 00:15:34,499 Ist es möglich, Mia? 134 00:15:35,249 --> 00:15:37,499 -Bereit! 135 00:15:37,666 --> 00:15:42,083 Komm schon, lasst uns zusammenkommen. 136 00:15:57,083 --> 00:16:00,166 -Milutin, komm zu uns. -Quatsch. 137 00:16:01,291 --> 00:16:03,958 Es ist okay... jetzt machen Sie Platz. 138 00:16:05,208 --> 00:16:07,583 Komm her. 139 00:16:16,583 --> 00:16:20,291 Ceca... vergrabe das in der Erde. 140 00:16:20,458 --> 00:16:23,958 Wir werden das wiederholen bis wir das Böse neutralisieren. 141 00:16:24,124 --> 00:16:26,791 Können wir weitermachen? etwas, das Sinn macht? 142 00:16:26,958 --> 00:16:29,083 Natürlich. 143 00:16:38,333 --> 00:16:42,291 Die Arbeiterklasse kommt in die Hölle 144 00:17:16,291 --> 00:17:18,749 MITIĆ GORAN 1974-1206 145 00:17:18,916 --> 00:17:20,916 MITIĆ SVETLANA 1978- 146 00:17:55,583 --> 00:17:58,291 Sie haben 42 Schuss Rakia serviert. 147 00:17:58,499 --> 00:18:03,124 Diese beiden Trunkenbolde Zwei Aschenbecher sind kaputt gegangen, oder? 148 00:18:03,291 --> 00:18:06,916 Also der Tagesumsatz beträgt 200 Euro. 149 00:18:13,499 --> 00:18:16,416 - Gibt es einen Job für mich, Ogi? -Nein, Ceca. 150 00:18:16,583 --> 00:18:20,083 Neša geht noch nicht ins Ausland, wartet immer noch auf sein Visum. 151 00:18:21,416 --> 00:18:23,708 Warum will Milutin nicht reinkommen? 152 00:18:23,874 --> 00:18:29,083 Sein Sohn brachte eine Frau aus Deutschland mit, und Milutin hörte auf, mit ihm zu reden. 153 00:18:29,249 --> 00:18:30,749 Ich weiß nicht warum. 154 00:18:30,916 --> 00:18:33,791 Milutin kam besser zurecht mit seinem jüngeren Sohn. 155 00:18:33,958 --> 00:18:37,749 Aber der Junge wurde getötet in dem verdammten Fabrikbrand. 156 00:18:39,249 --> 00:18:44,208 Hey, der Prozess beginnt gleich. Sehen. 157 00:18:44,374 --> 00:18:47,541 Ein Mitglied der Prozesskammer wurde plötzlich krank, 158 00:18:47,708 --> 00:18:51,333 plus zwei weitere Mitglieder der Prozesskammer sich in einem Interessenkonflikt befinden. 159 00:18:51,499 --> 00:18:57,124 Der Prozess wegen des Brandes im May Labor Tagesfabrik, die neun Todesopfer forderte, 160 00:18:57,291 --> 00:19:01,166 wird wahrscheinlich umgekehrt sein, und der Fall wird zu einem neuen Verfahren weitergeleitet 161 00:19:01,333 --> 00:19:03,749 -Mutterverdammte Gauner! -Bastarde! 162 00:19:03,916 --> 00:19:08,166 Trotz allem ist die Konstruktion des Verbrennungsanlage läuft weiter. 163 00:19:08,333 --> 00:19:10,249 Ich möchte es unseren Bürgern sagen 164 00:19:10,416 --> 00:19:16,791 das wird diese Verbrennungsanlage Vorteile für den gesamten Balkan bringen, 165 00:19:16,958 --> 00:19:18,916 und ganz Europa. 166 00:19:19,083 --> 00:19:22,115 Zusammen mit der Ankündigung der Verbrennung 167 00:19:22,127 --> 00:19:24,458 Anlage, neue Zeugen erschienen, 168 00:19:24,624 --> 00:19:29,499 Behauptung, dass die Angeklagten es waren an diesem Tag nicht in der Fabrik anwesend. 169 00:19:30,249 --> 00:19:33,250 Das sagte der Bürgermeister Die anderen Zeugen haben 170 00:19:33,262 --> 00:19:36,208 wurde eingeschüchtert von die Oppositionsführer. 171 00:19:36,791 --> 00:19:39,916 Eine Wiederaufnahme des Verfahrens würde das bedeuten Der Zeuge wird erneut aussagen 172 00:19:40,083 --> 00:19:42,833 Vorlegen der Beweise und es könnte sich über Jahre hinziehen. 173 00:19:43,416 --> 00:19:45,749 Dieser Prozess war mehrfach eingestellt, 174 00:19:45,916 --> 00:19:48,041 und es gab bereits ein Wiederaufnahmeverfahren. 175 00:19:56,374 --> 00:19:59,583 Biki... hey Liebling. Wohin gehst du? 176 00:19:59,749 --> 00:20:03,208 Auf einen Drink mit Mika. Er kam aus Frankreich zurück. 177 00:20:05,499 --> 00:20:08,374 Da gehöre ich hin. Nicht hier, in dieser Hütte. 178 00:20:14,208 --> 00:20:16,249 Was geht, Ratte? 179 00:24:12,999 --> 00:24:17,833 Segnete das Königreich des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, 180 00:24:17,999 --> 00:24:22,208 jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. 181 00:24:22,374 --> 00:24:24,999 Amen. 182 00:24:25,166 --> 00:24:29,666 Lasst uns in Frieden zum Herrn beten. 183 00:24:30,124 --> 00:24:34,041 Herr, erbarme dich... 184 00:24:39,374 --> 00:24:44,374 Für den Frieden von oben und die Erlösung unserer Seelen, lasst uns zum Herrn beten. 185 00:24:44,541 --> 00:24:47,083 Herr, erbarme dich. 186 00:24:47,249 --> 00:24:52,333 Für den Frieden der ganzen Welt, die Guter Besitz der heiligen Kirchen Gottes, 187 00:24:52,499 --> 00:24:56,708 und die Vereinigung aller, Lasst uns zum Herrn beten. 188 00:24:56,874 --> 00:24:59,958 Herr, erbarme dich. 189 00:25:00,124 --> 00:25:05,291 Hilf uns, rette uns, erbarme dich unserer, und behüte uns, o Gott, durch Deine Gnade. 190 00:25:05,458 --> 00:25:08,124 Ehre sei Dir, oh Herr, Ehre sei Dir. 191 00:25:08,291 --> 00:25:13,749 Herr, erbarme dich. 192 00:25:23,583 --> 00:25:26,791 -Hey, Buda... -Komm schon, Žile. 193 00:25:26,958 --> 00:25:29,541 Entfernen Sie diesen stinkenden Käse aus meinem Auto. 194 00:25:29,708 --> 00:25:32,666 Haben Sie die Gesellschaft des Priesters gesehen? 195 00:25:32,833 --> 00:25:35,791 Sie bekommen die erste Reihe, Aber es gibt nie Zeit für uns. 196 00:25:35,958 --> 00:25:41,708 Draginja, der Mann steht kurz vor der Installation die Fußbodenheizung in der Kirche. 197 00:25:42,499 --> 00:25:45,458 Wer weiß, wo der Priester ist verschiebt das Wiederaufbaugeld! 198 00:25:45,666 --> 00:25:47,100 Ceca... was ist das Thema? des heutigen Treffens? 199 00:25:47,124 --> 00:25:51,499 Wir ändern die Strategie. Wir werden von nun an anders kämpfen. 200 00:25:51,958 --> 00:25:55,958 OBREN BRKIĆ: Ich mache nur meinen Job 201 00:26:33,791 --> 00:26:37,708 Komm schon, wir haben es wichtigeres Geschäft zu erledigen. 202 00:26:37,874 --> 00:26:40,916 Mal sehen, wie es weitergeht. Wir dürfen nicht zulassen, dass uns dieser Prozess stört. 203 00:26:41,083 --> 00:26:44,499 Warte, Ceca... das können wir später machen. 204 00:26:44,666 --> 00:26:46,291 Was meinst du mit „warten“? 205 00:26:46,833 --> 00:26:50,624 Ceca... gestern, Wir haben darüber gesprochen und... 206 00:26:55,041 --> 00:26:57,958 Der Prozess und die Fabrik, das ist alles hoffnungslos. 207 00:26:58,124 --> 00:27:00,041 Wir sollten auf diese Treffen verzichten. 208 00:27:00,208 --> 00:27:03,708 Es ist Zeit, die Abfindung in Anspruch zu nehmen und das Werk verlassen. 209 00:27:13,124 --> 00:27:15,624 -Ist das so? -Ja. 210 00:27:19,166 --> 00:27:22,624 -Sie haben also eine Entscheidung getroffen? -Ja. 211 00:27:27,208 --> 00:27:31,374 Ihr seid nur ein Haufen Feiglinge und Verräter. Das bist du! 212 00:27:36,249 --> 00:27:38,916 Schade euch allen! 213 00:28:08,916 --> 00:28:13,041 Schau, da ist ein... da ist ein Mann... 214 00:28:13,208 --> 00:28:15,208 Er ist sehr beschäftigt. 215 00:28:16,708 --> 00:28:20,624 Aber er schaut in deine Richtung. 216 00:28:20,791 --> 00:28:22,708 Wissen Sie, wer das sein könnte? 217 00:28:22,874 --> 00:28:25,999 Das hier ist eine gute Karte. 218 00:28:26,166 --> 00:28:28,291 Es wird ein Gleichgewicht geschaffen. 219 00:28:28,458 --> 00:28:32,374 Wow, er bekommt wirklich alles über uns! 220 00:28:32,541 --> 00:28:35,166 -Wie viel schulde ich dir? -Sie entscheiden. 221 00:28:37,416 --> 00:28:40,708 Mia, ich wollte dich etwas fragen. 222 00:28:40,874 --> 00:28:46,624 Über die Vorladung, die Sie in Belgrad gemacht haben. Können wir das hier machen? 223 00:28:46,791 --> 00:28:49,749 -Worüber redest du? -Nichts. 224 00:28:49,916 --> 00:28:53,374 Mia, ich würde es wirklich gerne sehen, 225 00:28:53,541 --> 00:28:57,166 oder zumindest hören, wie es unseren Leuten geht Wer ist dabei gestorben? 226 00:28:57,333 --> 00:29:01,083 Oder zumindest, um Hallo zu sagen. Und ich bin nicht der Einzige hier. 227 00:29:01,249 --> 00:29:03,208 -Das würde mir auch gefallen! -Ich auch! 228 00:29:03,374 --> 00:29:06,291 Menschen! Auf keinen Fall! 229 00:29:06,458 --> 00:29:09,749 Ich habe das gehört, wenn eine Person Wer das für uns tut, ist begabt, 230 00:29:09,916 --> 00:29:11,791 es kann wirklich passieren. 231 00:29:11,958 --> 00:29:13,999 Sie hat recht. 232 00:29:14,166 --> 00:29:17,541 -Mia hat diese Gabe, oder? -Ich glaube schon. 233 00:29:17,708 --> 00:29:21,791 Ceca, du bist eine intelligente Frau. Lass sie aufhören! 234 00:29:21,958 --> 00:29:23,958 Lass sie tun, was sie wollen. 235 00:29:28,958 --> 00:29:30,916 Das ist Teufelswerk! 236 00:29:33,666 --> 00:29:35,624 Lass mich sehen... 237 00:29:35,791 --> 00:29:38,874 Mal sehen, was wir hier haben. 238 00:29:40,666 --> 00:29:42,458 Ein Buchstabe fehlt. 239 00:29:42,624 --> 00:29:46,499 -Welcher? -Es ist „Š“. 240 00:29:46,666 --> 00:29:49,458 Danica... hey. 241 00:29:49,624 --> 00:29:54,958 Bringen Sie ein Stück Lappen und ein Glas mit. 242 00:29:55,124 --> 00:29:57,124 Machen Sie hier etwas Platz. 243 00:29:57,291 --> 00:29:59,124 Das ist es. Bußgeld. 244 00:30:00,583 --> 00:30:04,583 -Ich brauche ein Feuerzeug. -Hier ist es. 245 00:30:04,749 --> 00:30:07,416 Danica... das ist nichts für dich. Nach Hause gehen. 246 00:30:07,583 --> 00:30:09,583 -Lass uns eine Kerze anzünden. -Geh, jetzt. 247 00:30:11,999 --> 00:30:13,916 Bewegen wir das Glas. 248 00:30:14,083 --> 00:30:15,666 Gib es mir. 249 00:30:19,624 --> 00:30:24,416 Gib mir das Feuerzeug. Verschiebe das. 250 00:30:25,458 --> 00:30:27,916 Danica... Danica! 251 00:30:28,083 --> 00:30:30,083 Danica! 252 00:30:37,124 --> 00:30:40,749 Draginja, das solltest du besser rufe deinen verstorbenen Ehemann nicht herbei. 253 00:30:40,916 --> 00:30:45,874 Wenn er hört, dass du es warst mit diesem Mechaniker... 254 00:30:46,041 --> 00:30:48,333 Wovon redest du?! 255 00:30:48,499 --> 00:30:52,124 Du hast keine Scham! Du bist voller Scheiße! 256 00:30:52,291 --> 00:30:55,749 Bitte, was wir jetzt brauchen ist völlige Stille. 257 00:30:57,708 --> 00:31:00,666 Toma der Affe sagte, du brauchst auch völlige Dunkelheit. 258 00:31:01,416 --> 00:31:03,624 OK. Milutin... 259 00:31:03,791 --> 00:31:05,791 Okay, schauen wir uns das an Dieser Scheiß von dir. 260 00:31:07,958 --> 00:31:09,916 Ceca... 261 00:31:20,374 --> 00:31:23,124 Beschwöre sie mit denselben Namen während sie lebten. 262 00:31:24,249 --> 00:31:27,166 Schauen Sie sich das Glas an und die Botschaften der Toten sehen. 263 00:31:27,333 --> 00:31:32,333 Legen Sie Ihre Hände auf den Tisch und berühren Sie Ihre Finger mit der Person neben Ihnen. 264 00:31:32,499 --> 00:31:33,958 Noch etwas. 265 00:31:34,124 --> 00:31:36,833 Manchmal können sie später erscheinen. 266 00:31:36,999 --> 00:31:40,749 Behalten Sie also die Nachrichten von ihnen im Auge, sie könnten überall sein. 267 00:31:40,916 --> 00:31:43,583 In einer Tasse Kaffee, oder in einem Traum... solche Dinge. 268 00:31:45,874 --> 00:31:48,291 Sei ruhig. -Okay... fangen wir an. 269 00:31:51,874 --> 00:31:53,374 Wiederholen Sie es nach mir, aber für sich selbst. 270 00:31:54,291 --> 00:31:56,458 -Herr, allmächtiger... -Herr, allmächtiger... 271 00:31:56,624 --> 00:32:00,333 -Zu dir selbst. -Es tut mir Leid. 272 00:32:00,499 --> 00:32:03,458 Allmächtiger Herr, Prinz wurde zu Unrecht beschuldigt, 273 00:32:04,749 --> 00:32:07,499 Lichtträger und Wissen für die Menschen, 274 00:32:09,124 --> 00:32:11,499 der Einzige, der sich um uns kümmert, 275 00:32:14,541 --> 00:32:17,374 eure treuen Söhne und Töchter warten auf dich, 276 00:32:17,541 --> 00:32:19,999 herunterkommen und nimm die Ketten von deinen Kindern 277 00:32:20,166 --> 00:32:23,958 die, wie Sie, Unrecht getan haben gefesselt in Schmerz auf dieser Erde. 278 00:32:25,791 --> 00:32:28,249 Helfen Sie uns, die von Ihrem Blut sind. 279 00:32:29,083 --> 00:32:30,416 Helfen Sie uns, 280 00:32:32,041 --> 00:32:34,208 um die Geister unserer Lieben zu beschwören, 281 00:32:40,374 --> 00:32:42,374 Boža... 282 00:32:43,124 --> 00:32:44,291 Papa. 283 00:32:45,958 --> 00:32:47,624 Stanka? 284 00:32:48,791 --> 00:32:50,833 Iwan. 285 00:32:50,999 --> 00:32:52,999 Bruder. 286 00:32:55,916 --> 00:32:58,166 Marica... 287 00:32:58,333 --> 00:33:00,124 Mara? 288 00:33:00,291 --> 00:33:02,291 Meine Frau? 289 00:33:03,666 --> 00:33:07,499 Trajče... mein Mann. 290 00:33:07,666 --> 00:33:09,874 Mein Nidža... 291 00:33:11,499 --> 00:33:13,166 Snežana... 292 00:33:13,333 --> 00:33:16,083 Sneki, meine Liebe, Diese Schurken haben dich mir weggenommen. 293 00:33:19,749 --> 00:33:21,499 Dejan... 294 00:33:22,624 --> 00:33:23,791 Mein Sohn... 295 00:33:28,583 --> 00:33:31,374 Onkel... Stinky... 296 00:33:33,833 --> 00:33:36,458 Ruhig... ruhig! 297 00:33:38,791 --> 00:33:40,958 Ceca... 298 00:33:47,374 --> 00:33:49,291 Dragica, Danicas Mutter. 299 00:33:52,708 --> 00:33:54,416 Goran, Gogi... 300 00:33:59,333 --> 00:34:01,249 Sprechen Sie uns an. 301 00:34:01,416 --> 00:34:04,541 Und vergib uns, dass wir dich betrogen haben. 302 00:34:11,999 --> 00:34:14,389 Eure treuen Söhne und Töchter warten 303 00:34:14,401 --> 00:34:16,749 damit du herunterkommst Und nimm die Ketten... 304 00:34:20,499 --> 00:34:22,458 Scheiße! 305 00:34:22,624 --> 00:34:26,249 Warum hast du es nicht weggelegt?! 306 00:34:26,416 --> 00:34:28,499 Nimm das! 307 00:34:28,666 --> 00:34:30,041 Was ist mit dir passiert? 308 00:34:30,208 --> 00:34:32,124 -Ich habe gehört... -Was hast du gehört? 309 00:34:32,291 --> 00:34:35,833 Ich weiß nicht... eine... Stimme. 310 00:34:35,999 --> 00:34:38,041 -Die Stimme deines Bruders? -Ich weiß nicht. 311 00:34:38,208 --> 00:34:40,916 Verarscht uns nicht! Ich habe nichts gehört! 312 00:34:41,083 --> 00:34:44,166 -Ich auch nicht. -Ich habe gehört... eine männliche Stimme. 313 00:34:44,333 --> 00:34:46,916 Ich habe auch eine männliche Stimme gehört! 314 00:34:47,083 --> 00:34:51,583 Ich kann es nicht glauben In was hast du mich hineingezogen! 315 00:34:51,749 --> 00:34:54,749 Scheiß auf euch alle! 316 00:34:54,916 --> 00:34:58,124 -Was ist los, Žile? -Ich kann das nicht mehr ertragen! 317 00:34:58,291 --> 00:35:00,041 Oh mein Gott... 318 00:35:00,208 --> 00:35:04,041 Was war das alles? 319 00:35:04,208 --> 00:35:08,291 Toma der Affe hatte recht. Das ist kein Witz. 320 00:35:08,458 --> 00:35:11,208 Kein Scherz. Das ist ernst. 321 00:35:11,749 --> 00:35:13,624 Gott vergib uns. 322 00:36:52,374 --> 00:36:54,374 Komm schon, schenk die Getränke ein! 323 00:36:54,541 --> 00:36:57,708 Ich werde es nur tun Dies ist das dritte Getränk, das Žile trinkt. 324 00:36:57,874 --> 00:37:00,499 Führen Sie keine Aufzeichnungen über meine Getränke, Du bist nicht meine Frau! 325 00:37:00,666 --> 00:37:03,291 Na und? Der dritte ist ein Zauber. 326 00:37:03,458 --> 00:37:05,666 Wirklich bezaubernd. 327 00:37:05,833 --> 00:37:08,958 -Gott schickt dreimal Hilfe, oder? -Rechts. 328 00:37:09,124 --> 00:37:12,041 Sie benötigen Hilfe bei Ihrem Blutdruck, oder? 329 00:37:12,208 --> 00:37:13,708 -Neša... -Hey, Ceca. 330 00:37:13,874 --> 00:37:15,249 Hey, Žile. 331 00:37:15,416 --> 00:37:17,624 Ich bin hier, um zu sehen Dein Chef Ogi über den Job. 332 00:37:17,791 --> 00:37:19,833 Ich habe gehört, dass sich die Kellnerin heute krank gemeldet hat. 333 00:37:19,999 --> 00:37:22,374 Er wird jeden Moment hier sein. 334 00:37:22,541 --> 00:37:25,291 -Wie wäre es mit einem Getränk? -Nein, danke. 335 00:37:26,708 --> 00:37:28,624 Ich frage mich, was Schneemann baut? 336 00:37:28,791 --> 00:37:30,208 -Schneemann? -Ja. 337 00:37:30,374 --> 00:37:33,374 Offiziell, Schneemann baut ein Hotel. 338 00:37:33,541 --> 00:37:35,541 Tatsächlich wird es ein Bordell sein. 339 00:37:36,249 --> 00:37:41,624 Ich möchte auch der Bruder des Bürgermeisters sein. Na schön, Ceca. 340 00:37:41,791 --> 00:37:43,999 Wie Sie wissen. 341 00:37:44,166 --> 00:37:48,208 Er eröffnet hier, mittendrin, ein Geschäft von nirgendwo wird er Arbeitsplätze schaffen. 342 00:37:48,374 --> 00:37:51,624 Zurück in Österreich, Die Leute wissen so etwas zu schätzen. 343 00:37:51,791 --> 00:37:54,083 Ja, richtig. Was für eine Freude. 344 00:37:54,249 --> 00:37:56,958 Was ist mit Ogis Mädchen? 345 00:37:57,124 --> 00:38:00,958 Vielleicht arbeiten sie zusammen, ihr Angebot erweitern. 346 00:38:01,124 --> 00:38:06,708 Das wäre schön, besonders wenn Wir könnten etwas von dieser Muschi bekommen. 347 00:38:06,874 --> 00:38:09,916 Keine Muschi für arme Leute. 348 00:38:10,083 --> 00:38:11,999 Žile, das könnte zu viel für dich sein. 349 00:38:12,166 --> 00:38:14,166 Vielleicht bekommst du trotzdem welche. 350 00:38:26,374 --> 00:38:28,416 Ceca, sag mir... 351 00:38:28,583 --> 00:38:31,958 Was macht der Junge da oben? Ich sehe sie immer wieder dorthin gehen. 352 00:38:32,124 --> 00:38:35,499 Sie wanderte gern mit ihrer verstorbenen Mutter. 353 00:38:35,666 --> 00:38:37,041 Warum sagt sie kein Wort? 354 00:38:37,208 --> 00:38:40,041 Sie hörte auf zu reden als ihre Mutter im Feuer starb. 355 00:38:42,041 --> 00:38:43,833 Armes Kind. 356 00:41:17,083 --> 00:41:22,749 Gott im Himmel! 357 00:41:26,041 --> 00:41:32,083 Was für ein großes Wunder! 358 00:41:32,249 --> 00:41:35,041 Du benimmst dich wie eine Hure! 359 00:41:35,208 --> 00:41:37,083 Die Taverne ist kein Platz für dich! 360 00:41:37,249 --> 00:41:39,083 Wenn es im Land Serbien wäre 361 00:41:39,249 --> 00:41:41,416 Was machst du hier?! Herumhuren?! 362 00:41:44,958 --> 00:41:50,458 Dass Serbien die Wende schafft 363 00:41:53,749 --> 00:42:00,541 Dorfherzöge sind nicht für Streit, 364 00:42:01,124 --> 00:42:07,374 Türkische Fresser wollen das auch nicht 365 00:42:08,708 --> 00:42:15,249 Aber arme Bauern wollen es unbedingt 366 00:42:15,416 --> 00:42:22,333 Weil sie die Bußgelder und Steuern nicht bezahlen können 367 00:42:22,499 --> 00:42:28,249 Noch leiden 368 00:42:28,416 --> 00:42:34,333 das türkische Übeltun 369 00:42:53,499 --> 00:42:57,999 -Großartig! -Tolle Leistung, Milutin! 370 00:43:00,374 --> 00:43:02,041 Hey, Stanka. 371 00:43:21,291 --> 00:43:24,666 Milutin, warum sprichst du nicht mit deinem Sohn? 372 00:43:27,166 --> 00:43:29,374 Sagen Sie uns, nehmen Sie die Last von Ihrer Brust. 373 00:43:33,249 --> 00:43:37,083 Weil er dieses Mädchen geheiratet hat und brachte sie hierher. 374 00:43:38,583 --> 00:43:40,374 Nur um mich zu verletzen. 375 00:43:43,791 --> 00:43:46,083 Ihr Name ist Alma. 376 00:43:46,249 --> 00:43:48,249 Ein Muslim? 377 00:43:50,874 --> 00:43:55,958 Diese Kinder wissen es nicht zu schätzen all deine Opfer 378 00:43:56,124 --> 00:43:58,749 für diese Nation im Krieg. 379 00:45:32,958 --> 00:45:37,041 Ich wollte dich nach neulich fragen. 380 00:45:37,208 --> 00:45:40,916 Deine Worte klangen wie ein Gebet, aber es war seltsam. 381 00:45:42,791 --> 00:45:44,541 Was war das? 382 00:45:44,708 --> 00:45:46,833 Mit wem hast du gesprochen? Gott? 383 00:45:46,999 --> 00:45:48,999 Nein, nicht zu Gott, das ist sicher. 384 00:45:56,124 --> 00:46:00,666 Diese Worte stammen aus einem Buch. Dieses Buch bedeutet mir sehr viel. 385 00:46:00,833 --> 00:46:02,791 Sie sind also doch einer Sekte beigetreten. 386 00:46:02,958 --> 00:46:06,333 Nein, es ist keine Sekte. Es ist Gruppentherapie. 387 00:46:07,833 --> 00:46:09,999 Also? Hilft es? 388 00:46:12,874 --> 00:46:14,749 Und was hilft heutzutage? 389 00:46:16,208 --> 00:46:17,833 Regierung? 390 00:46:17,999 --> 00:46:20,541 Politiker? Kirche? 391 00:46:28,999 --> 00:46:31,166 Ich wollte dir etwas zeigen. 392 00:46:42,291 --> 00:46:45,999 Es erschien kurz nach dieser Nacht. 393 00:46:46,166 --> 00:46:49,624 Goran und ich haben es versucht für eine lange Zeit ein Baby zu bekommen. 394 00:46:52,583 --> 00:46:55,791 Wir wollten das Baby so sehr... 395 00:46:57,916 --> 00:46:59,583 Wir gingen... 396 00:47:00,749 --> 00:47:03,083 Wir gingen in Krankenhäuser, Klöster... 397 00:47:05,666 --> 00:47:08,958 Es gibt keinen Ort, an dem wir nicht waren, und immer noch nichts. 398 00:49:32,666 --> 00:49:35,416 Ich war mit keinem Mann zusammen seit Gorans Tod. 399 00:49:37,833 --> 00:49:39,916 Wie fühlt es sich an? 400 00:49:42,666 --> 00:49:44,749 Haben Sie das verpasst? 401 00:49:52,458 --> 00:49:54,499 Glaubst du? Das war ein Zeichen von Goran? 402 00:49:57,333 --> 00:49:58,708 Ich glaube, das war es. 403 00:50:00,041 --> 00:50:02,124 Dafür müssen wir Ihm danken. 404 00:50:03,333 --> 00:50:06,124 Wem danken? 405 00:50:24,624 --> 00:50:28,541 Sehen Sie, hier... das enthält Wissen das ist schon lange verborgen. 406 00:50:28,708 --> 00:50:30,999 Damit die Bastarde herrschen konnten. 407 00:50:31,166 --> 00:50:35,041 Um zu verhindern, dass die Menschen es wissen der einzige Vater, der sie wirklich liebt. 408 00:50:35,208 --> 00:50:40,791 Der Einzige, der die Kraft geben kann Berge und Hügel versetzen. 409 00:50:42,624 --> 00:50:45,791 Wir haben eine Lüge gelebt, Ceca. Unser ganzes Leben lang. 410 00:50:53,291 --> 00:50:55,124 Allmächtiger Herr, 411 00:50:56,583 --> 00:51:00,791 Prince, zu Unrecht beschuldigt und aus dem Himmel geworfen, 412 00:51:00,958 --> 00:51:03,583 Lichtträger und Wissen für die Menschen, 413 00:51:03,749 --> 00:51:05,833 der Einzige, der sich um uns kümmert, 414 00:51:05,999 --> 00:51:09,166 Eure treuen Söhne und Töchter warten auf dich 415 00:51:09,333 --> 00:51:13,791 herunterkommen und die Ketten nehmen von deinen Kindern, die, wie du, 416 00:51:13,958 --> 00:51:19,041 wurden zu Unrecht begangen gefesselt in Schmerz auf dieser Erde. 417 00:51:19,208 --> 00:51:22,999 Helfen Sie uns zu rufen die Geister unserer Lieben. 418 00:51:23,166 --> 00:51:28,541 Helfen Sie denen, die von Ihrem Blut sind. 419 00:52:08,374 --> 00:52:11,124 Schauen Sie sich das hier an. 420 00:52:11,291 --> 00:52:15,458 Es sieht aus wie der Hund meines Onkels. 421 00:52:15,624 --> 00:52:19,833 Das arme Geschöpf starb vor Kummer als mein Onkel bei diesem Brand ums Leben kam. 422 00:52:19,999 --> 00:52:25,166 Also, ich erinnere mich an das letzte Mal, als du es gesagt hast Die Toten können Nachrichten senden. 423 00:52:25,333 --> 00:52:27,333 Ich liebte meinen Onkel so sehr. 424 00:52:28,749 --> 00:52:30,541 -Das hier? -Genau dort. 425 00:52:37,374 --> 00:52:38,999 Es ist ein Zeichen. 426 00:52:40,208 --> 00:52:43,624 Nach diesem letzten Mal, Mein Bruder kam zweimal in meine Träume. 427 00:52:43,791 --> 00:52:45,791 Sehen Sie? 428 00:52:46,708 --> 00:52:51,291 Denken Sie daran, wie Goran und ich versucht, ein Baby zu bekommen? 429 00:52:51,458 --> 00:52:53,333 Ja. 430 00:52:53,499 --> 00:52:55,499 Schauen Sie sich das an. 431 00:53:00,249 --> 00:53:03,166 Für mich sieht das aus wie ein ungeborenes Kind. 432 00:53:03,333 --> 00:53:04,916 Wo ist das? 433 00:53:05,083 --> 00:53:06,749 An diesem Fenster dort. 434 00:53:06,916 --> 00:53:09,583 -Der Linke. -Es sieht wirklich so aus. 435 00:53:09,749 --> 00:53:11,541 Das tut es wirklich. 436 00:53:11,708 --> 00:53:14,166 -Mann... -Hier, Stanka. 437 00:53:16,666 --> 00:53:18,249 Leute... 438 00:53:18,416 --> 00:53:20,416 Deine Leute schicken dir Zeichen. 439 00:53:24,833 --> 00:53:27,499 Wir müssen ihm danken. 440 00:53:28,541 --> 00:53:30,291 Wem danken? 441 00:53:33,499 --> 00:53:35,708 Schau dir das an. 442 00:53:36,749 --> 00:53:39,583 Irgendwie fühlst du dich besser wenn du das liest. 443 00:53:40,999 --> 00:53:46,916 Oh, scheiß auf diese Scheiße. Ich wusste, dass du krank bist im Kopf, aber das ist zu viel. 444 00:53:47,083 --> 00:53:49,374 Wohin gehst du? 445 00:53:49,541 --> 00:53:50,958 Lass uns gehen! 446 00:53:51,124 --> 00:53:53,541 -Hey, geh nicht. -Aufleuchten! 447 00:53:53,708 --> 00:53:58,416 Ich muss auch gehen. Mein Mann geht um die Scheiße aus mir herauszuprügeln. 448 00:53:58,583 --> 00:54:00,999 Jetzt sind alle weg. 449 00:54:01,166 --> 00:54:04,458 Warten Sie eine Minute! Stanka! 450 00:54:04,624 --> 00:54:07,749 Warte, geh nicht. 451 00:54:07,916 --> 00:54:10,374 -Milutin, warte! -Etwas ist los. 452 00:54:10,541 --> 00:54:16,374 Ich weiß, wie du dich fühlst. Aber Sie sind hier unter Freunden. 453 00:54:16,541 --> 00:54:19,416 Komm bitte. 454 00:54:19,583 --> 00:54:22,374 Danica, komm mit mir. 455 00:54:22,541 --> 00:54:26,333 Komm bitte. 456 00:55:07,416 --> 00:55:11,708 Ich habe mir dieses geschnappt vom Nachbarn. 457 00:55:11,874 --> 00:55:14,541 Aber wen interessiert das verdammt nochmal, er machte sich ständig über mich lustig. 458 00:55:14,708 --> 00:55:17,499 Du hast das Richtige getan. 459 00:55:17,666 --> 00:55:19,583 Warte, warte... 460 00:55:19,749 --> 00:55:23,499 Genau da... 461 00:55:26,041 --> 00:55:29,208 Jetzt bitte... 462 00:55:29,374 --> 00:55:32,791 Wir müssen die Ketten sprengen 463 00:55:32,958 --> 00:55:36,624 und sei frei vor ihm. 464 00:55:36,791 --> 00:55:40,749 Sei einfach mutig und vertraue mir. 465 00:55:42,333 --> 00:55:46,208 Wow, Stanka. Dein Mann hat dich wirklich um Längen geschlagen. 466 00:55:46,374 --> 00:55:48,083 Sei einfach mutig. 467 00:55:51,291 --> 00:55:53,208 Allmächtiger Herr, 468 00:55:53,374 --> 00:55:58,958 Prince, zu Unrecht beschuldigt und aus dem Himmel geworfen, 469 00:55:59,124 --> 00:56:02,291 Lichtträger und Wissen für die Menschen, 470 00:56:02,458 --> 00:56:05,791 der Einzige, der sich um uns kümmert, 471 00:56:05,958 --> 00:56:08,791 eure treuen Söhne und Töchter warten auf dich 472 00:56:08,958 --> 00:56:12,208 herunterkommen und nehmen Legt euren Kindern die Ketten ab 473 00:56:12,374 --> 00:56:15,833 die, wie Sie, Unrecht getan haben 474 00:56:15,999 --> 00:56:18,333 gefesselt in Schmerz auf dieser Erde. 475 00:56:18,916 --> 00:56:22,333 Helfen Sie uns zu rufen die Geister unserer Lieben. 476 00:56:22,499 --> 00:56:25,208 Helfen Sie denen, die von Ihrem Blut sind. 477 00:56:28,874 --> 00:56:32,333 Allmächtiger Herr, 478 00:56:32,499 --> 00:56:36,374 Prinz, zu Unrecht angeklagt und aus dem Himmel vertrieben... 479 00:56:53,458 --> 00:56:56,916 Stanka... hier drüben. 480 00:56:57,083 --> 00:57:01,999 -Autsch, es hat mich gebissen! -Bekomme es! 481 00:57:07,833 --> 00:57:10,791 -Bekomme es! -Fang es! 482 00:57:10,958 --> 00:57:12,874 Da ist es! 483 00:57:13,041 --> 00:57:15,624 Verdammtes Huhn... 484 00:57:15,791 --> 00:57:18,208 Blockieren Sie es hier! 485 00:57:18,374 --> 00:57:20,124 Jetzt hol es dir! 486 00:57:22,666 --> 00:57:24,083 Seien Sie vorsichtig! 487 00:57:24,249 --> 00:57:26,541 Verdammtes Huhn... 488 00:57:28,458 --> 00:57:31,208 Da ist es! 489 00:57:32,999 --> 00:57:35,041 Setz dich hier hin. Ceca, lies. 490 00:57:35,208 --> 00:57:40,666 Allmächtiger Herr, Prinz, zu Unrecht angeklagt und aus dem Himmel vertrieben, 491 00:57:40,833 --> 00:57:44,124 Lichtträger und Wissen für die Menschen, 492 00:57:44,291 --> 00:57:46,874 der Einzige, der sich um uns kümmert, 493 00:57:47,041 --> 00:57:49,666 Eure treuen Söhne und Töchter warten auf dich 494 00:57:49,833 --> 00:57:53,749 herunterkommen und nehmen Legt euren Kindern die Ketten ab 495 00:57:53,916 --> 00:57:57,083 wie Sie, wurden unrechtmäßig instrumentalisiert in Schmerzen auf dieser Erde. 496 00:57:57,458 --> 00:58:03,416 Helfen Sie uns zu rufen die Geister unserer Lieben. 497 00:58:03,583 --> 00:58:06,999 Helfen Sie denen, die von Ihrem Blut sind. 498 00:58:15,333 --> 00:58:17,291 Was ist hier los? 499 00:58:17,458 --> 00:58:19,583 Wer ist dieser Mann? 500 00:58:19,749 --> 00:58:21,583 Irgendein Hexendoktor. 501 00:58:21,749 --> 00:58:23,749 Der ganze Schmerz ist weg wenn er dich berührt. 502 00:58:45,666 --> 00:58:47,416 Rade! 503 00:58:47,833 --> 00:58:49,791 Was machst du da? 504 00:58:49,958 --> 00:58:51,958 Ich komme. 505 00:58:53,624 --> 00:58:56,249 -Beeil dich! -Ich komme. 506 00:58:56,416 --> 00:58:59,708 Was ist mit den Vögeln los? Wie kommt es, dass sie tot umfallen? 507 00:58:59,874 --> 00:59:02,499 Alles stirbt. 508 00:59:02,666 --> 00:59:05,291 Hallo, Priester. 509 00:59:05,458 --> 00:59:08,374 -Wissen Sie, was Priester Milko gesagt hat? -Was? 510 00:59:08,541 --> 00:59:13,999 Er sagte: „Ogi, sei vorsichtig über den Mann in deiner Taverne. 511 00:59:14,166 --> 00:59:19,666 Der Teufel schickt immer wieder falsche Propheten und Heiler, nur um uns zu täuschen. 512 00:59:19,833 --> 00:59:23,833 Der Priester hat Angst, Kunden zu verlieren. 513 00:59:23,999 --> 00:59:27,291 Er hat etwas in diesen Händen. Wer weiß was. 514 00:59:27,458 --> 00:59:29,583 Du spürst es in dem Moment, in dem er dich berührt. 515 00:59:31,208 --> 00:59:32,833 Alle meine traurigen Gedanken sind verschwunden. 516 00:59:32,999 --> 00:59:37,833 Rade, das musst du ausprobieren. Er wird deine Ratten zum Sprechen bringen! 517 00:59:37,999 --> 00:59:39,874 Erzähl mir etwas, Ogi. 518 00:59:40,041 --> 00:59:45,624 Bist du zur Polizei gegangen und hast sie gefragt? ob sie etwas über diesen Mann wüssten? 519 00:59:45,791 --> 00:59:48,583 Wen interessiert das? 520 00:59:48,749 --> 00:59:51,499 Ogi wird ordentlich Geld verdienen von diesem Mann. 521 00:59:51,666 --> 00:59:55,291 Das reicht. Zeig mir das Geld. 522 00:59:55,458 --> 00:59:59,583 -Rade! Komm her. -Ich habe kein Geld. 523 00:59:59,749 --> 01:00:01,874 Komm schon, es geht aufs Haus. 524 01:00:02,041 --> 01:00:04,958 -Gehen. - Tu es für die Ratten. 525 01:00:05,124 --> 01:00:06,458 Verpiss dich! 526 01:00:08,249 --> 01:00:09,249 Okay... 527 01:00:24,583 --> 01:00:29,458 Ogi, das nenne ich Smart Business. 528 01:00:29,624 --> 01:00:33,999 Žile, du musst es auch versuchen. - Natürlich werde ich das tun. 529 01:00:39,999 --> 01:00:42,583 -Wir sehen uns. -Tschüs, Milutin. 530 01:00:42,749 --> 01:00:45,458 Was ist mit diesen Vögeln draußen los? 531 01:00:45,624 --> 01:00:47,624 Sie fallen einfach weiter. 532 01:00:48,791 --> 01:00:50,583 Hol mir einen Rakia. 533 01:01:31,458 --> 01:01:34,458 Danica hat einen Job bekommen auf Schneemanns Baustelle. 534 01:01:34,624 --> 01:01:36,041 Wirklich? 535 01:01:36,333 --> 01:01:41,708 Sie wird als Kellnerin arbeiten im Hotel für den Eröffnungsabend. 536 01:01:41,874 --> 01:01:45,541 Die ganze Stadt Wichtige Leute werden da sein. 537 01:01:45,708 --> 01:01:48,624 Wie läuft die Arbeit in der Taverne? 538 01:01:48,791 --> 01:01:52,208 Ich nehme, was immer da ist. Harte Zeiten. 539 01:01:52,374 --> 01:01:54,958 Ich habe gehört, dass die Leute geladen sind Wer im Ausland arbeitet, geht dorthin. 540 01:01:55,124 --> 01:01:57,208 Ja, sie hängen in der Taverne rum. 541 01:01:58,666 --> 01:02:02,416 Sie geben gerne mit ihrem Geld an. 542 01:02:02,583 --> 01:02:04,920 Sie zahlen für Getränke Geben Sie für alle viel 543 01:02:04,932 --> 01:02:07,124 Trinkgeld für die Kellner und diese armen Mädchen. 544 01:02:07,583 --> 01:02:10,041 Sie sind voller Geld. 545 01:02:13,083 --> 01:02:15,833 Ist einer von ihnen Dich anmachen? 546 01:02:15,999 --> 01:02:18,083 Einige davon, ja. 547 01:02:20,249 --> 01:02:22,999 -Also, worauf wartest du? -Was? 548 01:02:26,333 --> 01:02:28,249 Was? 549 01:02:32,458 --> 01:02:34,416 Was willst du von mir? 550 01:02:35,583 --> 01:02:37,249 Ich will nichts. 551 01:02:38,374 --> 01:02:41,374 Du hast kein Geld. Sie haben Geld. 552 01:02:42,541 --> 01:02:44,249 Haben Sie jemals darüber nachgedacht? 553 01:02:48,833 --> 01:02:51,124 Ich kann nicht sagen, dass ich nicht darüber nachgedacht habe. 554 01:02:53,333 --> 01:02:55,541 Was? Es würde dir nichts ausmachen? 555 01:02:57,166 --> 01:03:01,249 Ceca... du bist eine freie Frau. 556 01:03:01,416 --> 01:03:04,166 Sex ist eine gute Sache, Sie sollten es so oft wie möglich üben. 557 01:03:10,041 --> 01:03:12,166 Bußgeld. Das ist einfach gut! 558 01:03:34,166 --> 01:03:36,666 -Was ist los, Rade? -Ogi, kannst du einen Moment Zeit haben? 559 01:03:37,166 --> 01:03:38,916 Nehmen Sie Platz. 560 01:03:46,333 --> 01:03:47,583 Was stört dich? 561 01:03:47,749 --> 01:03:51,083 Kennst du meine Chinchillas? 562 01:03:51,249 --> 01:03:54,874 Natürlich weiß ich es. Jeder weiß es! 563 01:03:55,041 --> 01:04:01,249 Chinchillafell ist das begehrteste Fell der Welt. 564 01:04:01,416 --> 01:04:03,333 Man könnte damit ein Vermögen machen. 565 01:04:03,499 --> 01:04:06,541 Also dachte ich, du und ich, wir könnten... 566 01:04:06,708 --> 01:04:09,583 Wir könnten vielleicht gemeinsam Geschäfte machen. 567 01:04:09,749 --> 01:04:12,416 Wir könnten zusammen etwas Geld verdienen. 568 01:04:13,458 --> 01:04:16,874 Ich habe Kontakte von meinem Vater. 569 01:04:17,041 --> 01:04:20,333 Also dachte ich, du und ich... 570 01:04:20,499 --> 01:04:25,583 Wir könnten vielleicht zusammen Geschäfte machen und etwas Geld verdienen. 571 01:04:25,791 --> 01:04:29,833 Meine Damen, bitte verlassen Sie uns, Männer müssen reden. 572 01:04:36,249 --> 01:04:37,833 Ich höre zu. 573 01:05:07,208 --> 01:05:09,374 Ceca, ich kann dich nach Hause bringen. 574 01:05:09,541 --> 01:05:13,124 Kein Bedarf, mein Haus ist nicht weit von hier. 575 01:05:13,291 --> 01:05:15,291 Wir können zusammen etwas trinken. 576 01:05:17,124 --> 01:05:18,958 Wie? Alles ist geschlossen. 577 01:05:19,124 --> 01:05:22,374 Wir können bei mir etwas trinken. Danach kann ich dich mitnehmen. 578 01:05:22,541 --> 01:05:24,541 Nur ein Getränk. 579 01:05:29,374 --> 01:05:31,874 Ein Getränk. 580 01:05:32,041 --> 01:05:34,041 Okay, komm rein. 581 01:05:36,083 --> 01:05:40,583 Verdammte Vögel! 582 01:05:40,749 --> 01:05:42,541 Komm rein, Ceca. 583 01:05:42,708 --> 01:05:44,791 Danke. 584 01:05:52,333 --> 01:05:55,541 Eine Gruppe ehemaliger Arbeiter die ihre Abfindung nicht erhalten haben 585 01:05:55,708 --> 01:06:02,666 brach in die May-Labor-Day-Fabrik ein und schlossen sich ein. 586 01:06:03,874 --> 01:06:06,124 Sie haben einen Hungerstreik angekündigt. 587 01:06:06,291 --> 01:06:07,124 Was ist los? 588 01:06:07,249 --> 01:06:10,874 Dies führt zu einem vorübergehenden Stopp des Verbrennungsanlagenbaus 589 01:06:11,291 --> 01:06:11,999 Nichts ist falsch. 590 01:06:12,124 --> 01:06:15,749 Arbeiter protestieren seit Jahren. 591 01:06:15,916 --> 01:06:18,249 Heute hat ihnen endlich der Bürgermeister einen Besuch abgestattet. 592 01:06:18,499 --> 01:06:23,833 Leute, ich flehe euch an. Ich bin wegen Ihnen und Ihrer Gesundheit hier. 593 01:06:23,999 --> 01:06:25,624 Hör auf mit dieser Qual. 594 01:06:25,791 --> 01:06:30,999 Der Geschäftsmann Todorović plant die Eröffnung eines Hier war auch eine Verbrennungsanlage vorhanden. 595 01:06:31,166 --> 01:06:36,249 Lassen Sie mich diese Arbeiter nur daran erinnern Sie sind an illegalen Aktivitäten beteiligt. 596 01:06:36,416 --> 01:06:38,874 Das ist Hausfriedensbruch! 597 01:06:40,208 --> 01:06:43,166 Lassen Sie uns eine Kurzgeschichte ansehen 598 01:06:43,333 --> 01:06:48,124 über den Produktionsprozess in der May Labor Day-Fabrik. 599 01:07:07,749 --> 01:07:10,999 Ceca... oh mein... oh mein... 600 01:07:33,041 --> 01:07:34,791 Hör nicht auf! 601 01:07:58,458 --> 01:08:01,291 - Los geht's, Ceca. -Danke. 602 01:08:11,999 --> 01:08:14,666 Oh ja... 603 01:08:14,833 --> 01:08:17,458 Ich hätte es fast vergessen. 604 01:08:19,124 --> 01:08:20,916 Wofür hältst du mich? 605 01:08:22,083 --> 01:08:24,499 Ach, komm schon. Ich kenne deine Situation. 606 01:08:25,749 --> 01:08:28,124 Schlecht bezahlter Job... 607 01:08:28,291 --> 01:08:30,291 Kein Ehemann... 608 01:08:31,624 --> 01:08:33,458 Niemand muss es wissen. 609 01:08:37,416 --> 01:08:39,416 Danke schön. 610 01:10:37,166 --> 01:10:40,208 -Das ist ein Tipp. -Ja, das ist es. 611 01:10:40,374 --> 01:10:42,624 Es war ein guter Tag. 612 01:10:42,791 --> 01:10:44,791 Und der alte Mann ist gut im Bett. 613 01:10:47,416 --> 01:10:49,958 Wie wäre es mit einem Kleinkredit? 614 01:10:50,124 --> 01:10:52,124 Ich werde es schnell zurückgeben. 615 01:11:28,083 --> 01:11:30,749 Du sagst, Hattest du eine schöne Zeit mit dem Kerl? 616 01:11:38,291 --> 01:11:40,041 Aufleuchten. 617 01:11:41,916 --> 01:11:43,666 Es gibt nichts, wofür man sich schämen muss. 618 01:11:44,666 --> 01:11:48,541 Unser Partner ernährt sich von sexueller Energie und er mag auch Geld. 619 01:11:51,374 --> 01:11:53,874 In diesem Alter habe ich mich in eine Hure verwandelt. 620 01:11:55,333 --> 01:11:56,874 Ceca... 621 01:11:58,458 --> 01:12:00,374 Du hast das Richtige getan. 622 01:12:01,374 --> 01:12:03,458 Es hat Dir gefallen... 623 01:12:03,624 --> 01:12:05,624 Und Sie haben uns auch geholfen. 624 01:12:09,499 --> 01:12:11,874 Dafür danken wir ihm. 625 01:12:12,041 --> 01:12:14,041 Aufleuchten. 626 01:13:48,624 --> 01:13:51,666 Warum hast du das auf dem Boden gelassen? 627 01:13:51,833 --> 01:13:53,624 Ich bin dabei. 628 01:13:53,791 --> 01:13:55,791 Platzieren Sie es nicht dort. 629 01:13:55,958 --> 01:13:58,666 Bewegen Sie es. Wir werden dies an letzter Stelle setzen. 630 01:14:00,249 --> 01:14:03,041 -Öffne dich. -Warten. 631 01:14:03,208 --> 01:14:06,749 -Stellen Sie das hier ein. -Okay. 632 01:14:38,666 --> 01:14:41,999 Also, Rade.... die Ratten werden es tun Genießen Sie ein gutes Essen, nicht wahr? 633 01:14:42,166 --> 01:14:45,291 Leg dich nicht mit ihm an. Wir machen einen Mann aus ihm. 634 01:15:00,708 --> 01:15:02,333 Das ist für dich. 635 01:15:02,499 --> 01:15:04,499 Öffne es. 636 01:15:14,583 --> 01:15:17,291 Gefällt es dir? 637 01:15:20,374 --> 01:15:22,791 Sehen. Gib mir das. 638 01:15:23,999 --> 01:15:25,874 Probieren wir sie an. 639 01:15:26,041 --> 01:15:31,041 Zieh die Socken aus, sei nicht albern. 640 01:15:43,874 --> 01:15:46,124 Gefallen sie dir? 641 01:15:51,083 --> 01:15:53,791 Hör auf, Danica! 642 01:15:53,958 --> 01:15:56,624 Warte... warte, da ist noch mehr. 643 01:17:05,249 --> 01:17:10,916 Möge Gott Ihnen Glück und Gesundheit schenken und alles, was Sie brauchen. 644 01:17:11,083 --> 01:17:16,083 Herr, erbarme dich... 645 01:17:27,083 --> 01:17:31,833 Bemerkenswerter lokaler Geschäftsmann Bratislava Stanković, auch bekannt als Schneemann, 646 01:17:31,999 --> 01:17:38,499 hat die Eröffnung seines neuen Hauses angekündigt Einrichtung, an deren Aufbau die Einheimischen mitgewirkt haben. 647 01:17:39,374 --> 01:17:44,249 Hallo. Dieses Hotel beweist meinen Glauben im touristischen Potenzial dieser Gegend. 648 01:17:44,416 --> 01:17:48,624 Ich freue mich über die neuen lokalen Behörden habe es erkannt. Natürlich... 649 01:17:48,916 --> 01:17:50,999 Milutin, was führt dich hierher? 650 01:17:52,624 --> 01:17:56,791 Willst du reinkommen? 651 01:18:01,249 --> 01:18:03,374 Milutin, guten Abend! 652 01:18:05,041 --> 01:18:08,458 Was schaust du dir an? Sehe ich aus wie eine Zirkusnummer? 653 01:18:08,624 --> 01:18:10,708 Sei nicht so sauer. 654 01:18:10,874 --> 01:18:14,041 Lass uns in der Küche reden. 655 01:18:14,999 --> 01:18:16,291 Es ist okay. 656 01:18:23,916 --> 01:18:25,708 -Dort. -Danke, Ceca. 657 01:18:25,874 --> 01:18:27,708 Kein Problem. 658 01:18:34,458 --> 01:18:37,458 Ich höre Geschichten darüber die Dinge, die du hier machst. 659 01:18:37,624 --> 01:18:40,041 Ehrlich gesagt gefällt es mir nicht. 660 01:18:40,208 --> 01:18:44,958 Du weißt, was ich darüber denke, aber vergessen wir das jetzt. 661 01:18:45,124 --> 01:18:47,208 Ich bin hierher gekommen, um zu sehen, ob ich... 662 01:18:48,874 --> 01:18:50,874 Wenn ich mich mit meinem Jungen versöhnen könnte. 663 01:18:53,166 --> 01:18:55,916 Wenn ich welche bekommen könnte sozusagen ein Zeichen von ihm. 664 01:19:01,499 --> 01:19:03,041 Ich kann nicht ohne ihn leben. 665 01:19:03,208 --> 01:19:05,541 -Es tut mir Leid. -Hey, Stanka. 666 01:19:05,708 --> 01:19:07,708 Ich möchte nur diese Tassen leeren. 667 01:19:11,374 --> 01:19:13,374 Warte... 668 01:19:18,749 --> 01:19:20,499 Kann mein Wunsch erfüllt werden? 669 01:19:21,791 --> 01:19:24,458 Du musst nur glauben, Milutin. 670 01:19:24,624 --> 01:19:27,708 Davor habe ich Angst. 671 01:19:27,874 --> 01:19:29,958 Dass ich an diesen Blödsinn glauben muss. 672 01:19:32,374 --> 01:19:36,166 Milutin, warum denkst du? Das ist Blödsinn? 673 01:19:36,333 --> 01:19:39,916 Ihr Frauen habt überhaupt keinen Verstand. 674 01:19:40,083 --> 01:19:42,541 Spül die Tassen aus und halt den Mund. Unterbrechen Sie nicht! 675 01:19:43,666 --> 01:19:46,333 Pass auf, was du sagst, Milutin! 676 01:19:46,999 --> 01:19:49,333 Ich habe schon eins zu Hause, genau wie du! 677 01:19:53,708 --> 01:19:55,583 Was ist los mit ihr? 678 01:20:59,791 --> 01:21:02,041 Der Bürgermeister fickt zuerst! 679 01:21:26,916 --> 01:21:29,166 Hey, Alter, was ist los? 680 01:21:30,874 --> 01:21:33,583 Ich kühle ein paar Nutten ab. Du? 681 01:21:34,958 --> 01:21:38,124 Wir haben ein paar elende Mädchen bezahlt menschliche Essenstabletts sein. 682 01:21:38,291 --> 01:21:42,499 Schneemann ist innovativ wenn es um die Gastronomie geht. 683 01:22:04,624 --> 01:22:08,041 Verschwinde jetzt. Gehen Sie rein. 684 01:22:08,208 --> 01:22:10,208 Bewegen Sie es! 685 01:22:34,541 --> 01:22:36,583 Stehen Sie nicht einfach da! 686 01:22:39,333 --> 01:22:44,708 Jetzt, wo ich sie abgekühlt habe, beeil dich mit dem Essen! Bewegen Sie es! 687 01:22:51,708 --> 01:22:53,249 Scheiße... 688 01:23:25,874 --> 01:23:28,541 -Komm schon, beeil dich! -Ich komme. 689 01:23:30,041 --> 01:23:34,499 -Erinnern Sie sich an diesen Ort? -Arbeiterferienort. 690 01:23:34,791 --> 01:23:39,458 Wir hatten eine endlose Ferienzeit. Deshalb sind wir so gelandet. 691 01:23:39,749 --> 01:23:42,791 - Schluss mit dem Mist, Žile. -Willkommen! 692 01:23:42,958 --> 01:23:45,708 Du hast dir einen Bart wachsen lassen, Mia. Jetzt siehst du aus wie ich. 693 01:23:45,874 --> 01:23:49,958 Ich tue es, um den Kerl zu ehren. Er wird nach Mitternacht im Wald erscheinen. 694 01:23:50,124 --> 01:23:51,499 Wir müssen ihm unsere Wünsche mitteilen. 695 01:24:12,708 --> 01:24:15,041 Ist das ein Vertrag? Wir haben einen neuen Manager? 696 01:24:15,208 --> 01:24:17,416 Von einem neuen Prinzen, neuer Knechtschaft. 697 01:24:17,583 --> 01:24:19,416 Wo ist der Stempel? 698 01:24:22,708 --> 01:24:26,874 Bevor ich es vergesse, solltest du mir das geben Geld von neulich. 699 01:24:27,041 --> 01:24:29,791 -Welches Geld? Wofür? -Für professionelle Ausrüstung. 700 01:24:29,958 --> 01:24:32,999 Als Amateure können wir das nicht machen. Das ist ernst. 701 01:24:33,166 --> 01:24:35,416 Ich habe das Geld bei mir. Hier. 702 01:24:35,583 --> 01:24:38,833 Ich mache das nicht für mich, Ich mache es für dich! 703 01:24:38,999 --> 01:24:40,624 Verdammt... 704 01:25:10,541 --> 01:25:13,583 Zerreiße es. 705 01:25:13,749 --> 01:25:16,333 -Schneller ziehen! -Ich ziehe es! 706 01:25:16,499 --> 01:25:19,333 Ich habe es dir gesagt... pass auf mich auf. 707 01:25:21,916 --> 01:25:23,999 Da... 708 01:25:24,166 --> 01:25:27,541 -Rade, wo ist das Tuch? -Hier. Ceca, tut es weh? 709 01:25:31,458 --> 01:25:33,499 Gott vergib mir, Ich mache das für meinen Sohn. 710 01:25:33,666 --> 01:25:36,249 -Nimm es. -Ich will es nicht. 711 01:25:40,999 --> 01:25:44,624 Ich will meine Biljana zurück. Mein Biki. 712 01:25:44,791 --> 01:25:48,083 Ihr wisst alle, wie es ihr geht, aber ich kann nicht anders. Ich liebe sie. 713 01:25:48,249 --> 01:25:53,124 Und ich möchte ein Vermögen machen mit diesem Chinchilla-Geschäft. 714 01:25:53,291 --> 01:25:56,041 Damit mich nie jemand anruft Noch einmal „Rade the Rat“. 715 01:25:56,208 --> 01:25:59,624 - Einmal eine Ratte, immer eine Ratte. -Hör auf, Žile. 716 01:25:59,791 --> 01:26:01,791 Milutin, du bist der Nächste. 717 01:26:04,708 --> 01:26:08,166 Ich möchte mich mit meinem Sohn versöhnen. 718 01:26:08,333 --> 01:26:11,249 Ich will ihn Kinder mit diesem Mädchen zu haben. 719 01:26:11,416 --> 01:26:13,583 Ich will jemanden um meine Blutlinie fortzusetzen. 720 01:26:14,958 --> 01:26:16,791 Gut gemacht, Meile. 721 01:26:19,791 --> 01:26:23,749 Lassen Sie keinen unserer Kameraden wegen des Hungerstreiks krank werden. 722 01:26:23,916 --> 01:26:25,791 Und ich will unsere Fabrik zurück! 723 01:26:25,958 --> 01:26:32,416 Was mich betrifft... nur ein Lotto-Jackpot. Das ist alles was ich brauche. 724 01:26:32,583 --> 01:26:36,583 Nächstes Jahr möchte ich einer Reality-Show beitreten. 725 01:26:36,749 --> 01:26:38,374 Ich möchte auch etwas Geld verdienen. 726 01:26:38,541 --> 01:26:40,624 Bist du gut für die Realität? 727 01:26:40,791 --> 01:26:42,791 Du wirst sehen, Žile. 728 01:26:47,833 --> 01:26:50,541 Ich will meinen Milojko damit ich aufhöre, mich zu verprügeln. 729 01:26:53,541 --> 01:26:55,916 Nein, scheiß drauf! 730 01:26:56,083 --> 01:26:59,499 Vorher, Ich will ihn zu Tode prügeln! 731 01:26:59,666 --> 01:27:02,124 Ich möchte, dass er schmeckt seine eigene verdammte Medizin! 732 01:27:02,291 --> 01:27:04,874 -Gut gemacht, Stanka. -Geh, Stanka. 733 01:27:05,041 --> 01:27:07,041 Ceca... du bist der Nächste. 734 01:27:09,166 --> 01:27:11,416 Ich werde ehrlich sein. 735 01:27:11,583 --> 01:27:16,666 Ich würde gerne einen Mann finden, der das tut mich lieben und wen ich auch lieben werde. 736 01:27:17,916 --> 01:27:19,874 Und gib ihm Kinder. 737 01:27:21,833 --> 01:27:24,458 Und den ganzen Tag mit ihm vögeln. 738 01:27:27,041 --> 01:27:29,708 -Wohin denkst du, dass du gehst? -Ich muss pissen. 739 01:27:29,874 --> 01:27:31,374 Das geht erst am Morgen. 740 01:27:31,541 --> 01:27:35,583 Der Kreis schützt uns davor Der Dämon reißt uns auseinander. 741 01:27:35,749 --> 01:27:37,749 Ist das klar? 742 01:27:46,666 --> 01:27:49,374 Pass auf, du wirst dir das Bein brechen. 743 01:27:58,124 --> 01:28:01,833 -Hat jemand Danica gesehen? -Ich habe sie gesehen. 744 01:28:01,999 --> 01:28:04,583 Sie war bei diesem gutaussehenden Leibwächter. 745 01:28:04,749 --> 01:28:06,749 Sie verstecken sich wahrscheinlich irgendwo. 746 01:28:18,791 --> 01:28:23,708 Schneemann, sagt die blonde Hure Du hast sie wie ein Kaninchen gefickt. 747 01:28:23,874 --> 01:28:27,374 Ich habe meine Hure 40 Minuten lang gevögelt. 748 01:28:27,541 --> 01:28:29,249 Ich hatte eine gute Zeit. 749 01:28:29,416 --> 01:28:31,999 Es war wirklich großartig. 750 01:28:32,166 --> 01:28:37,666 Ich freue mich, dass es Dir gefallen hat, und dass alles gut gelaufen ist. 751 01:28:37,833 --> 01:28:40,249 Mach weiter, ich melde mich bei dir. 752 01:28:48,999 --> 01:28:51,541 Du bist dekoriert wie ein Weihnachtsbaum. 753 01:28:52,666 --> 01:28:55,666 Bis morgen. 754 01:29:35,624 --> 01:29:38,124 Wer zum Teufel bist du? 755 01:31:18,999 --> 01:31:20,874 Das ist Danica. 756 01:31:21,041 --> 01:31:23,374 -Halten Sie sofort an! -Das ist Danica! 757 01:31:23,541 --> 01:31:26,583 -Lass mich passieren! -NEIN! 758 01:31:26,749 --> 01:31:29,291 -Lass mich gehen! -NEIN! 759 01:31:29,458 --> 01:31:33,291 Halt, es geht nicht weiter! 760 01:31:33,458 --> 01:31:36,666 -Lass mich gehen! -Stoppen! 761 01:31:55,083 --> 01:31:56,749 Aufleuchten. 762 01:31:56,916 --> 01:32:00,458 -Es ist okay, Draginja. -Es ist okay, Stanka. 763 01:32:02,041 --> 01:32:06,458 -Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie einfach an. -Danke schön. 764 01:32:06,624 --> 01:32:09,124 Dafür kriegen wir sie. 765 01:32:09,291 --> 01:32:12,624 -Es ist jetzt vorbei. -Nein, es ist noch nicht vorbei! 766 01:32:12,791 --> 01:32:15,166 Markiere meine Worte. 767 01:32:15,333 --> 01:32:18,499 Rufen Sie mich einfach an, wenn Sie etwas brauchen. 768 01:32:18,666 --> 01:32:21,333 Lass uns gehen. 769 01:32:48,541 --> 01:32:54,541 Es wird vermutet, dass die dunkle Vergangenheit holte den Schneemann ein. 770 01:32:54,708 --> 01:32:57,666 In den 1990er Jahren war er bekannt als ein Kriegsgewinnler, 771 01:32:57,833 --> 01:33:01,041 aber dann wurde er legal. 772 01:33:01,208 --> 01:33:05,541 Es gibt nur eine rätselhafte Sache. Das war kein professioneller Hit. 773 01:33:05,708 --> 01:33:11,083 Die Tatwaffe ist eine zerbrochene Flasche. 774 01:33:11,374 --> 01:33:16,874 Die Suche nach Danica Spasić, unter Beteiligung von Polizei und Bürgern, 775 01:33:17,041 --> 01:33:19,541 hat sein tragisches Ende gefunden. 776 01:33:19,708 --> 01:33:24,541 Heute Morgen wurde ihre Leiche entdeckt der Wald außerhalb der Stadt. Danica Spasić... 777 01:33:48,749 --> 01:33:53,333 Der Bau der Verbrennungsanlage geht endlich in die Endphase. 778 01:33:53,541 --> 01:33:56,291 Diese Verbrennungsanlage 779 01:33:56,458 --> 01:33:59,791 wird diese Stadt auf die Karten setzen von Europa und der Welt. 780 01:34:00,083 --> 01:34:04,958 Ich würde gerne um dem Investor zu gratulieren 781 01:34:05,124 --> 01:34:07,583 für seine harte Arbeit. 782 01:34:07,833 --> 01:34:11,166 Ich möchte auch gratulieren alle die mitgemacht haben... 783 01:34:11,333 --> 01:34:15,458 Haben Sie herausgefunden, wer vergiftet hat? Deine Ratten... ich meine, Chinchillas? 784 01:34:15,624 --> 01:34:17,249 Es ist offensichtlich, wer es getan hat. 785 01:34:17,416 --> 01:34:20,666 Dieselbe Person, die sorgte für „besonderes“ Essen. 786 01:34:20,833 --> 01:34:22,666 Dieser Drecksack, Ogi. 787 01:34:22,833 --> 01:34:25,124 Er entschloss sich, den Betrieb zu übernehmen. 788 01:34:25,708 --> 01:34:28,833 -Ich habe ihm alle meine Kontakte gegeben. -Großartig. 789 01:34:31,208 --> 01:34:33,208 Was ist mit deinem Kollegen? 790 01:34:34,124 --> 01:34:36,249 Er hat uns den Rücken zugedreht, nicht wahr? 791 01:34:38,416 --> 01:34:40,083 Er verführt uns einfach. 792 01:34:40,916 --> 01:34:44,124 Leute... verliert nicht die Hoffnung. 793 01:34:46,208 --> 01:34:50,166 Wo ist Ceca, Warum hat sie uns gerufen? 794 01:35:02,083 --> 01:35:04,333 Das ist er, das sage ich dir. 795 01:35:07,791 --> 01:35:11,166 Die ganze Zeit war er hier, und wir konnten es nicht sehen. 796 01:35:13,333 --> 01:35:16,458 Hörst du dich selbst? 797 01:35:16,624 --> 01:35:19,791 Wer von uns, Sterblichen, Hätte er den Mut, Schneemann anzugreifen? 798 01:35:19,958 --> 01:35:23,666 -Woher weißt du, dass er ihn getötet hat? -Er ist nach dieser Nacht verschwunden. 799 01:35:23,833 --> 01:35:27,749 Davor sahen ihn die Leute Streife durch Schneemanns Haus. 800 01:35:27,916 --> 01:35:31,999 Žile, hast du seine Hände berührt? 801 01:35:32,166 --> 01:35:34,166 Hast du? 802 01:35:46,708 --> 01:35:48,416 Wir riefen ihn an und er kam zu uns. 803 01:35:49,624 --> 01:35:52,208 Seit diesem Tag, wir haben uns verändert. Wir alle. 804 01:35:53,458 --> 01:35:55,208 Er hat uns Kraft gegeben. 805 01:35:55,374 --> 01:35:57,374 Ist es so schwer, es zuzugeben? 806 01:35:58,541 --> 01:36:01,791 Wenn das so ist, warum hat er Danica dann nicht geholfen? 807 01:36:01,958 --> 01:36:03,958 Wer sagt, dass er es nicht getan hat? 808 01:36:04,624 --> 01:36:07,083 Jetzt geht es ihr besser. 809 01:36:11,583 --> 01:36:13,749 -Ich glaube es. -Das ist es, Stanka. 810 01:36:13,916 --> 01:36:15,916 Ich auch. 811 01:36:18,416 --> 01:36:20,624 -Ich auch. -Ich auch. 812 01:36:21,916 --> 01:36:23,791 Ich habe nichts anderes, woran ich glauben kann. 813 01:36:26,624 --> 01:36:28,041 Was nun, Ceca? 814 01:36:31,124 --> 01:36:33,916 Jetzt helfen wir ihm beenden, was er begonnen hat. 815 01:36:36,166 --> 01:36:38,458 Der nächste ist Schneemanns Bruder und seine Crew. 816 01:36:42,624 --> 01:36:44,291 Was zum Teufel, lass es uns tun! 817 01:36:44,458 --> 01:36:47,249 -Das ist es, Rade! -Wir werden sie alle ficken! 818 01:36:47,416 --> 01:36:49,416 -Motherfucker! -Lass uns gehen! 819 01:36:49,583 --> 01:36:52,083 Wir werden sie ficken im Namen von uns allen! 820 01:36:52,249 --> 01:36:56,041 Warten Sie eine Minute! Menschen! Nehmen Sie es einfach. 821 01:36:56,208 --> 01:36:59,624 Was willst du? Was? 822 01:36:59,791 --> 01:37:02,208 Wir könnten alle im Gefängnis landen. Ist es das, was Sie wollen? 823 01:37:05,666 --> 01:37:08,416 Wer sagt, dass sie beteiligt sind? im Mord an diesem Kind? 824 01:37:08,583 --> 01:37:11,583 Wir sind nicht zurückgeblieben. Wir wissen es wo sie zuletzt lebend gesehen wurde. 825 01:37:11,749 --> 01:37:13,624 Wir haben nichts zu verlieren. 826 01:37:13,791 --> 01:37:16,416 Wir müssen mit ihnen Schluss machen, ein für alle Mal. 827 01:37:16,583 --> 01:37:18,249 -Ja! -Das ist es 828 01:37:18,416 --> 01:37:20,416 Ceca, es ist gefährlich! 829 01:37:22,624 --> 01:37:24,124 Ich bin dagegen. 830 01:37:28,041 --> 01:37:30,624 Es gibt kein Zurück, Mia. 831 01:37:35,708 --> 01:37:37,583 -Nein, gibt es nicht. -NEIN. 832 01:37:54,333 --> 01:37:57,708 Allmächtiger Herr, Prinz zu Unrecht angeklagt und aus dem Himmel vertrieben, 833 01:37:57,874 --> 01:38:00,291 Lichtträger und Wissen für die Menschen, 834 01:38:00,458 --> 01:38:02,541 der Einzige, der sich um uns kümmert, 835 01:38:02,708 --> 01:38:06,041 Eure treuen Söhne und Töchter warten darauf, dass du herunterkommst 836 01:38:06,208 --> 01:38:08,791 Und nimm die Ketten von dir Kinder, die, wie du, 837 01:38:08,958 --> 01:38:12,541 wurden unrechtmäßig genutzt in Schmerzen auf dieser Erde. 838 01:38:13,291 --> 01:38:16,666 Helfen Sie uns, die von Ihrem Blut sind. 839 01:38:18,416 --> 01:38:20,249 Führe uns. 840 01:38:24,666 --> 01:38:26,916 Aufleuchten. 841 01:38:29,458 --> 01:38:31,166 -Aufleuchten! -Lass uns gehen. 842 01:38:31,333 --> 01:38:33,333 -Aufleuchten! -Lass uns ihren Gott ficken. 843 01:39:01,374 --> 01:39:02,708 Wer folgt uns? 844 01:39:10,083 --> 01:39:13,374 Das ist mein Mann. Zur Seite fahren! 845 01:39:22,374 --> 01:39:25,166 Wo denkst du, dass du gehst, Hure?! Ich habe Hunger! 846 01:39:27,041 --> 01:39:29,708 Koch dein eigenes Essen, Bastard! 847 01:39:29,874 --> 01:39:31,541 Was ist los mit dir? 848 01:39:31,708 --> 01:39:33,374 Lass sie in Ruhe. 849 01:39:33,541 --> 01:39:35,916 -Nimm das! Und das! -Stanka, nicht! 850 01:39:36,083 --> 01:39:39,708 Ich krieg dich jetzt, du Wichser! 851 01:39:39,874 --> 01:39:41,874 Stanka, warte. 852 01:39:47,041 --> 01:39:49,458 Stanka! Nehmen Sie es einfach! 853 01:39:51,208 --> 01:39:52,958 Komm, lass uns gehen. 854 01:39:53,124 --> 01:39:55,124 Draginja, komm schon! 855 01:39:59,583 --> 01:40:01,874 Wir müssen den Job zu Ende bringen! 856 01:40:32,999 --> 01:40:36,791 Wo bist du gewesen? Ohne Musik können wir keinen Spaß haben! 857 01:40:36,958 --> 01:40:38,958 -Komm herein! -Hey, Ogi. 858 01:40:39,583 --> 01:40:42,458 -Wo ist die Party? -Oben. 859 01:40:43,583 --> 01:40:46,333 Schnapp ihn dir! Jetzt! 860 01:40:46,499 --> 01:40:48,499 Lass uns gehen! 861 01:41:05,499 --> 01:41:07,124 Halte ihn fest! 862 01:41:40,541 --> 01:41:42,874 Wo sind sie? 863 01:41:47,708 --> 01:41:49,541 Ceca... ist hier jemand? 864 01:41:49,708 --> 01:41:51,708 Hier ist jemand. 865 01:41:54,791 --> 01:41:58,749 Steigen Sie ein! Motherfucker! 866 01:41:58,916 --> 01:42:02,083 Ich hole dich! 867 01:42:02,916 --> 01:42:08,291 Aussteigen! Jetzt! Bewegen Sie es! 868 01:42:08,458 --> 01:42:10,999 Bewegen Sie es! 869 01:42:13,624 --> 01:42:14,749 Lass das! 870 01:42:32,166 --> 01:42:35,083 Ihr verdammten Bastarde! 871 01:42:35,249 --> 01:42:37,249 Hinsetzen! Jetzt! 872 01:42:41,624 --> 01:42:43,791 Ich werde ihn töten! 873 01:42:59,333 --> 01:43:01,083 Zieh deine Beine hoch! Jetzt! 874 01:43:06,999 --> 01:43:09,083 Dafür haben wir gekämpft im Krieg? 875 01:43:10,666 --> 01:43:12,083 Schau dich an, Milutin. 876 01:43:12,249 --> 01:43:14,166 Du bist ein Versager. 877 01:43:14,499 --> 01:43:17,333 Wir haben für euch Bastarde gekämpft um schicke Häuser zu bauen, 878 01:43:17,499 --> 01:43:21,083 Fahre schicke Autos und schicke deine Kinder im Ausland zur Ausbildung. 879 01:43:21,249 --> 01:43:23,124 Wir haben für alles gekämpft! 880 01:43:23,416 --> 01:43:25,749 Scheiß auf dich, Verräter. 881 01:43:25,916 --> 01:43:27,916 Es sieht so aus, als ob es dir im Blut liegt. 882 01:43:41,333 --> 01:43:42,833 Sohn! Warten! 883 01:43:44,874 --> 01:43:46,083 Hör auf, lass uns reden! 884 01:43:48,124 --> 01:43:52,791 Motherfucker... hör auf! -Sohn, warte! 885 01:43:55,249 --> 01:43:57,333 Öffne die Tür! 886 01:44:00,458 --> 01:44:03,291 Warten Sie eine Minute. Wir sind bei dir. 887 01:44:03,458 --> 01:44:07,249 Sie haben uns überhaupt nicht bezahlt seit sie das Hotel eröffnet haben. 888 01:44:10,249 --> 01:44:12,666 Fick dich. 889 01:44:15,249 --> 01:44:17,958 Lass die Hände sinken. Was wird gekocht? 890 01:44:18,124 --> 01:44:20,333 Etwas Sarma, etwas Paprika. 891 01:44:20,499 --> 01:44:24,208 -Das sieht reich aus. -Hübsch. 892 01:44:25,916 --> 01:44:28,166 Halten Sie das. 893 01:44:28,333 --> 01:44:30,208 Nimm das, wir holen sie jetzt. 894 01:44:30,374 --> 01:44:32,999 Sie sind fertig! 895 01:44:33,166 --> 01:44:36,708 Nimm das, gib es weiter. 896 01:44:38,374 --> 01:44:40,791 Stanka, geh rüber. 897 01:44:40,958 --> 01:44:46,249 Was geht, Ogi, du Fotze? 898 01:44:46,416 --> 01:44:51,541 Leg dich hier hin! Bewegen Sie es! 899 01:44:51,708 --> 01:44:54,041 Ich zeige es dir jetzt, Ogi. 900 01:44:54,208 --> 01:44:56,041 Komm zurück! 901 01:44:56,208 --> 01:44:59,541 Ich zeige es dir. 902 01:44:59,708 --> 01:45:06,083 Sie müssen etwas von diesem deutschen Essen probieren, das Beste, was es gibt, wie du gesagt hast. 903 01:45:06,249 --> 01:45:08,208 Komm, iss das! 904 01:45:19,208 --> 01:45:21,666 Also, erinnerst du dich jetzt? Wie ist Danica gestorben? 905 01:45:23,458 --> 01:45:25,833 Daran bin ich nicht beteiligt. 906 01:45:25,999 --> 01:45:30,041 -Beweg dich nicht! -Wer ist beteiligt, wenn nicht du, Todorović? 907 01:45:31,666 --> 01:45:34,958 -Ich weiß nicht. -Verlogener Bastard! 908 01:45:35,124 --> 01:45:37,291 Lüge nicht! 909 01:45:37,458 --> 01:45:39,916 -Ich war nur... -Hör auf zu lügen! 910 01:45:40,083 --> 01:45:42,291 Hinsetzen! 911 01:45:42,458 --> 01:45:44,458 Du wirst es jetzt sehen! 912 01:45:46,916 --> 01:45:50,083 Habe ich es geschafft, Ihr Gedächtnis aufzufrischen? 913 01:45:50,249 --> 01:45:52,624 -NEIN! -Wir müssen sein Geständnis aufzeichnen! 914 01:45:53,916 --> 01:45:55,208 Oh, verdammt. 915 01:46:02,541 --> 01:46:05,458 Ceca, sieh dir das an. 916 01:46:06,833 --> 01:46:08,666 Geh ein wenig runter. Hebe den Kopf. 917 01:46:08,833 --> 01:46:12,374 Nicht dein Kopf! Sein Kopf. 918 01:46:12,541 --> 01:46:15,041 -So was? -Das ist gut. 919 01:46:21,499 --> 01:46:24,541 Aufleuchten! Du fickst gern? 920 01:46:24,708 --> 01:46:27,916 Rade wird dich jetzt ficken. 921 01:46:28,083 --> 01:46:30,291 Geh rein, Fotze! 922 01:46:30,833 --> 01:46:32,999 Runter! 923 01:46:36,374 --> 01:46:38,916 Wir haben dich jetzt! 924 01:46:39,083 --> 01:46:43,166 Du hast mich nie bezahlt! 925 01:46:43,333 --> 01:46:47,333 Fick dich! Ich hole dich jetzt! 926 01:46:48,208 --> 01:46:50,166 Kämpfe nicht... kämpfe nicht! 927 01:46:51,333 --> 01:46:53,666 Komm mit uns. Du gehörst nicht hierher. 928 01:46:58,124 --> 01:47:01,583 Ich hoffe, dass Sie kooperativer sein werden. 929 01:47:01,749 --> 01:47:03,749 Politiker sein und so. 930 01:47:07,124 --> 01:47:10,499 Was bekomme ich dafür zurück? Wenn ich dir sage, was ich weiß? 931 01:47:16,958 --> 01:47:19,083 Nehmen wir an, Sie dürfen leben. 932 01:47:22,041 --> 01:47:25,624 Haben Sie eine Zigarette? Ich brauche eine Zigarette. Bitte. 933 01:47:40,791 --> 01:47:45,249 Ich sagte meinem Bruder, er solle nicht experimentieren mit der Hotellerie. 934 01:47:45,416 --> 01:47:47,416 Er hätte an der Tradition festhalten sollen. 935 01:47:49,624 --> 01:47:51,583 Die Jungs ließen sich mitreißen. 936 01:47:55,208 --> 01:47:57,249 Sie vergaßen das Kind und ließen es zurück... 937 01:48:02,958 --> 01:48:04,833 Im Gefrierschrank. 938 01:48:09,041 --> 01:48:11,291 Ceca, nicht! Nicht! 939 01:48:11,458 --> 01:48:14,624 -Nicht, du wirst ihn töten! -Lass ihn gehen! 940 01:48:14,791 --> 01:48:17,416 Lass ihn gehen! 941 01:48:17,583 --> 01:48:19,916 Lass mich gehen, ich habe es nicht getan! 942 01:48:20,083 --> 01:48:22,083 Ich habe es nicht getan! 943 01:48:23,208 --> 01:48:26,249 -Was hast du nicht gemacht? -Ich habe sie nicht dort gelassen! 944 01:48:29,124 --> 01:48:32,541 Fangen wir noch einmal von vorne an. 945 01:48:32,708 --> 01:48:34,708 Mit einigen weiteren Details. 946 01:49:13,333 --> 01:49:16,291 Aufstehen! Hoch! 947 01:49:16,458 --> 01:49:18,458 Direkt in die Gefrierkammer! 948 01:49:20,708 --> 01:49:24,583 Aussteigen! Jetzt! Bewegen Sie es! 949 01:50:34,333 --> 01:50:36,166 Mia... 950 01:51:08,374 --> 01:51:11,249 Dein Bruder kam in meinen Traum. 951 01:51:11,416 --> 01:51:13,333 Er sagte mir, wir müssten uns versöhnen. 952 01:51:13,499 --> 01:51:15,624 Du hast hier etwas. 953 01:51:49,124 --> 01:51:50,958 Was machen wir jetzt? 954 01:51:51,124 --> 01:51:53,749 - Lassen wir sie gehen? -Sie werden uns alle töten, wenn wir das tun. 955 01:51:54,541 --> 01:51:58,374 Das werden sie nicht. Rade stellte das Video ins Internet. 956 01:51:58,541 --> 01:52:02,041 Es gibt jetzt kein Zurück mehr, Stanka. Wir gehen den ganzen Weg. 957 01:52:11,791 --> 01:52:16,041 Jetzt bist du dran, Wichser. 958 01:52:16,208 --> 01:52:19,749 Atmen! Einatmen! 959 01:52:19,916 --> 01:52:21,791 Motherfucker... 960 01:52:27,999 --> 01:52:29,416 Nehmen Sie es auf! 961 01:52:32,666 --> 01:52:35,124 Nehmen Sie es auf! 962 01:52:36,416 --> 01:52:39,374 Komm zu uns, Junge. Wir feiern hier eine Party. 963 01:52:39,541 --> 01:52:42,041 Nein danke. Ich bin nur gekommen, um meinem Vater Hallo zu sagen. 964 01:52:42,999 --> 01:52:45,249 Worüber redest du? 965 01:52:51,166 --> 01:52:53,208 Ich bin seine Tochter. 966 01:52:55,458 --> 01:52:57,583 Du weißt nicht, wen du anbetest. 967 01:53:12,791 --> 01:53:15,458 Wir lebten in einem Dorf, nicht weit von hier entfernt. 968 01:53:16,999 --> 01:53:19,791 Dreißig Jahre, Er arbeitete in dieser Fabrik 969 01:53:19,958 --> 01:53:23,458 Er war ein fleißiger Mann. Einer von einer Million. 970 01:53:25,166 --> 01:53:26,958 Er war auch der beste Vater. 971 01:53:28,708 --> 01:53:30,874 Wir liebten uns. 972 01:53:31,958 --> 01:53:37,624 Die Fabrik begann mit dem Abbau von Arbeitsplätzen, Er akzeptierte den Deal und kündigte. 973 01:53:37,791 --> 01:53:41,999 Er dachte, er könnte sein eigenes Unternehmen gründen, aber dafür ist er nicht geschaffen. 974 01:53:42,166 --> 01:53:45,166 Schon bald, Die ganze Abfindung war weg. 975 01:53:45,333 --> 01:53:48,416 Tatsächlich begann er zu trinken, dorthin ist das Geld geflossen. 976 01:53:50,208 --> 01:53:53,166 Er fing an, sich zu verprügeln Mama und ich. 977 01:53:53,333 --> 01:53:57,541 Er schlug sie bewusstlos, Sie hat Blut gepisst. 978 01:53:57,708 --> 01:54:02,416 Wir würden erst etwas Frieden finden, wenn er würde für ein paar Tage weg sein. 979 01:54:02,583 --> 01:54:04,583 Manchmal sogar länger. 980 01:54:05,791 --> 01:54:10,333 Er ging gern in die Berge. 981 01:54:10,499 --> 01:54:13,166 Ich kam gern hierher in die Stadt. 982 01:54:13,333 --> 01:54:15,333 Ich habe einen Job bei Ogi gefunden. 983 01:54:17,791 --> 01:54:21,583 Das letzte Mal, als er mich geschlagen hat, Ich ging zu ihm. 984 01:54:21,749 --> 01:54:23,666 Ich folgte ihm in die Berge. 985 01:54:23,833 --> 01:54:27,416 Ich fand ihn schlafend dieses verlassene Resort, betrunken. 986 01:54:29,124 --> 01:54:31,749 Ich habe mir einen Stein geschnappt... 987 01:54:31,916 --> 01:54:33,583 Und ich habe dieses Stück Scheiße getötet. 988 01:54:40,249 --> 01:54:43,499 Da... das ist der Mann, den du verehrst. 989 01:54:45,333 --> 01:54:49,208 Da hast du etwas falsch gemacht, Kind. Für mich sieht er nicht tot aus. 990 01:54:51,624 --> 01:54:54,833 Seine Art fällt nicht so leicht tot um. 991 01:57:40,666 --> 01:57:42,416 Es ist Zeit zu gehen. 992 01:57:58,749 --> 01:58:01,291 Ich dachte... 993 01:58:01,458 --> 01:58:03,999 Was ist, wenn wir das nächste Mal kein Glück haben? 994 01:58:05,874 --> 01:58:10,833 Wenn sie sich entscheiden, den ganzen Weg zu gehen, und nicht nachgeben? 995 01:58:10,999 --> 01:58:15,166 Wenn sie das Gefühl haben, dass sie es können Tun Sie es, dass sie es in sich haben? 996 01:58:15,958 --> 01:58:18,791 Das kann in diesem Land nicht passieren. 997 01:58:21,666 --> 01:58:25,208 Menschen in diesem Land wäre manchmal in der Lage, zu überraschen. 998 01:58:26,249 --> 01:58:32,208 Gesegnet sei das Königreich des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, 999 01:58:32,374 --> 01:58:37,583 jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. 1000 01:58:37,749 --> 01:58:41,583 Lasst uns in Frieden zum Herrn beten. 1001 01:58:41,749 --> 01:58:44,208 Herr, erbarme dich... 1002 01:59:37,749 --> 01:59:41,333 Ich habe die Stromrechnung nicht bezahlt. 1003 01:59:41,499 --> 01:59:43,374 Wer weiß, wie lange. 1004 02:02:18,999 --> 02:02:24,749 Die Kraft ist in uns!