1
00:00:31,029 --> 00:00:32,437
Nieuws over Parade!

2
00:00:32,549 --> 00:00:34,029
1953

3
00:00:34,335 --> 00:00:36,495
Er komt magie naar Tinseltown.

4
00:00:37,094 --> 00:00:38,729
Niet sinds de sensatie van dit jaar,

5
00:00:38,754 --> 00:00:40,847
een bevroren 4-gangen
maaltijd op een dienblad,

6
00:00:40,913 --> 00:00:43,979
zijn mensen en de pers geweest
in zo'n razernij terechtgekomen.

7
00:00:44,532 --> 00:00:47,209
Iedereen wil meer
magie in hun leven.

8
00:00:48,580 --> 00:00:52,854
Erkende beoefenaars van magie zijn dat wel
opduiken als konijnen in een hattrick.

9
00:00:54,391 --> 00:00:56,058
Vind het uiterlijk niet mooi
van uw huis?

10
00:00:56,667 --> 00:01:00,314
Deze gediplomeerde beoefenaar
zal elke kamer transformeren.

11
00:01:01,837 --> 00:01:04,437
Hoe is dit voor onmiddellijk
interieurdecoratie?

12
00:01:05,352 --> 00:01:07,752
Er is zelfs
doe-het-zelf-magie.

13
00:01:07,812 --> 00:01:10,852
Meneer en mevrouw Amerika
komen in actie.

14
00:01:11,318 --> 00:01:14,824
Zeg... ziet er zo uit
de jongere gaat echt vooruit.

15
00:01:15,365 --> 00:01:18,995
Gelicentieerde magische beoefenaars en hun
producten kunnen in opkomst zijn,

16
00:01:19,061 --> 00:01:22,865
maar er zijn anderen die het gebruiken
van magie is vies en vies!

17
00:01:22,890 --> 00:01:27,300
Zonder vergunning en ondergronds.
Ze vertegenwoordigen de donkere kant van magie.

18
00:01:27,539 --> 00:01:30,804
Dat wekte de argwaan van
dynamische senator Larson Crockett.

19
00:01:31,033 --> 00:01:33,306
Hij leidt een
anti-magie kruistocht!

20
00:01:33,718 --> 00:01:36,084
Zijn doel: Tinseltown!

21
00:01:36,245 --> 00:01:40,046
Senator Crockett is daar van overtuigd
magie, gelicentieerd of niet-gelicentieerd,

22
00:01:40,105 --> 00:01:44,734
is on-Amerikaans en infiltreert in onze levens,
en het ondermijnen van de Amerikaanse familie.

23
00:01:44,855 --> 00:01:49,141
Waarom werken, waarom aanbidden, als dat zo is
magie om dingen gemakkelijk te maken?

24
00:01:49,318 --> 00:01:54,100
Voor enkele van de grootste sterren van Hollywood en
studiomagnaten, het is tijd om namen te noemen!

25
00:01:54,125 --> 00:01:56,617
Politici en
prestidigitatoren in oorlog.

26
00:01:56,642 --> 00:02:00,663
De politieke kracht van senator Crockett
verzen magie in Hollywood.

27
00:02:00,705 --> 00:02:05,572
Van Magi Californië,
dit is Nieuws op Parade.

28
00:02:28,672 --> 00:02:29,699
Magie.

29
00:02:30,132 --> 00:02:31,158
Magie!

30
00:02:32,105 --> 00:02:34,912
Het woord roept op
afbeeldingen van luiheid,

31
00:02:35,133 --> 00:02:37,806
degeneratie en corruptie.

32
00:02:38,298 --> 00:02:42,792
Ik heb mijn commissie naar Los gebracht
Angeles waar deze plaag begon

33
00:02:43,026 --> 00:02:47,227
- en ik zal niet rusten...
- Waar maakt hij zich zo druk over?

34
00:02:47,385 --> 00:02:49,729
Ach, sommige mensen hebben dat wel
een probleem met magie.

35
00:02:49,754 --> 00:02:52,201
Wat is er om je zorgen over te maken, ik bedoel, het is gewoon
maakt het makkelijker, toch?

36
00:02:52,452 --> 00:02:54,551
Raak de spullen zelf nooit aan.

37
00:02:56,960 --> 00:02:59,863
Hm...dat is wat
levenslijn die je daar hebt.

38
00:03:00,594 --> 00:03:01,716
Ik heb een goed leven.

39
00:03:01,808 --> 00:03:03,332
Oh ja, wat ga je doen?

40
00:03:03,881 --> 00:03:05,528
Ik zoek iemand.

41
00:03:05,906 --> 00:03:08,983
Iemand in het bijzonder, of gewoon iemand
met een interessante kijk op de dingen?

42
00:03:09,079 --> 00:03:10,952
Nee, iemand in het bijzonder.

43
00:03:11,017 --> 00:03:13,817
Hij is zijn ex-vrouw iets schuldig
$ 7.000 dollar!

44
00:03:14,172 --> 00:03:17,585
Hij bewoog en vergat
om de dame een kaartje te geven.

45
00:03:18,348 --> 00:03:20,639
Dus wat, de kleine vrouw
heeft je ingehuurd om iemand te vinden.

46
00:03:20,664 --> 00:03:23,248
- Wat ben jij, een detective, of zoiets?
- Of zoiets.

47
00:03:23,497 --> 00:03:26,001
Als je de man vindt,
Ga je zijn benen breken?

48
00:03:28,332 --> 00:03:29,914
Bedankt voor het gesprek.

49
00:03:29,957 --> 00:03:33,448
- Oh, bedankt, en neem een ​​kaartje.
- Het maakt niet uit als ik dat doe.

50
00:03:34,379 --> 00:03:35,979
Ik, ik ben ouderwets

51
00:03:36,077 --> 00:03:38,559
De mens doet een belofte, ik
denk dat hij het moet houden.

52
00:03:38,584 --> 00:03:39,976
Praat je tegen mij?

53
00:03:40,043 --> 00:03:43,001
Er is een dame die dat graag wil hebben
Een paar woorden met jou, Sidney!

54
00:03:43,025 --> 00:03:45,535
Ze heeft de laatste cent die ze heeft
ooit van mij zal krijgen.

55
00:03:46,961 --> 00:03:49,247
Ik denk het niet.

56
00:04:14,878 --> 00:04:17,977
Dat is $7.000 dollar
alimentatie terug naar jou!

57
00:04:21,896 --> 00:04:25,463
Sidney, je vrouw en
(??) wil je zien.

58
00:04:27,308 --> 00:04:28,830
Het begon klein,

59
00:04:28,884 --> 00:04:31,730
het was geen samenzwering of...
wat dan ook, het was als een,

60
00:04:31,754 --> 00:04:33,322
het was net een rage!

61
00:04:33,678 --> 00:04:35,265
Iemand heeft een lepel gebogen,

62
00:04:35,304 --> 00:04:36,980
of lieten hun hond zweven.

63
00:04:37,005 --> 00:04:39,472
Het volgende dat je het wist, was het
begon zich te verspreiden.

64
00:04:40,079 --> 00:04:42,211
Binnenkort het geheel
buurt deed het.

65
00:04:42,236 --> 00:04:43,492
En over een tijdje,

66
00:04:43,517 --> 00:04:45,157
het was overal,

67
00:04:45,379 --> 00:04:46,932
zoals een Tupperware-feestje

68
00:04:47,373 --> 00:04:49,221
Dat is hem, dat is de luis!

69
00:04:49,246 --> 00:04:51,588
Je loopt behoorlijk recht
voor een man zonder ruggengraat.

70
00:04:51,613 --> 00:04:54,671
Ik laat je twee tortelduifjes hebben
wat tijd alleen hebben.

71
00:04:54,715 --> 00:04:56,275
Stap in! Nu!

72
00:04:56,482 --> 00:04:57,869
Veel succes, Sidney.

73
00:04:58,230 --> 00:04:59,977
Waarom heb je mij niet gewoon neergeschoten?

74
00:05:08,124 --> 00:05:10,312
Toch heb ik nooit
dacht dat het kwaadaardig was.

75
00:05:10,337 --> 00:05:12,831
Het was gewoon natuurlijk.
Het is menselijke nieuwsgierigheid.

76
00:05:13,099 --> 00:05:15,274
In het slechtste geval, dacht ik
het was een kruk.

77
00:05:15,333 --> 00:05:17,497
Magie kan mensen lui maken,

78
00:05:17,521 --> 00:05:19,183
en als je niet oppast,

79
00:05:19,208 --> 00:05:20,805
het kan je besluipen.

80
00:05:21,299 --> 00:05:23,465
In plaats van het afval buiten te zetten,

81
00:05:23,490 --> 00:05:24,996
het afval haalt zichzelf eruit.

82
00:05:25,021 --> 00:05:28,216
In plaats van de afwas te doen,
je moedigt ze gewoon aan.

83
00:05:28,241 --> 00:05:30,215
Niemand ziet het gebeuren,

84
00:05:30,240 --> 00:05:31,435
het gebeurt gewoon

85
00:05:32,299 --> 00:05:34,017
Het maakt dus mijn
een iets zwaardere taak,

86
00:05:34,586 --> 00:05:36,559
maar het is niets om
word er hysterisch van.

87
00:05:37,045 --> 00:05:40,160
Vorig jaar waren het hoelahoeps,
en senator Crockett

88
00:05:40,185 --> 00:05:42,912
nooit congres gehouden
hoorzittingen daarover.

89
00:05:42,991 --> 00:05:45,898
Zeker, ik kom in de verleiding
gebruik het, wie niet?

90
00:05:46,171 --> 00:05:49,177
Maar in mijn zaken is dat wel zo
beter gewoon schoon werken.

91
00:05:50,543 --> 00:05:52,370
Ik kende een privé-detective

92
00:05:52,516 --> 00:05:54,890
die een heks heeft ingehuurd
zet een staart op een man,

93
00:05:54,918 --> 00:05:58,551
en de arme klootzak moest wel
laat het operatief verwijderen.

94
00:05:59,512 --> 00:06:02,499
Sommige dingen gewoon
zijn het niet waard.

95
00:06:02,959 --> 00:06:04,259
Meneer Lovecraft?

96
00:06:09,384 --> 00:06:10,765
Ik ben Kim Hudson.

97
00:06:12,706 --> 00:06:14,007
Je zit in de film.

98
00:06:14,285 --> 00:06:16,939
Welke van mij
inspanningen heb je gezien?

99
00:06:18,760 --> 00:06:20,176
Ik kan me de titel niet herinneren.

100
00:06:20,731 --> 00:06:22,813
Je lag in een badkuip
vol bubbels,

101
00:06:23,027 --> 00:06:24,766
en jij had jouw,

102
00:06:25,419 --> 00:06:26,978
Grote teen zit vast in een kraan.

103
00:06:29,373 --> 00:06:30,525
Laten we het doen.

104
00:06:31,705 --> 00:06:33,245
De naam van de foto!

105
00:06:34,018 --> 00:06:35,059
Laten we het doen.

106
00:06:36,005 --> 00:06:38,405
Het was een zeer
verfijnde komedie.

107
00:06:39,458 --> 00:06:41,272
Weet je welk deel ik het leukst vond,

108
00:06:42,052 --> 00:06:43,619
toen de dikke loodgieter binnenkwam.

109
00:06:46,832 --> 00:06:48,398
Dus...

110
00:06:49,033 --> 00:06:50,773
Wat kan ik je doen
voor mevrouw Hudson?

111
00:06:50,798 --> 00:06:53,140
Eigenlijk is het mevrouw Gotlieb.

112
00:06:54,464 --> 00:06:57,616
Ik ben getrouwd met NJ Gotlieb.

113
00:06:57,641 --> 00:06:58,834
De producent?

114
00:06:58,859 --> 00:07:00,390
Er is er maar één.

115
00:07:01,265 --> 00:07:05,791
En ik heb reden om te geloven
hij is mij ontrouw.

116
00:07:06,445 --> 00:07:07,897
Wat voor reden?

117
00:07:09,252 --> 00:07:11,664
Nicky produceert mijn
nieuwe foto bij Palisade.

118
00:07:12,619 --> 00:07:14,485
Hij huurde een meisje in voor een walk-on,

119
00:07:15,258 --> 00:07:16,912
maar haar aandeel wordt steeds groter

120
00:07:17,372 --> 00:07:19,545
groter en groter.

121
00:07:20,485 --> 00:07:23,739
Nu zou je net zo dom moeten zijn
zoals ik kijk, om er niet achter te komen.

122
00:07:24,832 --> 00:07:27,798
Vijfenveertig dollar per dag,
plus benzine en kosten.

123
00:07:30,933 --> 00:07:34,395
Geef me gewoon iets stevigs
Ik kan naar mijn advocaten gaan.

124
00:07:35,553 --> 00:07:37,926
Ik weet zeker dat, wat hij ook van plan is,

125
00:07:39,506 --> 00:07:41,272
het zal goedkoop zijn,

126
00:07:42,306 --> 00:07:43,474
smakeloos,

127
00:07:43,687 --> 00:07:45,394
en beslist derderangs.

128
00:07:49,005 --> 00:07:50,031
Alsjeblieft.

129
00:08:10,473 --> 00:08:17,053
We komen samen en sluiten deze cirkel
om het gefluister in de duisternis te erkennen.

130
00:08:17,512 --> 00:08:20,052
Koord sterker dan een draad,

131
00:08:20,077 --> 00:08:22,717
touw sterker dan een koord.

132
00:08:23,558 --> 00:08:24,683
Een belofte,

133
00:08:25,251 --> 00:08:26,418
een band,

134
00:08:27,293 --> 00:08:28,433
een offer.

135
00:08:45,055 --> 00:08:47,262
- Hallo, Fil.
- Trudy.

136
00:08:47,399 --> 00:08:48,976
Kom je lid worden van de coven?

137
00:08:49,582 --> 00:08:50,968
Niet vandaag, engel.

138
00:08:50,993 --> 00:08:53,527
Wanneer je maar wilt,
Fil. Altijd en overal.

139
00:08:53,806 --> 00:08:55,592
Wees voorzichtig
wat je wenst.

140
00:08:59,066 --> 00:09:01,755
Wie is die producer, jouw
Werken bij Palisade?

141
00:09:01,912 --> 00:09:03,591
- NJ Gotlieb.
- Dat is de juiste.

142
00:09:03,616 --> 00:09:06,676
- Ik ben er nu onderweg naar.
- Wil je een lift?

143
00:09:08,566 --> 00:09:09,806
Bedankt.

144
00:09:27,187 --> 00:09:28,895
Wat is het verhaal van Gotlieb?

145
00:09:29,759 --> 00:09:30,968
Hij is kort.

146
00:09:31,613 --> 00:09:34,082
Je moet voorzichtig zijn
met korte mannen.

147
00:09:34,265 --> 00:09:36,466
Hun aura's zijn gecomprimeerd.

148
00:09:38,171 --> 00:09:40,527
Is hij het soort man dat
zou zijn vrouw bedriegen?

149
00:09:41,267 --> 00:09:43,180
Alleen als het bij hem opkwam?

150
00:09:44,630 --> 00:09:45,827
Wat is dat spul?

151
00:09:48,193 --> 00:09:49,846
Je wilt het echt niet weten.

152
00:10:19,385 --> 00:10:20,725
Let op uw stap, meneer.

153
00:10:28,834 --> 00:10:29,881
Zijn we allemaal klaar?

154
00:10:30,325 --> 00:10:31,435
Ik ben klaar.

155
00:10:31,549 --> 00:10:32,583
Oké!

156
00:10:32,724 --> 00:10:33,744
Raak het!

157
00:10:34,092 --> 00:10:35,426
Meneer Gotlieb.

158
00:10:37,719 --> 00:10:40,387
Heb jij goud?
vullingen in uw tanden?

159
00:10:41,771 --> 00:10:43,917
- Wat gaat het jou aan?
- Niets,

160
00:10:44,406 --> 00:10:48,132
het is gewoon dat ze de neiging hebben
smelt als je te dichtbij staat.

161
00:11:20,638 --> 00:11:21,925
Let op je tanden.

162
00:11:35,448 --> 00:11:39,094
Eerlijk is fout en fout is eerlijk.

163
00:11:39,339 --> 00:11:43,805
Beweeg door de
mist en de smerige lucht!

164
00:12:05,989 --> 00:12:07,882
Welke plek is dit?

165
00:12:08,277 --> 00:12:10,077
Welkom in Hollywood.

166
00:12:10,333 --> 00:12:11,341
Hollywood?

167
00:12:11,365 --> 00:12:13,814
Ik heb een paar mensen
Ik wil graag dat je hallo zegt tegen.

168
00:12:13,838 --> 00:12:16,746
Ik, ik ben N.J. Gotlieb.

169
00:12:16,919 --> 00:12:21,073
Dit is mevrouw Tracy Pinkem,
echt iets bijzonders.

170
00:12:21,098 --> 00:12:24,329
Ik hou absoluut van je spullen, toen Nicky
zei dat je mijn aanvullende dialoog zou doen

171
00:12:24,354 --> 00:12:26,010
Oké. Oké!

172
00:12:26,035 --> 00:12:28,148
Dit is Malcolm Purdy.

173
00:12:28,199 --> 00:12:30,188
- Hoofd productie.
- Meneer Shakespeare, wat een eer.

174
00:12:30,213 --> 00:12:33,885
- Armand Vacuole, zakelijke zaken.
- Hoe gaat het met je?

175
00:12:33,928 --> 00:12:37,241
- Ah, ach, Jim en Ted.
- Ted en Jim eigenlijk.

176
00:12:37,266 --> 00:12:38,761
Ja, wat dan ook!

177
00:12:38,767 --> 00:12:41,369
Grote schrijvers. Ze zullen
helpt je over de hobbels heen.

178
00:12:41,394 --> 00:12:44,828
Ah! Trevor Bunt,
beste regisseur in de stad!

179
00:12:44,972 --> 00:12:50,430
En de heer Frank Krusnik, van
het William Morris-bureau.

180
00:12:52,786 --> 00:12:53,898
Wie ben je?

181
00:12:55,600 --> 00:12:57,700
Oh! Ik ben bij de heks.

182
00:12:58,599 --> 00:13:00,846
Ah, excuseer mij a
ten tweede, wil je, Bill.

183
00:13:01,430 --> 00:13:04,212
Laat iemand Bill halen
hier een parkeerplaats.

184
00:13:04,237 --> 00:13:07,605
Verf over hoe-zijn-naam is,
die Nobelprijs-man.

185
00:13:33,127 --> 00:13:34,750
Fin Macha.

186
00:13:34,774 --> 00:13:37,274
Mozes op een pony, als
het is niet Phil Lovecraft.

187
00:13:37,299 --> 00:13:39,831
Hoe gaat het met de wereld?
jou behandelen, Dickface?

188
00:13:40,533 --> 00:13:42,181
Ik dacht dat je in Chicago was.

189
00:13:42,221 --> 00:13:43,923
Ik mis de vriendelijke mensen,

190
00:13:43,948 --> 00:13:45,248
en de sinaasappelboomgaarden.

191
00:13:45,304 --> 00:13:47,050
Wat doe je voor Gotlieb?

192
00:13:47,718 --> 00:13:49,184
Bevoorrechte informatie.

193
00:13:49,209 --> 00:13:51,169
Maar dan vanuit één lodge
lid van een ander,

194
00:13:51,226 --> 00:13:54,580
hij belde mij als beveiliging
adviseur en expediteur.

195
00:13:54,952 --> 00:13:56,672
Ik knoop losse eindjes aan elkaar.

196
00:13:57,018 --> 00:14:00,425
Het lijkt mij dat ze nog steeds zoeken
voor een paar mensen die je hebt versneld.

197
00:14:01,238 --> 00:14:03,993
Ben je nog steeds ondeugend aan het jagen
echtgenoten, Dickface?

198
00:14:04,018 --> 00:14:07,166
En de tranen daarvan drogen
arme eenzame vrouw-poos?

199
00:14:08,273 --> 00:14:09,381
Vertel me iets.

200
00:14:09,762 --> 00:14:10,869
Eerlijk gezegd.

201
00:14:12,325 --> 00:14:14,980
Zie ik eruit alsof ik dat heb
een lul op mijn gezicht?

202
00:14:15,344 --> 00:14:17,065
Daarom vind ik je leuk, Phil.

203
00:14:19,732 --> 00:14:21,799
Ik hou ervan om dingen uit elkaar te halen.

204
00:14:22,331 --> 00:14:23,914
Kijk hoe ze werken.

205
00:14:24,144 --> 00:14:27,138
Horloges, grammofoons, mensen.

206
00:14:27,584 --> 00:14:30,111
Ik kijk graag naar binnen.

207
00:14:40,019 --> 00:14:41,040
Goed,

208
00:14:41,318 --> 00:14:42,980
Ik zie je nog wel eens, Phil.

209
00:14:46,551 --> 00:14:48,102
Ik denk het niet.

210
00:14:48,549 --> 00:14:50,041
O, daar bestaat geen twijfel over.

211
00:14:50,066 --> 00:14:52,968
Jij en ik, dat hebben we nog steeds
heb zaken te regelen.

212
00:15:09,259 --> 00:15:10,528
Wie was dat?

213
00:15:10,999 --> 00:15:12,439
Ah, het is iemand die ik ken.

214
00:15:12,952 --> 00:15:14,688
Hij heeft een zuur oog.

215
00:15:15,186 --> 00:15:18,719
De duivel kan alles zeggen
van onheil in zo'n oog.

216
00:15:18,785 --> 00:15:21,138
Als het de mijne was,
Ik zou het eruit halen.

217
00:15:21,992 --> 00:15:23,500
Laten we hier weggaan.

218
00:15:39,823 --> 00:15:42,410
Ik volgde Gotlieb
tot Los Feliz

219
00:15:43,159 --> 00:15:45,692
Ik wou dat ik een rumpunch had
voor elke keer iemand

220
00:15:45,717 --> 00:15:48,550
in mijn bedrijf gevolgd
een auto naar Los Feliz.

221
00:15:48,575 --> 00:15:50,729
Kijk naar de beweging
foto-industrie, vrienden.

222
00:15:50,754 --> 00:15:52,643
Waarom denk je
iedereen is mooi?

223
00:15:52,668 --> 00:15:53,672
Magie!

224
00:15:53,697 --> 00:15:55,175
Waarom worden ze nooit oud?

225
00:15:55,206 --> 00:15:56,223
Magie!

226
00:15:56,248 --> 00:15:58,521
Waarom zijn hun grappen
altijd grappig?

227
00:15:58,845 --> 00:15:59,851
Magie!

228
00:16:07,273 --> 00:16:09,332
Het was griezelig daarboven.

229
00:16:10,690 --> 00:16:13,083
Ik knipte mijn lichten uit en bleef achter.

230
00:16:14,861 --> 00:16:17,174
Het laatste wat ik nodig had
was om naar toe te gaan

231
00:16:17,199 --> 00:16:19,652
steen, of eindigen met
het lichaam van een geit.

232
00:18:20,604 --> 00:18:21,611
Staan!

233
00:18:21,851 --> 00:18:23,224
In mijn kleedkamer.

234
00:18:23,414 --> 00:18:25,016
Met mijn garderobedame.

235
00:18:25,041 --> 00:18:27,836
Ingepast worden in mijn kostuum!

236
00:18:28,453 --> 00:18:31,687
Ik ben een filmster,
ze is serveerster.

237
00:18:32,178 --> 00:18:34,449
Hoe denk je
dat geeft mij het gevoel?

238
00:18:34,651 --> 00:18:37,335
Ik moet doen wat ik denk
is het beste voor de foto.

239
00:18:37,445 --> 00:18:38,517
Mijn foto.

240
00:18:38,761 --> 00:18:39,955
MIJN foto.

241
00:18:42,087 --> 00:18:43,754
Jij vervangt mij

242
00:18:44,341 --> 00:18:46,381
met die magere auto-hop!

243
00:18:46,893 --> 00:18:49,981
We zijn getrouwd, jij kruimel.
Wat zullen mensen denken?

244
00:18:50,131 --> 00:18:52,317
Maak geen grote
los het op, Kim!

245
00:18:52,972 --> 00:18:55,758
Er zijn nog veel meer studio's,
je komt op je voeten terecht.

246
00:18:56,795 --> 00:18:58,548
Je kunt mij dit niet aandoen.

247
00:18:58,697 --> 00:19:00,012
Hoe zit het met ons huwelijk?

248
00:19:00,037 --> 00:19:03,418
Dat was geen huwelijk,
dat was een vergunning om te winkelen.

249
00:19:05,325 --> 00:19:07,331
Hoe zit het met mijn 3-jarig contract?!

250
00:19:07,460 --> 00:19:09,424
Heb je mensen
praat met mijn mensen.

251
00:19:11,291 --> 00:19:13,771
Het publiek pikt dit niet!

252
00:19:14,885 --> 00:19:16,061
Het publiek?

253
00:19:16,702 --> 00:19:20,597
Wat jij niet begrijpt is rechtvaardig
hoe vervangbaar ben jij!

254
00:19:20,622 --> 00:19:23,798
Je bent alleen maar aardig
tieten, en een aangename glimlach!

255
00:19:23,878 --> 00:19:27,123
Je zult eerder vergeten worden
je bereikt de poort!

256
00:19:30,640 --> 00:19:34,727
Dit is niet de eerste keer dat ik ben geweest
geneukt in het kantoor van een producer.

257
00:19:50,912 --> 00:19:51,985
Alleen jij.

258
00:19:52,010 --> 00:19:53,330
Niet Dickens.

259
00:19:57,712 --> 00:19:58,931
N.J. Gotlieb.

260
00:19:59,651 --> 00:20:01,044
Het is Harry Schrodinger.

261
00:20:01,952 --> 00:20:03,272
Vijf minuten!

262
00:20:07,611 --> 00:20:09,725
Hij won dus een Oscar.

263
00:20:09,878 --> 00:20:12,218
Hij heeft geen
vijf jaar lang succes!

264
00:20:12,572 --> 00:20:15,498
Maar ik ben bereid de rummy te geven
nog een kans, want

265
00:20:15,706 --> 00:20:16,939
Ik ben sentimenteel.

266
00:20:17,352 --> 00:20:19,338
Zeg hem dat hij dat is
Ik heb tot 5 uur!

267
00:20:19,363 --> 00:20:21,078
Neem het, of laat het!

268
00:21:21,341 --> 00:21:22,667
Wat wil je?

269
00:21:23,238 --> 00:21:24,631
Ik wil mijn rapport maken.

270
00:21:24,782 --> 00:21:27,191
- Bewaar het. Je bent ontslagen.
- Ik ben?

271
00:21:28,886 --> 00:21:31,081
Je bent ontslagen. Ik ben ontslagen.

272
00:21:31,106 --> 00:21:32,578
Iedereen is ontslagen.

273
00:21:32,772 --> 00:21:34,664
Je wilt weten waar
hij is gisteravond geweest?

274
00:21:35,128 --> 00:21:37,135
Het kan mij niets schelen.

275
00:21:38,179 --> 00:21:41,008
Hij ging naar een groot huis in
de heuvels boven Los Feliz.

276
00:21:42,960 --> 00:21:44,496
Je zei dat hij waarheen ging?

277
00:21:44,973 --> 00:21:46,929
In een huis aan Glendower Avenue.

278
00:21:48,418 --> 00:21:51,258
- Die koe.
- Welke koe zou dat zijn?

279
00:21:51,662 --> 00:21:54,416
- Pak dat eens, wil je?
- Nee, je hebt me ontslagen, weet je nog?

280
00:22:03,111 --> 00:22:04,421
Ja, ik ben het.

281
00:22:15,954 --> 00:22:17,382
Sta ik je in de weg?

282
00:22:21,769 --> 00:22:23,376
Haal ze hier weg.

283
00:22:24,346 --> 00:22:25,940
Oké. Kom op.

284
00:22:32,301 --> 00:22:33,315
Hoi.

285
00:22:35,008 --> 00:22:36,370
Wat zijn dat in godsnaam
doe je hier?

286
00:22:36,395 --> 00:22:38,403
Het is ook goed om jou te zien,
Bradbury. Wat is er gebeurd?

287
00:22:38,459 --> 00:22:39,594
Kom op, geef.

288
00:22:39,759 --> 00:22:41,739
Ik ben een vriend van de
weduwen. Wat is er gebeurd?

289
00:22:41,880 --> 00:22:44,613
Iemand heeft de grote klap opgebracht
Gotlieb en knip hem op maat.

290
00:22:44,638 --> 00:22:45,653
Wauw!

291
00:22:47,467 --> 00:22:48,505
En...

292
00:22:48,530 --> 00:22:51,288
Heb ooit twee honden zien spelen
touwtrekken met een bot?

293
00:22:52,468 --> 00:22:55,929
Vergeet de brancard, die kun je krijgen
hem hier weg in een lunchemmer.

294
00:22:59,680 --> 00:23:01,594
Denk je aan iets?

295
00:23:01,734 --> 00:23:03,819
Ik denk dat, volgens
aan deze dame, de laatste

296
00:23:03,844 --> 00:23:05,815
persoon om Gotlieb te zien
voordat hij klein werd

297
00:23:05,840 --> 00:23:07,515
was je vriend de weduwe.

298
00:23:10,214 --> 00:23:14,281
Oké. Oké. Verdeel het. Dit is
een politieonderzoek. Kom op.

299
00:23:15,086 --> 00:23:16,379
Luitenant Bradbury.

300
00:23:16,404 --> 00:23:17,872
Ik heb goede dingen over je gehoord.

301
00:23:17,897 --> 00:23:19,318
Larson Crockett.

302
00:23:20,106 --> 00:23:22,504
Waar wordt aan gedaan
deze afschuwelijke zaak?

303
00:23:22,620 --> 00:23:23,791
We werken eraan.

304
00:23:24,131 --> 00:23:25,170
Goed!

305
00:23:25,459 --> 00:23:28,565
Dit is nog maar een voorbeeld
van hoe magie het heeft neergeschoten

306
00:23:28,590 --> 00:23:31,331
sinistere tentakels in de
filmindustrie.

307
00:23:31,356 --> 00:23:37,431
Ik geef mijn persoonlijke belofte dat er binnenkort een nieuwe zal komen
De dag zal aanbreken voor een heksenvrij Amerika.

308
00:23:37,456 --> 00:23:41,037
Een gezonder land,
terwijl we verder gaan met onze

309
00:23:41,062 --> 00:23:44,484
Hoorzittingen in Los Angeles en
bereid onze patriottismebijeenkomst voor...

310
00:23:44,509 --> 00:23:46,707
Ik dacht dat de magie
was een probleem, maar nu...

311
00:23:46,732 --> 00:23:48,733
Nu ze het proberen
om dat spul te verbieden...

312
00:23:48,758 --> 00:23:50,147
Hoe komt het dat ik niet zo blij ben?

313
00:23:50,193 --> 00:23:52,473
Als God Hollywood niet vernietigt

314
00:23:53,006 --> 00:23:56,117
Hij is Sodom en
Gomorra een verontschuldiging.

315
00:23:58,313 --> 00:24:03,219
Zoals mijn dierbare vriend Norman Desmond zo dol is
om te zeggen: misschien zijn de foto's klein geworden.

316
00:24:03,346 --> 00:24:05,754
Maar Nicky Gotlieb
nooit klein geworden.

317
00:24:05,813 --> 00:24:07,679
Nou, dat deed hij eigenlijk wel.

318
00:24:07,787 --> 00:24:09,302
Maar niet tot het einde.

319
00:24:09,327 --> 00:24:11,111
Toen hij heel klein werd.

320
00:24:11,138 --> 00:24:13,892
Op aarde mag dat wel
wees het hoofd van een studio.

321
00:24:14,111 --> 00:24:16,145
Misschien ben je een grote ster.

322
00:24:16,191 --> 00:24:19,666
In de hemel zijn wij dat
ze beten allemaal gewoon spelers.

323
00:24:20,012 --> 00:24:22,814
Onder contract bij de
iemand die ons heeft ontdekt.

324
00:24:23,106 --> 00:24:24,587
Cecil B. DeMille.

325
00:24:24,865 --> 00:24:26,267
Vette Arbuckle.

326
00:24:26,845 --> 00:24:28,030
Nicky Gotlieb.

327
00:24:28,281 --> 00:24:30,150
Allemaal gewoon walk-ons.

328
00:24:30,201 --> 00:24:32,255
In het deel wij
zijn geboren om te spelen.

329
00:24:33,158 --> 00:24:34,664
Gods kleine extraatje.

330
00:24:34,912 --> 00:24:37,901
In Nicky's geval
God is heel weinig extra.

331
00:24:38,266 --> 00:24:40,693
Gods kleinste extraatje.

332
00:24:40,819 --> 00:24:44,142
Maar niet minder dierbaar voor God,
omdat hij ons dierbaar was.

333
00:24:45,519 --> 00:24:48,143
Dus, vaarwel, N.J. Gotlieb.

334
00:24:48,425 --> 00:24:50,789
Wij hebben bereikt
de laatste fade-out.

335
00:24:51,606 --> 00:24:53,092
Maar, lieve vrienden.

336
00:24:53,685 --> 00:24:55,933
Denk dat het niet zo is
als een fade-out,

337
00:24:55,958 --> 00:24:58,590
maar als een oplossing
voor een eerlijke wereld.

338
00:24:58,615 --> 00:24:59,804
We moeten praten.

339
00:25:01,219 --> 00:25:03,438
Ontzettend leuk, dat laat je zien
op voor zijn begrafenis.

340
00:25:03,463 --> 00:25:04,898
Ik ben de weduwe.

341
00:25:05,466 --> 00:25:07,567
Bovendien zou het lijken
grappig als ik niet kwam.

342
00:25:07,592 --> 00:25:09,012
Mensen kunnen een verkeerd idee krijgen.

343
00:25:09,037 --> 00:25:10,620
En welk idee zou dat zijn?

344
00:25:10,652 --> 00:25:11,953
Ik wil je inhuren.

345
00:25:12,426 --> 00:25:14,951
Jij huurt mij in. Je ontslaat mij. Nu
Je wilt mij weer inhuren.

346
00:25:14,976 --> 00:25:17,121
Ik denk de politie
Ik denk dat ik Nicky heb vermoord.

347
00:25:17,239 --> 00:25:18,858
- Ik denk dat je gelijk hebt.
- Dat deed ik niet.

348
00:25:18,883 --> 00:25:19,914
Uh-huh.

349
00:25:20,086 --> 00:25:21,328
Je gelooft me, nietwaar?

350
00:25:21,353 --> 00:25:23,786
Het maakt niet uit wat ik geloof,
maakt uit wat ik kan bewijzen.

351
00:25:24,565 --> 00:25:25,767
Nou, bewijs het.

352
00:25:25,932 --> 00:25:27,554
Oh! Nou, dat ben je
stoer, nietwaar?

353
00:25:27,579 --> 00:25:28,590
Dat ben ik.

354
00:25:28,615 --> 00:25:32,337
Ben jij sterk genoeg om je
man in die parkietenkist, hè?

355
00:25:33,225 --> 00:25:35,805
Span jezelf niet in bij het proberen
om mij te achterhalen, Lovecraft.

356
00:25:35,906 --> 00:25:38,333
Zoek gewoon uit wie Nicky heeft vermoord.
en haal mij van de haak.

357
00:25:38,358 --> 00:25:40,933
- Kun jij de sleutels van zijn auto krijgen?
- Zijn auto?

358
00:25:40,958 --> 00:25:42,772
De Lincoln die hij was
gisteravond gereden.

359
00:25:42,812 --> 00:25:44,186
Nou, ik kan ze voor je halen.

360
00:25:45,220 --> 00:25:47,587
Ik zal daarmee beginnen, en de
huis op Glendower.

361
00:25:47,814 --> 00:25:49,380
Vergeet de
huis op Glendower.

362
00:25:49,405 --> 00:25:50,895
Er is daar niets
je moet er iets van weten.

363
00:25:50,920 --> 00:25:53,906
- Nou, dat bepaal ik zelf.
- Blijf uit de buurt van die plek.

364
00:25:53,931 --> 00:25:56,603
Je weet dat de politie alleen maar gaat
om zo hard te werken als nodig is.

365
00:25:57,408 --> 00:26:00,244
Als het frame past,
je gaat het dragen.

366
00:26:02,699 --> 00:26:04,779
De sleutels van de Lincoln
zal bij het huis zijn.

367
00:26:44,846 --> 00:26:47,082
Iemand heeft mij een slip gegeven
Mickey laatst.

368
00:26:47,711 --> 00:26:49,308
Wat voor soort Mickey?

369
00:26:50,327 --> 00:26:52,654
Er landde een raaf op
de motorkap van mijn auto.

370
00:26:53,046 --> 00:26:55,174
En het volgende wat ik
Weet je, het is ochtend.

371
00:26:55,507 --> 00:26:58,038
Oeh, leuk gebaar!

372
00:26:58,081 --> 00:27:01,054
Ik bedoel, zoiets zie je niet
vakmanschap tegenwoordig.

373
00:27:01,101 --> 00:27:02,556
Meestal zijn het alleen maar kikkers.

374
00:27:02,581 --> 00:27:04,722
Zelfs geen padden, alleen kikkers.

375
00:27:05,050 --> 00:27:06,866
O, maar die van jou...

376
00:27:07,832 --> 00:27:09,732
Hoe dan ook, wat was de
doel van deze Mickey?

377
00:27:11,019 --> 00:27:12,665
Ik volgde iemand.

378
00:27:13,283 --> 00:27:14,827
En toen je wakker werd,

379
00:27:14,875 --> 00:27:15,902
hij was weg.

380
00:27:16,003 --> 00:27:17,188
En nu is hij dood.

381
00:27:17,213 --> 00:27:19,042
- NJ Gotlieb.
- Hetzelfde.

382
00:27:19,271 --> 00:27:21,505
Ik ga kijken
bij zijn auto, en...

383
00:27:23,166 --> 00:27:24,365
ik was...

384
00:27:24,659 --> 00:27:26,823
in de hoop dat misschien
jij zou misschien met mij mee kunnen gaan.

385
00:27:27,352 --> 00:27:28,911
Vraag je mij om hulp?

386
00:27:29,592 --> 00:27:33,058
Nou, dat vraag ik je
pas op voor raven.

387
00:27:33,436 --> 00:27:34,498
Oké?

388
00:27:36,085 --> 00:27:37,996
Ik moet even bellen.

389
00:27:41,759 --> 00:27:44,032
Dus! Waar zijn we naar op zoek?

390
00:27:44,752 --> 00:27:45,906
Ik weet het niet.

391
00:27:46,118 --> 00:27:48,091
Er zit zand op
de bestuurderskant.

392
00:27:48,185 --> 00:27:49,929
En niets over de passagiers.

393
00:27:50,652 --> 00:27:52,494
Hij ging alleen naar het strand?

394
00:27:52,519 --> 00:27:54,913
Of hij ging met iemand mee die
kwam niet met hem terug.

395
00:27:56,271 --> 00:27:58,462
Is dit wat je doet
wanneer merk je?

396
00:27:58,487 --> 00:27:59,686
Ja, eigenlijk.

397
00:28:00,004 --> 00:28:02,805
Nou, dat lijkt niet
voor mij heel precies.

398
00:28:02,950 --> 00:28:04,923
Wat is er aan de hand, neven?

399
00:28:06,745 --> 00:28:09,119
Wat is dit, een excursie?

400
00:28:09,409 --> 00:28:12,969
Ik moest iemand hebben die meekeek
mijn rug terwijl ik naar de jouwe keek.

401
00:28:12,993 --> 00:28:15,752
Trouwens, Trudy misschien wel
kunnen helpen.

402
00:28:15,841 --> 00:28:17,458
God weet dat ik bereid ben.

403
00:28:17,702 --> 00:28:19,088
Wat voor hulp?

404
00:28:19,559 --> 00:28:25,560
Gebeurtenissen klampen zich vast aan objecten, en Trudy is dat ook
erg goed in het 'horen' van hun herinneringen.

405
00:28:25,585 --> 00:28:27,423
Heel, heel goed.

406
00:28:29,547 --> 00:28:31,314
Je wilt weten wat
overkwam Gotlieb,

407
00:28:31,418 --> 00:28:33,525
waar hij en zijn vriend naartoe gingen?

408
00:28:35,433 --> 00:28:36,667
Ik gebruik geen magie.

409
00:28:36,792 --> 00:28:37,878
Puristisch!

410
00:28:38,359 --> 00:28:40,240
Wie zei boegeroep over magie?

411
00:28:40,438 --> 00:28:41,800
Jij bestuurt de auto.

412
00:28:41,884 --> 00:28:43,612
Ik heb de kaart gelezen. Dat is alles.

413
00:28:45,766 --> 00:28:48,048
En wat ben jij, de begeleider?

414
00:28:51,673 --> 00:28:53,006
Hoe zit het met mijn auto?

415
00:28:53,031 --> 00:28:55,106
We moeten deze auto nemen.

416
00:28:55,184 --> 00:28:56,832
Dit houdt de herinneringen vast.

417
00:28:57,666 --> 00:28:59,512
Het zal ons kleine geheimpje zijn.

418
00:29:02,505 --> 00:29:04,167
Ik krijg de voorstoel!

419
00:29:13,982 --> 00:29:15,062
Bedankt.

420
00:29:43,574 --> 00:29:44,874
Hier ben ik ze kwijtgeraakt.

421
00:29:51,771 --> 00:29:54,146
Het regende toen
ze stapten weer in de auto.

422
00:29:54,986 --> 00:29:57,411
Gotlieb, en...

423
00:29:58,106 --> 00:29:59,497
een andere man.

424
00:30:01,212 --> 00:30:03,101
Wat ben ik, de chauffeur?

425
00:30:03,216 --> 00:30:06,309
Laat maar zitten. Blijf rijden. Jij bent
ga de tijd van je leven hebben.

426
00:30:07,426 --> 00:30:08,733
Ze reden de heuvel af.

427
00:30:10,317 --> 00:30:11,479
Waar moet ik heen?

428
00:30:11,942 --> 00:30:15,050
West op zonsondergang, allemaal
de weg naar het strand.

429
00:30:21,932 --> 00:30:23,839
Dit is waar ze kwamen.

430
00:30:40,506 --> 00:30:41,908
Nu kunt u hier wachten.

431
00:30:42,000 --> 00:30:43,522
Je vergeet dat we kunnen helpen.

432
00:30:43,599 --> 00:30:45,447
Ik heb het huis gevonden, nietwaar?

433
00:30:45,879 --> 00:30:48,054
Je wilt dat ik het vertel
jij, wie is de eigenaar?

434
00:30:54,398 --> 00:30:55,424
Ja.

435
00:30:55,593 --> 00:30:56,997
Ik kan het bijna voelen.

436
00:30:57,486 --> 00:30:58,766
Het komt zeker.

437
00:30:59,558 --> 00:31:00,978
Nou ja, als het je raakt

438
00:31:01,172 --> 00:31:02,608
zou je het mij willen laten weten.

439
00:31:11,840 --> 00:31:13,420
Wil je dat ik dat voor je doe?

440
00:31:13,774 --> 00:31:14,840
Vind je het erg?

441
00:31:21,595 --> 00:31:22,728
Oké.

442
00:31:45,272 --> 00:31:46,766
Ik begrijp het niet.

443
00:31:46,879 --> 00:31:47,885
Wat?

444
00:31:48,065 --> 00:31:49,272
Er is niets.

445
00:31:50,998 --> 00:31:52,351
Niets ongewoons?

446
00:31:52,439 --> 00:31:53,696
Helemaal niets.

447
00:31:58,115 --> 00:32:01,079
Deze plaats is geweest
schoongeveegd, gewist, het is...

448
00:32:02,391 --> 00:32:03,934
Ik heb nog nooit...

449
00:32:04,759 --> 00:32:06,890
Het is zo leeg. Wat
hier gebeurd?

450
00:32:07,832 --> 00:32:10,203
- Er was een meisje.
- Hoe weet je dat?

451
00:32:10,691 --> 00:32:13,011
Er is geen magie voor nodig,
er is altijd een meisje.

452
00:32:13,380 --> 00:32:15,548
Trudy, laten we een nemen
kijk naar de slaapkamer.

453
00:32:17,439 --> 00:32:18,819
Mag ik je iets vragen?

454
00:32:19,202 --> 00:32:20,207
Nee.

455
00:32:20,239 --> 00:32:22,619
Wat is precies jouw
probleem met magie?

456
00:32:22,724 --> 00:32:24,490
Ik heb geen probleem.

457
00:32:24,612 --> 00:32:26,349
- Ik gebruik het gewoon niet.
- Waarom?

458
00:32:27,451 --> 00:32:29,028
Ik heb persoonlijke redenen.

459
00:32:29,053 --> 00:32:30,243
Het is jammer.

460
00:32:30,906 --> 00:32:33,614
Kropotkin zegt van wel
de kwaliteiten van een magiër.

461
00:32:33,884 --> 00:32:34,897
Om te weten.

462
00:32:35,091 --> 00:32:36,092
Durven.

463
00:32:36,117 --> 00:32:37,190
Willen.

464
00:32:37,958 --> 00:32:38,977
Wat?

465
00:32:39,232 --> 00:32:42,671
Iemand heeft de afdrukken van de fles geveegd
alsof ze het huis van herinneringen hebben weggeveegd.

466
00:32:43,179 --> 00:32:45,177
Je zou het dus niet weten
er was hier iemand.

467
00:32:45,202 --> 00:32:47,757
Het makkelijke zou zijn geweest
om de fles te pakken en weg te gooien.

468
00:32:47,782 --> 00:32:49,000
Tenzij...

469
00:32:49,025 --> 00:32:50,034
Tenzij?

470
00:32:50,966 --> 00:32:52,079
Tenzij...

471
00:32:52,246 --> 00:32:54,485
Tenzij je een show wilde maken

472
00:32:54,725 --> 00:32:57,332
van het wissen van de afdrukken omdat...

473
00:32:58,359 --> 00:33:00,617
je wilt dat iemand dat doet
weet wat je aan het doen was

474
00:33:00,642 --> 00:33:02,218
Waarom zouden ze dat doen?

475
00:33:02,486 --> 00:33:04,589
Jij bent degene die dat doet
schrijft scenario's.

476
00:33:05,433 --> 00:33:06,722
Vertel het mij.

477
00:33:09,026 --> 00:33:11,073
Beverly Wilshire
Hotel, goedemorgen.

478
00:33:11,166 --> 00:33:12,613
Kamer 1209.

479
00:33:12,866 --> 00:33:14,579
Het spijt me, die
gesprekken worden in de wacht gezet.

480
00:33:14,604 --> 00:33:16,886
Wilt u een
boodschap voor senator Crockett?

481
00:33:17,046 --> 00:33:18,826
Oh nee, dat is oké, bedankt.

482
00:33:19,359 --> 00:33:20,492
Wat was dat?

483
00:33:22,719 --> 00:33:24,112
Niemand heeft hier geslapen.

484
00:33:24,419 --> 00:33:25,697
Kijk eens naar dat bed.

485
00:33:26,966 --> 00:33:28,470
Er zit geen ruche aan.

486
00:33:29,125 --> 00:33:30,518
Het is perfect glad.

487
00:33:31,300 --> 00:33:32,408
Meer show.

488
00:33:35,318 --> 00:33:36,437
Trudy,

489
00:33:36,461 --> 00:33:38,351
het is in orde.

490
00:33:38,376 --> 00:33:39,876
Nee, dat is het niet, dat is het
niet in orde!

491
00:33:39,901 --> 00:33:41,662
Er is hier niets. Niets!

492
00:33:42,585 --> 00:33:44,520
Iemand zoog de
leven uit deze plek.

493
00:33:44,545 --> 00:33:46,246
Het is zo leeg
doet pijn aan mijn hoofd.

494
00:33:46,412 --> 00:33:48,592
Het is in orde, jongen.
Je hebt je best gedaan.

495
00:33:49,171 --> 00:33:50,534
Je begrijpt het niet.

496
00:33:50,673 --> 00:33:53,061
Deze plek is dood,
zo dood als de maan.

497
00:33:53,106 --> 00:33:54,747
Dat klopt helemaal niet.

498
00:34:05,155 --> 00:34:07,303
Twee regels die je leert
in dit bedrijf.

499
00:34:07,407 --> 00:34:08,714
Krijg vooraf betaald

500
00:34:08,820 --> 00:34:10,842
en werk niet met partners.

501
00:34:17,441 --> 00:34:19,734
De badkamer was dat niet
immers leeg.

502
00:34:21,072 --> 00:34:24,947
Iemand had een stengel achtergelaten
een martiniglas van de bar.

503
00:34:25,898 --> 00:34:27,205
Meer show?

504
00:34:29,126 --> 00:34:31,735
Het kostte ons drie uur
kom thuis uit Malibu.

505
00:34:31,825 --> 00:34:34,808
Toen liet Trudy ons stoppen
naar een gebouw luisteren.

506
00:34:56,938 --> 00:34:58,145
Jezus!

507
00:35:00,558 --> 00:35:02,545
Zie je dat? Jij
Zie je wat hij heeft gedaan?

508
00:35:02,570 --> 00:35:03,612
Fouilleer hem.

509
00:35:16,018 --> 00:35:17,045
Beweging.

510
00:35:17,259 --> 00:35:18,275
Waar?

511
00:35:18,485 --> 00:35:20,436
Je bent geïnteresseerd in
dat huis, nietwaar?

512
00:35:34,433 --> 00:35:35,499
In.

513
00:35:38,219 --> 00:35:39,309
En zitten.

514
00:35:40,359 --> 00:35:41,366
Bedankt.

515
00:35:41,966 --> 00:35:43,566
- Hij is beleefd.
- Stil.

516
00:35:45,472 --> 00:35:46,546
Bekijk hem.

517
00:35:47,739 --> 00:35:48,978
Waarmee ik bedoel...

518
00:35:49,387 --> 00:35:51,111
- Let op hem!
- Ik zal op hem letten.

519
00:35:57,072 --> 00:35:59,703
Gebruik nog steeds zombies. ik
dacht dat dat uitging.

520
00:36:00,866 --> 00:36:02,190
Ik werk hier gewoon.

521
00:36:04,286 --> 00:36:06,872
Beginnen ze niet te stinken?

522
00:36:06,911 --> 00:36:09,498
Niet voor drie maanden,
afhankelijk van het weer.

523
00:36:10,106 --> 00:36:12,672
Je had mijn oog kunnen uitsteken
met die sigarettenknevel.

524
00:36:12,697 --> 00:36:13,712
Ja.

525
00:36:16,214 --> 00:36:18,574
Je denkt dat je iemands lichaam verbrandt
gezicht is een grap, hè matroos?

526
00:36:18,599 --> 00:36:20,149
Nee, dat is geen grap.

527
00:36:20,299 --> 00:36:22,539
Er zijn twee kannibalen
een clown eten.

528
00:36:22,885 --> 00:36:24,259
Zegt er één

529
00:36:24,671 --> 00:36:26,338
Vind je dat grappig?

530
00:36:26,819 --> 00:36:29,119
Dat is een grap.

531
00:36:33,734 --> 00:36:34,941
Sta op, matroos.

532
00:36:35,731 --> 00:36:37,873
Laten we eens kijken hoe grappig
het is met je gezicht.

533
00:36:37,997 --> 00:36:39,198
Wat is je naam. kind?

534
00:36:39,692 --> 00:36:40,697
Tyrone.

535
00:36:40,722 --> 00:36:41,922
Tyrone.

536
00:36:42,107 --> 00:36:44,513
Jij bent niet de scherpste
potlood in de doos, jij ook?

537
00:37:16,742 --> 00:37:18,142
Eens in je leven...

538
00:37:24,002 --> 00:37:27,182
Als het niet op de pagina staat,
het staat niet op het podium.

539
00:37:30,466 --> 00:37:32,529
Wat kan mij het schelen, televisie.

540
00:37:32,554 --> 00:37:34,855
Als hij zo enthousiast is over de
rechten, laat hem ze hebben.

541
00:37:38,444 --> 00:37:41,566
Hoi! Hé, zuster! Wil
jij haalt het er eerst uit!

542
00:38:04,564 --> 00:38:06,516
♪ Ik heb je betoverd ♪

543
00:38:11,735 --> 00:38:13,592
♪ omdat je van mij bent ♪

544
00:38:20,895 --> 00:38:23,175
♪ Je kunt beter stoppen
de dingen die je doet ♪

545
00:38:27,227 --> 00:38:28,913
♪ Ik lieg niet ♪

546
00:38:30,950 --> 00:38:33,023
♪ Nee, ik lieg niet ♪

547
00:38:35,675 --> 00:38:37,875
♪ Je weet dat ik er niet tegen kan ♪

548
00:38:38,728 --> 00:38:40,657
♪ Je rent rond ♪

549
00:38:41,114 --> 00:38:43,167
♪ Jij weet beter, papa ♪

550
00:38:44,246 --> 00:38:47,839
♪ Ik kan er niet tegen, want
je hebt me neergehaald ♪

551
00:38:48,607 --> 00:38:49,847
♪ Ja, ja ♪

552
00:38:51,594 --> 00:38:53,718
♪ Ik heb je betoverd ♪

553
00:38:57,288 --> 00:39:00,121
♪ Omdat je van mij bent ♪

554
00:39:03,356 --> 00:39:04,816
♪ Je bent van mij ♪

555
00:39:06,994 --> 00:39:09,867
Meneer Brown, graag
om Cherie te ontmoeten.

556
00:39:12,585 --> 00:39:13,938
Goedenavond, meneer.

557
00:39:15,325 --> 00:39:16,671
Misschien een beetje meer

558
00:39:17,066 --> 00:39:18,372
verfijning.

559
00:39:18,940 --> 00:39:20,320
Natuurlijk.

560
00:39:43,759 --> 00:39:46,233
En nog iets meer bovenaan.

561
00:40:02,479 --> 00:40:04,534
Nu rennen jullie twee verder.

562
00:40:25,285 --> 00:40:26,393
Hallo.

563
00:40:26,595 --> 00:40:29,647
Mijn naam is Vivian Dart.
Welkom bij mij thuis.

564
00:40:29,737 --> 00:40:32,305
Bent u op zoek naar
iets bijzonders vanavond?

565
00:40:32,525 --> 00:40:35,105
Oh, ik ben al ver voorbij
bijzonder zijn.

566
00:40:35,208 --> 00:40:37,208
Dan heb ik precies
wat je wilt.

567
00:40:37,316 --> 00:40:38,522
Deze kant op.

568
00:40:56,832 --> 00:40:58,808
Ik geloof niet dat ik
de naam gevangen.

569
00:41:02,998 --> 00:41:04,744
Vandaag betere nagels.

570
00:41:04,912 --> 00:41:06,698
Bent u manicure?

571
00:41:39,112 --> 00:41:40,590
Kleine wereld, nietwaar?

572
00:41:44,706 --> 00:41:46,697
Jij krijgt ook
hiervoor oud, Phil.

573
00:41:47,013 --> 00:41:48,326
Waar is mijn portemonnee?

574
00:41:48,351 --> 00:41:49,851
Ga je zo snel weg?

575
00:41:49,876 --> 00:41:52,698
Jij en ik hebben zoiets
veel in te halen.

576
00:41:56,879 --> 00:41:58,954
Hij zou hier helemaal niet moeten zijn.

577
00:41:59,033 --> 00:42:01,539
Vivian, wil jij de man behandelen?
met een beetje meer respect?

578
00:42:01,583 --> 00:42:04,344
Phil en ik zijn lid van
hetzelfde nobele beroep.

579
00:42:06,741 --> 00:42:08,520
Wat doe jij hier, Macha?

580
00:42:08,545 --> 00:42:09,681
Nu, ik heb je verteld,

581
00:42:09,706 --> 00:42:12,027
Ik ben een privé
veiligheidsadviseur.

582
00:42:12,059 --> 00:42:16,118
Ik help juffrouw Dart ervoor te zorgen dat de
plaats loopt mooi en soepel.

583
00:42:16,825 --> 00:42:18,658
Je bent een uitsmijter
in een hoerenhuis?

584
00:42:18,683 --> 00:42:21,645
Snijd de reünie af, en
haal hem hier weg.

585
00:42:24,271 --> 00:42:27,250
Ik denk dat je haar van streek hebt gemaakt
die hoerenkraker.

586
00:42:30,872 --> 00:42:32,358
Werkte jij voor Dart,

587
00:42:32,913 --> 00:42:35,264
of Gotlieb, toen hij bracht
de senator hier?

588
00:42:36,633 --> 00:42:39,755
Ik weet niet zeker of ik weet wat
waar je het over hebt, Phil.

589
00:42:40,394 --> 00:42:42,781
Hoe komt het dat ik dat niet doe
Vertrouw je, Macha?

590
00:42:42,806 --> 00:42:45,860
Je vertrouwt jezelf niet, hoe
vertrouw je iemand anders?

591
00:42:46,912 --> 00:42:50,641
Als je het rondkruipen ooit beu wordt
in de bosjes, Phillip, laat het me weten.

592
00:42:50,666 --> 00:42:53,405
Altijd ruimte voor zo'n man
jij in mijn organisatie.

593
00:42:53,430 --> 00:42:54,850
Hier is je portemonnee.

594
00:42:55,131 --> 00:42:56,377
Wie heeft mijn pistool?

595
00:42:56,402 --> 00:42:58,956
Ik zal het houden. Jij komt
rond, zie je gewoon.

596
00:42:59,137 --> 00:43:01,000
Nou, je lijkt er vrij zeker van te zijn.

597
00:43:01,312 --> 00:43:05,100
Heb je je ooit afgevraagd waarom het die man is?
Het meisje, dat zenuwachtig is op het schoolbal?

598
00:43:05,407 --> 00:43:08,340
Dat komt omdat het meisje het weet
hoe het eruit gaat komen.

599
00:43:08,371 --> 00:43:10,778
En zo is het ook
tussen jou en mij, Filip.

600
00:43:10,803 --> 00:43:14,085
Ik ben het meisje, ik weet hoe
het gaat eruit komen.

601
00:43:14,678 --> 00:43:17,694
Bel de volgende keer vooruit, Vivian
laat je binnen via de voordeur.

602
00:43:19,003 --> 00:43:21,617
Wat gebeurde er bij de
strandhuis, Macha?

603
00:43:22,165 --> 00:43:24,761
Welk strandhuis
Zou dat zo zijn, Filip?

604
00:43:25,571 --> 00:43:27,041
Jij kent die ene.

605
00:43:27,706 --> 00:43:30,077
Die zonder
eventuele vingerafdrukken.

606
00:43:40,806 --> 00:43:43,853
Kim verliet het huis,
in haar roze auto,

607
00:43:44,012 --> 00:43:46,766
met een roze jurk,
en een bijpassende portemonnee.

608
00:43:47,520 --> 00:43:49,739
De dame wist hoe
te accessoriseren.

609
00:43:49,888 --> 00:43:52,572
Ik denk dat het iets was
ze hebben het je in de studio geleerd.

610
00:43:53,985 --> 00:43:58,165
Ik volgde haar vanaf de nieuwe snelweg,
voorbij Rosemead, naar El Monte.

611
00:43:58,465 --> 00:44:00,703
Het was een lange rit
om een film te zien.

612
00:44:42,395 --> 00:44:45,531
Nou, je hebt een interessante
manier van rouwen, mevrouw Gotlieb.

613
00:44:45,615 --> 00:44:47,422
Ik kijk graag naar mijn foto's.

614
00:44:48,153 --> 00:44:49,233
Dat zou je kunnen

615
00:44:49,472 --> 00:44:51,053
laat ze in de filmzaal zien.

616
00:44:51,231 --> 00:44:52,824
Ik kijk er graag naar

617
00:44:53,489 --> 00:44:54,489
groot.

618
00:44:56,279 --> 00:44:58,182
Geen probleem als ik
zit hier gewoon en

619
00:44:58,372 --> 00:44:59,568
samen met jou naar de show kijken?

620
00:44:59,625 --> 00:45:02,106
Wat kan ik doen?
hierover een bode bellen?

621
00:45:04,891 --> 00:45:05,917
Welke

622
00:45:06,319 --> 00:45:07,327
beeld je in?

623
00:45:07,967 --> 00:45:09,027
Deze.

624
00:45:12,174 --> 00:45:13,574
Je weet wel, dat grote huis

625
00:45:14,245 --> 00:45:17,153
over Glendower, uw man
ging naar de nacht voordat hij stierf?

626
00:45:17,798 --> 00:45:19,368
Het is een duur kattenhuis.

627
00:45:19,392 --> 00:45:21,412
Ik zei dat je het moest vergeten
over dat huis.

628
00:45:21,436 --> 00:45:24,334
Hij ging daarheen met een zekere
meneer, ze hebben een meisje opgepikt,

629
00:45:24,706 --> 00:45:26,527
naar een huis gereden
beneden op het strand,

630
00:45:26,793 --> 00:45:28,787
zorgde ervoor dat ik niet kon volgen,

631
00:45:28,905 --> 00:45:30,838
nadat hij vertrok, iets,

632
00:45:31,375 --> 00:45:32,435
iemand,

633
00:45:33,131 --> 00:45:35,584
maakte een grote show van verdoezelen.

634
00:45:36,543 --> 00:45:38,777
Wat doe je nu?
stel dat dat misschien zo is?

635
00:45:39,516 --> 00:45:41,796
Ik heb het je ooit verteld, ik
weet niets.

636
00:45:41,881 --> 00:45:44,612
Je weet het niet allemaal.
Je weet iets.

637
00:45:44,814 --> 00:45:46,367
Jij maakt hier deel van uit.

638
00:45:46,392 --> 00:45:48,313
Ik kom naar binnen
dit deel, hier.

639
00:45:49,482 --> 00:45:53,415
Ik heb die stomme piloot op de loonlijst gehouden
al jaren, alleen voor een plek als deze.

640
00:45:54,238 --> 00:45:55,671
Waarom komt hij niet?

641
00:45:59,410 --> 00:46:00,884
Probeer dat niet nog een keer.

642
00:46:05,238 --> 00:46:06,665
Ik wil gezien worden.

643
00:46:06,779 --> 00:46:08,311
Ik wil gezien worden.

644
00:46:12,053 --> 00:46:13,773
Je bent hier heel goed in.

645
00:46:26,120 --> 00:46:29,702
Jezus, Kim, ik werd gek.
Ik kon uw auto niet vinden en...

646
00:46:29,842 --> 00:46:31,028
Popcorn?

647
00:46:31,619 --> 00:46:33,248
Het is oké, stap in de auto.

648
00:46:36,147 --> 00:46:38,528
Dit is leuk en gezellig, hè?

649
00:46:38,700 --> 00:46:40,040
Wie is deze man?

650
00:46:40,281 --> 00:46:42,162
Ik werk voor haar. Wie ben je?

651
00:46:42,792 --> 00:46:44,932
Ze is een vriendin, en dat is het ook
alles wat je moet weten.

652
00:46:44,957 --> 00:46:46,308
Nou, hoe heet je, vriend?

653
00:46:46,354 --> 00:46:47,394
Marie.

654
00:46:47,418 --> 00:46:49,606
Marie! Wat een leuke naam.

655
00:46:50,471 --> 00:46:51,591
Dus, ach...

656
00:46:52,546 --> 00:46:53,958
Vertel me iets, Marie,

657
00:46:54,647 --> 00:46:56,163
veel naar het strand gaan?

658
00:46:56,360 --> 00:46:57,715
Shit!

659
00:46:57,819 --> 00:46:59,038
Eenvoudig.

660
00:47:11,636 --> 00:47:13,407
Je kunt niet wegkomen,
laat het pistool vallen.

661
00:47:13,432 --> 00:47:14,656
Kom het halen.

662
00:47:17,378 --> 00:47:18,879
- Blijf liggen.
- Hij schiet op ons.

663
00:47:18,904 --> 00:47:21,805
Haal de auto.
Langzaam, langzaam, blijf liggen.

664
00:47:23,851 --> 00:47:25,784
Maak je klaar. Oké, laten we gaan.

665
00:47:36,720 --> 00:47:38,581
Dat zijn er zes. Hij heeft geen kogels meer.

666
00:47:38,998 --> 00:47:40,687
Dat was dichtbij.

667
00:47:41,624 --> 00:47:42,926
Ze neemt jouw auto!

668
00:47:42,951 --> 00:47:43,965
Marie!

669
00:47:44,045 --> 00:47:45,150
Hoi!

670
00:48:03,679 --> 00:48:04,859
Ga zitten.

671
00:48:08,433 --> 00:48:09,800
Wie bel je?

672
00:48:10,466 --> 00:48:12,499
Ik doe aangifte van een gestolen auto.

673
00:48:12,819 --> 00:48:14,100
De politie?

674
00:48:14,324 --> 00:48:16,600
Bel je de politie?
Dat kun je niet doen.

675
00:48:16,770 --> 00:48:17,784
Waarom niet?

676
00:48:18,207 --> 00:48:19,725
De auto is niet gestolen.

677
00:48:20,508 --> 00:48:21,760
Niet echt.

678
00:48:21,848 --> 00:48:23,605
Ze heeft net de auto geleend.

679
00:48:23,921 --> 00:48:25,701
En wie is zij?

680
00:48:26,832 --> 00:48:28,074
Een vriend.

681
00:48:28,622 --> 00:48:29,641
Nou,

682
00:48:29,666 --> 00:48:31,600
kennismaking,
meer dan een vriend.

683
00:48:33,768 --> 00:48:36,800
En wat doet jouw
kennis, voor de kost doen?

684
00:48:37,153 --> 00:48:38,347
Ik weet het niet.

685
00:48:39,749 --> 00:48:43,141
Ik bedoel, wat voor verschil doet het?
het maakt waar ze werkt.

686
00:48:45,512 --> 00:48:47,253
Wil je weten wat ik denk?

687
00:48:48,133 --> 00:48:50,092
Ik denk dat ze werkt
voor Vivian Dart.

688
00:48:50,117 --> 00:48:53,502
Ze is een van die meisjes uit
dat grote huis op Glendower.

689
00:48:53,780 --> 00:48:58,388
Ik denk dat zij het meisje is van uw man
met Crockett bij het strandhuis afgezet.

690
00:48:58,830 --> 00:49:01,870
Als dat zo is, waarom?
is ze zo bezorgd?

691
00:49:02,099 --> 00:49:05,377
En hoe komt het dat ze kwam?
naar jou toe rennen, van alle mensen?

692
00:49:14,926 --> 00:49:17,664
Je kent iemand van
de naam van Finn Mokka?

693
00:49:18,639 --> 00:49:20,074
Wie is Finn Mokka?

694
00:49:20,506 --> 00:49:23,011
Hij deed wat advies
werk voor je man

695
00:49:23,036 --> 00:49:25,543
tegelijkertijd was hij dat ook
werken voor Vivian Dart.

696
00:49:28,685 --> 00:49:29,988
Ik ken hem niet.

697
00:49:30,612 --> 00:49:33,798
Nou ja, je weet er niet veel van
Iets, mevrouw Gotlieb?

698
00:49:33,847 --> 00:49:34,963
Oh!

699
00:49:34,988 --> 00:49:37,057
Ik ben niet de ergste
persoon die je ooit hebt ontmoet.

700
00:49:37,082 --> 00:49:38,690
O, dat zei ik niet.

701
00:49:39,571 --> 00:49:40,814
Feit is...

702
00:49:42,199 --> 00:49:43,493
Ik vind je wel leuk.

703
00:49:45,126 --> 00:49:46,677
De meeste mannen die ik ontmoet, nou...

704
00:49:48,839 --> 00:49:51,066
Je kunt vrij veel
kijk er dwars doorheen.

705
00:49:53,318 --> 00:49:54,486
Jij bent anders.

706
00:49:56,665 --> 00:49:57,732
Stevig.

707
00:49:58,519 --> 00:50:00,309
Op een volwassen manier.

708
00:50:01,311 --> 00:50:02,389
Ja.

709
00:50:02,700 --> 00:50:04,941
Er zijn er te veel
onbeantwoorde vragen

710
00:50:04,966 --> 00:50:08,946
voor jou en mij om te beginnen
dat specifieke gesprek.

711
00:50:09,720 --> 00:50:10,905
Wie zegt?

712
00:50:12,498 --> 00:50:13,599
zeg ik.

713
00:50:22,054 --> 00:50:23,115
Ja.

714
00:50:24,659 --> 00:50:25,742
O ja.

715
00:50:26,939 --> 00:50:28,268
O, ik ben geïnteresseerd!

716
00:50:32,609 --> 00:50:34,689
Blijf, hier!

717
00:50:35,018 --> 00:50:36,155
Waar ga je heen?

718
00:50:37,632 --> 00:50:42,345
Oh, ik beantwoord je vragen niet,
totdat je de mijne begint te beantwoorden.

719
00:50:57,619 --> 00:51:00,572
Een paar uur eerder had ze dat gedaan
heb een film gekeken,

720
00:51:00,826 --> 00:51:02,293
nu was ze stijf.

721
00:51:03,306 --> 00:51:06,215
Hoe vaak ook
Ik zag het, het raakte me altijd.

722
00:51:06,645 --> 00:51:10,250
Je kent het verhaal, meisje
valt in met de verkeerde menigte.

723
00:51:10,618 --> 00:51:13,090
Het ene moment is ze dat
een frisse meid,

724
00:51:13,455 --> 00:51:16,415
en de volgende zit ze vast
in het raam van Saks.

725
00:51:31,126 --> 00:51:32,286
Bradbury.

726
00:51:33,038 --> 00:51:34,970
Een paar kinderen hebben het gezien
haar rit van de pier,

727
00:51:34,995 --> 00:51:36,964
en slaagde erin om de
licentienummer voordat het zonk,

728
00:51:36,989 --> 00:51:38,532
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
wees geïnteresseerd.

729
00:51:38,774 --> 00:51:40,049
Kijk eens naar binnen.

730
00:51:40,074 --> 00:51:41,541
Voet staat nog op het gaspedaal.

731
00:51:41,672 --> 00:51:43,071
Kijk naar haar gezicht!

732
00:51:43,318 --> 00:51:45,104
Zelfmoorden zien er niet zo uit.

733
00:51:45,231 --> 00:51:48,838
Ze wist niet dat ze wegreed van een
pier. Iemand heeft haar de klap gegeven.

734
00:51:49,703 --> 00:51:52,130
Dat dacht ze waarschijnlijk
was bij de Rozenparade!

735
00:51:52,819 --> 00:51:53,937
Wie is zij, Phil?

736
00:51:54,252 --> 00:51:56,775
Het is de auto van je cliënt, maar dat
ben je cliënt niet. Wie is zij?

737
00:51:56,857 --> 00:51:59,362
Ze leende de auto aan een vriendin.
Ik weet haar naam niet.

738
00:52:14,656 --> 00:52:15,702
Kom hier.

739
00:52:17,036 --> 00:52:20,004
Je zou niet weten waar
Uw cliënt was vanavond, nietwaar?

740
00:52:20,028 --> 00:52:22,111
- Ik heb een redelijk goed idee.
- Goed.

741
00:52:22,235 --> 00:52:24,561
Sindsdien is ze niet meer thuis geweest
ze heeft deze wagen meegenomen.

742
00:52:25,138 --> 00:52:26,820
Stel dat ik met haar wilde praten.

743
00:52:27,212 --> 00:52:29,441
Je zou niet allemaal terughoudend worden
ineens, zou je?

744
00:52:29,793 --> 00:52:33,879
Het is een vrij land, Bradbury. Ik bedoel, jij
kan met iedereen praten die je maar wilt.

745
00:52:34,443 --> 00:52:36,550
Deze Kim Hudson is mooi
knappe vrouw, als jij

746
00:52:36,575 --> 00:52:38,528
ga naar die film
een soort ster.

747
00:52:38,575 --> 00:52:39,715
Uh-huh.

748
00:52:39,754 --> 00:52:43,352
En ze is er zelf bij betrokken geraakt
in twee moorden in drie dagen.

749
00:52:43,377 --> 00:52:45,133
Kom je in de buurt van het punt?

750
00:52:45,732 --> 00:52:46,763
Alleen dit...

751
00:52:48,012 --> 00:52:49,580
Maak het niet ingewikkeld, Phil.

752
00:52:50,126 --> 00:52:52,693
Een man wordt te ingewikkeld,
hij begint fouten te maken.

753
00:52:53,432 --> 00:52:54,794
Ik zal dat in gedachten houden.

754
00:52:56,024 --> 00:52:57,051
Goed!

755
00:53:14,619 --> 00:53:15,892
Ze is weg.

756
00:53:20,686 --> 00:53:22,586
Je actricevriend.

757
00:53:24,461 --> 00:53:26,187
De dame heeft geheimen.

758
00:53:26,701 --> 00:53:28,448
Iedereen heeft geheimen.

759
00:53:30,951 --> 00:53:32,249
Drink je koffie.

760
00:53:34,099 --> 00:53:36,315
Overal waar ik naar binnen ga
dit geval is water.

761
00:53:37,886 --> 00:53:38,888
Regen.

762
00:53:38,913 --> 00:53:39,976
De oceaan.

763
00:53:40,001 --> 00:53:41,315
Zwembaden.

764
00:53:41,837 --> 00:53:44,085
Water is zeer krachtig.

765
00:53:44,758 --> 00:53:46,264
Water maakt me nerveus.

766
00:53:54,692 --> 00:53:56,368
Wat voor soort donuts zijn dit?

767
00:53:57,231 --> 00:53:58,984
Twee gelei en een berenklauw.

768
00:53:59,400 --> 00:54:02,697
- Ik neem de berenklauw.
- Ik wil de berenklauw.

769
00:54:03,459 --> 00:54:05,843
Waarom deed je dat dan?
haal je de gelei-donuts?

770
00:54:07,011 --> 00:54:08,984
De helft van de berenklauw, oké?

771
00:54:12,046 --> 00:54:13,725
De raaf is nog steeds bij je,

772
00:54:14,246 --> 00:54:15,531
bij je schouder.

773
00:54:15,839 --> 00:54:18,028
Ik kan het niet zien, maar
Ik weet dat het er is.

774
00:54:21,112 --> 00:54:22,952
De vraag is,
wie is de raaf?

775
00:54:23,619 --> 00:54:24,960
O, het is van jou.

776
00:54:24,985 --> 00:54:26,952
De raaf is van jou,

777
00:54:27,103 --> 00:54:29,829
net als de slang
draagt in zijn snavel.

778
00:54:30,826 --> 00:54:32,575
Ik heb het je niet verteld
over de slang.

779
00:54:33,052 --> 00:54:34,086
Nee.

780
00:54:34,513 --> 00:54:35,685
Dat deed je niet.

781
00:54:39,912 --> 00:54:42,080
Wij zoeken
Hypolyta Kropotkin.

782
00:54:42,945 --> 00:54:44,907
Je hebt Hypolyta Kropotkin gevonden.

783
00:54:45,288 --> 00:54:47,302
Hypolyta Kropotkin, dat ben ik
hier om u van dienst te zijn

784
00:54:47,327 --> 00:54:49,440
deze oproeping om te verschijnen
in de bijzondere senaat

785
00:54:49,465 --> 00:54:53,683
subcommissie onnatuurlijke activiteiten,
onder voorzitterschap van senator Larson Crockett.

786
00:54:53,899 --> 00:54:55,059
Correct geserveerd.

787
00:54:56,758 --> 00:54:58,045
Wat is het grote idee?

788
00:54:58,611 --> 00:54:59,845
Bent u Lovecraft?

789
00:55:00,385 --> 00:55:01,654
Ja, ik ben Lovecraft!

790
00:55:02,424 --> 00:55:03,996
De senator zou dat doen
vind het leuk om je te ontmoeten.

791
00:55:15,938 --> 00:55:20,331
Ik ging naar het Pilgrimage Theater,
waar Crockett zijn rally aan het voorbereiden was.

792
00:55:21,025 --> 00:55:24,192
Het is waar de jongen wordt vastgehouden
Elk jaar wordt er een scoutingjamboree gehouden.

793
00:55:24,568 --> 00:55:26,624
Crockett moet dat hebben gedaan
voelde zich meteen thuis.

794
00:55:26,749 --> 00:55:29,662
Hij dronk niet, dat deed hij niet
rook, hij lustte niet.

795
00:55:29,687 --> 00:55:32,181
Ik kon er niet achter komen wat
hij wilde van mij.

796
00:55:39,419 --> 00:55:42,139
Larson Crockett.
Ik ben blij je te ontmoeten.

797
00:55:42,545 --> 00:55:43,573
Phil Lovecraft.

798
00:55:43,598 --> 00:55:46,531
Ik heb veel over je gehoord, Phil. Gehoord
heel veel over jou.

799
00:55:46,556 --> 00:55:50,165
Ik hoop dat je het niet erg vindt om elkaar hier te ontmoeten,
heb veel te doen en weinig tijd.

800
00:55:50,190 --> 00:55:52,582
Onze steun groeit
elke dag groter.

801
00:55:52,885 --> 00:55:55,333
Dat is een beetje
voorbarig, nietwaar?

802
00:55:55,733 --> 00:55:56,805
De inzet?

803
00:55:57,084 --> 00:55:58,791
Je zou kunnen zeggen dat het symbolisch is.

804
00:55:59,271 --> 00:56:01,123
Mooi middelpunt voor de rally.

805
00:56:01,486 --> 00:56:04,484
Natuurlijk, nu dat congres dat heeft gedaan
heeft de wet op de doodstraf aangenomen,

806
00:56:05,026 --> 00:56:07,165
Nou, dan zou het kunnen
iets anders, nietwaar?

807
00:56:07,269 --> 00:56:09,539
Waarom heb je Kropotkin gedagvaard?

808
00:56:11,379 --> 00:56:13,952
Ik neem aan dat je weet dat ze dat is
een heks met kaarten!

809
00:56:14,209 --> 00:56:17,162
Ik heb een kantoor tegenover
haar, je ziet waarschijnlijk dingen,

810
00:56:17,187 --> 00:56:18,427
dingen horen,

811
00:56:19,026 --> 00:56:20,278
dingen ruiken.

812
00:56:20,303 --> 00:56:22,423
Ik ben aan het ruiken
iets op dit moment.

813
00:56:24,279 --> 00:56:26,571
Ik dacht dat jij de man was
wie geloofde er niet in magie?

814
00:56:26,743 --> 00:56:27,891
O, ik geloof erin,

815
00:56:28,552 --> 00:56:30,038
Ik gebruik het gewoon niet.

816
00:56:34,106 --> 00:56:36,125
Oh, het is een geschenk van een vriend.

817
00:56:37,359 --> 00:56:40,418
Vrienden zijn een waardevol goed,
Phil, maar je moet voorzichtig zijn.

818
00:56:40,799 --> 00:56:43,165
Laat mensen niet ook krijgen
dichtbij. Dingen verdwijnen.

819
00:56:43,347 --> 00:56:46,600
Een man moet heel voorzichtig zijn
van het bedrijf dat hij leidt.

820
00:56:46,646 --> 00:56:48,374
Je moet heel eenzaam worden.

821
00:56:50,812 --> 00:56:53,219
Zou je een geladen geven
pistool op een kind, Lovecraft?

822
00:56:53,573 --> 00:56:55,726
Zou jij een baby laten?
spelen met een steekvlam?

823
00:56:56,112 --> 00:56:57,518
Natuurlijk niet!

824
00:56:58,092 --> 00:56:59,926
Ik hou van de mensen
van dit land.

825
00:57:00,116 --> 00:57:02,161
Ik hou genoeg van ze
bescherm ze tegen sinistere dingen

826
00:57:02,186 --> 00:57:04,453
krachten, erop uit om te exploiteren
hun eetlust.

827
00:57:04,478 --> 00:57:06,678
Ik wil dat je meedoet
mijn persoonlijke staf.

828
00:57:06,817 --> 00:57:09,826
Kom aan boord als
fulltime betaalde onderzoeker.

829
00:57:09,851 --> 00:57:12,224
Samen zouden we kunnen brengen
over een einde aan deze plaag!

830
00:57:12,692 --> 00:57:15,601
Nou, ik waardeer je
aanbod, maar ik heb klanten.

831
00:57:15,872 --> 00:57:17,120
De Gotlieb-moord?

832
00:57:17,318 --> 00:57:19,287
Er zijn betere
gebruikt voor jouw talenten.

833
00:57:20,426 --> 00:57:22,826
Hoe vaak ook
jij en Gotlieb ontmoeten elkaar?

834
00:57:25,559 --> 00:57:26,693
Slechts één keer.

835
00:57:30,854 --> 00:57:33,348
Hij kwam langs mijn hotel.
Hij wilde even onder vier ogen praten,

836
00:57:33,373 --> 00:57:35,186
dus reden we rond
voor een paar uur.

837
00:57:35,569 --> 00:57:37,629
Hij vertelde me er veel
verontrustende dingen over de

838
00:57:37,654 --> 00:57:40,102
invloed van magie in de
filmbedrijf.

839
00:57:40,127 --> 00:57:43,420
Ik heb geprobeerd hem te laten getuigen
voor mijn commissie, maar

840
00:57:43,792 --> 00:57:44,992
hij was te bang,

841
00:57:45,331 --> 00:57:47,291
niet ten onrechte
zo bleek.

842
00:57:47,323 --> 00:57:48,601
Nou, dat is jammer.

843
00:57:48,645 --> 00:57:51,029
Ja, dat zou Gotlieb hebben gedaan
heeft een zeer krachtig getuigenis afgelegd,

844
00:57:51,054 --> 00:57:53,929
maar gezien de omstandigheden,
zijn vrouw zal net zo effectief zijn.

845
00:57:54,205 --> 00:57:56,644
Als Gotlieb's weduwe, zij
vond dat het haar plicht was

846
00:57:56,669 --> 00:57:59,312
ontdek de krachten van magie
het bederven van de films.

847
00:57:59,425 --> 00:58:03,108
Ze getuigt morgenochtend,
vlak voor je vriend Kropotkin.

848
00:58:04,292 --> 00:58:06,008
Hudson is jouw cliënt, nietwaar?

849
00:58:07,625 --> 00:58:09,126
Vermeld uw naam voor de goede orde.

850
00:58:09,399 --> 00:58:10,660
Mijn naam is

851
00:58:10,845 --> 00:58:12,650
Mevrouw NJ Gotlieb.

852
00:58:14,451 --> 00:58:15,666
Ga zitten.

853
00:58:18,686 --> 00:58:22,952
Jij bent de weduwe van de film
producer N.J. Gotlieb, klopt dat?

854
00:58:23,051 --> 00:58:24,163
Ja, meneer.

855
00:58:24,819 --> 00:58:27,738
Heeft uw man zich ooit geuit?
aan u zijn bezorgdheid over de

856
00:58:27,763 --> 00:58:31,102
verderfelijke invloed van magie
in de filmwereld?

857
00:58:31,183 --> 00:58:34,177
O ja, mijn man,
mijn overleden echtgenoot,

858
00:58:34,532 --> 00:58:36,659
vertrouwde mij vaak de zijne toe

859
00:58:36,919 --> 00:58:39,319
groeiend gevoel van angst.

860
00:58:39,484 --> 00:58:43,944
Hij voelde de beoefenaars van magie
had een agenda die buiten lag

861
00:58:44,392 --> 00:58:47,765
de behoeften en verlangens
van het gewone Amerika.

862
00:58:48,711 --> 00:58:52,350
U getuigt in uw
man thuis vanmorgen?

863
00:58:53,059 --> 00:58:54,692
Dat klopt, senator.

864
00:58:55,919 --> 00:58:56,988
Waarom is dat?

865
00:58:57,998 --> 00:58:59,129
Nicky,

866
00:58:59,653 --> 00:59:01,029
mijn man,

867
00:59:03,444 --> 00:59:05,575
kan niet meer voor zichzelf spreken.

868
00:59:08,532 --> 00:59:09,579
Hij was...

869
00:59:11,493 --> 00:59:12,542
gedood.

870
00:59:14,153 --> 00:59:15,715
Vermoord door magie!

871
00:59:22,631 --> 00:59:23,965
De vrouw is goed!

872
00:59:24,265 --> 00:59:27,065
Ah, ze moet braaf zijn, zij
heeft geen contract meer.

873
00:59:27,418 --> 00:59:28,598
Mevrouw Gotlieb.

874
00:59:31,913 --> 00:59:34,340
Herken jij de
item in deze envelop?

875
00:59:35,146 --> 00:59:36,280
Pardon?

876
00:59:36,725 --> 00:59:39,085
Het item in deze envelop,
herken je het?

877
00:59:41,753 --> 00:59:44,673
Dat is Nicky's horlogeketting,
hoe heb je dit gekregen?

878
00:59:45,133 --> 00:59:46,828
Voor zover u weet, was

879
00:59:46,852 --> 00:59:49,926
deze ketting in die van uw man
bezit op het moment van zijn overlijden?

880
00:59:51,685 --> 00:59:52,954
Ik denk het wel.

881
00:59:54,973 --> 00:59:58,726
Het is een interessant stuk metaal
de fob, heb je hem die charme gegeven?

882
00:59:59,678 --> 01:00:00,711
Nee.

883
01:00:01,838 --> 01:00:04,479
Maar je weet aan wie het wel gegeven is
hem, nietwaar, mevrouw Gotlieb?

884
01:00:06,957 --> 01:00:08,765
Ik denk dat het iemand was
in het atelier.

885
01:00:10,771 --> 01:00:12,451
Hoe heette die persoon?

886
01:00:17,820 --> 01:00:19,540
We wachten, mevrouw Gotlieb?

887
01:00:20,471 --> 01:00:22,244
Wat was de naam
van die persoon?

888
01:00:23,446 --> 01:00:24,572
Senator...

889
01:00:25,873 --> 01:00:26,885
ik...

890
01:00:27,086 --> 01:00:29,565
denk dat dit soort is
van buiten wat...

891
01:00:31,112 --> 01:00:33,521
Ik had verwacht dat we dat zouden doen
over praten.

892
01:00:35,400 --> 01:00:38,193
De naam, mevrouw Gotlieb,
geef ons de naam.

893
01:00:45,486 --> 01:00:47,188
Ik geloof haar naam...

894
01:00:48,012 --> 01:00:49,048
is...

895
01:00:49,579 --> 01:00:50,621
Kropotkin.

896
01:00:51,472 --> 01:00:52,805
Hypolyta Kropotkin.

897
01:00:52,919 --> 01:00:55,728
Deze Kropotkin-vrouw,
is zij een beoefenaar?

898
01:01:00,052 --> 01:01:01,894
Ik geloof het wel... ja.

899
01:01:01,971 --> 01:01:04,414
- Maar senator, ik ben er zeker van...
- De getuige kan aftreden.

900
01:01:04,438 --> 01:01:06,724
- Hartelijk dank voor uw tijd.
- Maar senator.

901
01:01:07,017 --> 01:01:08,688
Roep de volgende getuige op.

902
01:01:10,207 --> 01:01:13,679
Hypolyta Kropotkin, kom
naar voren en gehoord worden.

903
01:01:33,272 --> 01:01:34,741
Vermeld uw naam voor de goede orde.

904
01:01:36,408 --> 01:01:38,541
Hypolyta Lavoe Kropotkin.

905
01:01:38,761 --> 01:01:40,749
Hypolyta Lavoe Kropotkin,

906
01:01:40,774 --> 01:01:43,680
ben je nu, of heb je
Ben je ooit een heks geweest?

907
01:01:44,464 --> 01:01:46,540
IJs, wolk, rivier...

908
01:01:47,393 --> 01:01:49,193
water is altijd water.

909
01:01:49,939 --> 01:01:52,453
Is dat een ja of een nee?

910
01:01:53,219 --> 01:01:54,498
Dat is een ja.

911
01:02:02,073 --> 01:02:03,722
Ben jij dat op de foto's?

912
01:02:04,429 --> 01:02:05,484
Ja, dat is zo.

913
01:02:05,823 --> 01:02:07,410
Wie zijn de anderen
mensen mee?

914
01:02:08,532 --> 01:02:09,788
-Dat zijn mijn vrienden.
- Het is beter om hier weg te gaan.

915
01:02:09,812 --> 01:02:10,826
Ga gewoon, ga, ga.

916
01:02:10,852 --> 01:02:13,433
Zijn ze eigenlijk niet
leden van jouw coven?

917
01:02:13,586 --> 01:02:15,892
Er is niets
schandelijk in een coven.

918
01:02:16,654 --> 01:02:20,179
Wat zijn de omstandigheden van
uw deelname aan deze convenant?

919
01:02:20,257 --> 01:02:24,394
Wanneer, waar, wie was er nog meer?
daar? Wat zijn hun namen?

920
01:02:25,267 --> 01:02:30,482
De namen van mensen wier zielen zijn
doorspekt met magie, is dat wat je wilt?

921
01:02:31,172 --> 01:02:32,468
Dat is wat wij willen.

922
01:02:34,646 --> 01:02:37,565
Geef mij dan de telefoon
boek en ik begin met de A's.

923
01:02:37,674 --> 01:02:40,867
Magie zit in elk van hen
bij ons is het net zo gewoon als zout.

924
01:02:41,242 --> 01:02:46,196
Wat je wilt doen is voorkomen
mensen ervan weerhouden het te vinden en te koesteren.

925
01:02:47,208 --> 01:02:48,910
Denk niet dat je dat bent
de eerste beoefenaar

926
01:02:48,935 --> 01:02:51,359
die heeft geprobeerd zich te verontschuldigen
hun gedrag hiermee

927
01:02:51,384 --> 01:02:54,606
bewolkte referentie
tot natuurlijke magie.

928
01:02:55,276 --> 01:02:57,196
Nu, ik zal je geven
nog een kans

929
01:02:57,263 --> 01:02:59,351
om de ander te identificeren
leden van je coven.

930
01:03:01,219 --> 01:03:02,833
Ik weiger dit te doen,

931
01:03:03,979 --> 01:03:05,012
respectvol.

932
01:03:06,998 --> 01:03:09,700
Mevrouw Kropotkin, herkent u het?
het item in deze envelop?

933
01:03:11,099 --> 01:03:12,541
Het komt mij bekend voor.

934
01:03:13,499 --> 01:03:15,855
Heb je dit gegeven
item voor NJ Gotlieb?

935
01:03:17,433 --> 01:03:18,461
Ja.

936
01:03:18,833 --> 01:03:20,245
Laat het record zien

937
01:03:20,269 --> 01:03:24,011
dat de ongelukkige meneer Gotlieb,
had dit artikel in zijn bezit

938
01:03:24,048 --> 01:03:26,686
toen hij kleiner werd
door bovennatuurlijke middelen.

939
01:03:27,266 --> 01:03:30,180
Heb je hier iets aan gedaan
steen voordat je het aan hem gaf?

940
01:03:31,212 --> 01:03:32,837
Er is een bezwering

941
01:03:34,033 --> 01:03:35,043
voor vrede

942
01:03:35,493 --> 01:03:36,512
en wijsheid

943
01:03:36,885 --> 01:03:38,891
en besluit in het doel.

944
01:03:39,226 --> 01:03:41,749
Je hebt een spreuk over de steen uitgesproken.
Is dat wat je zegt?

945
01:03:41,976 --> 01:03:43,174
Een welwillende.

946
01:03:43,199 --> 01:03:44,930
Een welwillende!

947
01:03:45,005 --> 01:03:49,483
Ik heb hier het laboratoriumrapport
van de FBI over deze specifieke steen.

948
01:03:49,566 --> 01:03:52,093
Er wordt geconcludeerd dat die er zijn
meetbare niveaus van de meesten

949
01:03:52,118 --> 01:03:55,292
verderfelijke en giftige magie
ze ooit zijn tegengekomen.

950
01:03:55,317 --> 01:03:58,617
Meer dan genoeg om te doen wat was
gedaan aan de onwetende meneer Gotlieb.

951
01:04:00,612 --> 01:04:02,473
Wat ben jij
suggereert, senator?

952
01:04:02,599 --> 01:04:06,700
Ik stel voor, mijn beste
vrouw, dat je een heks bent,

953
01:04:06,992 --> 01:04:08,465
en een beoefenaar.

954
01:04:09,179 --> 01:04:12,408
Dat je dit besmette item hebt gegeven
aan een onschuldige man, ongeveer

955
01:04:12,433 --> 01:04:15,973
om je sinistere kliek te onthullen,
en die man is nu dood!

956
01:04:17,212 --> 01:04:19,806
Hypolyta Kropotkin, wij
heb bewijs hoe

957
01:04:19,831 --> 01:04:22,466
je hebt je schaamteloosheid gebruikt
en onheilzame krachten.

958
01:04:22,491 --> 01:04:24,279
Ik geef je deze kans

959
01:04:24,304 --> 01:04:26,212
om je geloof in magie te herroepen,

960
01:04:26,237 --> 01:04:29,162
afstand doen van al het bovennatuurlijke
agenten en activiteiten,

961
01:04:29,187 --> 01:04:31,379
en jezelf zuiveren
van alle aangeslotenen

962
01:04:31,404 --> 01:04:33,216
met andere heksen, goochelaars,

963
01:04:33,241 --> 01:04:35,295
- en soortgelijke beoefenaars.
- Ik herroep niets.

964
01:04:35,376 --> 01:04:38,993
Ik verzaak niemand.
En ik hoef niet te zuiveren!

965
01:04:39,109 --> 01:04:40,729
Je laat mij geen alternatief.

966
01:04:42,105 --> 01:04:44,029
Hypolyta Lavoe Kropotkin,

967
01:04:44,574 --> 01:04:47,162
het Congres van de Verenigde
Staten van Amerika hierbij

968
01:04:47,187 --> 01:04:50,008
bestempelt jou als een moordenaar,
en gemalin van de duivel.

969
01:04:50,033 --> 01:04:53,719
In overeenstemming met de noodtoestand
bevoegdheden van de Unnatural Activity Act,

970
01:04:53,744 --> 01:04:55,959
Ik beveel dat je wordt meegenomen
naar een openbare plaats,

971
01:04:55,984 --> 01:04:59,182
waar je zult worden verbrand als
straf voor je misdaden

972
01:04:59,207 --> 01:05:01,316
en voor de verlichting
van de algemene bevolking.

973
01:05:01,838 --> 01:05:04,573
- Sergeant. gewapend, neem haar in hechtenis.
- Het klopt niet.

974
01:05:05,766 --> 01:05:07,145
Motie tot schorsing.

975
01:05:07,304 --> 01:05:09,376
- Kropotkin!
- Lovecraft.

976
01:05:20,549 --> 01:05:21,562
Crockett!

977
01:05:23,131 --> 01:05:24,921
Harde bal, meneer Lovecraft.

978
01:05:44,901 --> 01:05:45,968
Kim?

979
01:06:08,166 --> 01:06:10,569
Je wilt me ​​vertellen waarom
ben je in het zwembad geweest?

980
01:06:13,712 --> 01:06:14,888
Crockett heeft mij erin geluisd.

981
01:06:16,453 --> 01:06:18,688
Hij zei dat ik vrijgesproken zou worden en
alles zou gewoon gaan

982
01:06:18,713 --> 01:06:21,621
weg als ik een kleine toespraak hield
over het kwaad van magie.

983
01:06:23,746 --> 01:06:27,892
Ik wist niet dat hij het mij zou vragen
over de horlogehanger, of Kropotkin.

984
01:06:29,927 --> 01:06:31,311
Ik wist het eerlijk gezegd niet.

985
01:06:33,312 --> 01:06:35,100
Nu gaan ze haar verbranden.

986
01:06:37,591 --> 01:06:39,100
Ik dacht van wel
de manier om het te repareren.

987
01:06:39,578 --> 01:06:40,988
Oh, het is allemaal goed opgelost.

988
01:06:42,286 --> 01:06:45,141
Hebben ze je verteld dat je
vriendin Marie is dood?

989
01:06:45,771 --> 01:06:46,777
Wat?

990
01:06:47,138 --> 01:06:50,006
Ze hebben haar eruit gevist
van de baai in uw auto.

991
01:06:51,518 --> 01:06:53,491
Nee, ik wist het niet.

992
01:06:56,166 --> 01:06:57,223
Wie was zij?

993
01:06:59,098 --> 01:07:00,903
Ze werkte voor Vivian Dart.

994
01:07:03,046 --> 01:07:05,911
Marie is het meisje waar Nicky naartoe gebracht is
het strandhuis voor Crockett.

995
01:07:07,345 --> 01:07:09,465
Wat is jouw
verbinding met Dart?

996
01:07:12,505 --> 01:07:14,362
Ze heeft een keer wat werk voor mij gedaan.

997
01:07:15,220 --> 01:07:16,449
Wat voor werk?

998
01:07:33,452 --> 01:07:37,033
Ik werkte in het stenozwembad
van die studio gedurende zes jaar,

999
01:07:37,499 --> 01:07:39,173
elke cent besparen.

1000
01:07:40,292 --> 01:07:42,385
Ik ging van het typen van scripts,

1001
01:07:42,906 --> 01:07:45,024
om van de ene op de andere dag een ster te worden.

1002
01:07:46,022 --> 01:07:47,197
Vivian...

1003
01:07:48,803 --> 01:07:50,363
Dart, deed de ah...

1004
01:07:50,426 --> 01:07:51,471
betoverend?

1005
01:07:51,535 --> 01:07:54,890
Ze gaf het mij, wat het ook was
is, dat filmsterren hebben.

1006
01:07:54,931 --> 01:07:56,589
Dat ding dat we allemaal willen.

1007
01:07:57,850 --> 01:07:58,930
Ik snap het!

1008
01:08:01,237 --> 01:08:03,490
Niemand in de studio
herkende je?

1009
01:08:05,373 --> 01:08:08,702
Zelfs niemand in de studio
keek me aan vóór de betovering.

1010
01:08:08,918 --> 01:08:10,444
Wist Gotleib het niet?

1011
01:08:10,752 --> 01:08:11,798
Niemand wist het.

1012
01:08:12,799 --> 01:08:14,109
Behalve Dart, en

1013
01:08:14,551 --> 01:08:16,671
die Ier dat
werkt voor haar.

1014
01:08:17,484 --> 01:08:18,530
Macha.

1015
01:08:18,851 --> 01:08:20,451
Ik moest hem regelmatig afbetalen.

1016
01:08:21,950 --> 01:08:22,958
Ik wed dat.

1017
01:08:25,425 --> 01:08:27,272
Je hebt Marie ontmoet...

1018
01:08:27,402 --> 01:08:28,530
bij Darten?

1019
01:08:30,605 --> 01:08:33,434
Ze werkte samen met Macha
en Dart op speciale data.

1020
01:08:35,550 --> 01:08:37,130
En wat doet ze?

1021
01:08:37,378 --> 01:08:38,403
Nou,

1022
01:08:38,730 --> 01:08:40,664
wanneer ze wilden
iemand in de val lokken,

1023
01:08:40,927 --> 01:08:43,033
ze lieten de seks toe
word een beetje ruw.

1024
01:08:43,566 --> 01:08:47,414
Dan stoot Marie haar hoofd
of uitglijdt in de badkuip,

1025
01:08:48,264 --> 01:08:49,294
en verdrinkt.

1026
01:08:49,759 --> 01:08:50,787
Macha komt opdagen,

1027
01:08:51,472 --> 01:08:54,380
zegt dat alles kan
verzorgd voor een prijs.

1028
01:08:54,858 --> 01:08:56,344
De patsy betaalt en vertrekt.

1029
01:08:57,416 --> 01:08:59,789
Het staat Marie vrij om dat te doen
nog een dag spelen.

1030
01:09:02,593 --> 01:09:04,933
Dus dat is wat er gebeurde
bij het strandhuis.

1031
01:09:05,573 --> 01:09:07,346
Ze trillen
de senator neerhalen,

1032
01:09:07,951 --> 01:09:09,364
Er gaat iets mis.

1033
01:09:20,517 --> 01:09:22,058
Presto verandering-o.

1034
01:09:23,112 --> 01:09:24,881
Wat is er mis mee
hebben wat je wilt?

1035
01:09:28,497 --> 01:09:29,990
Ik wilde gewoon gelukkig zijn.

1036
01:09:30,624 --> 01:09:32,138
Daar hebben ze nu pillen voor.

1037
01:09:33,784 --> 01:09:34,948
Pff! Water!

1038
01:09:36,005 --> 01:09:37,195
Overal water.

1039
01:09:39,172 --> 01:09:40,739
Je weet niet alles.

1040
01:09:41,792 --> 01:09:43,598
Je hebt niet de
magie in je bloed.

1041
01:09:44,112 --> 01:09:46,545
Je hebt het niet bij je
huid elke dag van uw leven.

1042
01:09:47,791 --> 01:09:48,811
Nee,

1043
01:09:49,366 --> 01:09:52,366
maar dat heb ik ooit wel eens gedaan, a
lang geleden, slechts één keer.

1044
01:09:54,899 --> 01:09:55,924
Er waren twee mannen,

1045
01:09:56,480 --> 01:09:59,300
ze gaan op een boot en
Ik moest horen wat ze zeiden.

1046
01:10:00,633 --> 01:10:02,717
Dus ik verborg een lege
fles aan boord,

1047
01:10:03,866 --> 01:10:05,471
en toen ze terugkwamen,

1048
01:10:06,544 --> 01:10:07,774
Ik nam de fles,

1049
01:10:09,447 --> 01:10:11,427
en ik schonk de
gesprek uit,

1050
01:10:12,573 --> 01:10:14,023
en ik had wat ik nodig had.

1051
01:10:14,986 --> 01:10:17,767
Maar ze waren niet de enige
de boot, er was een meisje.

1052
01:10:18,339 --> 01:10:20,039
Dus toen de politie achter hen aan kwam,

1053
01:10:20,371 --> 01:10:22,104
ze dachten dat
meisje had geraapt.

1054
01:10:22,504 --> 01:10:23,657
De politie heeft ze allebei,

1055
01:10:23,919 --> 01:10:25,385
maar voordat ze dat deden,

1056
01:10:25,465 --> 01:10:26,498
een van hen

1057
01:10:27,106 --> 01:10:28,149
tijd gehad

1058
01:10:28,781 --> 01:10:30,708
om haar terug te nemen
op die boot

1059
01:10:32,025 --> 01:10:33,322
wurg haar,

1060
01:10:34,792 --> 01:10:36,810
en haar lichaam in de baai gooien.

1061
01:10:40,759 --> 01:10:41,805
Ben nu,

1062
01:10:44,918 --> 01:10:46,270
de man en de fles

1063
01:10:48,165 --> 01:10:49,447
is teruggekomen.

1064
01:11:00,712 --> 01:11:02,335
Druk, druk, druk.

1065
01:11:02,932 --> 01:11:04,866
Haast, haast, haast!

1066
01:11:06,238 --> 01:11:07,597
Hoe ben je hier terechtgekomen?

1067
01:11:08,731 --> 01:11:11,425
Je vergeet iemand
liet mij de achterom zien.

1068
01:11:13,059 --> 01:11:14,372
Waar is mokka?

1069
01:11:16,798 --> 01:11:18,271
Was het jouw idee?

1070
01:11:18,410 --> 01:11:20,656
of Mocha's, om Crockett op te zetten
in het dassenspel?

1071
01:11:20,681 --> 01:11:21,759
Ik weet dat het Gotlieb niet was,

1072
01:11:21,784 --> 01:11:23,905
het enige wat hij wilde doen was
laat hem een leuke tijd zien.

1073
01:11:23,948 --> 01:11:25,780
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

1074
01:11:26,118 --> 01:11:27,584
Ik ben niet in jou geïnteresseerd.

1075
01:11:28,291 --> 01:11:29,426
Finn mokka!

1076
01:11:29,890 --> 01:11:32,132
O, hij is iets
anders weer, nietwaar?

1077
01:11:32,306 --> 01:11:35,122
Ik ben klaar met Macha, dat
partnerschap wordt ontbonden.

1078
01:11:35,147 --> 01:11:37,807
Ik doe er lang over,
lang, vakantie.

1079
01:11:38,678 --> 01:11:39,711
Waar is hij?

1080
01:11:45,745 --> 01:11:46,838
Hij vertrekt.

1081
01:11:47,651 --> 01:11:49,019
Ik ben een gelukkig man.

1082
01:11:49,198 --> 01:11:52,476
Ik denk niet dat je hulp nodig hebt
met je bagage, Vivian?

1083
01:11:53,078 --> 01:11:54,082
Denk van niet.

1084
01:12:03,058 --> 01:12:05,014
Let op het lawaai, jongens.

1085
01:12:09,045 --> 01:12:10,584
Je weet wat ze
zeg maar over zombies?

1086
01:12:10,609 --> 01:12:12,713
- Wat?
- Sterk als de hel,

1087
01:12:13,198 --> 01:12:15,896
maar zeer slechte zijwaartse beweging.

1088
01:12:52,352 --> 01:12:53,352
Munt?

1089
01:13:07,406 --> 01:13:10,013
Laten we het nog een keer proberen
tijd. Waar is mokka?

1090
01:13:20,829 --> 01:13:22,336
Haal je vlaggen!

1091
01:13:42,073 --> 01:13:44,239
Avond, Lovecraft,
blij dat je het kon maken.

1092
01:13:44,652 --> 01:13:45,763
Hoeveel zit erin?

1093
01:13:46,204 --> 01:13:49,722
Oh, niet zozeer in de
groots geheel van dingen.

1094
01:13:50,019 --> 01:13:51,890
Versnellen betaalt behoorlijk goed.

1095
01:13:52,110 --> 01:13:53,570
Dat geldt ook voor discretie.

1096
01:13:53,918 --> 01:13:57,265
Je liet Gotlieb vermoorden. Je dacht dat hij
was degene die aan het dassenspel werkte.

1097
01:13:57,632 --> 01:13:59,685
Ik ben bang dat ik weg ben gegaan
een beetje halfslachtig.

1098
01:13:59,759 --> 01:14:00,892
En het meisje.

1099
01:14:00,957 --> 01:14:02,073
Losse eindjes, Fil.

1100
01:14:02,098 --> 01:14:04,184
Je weet hoe ik ben
over losse eindjes.

1101
01:14:05,652 --> 01:14:07,858
En wiens idee was het?

1102
01:14:07,911 --> 01:14:09,152
Kropotkin opgezet?

1103
01:14:09,251 --> 01:14:10,252
De mijne.

1104
01:14:10,655 --> 01:14:13,531
De senator wilde gebruiken
Kim, maar ik heb hem daarvan overtuigd

1105
01:14:13,556 --> 01:14:16,732
het frame zou een zijn
beter geschikt met behulp van de heks.

1106
01:14:16,878 --> 01:14:17,911
Dus,

1107
01:14:18,852 --> 01:14:20,445
van deze kerel

1108
01:14:20,846 --> 01:14:22,279
ga je chanteren

1109
01:14:23,133 --> 01:14:25,553
en nu ben je aan het acteren
als lang verloren broers.

1110
01:14:26,232 --> 01:14:28,963
De politiek maakt vreemd
bedgenoten, denk ik.

1111
01:14:28,988 --> 01:14:30,634
Maar hij is een beoefenaar!

1112
01:14:32,945 --> 01:14:33,975
Dus?

1113
01:14:34,905 --> 01:14:36,318
Het was allemaal een show.

1114
01:14:41,025 --> 01:14:43,324
De hoorzittingen, de
berichtgeving in de pers.

1115
01:14:43,940 --> 01:14:47,726
Aanvallende magie. Het zou je kunnen schelen
minder over het beschermen van de mensen.

1116
01:14:49,620 --> 01:14:53,886
Breng wat tijd door op het congres, Phil.
Je gaat met de mensen mee.

1117
01:14:54,638 --> 01:14:56,917
Luisteren naar hun
kleine klachten,

1118
01:14:56,942 --> 01:14:59,938
hun eisen, hun
voortdurend zinloos gezeur

1119
01:14:59,963 --> 01:15:03,418
over het ene na het andere,
na het volgende, na het volgende!

1120
01:15:03,443 --> 01:15:06,421
Alleen maar omdat ze op jou stemmen,
ze denken dat je ze iets schuldig bent!

1121
01:15:06,517 --> 01:15:08,885
Maar waarom zou je achter magie aan gaan?

1122
01:15:10,198 --> 01:15:11,894
Wie moet ik achterna gaan?

1123
01:15:12,384 --> 01:15:13,664
Grote zaken?

1124
01:15:13,938 --> 01:15:16,831
Je hebt iets kleins nodig
anders, een beetje buiten.

1125
01:15:17,664 --> 01:15:20,547
Laat me je iets vertellen
over de mensen, Fil.

1126
01:15:21,232 --> 01:15:23,300
Je vergrendelt elke tien
van hen in een kamer,

1127
01:15:23,766 --> 01:15:25,272
ze mogen geen leider kiezen,

1128
01:15:25,572 --> 01:15:28,532
maar ik garandeer dat ze dat zullen doen
kies iemand om te haten.

1129
01:15:33,424 --> 01:15:36,945
Verbrand de heks,
Verbrand de heks...

1130
01:15:37,048 --> 01:15:39,038
Maak een back-up! Maak een back-up!

1131
01:15:41,933 --> 01:15:43,533
Blijf achter!

1132
01:15:44,018 --> 01:15:45,398
Kom op! Trek je terug!

1133
01:15:45,633 --> 01:15:46,699
Blijf achter!

1134
01:15:46,724 --> 01:15:48,251
Ze is een heks!

1135
01:15:52,019 --> 01:15:54,019
Ik laat je haar niet verbranden.

1136
01:15:54,058 --> 01:15:57,766
De heks zal branden, en dat is zo
je kunt er niets aan doen.

1137
01:15:58,130 --> 01:16:00,110
Je zou verrast zijn
wat ik kan doen.

1138
01:16:00,135 --> 01:16:01,182
Echt?

1139
01:16:02,011 --> 01:16:03,169
Heer.

1140
01:16:04,631 --> 01:16:06,352
Heb je alles gehoord?

1141
01:16:06,450 --> 01:16:07,518
Ja, meneer.

1142
01:16:08,359 --> 01:16:10,484
Wat was de essentie van
ons gesprek?

1143
01:16:10,971 --> 01:16:14,184
Ze brachten geld in die tas,
Ze dachten dat ze je konden afbetalen.

1144
01:16:16,079 --> 01:16:17,261
Nou dan,

1145
01:16:17,959 --> 01:16:19,195
Je kunt ze beter arresteren.

1146
01:16:19,267 --> 01:16:21,080
Wat probeer je
trekken, Crockett?

1147
01:16:21,939 --> 01:16:23,552
Ik kan beter nemen
dat als bewijs.

1148
01:16:24,298 --> 01:16:26,844
Niemand dubbel
kruist Finn Macha!

1149
01:16:26,888 --> 01:16:28,709
Ik ben degene die naar binnen kijkt.

1150
01:16:28,852 --> 01:16:31,291
Als je het niet gelooft
mij, vraag het aan Lovecraft.

1151
01:16:31,811 --> 01:16:35,211
Ik zie wat erin zit,
en ik breng het naar buiten!

1152
01:16:35,409 --> 01:16:37,825
Wat jij bent is een
onbelangrijke kleine Mick.

1153
01:16:40,111 --> 01:16:43,099
De barst van Salomon
op je hart.

1154
01:16:50,465 --> 01:16:51,605
Breng ze allebei.

1155
01:16:51,817 --> 01:16:53,439
Ik wil ze niet
om de show te missen.

1156
01:16:55,090 --> 01:16:56,810
Wat heb je net gedaan?

1157
01:18:18,539 --> 01:18:20,441
Iemand merkte zojuist op...

1158
01:18:20,465 --> 01:18:24,296
Dit zou een geweldige film kunnen opleveren.
Wil, werk ergens aan, wil je?

1159
01:18:24,321 --> 01:18:27,934
Nou, ik denk van wel
iets net zo bijzonders.

1160
01:18:27,976 --> 01:18:33,309
Dames en heren, de volgende president
uit de Verenigde Staten, Larson Crockett!

1161
01:18:44,103 --> 01:18:45,450
Amerika,

1162
01:18:46,190 --> 01:18:47,923
gaat worden...

1163
01:18:48,254 --> 01:18:49,408
oké!

1164
01:18:52,256 --> 01:18:55,782
En het komt allemaal goed
vanwege mensen zoals jij!

1165
01:18:57,739 --> 01:18:58,781
God...

1166
01:19:00,868 --> 01:19:03,110
God, ik hou van dit land.

1167
01:19:09,799 --> 01:19:11,854
Het vuur dat we vanavond aansteken

1168
01:19:12,353 --> 01:19:14,239
zal door heel Amerika branden.

1169
01:19:14,492 --> 01:19:16,305
Het zal branden veroorzaken

1170
01:19:16,746 --> 01:19:18,232
in elke stad

1171
01:19:19,319 --> 01:19:20,732
en elke stad.

1172
01:19:22,170 --> 01:19:23,724
Kan ik op je rekenen?

1173
01:19:28,872 --> 01:19:30,412
Kan ik op jou vertrouwen?

1174
01:19:32,321 --> 01:19:34,274
Natuurlijk kan ik dat!

1175
01:20:01,589 --> 01:20:03,390
Wij kennen het verschil

1176
01:20:05,656 --> 01:20:09,549
- Tussen goed en fout.
- Niemand bedriegt Finn Macha.

1177
01:20:09,687 --> 01:20:10,800
En wij weten het

1178
01:20:12,136 --> 01:20:13,270
onze zaak...

1179
01:20:21,020 --> 01:20:22,820
De camera's, de camera's!

1180
01:20:22,845 --> 01:20:25,116
De camera's? Uit, nu!

1181
01:21:04,539 --> 01:21:07,000
Dat voelt goed!

1182
01:21:07,232 --> 01:21:09,747
Er gaat niets boven een beetje frisse lucht!

1183
01:21:11,225 --> 01:21:13,071
Het lijkt erop dat we dat zijn
een klein feestje vieren!

1184
01:21:13,520 --> 01:21:15,572
Raad eens wie er net is komen opdagen?

1185
01:21:16,699 --> 01:21:17,728
Hoi!

1186
01:21:18,320 --> 01:21:20,015
Waar kijk je verdomme naar?

1187
01:21:21,731 --> 01:21:22,795
Kom op!

1188
01:21:23,099 --> 01:21:24,689
Tijd om de heks te verbranden.

1189
01:21:25,242 --> 01:21:27,219
Kom op, we gaan haar verbranden.

1190
01:21:27,244 --> 01:21:30,405
dan gaan we er nog een verbranden, en...
nog één, en daarna nog één.

1191
01:21:30,430 --> 01:21:32,823
We gaan stapelen
'em omhoog als brandhout!

1192
01:21:33,037 --> 01:21:34,722
Kom op, wat is er aan de hand
met jullie mensen?

1193
01:21:34,841 --> 01:21:37,162
Je bent behoorlijk luidruchtig wanneer
je wilt iets!

1194
01:21:39,110 --> 01:21:41,257
O, senator Crockett,

1195
01:21:41,301 --> 01:21:43,310
Ik-ik verdien beter.

1196
01:21:43,335 --> 01:21:46,596
O, senator Crockett,
Ik verdien een beter leven!

1197
01:21:46,621 --> 01:21:51,630
Oh, senator Crockett, ik verdien tv
diners, en T-vogels, en gazons om te maaien!

1198
01:21:51,655 --> 01:21:52,986
En gemoedsrust.

1199
01:21:53,011 --> 01:21:55,888
Nou, ik heb nieuws voor iedereen
jij, jij gaat het niet krijgen!

1200
01:21:55,913 --> 01:21:57,602
Ik zal je wat vertellen
je gaat krijgen,

1201
01:21:57,627 --> 01:22:02,295
pornovideo en dubbele cijfers
inflatie, en een aangewezen slagman.

1202
01:22:02,320 --> 01:22:05,406
En oorlogen in landen
waar je nog nooit van hebt gehoord!

1203
01:22:05,679 --> 01:22:08,852
Dat is wat ik noem
een wereld zonder magie!

1204
01:22:08,910 --> 01:22:09,979
Hoi!

1205
01:22:10,147 --> 01:22:11,647
Waar gaan jullie allemaal heen?!

1206
01:22:12,193 --> 01:22:14,059
Het feest is net begonnen.

1207
01:22:14,259 --> 01:22:16,532
Ik dacht dat je dat wilde
mij om je te helpen!

1208
01:22:17,158 --> 01:22:19,438
Ik dacht dat je mij leuk vond!

1209
01:22:21,810 --> 01:22:23,197
Ah, verdomme!

1210
01:22:23,381 --> 01:22:25,374
Ik zal het zelf doen.

1211
01:22:27,474 --> 01:22:28,940
Ga door, arresteer hem!

1212
01:22:28,965 --> 01:22:30,440
Arresteer ze allebei.

1213
01:22:30,465 --> 01:22:32,721
Jouw namen? Ik wil
jullie beide namen!

1214
01:22:34,265 --> 01:22:35,678
Laat los, jij!

1215
01:22:36,714 --> 01:22:38,542
Ik heb vrienden op hoge plaatsen!

1216
01:22:39,993 --> 01:22:41,167
Kom op.

1217
01:22:48,239 --> 01:22:49,459
Waar is Macha?

1218
01:22:49,558 --> 01:22:52,006
Ik weet het niet. Wanneer is hij vertrokken
Crockett kwam uit zijn schulp.

1219
01:22:52,031 --> 01:22:54,371
Ik moet hem vinden. Wij hebben
een aantal onafgemaakte zaken.

1220
01:23:04,172 --> 01:23:06,860
Het lijkt erop dat hij voelt
ook op dezelfde manier.

1221
01:23:41,512 --> 01:23:42,647
Jij blijft hier.

1222
01:23:42,672 --> 01:23:44,186
Je moet dit niet alleen doen.

1223
01:23:44,651 --> 01:23:45,866
Ja, dat zou ik moeten doen.

1224
01:23:46,668 --> 01:23:49,739
Sommige mensen gebruiken magie
uit winstbejag of wraak,

1225
01:23:49,802 --> 01:23:52,623
Maar Macha... Macha
gebruikt het uit boosaardigheid.

1226
01:23:52,648 --> 01:23:56,428
Het is niet alleen zijn oog
dat is zuur, het is zijn ziel.

1227
01:23:57,191 --> 01:23:59,988
Dan denk ik dat je beter bent
laat de motor draaien.

1228
01:24:21,347 --> 01:24:24,880
Leuk dat je komt, Filip,
en op zo'n korte termijn.

1229
01:24:46,206 --> 01:24:48,800
Hoe zijn de zaken verlopen?
met senator Crockett?

1230
01:24:49,999 --> 01:24:51,673
Ze proberen het
zet hem in elkaar.

1231
01:24:52,012 --> 01:24:54,806
Niemand dubbelkruist
Fin Macha.

1232
01:24:56,332 --> 01:24:58,348
Jammer dat je voor het einde vertrok.

1233
01:24:59,219 --> 01:25:01,075
Maar dat was niet het geval
het einde, Filip.

1234
01:25:01,700 --> 01:25:03,880
Dit is het, hier.

1235
01:25:05,060 --> 01:25:06,140
Waar is ze?

1236
01:25:07,220 --> 01:25:08,413
Waar is Kim?

1237
01:25:11,551 --> 01:25:14,050
Dat ben ik niet vergeten
zaken doen met de fles.

1238
01:25:14,790 --> 01:25:15,965
ik denk,

1239
01:25:15,990 --> 01:25:17,924
Zodra een man magie gebruikt,

1240
01:25:18,292 --> 01:25:19,603
hij kan het opnieuw gebruiken.

1241
01:25:20,158 --> 01:25:22,558
En ik wil die man in mijn team.

1242
01:25:23,822 --> 01:25:25,332
Ik gebruik geen magie.

1243
01:25:25,812 --> 01:25:27,091
We zullen zien.

1244
01:25:27,561 --> 01:25:28,922
Ik heb je een vraag gesteld.

1245
01:25:28,947 --> 01:25:30,775
Nou, waar ga je heen
denk je dat ze dat zou kunnen zijn?

1246
01:25:32,405 --> 01:25:34,519
Ik ben een fan van oude films.

1247
01:25:34,999 --> 01:25:37,960
Ik kijk er graag naar
steeds opnieuw.

1248
01:25:38,586 --> 01:25:40,617
En er is er één die ik zou doen
laat het je graag zien.

1249
01:25:42,333 --> 01:25:44,381
Behalve dat het nog niet zo oud is.

1250
01:25:45,623 --> 01:25:47,293
Nog maar een paar dagen.

1251
01:25:48,384 --> 01:25:49,723
Kom mee, Filip.

1252
01:25:50,558 --> 01:25:52,280
Hier is mijn filmzaal.

1253
01:25:58,904 --> 01:26:00,411
En dit is mijn film.

1254
01:26:02,845 --> 01:26:06,035
- Noem me nog eens meneer de president.
- Meneer de President.

1255
01:26:12,344 --> 01:26:13,558
Neem plaats.

1256
01:26:18,756 --> 01:26:22,203
Het mooie van oud
films is dat je ze opnieuw kunt casten.

1257
01:26:22,519 --> 01:26:25,471
Neem deze bijvoorbeeld,
het was niet goed gegoten.

1258
01:26:33,297 --> 01:26:34,933
Dat is veel beter.

1259
01:26:39,239 --> 01:26:40,981
Ik heb ook een kleine herschrijving gedaan.

1260
01:26:41,006 --> 01:26:42,665
In het origineel,
het meisje stierf niet,

1261
01:26:42,690 --> 01:26:45,352
maar gezien de
nieuwe cast, dat zal ze doen.

1262
01:26:47,525 --> 01:26:49,214
Nou, jij niet?
iets gaan doen?

1263
01:26:51,006 --> 01:26:52,530
Denk aan de kleine dame.

1264
01:26:59,530 --> 01:27:00,700
Laat haar gaan.

1265
01:27:00,852 --> 01:27:02,211
Nou, je zou mij kunnen dwingen.

1266
01:27:02,479 --> 01:27:05,087
Je zou er wat van kunnen opkloppen
van de Mojo Hoodoo.

1267
01:27:05,112 --> 01:27:07,610
Roep een bliksem op
schiet op en sla mij neer.

1268
01:27:07,635 --> 01:27:09,196
Wil je een stimulans?

1269
01:27:11,645 --> 01:27:12,772
Nee!

1270
01:27:14,065 --> 01:27:15,675
Jij hebt de macht!

1271
01:27:15,817 --> 01:27:18,301
Je kent de woorden!
Je kent de spreuken!

1272
01:27:18,411 --> 01:27:21,087
Je liet één meisje sterven
omdat je magie gebruikte.

1273
01:27:21,112 --> 01:27:23,494
Ga je een ander laten
één sterft omdat jij dat niet doet!

1274
01:27:23,858 --> 01:27:25,940
Werk voor mij, Phil.

1275
01:27:31,253 --> 01:27:34,353
Lieverd, je bent bijna klaar
om te sterven aan principes.

1276
01:27:37,645 --> 01:27:39,698
Ik gebruik geen magie.

1277
01:27:39,723 --> 01:27:41,466
Wel, het jammere is,

1278
01:27:41,695 --> 01:27:42,904
Ik wel.

1279
01:27:45,505 --> 01:27:46,690
Help me.

1280
01:28:21,333 --> 01:28:24,041
Water, water, overal.

1281
01:28:49,148 --> 01:28:51,955
Het spijt me, Phil, ik
kon je het niet laten doen.

1282
01:28:52,925 --> 01:28:54,648
Ik heb de vogel omgedraaid.

1283
01:29:02,298 --> 01:29:03,845
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

1284
01:29:05,331 --> 01:29:07,284
Weet je zeker dat dit wat is
wil je doen?

1285
01:29:07,905 --> 01:29:09,111
Vrij zeker.

1286
01:29:09,679 --> 01:29:12,279
Nou, het publiek zal zich dat afvragen
wat er met Kim Hudson is gebeurd.

1287
01:29:12,304 --> 01:29:14,438
Nou ja, als ze dat willen
om je af te vragen, laat ze maar.

1288
01:29:19,340 --> 01:29:21,143
Nou, bedankt.

1289
01:29:21,562 --> 01:29:22,706
Succes.

1290
01:29:24,279 --> 01:29:25,292
Doei.

1291
01:29:28,079 --> 01:29:29,206
Wacht even.

1292
01:29:32,165 --> 01:29:33,595
Er is iets dat we zijn vergeten.

1293
01:29:33,715 --> 01:29:34,735
Wat?

1294
01:29:58,266 --> 01:29:59,363
Wauw!

1295
01:29:59,785 --> 01:30:02,304
Een meisje kan het volhouden
winter op zo'n kus.

1296
01:30:10,847 --> 01:30:12,267
Vergeet niet te schrijven.

1297
01:30:13,374 --> 01:30:14,814
O, dat zal ik niet doen.

1298
01:30:26,506 --> 01:30:28,267
Kim Hudson verdween.

1299
01:30:28,855 --> 01:30:31,122
Maar aangezien ze nooit
bestond echt,

1300
01:30:31,405 --> 01:30:33,269
Ik dacht dat de score gelijk was.

1301
01:30:34,235 --> 01:30:35,822
Het maakte toch niet uit,

1302
01:30:35,847 --> 01:30:39,293
Al snel zou een ander meisje dat doen
uit de Highland-bus stappen,

1303
01:30:39,461 --> 01:30:43,067
zichzelf wensend in een
D-cup, en haar grote doorbraak.

1304
01:30:43,339 --> 01:30:44,680
Crokett ook.

1305
01:30:44,813 --> 01:30:46,440
Hij is het soort man

1306
01:30:46,465 --> 01:30:48,380
die zegt dat hij magie haat

1307
01:30:48,405 --> 01:30:52,132
en gaat dan naar huis en
laat kuikens in de kelder zweven.

1308
01:30:52,397 --> 01:30:56,410
Het laatste dat ik hoorde, was dat hij een
cel met zichzelf in San Quentin.

1309
01:30:57,912 --> 01:30:59,343
En zo gaat het.

1310
01:31:00,231 --> 01:31:03,983
Meestal was er sprake van een één-op-één-verhouding
tussen dromen en teleurstellingen,

1311
01:31:04,008 --> 01:31:06,167
en geen enkele hoeveelheid magie
zou dat kunnen veranderen.

1312
01:31:06,209 --> 01:31:09,298
Het zal er altijd zijn als
iemand wil erin geloven.

1313
01:31:09,918 --> 01:31:11,075
Laten we eerlijk zijn,

1314
01:31:11,512 --> 01:31:13,477
iedereen moet
ergens in geloven.