1
00:02:04,410 --> 00:02:07,141
No, rouva Linden,
ja miten löydät Englannin?

2
00:02:07,250 --> 00:02:09,696
Kuten Ranska. Pellolla on lehmiä.

3
00:02:09,810 --> 00:02:11,255
Ja lampaita niityillä.

4
00:02:11,370 --> 00:02:13,110
Kuka on Meadows?

5
00:02:16,170 --> 00:02:17,581
Voi Paul, olet kauhea!

6
00:02:17,690 --> 00:02:20,261
Ihmiset odottavat
konfetti lentää hiuksistani.

7
00:02:20,370 --> 00:02:21,860
Voi tietysti.

8
00:02:21,970 --> 00:02:24,337
Kaikkein epäkunnioittavaa
vanhalle avioparille, eikö niin?

9
00:02:24,450 --> 00:02:27,260
No, viisi päivää on tarpeeksi pitkä aika...

10
00:02:28,090 --> 00:02:31,333
- Jäähtyäkseen?
- Paul, älä ole mautonta!

11
00:02:31,450 --> 00:02:33,657
Ja älä uskalla jäähtyä.

12
00:02:33,770 --> 00:02:35,010
Liput, kiitos.

13
00:02:39,770 --> 00:02:41,977
Kuinka kauan meidän pitäisi olla?

14
00:02:42,090 --> 00:02:44,331
Lontooseen 20 minuutissa.

15
00:02:44,450 --> 00:02:45,497
Voi.

16
00:02:50,650 --> 00:02:52,095
Oletko huolissasi jostain?

17
00:02:52,210 --> 00:02:53,939
Minä vain ihmettelen.

18
00:02:54,050 --> 00:02:56,257
Tietoja Jenniferistä?

19
00:02:56,370 --> 00:02:58,611
Haluan rakastaa kaikkea, mikä on sinun.

20
00:02:58,730 --> 00:03:01,210
Työsi, rakentamasi talot,

21
00:03:01,330 --> 00:03:03,173
suunnittelemasi kaupungit.

22
00:03:03,290 --> 00:03:06,100
Mutta ennen kaikkea
Haluan rakastaa tytärtäsi.

23
00:03:07,130 --> 00:03:09,610
Luuletko, että Jennifer pitää minusta?

24
00:03:09,730 --> 00:03:11,459
Kuinka hän voi auttaa sitä?

25
00:03:11,610 --> 00:03:17,060
No, äitipuoli, tunkeilija,
se ei ole hänelle niin helppoa.

26
00:03:17,170 --> 00:03:19,298
Eikä ehkä myöskään sinulle.

27
00:03:19,410 --> 00:03:24,576
Nichole, olen täysin rehellinen sinulle.
Minusta Jennifer on palapeli.

28
00:03:24,690 --> 00:03:26,579
Palapeli? Mitä tarkoitat?

29
00:03:26,690 --> 00:03:28,772
No, en ymmärrä häntä enää.

30
00:03:28,890 --> 00:03:30,972
Kun hän oli vauva
olimme niin hyviä ystäviä,

31
00:03:31,090 --> 00:03:32,615
mutta nyt me...

32
00:03:32,730 --> 00:03:35,700
- No, hän ei ole enää vauva.
- No, hän on vasta 16.

33
00:03:35,810 --> 00:03:39,940
Hän tarvitsee ymmärrystä
ja toisen naisen kiintymystä.

34
00:03:40,050 --> 00:03:42,451
No, olen varma
olet upea hänelle.

35
00:03:42,610 --> 00:03:44,055
Hän ihailee sinua ehdottomasti.

36
00:03:44,770 --> 00:03:48,331
Voi Paul, olen onnekas nainen, niin onnekas.

37
00:03:48,450 --> 00:03:52,580
Kaikki kerralla minulla
aviomies, perhe, koti.

38
00:04:07,690 --> 00:04:09,772
Tässä olemme, kultaseni, uusi kotisi.

39
00:04:09,890 --> 00:04:12,621
Voi kulta! Kuinka mukavaa.

40
00:04:21,090 --> 00:04:22,660
Olen iloinen, että pidät siitä.

41
00:04:22,770 --> 00:04:24,977
Se on odottanut sinua
siitä päivästä lähtien kun rakensin sen.

42
00:04:27,250 --> 00:04:29,332
Kuusi ja kuusi, sir.
Paljon kiitoksia, sir.

43
00:04:29,450 --> 00:04:31,339
Tiedätkö, kotisi on kuin sinä.

44
00:04:32,450 --> 00:04:34,020
Mitä tarkoitat? Karu?

45
00:04:34,130 --> 00:04:36,417
Tuikeella julkisivun takana.

46
00:04:36,570 --> 00:04:38,060
Tule tapaamaan uutta perhettäsi.

47
00:04:43,570 --> 00:04:45,174
Kiitos, sir.

48
00:04:45,290 --> 00:04:46,291
Kiitos.

49
00:04:53,970 --> 00:04:56,371
- Hei, Martha.
- Voi herra Linden.

50
00:04:56,490 --> 00:04:58,015
Tervetuloa takaisin.

51
00:04:58,130 --> 00:04:59,655
Ja tämä on rouva Linden.

52
00:05:00,810 --> 00:05:04,417
Voi rouva Linden, rouva. Tervetuloa kotiin.

53
00:05:04,570 --> 00:05:07,653
Minun pitäisi suudella sinua sen takia.
Näetkö? Olen hyvin ranskalainen.

54
00:05:07,770 --> 00:05:10,740
Voi rouva Linden, rouva,
olet lämpimästi tervetullut.

55
00:05:11,330 --> 00:05:14,698
- Mutta missä Jennifer on?
- Hän oli juuri pukeutumassa, sir.

56
00:05:14,810 --> 00:05:16,414
Kyllä, kuulen sen.

57
00:05:16,570 --> 00:05:18,572
Jennifer?

58
00:05:18,690 --> 00:05:20,658
Hän on varmaan kuullut meidän saapuvan sisään.

59
00:05:20,770 --> 00:05:21,931
Jenny?

60
00:05:22,050 --> 00:05:26,260
Hän luultavasti ujostele tavata minut,
luulen olevani jonkinlainen lohikäärme.

61
00:05:27,290 --> 00:05:28,940
Sitten hän saa ison shokin.

62
00:05:29,050 --> 00:05:30,700
Menen hakemaan hänet.

63
00:05:38,570 --> 00:05:40,096
Jenny...

64
00:05:46,170 --> 00:05:47,615
Hei Jenny, kulta.

65
00:05:50,130 --> 00:05:51,973
Näytät upealta.

66
00:05:52,090 --> 00:05:55,333
Kolme kuukautta,
pisin, jonka olen koskaan ollut poissa.

67
00:05:55,450 --> 00:05:58,135
- Näytti vuosilta.
- Kyllä, niin kävi.

68
00:05:59,410 --> 00:06:01,412
No... miten taidekoulussa menee?

69
00:06:02,210 --> 00:06:04,656
- Se on koulua.
- Sujuuko opinnot hyvin?

70
00:06:04,770 --> 00:06:05,771
Hyvä.

71
00:06:06,650 --> 00:06:08,459
Onnittelut avioliitostasi.

72
00:06:09,810 --> 00:06:12,017
Kiitos, Jenny. Tule tapaamaan hänet.

73
00:06:16,810 --> 00:06:18,221
Ihaile makuani?

74
00:06:19,570 --> 00:06:22,460
Ehkä nyt talo ei
näyttää niin... Mikä sana oli?

75
00:06:22,610 --> 00:06:23,611
Kolkko.

76
00:06:23,730 --> 00:06:25,937
Surkeaa, kyllä.

77
00:06:26,050 --> 00:06:28,132
Ehkä nyt se näyttää sinulle hauskempaa.

78
00:06:28,250 --> 00:06:29,615
Hm?

79
00:06:29,730 --> 00:06:31,141
Luuletko niin, Jennifer?

80
00:06:35,810 --> 00:06:37,574
Nichole, tämä on Jennifer.

81
00:06:37,690 --> 00:06:39,692
Olen niin onnellinen
vihdoin nähdä sinut, Jennifer.

82
00:06:39,810 --> 00:06:40,811
Hei.

83
00:06:40,930 --> 00:06:43,171
Olen varma, että te kaksi
tulee olemaan paljon yhteistä.

84
00:06:43,290 --> 00:06:45,452
Toivon, että meillä on kaikki
yhteistä, Jennifer.

85
00:06:45,610 --> 00:06:47,931
Kaikki? Se on paljon, eikö?

86
00:06:48,050 --> 00:06:50,417
Voi, mitä tarkoitan,
et ole enää niin yksinäinen.

87
00:06:50,570 --> 00:06:52,220
- Miltä se kuulostaa?
- Hyvä on.

88
00:06:52,330 --> 00:06:53,934
Milloin haluaisit illallisen, sir?

89
00:06:54,050 --> 00:06:57,577
Ai, tästä lähtien sinun on kysyttävä
Rouva Linden kysyy tuollaisia, Martha.

90
00:06:58,450 --> 00:07:00,896
Mitä mieltä olet, Jennifer?
puolessa tunnissa?

91
00:07:01,010 --> 00:07:02,057
Ei hätää.

92
00:07:02,170 --> 00:07:04,616
- Olisiko se sinulle sopiva?
- Kyllä, rouva.

93
00:07:07,730 --> 00:07:09,937
No, entä juoma?

94
00:07:10,050 --> 00:07:13,259
Olohuoneessa on jäätä
ja sammutin samppanjan.

95
00:07:13,370 --> 00:07:16,453
Upea idea. Näetkö?
Sanoin, että hän ajattelee kaikkea.

96
00:07:16,610 --> 00:07:19,295
Loppujen lopuksi se on erityinen tilaisuus.

97
00:07:19,410 --> 00:07:21,777
Oi, Martha, sinä teet minut
tuntea olonsa todella kotoisaksi.

98
00:07:21,890 --> 00:07:23,460
Mitä jos ottaisit lasillisen, Martha?

99
00:07:23,610 --> 00:07:26,295
Ei, jos haluat illallisen!

100
00:07:28,210 --> 00:07:29,211
Tule, kulta.

101
00:07:48,730 --> 00:07:50,732
Hyvin? Mitä mieltä olet siitä?

102
00:07:50,850 --> 00:07:53,979
Se on upeaa, erittäin vaikuttavaa.

103
00:07:56,850 --> 00:07:58,261
Tämä on olohuone.

104
00:07:59,810 --> 00:08:02,859
- Olohuone?
- Ah, mutta siinä ei ole vielä asuttu.

105
00:08:02,970 --> 00:08:04,381
Se vaatii naisellista kosketusta.

106
00:08:06,890 --> 00:08:08,779
Kutsumme sitä järjestäytyneeksi häiriöksi.

107
00:08:09,290 --> 00:08:11,352
Kyllä se auttaisi.

108
00:08:12,090 --> 00:08:14,172
- Etkö usko, Jennifer?
- Ehkä.

109
00:08:20,450 --> 00:08:22,691
No, olet saanut hyvän alun.

110
00:08:22,810 --> 00:08:25,734
Näyttää ihmiseltä. Pidän siitä.

111
00:08:25,850 --> 00:08:28,091
Käytän tätä paikkaa vain hifiä varten.

112
00:08:28,210 --> 00:08:29,416
Se on ruumishuone.

113
00:08:29,570 --> 00:08:31,618
Käsittelemme sen pian keskenämme.

114
00:08:32,690 --> 00:08:35,614
- Samppanjaa?
- En juo. Olen liian nuori.

115
00:08:35,730 --> 00:08:37,971
16? Et tietenkään ole.

116
00:08:38,090 --> 00:08:39,137
Onko hän, Paul?

117
00:08:39,250 --> 00:08:40,695
No...

118
00:08:40,810 --> 00:08:42,221
kuten Martta sanoo,

119
00:08:43,570 --> 00:08:45,698
se on erityinen tilaisuus.

120
00:08:45,810 --> 00:08:47,380
Erittäin erikoista.

121
00:08:47,490 --> 00:08:49,015
Siinä olet, Jenny.

122
00:08:50,690 --> 00:08:52,658
Meille kaikille kolmelle.

123
00:08:52,770 --> 00:08:53,771
Meille.

124
00:09:01,010 --> 00:09:02,774
Mitä luet, Jennifer?

125
00:09:03,690 --> 00:09:06,170
Kyse on jazzista, ei sinun tavaroistasi.

126
00:09:06,290 --> 00:09:08,338
Mutta se on. Anna minun nähdä.

127
00:09:13,250 --> 00:09:14,251
Katsotaanpa sitä.

128
00:09:22,290 --> 00:09:24,213
Tämä kaikki on minulle kaksinkertaista hollantilaista.

129
00:09:25,690 --> 00:09:29,172
Buller Montgomeryn "Blue Blues and Dixie".

130
00:09:29,290 --> 00:09:32,055
Voi, minä tunnen hänet.
Hän oli kaiken isä.

131
00:09:37,810 --> 00:09:41,292
Mutta kuka tämä on? Hän on kaunis.

132
00:09:41,850 --> 00:09:43,011
Hm?

133
00:09:45,330 --> 00:09:46,980
Mistä sait tämän?

134
00:09:47,930 --> 00:09:49,580
Mitä yrität tehdä?

135
00:09:50,770 --> 00:09:53,011
- Se on kuva...
- Se on äitini.

136
00:09:53,130 --> 00:09:56,816
- Hän on kaunis, eikö?
- Oletan niin. En muista häntä.

137
00:09:56,930 --> 00:09:59,854
Sieltä saat ulkonäkösi.

138
00:09:59,970 --> 00:10:01,620
Ei tästä hirviöstä.

139
00:10:05,490 --> 00:10:08,494
- Jennifer, miksi et pysty istumaan kunnolla?
- Pidän lattioista.

140
00:10:10,290 --> 00:10:12,611
Tiedätkö, luulen Martan
todella hyvin otettu sinuun.

141
00:10:12,730 --> 00:10:14,732
- Etkö sinä, Jenny?
- Oletan niin.

142
00:10:14,850 --> 00:10:16,852
Ei ollut ajatellut sitä.

143
00:10:16,970 --> 00:10:19,814
- Mikä on koulusi nimi?
- Saint Martin's.

144
00:10:19,930 --> 00:10:22,695
- Yksi parhaista, eikö?
- Huhut ovat sitä.

145
00:10:22,810 --> 00:10:24,812
Jennyllä on aina ollut lahjakkuutta
havainnollistamiseksi.

146
00:10:24,930 --> 00:10:27,297
Hän piirtää todella hyvin.

147
00:10:27,410 --> 00:10:31,301
Sen täytyy olla hauskaa, tehdä jotain
pidät ja olet hyvä.

148
00:10:31,410 --> 00:10:32,855
Täyttää ajan.

149
00:10:35,410 --> 00:10:39,051
Rakas, mikä on
tuossa valtavassa laatikossa?

150
00:10:39,170 --> 00:10:41,571
- Ruumis?
- Siinä on vain kyse.

151
00:10:41,690 --> 00:10:43,738
Vain se on enemmän kuin
luuranko kaapissa.

152
00:10:44,050 --> 00:10:47,611
Se on leluni, ja Jennifer on kateellinen siitä.

153
00:10:47,730 --> 00:10:50,495
Mustasukkainen? Tyhmästä kaupungista?

154
00:10:50,650 --> 00:10:52,971
- Kaupunki?
- Super hullua tavaraa.

155
00:10:53,090 --> 00:10:56,219
- Ja sitten vähän.
- Mistä te molemmat puhutte?

156
00:10:56,330 --> 00:10:59,652
No, et nyt sanoisi
Olin aivan vanhanaikainen, vai mitä?

157
00:11:00,450 --> 00:11:04,171
- Mutta Jenniferin mielestä olen liian moderni.
- Tarkkaan arkkitehtina.

158
00:11:04,290 --> 00:11:06,657
Kaikessa muussa mielessä neliö.

159
00:11:07,210 --> 00:11:08,291
Neliö?

160
00:11:09,450 --> 00:11:11,578
Vähän aikaa sitten olin hirviö.

161
00:11:11,690 --> 00:11:14,341
- Näytä minulle kaupunki, kiitos.
- Tulet katumaan.

162
00:11:16,210 --> 00:11:18,417
Hän voi olla oikeassa, tiedäthän.

163
00:11:18,570 --> 00:11:20,618
Jos saan kaupunkini pois,
olet hereillä aamuun asti.

164
00:11:21,610 --> 00:11:25,740
Se on elämäni työni. Se on tarkoittanut minulle enemmän
kuin mikään muu maailmassa.

165
00:11:25,850 --> 00:11:27,420
Eikö olekin, Jenny?

166
00:11:27,570 --> 00:11:29,698
Kyllä, se on totta.

167
00:11:40,170 --> 00:11:41,615
Tule, näytän sen sinulle.

168
00:11:44,650 --> 00:11:46,652
- Mutta mikä se on?
- Ah.

169
00:11:52,170 --> 00:11:55,379
Se on malli. Kutsun sitä City 2000:ksi.

170
00:11:55,970 --> 00:11:58,098
Lika, saasta, köyhyys,
melua, hälinää,

171
00:11:58,210 --> 00:12:00,178
nämä asiat jäävät tuntemattomiksi.

172
00:12:00,290 --> 00:12:02,258
Melkein hiljainen paikka,

173
00:12:02,370 --> 00:12:06,659
käytössä äänieristetty
lentävistä, viisteistä betoniseinistä,

174
00:12:06,770 --> 00:12:08,454
jotka myös vähentävät tuulta ja sadetta.

175
00:12:09,850 --> 00:12:12,581
Jennifer sanoo, että se tulee olemaan
kuin peltipurkissa eläminen, mutta...

176
00:12:15,770 --> 00:12:17,454
Minusta se ei todellakaan ole totta.

177
00:12:17,610 --> 00:12:20,932
Tiedätkö, psykologit ajattelevat
että useimmat ihmisen neuroosit

178
00:12:21,050 --> 00:12:23,781
tulevat liian monista kontakteista
muiden ihmisten kanssa.

179
00:12:23,890 --> 00:12:26,496
- Minun kaupungissani mies voi olla yhtä yksin...
- Rakas...

180
00:12:26,650 --> 00:12:29,096
...ikään kuin hän olisi 10 000 mailia
mistä tahansa maasta.

181
00:12:29,210 --> 00:12:30,780
- Paul.
- Hm?

182
00:12:30,890 --> 00:12:34,099
- Haluaisin nähdä Jenniferin nukkumaan.
- Voi, hän voi laittaa itsensä nukkumaan.

183
00:12:34,210 --> 00:12:37,771
Tulen kohta takaisin.
Haluan tietää jokaisen kadun ulkoa.

184
00:12:37,890 --> 00:12:39,494
Selvä, kulta. Älä ole pitkä.

185
00:12:48,490 --> 00:12:49,651
Mikä se on?

186
00:12:53,210 --> 00:12:54,974
Tulin sanomaan hyvää yötä.

187
00:12:55,090 --> 00:12:56,091
Hyvää yötä.

188
00:12:58,010 --> 00:13:00,058
- Olet itkenyt.
- Itkeä?

189
00:13:00,170 --> 00:13:01,820
Minun pitäisi ajatella, että ei.

190
00:13:01,930 --> 00:13:03,341
Jennifer, mikä se on?

191
00:13:04,130 --> 00:13:06,610
Miksi suhtaudut minuun niin vastenmielisenä?

192
00:13:06,730 --> 00:13:09,381
En ole syyllinen
isäsi avioeron takia.

193
00:13:09,490 --> 00:13:11,379
Kesti kauan ennen kuin hän tapasi minut.

194
00:13:11,490 --> 00:13:13,413
En sanonut, ettenkö pidä sinusta.

195
00:13:13,570 --> 00:13:15,140
Älä ole lapsellinen.

196
00:13:15,250 --> 00:13:16,251
Miksi ei?

197
00:13:18,650 --> 00:13:21,460
- Olen lapsi.
- Tiedät aivan hyvin, mitä tarkoitan.

198
00:13:21,610 --> 00:13:25,251
Isäsi soittaa
käytöksesi on valitettavaa.

199
00:13:25,370 --> 00:13:27,259
Mieluummin luulen, että olet vain järkyttynyt.

200
00:13:27,810 --> 00:13:30,893
Luonnollisesti olen järkyttynyt.
Kaikki nuoret tytöt ovat järkyttyneitä

201
00:13:31,010 --> 00:13:32,853
kun heidän isänsä tuo kotiin uuden vaimon.

202
00:13:34,370 --> 00:13:36,338
Jos et välitä, minä...

203
00:13:36,450 --> 00:13:37,292
Jennifer.

204
00:13:40,850 --> 00:13:43,740
Nuorisorikollisen ensimmäinen pahe.

205
00:13:43,850 --> 00:13:46,774
Muut aikuisten paheet, seksi ja vastaavat,
hylätään.

206
00:13:48,050 --> 00:13:50,337
Tai ehkä et edes hyväksy tätä.

207
00:13:50,450 --> 00:13:52,612
Aloitin tupakoinnin 14-vuotiaana.

208
00:13:54,210 --> 00:13:57,373
Jennifer, en voinut auttaa
rakastua isäsi.

209
00:13:58,290 --> 00:13:59,451
Rakkaus!

210
00:14:00,570 --> 00:14:03,938
Siinä se temppu
tekee seksistä kunnioitettavaa, eikö?

211
00:14:04,050 --> 00:14:05,814
Olen tuonut sinulle asioita Pariisista.

212
00:14:05,930 --> 00:14:08,774
- Mekot ja...
- Emme käytä mekkoja kovin usein.

213
00:14:09,490 --> 00:14:11,970
- Olemme erilaisia.
- Ei niin erilainen.

214
00:14:12,090 --> 00:14:15,412
Suurin osa nuorista Pariisissa
mieluummin housut ja neuleet.

215
00:14:15,570 --> 00:14:19,336
Käytän niitä itse kotona.
Voit nähdä, pidätkö jostain omistani.

216
00:14:19,450 --> 00:14:21,293
Minulla on kaikki.

217
00:14:22,570 --> 00:14:24,254
Ja jos on jotain muuta mitä haluan...

218
00:14:26,690 --> 00:14:28,260
Minun täytyy vain pyytää sitä.

219
00:14:29,450 --> 00:14:31,179
Haluaisitko lainata jotain?

220
00:14:34,370 --> 00:14:36,134
Mene eteenpäin, auta itseäsi.

221
00:14:37,050 --> 00:14:38,654
Olemme suunnilleen samankokoisia.

222
00:14:41,770 --> 00:14:43,898
Uusi neuletakki?

223
00:14:44,010 --> 00:14:46,741
Minulla on 19, jota en koskaan käytä. Näetkö?

224
00:14:46,850 --> 00:14:48,340
Mutta jos minusta tuntuu 20...

225
00:14:49,210 --> 00:14:51,451
neuletakki numero 20 tulossa.

226
00:14:54,050 --> 00:14:57,293
Jos nyt ei haittaa,
Minulla on elämänkurssi aamulla.

227
00:15:02,410 --> 00:15:05,459
Mikä hätänä? Hämmentynyt?

228
00:15:05,610 --> 00:15:07,931
Miksi? Minulla on kiva vartalo.

229
00:15:34,090 --> 00:15:36,058
Hyvin? Hyvää yötä.

230
00:15:39,610 --> 00:15:41,214
Haluatko täyden hoidon?

231
00:15:44,690 --> 00:15:45,691
Nuku hyvin...

232
00:15:47,610 --> 00:15:48,941
Äitipuoli.

233
00:15:53,490 --> 00:15:54,901
Hyvää yötä, Jennifer.

234
00:15:58,330 --> 00:16:00,332
Ja älä huijaa itseäsi
hän on rakastunut sinuun.

235
00:16:01,450 --> 00:16:03,578
Hän on rakastunut City 2000:een.

236
00:16:31,250 --> 00:16:33,412
Tiedätkö, Paul? Rakastan kaupunkiasi.

237
00:16:34,850 --> 00:16:36,773
No, se on vain tapa
kaupungin pitäisi olla.

238
00:16:37,650 --> 00:16:39,891
Ei huijari
roskainen arkaismi,

239
00:16:40,010 --> 00:16:41,500
vuosisadan kasattu vuosisadalle,

240
00:16:42,610 --> 00:16:45,659
mutta jotain nykyaikaisille miehille,
alusta alkaen.

241
00:16:45,770 --> 00:16:47,818
He rakentavat tämän
Etelä-Amerikassa.

242
00:16:47,930 --> 00:16:49,614
- Paul?
- Hm?

243
00:16:49,730 --> 00:16:52,256
- Rakastan sinua.
- Kyllä, tiedän, kulta.

244
00:16:52,370 --> 00:16:55,101
- Mitä?
- Rakastan sinua, Paul.

245
00:16:55,210 --> 00:16:57,372
Voi kulta!

246
00:16:57,490 --> 00:17:01,461
Ja en koskaan anna
City 2000 pitää meidät yllä aamuun asti,

247
00:17:01,610 --> 00:17:03,897
tänä iltana tai minä muuna iltana.

248
00:17:34,890 --> 00:17:37,496
Hei sinä! Ota paikka, isä.

249
00:17:37,650 --> 00:17:40,494
- Sinä ja valheet beatnik-ystäväsi!
- Sanoin, ota paikka.

250
00:17:42,770 --> 00:17:44,772
Okei, on muitakin nukkeja.

251
00:17:44,890 --> 00:17:47,780
- Joten onnistuit, mummo?
- Annoitko heille lipun? No niin!

252
00:17:47,890 --> 00:17:49,494
Ensimmäinen yö vanhan miehen kotona.

253
00:17:49,650 --> 00:17:52,301
- Olet kirkas. Sinä olet eniten.
- Olet todellinen saalis.

254
00:17:52,410 --> 00:17:55,016
- Joo, kevytjalkainen.
- Helppoa tavaraa.

255
00:17:55,130 --> 00:17:57,337
Hei, millainen hän on,
tämä iso, huono ranskalainen?

256
00:17:57,450 --> 00:18:02,217
Hän on ranskalainen. Jaahas, jekki, jaa.
Tarkkaan zees ja zats.

257
00:18:02,330 --> 00:18:05,015
Joo? Kaivaa minua, olen kapteeni
Cancan Kennel Clubista.

258
00:18:05,130 --> 00:18:07,371
Tosielämän pariisilainen villakoirapompadour.

259
00:18:08,290 --> 00:18:10,816
- Onko hän vanha?
- Vanha. 24.

260
00:18:12,850 --> 00:18:15,501
- Olet siinä taas.
- No se auttaa.

261
00:18:16,250 --> 00:18:18,856
- Sain sen apteekista.
- Siinä ei varmasti ole mitään?

262
00:18:18,970 --> 00:18:22,338
- Ei potkuja tai ei mitään?
- Ei tietenkään. Se on tiukasti yskää varten.

263
00:18:22,450 --> 00:18:25,260
Hei, Jen, 24 ei ole paha.

264
00:18:25,370 --> 00:18:28,055
Miten hän voi olla noin neliömäinen
jos hän on ranskalainen ja vain 24?

265
00:18:28,170 --> 00:18:30,013
Miten voit olla noin neliö
kun olet vasta 18?

266
00:18:30,130 --> 00:18:32,337
Koska se hieroo sinut minuun.

267
00:18:32,450 --> 00:18:34,612
Kerro meille, Jen, mitä hän sanoo?

268
00:18:34,730 --> 00:18:37,495
Ei mitään kerrottavaa.
Puhtaita yksinäisten sydämien rutiinia.

269
00:19:00,810 --> 00:19:02,778
No niin. Ei tällä kertaa.

270
00:19:16,650 --> 00:19:18,778
Tule, Dave. Tee banshee.

271
00:19:18,890 --> 00:19:21,131
Olen musiikkimielinen.

272
00:19:24,050 --> 00:19:26,178
<i>No, tein juuri niin kuin käskit</i>

273
00:19:26,290 --> 00:19:28,133
<i>Käsit minun unohtaa</i>

274
00:19:28,250 --> 00:19:31,254
<i>Ottamaan toisen vauvan
aivan kuin emme olisi koskaan tavanneet</i>

275
00:19:31,370 --> 00:19:34,897
<i>No, tein mitä käskit</i>

276
00:19:35,010 --> 00:19:38,253
<i>Tein mitä käskit minulle</i>

277
00:19:38,370 --> 00:19:40,418
<i>En voi unohtaa</i>

278
00:19:40,570 --> 00:19:43,380
<i>Itken vielä puolestasi</i>

279
00:19:45,170 --> 00:19:47,491
<i>No, heitin valokuvasi roskiin</i>

280
00:19:47,650 --> 00:19:49,220
<i>Aivan kuten käskit minulle</i>

281
00:19:49,330 --> 00:19:52,732
<i>Petin kirjeesi tuleen
ja sain yhden sinulta takaisin</i>

282
00:19:52,850 --> 00:19:54,500
<i>No niin</i>

283
00:19:54,650 --> 00:19:56,061
<i>Mitä kerroit minulle</i>

284
00:19:56,170 --> 00:19:57,979
<i>Kyllä, tein</i>

285
00:19:58,090 --> 00:19:59,580
<i>Mitä kerroit minulle</i>

286
00:19:59,690 --> 00:20:01,738
<i>En voi unohtaa</i>

287
00:20:01,850 --> 00:20:04,330
<i>Itken vielä puolestasi</i>

288
00:20:06,290 --> 00:20:08,054
<i>Odota hetki, kaverit, kerran</i>

289
00:20:27,370 --> 00:20:29,850
<i>No, käyn silti tanssisalissa</i>

290
00:20:29,970 --> 00:20:31,620
<i>Kuuntele melua</i>

291
00:20:31,730 --> 00:20:35,052
<i>Yritän huijata itseäni
Viihdyn siellä poikien</i> kanssa

292
00:20:35,170 --> 00:20:36,899
<i>Kyllä, tein</i>

293
00:20:37,010 --> 00:20:38,455
<i>Mitä kerroit minulle</i>

294
00:20:38,610 --> 00:20:41,580
<i>Kyllä, tein sen, mitä käskit minulle</i>

295
00:20:42,130 --> 00:20:44,132
<i>En voi unohtaa</i>

296
00:20:44,250 --> 00:20:47,015
<i>Itken vielä puolestasi</i>

297
00:20:50,290 --> 00:20:52,372
- Hyvin tehty, Dave.
- Hyvin tehty, Dave!

298
00:20:53,610 --> 00:20:55,658
Hei, bändi on mukana,
jos te lapset haluavat jiveä.

299
00:21:01,050 --> 00:21:04,054
Sano, kulta, tunnetko olosi terpsikooriseksi?
Mennään alakertaan lentämään, vai mitä?

300
00:21:06,290 --> 00:21:08,292
- Tule, Dave.
- Ei, jään tänne.

301
00:21:08,410 --> 00:21:09,821
Tule!

302
00:21:12,490 --> 00:21:14,174
Se leveä saa sen hänen luokseen.

303
00:23:00,610 --> 00:23:02,612
Jennifer, luojan tähden, pidä kiirettä!

304
00:23:05,090 --> 00:23:07,252
Hän tietää, kuinka tärkeä konferenssini on.

305
00:23:07,370 --> 00:23:09,293
Hän on juuri tulossa, kulta.

306
00:23:09,410 --> 00:23:11,811
Hänen koulunsa on aivan matkalla
konferenssiin.

307
00:23:11,930 --> 00:23:14,137
Älä meteli. Et myöhästy.

308
00:23:14,250 --> 00:23:16,173
Mitä minun pitäisi koskaan tehdä
ilman sinua, kulta?

309
00:23:16,290 --> 00:23:18,657
Entä Jennifer mukaan lukien
illallisella tänä iltana?

310
00:23:18,770 --> 00:23:21,011
Haluat apua
Etelä-Amerikan pojan kanssa?

311
00:23:21,130 --> 00:23:23,656
- Hän on aika nuori.
- Mutta erittäin kaunis.

312
00:23:23,770 --> 00:23:25,818
Ja myös ulkoministeriön mies.

313
00:23:25,930 --> 00:23:28,820
Sinulla on kiire flirttailla hänen vaimonsa kanssa.

314
00:23:28,930 --> 00:23:31,774
Tiedätkö, sopimus City 2000:lle
pitäisi allekirjoittaa tänä aamuna.

315
00:23:31,890 --> 00:23:34,097
Se tulee olemaan kuin
eräänlainen juhla tänä iltana.

316
00:23:34,210 --> 00:23:36,099
Haluaisin mieluummin, että Jenny jakaa sen kanssamme.

317
00:23:36,730 --> 00:23:38,778
Ai missä se lapsi on?
Hänen on mentävä bussilla.

318
00:23:38,890 --> 00:23:40,255
Voi Paul, ole kiltti!

319
00:23:53,010 --> 00:23:54,660
Jennifer, pidä kiirettä!

320
00:24:01,250 --> 00:24:04,254
Jennifer, haen sinut lounasaikaan.

321
00:24:05,050 --> 00:24:06,097
Lounas?

322
00:24:06,210 --> 00:24:09,054
Älä kerro minulle, että petät minut.

323
00:24:09,170 --> 00:24:10,217
Unohdin.

324
00:24:15,450 --> 00:24:17,976
Heippa kulta. Haen sinut kouluun.

325
00:24:35,050 --> 00:24:37,701
Anteeksi.
Tunnetko Jennifer Lindenin?

326
00:24:37,810 --> 00:24:39,221
Lehmus?

327
00:24:39,330 --> 00:24:40,855
Kyllä, ikäsi suhteen.

328
00:24:40,970 --> 00:24:43,576
Blondit, pyöreät kasvot, pitkät hiukset.

329
00:24:43,690 --> 00:24:47,251
Kyllä. Jennifer, hullu.
Osa tuosta beatnik-joukosta.

330
00:24:48,130 --> 00:24:50,576
- Beatnik?
- Se on temppu Amerikasta.

331
00:24:50,690 --> 00:24:53,773
- Toivoton ja saippuaton.
- Mistä löytäisin hänet?

332
00:24:53,890 --> 00:24:56,700
Kahvilassa Sohossa nimeltä Off Beat.
Hän on aina siellä.

333
00:24:56,810 --> 00:24:58,494
Off Beat?

334
00:24:58,650 --> 00:24:59,651
Kiitos.

335
00:25:08,690 --> 00:25:12,331
Haukkua, haukkua. Se saa minut hulluksi!
Pitää minut juoksemassa.

336
00:25:12,450 --> 00:25:14,691
Oh, lopeta, jooko?
Tämä hoitaa sen.

337
00:25:14,810 --> 00:25:17,290
Se hullu mehu ei auta.
Mikset vain näe pukua?

338
00:25:17,410 --> 00:25:19,856
- Oi, kuollut.
- Kuulostat siltä, ​​että aiot tehdä.

339
00:25:19,970 --> 00:25:22,894
- Toivon, että vanha mieheni tekisi.
- Aja häntä hermostuneeksi, kuten minäkin.

340
00:25:23,010 --> 00:25:25,741
- Hän kaatuu.
- Mitä, hän? Armeijan tyyppinen kenraali?

341
00:25:25,850 --> 00:25:28,615
- Ne eivät putoa, mies.
- He kirjoittavat vain muistelmia.

342
00:25:28,730 --> 00:25:31,051
Joo. "Sotani kolmella rintamalla."

343
00:25:31,170 --> 00:25:33,650
Viisi painosta ja jatkuu edelleen vahvana.

344
00:25:33,770 --> 00:25:35,454
- Hiipiä.
- Silti hän on hyvä vihreälle.

345
00:25:35,610 --> 00:25:37,612
Näytä meille, mitä sinulla on tänään.

346
00:25:39,050 --> 00:25:41,735
Se tekee minulle. Pidä hänet jaloillaan
vielä muutaman vuoden ajan.

347
00:25:54,090 --> 00:25:55,091
Hei, Tone.

348
00:25:58,290 --> 00:25:59,735
Hei, gasser, etsitkö minua?

349
00:25:59,850 --> 00:26:01,693
Kaadu alas, nuori.

350
00:26:03,490 --> 00:26:05,652
Ei paha, ei paha.

351
00:26:05,770 --> 00:26:08,011
Ah, sinä olet niin tyhmä, eikö niin?

352
00:26:08,130 --> 00:26:09,780
Olen rento.

353
00:26:47,890 --> 00:26:50,052
- Mies, hän on napin päällä.
- Minä sanon.

354
00:26:50,170 --> 00:26:52,696
- Mitä hän tekee täällä?
- Vitsailetko?

355
00:26:52,810 --> 00:26:56,212
Lyön vetoa, että hän tapaa sen miehen
joka kulkee kaistaleen tien poikki.

356
00:26:56,330 --> 00:26:59,459
- Hän etsii jatkuvasti uusia kykyjä.
- Mitä uutta siinä on?

357
00:26:59,610 --> 00:27:01,260
Ne ovat kaikki saman muotoisia.

358
00:27:02,610 --> 00:27:03,611
Enemmän tai vähemmän.

359
00:27:03,730 --> 00:27:07,576
Se on punta, diskantti,
klo 2, 2:30 ja 3:00.

360
00:27:07,690 --> 00:27:08,816
Kunnossa?

361
00:27:08,930 --> 00:27:13,015
Joo. Nyt, Pontefract,
Haluan Blazing Woodin kello kolmelta...

362
00:27:15,050 --> 00:27:16,495
Vähän kävelyä!

363
00:27:26,970 --> 00:27:28,699
Sitä minä kutsun materiaaliksi.

364
00:27:33,210 --> 00:27:35,019
Olimme menossa lounaalle yhdessä.

365
00:27:35,130 --> 00:27:36,370
Olimme siis.

366
00:27:36,490 --> 00:27:38,731
Soitin yhteen, kuten sanoinkin.

367
00:27:38,850 --> 00:27:40,932
Lounas ei ollut minun ideani.

368
00:27:41,050 --> 00:27:42,097
Ymmärrän sen.

369
00:27:42,210 --> 00:27:45,419
Hei, kuuntele sitä murtunutta englantia.
Se on Pariisin villakoira.

370
00:27:45,570 --> 00:27:47,334
Enemmän kuin verikoira.

371
00:27:49,410 --> 00:27:52,254
- Voinko istua alas?
- Voi, olen niin pahoillani...

372
00:27:52,370 --> 00:27:53,371
Ole hyvä ja tee.

373
00:27:53,490 --> 00:27:55,697
Kaltaisesi keinuva kissa on aina tervetullut.

374
00:27:55,810 --> 00:27:57,221
Miten saan kaltaisen äitipuolen?

375
00:27:57,890 --> 00:28:00,177
Yksinkertainen. Onko sinulla Jenniferin kaltainen isä.

376
00:28:00,290 --> 00:28:03,419
Oi, minulla on isä
mutta mitalit painavat häntä.

377
00:28:03,570 --> 00:28:06,141
Rivit ja rivit.
Hän on niin vanha, että hän on kenraali.

378
00:28:06,250 --> 00:28:07,820
Vanha ja tylsä ​​myös.

379
00:28:07,930 --> 00:28:09,853
Jenniferin isä ei ole kumpaakaan.

380
00:28:09,970 --> 00:28:11,813
Hän on vielä nuori mies.

381
00:28:11,930 --> 00:28:15,013
Hei, Jen, kerroit meille, että hän ryösti
hautaan, naimisiin vanhan miehesi kanssa.

382
00:28:15,130 --> 00:28:18,373
- Sanoin, että hän oli suoraviivainen ja meitä vastaan.
- Meitä vastaan, niin sanoit.

383
00:28:19,930 --> 00:28:23,298
- Entä jazz? Kaivaatko?
- Rock on ihan ok, mutta pidän enemmän modernista.

384
00:28:23,410 --> 00:28:25,253
- Itä- vai länsirannikko?
- Länsi.

385
00:28:25,370 --> 00:28:28,260
- Kumpi?
- Dave Brubeck minulle.

386
00:28:28,370 --> 00:28:30,213
Hän on myös hullu.

387
00:28:31,370 --> 00:28:33,850
- Oletko muusikko?
- Jonkin verran.

388
00:28:33,970 --> 00:28:35,495
Haluaisin kuulla sinut.

389
00:28:35,650 --> 00:28:37,379
Se on helppoa, jos kuulet ollenkaan.

390
00:28:37,490 --> 00:28:39,299
Hän osaa soittaa sitä siististi, ja hän myös laulaa.

391
00:28:39,410 --> 00:28:41,253
Hän lähettää minut aina ja ulos.

392
00:28:42,290 --> 00:28:43,132
Ole hyvä ja laula.

393
00:28:43,850 --> 00:28:47,218
Nukke sinulle, mitä tahansa,
milloin tahansa tai missä tahansa.

394
00:28:47,330 --> 00:28:49,901
- Mutta minä keitän sen.
- Hyvä on, minä kuuntelen.

395
00:28:50,010 --> 00:28:51,375
Lopeta, Dave.

396
00:28:53,210 --> 00:28:55,816
Miksi tulit tänne
ja nolata minua näin?

397
00:28:55,930 --> 00:28:58,581
- Nolottaako sinua?
- Eikö minulla ole oikeutta omaan elämääni?

398
00:28:58,690 --> 00:29:02,092
- Pysyn poissa asioistasi.
– Olemme nyt perhettä.

399
00:29:02,210 --> 00:29:05,020
tulossa tänne,
tekee ikään kuin tietäisit pisteet.

400
00:29:05,130 --> 00:29:07,701
Itärannikko, länsirannikko, Dave Brubeck.

401
00:29:07,810 --> 00:29:09,380
Sait sen kirjastani.

402
00:29:09,490 --> 00:29:11,492
Etkö mieluummin
Yritin jakaa elämäsi?

403
00:29:11,650 --> 00:29:13,254
Minua ei vakoiteta.

404
00:29:13,370 --> 00:29:15,179
Se oli viimeinen asia, jonka aioin tehdä.

405
00:29:16,210 --> 00:29:18,497
Tiedän miksi menit naimisiin isäni kanssa.

406
00:29:18,650 --> 00:29:21,221
Se johtuu siitä, että hän on kuuluisa ja rikas.

407
00:29:22,810 --> 00:29:24,300
Hän voi antaa sinulle asioita, joita haluat.

408
00:29:25,210 --> 00:29:27,258
Pelaa alas, nukke. Rentoutua.

409
00:29:27,370 --> 00:29:29,418
Kiitos. Olet hyvä.

410
00:29:29,570 --> 00:29:31,413
Siis eniten.

411
00:29:31,570 --> 00:29:35,495
Mutta äitipuoli, olet juuri saapunut.
Hetken päästä alkaa tanssi.

412
00:29:36,890 --> 00:29:39,734
Sinulla on äitipuoli
sekoitetaan Cinderellan kanssa.

413
00:29:39,850 --> 00:29:42,854
- Paul kertoi sinulle illallisesta?
- En ole varma, pystynkö siihen.

414
00:29:43,770 --> 00:29:44,976
Yritätkö sinä?

415
00:29:45,090 --> 00:29:47,934
Joten voimme keskustella
raporttikorttini isän kanssa?

416
00:29:48,050 --> 00:29:49,779
Mitään raporttia ei tule.

417
00:29:56,610 --> 00:29:58,612
Nichole!

418
00:30:02,330 --> 00:30:03,570
Hei, kaivaako sitä?

419
00:30:08,090 --> 00:30:10,457
- Kenny odottaa sinua.
- Kuka on kaveri?

420
00:30:11,250 --> 00:30:13,935
Hän ei ole kaveri,
vain narttu jolla on lyhyt muisti.

421
00:30:15,170 --> 00:30:17,901
- Mitä sinä juot?
- Hedelmämehu.

422
00:30:18,010 --> 00:30:19,011
Oletko vihainen?

423
00:30:20,410 --> 00:30:22,333
Se on Greta. He kutsuvat häntä herttuattareksi.

424
00:30:22,450 --> 00:30:25,215
Kun hän kuorii, hän tekee
kuin hän tekisi sinulle palveluksen.

425
00:30:25,330 --> 00:30:28,140
- Kuorii?
- Tule nyt, kyyhkynen.

426
00:30:28,250 --> 00:30:30,856
Hän riisuu kadun toisella puolella
Les Girls -klubilla.

427
00:30:30,970 --> 00:30:34,656
17 shillinkiä. Sitä siivoojat maksavat
nähdessäni hänet syntymäpäiväpuvussaan.

428
00:30:34,770 --> 00:30:37,899
Kuvittelepa ilkeä vanha ranskalainen
tietäen sellaisen laajan.

429
00:30:38,010 --> 00:30:39,774
Kyllä, kuvittele vain!

430
00:30:40,810 --> 00:30:42,778
Isä kiinnostaa eniten.

431
00:30:46,210 --> 00:30:50,010
Olen teille paljon velkaa, teidän ylhäisyytenne.
En olisi koskaan uskonut, että selviät siitä.

432
00:30:50,130 --> 00:30:52,815
Opposition täytyi vastustaa
tai he olisivat lopettaneet toimintansa.

433
00:30:52,930 --> 00:30:55,217
Se on politiikkaa, osa peliä.

434
00:30:55,330 --> 00:30:56,411
Mutta voin kertoa sinulle,

435
00:30:56,570 --> 00:30:58,572
nyt kun sopimus
on allekirjoitettu ja sinetöity,

436
00:30:58,690 --> 00:31:00,818
he ovat erittäin tyytyväisiä.

437
00:31:00,930 --> 00:31:02,659
HM:n neuvonantajana paikan päällä

438
00:31:02,770 --> 00:31:05,057
Voin kertoa sinulle
oppositiojohtaja vahvisti tämän.

439
00:31:05,170 --> 00:31:07,138
En ole mies, jonka kanssa haluan olla tekemisissä.

440
00:31:07,250 --> 00:31:09,696
Veljeni, tiedäthän.
Hän meni politiikkaan.

441
00:31:09,810 --> 00:31:11,141
Liukas asiakas.

442
00:31:12,850 --> 00:31:15,376
Suurlähettiläs ja miehesi
pitävät vain yömyssyä.

443
00:31:15,490 --> 00:31:17,731
- Voinko saada jotain sinulle?
- Ei, kiitos.

444
00:31:17,850 --> 00:31:20,774
On sääli lähteä niin aikaisin
mutta lennämme takaisin aamunkoitteessa.

445
00:31:20,890 --> 00:31:22,096
Oi, kiirehdin heitä.

446
00:31:25,090 --> 00:31:27,821
- Pidätkö musiikista?
- Jos se on lyöty.

447
00:31:27,930 --> 00:31:30,376
- Jazz, tiedätkö.
- Tietenkin.

448
00:31:30,490 --> 00:31:32,891
Kuulen heidän tanssivan
Charleston taas.

449
00:31:33,010 --> 00:31:36,492
- Nuoruuden sävyjä.
- Vain kuolleita, ei oikeita kissoja.

450
00:31:38,290 --> 00:31:40,816
Sitä minä kutsun
Jennyn ilmeikäs kieli.

451
00:31:40,930 --> 00:31:43,456
- Pelkään, että olen varmaan hyvin typerä, mutta...
- Kahvibaarit.

452
00:31:43,610 --> 00:31:46,090
Täytyy tunnustaa,
En ole koskaan ollut kahvilassa.

453
00:31:46,210 --> 00:31:48,451
- Ei, en minäkään.
- Nicholella on.

454
00:31:48,610 --> 00:31:50,374
Meillä oli lounas yhdessä tänään.

455
00:31:51,690 --> 00:31:52,816
Kyllä, se oli hauskaa.

456
00:31:52,930 --> 00:31:55,615
Uskon joitain noista paikoista
voi olla kamalaa.

457
00:31:55,730 --> 00:31:57,858
Tämä oli viehättävä, täynnä nuoria.

458
00:31:57,970 --> 00:32:00,132
- Taideopiskelijat.
- Ja tanssijat.

459
00:32:00,970 --> 00:32:03,052
Yksi oli Nicholen vanha ystävä.

460
00:32:05,090 --> 00:32:08,697
Kyllä, joku jonka tunsin vuosia sitten.
En edes muista hänen nimeään.

461
00:32:08,810 --> 00:32:10,221
Hänen nimensä on Greta.

462
00:32:11,570 --> 00:32:12,731
Voi tietysti.

463
00:32:14,130 --> 00:32:15,780
He kutsuvat häntä herttuattareksi.

464
00:32:17,330 --> 00:32:19,617
Se on hyvin mystistä.
Onko hän todella herttuatar?

465
00:32:19,730 --> 00:32:23,780
Tuskin. Hän on eräänlainen tanssija.

466
00:32:23,890 --> 00:32:26,370
- Teidän ylhäisyytenne, saanko ehdottaa...
- Kyllä, kyllä, meidän täytyy mennä.

467
00:32:28,890 --> 00:32:30,460
On ollut ihana ilta.

468
00:32:30,610 --> 00:32:33,420
Toivottavasti näemme sinut ja
miehesi useammin maassani.

469
00:32:37,170 --> 00:32:38,171
Cooper?

470
00:32:44,570 --> 00:32:46,254
Mitä kerron lehdistölle?

471
00:32:46,370 --> 00:32:48,896
- Jätän sen harkintasi mukaan.
- Kiitos.

472
00:32:49,010 --> 00:32:50,250
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

473
00:32:53,250 --> 00:32:55,696
Näytät todella kauniilta tänä iltana, Jennifer.

474
00:32:55,810 --> 00:32:58,700
Jäin ja puhuin ystäväsi Gretan kanssa.

475
00:32:58,810 --> 00:32:59,891
Todella?

476
00:33:00,010 --> 00:33:03,093
Hän muisti sinut hyvin.
Hän sanoi, että olet narttu.

477
00:33:05,090 --> 00:33:07,457
Jennifer, kuulinko oikein?

478
00:33:07,610 --> 00:33:09,692
Kuka tämä nainen on?
Mistä puhuit?

479
00:33:09,810 --> 00:33:13,019
- Puhuimme striptiisistä.
- Puhuitko mistä?

480
00:33:13,130 --> 00:33:14,461
Strip-tease.

481
00:33:21,570 --> 00:33:23,572
Voinko auttaa, jos hän tekee niin?

482
00:33:23,690 --> 00:33:25,260
Hän on Nicholen ystävä.

483
00:33:25,370 --> 00:33:27,020
En ole nähnyt häntä vuosiin.

484
00:33:27,130 --> 00:33:30,134
Hän työskentelee Les Girlsissä. Se on melkoinen kaatopaikka.

485
00:33:30,250 --> 00:33:32,014
- Hän on varmaan aika matala.
- Se riittää.

486
00:33:34,770 --> 00:33:39,139
He kutsuvat häntä herttuattareksi.
Kuvittele, strippaava herttuatar!

487
00:33:39,250 --> 00:33:41,935
Köyhä Greta. Minulla ei ollut aavistustakaan
hän oli pudonnut niin alas.

488
00:33:42,050 --> 00:33:45,020
Kuvittele vain, isä,
aina kun Nicholen ystävä riisuu

489
00:33:45,130 --> 00:33:48,339
yli 100 likaista vanhaa miestä
pieneen huoneeseen katsomaan häntä.

490
00:33:48,450 --> 00:33:52,455
Ja he maksavat 17 shillingiä kukin.
Se on paljon rahaa, eikö?

491
00:33:52,610 --> 00:33:54,180
Mistä olet oppinut tämän kaiken?

492
00:33:54,290 --> 00:33:56,292
Tämä on kauheaa, kauheaa.

493
00:33:56,410 --> 00:33:59,380
Greta oli ennen
niin lahjakas, niin kunnianhimoinen.

494
00:34:00,050 --> 00:34:04,294
Hän puhui vain urastaan.
Aloitimme baletin yhdessä.

495
00:34:04,410 --> 00:34:06,811
Baletti? Älä viitsi?

496
00:34:06,930 --> 00:34:10,173
Jos jompikumpi teistä olisi koskaan ollut näkemyksissäsi,
sitten olen narukävelijä.

497
00:34:10,290 --> 00:34:11,974
Jennifer!

498
00:34:12,090 --> 00:34:13,819
Kerroitko hänelle, että olen ollut tanssija?

499
00:34:13,930 --> 00:34:15,011
Ei, me...

500
00:34:16,090 --> 00:34:19,014
Meillä ei ole ollut paljon aikaa
keskustella vielä asioista.

501
00:34:19,130 --> 00:34:21,781
Sinun täytyy opettaa minua
muutaman askeleen eräänä päivänä, Nichole.

502
00:34:21,890 --> 00:34:24,131
Epäilen, että voisin opettaa sinulle paljon.

503
00:34:26,730 --> 00:34:28,061
Aina voisi yrittää.

504
00:34:29,970 --> 00:34:31,779
<i>Ota pois, ota pois</i>

505
00:34:31,890 --> 00:34:33,096
<i>Sanoivat takana olevat pojat</i>

506
00:34:33,210 --> 00:34:35,656
<i>Ja hän avasi vetoketjunsa...</i>

507
00:34:36,570 --> 00:34:38,299
No, Nichole,

508
00:34:38,410 --> 00:34:40,378
mistä tässä on kyse?

509
00:34:40,490 --> 00:34:42,697
Ei mitään.

510
00:34:42,810 --> 00:34:43,891
Rakas...

511
00:34:45,570 --> 00:34:48,414
- Etkö pidä hänestä?
- En pidä hänestä?

512
00:34:50,010 --> 00:34:51,296
En voi ymmärtää häntä.

513
00:34:51,930 --> 00:34:56,140
Hän vihaa minua. Hän vihasi minua
siitä lähtien, kun astuin tähän taloon.

514
00:34:56,250 --> 00:34:57,740
Voi, en usko, kultaseni.

515
00:34:57,850 --> 00:34:59,454
Mikset kohtaa sitä?

516
00:34:59,610 --> 00:35:01,817
Sitä yritän tehdä.

517
00:35:01,930 --> 00:35:03,932
Palataanpa siis
tälle vanhalle ystävällesi.

518
00:35:04,730 --> 00:35:06,892
Se, joka kertoi Jenniferille
striptiisistä.

519
00:35:07,570 --> 00:35:08,696
Kerroin sinulle hänestä.

520
00:35:09,410 --> 00:35:10,935
Kyllä, mutta siellä on enemmän, eikö olekin?

521
00:35:12,490 --> 00:35:13,491
Eikö olekin, Nichole?

522
00:35:14,330 --> 00:35:16,298
sanoin sinulle,
olimme yhdessä baletissa.

523
00:35:17,170 --> 00:35:19,172
Nyt hän on muuttanut elämäntapaansa.

524
00:35:19,290 --> 00:35:21,292
En ole vastuussa
sille, mikä hänestä on tullut.

525
00:35:22,610 --> 00:35:24,100
Katso, en sanonut niin.

526
00:35:25,210 --> 00:35:28,054
On monia asioita
se tapahtui meille ennen kuin tapasimme.

527
00:35:28,170 --> 00:35:29,695
Emmekö voi puhua niistä järkevästi?

528
00:35:30,370 --> 00:35:33,135
Se on sama kaikkialla maailmassa, Paul.

529
00:35:33,250 --> 00:35:36,254
Tytöt aloittavat yhdessä,
on samat mahdollisuudet.

530
00:35:37,290 --> 00:35:39,975
Jotkut menevät suoraan, toiset huonosti.

531
00:35:40,970 --> 00:35:42,654
Greta ei ollut onnekas.

532
00:35:43,250 --> 00:35:44,695
Minun kanssani oli toisin.

533
00:35:45,370 --> 00:35:48,692
- Tapasin sinut ja rakastuin.
- Näin yksinkertaista?

534
00:35:49,370 --> 00:35:51,418
Yhtä yksinkertaista.

535
00:35:51,570 --> 00:35:52,731
Rakas.

536
00:36:30,650 --> 00:36:32,857
Jatka. Olen paikalla hetken kuluttua.

537
00:36:32,970 --> 00:36:34,574
OK, ole eksklusiivinen.

538
00:36:34,690 --> 00:36:36,374
Tule, hän on hyvällä tuulella.

539
00:36:57,970 --> 00:37:01,133
Näyttää hyvältä, eikö hän, poika?
Haluaisitko mennä kanssani ja nähdä hänet?

540
00:37:01,250 --> 00:37:02,297
Hiipiä! Häipyä.

541
00:37:02,410 --> 00:37:05,095
No, tyttö, onko se mukava tapa puhua?

542
00:37:06,730 --> 00:37:09,461
- Aikuisille, lapsi.
- Minulla on rahaa. Tässä.

543
00:37:09,610 --> 00:37:12,216
Voisit olla Englannin keskuspankki,
et ole vieläkään tarpeeksi vanha.

544
00:37:12,330 --> 00:37:14,378
Mikset menisi kotiin äidin luo, vai mitä?

545
00:37:14,490 --> 00:37:16,857
Minun täytyy nähdä Greta. Meillä on treffit.

546
00:37:16,970 --> 00:37:18,654
- Minun täytyy nähdä hänet.
- Ai?

547
00:37:18,770 --> 00:37:21,580
- Mikä sinun nimesi on?
- Nichole.

548
00:37:21,690 --> 00:37:23,055
No, hetkinen.

549
00:37:25,210 --> 00:37:27,258
Soita Gretalle.

550
00:37:27,370 --> 00:37:28,656
Greta?

551
00:37:28,770 --> 00:37:30,852
Täällä nuori nainen sanoo
hänellä on treffit kanssasi.

552
00:37:30,970 --> 00:37:32,131
Nicholen nimi.

553
00:37:33,090 --> 00:37:34,091
OK.

554
00:37:35,690 --> 00:37:36,896
Tätä tietä, neiti.

555
00:40:06,810 --> 00:40:09,780
Nyt, herrat,
jännitystä jalkavalojen molemmin puolin.

556
00:40:09,890 --> 00:40:12,257
Ensimmäinen amatöörimme
lahjakkaita kilpailijoita,

557
00:40:12,370 --> 00:40:13,974
ihana pieni luonnonlapsi...

558
00:40:14,090 --> 00:40:17,253
Ota nyt vain aikaa, kulta.
Aloita hitaasti, tiedätkö mitä tarkoitan?

559
00:40:17,370 --> 00:40:20,453
Rakenna se, anna heidän odottaa,
pidä ne sen G-merkkijonon päässä.

560
00:40:21,210 --> 00:40:22,291
Kiusaa niitä.

561
00:40:22,410 --> 00:40:24,219
Se on helppoa. Älä vain katso niitä, Annie.

562
00:40:24,330 --> 00:40:26,776
- Selvitä se ensin.
- Ah, ole hiljaa.

563
00:40:26,890 --> 00:40:28,892
Hyvä on, nyt olet päällä. Muista nyt,

564
00:40:29,010 --> 00:40:31,741
viides päivä
ja työpaikka, jos todella lähetät ne.

565
00:40:31,850 --> 00:40:35,332
Katsot vain,
he putoavat heti istuiltaan.

566
00:40:37,730 --> 00:40:39,858
Hän on liian nuori, Simon. Se on sääli.

567
00:40:39,970 --> 00:40:41,574
Milloin liityit Pelastusarmeijaan?

568
00:40:41,690 --> 00:40:43,454
Lopeta, Mavis. Palaa baariin.

569
00:40:45,810 --> 00:40:48,381
Nyt sinä... todella tiedät kuinka.

570
00:40:52,610 --> 00:40:53,611
Kaikki meni hyvin.

571
00:41:30,850 --> 00:41:32,739
Ei paha, ei ollenkaan huono.

572
00:41:33,890 --> 00:41:37,178
- Olen iloinen, että hyväksyt.
- Tiedät varmasti, kuinka ne valitaan.

573
00:41:37,290 --> 00:41:40,737
Todellinen madame.
Minun pitäisi laittaa sinut taloon.

574
00:41:40,850 --> 00:41:42,579
En ole vielä valmis sellaiseen työhön.

575
00:41:54,410 --> 00:41:55,821
Lupaava.

576
00:42:07,570 --> 00:42:09,174
Greta, ole kiltti!

577
00:42:10,290 --> 00:42:12,941
Nykyään kuka tahansa ajattelisi
sinä vihasit minun näkemistäni.

578
00:42:14,570 --> 00:42:16,459
Kenny, mikä hätänä?

579
00:42:19,810 --> 00:42:22,973
- Ulkona on tyttö tapaamassa sinua.
- Selvä, näytä hänet sisään.

580
00:42:23,090 --> 00:42:24,740
Ei, se on minua varten.

581
00:42:29,490 --> 00:42:32,175
Liput, viimeinen lento lauantai-iltana.

582
00:42:32,290 --> 00:42:35,100
Miksi haluat mennä Pariisiin,
En tiedä. Se on korninen.

583
00:42:35,210 --> 00:42:37,497
Brighton on myös korninen, mutta se on lähempänä.

584
00:42:37,650 --> 00:42:40,130
Kyllä, mutta Paris tekee asioita tytölle.

585
00:42:40,250 --> 00:42:41,775
Miksi syyttää Pariisia?

586
00:42:42,610 --> 00:42:44,772
Siellä Gretan kanssa, aivan mahtavaa.

587
00:42:44,890 --> 00:42:45,891
Voi?

588
00:42:46,010 --> 00:42:47,853
Varo, se on vankilasyötti.

589
00:42:47,970 --> 00:42:49,779
Sinulla on likainen mieli, eikö?

590
00:42:49,890 --> 00:42:52,496
Tiedän. Kuvottavaa, eikö?

591
00:42:52,650 --> 00:42:54,414
Sinun täytyy erota minusta, kultaseni.

592
00:43:16,850 --> 00:43:19,581
Nimi "Nichole" sai minut ajattelemaan
olit joku jonka tunsin.

593
00:43:19,690 --> 00:43:21,101
Nichole meni naimisiin isäni kanssa.

594
00:43:22,170 --> 00:43:23,695
Voi.

595
00:43:23,810 --> 00:43:26,017
No, Nicholea on enemmän kuin yksi
maailmassa.

596
00:43:26,130 --> 00:43:28,098
Olin hänen kanssaan Off Beatissa
tänä iltapäivänä.

597
00:43:29,010 --> 00:43:31,490
Mitä se todistaa?
Mistä minä tulen tähän?

598
00:43:31,650 --> 00:43:33,379
Hän kertoi, että työskentelitte kerran yhdessä.

599
00:43:33,490 --> 00:43:35,731
En tiedä mistä puhut.

600
00:43:35,850 --> 00:43:37,261
Oliko se tällainen liitos?

601
00:43:38,410 --> 00:43:41,061
Katso nyt, poika, älä häiritse minua. Olen kiireinen.

602
00:43:41,170 --> 00:43:43,138
Mitä pidit siitä, että hän leikkasi sinut kuoliaaksi?

603
00:43:43,250 --> 00:43:45,821
Voi proomu pois! Mene, pois!

604
00:43:45,930 --> 00:43:49,252
Mitä hän niin pelkää?
Onko se sinusta vai onko se...?

605
00:43:49,370 --> 00:43:51,816
Katso nyt tänne, poika.
Unohda kaikki tämä Nichole-bisnes.

606
00:43:51,930 --> 00:43:54,251
Tein virheen. Me kaikki teemme virheitä.

607
00:43:55,090 --> 00:43:56,899
En tunne yhtään Nicholea.

608
00:43:57,010 --> 00:43:58,853
Selvitä nyt
kun sinulla on mahdollisuus.

609
00:43:59,970 --> 00:44:01,381
Mihin kiire, Greta?

610
00:44:02,650 --> 00:44:06,450
Tuo pieni rouva toimistooni
ja meillä kaikilla on mukava jutella, vai mitä?

611
00:44:19,330 --> 00:44:22,971
Katso... näen ulos,
mutta he eivät näe sisään.

612
00:44:23,090 --> 00:44:26,014
Se on ainoa tapa, jonka voin kertoa
jos tytöt tienaavat rahansa.

613
00:44:26,130 --> 00:44:28,701
Istu nyt vain sinne
ja kerro siitä kaikki.

614
00:44:29,610 --> 00:44:32,978
Kuulostaa ehkä
Greta on odottanut sinua.

615
00:44:33,090 --> 00:44:35,696
halusin tietää asiasta
hänen ystävänsä nimeltä Nichole.

616
00:44:35,810 --> 00:44:37,255
Hm-hm?

617
00:44:37,370 --> 00:44:39,452
Olettaen, että laitat minut kuvaan.

618
00:44:39,610 --> 00:44:41,374
Nichole on äitipuolini.

619
00:44:42,370 --> 00:44:43,371
Voi.

620
00:44:44,690 --> 00:44:46,818
Tunsitko hänet, Greta?

621
00:44:46,930 --> 00:44:48,170
No, teitkö?

622
00:44:48,290 --> 00:44:50,179
Työskentelimme yhdessä Pariisissa.

623
00:44:50,970 --> 00:44:53,257
Oliko niin vaikea kertoa se lapselle?

624
00:44:53,370 --> 00:44:55,737
Tai ehkä olet työskennellyt strippiklubissa.

625
00:44:55,850 --> 00:44:57,181
Riisutko sinä?

626
00:44:57,290 --> 00:44:59,611
Kaikki tanssijat tekevät jotain sellaista
joskus tai toisin.

627
00:45:01,170 --> 00:45:03,377
No, mitä muuta teit homopareessa?

628
00:45:04,450 --> 00:45:06,100
Entä herrat, hm?

629
00:45:07,810 --> 00:45:09,300
Oi, meillä oli ystäviä.

630
00:45:11,090 --> 00:45:14,412
Sinussa on ystävä, rakastaja.

631
00:45:14,570 --> 00:45:15,571
Ystäviä?

632
00:45:16,690 --> 00:45:18,135
Tarkoitat asiakkaita, eikö niin?

633
00:45:19,930 --> 00:45:23,457
Lähinnä tulin bordelliin
oli kun tulin tänne kanssasi.

634
00:45:23,610 --> 00:45:25,180
Ulos. Pois!

635
00:45:32,330 --> 00:45:35,812
Sinun on parempi palata huomenna
ja Greta kertoo sinulle lisää.

636
00:45:35,930 --> 00:45:38,217
- Luuletko, että siellä on enemmän?
- Kyllä.

637
00:45:38,330 --> 00:45:41,459
Kun Greta päättää,
hän kertoo sinulle kaiken, mitä haluat kuulla.

638
00:45:42,650 --> 00:45:43,981
No hyvästi toistaiseksi.

639
00:45:45,450 --> 00:45:46,576
Hetkinen.

640
00:45:56,170 --> 00:45:58,935
Näyttää helpolta, eikö? Mutta se ei ole.

641
00:45:59,050 --> 00:46:00,734
Oppiminen kestää kauan.

642
00:46:02,010 --> 00:46:03,011
Kiinnostunut?

643
00:46:03,730 --> 00:46:06,017
25 puntaa viikossa itsellesi.

644
00:46:06,130 --> 00:46:09,054
- En tarvitse rahaa.
- Olet niin oikeassa. Se ei ole kaikki.

645
00:46:10,410 --> 00:46:13,095
Mutta tässä työssä on jännitystä.
Kaikki tytöt sanovat niin.

646
00:46:13,210 --> 00:46:14,655
Todellinen jännitys.

647
00:46:15,770 --> 00:46:18,421
Sitä paitsi se on sääli
hukata kiva hahmo.

648
00:46:20,770 --> 00:46:22,898
Nähdään ehkä huomenna.

649
00:46:23,010 --> 00:46:24,011
Ehkä.

650
00:46:56,130 --> 00:46:58,940
Onko selityksiä, Jennifer?

651
00:46:59,050 --> 00:47:00,381
Entä?

652
00:47:00,490 --> 00:47:02,094
Kello sattuu olemaan kolme.

653
00:47:02,210 --> 00:47:05,214
Ei, se ei ole, kello on viisi ja olen väsynyt.

654
00:47:06,450 --> 00:47:07,895
Tule tänne.

655
00:47:12,370 --> 00:47:13,371
Hyvin?

656
00:47:14,370 --> 00:47:16,134
- Missä olet ollut?
- Ulos.

657
00:47:17,490 --> 00:47:19,015
Jennifer...

658
00:47:19,130 --> 00:47:22,213
Yritän pitää malttini,
mutta minusta se on erittäin vaikeaa.

659
00:47:23,650 --> 00:47:25,857
Olen ollut ystävien kanssa tanssimassa.

660
00:47:25,970 --> 00:47:28,655
Kun huomasin, että et ollut huoneessasi,
Olin kuolemaan asti huolissani.

661
00:47:28,770 --> 00:47:32,456
Nämä vaatteet
ja kaikki tämä lika kasvoillasi,

662
00:47:32,610 --> 00:47:35,773
ne voivat saada sinut tuntemaan olosi aikuiseksi
mutta olet vielä pieni tyttö, tiedäthän.

663
00:47:35,890 --> 00:47:37,130
Sinulle minä olen.

664
00:47:37,250 --> 00:47:41,255
Ja jos muut ystäväsi ovat kuin
tämä tanssija Greta, josta kerroit minulle...

665
00:47:41,370 --> 00:47:43,816
Hän ei ole ystäväni.
Kysy Nicholesta hänestä.

666
00:47:43,930 --> 00:47:45,455
Jätä Nichole pois tästä.

667
00:47:45,610 --> 00:47:47,021
Se ei voisi sopia minulle paremmin.

668
00:47:48,130 --> 00:47:50,178
Mutta olet taas käynyt tässä kahvilassa,
etkö ole?

669
00:47:50,290 --> 00:47:53,612
Oi, käymmekö läpi
se rutiininomaiset sydämet ja kukat?

670
00:47:53,730 --> 00:47:54,936
"Älä jää myöhään, rakas.

671
00:47:55,050 --> 00:47:57,974
"Pienet tytöt joutuvat vakaviin ongelmiin
jos he sekoittuvat tuntemattomien kanssa.

672
00:47:58,090 --> 00:47:59,296
"Miehiin ei pidä luottaa."

673
00:48:01,410 --> 00:48:02,411
Jennifer...

674
00:48:03,450 --> 00:48:05,612
Yritän kovasti ymmärtää sinua,

675
00:48:06,370 --> 00:48:08,259
mutta näytämme olevan
poissa kosketuksesta toisiinsa.

676
00:48:08,370 --> 00:48:09,656
Se ei ole minulle uutinen.

677
00:48:09,770 --> 00:48:12,011
Mutta sinä olet tyttäreni,
omaa lihaani ja vertani.

678
00:48:13,330 --> 00:48:14,934
Minä todella rakastan sinua, tiedäthän.

679
00:48:15,930 --> 00:48:17,341
Et rakasta minua.

680
00:48:18,330 --> 00:48:19,570
Luuletko niin.

681
00:48:20,610 --> 00:48:22,897
Sanoit sen niin usein
sait itsesi uskomaan sen.

682
00:48:23,890 --> 00:48:26,291
Et oikeastaan koskaan katso minua,
ei oikeastaan.

683
00:48:27,010 --> 00:48:30,378
Kukaan teistä neliöistä ei koskaan tee sitä.
Näet mitä haluat nähdä.

684
00:48:31,130 --> 00:48:33,451
Joukko teiniä
kasattu yhteen yhden etiketin alle.

685
00:48:33,610 --> 00:48:35,772
Mutta me olemme me,
mitään tekemistä vanhempiemme kanssa.

686
00:48:36,330 --> 00:48:38,571
Minä olen minä, Jennifer Linden,

687
00:48:38,690 --> 00:48:41,216
täydellinen, kokonainen,
itsenäisesti elävä ihminen.

688
00:48:43,330 --> 00:48:47,016
Kerran me kaikki
täytyy olla riippuvainen jostain.

689
00:48:48,090 --> 00:48:50,616
Meidän ongelmamme on,
emme ole olleet täydellinen yksikkö.

690
00:48:50,730 --> 00:48:54,291
Mutta nyt asiat ovat toisin.
Mikset anna sille mahdollisuutta?

691
00:48:54,410 --> 00:48:55,855
Pidän parempana näin.

692
00:48:57,570 --> 00:48:59,891
Olen ollut aika yksinäinen, Jennifer.

693
00:49:00,010 --> 00:49:03,253
No, katso mitä se on tehnyt sinulle,
kuivasi sinut,

694
00:49:03,370 --> 00:49:06,977
joten saat vain potkun
pois tuosta hullusta kaupungistasi.

695
00:49:07,090 --> 00:49:09,696
Mitä tekemistä tällä on minun ja elämäni kanssa?

696
00:49:09,810 --> 00:49:11,460
Ja mistä saat potkut?

697
00:49:12,570 --> 00:49:15,972
Kahviloissa istuen,
kuunteletko gramofonilevyjä?

698
00:49:16,090 --> 00:49:18,218
Juoksu maanalaisissa kellareissa ja luolissa?

699
00:49:19,810 --> 00:49:22,051
Olet oikea neliö, eikö niin?

700
00:49:22,170 --> 00:49:24,776
Tämä kieli, nämä sanat,
mitä se tarkoittaa?

701
00:49:24,890 --> 00:49:27,621
Se tarkoittaa meitä, jotain, joka on meidän.

702
00:49:27,730 --> 00:49:29,459
Emme saaneet sitä vanhemmiltamme.

703
00:49:29,610 --> 00:49:32,819
Osaamme ilmaista itseämme ja
he eivät tiedä mistä puhumme.

704
00:49:32,930 --> 00:49:34,295
Se tekee meistä erilaisia.

705
00:49:35,290 --> 00:49:37,258
Miksi sinun pitää tuntea olosi niin erilaiseksi?

706
00:49:38,730 --> 00:49:39,731
Se on kaikki mitä meillä on.

707
00:49:40,690 --> 00:49:43,739
Ensi viikolla, voom.
Maailma nousee savussa.

708
00:49:43,850 --> 00:49:45,932
Ja mikä on pistemäärä? Nolla.

709
00:49:46,050 --> 00:49:48,496
Joten nyt, kun se on nyt, elämme sen,

710
00:49:48,650 --> 00:49:50,971
tehdä kaikki, tuntea kaikki,
tiukasti potkuja varten.

711
00:49:51,810 --> 00:49:54,700
Tulet huomaamaan, että elämässä on muutakin
kuin potkuja, kuten sinä sitä kutsut.

712
00:49:54,810 --> 00:49:56,892
Voi kiitos. Leikkaa viesti pois.

713
00:49:57,010 --> 00:49:58,739
Kaltaisesi ihmiset rakentavat kaupunkeja,

714
00:49:58,850 --> 00:50:02,935
mutta et ymmärrä ensimmäistä asiaa
meistä, joiden täytyy elää niissä.

715
00:50:03,050 --> 00:50:04,859
Sinun on parasta mennä nukkumaan nyt, Jennifer.

716
00:50:05,810 --> 00:50:08,051
En aio yrittää väitellä
enää kanssasi tänä iltana.

717
00:50:08,810 --> 00:50:10,653
Mutta muista tämä.

718
00:50:10,770 --> 00:50:15,059
Jos et aio yrittää,
Pelkään, etten voi.

719
00:50:15,170 --> 00:50:17,138
Se on sinusta kiinni.

720
00:50:17,250 --> 00:50:19,139
Päät sinä voitat, hännät minä häviän.

721
00:50:19,250 --> 00:50:20,615
Se on aina sama asia.

722
00:50:21,690 --> 00:50:23,215
Vihaan paljon sinua.

723
00:50:24,570 --> 00:50:25,810
Vihaan sinua!

724
00:50:29,170 --> 00:50:30,581
Vihaan sinua!

725
00:50:40,730 --> 00:50:43,779
No tämä on vähän liikaa.

726
00:50:43,890 --> 00:50:46,177
Vanha hiipiä alakerrassa
ja nyt sinä täällä.

727
00:50:46,290 --> 00:50:47,576
Halusin puhua sinulle.

728
00:50:47,690 --> 00:50:49,772
Ja sama dialogi myös.

729
00:50:49,890 --> 00:50:52,291
Mene, miksi et kysy minulta
missä olen käynyt?

730
00:50:54,330 --> 00:50:56,332
Se on helppoa. Off Beat -klubi.

731
00:50:57,290 --> 00:50:58,735
Arvaa taas.

732
00:50:58,850 --> 00:51:00,739
Jossain paljon mielenkiintoisempaa.

733
00:51:03,490 --> 00:51:05,936
Jennifer, mitä varten tämä kaikki on?

734
00:51:06,050 --> 00:51:07,176
Voi kuule,

735
00:51:07,290 --> 00:51:10,260
ennen kuin rikot sydämeni,
Haluaisin mennä nukkumaan.

736
00:51:10,370 --> 00:51:12,418
Luuletko
Haluan istua puoli yötä?

737
00:51:13,250 --> 00:51:15,139
Minun olisi pitänyt ajatella, että olet tottunut siihen.

738
00:51:16,010 --> 00:51:17,580
Mitä tarkoitat?

739
00:51:17,690 --> 00:51:20,660
Useimmat nauhan liitokset ovat avoimia
aamuun asti, eikö niin?

740
00:51:20,770 --> 00:51:22,659
Varsinkin Pariisissa.

741
00:51:22,770 --> 00:51:25,011
Mitä tämä striptease-tyhmää on?

742
00:51:25,130 --> 00:51:27,781
Et ole vielä kiinni
siihen vanhaan balettitarinaan, oletko?

743
00:51:29,290 --> 00:51:31,941
Kaverillasi Gretalla on
aivan eri näkökulmasta.

744
00:51:32,050 --> 00:51:33,893
Et ole ollut siinä klubissa, ethän?

745
00:51:34,010 --> 00:51:37,298
Ah, olet vihdoin kanssani, äitipuoli.

746
00:51:37,410 --> 00:51:40,619
Les Girls, kiihkeä,
pirteä Soho striptease,

747
00:51:40,730 --> 00:51:43,210
Pääosissa Greta de Paris,
la Reine du Striptease.

748
00:51:43,890 --> 00:51:45,176
Streep, streep, wah!

749
00:51:46,490 --> 00:51:47,935
Mitä pidät ranskastani?

750
00:51:48,890 --> 00:51:50,335
Minulla oli ranskalainen kasvattaja.

751
00:51:51,850 --> 00:51:53,773
Greta ja minä juttelimme pitkään.

752
00:51:53,890 --> 00:51:56,018
Hän kertoi minulle
kuinka työskentelitte yhdessä Pariisissa.

753
00:51:56,650 --> 00:51:58,652
Ja mitä muuta?

754
00:51:58,770 --> 00:51:59,771
Se on hauskaa.

755
00:52:00,890 --> 00:52:03,177
Ne ovat samat sanat
hänen poikaystävänsä Kenny käytti.

756
00:52:03,890 --> 00:52:06,734
"Mitä muuta?" hän sanoi.
"Mitä muuta te molemmat teitte Pariisissa?"

757
00:52:08,090 --> 00:52:09,580
Onko lisää?

758
00:52:09,690 --> 00:52:12,170
Jennifer, mitä yrität selvittää?

759
00:52:12,290 --> 00:52:13,780
Mitä olen tehnyt sinulle?

760
00:52:13,890 --> 00:52:15,779
Kaivaa tämä ja kaivaa tämä todellinen.

761
00:52:15,890 --> 00:52:17,733
En anna sinun vakoilemaan minua.

762
00:52:17,850 --> 00:52:19,659
Pysy poissa elämästäni
ja pysyn poissa sinun.

763
00:52:19,770 --> 00:52:21,420
Vakoilen?

764
00:52:21,570 --> 00:52:24,494
- Halusin olla ystäviä.
- Ja kaivaa myös tämä.

765
00:52:24,650 --> 00:52:27,938
En ole osa isäni elämää
ja hän ei ole osa minun.

766
00:52:28,050 --> 00:52:30,018
Ja se koskee myös sinua.

767
00:52:30,130 --> 00:52:32,576
Emme voi elää kuin vieraita
saman katon alla.

768
00:52:33,770 --> 00:52:35,374
Kaikki on väärin.

769
00:52:35,490 --> 00:52:37,333
Miksi emme voi olla ystäviä?

770
00:52:37,450 --> 00:52:39,100
Varoitan sinua.

771
00:52:40,610 --> 00:52:43,216
<i>Ota se pois, ota se pois,
sanoivat pojat takana</i>

772
00:52:43,330 --> 00:52:44,570
<i>La la la, la la la...</i>

773
00:52:47,130 --> 00:52:49,497
Olen pahoillani. En tarkoittanut sitä.

774
00:52:50,290 --> 00:52:51,291
Anna anteeksi.

775
00:52:53,290 --> 00:52:55,770
En aikonut palata Gretan luo
selvittää loput.

776
00:52:56,890 --> 00:52:59,370
Minä vain varoitin sinua
pysyä poissa elämästäni.

777
00:53:00,690 --> 00:53:03,341
Nyt olen muuttanut mieleni.

778
00:53:14,610 --> 00:53:18,410
<i>Ota se pois, ota se pois,
sanoivat pojat takana</i>

779
00:53:18,570 --> 00:53:20,572
<i>Ja hän avasi vetoketjunsa...</i>

780
00:53:43,330 --> 00:53:44,741
Koe-esiintymiseen?

781
00:53:46,090 --> 00:53:47,251
OK.

782
00:53:49,250 --> 00:53:50,251
Onnea.

783
00:54:03,330 --> 00:54:06,334
Se oli erittäin, erittäin mukavaa
mitä teit viime yönä, kulta,

784
00:54:06,450 --> 00:54:09,260
mutta se ei ole aivan sitä mitä haluamme
tällaisessa seurassa.

785
00:54:09,370 --> 00:54:12,616
Nyt kiusoittele, jooko? Yritä uudelleen.

786
00:54:21,410 --> 00:54:23,219
Kiusaa, kulta, kiusoittele.

787
00:54:25,410 --> 00:54:28,698
- Entä Brighton, sunnuntai?
- En pidä silmäniskuista.

788
00:54:31,690 --> 00:54:33,101
Mitä teen tälle?

789
00:54:34,850 --> 00:54:36,898
Yritä uudelleen. Kiusaa, jooko?

790
00:54:38,730 --> 00:54:41,131
Kerro Gretalle, että täällä on vanha ystävä.

791
00:54:41,250 --> 00:54:42,820
Jos hän on mukana. Saa nähdä.

792
00:54:48,050 --> 00:54:49,290
Nichole!

793
00:54:50,930 --> 00:54:52,375
Hyvin!

794
00:54:52,490 --> 00:54:55,175
Greta, olen pahoillani kahvilasta.

795
00:54:55,290 --> 00:54:57,179
Olin niin yllättynyt nähdessäni sinut.

796
00:54:57,290 --> 00:54:59,497
Ei se mitään. Ymmärrän.

797
00:54:59,650 --> 00:55:01,095
Olin aluksi vihainen, mutta...

798
00:55:02,250 --> 00:55:03,695
No, se on elämää.

799
00:55:04,890 --> 00:55:06,892
Oletko siis naimisissa?

800
00:55:07,010 --> 00:55:08,774
- Onko hän mukava?
- Rakastan häntä.

801
00:55:09,650 --> 00:55:12,176
Toivottavasti hän on sen arvoinen.

802
00:55:12,290 --> 00:55:14,452
Greta, tyttö tuli tänne.

803
00:55:14,610 --> 00:55:16,897
Jennifer, mieheni tytär.

804
00:55:17,730 --> 00:55:20,813
Kyllä, kerroin hänelle, että tunnen sinut. Kenny loi minut.

805
00:55:22,050 --> 00:55:24,781
- Kenny?
- Kyllä, hän johtaa tätä paikkaa ja minä.

806
00:55:25,730 --> 00:55:29,451
Hän on paskiainen, mutta minä rakastan häntä.
Näetkö? En ole muuttunut.

807
00:55:30,490 --> 00:55:32,970
- Mitä muuta kerroit hänelle?
- Ei mitään.

808
00:55:35,090 --> 00:55:36,933
Nichole, pidä hänet poissa täältä.

809
00:55:37,890 --> 00:55:39,794
Se on Kenny. Hän...

810
00:55:47,250 --> 00:55:48,695
Halusitko nähdä minut?

811
00:55:48,810 --> 00:55:52,019
Täällä oli nuori tyttö
viime yönä nähdessäni Gretan.

812
00:55:52,970 --> 00:55:54,017
Ja?

813
00:55:54,130 --> 00:55:55,575
Jätä hänet rauhaan.

814
00:55:56,210 --> 00:55:57,780
Voi.

815
00:55:57,890 --> 00:55:59,380
Saanko kysyä kuka olet?

816
00:56:00,250 --> 00:56:01,331
Hänen äitipuoli.

817
00:56:02,370 --> 00:56:04,577
Joten tältä Nichole näyttää.

818
00:56:05,170 --> 00:56:07,013
Olet tullut maailmaan, eikö niin?

819
00:56:07,850 --> 00:56:10,740
Voin laskeutua tasollesi
jos minun on pakko, herra King.

820
00:56:11,410 --> 00:56:12,775
Joten kuuntele vain minua.

821
00:56:13,370 --> 00:56:16,897
Jos se lapsi tulee tänne uudestaan,
lähetät hänet kotiin.

822
00:56:18,130 --> 00:56:21,213
- Ja jos en?
- Kerron miehelleni.

823
00:56:21,330 --> 00:56:23,173
Hän menee suoraan poliisille.

824
00:56:24,170 --> 00:56:26,332
Aluksi tyttö on alaikäinen.

825
00:56:27,330 --> 00:56:31,130
Ja sinun kaltaisen asiantuntijan kanssa
En vain ota riskiä.

826
00:56:32,250 --> 00:56:34,173
Ymmärrämmekö toisiamme, herra King?

827
00:56:35,130 --> 00:56:36,131
Täysin.

828
00:56:37,410 --> 00:56:39,981
Ja myös miehesi
ymmärtää, kun hän tietää

829
00:56:40,090 --> 00:56:43,697
mitä hänen vaimonsa ja hänen hyvä ystävänsä Greta
heräsivätkö he ollessaan Pariisissa?

830
00:56:43,810 --> 00:56:44,777
Kenny, ole kiltti.

831
00:56:44,890 --> 00:56:47,052
Ja miten he pärjäsivät töiden välillä?

832
00:56:47,170 --> 00:56:48,774
Miksi kerroit hänelle, Greta?

833
00:56:48,890 --> 00:56:51,211
Luojan tähden, miksi kerroit hänelle?

834
00:56:53,210 --> 00:56:55,133
Sinun tyttäresi
on erittäin tervetullut tänne,

835
00:56:55,250 --> 00:56:56,740
milloin tahansa.

836
00:57:00,410 --> 00:57:01,411
Jennifer?

837
00:57:03,450 --> 00:57:04,451
Jennifer?

838
00:57:07,690 --> 00:57:08,737
Jennifer?

839
00:57:10,330 --> 00:57:11,331
Jennifer?

840
00:58:00,450 --> 00:58:01,975
Hei, se näyttää olevan melkoinen pallo.

841
00:58:06,170 --> 00:58:07,774
Daddio! Olen yli ja ulos.

842
00:58:07,890 --> 00:58:09,460
Pelaa alas, nukke.

843
00:58:09,610 --> 00:58:12,375
No, sinun täytyy elää potkuja varten.
Se on kaikki mitä sinulla on.

844
00:58:12,490 --> 00:58:13,935
Ah, elä!

845
00:58:36,050 --> 00:58:38,894
Dave, laula se numero ja laula se siististi.

846
00:58:39,010 --> 00:58:41,331
- Ah, älä leikkiä vaimoa.
- Vaimo?

847
00:58:41,450 --> 00:58:43,771
- Sanoin siistiä.
- Odotan.

848
00:58:56,850 --> 00:58:58,614
Laula, isä. Laulaa.

849
00:59:08,810 --> 00:59:11,256
<i>No, näin sinun istuvan niin siistinä</i>

850
00:59:11,370 --> 00:59:14,214
<i>Ihan kuin olisit juuri tullut koulusta</i>

851
00:59:14,330 --> 00:59:15,695
<i>Näyttää niin kauniilta näkyltä</i>

852
00:59:15,810 --> 00:59:17,016
<i>Kuin dynamiittitikku</i>

853
00:59:17,130 --> 00:59:19,098
<i>Istuminen kahvilajakkaralla</i>

854
00:59:19,210 --> 00:59:21,861
<i>Olet kaasuttaja, se on tosiasia
enkä koskaan voi rentoutua</i>

855
00:59:21,970 --> 00:59:24,132
<i>Kunnes olen... tehnyt sinut</i>

856
00:59:26,330 --> 00:59:27,331
<i>Vauva</i>

857
00:59:28,250 --> 00:59:29,854
<i>Tule nyt</i>

858
00:59:29,970 --> 00:59:32,371
<i>No, tunnen itseni hulluksi klovniksi</i>

859
00:59:32,490 --> 00:59:34,936
<i>Olet suurin asia kaupungissamme</i>

860
00:59:35,450 --> 00:59:38,454
<i>Tule, kulta, se ei ole reilua,
koskaan pääse minnekään</i>

861
00:59:38,610 --> 00:59:40,339
<i>Miten sulatan sinut?</i>

862
00:59:40,450 --> 00:59:43,215
<i>No, olet kaasuttaja, se on tosiasia,
enkä koskaan voi rentoutua</i>

863
00:59:43,330 --> 00:59:45,412
<i>Kunnes olen tehnyt sinut</i>

864
00:59:46,330 --> 00:59:48,059
<i>Joo, tehkää nyt, kaverit</i>

865
01:00:01,890 --> 01:00:04,575
<i>En luovu tästä takaa-ajosta</i>

866
01:00:04,690 --> 01:00:07,375
<i>En halua hävitä tapausta</i>

867
01:00:07,490 --> 01:00:10,300
<i>Joka kerta kun näytän näytelmän,
kulta, juokset vain karkuun</i>

868
01:00:10,410 --> 01:00:12,572
<i>En koskaan tehnyt ensimmäistä pohjaa</i>

869
01:00:12,690 --> 01:00:15,011
<i>Olet kaasuttaja, se on tosiasia
enkä koskaan voi rentoutua</i>

870
01:00:15,130 --> 01:00:17,417
<i>Kunnes olen tehnyt sinut</i>

871
01:00:22,770 --> 01:00:24,659
Hienoa, isä, hienoa.
Suoraan jääkaapista.

872
01:00:24,770 --> 01:00:25,976
Olen kaukana.

873
01:00:26,090 --> 01:00:29,412
Ah, tämä ryhmä ei ole niin kuuma.
Mennään kuuntelemaan toista.

874
01:00:47,970 --> 01:00:49,938
- Laita se pois, hiipiä.
- Katso, jätä minut rauhaan.

875
01:00:50,050 --> 01:00:51,176
Kuulit minut.

876
01:00:55,890 --> 01:00:57,494
Hei, katso, leikkaa se pois!

877
01:00:59,010 --> 01:01:02,651
Jos haluat taistella, mene ja liity armeijaan.
Se on neliöiden paikka.

878
01:01:22,090 --> 01:01:25,333
Hei, lääkkeesi on siisti gin.
Onko sinulla lisää?

879
01:01:27,130 --> 01:01:29,019
Eli siihenkö yskä auttoi?

880
01:01:30,570 --> 01:01:31,776
Crum.

881
01:01:32,970 --> 01:01:36,577
- Sinun täytyy tehdä parempaa.
- Mistä saat sen?

882
01:01:36,690 --> 01:01:38,818
Puristan sen sivupöydästä.

883
01:01:38,930 --> 01:01:41,251
"Syö kuiva martini, kenraali.

884
01:01:41,370 --> 01:01:43,418
"Vai onko sinun pinkerton, minä vanha sitruuna?"

885
01:01:44,730 --> 01:01:47,176
Mikä sinua vaivaa, poika?
Miksi tarvitset sitä?

886
01:01:48,210 --> 01:01:50,372
Juomaa ruutuihin, mies.

887
01:01:50,490 --> 01:01:51,651
Lasten tavarat.

888
01:01:53,810 --> 01:01:56,814
Oh, tämä on joku kaatopaikka.

889
01:01:56,930 --> 01:01:59,774
Se on kuin sota,
alas Undergroundissa.

890
01:02:01,370 --> 01:02:03,941
Siellä hän oli, vanha rouva,
tyköistuva kuin lutukka.

891
01:02:04,970 --> 01:02:06,779
Pimeässä lattialla.

892
01:02:08,050 --> 01:02:09,256
Siellä hän piti minut.

893
01:02:09,370 --> 01:02:11,941
Hänet pommitettiin
niin siellä me asuimme,

894
01:02:12,050 --> 01:02:14,178
kuin joukko peloissaan rottia maan alla.

895
01:02:15,610 --> 01:02:17,135
Se on ensimmäinen koti, joka minulla on koskaan ollut.

896
01:02:19,210 --> 01:02:22,578
Äitini tuli Lontooseen
olla vanhan miehen kanssa lomalla.

897
01:02:23,450 --> 01:02:24,451
Hullu.

898
01:02:25,370 --> 01:02:27,020
Eräänä päivänä doodlebug.

899
01:02:28,930 --> 01:02:30,580
Talo meni ihan hukkaan!

900
01:02:32,010 --> 01:02:33,375
Hän lähti mukaan.

901
01:02:34,810 --> 01:02:38,132
Vanha mies tietysti
oli sankari, elävä.

902
01:02:38,250 --> 01:02:41,333
Aavikko, Italia, D-päivä tulossa.

903
01:02:41,450 --> 01:02:43,179
Jäykkä ylähuuli ja kaikki.

904
01:02:44,050 --> 01:02:47,293
"Älä itke äitisi takia, poika.
Se ei ole miehellistä."

905
01:02:48,130 --> 01:02:50,940
Kun se oli ohi,
Pelasin pommisivustoilla,

906
01:02:51,490 --> 01:02:54,255
kellarissa, rottien joukossa.

907
01:02:54,370 --> 01:02:56,691
Minä sanon sinulle, mies,
tämä on minulle koti kotoa.

908
01:02:58,450 --> 01:03:01,932
Siitä lähtien se oli vieraita,
aamulla, päivällä ja yöllä.

909
01:03:02,050 --> 01:03:02,892
Vieraita.

910
01:03:03,010 --> 01:03:05,058
Tiedän myös tuntemattomista.

911
01:03:06,090 --> 01:03:08,058
Oi, olemme kuin rotat kuopassa, se on me.

912
01:03:08,970 --> 01:03:10,176
Rat Race Rock.

913
01:03:12,290 --> 01:03:15,897
kuulun tänne. Minusta tuntuu hyvältä.
Tämä on elämäni.

914
01:03:16,010 --> 01:03:18,820
Se johtuu siitä
olet ykkönen naarasrotta.

915
01:03:18,930 --> 01:03:20,170
He eivät koskaan ymmärrä.

916
01:03:20,290 --> 01:03:24,090
Katso, mitä haluat tehdä,
se on aina: "Olet liian nuori, poika."

917
01:03:24,210 --> 01:03:26,781
Haluat kaulan puistossa.
"Voi, mene kotiin, poika."

918
01:03:26,890 --> 01:03:30,372
Kotiin? Kenraalin kanssa
ja hänen viskinsä ja soodansa

919
01:03:30,490 --> 01:03:31,901
ja hänen: "Ne olivat aikoja!"

920
01:03:32,970 --> 01:03:36,053
Kuka haluaa niskailla kotona?
Antaa minulle huutavat habdabs.

921
01:03:36,170 --> 01:03:37,501
Voisimme kurkata tänne.

922
01:03:38,770 --> 01:03:40,977
- Hän ei tarkoita kaulaa.
- Kyllä.

923
01:03:41,090 --> 01:03:42,455
Kyllä minä. Juuri sitä tarkoitan.

924
01:03:43,090 --> 01:03:44,216
<i>Huulten huulille, lantiosta lantiolle</i>

925
01:03:44,330 --> 01:03:47,971
<i>Pidät minut vaakasuorassa
suurella, suurella rakkaudellasi sinua kohtaan...</i>

926
01:03:48,090 --> 01:03:49,137
Ah, hullua!

927
01:03:49,250 --> 01:03:51,252
Minkä takia pysähdyit? Se oli hienoa.

928
01:03:51,370 --> 01:03:53,611
- Heiluttelin.
- Häivy pois.

929
01:03:54,970 --> 01:03:56,574
Tiedätkö, Dave, ehkä olet oikeassa.

930
01:03:56,690 --> 01:03:59,091
Ehkä tämä paikka antaa minulle
lentävät heebie-jeebies.

931
01:04:01,690 --> 01:04:03,215
- Pidetään juhlat.
- Mitä?

932
01:04:03,330 --> 01:04:05,253
Juhlissani.

933
01:04:05,370 --> 01:04:07,293
Vanha mies on ulkona
ja levyjä on paljon.

934
01:04:07,410 --> 01:04:10,220
Hei, Cinderella,
entä paha äitipuoli?

935
01:04:11,410 --> 01:04:14,220
Hän voi lentää pois luudallaan.

936
01:04:14,330 --> 01:04:15,377
Hei, pähkinä!

937
01:04:16,450 --> 01:04:17,815
- Tuntuuko lenkiltä?
- Minne?

938
01:04:17,930 --> 01:04:19,375
- Jenin paikka.
- Missä se on?

939
01:04:19,490 --> 01:04:20,935
22 Exeter Street.

940
01:04:21,050 --> 01:04:23,257
Kuuletteko, slummien asukkaat?
Se on Kensington.

941
01:04:23,370 --> 01:04:27,079
Ooh, swank. Tunnen, että kisa on tulossa.

942
01:04:28,290 --> 01:04:29,291
Voi poika!

943
01:04:33,930 --> 01:04:36,331
Tunnen suuren tuulen tulevan, mies.
Olen tuulella.

944
01:04:36,450 --> 01:04:38,452
- Voinko ajaa?
- Totta kai. Kaikki on sinun.

945
01:04:56,890 --> 01:04:58,892
Mikä sinua vaivaa?
Laita jalkasi alas.

946
01:04:59,010 --> 01:05:02,253
- Nopeammin, Dave. Nopeammin.
- Onko sinulla käsijarru päällä?

947
01:05:06,690 --> 01:05:09,136
Anna tämä auto mennä, poika.
Jatka! Mene, mene!

948
01:05:09,250 --> 01:05:12,732
Ha, ha! Tule, hidas poika!
Myöhästyt joulusta.

949
01:05:13,930 --> 01:05:15,295
Mene, mene!

950
01:05:15,410 --> 01:05:17,253
Mikä pidättelee sinua? Sinä vedät.

951
01:05:17,370 --> 01:05:18,417
Tule, ohita ne.

952
01:05:18,570 --> 01:05:20,777
Sulje kasvosi!
Voisin ohittaa ne, jos haluaisin.

953
01:05:20,890 --> 01:05:22,733
Mutta et, koska olet kana.

954
01:05:22,850 --> 01:05:24,011
Katso, nukke.

955
01:05:24,130 --> 01:05:25,700
Kanaa, kanaa, kanaa!

956
01:05:25,810 --> 01:05:27,574
Kanaa, kanaa, kanaa, kanaa!

957
01:05:27,690 --> 01:05:29,579
Mitä maksat huutamisesta, Jennifer?

958
01:05:29,690 --> 01:05:31,454
- En huuda.
- Haluat lyödä vetoa.

959
01:05:31,610 --> 01:05:33,135
En aio. Ohita ne.

960
01:05:33,250 --> 01:05:35,093
Jos huudat, pelaat tosissasi, ok?

961
01:05:36,650 --> 01:05:37,651
Olet päällä, mies.

962
01:05:39,450 --> 01:05:41,578
Tule, mies!

963
01:05:57,130 --> 01:06:00,498
Joo! Jatka, mies. Vie se kuorma-auto takaisin!

964
01:06:05,210 --> 01:06:06,496
Jatka, mies.

965
01:06:06,650 --> 01:06:07,651
Nopeammin!

966
01:06:09,290 --> 01:06:10,496
Anna mennä, mies.

967
01:06:11,490 --> 01:06:13,413
Hei, katso sitä, mies. Siellä on silta!

968
01:06:16,850 --> 01:06:18,136
Katso sitä, paskiainen!

969
01:06:21,450 --> 01:06:24,215
- Haluatko maksaa minulle nyt?
- Enemmän toimintaa ja vähemmän puhetta.

970
01:06:33,570 --> 01:06:35,095
Takaisin! Takaisin, sanon minä!

971
01:06:42,570 --> 01:06:44,220
Hän suosii kanaa, koska minä en.

972
01:06:50,650 --> 01:06:52,220
Tule!

973
01:06:54,930 --> 01:06:57,934
Et koskaan selviä. Stop! Hidastaa!

974
01:07:18,650 --> 01:07:21,381
En pitänyt ääntä, mies.
Ei pienintä ääntä.

975
01:07:21,490 --> 01:07:24,334
- Ei pienintäkään.
- Käännät kanttasi ensi kerralla.

976
01:07:24,450 --> 01:07:25,656
Kokeile minua, isä.

977
01:07:34,730 --> 01:07:36,141
Et voittanut vetoasi.

978
01:07:36,850 --> 01:07:38,818
Se ei ole vielä ohi.

979
01:07:43,650 --> 01:07:46,421
Hei, juna on tulossa.
Leikitään kanaa kiskoilla.

980
01:08:47,450 --> 01:08:49,214
Et silti voittanut vetoasi.

981
01:08:49,330 --> 01:08:52,300
Ah, kuka haluaa kätensä
kuitenkin jäävuoren ympäri?

982
01:08:54,330 --> 01:08:55,331
Jäävuori?

983
01:09:55,330 --> 01:09:56,980
Lopeta, idiootti!

984
01:09:57,890 --> 01:10:01,656
Tämä on Pariisin malli,
lahja ranskalaiselta villakoiralta.

985
01:11:17,690 --> 01:11:19,215
Tule, Dodo.

986
01:11:29,010 --> 01:11:33,095
<i>Rakas, pidä minua lähelläsi</i>

987
01:11:33,210 --> 01:11:36,896
<i>He eivät voi tehdä mitään</i>

988
01:11:37,010 --> 01:11:43,461
<i>Se on laillista</i>

989
01:11:44,570 --> 01:11:48,131
<i>Kun katsot minua sillä tavalla</i>

990
01:11:48,770 --> 01:11:52,297
<i>Se on vaarallista mutta outoa sanoa</i>

991
01:11:52,410 --> 01:11:55,175
<i>Se on laillista</i>

992
01:11:55,730 --> 01:11:59,337
<i>Se on laillista</i>

993
01:11:59,450 --> 01:12:03,057
<i>En ole enää paha</i>

994
01:12:03,890 --> 01:12:07,372
<i>En ole enää koskaan huono</i>

995
01:12:08,090 --> 01:12:12,220
<i>Ajattele vain asioita, joita voimme tehdä</i>

996
01:12:12,330 --> 01:12:16,619
<i>Edes lakia rikkomatta</i>

997
01:12:16,730 --> 01:12:20,974
<i>Voi kulta, älä koskaan pelkää</i>

998
01:12:21,090 --> 01:12:24,060
<i>Olemme ehdottomasti selvillä</i>

999
01:12:24,970 --> 01:12:30,898
<i>Se on laillista</i>

1000
01:12:32,290 --> 01:12:35,578
<i>En ole enää paha</i>

1001
01:12:36,450 --> 01:12:39,932
<i>En ole enää koskaan huono</i>

1002
01:12:40,490 --> 01:12:44,290
<i>Ajattele vain asioita, joita voimme tehdä</i>

1003
01:12:44,890 --> 01:12:49,578
<i>Edes lakia rikkomatta</i>

1004
01:12:49,690 --> 01:12:53,490
<i>Rakas, älä koskaan pelkää</i>

1005
01:12:53,650 --> 01:12:57,371
<i>Olemme ehdottomasti selvillä</i>

1006
01:12:57,490 --> 01:13:00,699
<i>Se on laillista</i>

1007
01:13:00,810 --> 01:13:04,417
<i>Se on laillista</i>

1008
01:13:17,490 --> 01:13:19,936
Olet valheellinen, aivan kuin jäävuori.

1009
01:13:23,090 --> 01:13:24,137
Olenko minä?

1010
01:13:38,410 --> 01:13:39,821
Ehkä jää sulaa.

1011
01:13:47,770 --> 01:13:50,421
Mene, tyttö, mene. Sinä lämmität minua.

1012
01:13:57,050 --> 01:13:58,859
Jatka, Jen. Mene, mene, mene.

1013
01:13:58,970 --> 01:14:00,972
Nauhaa kuin ranskalainen. Nauha, nauha!

1014
01:14:31,290 --> 01:14:33,054
Sulata, sulaa, sulaa.

1015
01:15:48,850 --> 01:15:50,390
Jennifer!

1016
01:15:55,850 --> 01:15:57,454
Idiootit!

1017
01:16:02,370 --> 01:16:03,451
Pukeutua.

1018
01:16:03,610 --> 01:16:05,260
Ja sinä, pois täältä.

1019
01:16:05,370 --> 01:16:09,011
Frenchie, kulta, sinusta on tulossa röyhkeä.
Älä väitä, ettet ole nähnyt nuken kuorta.

1020
01:16:09,130 --> 01:16:10,894
Ole mukava pariisilainen villakoira.

1021
01:16:11,010 --> 01:16:13,581
- Sanoin, pukeudu.
- Hei, hei, Godiva.

1022
01:16:13,690 --> 01:16:16,694
Katkaise tarkkailukomitean rutiini
ja näytä meille temppu tai kaksi ranskaksi.

1023
01:16:17,890 --> 01:16:21,212
Se oli vapautta, neiti. Melkoista vapautta.

1024
01:16:21,330 --> 01:16:23,856
Nyt kun lyön,
se ei ole kanan kynsillä varustettu harja.

1025
01:16:23,970 --> 01:16:26,974
- Tule pois, Dave.
- Vie hänet ulos ennen kuin soitan poliisille.

1026
01:16:27,090 --> 01:16:28,091
Mene ulos.

1027
01:16:28,210 --> 01:16:29,052
Ulos!

1028
01:16:30,490 --> 01:16:31,821
Kukaan ei lähde.

1029
01:16:32,330 --> 01:16:35,015
- Sanon, että juhlat on ohi.
- Pudota kuolleena.

1030
01:16:35,130 --> 01:16:37,019
Se on minun taloni ja teen mitä haluan.

1031
01:16:37,130 --> 01:16:40,657
Se on isäsi talo.
Olen hänen vaimonsa ja teet mitä sanon.

1032
01:16:40,770 --> 01:16:43,296
Pue nyt pusero päällesi
ja poistu ovesta.

1033
01:16:43,410 --> 01:16:45,651
- Sanoin, mene pois ovesta.
- Tapan sinut.

1034
01:16:49,290 --> 01:16:50,940
Mitä ihmettä täällä tapahtuu?

1035
01:16:51,050 --> 01:16:52,461
He pitävät juhlaa.

1036
01:16:52,610 --> 01:16:54,419
Joten näyttää siltä.

1037
01:16:54,570 --> 01:16:56,732
Jennifer, laita tavarasi kuntoon.
Keitä nämä ihmiset ovat?

1038
01:16:56,850 --> 01:16:58,261
Jenniferin ystävät, Paul.

1039
01:16:58,370 --> 01:17:00,896
No, pois siitä, te kaikki.
Mene pois talostani.

1040
01:17:07,570 --> 01:17:11,780
Mene pois,
sinä hölmöilevä, umpikuja.

1041
01:17:11,890 --> 01:17:13,096
Pois siitä!

1042
01:17:21,090 --> 01:17:24,219
Pue vaatteet päällesi.
Ja ota se lika pois kasvoiltasi.

1043
01:17:24,330 --> 01:17:27,254
Tuo riffraffia tänne. Millainen paikka
muutatko tämän?

1044
01:17:27,370 --> 01:17:28,701
Se on suuri nauru.

1045
01:17:28,810 --> 01:17:31,256
Mikset kysynyt sitä itseltäsi
kun toit hänet tänne?

1046
01:17:32,050 --> 01:17:34,735
Baletti! Kysy häneltä mitä
hän ja Greta olivat tekemisissä Pariisissa.

1047
01:17:35,290 --> 01:17:38,055
Pyydä häntä näyttämään sinulle
kuinka hän riisui asiakkaiden puolesta.

1048
01:17:38,610 --> 01:17:40,692
Sinä ja Greta, poikaystäväsi.

1049
01:17:40,810 --> 01:17:42,858
- Kerro hänelle, kuinka paljon sinulle maksettiin.
- Jennifer!

1050
01:17:44,250 --> 01:17:46,901
Ja jos hän ei tiedä
niin paljon englantia, mene ja kysy Gretasta.

1051
01:17:47,010 --> 01:17:48,216
Älä, Paul.

1052
01:17:52,730 --> 01:17:53,731
Jenny, minä...

1053
01:18:05,930 --> 01:18:07,853
Se ei ole totta, eihän?

1054
01:18:07,970 --> 01:18:09,574
Ei mikään.

1055
01:18:09,690 --> 01:18:11,340
Se on paljon hölynpölyä.

1056
01:18:12,570 --> 01:18:14,015
Nichole!

1057
01:18:14,130 --> 01:18:15,734
Kerro minulle, että se ei ole totta.

1058
01:18:16,330 --> 01:18:20,733
Kaikki tuo striptease-bisnes on lapsellista.
Greta ja minä tanssimme kabareea...

1059
01:18:20,850 --> 01:18:22,932
En tarkoita sitä.
Tiedät, etten tarkoita sitä.

1060
01:18:24,690 --> 01:18:25,896
Poikaystävät?

1061
01:18:27,690 --> 01:18:29,101
Asiakkaat.

1062
01:18:30,930 --> 01:18:32,455
Jos haluat.

1063
01:18:32,610 --> 01:18:34,294
Kyllä, se on totta.

1064
01:18:37,570 --> 01:18:38,571
sinä?

1065
01:18:39,690 --> 01:18:40,896
Vaimoni?

1066
01:18:42,130 --> 01:18:44,292
Mutta miksi? Miten?

1067
01:18:44,410 --> 01:18:46,253
Valehtelit minulle.

1068
01:18:46,370 --> 01:18:48,020
Kuinka olen valehdellut sinulle?

1069
01:18:48,130 --> 01:18:50,940
Sanoinko, että olen neitsyt
ennen kuin menin naimisiin kanssasi?

1070
01:18:51,050 --> 01:18:53,257
Sanoinko, etten ole koskaan ollut nukkumassa
toisen miehen kanssa?

1071
01:18:53,370 --> 01:18:54,371
Mutta et koskaan kertonut minulle...

1072
01:18:54,850 --> 01:18:58,855
Että hyväksyin vuokrarahat
ruusukimpun sijaan?

1073
01:18:59,610 --> 01:19:03,410
Selvä, en ole kertonut sinulle.
Valehteleeko se?

1074
01:19:05,090 --> 01:19:06,091
Ei

1075
01:19:07,330 --> 01:19:08,331
Ehkä se ei ole.

1076
01:19:10,850 --> 01:19:12,500
Mutta sinun on nyt kerrottava minulle totuus.

1077
01:19:13,330 --> 01:19:14,695
Voi, kyllä, kerron sinulle.

1078
01:19:16,250 --> 01:19:17,695
Soutin isäni kanssa.

1079
01:19:19,010 --> 01:19:20,296
kävelin ulos.

1080
01:19:21,690 --> 01:19:24,375
Olin vihainen,
mutta olin liian ylpeä palatakseni takaisin.

1081
01:19:26,010 --> 01:19:27,500
Greta näytti minulle tien.

1082
01:19:28,650 --> 01:19:31,574
Ei ole helppoa pysyä kunniallisena
tyhjään vatsaan.

1083
01:19:33,130 --> 01:19:34,780
Köyhä Greta.

1084
01:19:34,890 --> 01:19:36,574
Olin onnekas.

1085
01:19:37,330 --> 01:19:38,741
Sinä tulit mukaan.

1086
01:19:39,770 --> 01:19:42,501
Tulit mukaan, kaikki mitä olen koskaan halunnut.

1087
01:19:56,450 --> 01:19:57,656
rakastan sinua.

1088
01:19:59,610 --> 01:20:01,180
Siinä kaikki mitä tiedän.

1089
01:20:02,410 --> 01:20:03,650
rakastan sinua.

1090
01:20:12,330 --> 01:20:13,377
Taksi!

1091
01:20:37,650 --> 01:20:39,140
Voi mies.

1092
01:20:42,370 --> 01:20:45,931
- Ah, lähetä ruumiinryöstäjät.
- Nivel on kuollut.

1093
01:20:46,810 --> 01:20:49,416
Kaikki on niin synkkää. Olen tylsistynyt.

1094
01:20:49,570 --> 01:20:51,937
Elä vaarallisesti.

1095
01:20:59,050 --> 01:21:01,052
Tule, Jen, tanssi kanssani.
Eletään sitä.

1096
01:21:01,170 --> 01:21:02,376
Kunnossa.

1097
01:22:08,770 --> 01:22:11,011
Mihin sinulla on kiire, kulta?

1098
01:22:11,130 --> 01:22:13,258
Mistä poimit ne roskat sisältä?

1099
01:22:13,370 --> 01:22:15,134
Hän näki ne valossa ja lähti.

1100
01:22:26,010 --> 01:22:28,490
Matkalla, poika. Olet alaikäinen.

1101
01:22:28,650 --> 01:22:30,812
Katso uudestaan. Muistatko minut?

1102
01:22:33,010 --> 01:22:35,217
OK, sinä voitat. Menet sisään.

1103
01:23:05,010 --> 01:23:06,500
Hyvin? Miten temput?

1104
01:23:06,650 --> 01:23:08,254
Olen melkein juoksemassa jaloistani.

1105
01:23:08,370 --> 01:23:10,737
Pitää pitää tytöt kotona
näinä päivinä, vai mitä?

1106
01:23:10,850 --> 01:23:13,376
Miksi he muuttivat lakia
juuri kun minulla menee niin hyvin?

1107
01:23:13,490 --> 01:23:15,970
Sanon teille, ei ole oikeutta.

1108
01:23:16,090 --> 01:23:17,455
Kuka sanoo?

1109
01:23:24,170 --> 01:23:25,820
Jennifer?

1110
01:23:25,930 --> 01:23:28,376
Nichole, hän ei ole huoneessaan.
Hän on poissa!

1111
01:24:03,410 --> 01:24:06,414
No, joku siellä pitää minusta.

1112
01:24:07,450 --> 01:24:08,895
Olin aivan luopunut sinusta.

1113
01:24:09,010 --> 01:24:11,490
- En sanonut varmaksi.
- En tee mitään valittamista.

1114
01:24:11,650 --> 01:24:15,052
Naisen etuoikeus on muuttua
hänen mielensä, varsinkin jos hän on kaunis.

1115
01:24:15,170 --> 01:24:18,379
Älä näytä niin hämmästyneeltä.
Onko sinulle uutinen, että olet kaunis?

1116
01:24:23,290 --> 01:24:24,337
Istu alas.

1117
01:24:25,850 --> 01:24:29,013
Ai niin, unohdin.
Olet alaikäinen, etkö olekin?

1118
01:24:29,130 --> 01:24:31,019
Se voisi tarkoittaa
aika vähän vaivaa minulle.

1119
01:24:31,130 --> 01:24:34,293
- Miten?
- Tulet tänne aukioloaikoina.

1120
01:24:34,410 --> 01:24:35,457
Kuka sanoo?

1121
01:24:36,250 --> 01:24:37,695
Äitisi.

1122
01:24:38,770 --> 01:24:41,376
Voi, kyllä, hän teki melkoisen kohtauksen,
uhkaili minua isälläsi.

1123
01:24:42,570 --> 01:24:43,856
No, unohda ne.

1124
01:24:43,970 --> 01:24:45,859
Ne tunkeutuvat minuun kuin iso päänsärky.

1125
01:24:47,050 --> 01:24:48,973
Joka tapauksessa olen omillani.

1126
01:24:49,930 --> 01:24:52,854
- Kävelin juuri ulos.
- Ja tuli tänne?

1127
01:24:52,970 --> 01:24:54,734
Ei kiitos.

1128
01:24:54,850 --> 01:24:57,330
Joukko antoi minulle heebies. Tunsin itseni tasaiseksi.

1129
01:24:57,450 --> 01:25:00,454
No luonnollisesti. Mitä voisi
ne lapset mahdollisesti tekevät sinulle?

1130
01:25:02,570 --> 01:25:04,698
Tarvitsetko vähän apua, eikö niin?

1131
01:25:07,370 --> 01:25:11,853
Tavalla ja toisella,
Uskon, että voin tarjota sinulle melkoisen tulevaisuuden.

1132
01:25:30,450 --> 01:25:31,940
Mitä helvettiä?

1133
01:25:41,890 --> 01:25:45,417
- Pidätkö hauskaa, te surkeat tytöt?
- Onko valituksia?

1134
01:25:50,570 --> 01:25:52,459
Luuletko omistavasi veriset kadut.

1135
01:25:52,610 --> 01:25:54,977
En taistele. Taistelu neliöistä.

1136
01:25:55,090 --> 01:25:57,013
Se ei ole paketin arvoinen. Tule.

1137
01:26:24,250 --> 01:26:26,856
Simon, mitä ne liput tekevät
Kennyn pöydällä?

1138
01:26:26,970 --> 01:26:29,780
Oletko käynyt läpi
Kennyn yksityiset paperit? Onko se kivaa?

1139
01:26:29,890 --> 01:26:32,257
Kuka lähtee Pariisiin ja milloin?

1140
01:26:32,370 --> 01:26:34,293
Kenny kokee tarvitsevansa muutosta.

1141
01:26:35,490 --> 01:26:36,696
Muuttaa?

1142
01:26:36,810 --> 01:26:39,290
Katsotaanpa sitä, Greta. Tämä on se.

1143
01:26:39,410 --> 01:26:42,857
Sinulla on korttisi ja kuparisi.
Korvaava on saapunut.

1144
01:26:42,970 --> 01:26:45,371
Ei ollut edes rohkeutta
kertomaan minulle itse.

1145
01:26:45,490 --> 01:26:47,697
No, Kennyllä on paljon mielessä.

1146
01:26:49,050 --> 01:26:51,451
Hänellä on kädet täynnä, kuten saatat sanoa.

1147
01:26:51,610 --> 01:26:53,180
Minä näen.

1148
01:26:53,290 --> 01:26:56,260
Ja nyt olen tehnyt hänen likaisen työnsä,
Minulla ei ole enää käyttöä. Onko se siinä?

1149
01:26:59,370 --> 01:27:02,453
Saatoin tietää
hän ei koskaan välittänyt minusta.

1150
01:27:02,610 --> 01:27:05,500
Aivan oikein, tyttö. Ole järkevä sen suhteen.

1151
01:27:05,650 --> 01:27:08,130
Ajattele sitä, mitä muuta voit tehdä?

1152
01:27:09,050 --> 01:27:10,131
Mitä muuta?

1153
01:27:10,250 --> 01:27:13,618
Minun pitäisi mennä ulos ja päästä
yksi niistä imureista ostamaan sinulle juoman.

1154
01:27:13,730 --> 01:27:14,777
Hyvä idea.

1155
01:27:14,890 --> 01:27:17,018
He olivat kahvilassa.

1156
01:27:17,130 --> 01:27:19,451
- Kun menimme sisään.
- Kyllä.

1157
01:27:30,370 --> 01:27:31,371
Katso.

1158
01:27:31,490 --> 01:27:33,174
Se on osa Jennyn joukosta, eikö niin?

1159
01:27:37,850 --> 01:27:40,330
- Missä Jennifer on?
- En tiedä. Hän käveli meidän luoksemme.

1160
01:27:41,370 --> 01:27:44,135
Hyvä on, Liisa Ihmemaassa.

1161
01:27:44,250 --> 01:27:45,490
Kiusata.

1162
01:28:32,370 --> 01:28:34,611
Näetkö?
En ole niin vaarallinen mies, enhän?

1163
01:28:39,050 --> 01:28:40,734
Kaksi lippua.

1164
01:28:40,850 --> 01:28:42,852
Pariisi, viimeinen lento, lauantai-iltana.

1165
01:28:44,010 --> 01:28:46,490
Voisi unohtaa
kaikkea noista halvoista jännityksistä.

1166
01:28:47,330 --> 01:28:51,301
Nimesi saattaa jopa näkyä valoissa
Champs-Élysées'llä.

1167
01:28:54,330 --> 01:28:56,651
Kiehtooko ajatus sinua?

1168
01:29:43,810 --> 01:29:45,938
Kennyä on puukotettu.
Hae poliisi, nopeasti.

1169
01:29:46,050 --> 01:29:47,131
Murhata! Soita poliisille!

1170
01:29:52,090 --> 01:29:54,411
Poliisi, siellä on tapahtunut murha.

1171
01:29:54,570 --> 01:29:56,015
Meidän paikassa.

1172
01:29:56,850 --> 01:29:58,454
Jumalani! Jennifer!

1173
01:30:11,930 --> 01:30:15,059
En tehnyt sitä! En tehnyt sitä!

1174
01:30:16,010 --> 01:30:17,216
En tehnyt sitä.

1175
01:30:17,930 --> 01:30:19,420
En tehnyt sitä!

1176
01:30:21,010 --> 01:30:22,899
Kuka sanoi että teit?

1177
01:30:25,810 --> 01:30:27,778
Luulen, että tein meille kaikille palveluksen.

1178
01:30:30,650 --> 01:30:32,891
Ota hänet kiinni, nopeasti. Pysäytä hänet.

1179
01:30:33,010 --> 01:30:34,614
Luojan tähden, pysäytä hänet!

1180
01:30:34,730 --> 01:30:36,619
Tiedän, että hän on siellä. Tiedän sen.

1181
01:30:36,730 --> 01:30:39,301
Hetkinen. Täytyy olla
takasisäänkäynti jonnekin.

1182
01:30:42,890 --> 01:30:47,214
Isä! Nichole! Tule takaisin! Auta minua!

1183
01:30:47,330 --> 01:30:48,820
- Tule takaisin!
- Jennifer!

1184
01:30:48,930 --> 01:30:51,251
Ei hätää, konstaapeli. Se on tyttäreni.

1185
01:30:52,250 --> 01:30:54,412
- Olet siis hänen isänsä, oletko?
- Kyllä.

1186
01:30:54,570 --> 01:30:56,572
Jos se ei olisi minun eläkettäni,
Tappaisin häntä.

1187
01:30:56,690 --> 01:30:59,660
Sinun on parempi ottaa haltuusi.
Sillä välin minulla on joitain yksityiskohtia.

1188
01:31:03,130 --> 01:31:05,098
Löydät meidät täältä, jos haluat.

1189
01:31:05,930 --> 01:31:07,455
Kiitos, herra Linden.

1190
01:31:10,010 --> 01:31:11,978
Ei hätää, Jenny.

1191
01:31:36,210 --> 01:31:39,657
Hassua, vain neliöt tietävät minne mennä.