1
00:00:30,364 --> 00:00:33,534
רות ליווינגסטון
ערך בלוטת התריס: 1.24 - וואו.

2
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
קדימה, סרטן, סרטן, סרטן.

3
00:00:39,289 --> 00:00:43,001
OXYCODONE 10 MG כל 6 שעות לכאב.
הפסיק את דיאזפם.

4
00:00:43,126 --> 00:00:44,426
אין לקחת באותו הזמן.

5
00:01:27,462 --> 00:01:28,762
טום?

6
00:01:29,089 --> 00:01:30,389
טום, אתה שומע אותי?

7
00:01:33,886 --> 00:01:35,470
אתה לא צריך לעשות את זה.

8
00:01:38,724 --> 00:01:41,476
כֵּן.
- אל תקשיב לו.

9
00:01:45,480 --> 00:01:46,780
פטרישיה.

10
00:01:48,442 --> 00:01:49,742
טום.

11
00:01:51,445 --> 00:01:55,741
ודא שהם נשארים במקלט.
ותשגיח על הבן שלי.

12
00:01:56,867 --> 00:01:58,167
מִשׁמָר.

13
00:02:25,938 --> 00:02:30,817
ברוך הבא לביתי

14
00:02:32,903 --> 00:02:34,203
רות.

15
00:02:36,532 --> 00:02:37,832
רות?

16
00:02:40,452 --> 00:02:41,752
רות.

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,300
רות?

18
00:02:53,465 --> 00:02:54,765
רות?

19
00:03:11,483 --> 00:03:12,783
רות?

20
00:03:27,833 --> 00:03:29,133
טום.

21
00:03:29,626 --> 00:03:31,420
הפחדת אותי.
- סליחה.

22
00:03:31,545 --> 00:03:34,214
אכן צלצלתי בפעמון ודפקתי.

23
00:03:35,424 --> 00:03:36,724
מה אתה עושה כאן?

24
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
באת בשבילי להסתתר.

25
00:03:44,933 --> 00:03:46,233
טום.

26
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
חשבתי ששכחת אותי.

27
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
לְעוֹלָם לֹא.
אני אורזת את החפצים שלי.

28
00:03:53,775 --> 00:03:55,075
אני אהיה זריז.

29
00:03:57,696 --> 00:04:01,617
ובכן, הכבישים די מוצפים...

30
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
אז אולי
מוטב שנשאר כאן.

31
00:04:05,579 --> 00:04:06,879
ובכן...

32
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
יש לנו לעתים קרובות יותר
עמדו בסערה ביחד, נכון?

33
00:04:12,252 --> 00:04:13,552
תגיד את זה.

34
00:04:14,505 --> 00:04:16,339
אני אביא לך מגבת.

35
00:04:17,423 --> 00:04:20,219
לשנינו.
הלכתי שלושה קילומטרים.

36
00:04:32,356 --> 00:04:34,775
בית העירייה אלמנה ביי

37
00:04:37,152 --> 00:04:40,656
AIR AIR CELLAR 03 - מרתף אי

38
00:04:46,453 --> 00:04:49,623
מאתיים פחיות מים.
מאה מנות חירום.

39
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
כמה אנשים יש?

40
00:04:52,918 --> 00:04:54,218
137.

41
00:04:55,796 --> 00:04:59,174
בסדר. ילדים יכולים לשתף. אני אעבור.

42
00:04:59,925 --> 00:05:03,428
כֵּן.
האפרוח שעשה את העבודה שלי לראשונה...

43
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
מעולם לא אמרתי את זה
היה צריך להיכנס למקלט הזה.

44
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
ולמה?

45
00:05:11,478 --> 00:05:16,108
היא מעולם לא אמרה את זה.
- מה עלינו לעשות עם הסיפור הזה?

46
00:05:16,984 --> 00:05:20,445
כנראה שאין שיחה.
- לא, באמת.

47
00:05:23,991 --> 00:05:26,368
יש הרבה אנשים במקום אחד.

48
00:05:27,202 --> 00:05:32,332
הפאניקה עלולה להכות במהירות, אז אנחנו...
צריך לוודא שהם ישארו רגועים, בסדר?

49
00:05:37,963 --> 00:05:39,263
אתה שומע את זה?

50
00:05:40,340 --> 00:05:43,051
הם מתחילים לדבר חזק יותר.

51
00:05:54,271 --> 00:05:56,023
עזרה ראשונה לנשיכות

52
00:05:56,148 --> 00:05:59,568
נשיכת חרקים - נשיכת עכביש
נשיכת נחש - נשיכת בעלי חיים - נשיכה אנושית

53
00:06:01,195 --> 00:06:03,697
למד כיצד להחיל תחבושת

54
00:06:12,831 --> 00:06:14,875
איך... אתה משתלט על מישהו

55
00:06:15,000 --> 00:06:18,462
בסדר, הכל נראה טוב.
זו הייתה אזעקת שווא.

56
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
אני יכול לדבר איתך לרגע?

57
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
התינוק מגיע הלילה.

58
00:06:29,515 --> 00:06:31,475
מַה? לא.

59
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
לא. אין מצב.

60
00:06:35,938 --> 00:06:40,275
כלומר, זה לא אפשרי.
היא לא אמורה להגיע בעוד שבעה שבועות.

61
00:06:40,400 --> 00:06:43,612
אה, סליחה.
חשבתי שאני הרופא כאן.

62
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
אני חושש לגינת העשבים שלי.

63
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
האם זה ישרוד את זה?

64
00:07:06,844 --> 00:07:08,144
בטח שכן.

65
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
כוס תה?

66
00:07:13,642 --> 00:07:14,942
אָנָא.

67
00:07:18,438 --> 00:07:22,359
יולי

68
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
איזה לוח שנה מלא.

69
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
אה, כן. אני מעסיק את עצמי.

70
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
אתה עדיין מאוד פעיל.

71
00:07:34,037 --> 00:07:35,289
'מועדון סיפור'?

72
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
אנחנו כותבים סיפורים
ואז לקרוא אותם אחד לשני.

73
00:07:39,042 --> 00:07:41,712
כך נכתב פרנקנשטיין.

74
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
אני לא מרי שלי,
אבל אנחנו נהנים מאוד.

75
00:07:47,634 --> 00:07:51,221
״תעזור לדירדר לצאת.
עזור לדירדרה לעלות על זה.'

76
00:07:52,139 --> 00:07:53,515
מי זאת דירדרה?

77
00:07:54,016 --> 00:07:57,186
אתה יודע, דירדר קיין.
היא קשוחה...

78
00:07:57,311 --> 00:08:02,024
אבל היא צריכה עזרה כל יום
לרדת ולעלות למרפסת שלה.

79
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
אחרת היא הייתה ננעלת שם.

80
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
אתה עושה את זה כל יום?

81
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
מאמץ קטן. אני אוהב לעשות את זה.

82
00:08:15,787 --> 00:08:17,164
אני יכול ללכת לשירותים?

83
00:08:18,123 --> 00:08:19,083
מַה?

84
00:08:19,208 --> 00:08:23,003
אני יכול ללכת לשירותים?
- בוודאי. זה כאן בצד ימין.

85
00:08:23,504 --> 00:08:25,881
הזוכה במכרז

86
00:08:30,135 --> 00:08:34,722
מה אני עושה כאן?
האם נסתמך על המחקר של רוזמרי?

87
00:08:40,979 --> 00:08:43,732
פטרישיה, אוון בסדר? פטרישיה?

88
00:09:03,377 --> 00:09:07,131
OXYCODONE 10 MG כל 6 שעות לכאב.
הפסיק את דיאזפם.

89
00:09:07,256 --> 00:09:08,882
אין לקחת באותו הזמן.

90
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
זה יחמם אותך.

91
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
אני מכין תה צמחים בעצמי.

92
00:09:31,530 --> 00:09:36,744
תה מנטה ממריץ
ותה קמומיל-לבנדר מרגיע.

93
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
אתה יכול לבחור.

94
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
אני הולך להרגעה.

95
00:09:45,460 --> 00:09:47,296
בְּסֵדֶר. טוב מאוד.

96
00:09:52,509 --> 00:09:56,263
זה חייב לתלול במשך 27 דקות.
- מה? לא.

97
00:09:57,389 --> 00:09:59,308
כמה זמן השני מחזיק מעמד?
- שלוש דקות.

98
00:09:59,433 --> 00:10:03,145
פשוט תעשה את זה.
אבל כבר הכנסתי את זה.

99
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
פשוט תעשה את השני.

100
00:10:08,233 --> 00:10:10,903
אני לא הולך לבזבז שום תבלינים, טום.

101
00:10:11,028 --> 00:10:12,780
סוף סוף אתה מבקר.

102
00:10:12,905 --> 00:10:16,867
אני הולך להראות לך את כל הבית. לָבוֹא.

103
00:10:17,451 --> 00:10:19,161
אל תראה כל כך עצוב. לָבוֹא.

104
00:10:34,301 --> 00:10:36,178
אָנָא.
- איפה השירותים?

105
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
האסלה היא כזו.

106
00:10:39,139 --> 00:10:41,350
היי, איש קטן. כָּאן.

107
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
אָנָא. ו...

108
00:10:49,691 --> 00:10:51,527
אם אתה קורא את זה, אני כבר מת

109
00:10:53,946 --> 00:10:55,246
פטרישיה.

110
00:10:56,365 --> 00:10:59,868
שאלה: כמה זמן זה יימשך?

111
00:11:00,786 --> 00:11:05,374
סערת יום רביעי האפר של 1962
נמשך חמישה ימים.

112
00:11:06,124 --> 00:11:09,962
אבל כאן היו לנו סערות
שלקח פי שניים יותר זמן.

113
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
כן, יש לנו מקלט לנשורת,
חשמל, מספיק מזון ומים.

114
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
אנחנו נעבור את זה. בְּסֵדֶר?

115
00:11:23,851 --> 00:11:27,729
מצא משהו שיסיח את דעתם.
משחקים, קלפים, מה שלא יהיה.

116
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
משחקים. קלפים.

117
00:11:32,109 --> 00:11:35,070
פטי, את יודעת איפה טום?
אני צריך לדבר איתו דחוף.

118
00:11:36,947 --> 00:11:38,448
לא. סליחה.

119
00:11:40,617 --> 00:11:42,786
עובד חירום נדקר.

120
00:11:42,911 --> 00:11:44,211
מַה?

121
00:12:01,263 --> 00:12:03,182
מצאתי משהו.
- אז מה?

122
00:12:03,307 --> 00:12:05,851
מצאתי יציאה.

123
00:12:06,351 --> 00:12:09,396
קדימה, בוא נעשן את הג'וינט שלי.

124
00:12:09,521 --> 00:12:11,482
כֵּן. בְּסֵדֶר.
- כן, גם אתה יכול לבוא.

125
00:12:11,607 --> 00:12:14,359
לָבוֹא.
זה לא נראה כמו... בסדר.

126
00:12:21,158 --> 00:12:24,286
מְצַמרֵר.
- אל תיפול.

127
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
איזה מין מקום זה?

128
00:12:34,796 --> 00:12:36,096
נעשה?

129
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
אוון? קדימה.

130
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
כן, בסדר.

131
00:13:13,335 --> 00:13:17,589
ודא שכל כלי הנשק פרוקים

132
00:13:41,822 --> 00:13:44,116
עבורם

133
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
אז, אתה קורבן.

134
00:14:02,926 --> 00:14:05,804
אתה נבחר בקפידה
על ידי חבריך לתושבים...

135
00:14:05,929 --> 00:14:09,349
במהלך יריד
והליך בחירה קפדני.

136
00:14:10,475 --> 00:14:14,396
אולי יש לך משהו בראש,
האם אתה חייב לחברה משהו...

137
00:14:14,521 --> 00:14:16,940
או שמצאו אותך חסר.

138
00:14:17,065 --> 00:14:19,985
גם אם לעולם לא תגלה,
תתנחם בעובדה...

139
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
שאתה כאן
מסיבה שאין להכחישה.

140
00:14:24,031 --> 00:14:26,533
חבקו את גורלכם והיו גאים.

141
00:14:27,367 --> 00:14:32,331
על ידי הקרבת עצמך, אתה חוסך
אחרים בקהילה שלנו סבלו סבל מיותר.

142
00:14:33,207 --> 00:14:37,503
שוב תודה לך על ההקרבה שלך.
מפרץ האלמנה אסיר תודה.

143
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
כאן אוון ישן.

144
00:14:57,940 --> 00:15:02,069
קניתי את זה בשוק פשפשים.
בנים אוהבים מכוניות.

145
00:15:06,114 --> 00:15:07,414
מה זה?

146
00:15:08,700 --> 00:15:12,871
הוא ביקש סולם חירום,
אם תפרוץ שריפה.

147
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
כל כך חכם.

148
00:15:29,429 --> 00:15:30,729
אלפרד שלי.

149
00:15:30,973 --> 00:15:34,268
כל כך אהבתי אותו.
- חבר שלך מלפני?

150
00:15:35,435 --> 00:15:38,772
אבל הוא ננשך על ידי חיה
והמשיך להסתובב.

151
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
זה היה מהנה.

152
00:15:42,943 --> 00:15:44,243
קית' מרטין.

153
00:15:45,195 --> 00:15:46,495
הוא עשה התקדמות.

154
00:15:47,197 --> 00:15:53,203
היום הראשון שלי כמזכירה
מראש העיר, הווארד הפחדן.

155
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
הוא היה אדם הגון.

156
00:15:55,914 --> 00:15:58,584
עזיבתו הפתיעה אותי,
אבל הוא פחד.

157
00:15:59,459 --> 00:16:00,759
הוא עשה התקדמות.

158
00:16:01,086 --> 00:16:04,923
הכומר רוברטס. האוצר.

159
00:16:05,048 --> 00:16:06,759
הוא היה כמו אבא בשבילי.

160
00:16:06,884 --> 00:16:12,598
הוא לא ביצע שום התקדמות, נכון?
- לא, אל תהיה טיפש. כמובן שלא.

161
00:16:13,098 --> 00:16:14,398
אתה יודע מה?

162
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
אתה צודק, הוא אכן עשה התקדמות.

163
00:16:18,478 --> 00:16:19,778
וכך גם הם.

164
00:16:23,817 --> 00:16:25,402
אלה ההורים שלך?

165
00:16:26,945 --> 00:16:28,197
זה הבית הזה?

166
00:16:28,322 --> 00:16:30,199
אָז מָה.

167
00:16:30,324 --> 00:16:33,035
כֵּן. אבא שלי בנה את הבית הזה.

168
00:16:33,160 --> 00:16:36,622
באמת ובאמת?
- אז עוד יכלו לבנות בתים.

169
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
זה נאלץ לסבול הרבה,
אבל זה עדיין עומד.

170
00:16:42,377 --> 00:16:45,839
אבל הוא נתפס
ליד משהו באגם.

171
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
ישו, רות. באמת עברת הרבה.

172
00:16:50,886 --> 00:16:56,308
ובכן, אם אתה גדל במפרץ האלמנה
ללמוד לעמוד בסערות.

173
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
זה לא אמור להיות ככה.

174
00:17:02,105 --> 00:17:05,692
לא, אבל זה נכון.
אתה לא יכול להימנע מזה.

175
00:17:08,987 --> 00:17:10,287
או אולי.

176
00:17:13,200 --> 00:17:14,500
למה אתה מתכוון?

177
00:17:17,579 --> 00:17:20,207
אני לא יודע. כלומר, מה אם...

178
00:17:23,460 --> 00:17:26,839
מה אם הייתה דרך
לשנות דברים?

179
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
כמה רחוק היית הולך?

180
00:17:34,972 --> 00:17:37,599
מכירים את בעיית העגלה?

181
00:17:38,100 --> 00:17:43,021
אתה מתכוון לשנת 42 כשניסינו אחד
לבנות וכל העובדים נעלמו?

182
00:17:44,314 --> 00:17:46,358
לא. מה? לא.

183
00:17:46,483 --> 00:17:50,404
ובכן, תדמיין
חשמלית נמלטת ל...

184
00:17:50,529 --> 00:17:52,698
ממהר לאורך המסלול...

185
00:17:52,823 --> 00:17:56,785
ונכון
כלפי קבוצה גדולה של אנשים.

186
00:17:57,911 --> 00:17:59,621
אתה יכול למשוך ידית...

187
00:17:59,746 --> 00:18:04,168
מה שיגרום לחשמלית להחליף מסלול
ויפגע רק באדם אחד.

188
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
האם היית מושך את הידית?

189
00:18:10,299 --> 00:18:13,177
אני כבר מבין.
ואז אני מציל את קבוצת האנשים הזו?

190
00:18:13,302 --> 00:18:15,137
כן, בדיוק.

191
00:18:15,721 --> 00:18:17,347
לא הייתי עושה את זה.

192
00:18:18,015 --> 00:18:20,142
אתה חייב.
- אז אין לי ברירה?

193
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
מה השאלה אם כך?
- יש לך ברירה.

194
00:18:24,479 --> 00:18:29,568
אבל בעצם לא, כי אם אתה
אם לא תעשה את זה, כל האנשים האלה ימותו.

195
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
לא הייתי משכנע אותו.
- למה לא?

196
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
החשמלית הבורחת היא החיים.

197
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
המנוף הוא אני.

198
00:18:41,914 --> 00:18:47,544
אתה לא יכול למנוע את זה
שדברים רעים קורים בחיים.

199
00:18:48,545 --> 00:18:53,092
אבל אם אני אמשוך את הידית הזו,
אני בוחר להרוג את האדם הזה.

200
00:18:53,217 --> 00:18:54,801
ואני לא יכול לעשות את זה.

201
00:18:56,428 --> 00:19:00,974
אני זוכר ציטוט נחמד.
זה רקום על זה.

202
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
אני פשוט אקרא לו את זה.

203
00:19:10,692 --> 00:19:14,655
'העולם
הוא אלים ובלתי צפוי.

204
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
זה יגיע אליך."

205
00:19:20,244 --> 00:19:22,538
אני לא יכול לקרוא את זה. גם לא זה.

206
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
אני לא יכול... הנה זה. שומר.

207
00:19:26,625 --> 00:19:31,213
״אנחנו גרים בבניין
זה בוער לנצח...

208
00:19:32,506 --> 00:19:39,471
ומה שאנחנו כל הזמן שם
הצורך להציל מ זה אהבה'.

209
00:19:41,974 --> 00:19:43,274
טנסי וויליאמס.

210
00:19:46,144 --> 00:19:51,483
הוא חייב לבלות את הלילה בפונדק שלנו.
ואז הוא יצפצף אחרת.

211
00:19:54,152 --> 00:19:55,452
קדימה, רות.

212
00:19:57,239 --> 00:19:59,032
האי הזה הוא מקום נורא.

213
00:20:00,409 --> 00:20:02,244
החיים מלאים בזוועות.

214
00:20:02,828 --> 00:20:05,163
אתה צריך לדעת את זה, טום.

215
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
אני תמיד דואג לך.

216
00:20:09,793 --> 00:20:12,546
אתה דואג לי?

217
00:20:12,671 --> 00:20:15,382
למה?
- אתה בורח מהאמת.

218
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
כלומר,
אתה רוצה שזה יהיה מרתה'ס ויניארד.

219
00:20:19,970 --> 00:20:24,433
זה לעולם לא יקרה.
זה לא ישמח אותך.

220
00:20:24,558 --> 00:20:28,979
זה יהיה זמני במקרה הטוב,
כי ככה הם החיים.

221
00:20:29,104 --> 00:20:32,066
בכל המכוער שלו,
תהילה יפה, נוראה.

222
00:20:32,191 --> 00:20:35,736
אתה רק צריך לקבל את זה.

223
00:21:05,015 --> 00:21:06,315
רות?

224
00:21:08,769 --> 00:21:10,069
איך משיגים את זה?

225
00:21:13,357 --> 00:21:15,984
ירשתי את זה. זה ירושה משפחתית.

226
00:21:18,612 --> 00:21:19,912
נחמד, הא?

227
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
זה נראה יפה עליך.

228
00:21:25,536 --> 00:21:26,836
תודה לך.

229
00:21:33,710 --> 00:21:35,010
תשאיר את זה לי.

230
00:22:30,184 --> 00:22:31,484
אז מי היה שם?

231
00:22:32,186 --> 00:22:34,730
עֶרֶב. בְּסֵדֶר. אָנָא.

232
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
טָעִים.
תודה לך.

233
00:22:36,690 --> 00:22:38,650
תודה לך. איך קוראים לך? טוד?

234
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
האם הוא ברשימה?

235
00:22:40,777 --> 00:22:43,906
הוא לא בא ללוות כסף.
מהרו קצת.

236
00:22:45,824 --> 00:22:50,913
ראית אותי אתמול. תודה לך.
-כן, טום. אנשים הם באמת אנטי-חברתיים.

237
00:22:51,038 --> 00:22:54,208
ישוע המשיח, אתה לא מתכוון לזה.

238
00:22:54,791 --> 00:22:56,877
זה עובש.

239
00:22:57,002 --> 00:23:01,215
בְּסֵדֶר. אתה מקבל חדש...
- גם שלי. וגם המים.

240
00:23:01,798 --> 00:23:06,011
בְּסֵדֶר. ובכן, אנחנו פשוט נבדוק אותם, ו...
- שלי בסדר.

241
00:23:09,139 --> 00:23:10,849
אחי תן לי את...

242
00:23:14,061 --> 00:23:18,399
שלום. היי, אתה שם. אני רוצה את המחסן שלו.

243
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
אל תרביץ.

244
00:23:20,526 --> 00:23:24,154
איך אנחנו אמורים להשיג כאן אוכל?

245
00:23:24,279 --> 00:23:27,157
היי. אנחנו פותרים...

246
00:23:27,282 --> 00:23:29,159
אנחנו נפתור את זה.

247
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
אֵין בְּעָיָוֹת. הישארו רגועים.

248
00:23:31,828 --> 00:23:33,128
הוא צודק.

249
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
אנחנו יכולים לשרוד שבועות בלי אוכל.

250
00:23:38,877 --> 00:23:40,337
אבל לא בלי מים.

251
00:23:40,462 --> 00:23:43,590
חרא.
כן, אנחנו צריכים מים.

252
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
איזה מין אי חרא זה?

253
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
אתה יודע מה אני חושב?

254
00:24:02,484 --> 00:24:05,821
נצחק על זה אחר כך
כשאנחנו מספרים את זה לילד שלנו.

255
00:24:05,946 --> 00:24:10,158
שזה נולד
במקלט אי מלוטש.

256
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
מלא אנשים מגניבים.

257
00:24:35,434 --> 00:24:37,269
אספקת עזרה ראשונה

258
00:24:40,230 --> 00:24:43,358
אני צריך מים לאשתי.

259
00:24:43,483 --> 00:24:45,402
שמרתי לך את זה.

260
00:24:50,574 --> 00:24:51,874
תודה לך.

261
00:24:53,911 --> 00:24:57,831
מה קורה שם?
ולמה לופטיס לא שם?

262
00:24:57,956 --> 00:25:00,876
מי יודע?
אבל משהו לא בסדר.

263
00:25:01,376 --> 00:25:02,676
אז מה?

264
00:25:03,170 --> 00:25:07,466
הייתי צריך לבדוק את אילן היוחסין של רות.
אתה יודע כמה זמן לקח לי?

265
00:25:07,591 --> 00:25:11,637
ואז שלושתם הוסיפו
כמו חבורה של תלמידות בית ספר.

266
00:25:12,221 --> 00:25:16,058
אבל נשארתי בחוץ.
רק תן לי להיחנק.

267
00:25:22,689 --> 00:25:23,989
פטרישיה.

268
00:25:24,900 --> 00:25:26,235
מה קורה?

269
00:25:27,861 --> 00:25:29,161
פטרישיה.

270
00:25:36,995 --> 00:25:38,539
מה לופטיס עושה?

271
00:25:47,381 --> 00:25:50,717
לחסום את הדלת
ואל יכנס איש עד שאשוב.

272
00:25:51,510 --> 00:25:54,888
מותק, מה קורה?
- מיד אחזור.

273
00:25:55,013 --> 00:25:57,558
מַה? למה אתה מתכוון?
אני חייב לעשות משהו.

274
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
לא, תקשיב עכשיו. בכיר.

275
00:26:36,805 --> 00:26:41,977
כשלורן מתה,
לא ידעתי מה לעשות עם עצמי.

276
00:26:45,606 --> 00:26:50,319
אתה יודע שהיא ניסתה איתי
לדבר על האי? ו...

277
00:26:55,490 --> 00:26:56,867
צחקתי את זה.

278
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
הקנטרתי אותה על זה.

279
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
אני לא מבין
למה לא סתם הקשבתי.

280
00:27:12,341 --> 00:27:15,844
ואחרי המעבורת ההיא,
כשהם אמרו שזה שבץ...

281
00:27:17,346 --> 00:27:18,646
ידעתי.

282
00:27:22,684 --> 00:27:26,104
ידעתי את זה
ובכל זאת הבאתי לכאן תיירים.

283
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
כי רציתי יותר בשבילו.

284
00:27:33,445 --> 00:27:34,745
ולמען עצמי.

285
00:27:37,741 --> 00:27:40,160
ועכשיו הכנסתי את כולם לסכנה.

286
00:27:44,248 --> 00:27:46,625
יש משפחות במקלטים.

287
00:27:48,210 --> 00:27:49,586
יש משפחות ש...

288
00:27:51,755 --> 00:27:53,215
נמצאים כאן בגללי.

289
00:28:09,565 --> 00:28:10,865
אני מצטער.

290
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
אבל הייתי חייב לתקן את זה.

291
00:29:06,872 --> 00:29:08,172
איפה הייתי?

292
00:29:11,543 --> 00:29:14,838
זה היה הקיץ
שדודתי בטי הפסיקה לדבר.

293
00:29:15,964 --> 00:29:19,885
חשבנו שהיא כועסת,
אבל התברר שזה משהו אחר.

294
00:29:40,030 --> 00:29:41,330
PJ.

295
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
חבר'ה, כדאי לכם לצפות בזה.

296
00:29:46,495 --> 00:29:49,957
אחי, בוא הנה. אתה חייב לראות.

297
00:29:50,082 --> 00:29:53,418
לֹא יְאוּמָן.
מעולם לא שמעתי על מישהו שדיבר על...

298
00:29:58,465 --> 00:29:59,765
קדימה.

299
00:29:59,967 --> 00:30:01,718
יש עוד דלת.

300
00:30:02,386 --> 00:30:03,720
בוא הנה. אתה חייב לראות.

301
00:30:12,062 --> 00:30:14,982
שב על הכיסא.
- אין מצב.

302
00:30:15,107 --> 00:30:16,775
אתה חייב.

303
00:30:16,900 --> 00:30:18,277
אוֹרֵחַ.

304
00:30:19,278 --> 00:30:22,364
אוי אלוהים. זה כל כך מוזר.

305
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
זה ממש מגניב.

306
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
מִשׁמָר. מה זה?

307
00:30:28,871 --> 00:30:31,498
אני מעדיף להיות בחוץ מאשר כאן.

308
00:30:31,623 --> 00:30:34,626
כדאי שנשאר כאן
עד שהסערה תעבור.

309
00:30:34,751 --> 00:30:37,254
אז למה הדלת נעולה?
-בדיוק.

310
00:30:37,379 --> 00:30:40,174
אין לך זכות
לשמור אותנו כאן.

311
00:30:40,299 --> 00:30:41,599
אל תצעק ככה.

312
00:30:47,848 --> 00:30:49,148
מִצטַעֵר.

313
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
תישאר איפה שאתה.

314
00:30:54,897 --> 00:30:58,609
אל תצעק ככה. זה יהיה בסדר.
- הגיע הזמן.

315
00:30:58,734 --> 00:31:01,904
הגיע הזמן.

316
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
תקשיב למנהיג שלך.

317
00:31:04,323 --> 00:31:06,075
תמשיך.

318
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
אל תתחנן.
- מה?

319
00:31:12,039 --> 00:31:13,540
רְצִינִי?

320
00:31:14,124 --> 00:31:16,293
אז לזה היא התכוונה.

321
00:31:18,712 --> 00:31:21,173
תהיה חזק. היצמד לברית.

322
00:31:21,298 --> 00:31:24,802
ותזכור:
בזכות ההקרבה שלהם אנחנו יכולים לשרוד.

323
00:31:24,927 --> 00:31:25,886
בשבילך

324
00:31:26,011 --> 00:31:30,474
הזמנים הרעים רק נגמרו
אם הברית תתקיים במלואה.

325
00:31:31,058 --> 00:31:35,062
חיים בשביל חיים. האי
יודיע לך מה הוא רוצה.

326
00:31:35,187 --> 00:31:37,689
נשמה אחת לכל צלצול.

327
00:31:38,482 --> 00:31:41,485
אל תיכנע לדחף
לנחם אותם.

328
00:31:41,610 --> 00:31:43,695
הפחד שלהם חיוני.

329
00:31:44,571 --> 00:31:46,365
זה מסתמך על זה.

330
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
ובכן, בואו נתפלל על זה
שהוא ישן ארוך ושלווה.

331
00:32:03,799 --> 00:32:07,386
לא להיבהל.
הישאר איפה שאתה, אל תדאג.

332
00:32:07,511 --> 00:32:09,930
הכל יהיה בסדר.

333
00:32:13,600 --> 00:32:16,270
תישאר איפה שאתה.
-הישאר בשקט.

334
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
מִצטַעֵר. אין מה לדאוג.

335
00:32:20,232 --> 00:32:22,359
לְהִרָגַע.

336
00:32:23,485 --> 00:32:24,785
אנחנו לא נפגעים.

337
00:32:26,738 --> 00:32:28,038
אנחנו הולכים...

338
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
אנחנו הולכים לעבור את זה ביחד.

339
00:32:33,370 --> 00:32:36,915
אני יודע שאנחנו מפחדים
אבל יש לנו אחד את השני.

340
00:32:37,666 --> 00:32:38,966
יָמִינָה?

341
00:32:40,127 --> 00:32:41,795
כֵּן? אנחנו הולכים לעשות את זה ביחד?

342
00:32:50,179 --> 00:32:51,180
דייל?

343
00:32:51,305 --> 00:32:52,605
זה כאן...

344
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
דייל, אתה מפחיד אנשים.

345
00:32:59,855 --> 00:33:02,941
זה מאוד מסוכן כאן. לָרוּץ.

346
00:33:04,526 --> 00:33:06,069
רוץ על חייך.

347
00:33:10,407 --> 00:33:11,707
פטרישיה.

348
00:33:12,826 --> 00:33:15,871
פטרישיה, היא עדיין לא מתה.

349
00:33:27,508 --> 00:33:30,719
אנא הודע לנו
האם הכל הולך כשורה עם אוון.

350
00:33:41,313 --> 00:33:42,613
פטרישיה?

351
00:33:46,401 --> 00:33:47,701
מה קורה?

352
00:33:48,487 --> 00:33:51,490
מה קורה? פטרישיה, מה קורה?

353
00:34:58,265 --> 00:35:00,058
אתה אדם טוב.

354
00:35:02,686 --> 00:35:04,188
זה לא מגיע לך.

355
00:35:08,275 --> 00:35:09,651
אתה יודע...

356
00:35:11,069 --> 00:35:14,072
היה לי פעם רומן
עם גבר נשוי.

357
00:35:18,827 --> 00:35:20,127
זה בסדר.

358
00:35:21,038 --> 00:35:22,338
הייתי צעיר.

359
00:35:24,958 --> 00:35:26,793
לא, לא נכון. הייתי בן 40.

360
00:35:28,921 --> 00:35:32,466
ומספיק גרוע
ידעתי שהוא נשוי.

361
00:35:34,635 --> 00:35:37,721
הוא רצה בשבילי
לא לעזוב את אשתו.

362
00:35:39,723 --> 00:35:41,225
נכנסתי להריון.

363
00:35:42,392 --> 00:35:43,692
שמרתי את זה בסוד.

364
00:35:45,145 --> 00:35:48,023
דברים פשוט לא הלכו לי טוב.

365
00:35:49,441 --> 00:35:53,529
איך בכיתי אז.
כל מה שיכולתי לעשות זה לבכות.

366
00:35:55,489 --> 00:35:57,366
אז נתתי לו אותה.

367
00:35:58,283 --> 00:36:01,495
להיות עם אשתו
לגדל כילד משלהם.

368
00:36:03,080 --> 00:36:06,083
ראיתי את הבת שלי גדלה.

369
00:36:08,752 --> 00:36:10,671
הייתה לה ילדות נחמדה.

370
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
הם אהבו אותה.

371
00:36:15,926 --> 00:36:17,226
WHO?

372
00:36:17,636 --> 00:36:18,936
היא נפטרה.

373
00:36:21,682 --> 00:36:24,017
אבל הייתי בגאלה הראשונה שלה.

374
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
יש לי אותה
נוסעת במכונית הראשונה שלה.

375
00:36:28,689 --> 00:36:34,152
ראיתי אותה מגישה גלידה רכה
לעבודה הראשונה שלה.

376
00:36:38,115 --> 00:36:43,412
ויצא לי לראות
איך היא התאהבה בך, טום.

377
00:36:46,331 --> 00:36:47,631
מַה?

378
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
הבת שלי, לורן.

379
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
אשתך.

380
00:36:57,676 --> 00:36:59,511
אתה מוציא ג'יבריש.

381
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
הרגשתי כל כך רע
אחרי הדרמה ההיא במעבורת.

382
00:37:05,017 --> 00:37:08,562
ביקרתי אותה לעתים קרובות ככל האפשר
בבית הישן.

383
00:37:08,687 --> 00:37:11,648
אמרתי לה
שהייתי האמא הסודית שלה.

384
00:37:14,776 --> 00:37:17,738
לא, אני לא מאמין לך.

385
00:37:18,405 --> 00:37:21,700
למה אתה חושב?
שאני עדיין מגיע למשרד?

386
00:37:22,993 --> 00:37:26,663
אני בן 84, טום. אני מותש.

387
00:37:27,831 --> 00:37:33,795
אני עושה את זה כדי להמשיך לשחק תפקיד
בחייו של הנכד שלי.

388
00:37:36,757 --> 00:37:41,595
זה מרגיש כל כך טוב
סוף סוף להגיד את זה בקול רם.

389
00:37:43,055 --> 00:37:46,350
להשתחרר אחרי כל השנים האלה.
- זה לא אפשרי.

390
00:37:46,475 --> 00:37:50,896
איבדת את דעתך.
אני לא יודע למה אני אומר את זה עכשיו.

391
00:37:53,273 --> 00:37:56,151
עזוב את הכנסייה לפני השירה
פשוט לא עובד.

392
00:37:58,654 --> 00:38:03,700
למי עוד סיפרת?
אף אחד, טום. אַף אֶחָד.

393
00:38:08,038 --> 00:38:09,338
אוי אלוהים.

394
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
הוא לעולם לא יוכל לעזוב מכאן.

395
00:38:38,360 --> 00:38:41,280
רות. אני חייב לקחת אותך לרופא.

396
00:38:42,573 --> 00:38:46,743
תחזיקו חזק. האם אתה מוכן?
אחת, שתיים, שלוש.

397
00:39:10,893 --> 00:39:12,193
מה עשית?

398
00:39:13,687 --> 00:39:15,564
אני לא מתכוון לעזאזל עם הילד שלי.

399
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
רות?
פטרישיה אמרה שתהרוג אותה.

400
00:39:22,112 --> 00:39:26,450
ידעתי שלא תעשה את זה.
היא לא הצאצאית האחרונה.

401
00:39:33,373 --> 00:39:34,673
מַה?

402
00:39:41,423 --> 00:39:42,723
מי אז?

403
00:39:44,051 --> 00:39:45,351
מי, טום?

404
00:39:49,139 --> 00:39:50,265
WHO?

405
00:39:50,390 --> 00:39:52,559
בסדר, בכיר, הנח את האקדח שלך.

406
00:39:52,684 --> 00:39:54,478
בבקשה הנח אותו.

407
00:39:54,603 --> 00:39:56,355
שים את האקדח שלך.

408
00:39:58,273 --> 00:40:03,028
תקשיב, הילד שלי ייוולד בקרוב
ואני צריך לדעת מי זה.

409
00:40:04,238 --> 00:40:05,989
לא יודע.

410
00:40:08,867 --> 00:40:12,037
מה זה?
- כדי לפקוח את העיניים...

411
00:40:12,162 --> 00:40:13,622
אתה פשוט יושב בו.

412
00:40:13,747 --> 00:40:17,376
רק תקשור אותי.
- רציני? בְּסֵדֶר.

413
00:40:20,337 --> 00:40:22,756
PJ. אתה ממש לא במסלול.

414
00:40:23,674 --> 00:40:29,429
פי ג'יי גלנוויל,
תצא לעזאזל מהכיסא הנוקשה הזה.

415
00:40:32,766 --> 00:40:35,060
עַכשָׁיו.
אוקיי, אני אנסה גם את זה.

416
00:40:35,185 --> 00:40:37,479
לָלֶכֶת.
- סליחה.

417
00:40:38,105 --> 00:40:39,405
לך מפה.

418
00:40:44,903 --> 00:40:48,323
פתח את הדלת, ממש עכשיו.
- מה? קדימה. זה נעול.

419
00:40:48,448 --> 00:40:49,658
לָצֵאת.
- שומר.

420
00:40:49,783 --> 00:40:51,368
תפתח.
- חבר'ה... מה...

421
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
משהו קורה.
- זה נעול.

422
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
תפתח.
- אני מנסה.

423
00:40:59,418 --> 00:41:01,170
אוי אלוהים.

424
00:41:10,679 --> 00:41:12,848
אתה סתם משקר.

425
00:41:25,944 --> 00:41:27,244
זה נעצר.

426
00:41:34,620 --> 00:41:35,920
איך זה אפשרי?

427
00:41:40,250 --> 00:41:41,335
רות.

428
00:41:41,460 --> 00:41:43,253
רות?

429
00:41:43,378 --> 00:41:44,963
אוי לעזאזל.

430
00:41:54,473 --> 00:41:55,773
טום?

431
00:41:57,434 --> 00:42:00,312
עכשיו תעזור לי.
היא צריכה ללכת לרופא.

432
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
רות, תגידי משהו.
- למה זה הפסיק?

433
00:42:18,413 --> 00:42:20,999
אין שום דבר רע. תישאר שם.

434
00:42:54,783 --> 00:42:56,083
הוא כנראה עשה את זה.

435
00:44:37,469 --> 00:44:42,850
נקודת מבט

436
00:47:57,628 --> 00:47:59,630
תרגום: אינגה ואן בייקל

