1 00:00:07,632 --> 00:00:09,634 [musica a tema in riproduzione] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,363 [linea che squilla] 3 00:00:41,082 --> 00:00:46,963 QUANDO IL TELEFONO Squilla 4 00:00:47,046 --> 00:00:48,214 [Ammaccature nell'ascensore] 5 00:00:49,090 --> 00:00:50,717 [chiacchiere indistinte] 6 00:00:53,887 --> 00:00:55,889 [musica piena di suspense] 7 00:00:57,724 --> 00:01:00,727 [Hee-joo] Non posso farlo. Fammi uscire e basta. 8 00:01:00,810 --> 00:01:03,980 -[ufficiale 2] Siamo in viaggio in questo momento. -Andrà bene se mi lasci uscire. 9 00:01:04,064 --> 00:01:07,484 Andrà tutto bene, quindi lasciami uscire! 10 00:01:07,567 --> 00:01:08,735 [Hee-joo senza fiato] 11 00:01:21,790 --> 00:01:22,791 [Yeon-hui] Non mi interessa. 12 00:01:24,209 --> 00:01:28,004 Comunque, ora che è stato spostato, Non devo più pagare, vero? 13 00:01:29,756 --> 00:01:30,840 [la porta si apre] 14 00:01:31,841 --> 00:01:33,885 [sussulta] Ehi, Sa-eon. 15 00:01:34,469 --> 00:01:35,345 [espira] 16 00:01:35,887 --> 00:01:37,013 Quando sei arrivato qui? 17 00:01:38,681 --> 00:01:40,141 [Sa-eon] Entriamo. 18 00:01:40,225 --> 00:01:42,101 Oh mio Dio. Sei davvero gentile. 19 00:01:45,772 --> 00:01:47,398 Sono curioso di qualcosa. 20 00:01:47,482 --> 00:01:48,316 [Yeon-hui] Cosa? 21 00:01:49,400 --> 00:01:52,695 Perché Hee-joo non parla? 22 00:01:52,779 --> 00:01:55,240 Cosa intendi? Non lo sai? 23 00:01:55,323 --> 00:01:58,993 È sotto shock da un incidente stradale da bambino. 24 00:01:59,994 --> 00:02:01,162 Quello shock... 25 00:02:03,164 --> 00:02:04,457 la colpisce ancora oggi? 26 00:02:07,794 --> 00:02:09,337 Mutismo selettivo 27 00:02:09,420 --> 00:02:12,382 è quando qualcuno smette di parlare a causa di fattori psicologici. 28 00:02:12,465 --> 00:02:16,511 Non è strano che sia stata così? da oltre 20 anni? 29 00:02:17,095 --> 00:02:19,097 Beh, il senso di colpa era davvero opprimente. 30 00:02:19,180 --> 00:02:20,265 Quale senso di colpa? 31 00:02:21,349 --> 00:02:24,310 L'incidente d'auto è stato colpa di Hee-joo? 32 00:02:24,894 --> 00:02:27,856 Ha perso suo fratello, e sua sorella è diventata sorda. 33 00:02:27,939 --> 00:02:30,942 Come potrebbe stare bene dopo? Non dovrebbe esserlo. 34 00:02:33,111 --> 00:02:33,945 [sospira] 35 00:02:34,028 --> 00:02:34,863 Ma… 36 00:02:35,613 --> 00:02:37,157 perché lo chiedi? 37 00:02:38,116 --> 00:02:40,451 Sembra che continui a dimenticare. 38 00:02:41,619 --> 00:02:42,996 Hee-joo è mia moglie. 39 00:02:43,580 --> 00:02:46,875 Per favore, fai attenzione a come la tratti. Guarda cosa dici e fai. 40 00:02:50,795 --> 00:02:51,754 [la musica finisce] 41 00:02:56,050 --> 00:02:56,885 Cos'era quello? 42 00:02:57,719 --> 00:02:59,721 Si sta prendendo cura di Hee-joo? 43 00:02:59,804 --> 00:03:02,056 [musica classica] 44 00:03:04,475 --> 00:03:05,602 Sa-eon. 45 00:03:05,685 --> 00:03:07,270 E' passato un po' di tempo. 46 00:03:07,353 --> 00:03:09,898 Avevo quasi dimenticato la tua faccia. Incontriamoci più spesso. 47 00:03:09,981 --> 00:03:11,941 Sì, sei molto più bello adesso. 48 00:03:12,025 --> 00:03:15,111 -Devo trattarti bene. -[donna 1] Sì. 49 00:03:15,194 --> 00:03:16,446 -[donna 2] Brindiamo. -Saluti. 50 00:03:16,529 --> 00:03:17,780 -Saluti. -Facciamo un brindisi. 51 00:03:24,495 --> 00:03:25,830 [donna 3] È carino. 52 00:03:27,081 --> 00:03:29,626 -[donna 2] Sento il sapore delle mele. -[donna 3] Sono ben preparati. 53 00:03:29,709 --> 00:03:32,712 -[donna 2] Che sommelier. -[donna 1] Esatto. 54 00:03:38,885 --> 00:03:39,802 Portavoce. 55 00:03:41,888 --> 00:03:42,847 Signore. 56 00:03:42,931 --> 00:03:46,100 Quando pensi di unirti a tuo padre? 57 00:03:46,184 --> 00:03:47,018 [sospira] 58 00:03:47,977 --> 00:03:50,521 Immagino che tu non abbia ricevuto un'offerta ancora soddisfacente. 59 00:03:50,605 --> 00:03:53,816 Le cose dovrebbero essere chiare anche tra genitori e figli. 60 00:03:55,860 --> 00:03:57,070 [telefono che vibra] 61 00:03:58,029 --> 00:03:59,030 Scusami. 62 00:04:00,990 --> 00:04:02,992 [musica intrigante] 63 00:04:05,828 --> 00:04:06,871 [Sa-eon] Cosa hai detto? 64 00:04:07,664 --> 00:04:08,790 Pagine supplementari? 65 00:04:09,290 --> 00:04:10,124 [si fa beffe] 66 00:04:10,833 --> 00:04:12,543 Se non lo sai, ascolta attentamente, 406. 67 00:04:12,627 --> 00:04:14,963 Hee-joo non sono pagine supplementari. 68 00:04:15,046 --> 00:04:16,881 È una lingua nuova di zecca. 69 00:04:17,966 --> 00:04:22,345 Ha ripetuto gli stessi movimenti delle mani migliaia di volte per diventare quello che è. 70 00:04:23,054 --> 00:04:24,430 La gente non lo sa. 71 00:04:24,514 --> 00:04:27,934 Quindi non parlare così di mia moglie. 72 00:04:33,564 --> 00:04:35,900 Scusa, dove l'hai trovato? 73 00:04:36,693 --> 00:04:37,527 OH. 74 00:04:38,194 --> 00:04:39,988 Nel bagno. 75 00:04:47,620 --> 00:04:50,873 Dici di conoscerla così bene. Allora perché l'hai fatto? 76 00:04:52,208 --> 00:04:55,336 Perché glielo hai detto? non pensare che foste una coppia? 77 00:04:55,420 --> 00:04:56,462 [Ammaccature nell'ascensore] 78 00:04:59,590 --> 00:05:01,592 [la musica intrigante continua a suonare] 79 00:05:09,392 --> 00:05:10,560 [sussulta] 80 00:05:18,568 --> 00:05:20,236 [musica drammatica] 81 00:05:34,250 --> 00:05:35,251 [tonfi] 82 00:05:38,212 --> 00:05:39,213 [la musica finisce] 83 00:05:40,131 --> 00:05:41,007 Stai bene? 84 00:05:52,060 --> 00:05:52,977 [Sa-eon sospira] 85 00:06:00,777 --> 00:06:02,445 Perché eri sulla ringhiera? 86 00:06:02,528 --> 00:06:04,655 Stai cercando di farti uccidere? 87 00:06:04,739 --> 00:06:05,573 [singhiozzo] 88 00:06:07,617 --> 00:06:09,619 [musica avvincente] 89 00:06:19,504 --> 00:06:20,838 [Sa-eon] Eri impegnato in una chiamata? 90 00:06:21,422 --> 00:06:22,340 [si fa beffe] 91 00:06:24,550 --> 00:06:25,635 Hong Hee-joo... 92 00:06:27,470 --> 00:06:29,055 non è possibile effettuare chiamate. 93 00:06:36,020 --> 00:06:38,147 Perché eri al telefono? 94 00:06:42,693 --> 00:06:44,862 [bocca] 95 00:06:44,946 --> 00:06:46,072 Emetti un suono. 96 00:06:48,074 --> 00:06:50,576 Emetti un suono come hai appena fatto. Singhiozzo o altro. 97 00:06:53,037 --> 00:06:53,871 Dovrei obbligarti? 98 00:07:05,633 --> 00:07:06,676 [si fa beffe] 99 00:07:08,553 --> 00:07:09,637 Hong Hee-joo. 100 00:07:11,806 --> 00:07:13,182 Come potresti? 101 00:07:14,142 --> 00:07:15,143 [la musica finisce] 102 00:07:15,226 --> 00:07:16,394 [telefono che vibra] 103 00:07:31,284 --> 00:07:32,493 Vai avanti. 104 00:07:38,916 --> 00:07:40,543 [telefono che vibra] 105 00:07:44,213 --> 00:07:45,131 Sì? 106 00:07:45,214 --> 00:07:47,133 [Do-jae] La chiamata è andata a buon fine il traguardo dei dieci minuti. 107 00:07:47,216 --> 00:07:48,217 Abbiamo la posizione. 108 00:07:48,301 --> 00:07:49,510 Dov'è? 109 00:07:49,594 --> 00:07:50,845 [Do-jae] Non essere sorpreso. 110 00:07:50,928 --> 00:07:53,639 Sogong-dong. L'hotel in cui ti trovi adesso. 111 00:07:54,223 --> 00:07:57,143 Penso che questa persona sia molto più vicina a te di quanto pensassimo. 112 00:07:57,977 --> 00:08:00,229 C'è qualcuno sospettoso intorno a te? 113 00:08:01,105 --> 00:08:03,107 [musica piena di suspense] 114 00:08:06,611 --> 00:08:07,445 [si fa beffe] 115 00:08:08,488 --> 00:08:10,072 Cosa sto pensando? 116 00:08:12,283 --> 00:08:13,201 Aspettare. 117 00:08:14,702 --> 00:08:16,621 Stai dicendo che è qui in questo momento? 118 00:08:16,704 --> 00:08:17,830 [Ammaccature nell'ascensore] 119 00:08:28,382 --> 00:08:29,800 [respirando pesantemente] 120 00:08:34,889 --> 00:08:35,848 [Ammaccature nell'ascensore] 121 00:08:37,892 --> 00:08:39,393 [la musica piena di suspense continua a suonare] 122 00:08:59,664 --> 00:09:00,790 [la musica finisce] 123 00:09:01,707 --> 00:09:04,168 Perché non entri? 124 00:09:19,433 --> 00:09:21,435 [riproduzione di musica lenta] 125 00:09:31,404 --> 00:09:32,947 [Jang-ho] Kyu-jin. 126 00:09:33,030 --> 00:09:34,615 Non deve esserci 127 00:09:35,324 --> 00:09:38,744 anche un solo cucchiaio arrugginito nella mia casa. 128 00:09:40,788 --> 00:09:43,124 Pensa attentamente che è più importante per te. 129 00:09:44,292 --> 00:09:47,378 Essere una madre per tuo figlio 130 00:09:47,461 --> 00:09:50,256 o mantenere il tuo stato come mia nuora? 131 00:10:09,859 --> 00:10:11,694 [musica tesa] 132 00:10:16,907 --> 00:10:17,992 [Sa-eon sospira] 133 00:10:18,618 --> 00:10:20,369 [ansimando] 134 00:10:23,539 --> 00:10:24,540 [linea che squilla] 135 00:10:25,499 --> 00:10:27,209 -[espira pesantemente] -[Do-jae] Sì, signor Paik. 136 00:10:27,293 --> 00:10:29,128 Proteggi la lista degli invitati. 137 00:10:29,211 --> 00:10:32,465 Sbrigati e lavora sulla rimozione anche la modulazione della voce. 138 00:10:32,548 --> 00:10:34,383 {\an8}EPISODIO 5 139 00:10:34,467 --> 00:10:35,676 {\an8}[la porta si chiude] 140 00:10:41,140 --> 00:10:42,308 {\an8}[Sa-eon] Hong Hee-joo. 141 00:10:49,023 --> 00:10:51,609 {\an8}Hai ancora quella cicatrice? 142 00:10:56,614 --> 00:10:58,240 {\an8}[musica dolce] 143 00:11:02,286 --> 00:11:03,287 {\an8}Quando eri bambino, 144 00:11:04,163 --> 00:11:05,748 {\an8}sei quasi stato morso da un grosso cane. 145 00:11:07,249 --> 00:11:10,211 {\an8}Anche allora, non hai lanciato un solo grido. 146 00:11:11,545 --> 00:11:13,798 Come potrebbe una ragazza così giovane? 147 00:11:14,715 --> 00:11:16,592 trattenere un grido? 148 00:11:23,516 --> 00:11:25,351 Sei incredibile, Hee-joo. 149 00:11:26,227 --> 00:11:28,437 Mi chiedo per quanto tempo potrai resistere. 150 00:11:29,647 --> 00:11:30,564 Sono curioso. 151 00:11:37,321 --> 00:11:39,073 [la porta si apre, si chiude] 152 00:11:42,034 --> 00:11:43,619 [giovane Hee-joo] "La nostra prossima storia." 153 00:11:43,702 --> 00:11:46,288 "Papa Benedetto XVI si è dimesso, 154 00:11:46,372 --> 00:11:48,666 e Papa Francesco è stato eletto." 155 00:11:48,749 --> 00:11:51,544 {\an8}"Si tratta delle prime dimissioni papali tra 600 anni 156 00:11:51,627 --> 00:11:52,920 mentre il papa è ancora vivo." 157 00:11:53,003 --> 00:11:54,171 [Yeon-hui] Ih-joo! 158 00:11:59,468 --> 00:12:00,970 Che cos'è questo? 159 00:12:01,053 --> 00:12:03,931 Il tuo sogno è fare il giornalista? Un giornalista? 160 00:12:04,557 --> 00:12:07,560 Come puoi essere un giornalista? Non puoi nemmeno parlare! Come? 161 00:12:10,521 --> 00:12:12,690 [voce tremante] Non è vero? mi sono spiegato? 162 00:12:13,399 --> 00:12:15,901 Nel momento in cui inizi a chiacchierare davanti a In-a, 163 00:12:16,610 --> 00:12:19,405 tu ed io verremo cacciati di questa casa. 164 00:12:19,488 --> 00:12:21,157 [Yeon-hui espira in modo frustrante] 165 00:12:21,240 --> 00:12:23,242 [musica drammatica] 166 00:12:28,581 --> 00:12:30,124 [singhiozzando] 167 00:12:36,672 --> 00:12:38,507 [cane che ringhia] 168 00:12:39,383 --> 00:12:40,342 [abbaia] 169 00:12:40,926 --> 00:12:42,011 [respirando pesantemente] 170 00:12:43,804 --> 00:12:44,930 [abbaia] 171 00:12:45,723 --> 00:12:47,141 [cane che ringhia] 172 00:12:49,143 --> 00:12:50,603 [cane che abbaia] 173 00:12:51,687 --> 00:12:52,688 [la musica si ferma] 174 00:12:52,771 --> 00:12:54,398 -[tonfi] -[cane che piagnucola] 175 00:13:00,404 --> 00:13:02,656 [musica dolce] 176 00:13:16,712 --> 00:13:18,339 Sono sicuro che non è stato il cane a colpirti. 177 00:13:20,382 --> 00:13:21,467 Dovresti reagire. 178 00:13:22,301 --> 00:13:23,719 Che sia tua madre, tua sorella o chiunque altro. 179 00:13:25,471 --> 00:13:27,097 Preparati a reagire. 180 00:13:29,517 --> 00:13:30,476 [sospira] 181 00:13:30,559 --> 00:13:34,730 Che si tratti dei genitori o della famiglia, c'è sempre una possibilità di vendetta. 182 00:13:51,205 --> 00:13:52,248 Ti sei sbucciato il ginocchio. 183 00:13:52,331 --> 00:13:54,166 [la musica dolce continua a suonare] 184 00:14:07,846 --> 00:14:09,515 PAIK SA-EON 185 00:14:16,021 --> 00:14:19,275 [giovane Sa-eon] È rosso, come la tua guancia gonfia. 186 00:14:30,786 --> 00:14:32,663 [Sa-eon] Hee-joo non sono pagine supplementari. 187 00:14:33,581 --> 00:14:35,332 È un linguaggio completamente nuovo. 188 00:14:51,098 --> 00:14:52,349 [la musica finisce] 189 00:15:00,190 --> 00:15:01,859 [sospira] 190 00:15:13,495 --> 00:15:14,705 [sospira piano] 191 00:15:16,624 --> 00:15:17,458 Hong Hee-joo. 192 00:15:18,083 --> 00:15:19,501 Vieni qui. 193 00:15:19,585 --> 00:15:21,587 [musica drammatica] 194 00:15:25,966 --> 00:15:27,051 Per tutto questo tempo, 195 00:15:28,260 --> 00:15:30,763 mi hai ingannato, vero? 196 00:15:31,847 --> 00:15:32,848 [Sa-eon si fa beffe] 197 00:15:33,390 --> 00:15:36,185 Non guardarmi come se non lo sapessi. So tutto. 198 00:15:36,268 --> 00:15:37,102 Perché? 199 00:15:38,187 --> 00:15:39,772 Perché sei arrivato a tanto? 200 00:15:39,855 --> 00:15:41,982 Mi hai ingannato per 20 anni! 201 00:15:44,610 --> 00:15:46,904 Hai anche fatto ricorso a questo, ma perché? 202 00:15:48,614 --> 00:15:51,659 Sì, diciamolo e basta eri giovane allora. 203 00:15:51,742 --> 00:15:52,826 Ma tu... 204 00:15:53,661 --> 00:15:56,664 Non sei più un ragazzino. Sei un adulto. 205 00:15:57,998 --> 00:16:00,417 Almeno una volta che hai iniziato a vivere con me, 206 00:16:01,126 --> 00:16:03,128 non c'era motivo di nasconderlo. 207 00:16:03,212 --> 00:16:05,297 [la musica drammatica continua a suonare] 208 00:16:09,593 --> 00:16:10,427 [si fa beffe] 209 00:16:19,061 --> 00:16:20,896 {\an8}Tutti hanno dei segreti. 210 00:16:26,402 --> 00:16:29,488 Non ne hai? Qualcosa che mi stai nascondendo. 211 00:16:32,992 --> 00:16:33,909 [si fa beffe] 212 00:16:39,415 --> 00:16:40,374 [si fa beffe] 213 00:16:40,457 --> 00:16:41,458 [la musica si ferma] 214 00:16:50,801 --> 00:16:52,261 [riproduzione di musica lenta] 215 00:17:03,897 --> 00:17:06,525 Finalisti per la lingua dei segni colloquio con l'interprete 216 00:17:06,608 --> 00:17:08,527 {\an8}verrà contattato individualmente. 217 00:17:08,610 --> 00:17:11,572 Inizieranno a lavorare in ufficio domani. 218 00:17:11,655 --> 00:17:13,866 Le principali reazioni dei media all'assunzione sono... 219 00:17:14,366 --> 00:17:15,451 [musica strana] 220 00:17:17,244 --> 00:17:18,203 [deglutisce] 221 00:17:19,288 --> 00:17:21,415 "Tutti ormai hanno acquisito il diritto di guardare 222 00:17:21,498 --> 00:17:23,500 il discorso del presidente senza discriminazioni." 223 00:17:23,584 --> 00:17:25,961 "La lingua dei segni coreana è alla pari con la lingua coreana, 224 00:17:26,045 --> 00:17:27,880 garantire l'accesso alle informazioni per i non udenti..." 225 00:17:27,963 --> 00:17:29,840 -Mi scusi, signore? -[la musica finisce] 226 00:17:29,923 --> 00:17:31,633 Sì, beh... 227 00:17:31,717 --> 00:17:34,219 So che mi manca. Lo faccio, ma comunque... 228 00:17:34,303 --> 00:17:36,096 Ho lavorato duro per prepararlo. 229 00:17:36,180 --> 00:17:41,185 Se qualcosa ti mette a disagio o renderti infelice, per favore... 230 00:17:43,729 --> 00:17:44,980 No. [si schiarisce la gola] 231 00:17:46,607 --> 00:17:48,442 Ne sono soddisfatto. 232 00:17:50,194 --> 00:17:51,445 Ottimo lavoro. 233 00:17:55,449 --> 00:17:57,034 Facciamo una breve pausa. 234 00:17:59,036 --> 00:18:00,329 [musica divertente] 235 00:18:00,412 --> 00:18:02,164 BAGNO PER UOMINI 236 00:18:03,540 --> 00:18:06,794 [Young-woo] I miei livelli di enzimi epatici non è salito senza motivo. 237 00:18:06,877 --> 00:18:09,713 Quando diventi ansioso, il tuo fegato si restringe. 238 00:18:11,590 --> 00:18:15,469 Che cosa? A causa del fumo e del bere? No, è un malinteso. 239 00:18:15,552 --> 00:18:18,889 Fatica e stress accumulati sono anche tutte cause, sai? 240 00:18:20,099 --> 00:18:22,476 Va bene, tesoro. 241 00:18:22,559 --> 00:18:25,312 Sì, mi assicurerò per prendere i miei integratori. 242 00:18:25,395 --> 00:18:26,563 Ancora una cosa. 243 00:18:27,189 --> 00:18:30,692 Starò in piedi a testa alta, e non ho intenzione di... 244 00:18:32,194 --> 00:18:33,028 Signore… 245 00:18:34,154 --> 00:18:35,989 -Sig. Paik? -Sig. Kang? 246 00:18:36,073 --> 00:18:37,616 Sì, signore. 247 00:18:38,534 --> 00:18:39,451 Diciamo una parola. 248 00:18:45,541 --> 00:18:47,292 [Sa-eon] Signor Kang, lei... 249 00:18:48,377 --> 00:18:49,962 raccontare tutto a tua moglie? 250 00:18:51,296 --> 00:18:52,798 A questo proposito. 251 00:18:52,881 --> 00:18:55,467 Sicuramente non stavo parlando di te. 252 00:18:55,551 --> 00:18:57,594 -Era per la mia salute. -[Sa-eon] Ci sono... 253 00:18:58,387 --> 00:18:59,429 nessun segreto? 254 00:18:59,513 --> 00:19:00,514 Mi scusi? 255 00:19:00,597 --> 00:19:01,932 Nel tuo matrimonio, 256 00:19:03,517 --> 00:19:05,769 nascondi qualcosa? 257 00:19:06,520 --> 00:19:08,147 o ingannarsi a vicenda? 258 00:19:08,230 --> 00:19:11,817 [farfugliando] Non lo so. Non proprio. 259 00:19:12,860 --> 00:19:13,944 Perché me lo chiedi? 260 00:19:17,030 --> 00:19:20,284 Tua moglie si nasconde segretamente... 261 00:19:22,703 --> 00:19:24,413 fondi di emergenza da parte tua? 262 00:19:24,496 --> 00:19:26,540 [musica divertente] 263 00:19:26,623 --> 00:19:27,457 No. 264 00:19:27,541 --> 00:19:29,543 Che sollievo. 265 00:19:29,626 --> 00:19:32,880 Finché non è una questione di soldi, giusto? [ridacchia] 266 00:19:33,755 --> 00:19:35,465 -È così? -Ovviamente. 267 00:19:37,801 --> 00:19:39,428 Inoltre... [si schiarisce la gola] 268 00:19:40,137 --> 00:19:43,849 a volte è necessario fingere non sapere e lasciare che le cose scivolino via. 269 00:19:43,932 --> 00:19:46,602 È così che ottieni un po' di respiro. 270 00:19:47,394 --> 00:19:50,397 Sarà soffocante se fai il pignolo e criticare ogni piccola cosa. 271 00:19:52,649 --> 00:19:53,483 Naturalmente, 272 00:19:54,818 --> 00:19:56,612 non sarà facile, data la tua personalità. 273 00:19:56,695 --> 00:19:58,113 Cosa c'è che non va? 274 00:19:59,781 --> 00:20:02,242 Tipo, tu sei il tipo che tende alla perfezione. 275 00:20:04,786 --> 00:20:08,790 Ma comunque il matrimonio richiede impegno, non credi? 276 00:20:09,416 --> 00:20:11,126 Potresti provare a calmarti. 277 00:20:12,002 --> 00:20:12,836 Sforzo? 278 00:20:17,466 --> 00:20:19,343 [ticchettio dell'orologio] 279 00:20:25,849 --> 00:20:27,184 [il telefono vibra] 280 00:20:27,768 --> 00:20:29,770 [musica dolce] 281 00:20:49,998 --> 00:20:51,166 Cosa? Bontà! 282 00:20:51,250 --> 00:20:52,960 È passata! È passata! 283 00:20:53,543 --> 00:20:55,879 -È passata! -[chiacchiere sovrapposte] 284 00:20:55,963 --> 00:20:56,838 Congratulazioni. 285 00:20:56,922 --> 00:20:58,465 Congratulazioni! 286 00:20:59,466 --> 00:21:00,384 È passata! 287 00:21:07,432 --> 00:21:08,433 [la musica fa una pausa] 288 00:21:08,517 --> 00:21:10,644 COMPLIMENTI PER IL PASSAGGIO L'INTERVISTA FINALE. 289 00:21:10,727 --> 00:21:12,145 [Jin-e] Hai lavorato duro. 290 00:21:12,229 --> 00:21:14,273 [la musica continua a suonare] 291 00:21:14,356 --> 00:21:15,440 Ottimo lavoro. 292 00:21:17,734 --> 00:21:20,445 Vai e racconta alla tua famiglia la bella notizia. 293 00:21:21,405 --> 00:21:24,199 Dovremmo prendere qualcosa da bere? Cosa dovremmo ottenere? 294 00:21:24,283 --> 00:21:25,284 -Sì. -[Jin-e] Andiamo. 295 00:21:27,536 --> 00:21:29,454 -[uomo] Stai comprando? -[Jin-e] Prendiamo una torta. 296 00:21:29,538 --> 00:21:30,372 [donna] Torta! 297 00:21:30,455 --> 00:21:31,665 [uomo] È passato così tanto tempo. 298 00:21:42,217 --> 00:21:43,802 PAPÀ 299 00:21:50,392 --> 00:21:52,519 [la musica dolce continua a suonare] 300 00:21:54,855 --> 00:21:57,649 PAIK SA-EON 301 00:22:07,159 --> 00:22:08,243 [Hee-joo] Ho superato. 302 00:22:19,004 --> 00:22:20,922 Non c'era nessun trattamento speciale, giusto? 303 00:22:21,006 --> 00:22:22,841 Me lo sono guadagnato da solo? 304 00:22:27,846 --> 00:22:28,680 [sospira] 305 00:22:29,473 --> 00:22:31,308 Perché è così difficile? 306 00:22:46,031 --> 00:22:47,616 Cosa devo fare? 307 00:22:47,699 --> 00:22:48,867 [la musica finisce] 308 00:22:48,950 --> 00:22:49,993 [Young-woo] Quasi dimenticavo. 309 00:22:50,077 --> 00:22:52,579 Facciamo una cena di benvenuto per gli interpreti domani. 310 00:22:52,662 --> 00:22:53,914 Anticipiamo la vostra presenza. 311 00:22:54,748 --> 00:22:57,918 Normalmente, si tiene un ritiro aziendale sarebbe la cosa giusta da fare. 312 00:22:58,668 --> 00:23:01,129 Molti però sono esausti dal carico di lavoro. 313 00:23:01,213 --> 00:23:03,965 Soprattutto dopo il signor Paik ha un programma così serrato, 314 00:23:04,049 --> 00:23:06,051 invece faremo una cena. 315 00:23:06,760 --> 00:23:08,053 [musica divertente] 316 00:23:11,848 --> 00:23:13,350 Signore? 317 00:23:14,643 --> 00:23:16,478 Cos'hai appena detto? 318 00:23:17,395 --> 00:23:18,480 Un ritiro aziendale? 319 00:23:18,563 --> 00:23:22,442 No, no. Dato che hai un programma fitto di appuntamenti, faremo una cena... 320 00:23:22,526 --> 00:23:25,654 Non sono la prima lingua dei segni? interpreti nell'ufficio del presidente? 321 00:23:25,737 --> 00:23:27,239 Anche i media sono interessati. 322 00:23:27,322 --> 00:23:30,075 Non dovremmo fare una foto commemorativa? per il comunicato stampa? 323 00:23:31,827 --> 00:23:33,537 Andiamo in ritiro. 324 00:23:33,620 --> 00:23:36,123 Com'è andato il fine settimana per tutti? 325 00:23:37,124 --> 00:23:38,083 Sono libero. 326 00:23:38,166 --> 00:23:39,292 [Sa-eon] Suona bene. 327 00:23:39,376 --> 00:23:41,878 Dato che stiamo andando, facciamo un viaggio notturno. 328 00:23:41,962 --> 00:23:43,171 Si prega di organizzare la sede. 329 00:23:49,511 --> 00:23:53,140 [dipendente 1] Wow, Ho giudicato completamente male il signor Park. 330 00:23:54,057 --> 00:23:55,350 "Sono libero." 331 00:23:55,433 --> 00:23:57,853 [dipendente 2] Lo chiamano Il signor Paik è una mini-me per un motivo. 332 00:23:57,936 --> 00:24:01,106 Non c'è da stupirsi che il signor Paik lo abbia portato qui quando ha iniziato qui. 333 00:24:01,189 --> 00:24:02,190 [sospira] 334 00:24:02,983 --> 00:24:05,610 Non partecipa nemmeno alle cene, allora perché? 335 00:24:10,323 --> 00:24:12,325 [musica dolce] 336 00:24:16,204 --> 00:24:18,123 [Sa-eon] Cos'è questo? È venuto dal nulla. 337 00:24:24,671 --> 00:24:25,505 [sospira] 338 00:24:27,174 --> 00:24:28,675 [Hee-joo] Devo eliminarlo adesso? 339 00:24:29,259 --> 00:24:30,552 Sarebbe più strano. 340 00:24:31,428 --> 00:24:33,305 Il mio stupido dito. 341 00:24:34,181 --> 00:24:35,182 [sospira] 342 00:24:36,224 --> 00:24:37,100 [ridacchia piano] 343 00:24:39,519 --> 00:24:41,521 [Sa-eon] Cosa significa? Spiegati. 344 00:24:44,774 --> 00:24:45,692 [sospira] 345 00:24:46,985 --> 00:24:47,986 "Spiegati"? 346 00:24:48,069 --> 00:24:49,154 È troppo intenso? 347 00:24:50,071 --> 00:24:50,989 [sospira] 348 00:24:52,199 --> 00:24:54,492 [la musica dolce continua a suonare] 349 00:24:57,078 --> 00:24:58,246 [tonfi del telefono] 350 00:24:59,080 --> 00:24:59,998 [sospira piano] 351 00:25:00,081 --> 00:25:02,918 [Hee-joo] Cosa devo fare? Non posso guardare. 352 00:25:09,466 --> 00:25:10,634 [Sa-eon] Congratulazioni per il passaggio. 353 00:25:25,357 --> 00:25:26,358 [la musica finisce] 354 00:25:29,027 --> 00:25:29,986 [Sa-eon sospira] 355 00:25:33,615 --> 00:25:34,532 Mmm. 356 00:25:35,158 --> 00:25:37,661 Va bene. Proprio come piace a me. Ottima scelta. 357 00:25:37,744 --> 00:25:39,329 Sono felice che ti piaccia. 358 00:25:39,412 --> 00:25:40,580 [Young-woo ridacchia] 359 00:25:40,664 --> 00:25:42,249 Provilo, signor Paik. 360 00:25:42,958 --> 00:25:43,959 Va bene. 361 00:25:47,837 --> 00:25:48,672 Va bene. 362 00:25:48,755 --> 00:25:50,298 [entrambi ridacchiano sottovoce] 363 00:25:51,007 --> 00:25:52,926 -[il telefono vibra] -[dipendente] Va bene. 364 00:25:55,971 --> 00:25:57,973 [Hee-joo] Grazie. È grazie a te. 365 00:25:58,515 --> 00:25:59,349 [ridacchia piano] 366 00:25:59,432 --> 00:26:01,434 [musica strana] 367 00:26:04,437 --> 00:26:05,438 {\an8}[Sa-eon] No, non lo è. 368 00:26:05,981 --> 00:26:08,316 {\an8}Astenersi dal fare dichiarazioni potrebbe essere frainteso. 369 00:26:08,400 --> 00:26:11,319 {\an8}Vorrei essere chiaro. Non c'era alcun trattamento speciale. 370 00:26:15,365 --> 00:26:16,658 [inspira forte] 371 00:26:16,741 --> 00:26:18,535 È troppo rigido? 372 00:26:19,119 --> 00:26:21,162 Per me va bene. Signor Paik! 373 00:26:22,205 --> 00:26:24,666 Devi avere i denti deboli. [ride] 374 00:26:29,087 --> 00:26:30,130 [il telefono vibra] 375 00:26:32,966 --> 00:26:34,175 [Hee-joo] Ti offro un pasto. 376 00:26:34,259 --> 00:26:35,093 [si fa beffe] 377 00:26:36,386 --> 00:26:37,595 Mi offrirai un pasto? 378 00:26:42,142 --> 00:26:46,271 Che bel regalo? dare a qualcuno che ha appena trovato un lavoro? 379 00:26:47,772 --> 00:26:49,816 -L'ultimo cellulare. -È già l'ultima. 380 00:26:50,650 --> 00:26:52,110 Una tavoletta? Computer portatile? 381 00:26:52,193 --> 00:26:53,069 Hanno entrambi. 382 00:26:53,778 --> 00:26:54,612 Cos'altro? 383 00:26:54,696 --> 00:26:56,197 Condividi alcune idee. 384 00:26:56,281 --> 00:26:57,615 Beh, un portafoglio? 385 00:26:57,699 --> 00:26:59,784 -Una borsa? -Non qualcosa che vuoi. 386 00:26:59,868 --> 00:27:00,910 Qualcosa di pratico… 387 00:27:00,994 --> 00:27:03,330 -Non deve essere pratico. -…o no. 388 00:27:03,413 --> 00:27:05,123 -Non deve essere pratico. -Sì. 389 00:27:05,206 --> 00:27:06,875 [Young-woo] Qualcosa di sentimentale. 390 00:27:06,958 --> 00:27:08,001 Qualcosa di premuroso. 391 00:27:08,585 --> 00:27:11,838 Un vestito nuovo è praticamente il regalo ideale per un nuovo lavoro. 392 00:27:11,921 --> 00:27:13,256 Dai. 393 00:27:14,549 --> 00:27:15,550 Un vestito? 394 00:27:19,929 --> 00:27:21,014 Ottima scelta. 395 00:27:21,097 --> 00:27:22,390 Sì, non male. 396 00:27:22,474 --> 00:27:24,184 [piano] Un vestito. 397 00:27:27,103 --> 00:27:28,646 [il telefono vibra] 398 00:27:34,652 --> 00:27:36,654 [Sa-eon] Vieni qui entro le sei. 399 00:27:40,909 --> 00:27:42,911 [musica piena di suspense] 400 00:27:59,219 --> 00:28:01,471 [You-ri] Vuoi entrare lì? 401 00:28:02,639 --> 00:28:04,015 SÌ. 402 00:28:05,683 --> 00:28:08,520 -[il corvo gracchia] -[urla] Aspettami! 403 00:28:08,603 --> 00:28:09,687 [tintinnio di metallo] 404 00:28:10,605 --> 00:28:11,606 [You-ri] Santo cielo. 405 00:28:12,982 --> 00:28:15,026 -[tintinnio di metallo] -Assolutamente no. 406 00:28:15,110 --> 00:28:17,320 Non possiamo andare oltre questo. 407 00:28:23,159 --> 00:28:24,160 Cosa fai? 408 00:28:29,749 --> 00:28:31,000 [Sang-woo] Penso che fosse qui. 409 00:28:33,962 --> 00:28:34,796 Che cosa? 410 00:28:34,879 --> 00:28:36,297 Un grande ritratto. 411 00:28:37,132 --> 00:28:39,259 Ricordo una mano enorme con un anello di drago. 412 00:28:40,009 --> 00:28:40,844 [sospira] 413 00:28:42,679 --> 00:28:45,265 La stanza in cui giocavi ogni giorno. 414 00:28:45,932 --> 00:28:46,850 Dove si trova? 415 00:28:47,434 --> 00:28:48,601 Quella stanza. 416 00:28:49,477 --> 00:28:50,311 Seguimi. 417 00:28:55,734 --> 00:28:57,360 [sibilo del vento] 418 00:29:08,830 --> 00:29:09,664 [Tu-ri] Wow. 419 00:29:12,792 --> 00:29:14,544 [inspira bruscamente] Questa è la stanza. 420 00:29:17,088 --> 00:29:18,590 Sono sicuro di averlo visto quel giorno. 421 00:29:18,673 --> 00:29:20,008 Che cosa? 422 00:29:20,091 --> 00:29:21,259 Un simpatico… 423 00:29:22,635 --> 00:29:23,845 gatto. 424 00:29:23,928 --> 00:29:25,889 -[tuono rimbombante] -[pioggia battente] 425 00:29:25,972 --> 00:29:27,515 [musica misteriosa] 426 00:29:27,599 --> 00:29:29,768 Me l'ha detto quel bambino. 427 00:29:30,435 --> 00:29:31,644 "Vuoi giocare?" 428 00:29:32,937 --> 00:29:35,190 Cosa? Con cosa? 429 00:29:41,696 --> 00:29:43,364 Apriamo la pancia del gatto. 430 00:29:47,660 --> 00:29:49,245 [Sang-woo] "Avanti, la coda." 431 00:29:51,039 --> 00:29:52,457 [tuono rimbombante] 432 00:29:52,540 --> 00:29:53,833 "Poi, la gamba." 433 00:29:57,295 --> 00:29:58,463 "Poi, la testa." 434 00:30:00,340 --> 00:30:02,300 [la musica misteriosa continua a suonare] 435 00:30:04,385 --> 00:30:05,845 [tuono] 436 00:30:10,517 --> 00:30:12,352 [il giovane Sang-woo respira affannosamente] 437 00:30:21,861 --> 00:30:22,821 [la musica svanisce] 438 00:30:22,904 --> 00:30:25,615 Il modo in cui parlava sembrava così innocente. 439 00:30:25,698 --> 00:30:27,325 Lo ha detto come se niente fosse. 440 00:30:29,619 --> 00:30:30,870 Lo ha reso ancora più terrificante. 441 00:30:36,376 --> 00:30:37,710 Mancante? 442 00:30:39,003 --> 00:30:40,672 Sì, alcuni bambini dell'orfanotrofio 443 00:30:40,755 --> 00:30:42,841 è scomparso poco dopo essere stato adottato. 444 00:30:42,924 --> 00:30:44,592 L'ho imparato dopo essere diventato adulto. 445 00:30:46,511 --> 00:30:47,929 E' ancora un caso irrisolto. 446 00:30:49,597 --> 00:30:53,768 Ti ricordi cosa hai detto? al nostro primo incontro? 447 00:30:54,644 --> 00:30:57,021 Invece di chiedere di cosa si tratta, 448 00:30:57,105 --> 00:31:00,483 non dovresti chiedertelo perché non l'ho ancora rivelato? 449 00:31:00,567 --> 00:31:02,068 [musica piena di suspense] 450 00:31:02,151 --> 00:31:03,444 Qual è il motivo? 451 00:31:03,528 --> 00:31:06,698 Perché stai scovando qualcosa? è successo più di 20 anni fa? 452 00:31:07,824 --> 00:31:09,534 Fui il primo a scoprire quella villa. 453 00:31:13,454 --> 00:31:15,456 Ho proposto ai ragazzi di andarci anche noi. 454 00:31:16,374 --> 00:31:17,834 Una volta che il mio canale è diventato abbastanza grande, 455 00:31:18,459 --> 00:31:21,546 Volevo rivelarlo quando le persone hanno iniziato a prestare attenzione. 456 00:31:22,547 --> 00:31:25,508 Poi ho avuto la possibilità di essere nello show e ho pensato: "Questo è tutto". 457 00:31:27,719 --> 00:31:30,138 Ti sei aggrappato a questo per molto tempo. 458 00:31:31,306 --> 00:31:32,557 Mi dispiace. 459 00:31:35,059 --> 00:31:36,060 Sei? 460 00:31:37,478 --> 00:31:38,646 Per quello? 461 00:31:39,230 --> 00:31:40,398 Ad essere onesti, 462 00:31:42,150 --> 00:31:47,196 Sa-eon mi ha chiesto di te qualche giorno fa. 463 00:31:47,280 --> 00:31:51,075 Gli ho detto che sei cresciuto in un orfanotrofio per errore. 464 00:31:51,159 --> 00:31:53,912 Il portavoce Paik Sa-eon ha chiesto di me? 465 00:31:55,538 --> 00:31:56,456 Tipo cosa? 466 00:31:56,539 --> 00:31:59,125 Sai, questo e quello. 467 00:32:01,461 --> 00:32:02,545 [il telefono vibra] 468 00:32:05,757 --> 00:32:07,425 [sussulta] Che bontà! 469 00:32:07,508 --> 00:32:08,343 Che cos'è? 470 00:32:08,426 --> 00:32:10,011 Questo è fantastico per Hee-joo! 471 00:32:10,094 --> 00:32:11,262 E che mi dici di Hee-joo? 472 00:32:12,347 --> 00:32:13,932 Andrà all'ufficio presidenziale. 473 00:32:19,604 --> 00:32:20,647 [Ammaccature nell'ascensore] 474 00:32:27,946 --> 00:32:29,530 Lei è la signora Hong Hee-joo? 475 00:32:30,657 --> 00:32:32,450 Proprio da questa parte. 476 00:32:32,533 --> 00:32:34,577 Considerando il contesto professionale, 477 00:32:34,661 --> 00:32:38,623 Ho scelto uno stile neutro e semplice senza motivi o decorazioni audaci. 478 00:32:38,706 --> 00:32:39,707 Cosa ne pensi? 479 00:32:41,417 --> 00:32:43,836 Ha chiamato l'ufficio del portavoce. 480 00:32:43,920 --> 00:32:47,298 Ha detto che tu sei la lingua dei segni interprete per l'ufficio presidenziale. 481 00:32:47,382 --> 00:32:50,093 Mi è stato chiesto di preparare un outfit adatto a te. 482 00:32:51,636 --> 00:32:53,304 Vuoi provarlo? 483 00:32:58,434 --> 00:32:59,352 [Ammaccature nell'ascensore] 484 00:33:00,561 --> 00:33:01,646 [commessa] Benvenuto. 485 00:33:03,523 --> 00:33:05,525 [musica intrigante] 486 00:33:25,420 --> 00:33:26,546 [la commessa ridacchia piano] 487 00:33:27,714 --> 00:33:29,966 Sta benissimo con la tua carnagione. 488 00:33:33,428 --> 00:33:37,348 Ma sembra un po' grande. Te ne prenderò uno di taglia più piccola. 489 00:33:46,315 --> 00:33:48,609 Sei così carina. 490 00:33:49,360 --> 00:33:54,991 Hai delle proporzioni così grandi. Quel vestito ti lusinga davvero. [ridacchia] 491 00:33:55,700 --> 00:33:56,909 [Sa-eon] Ti sta bene. 492 00:33:58,202 --> 00:33:59,078 Lo prenderemo. 493 00:33:59,162 --> 00:34:01,039 Ok, concludo il tutto. 494 00:34:01,122 --> 00:34:03,041 Puoi andare avanti e cambiare se sei pronto 495 00:34:03,624 --> 00:34:05,418 [la musica intrigante continua a suonare] 496 00:34:09,797 --> 00:34:11,466 Prova anche questo. 497 00:34:22,185 --> 00:34:23,978 [la commessa sussulta, ridacchia] 498 00:34:24,604 --> 00:34:26,189 [Sa-eon] Grazie. Arrivederci. 499 00:34:26,272 --> 00:34:27,440 [manager] Abbi cura di te. 500 00:34:39,202 --> 00:34:40,203 [la musica finisce] 501 00:34:41,537 --> 00:34:43,206 Perché non l'hai provato? 502 00:34:47,710 --> 00:34:49,462 [Hee-joo] Non devo provarlo sapere. 503 00:34:51,047 --> 00:34:51,881 Sai cosa? 504 00:34:55,510 --> 00:34:57,595 Apprezzo il vestito. Lo indosserò bene. 505 00:34:57,678 --> 00:34:58,846 Adesso andiamo a mangiare. 506 00:35:02,100 --> 00:35:03,059 [sospira] 507 00:35:04,769 --> 00:35:06,229 Cosa sai? 508 00:35:09,565 --> 00:35:12,068 Conosco una cosa così appariscente non mi va proprio bene. 509 00:35:12,151 --> 00:35:13,402 [Sa-eon sospira] 510 00:35:20,535 --> 00:35:23,371 Non ho nessun posto dove indossarlo e non sembra che sia adatto a me. 511 00:35:23,454 --> 00:35:24,580 Allora perché preoccuparsi? 512 00:35:25,289 --> 00:35:26,916 Allora, che ne dici? 513 00:35:31,212 --> 00:35:32,463 [musica soft] 514 00:35:42,014 --> 00:35:43,141 [telefono che vibra] 515 00:35:44,767 --> 00:35:47,812 PARCO DO-JAE 516 00:35:48,688 --> 00:35:50,022 Sì, vai avanti. 517 00:35:50,106 --> 00:35:52,525 L'analisi della voce modulata non è ancora completo, 518 00:35:52,608 --> 00:35:54,610 ma ho appena ricevuto una strana segnalazione. 519 00:35:55,194 --> 00:35:57,280 -Che strano rapporto? -[Do-jae] Non essere sorpreso. 520 00:35:57,905 --> 00:36:00,867 In base alla forma d'onda e analisi dello spettrogramma, 406 è... 521 00:36:00,950 --> 00:36:02,827 [musica piena di suspense] 522 00:36:10,459 --> 00:36:11,544 [Sa-eon] Una donna? 523 00:36:12,461 --> 00:36:13,296 Sei sicuro? 524 00:36:13,379 --> 00:36:16,215 Naturalmente c'è una possibilità di un complice, 525 00:36:16,299 --> 00:36:18,176 -o potrebbe essere un'esca. -Un'esca? 526 00:36:18,259 --> 00:36:21,304 Usare la voce di qualcun altro senza esserne l'autore. 527 00:36:21,387 --> 00:36:23,556 Intendi come una registrazione o leggere una sceneggiatura? 528 00:36:24,599 --> 00:36:25,892 Sicuramente non è quello. 529 00:36:26,434 --> 00:36:29,979 Le conversazioni non erano giuste rigurgitava a comando come un pappagallo 530 00:36:30,062 --> 00:36:32,857 ma erano più simili a scambi in tempo reale. 531 00:36:32,940 --> 00:36:34,775 Escludere la possibilità di registrazioni. 532 00:36:34,859 --> 00:36:37,653 -Procedere con l'analisi... -[la porta si apre, si chiude] 533 00:36:49,540 --> 00:36:51,292 [musica piacevole] 534 00:37:27,787 --> 00:37:28,621 Hong Hee-joo. 535 00:37:30,248 --> 00:37:33,793 Sottovalutarsi è una cattiva abitudine. 536 00:37:35,169 --> 00:37:38,381 Vorrei aiutarti a liberarti di questa cattiva abitudine. 537 00:37:39,590 --> 00:37:40,800 Cosa ne pensi? 538 00:37:43,219 --> 00:37:45,346 [musica dolce] 539 00:38:01,612 --> 00:38:02,697 È costoso. 540 00:38:04,907 --> 00:38:06,158 Dice che è Hanwoo. 541 00:38:10,830 --> 00:38:11,831 Voglio jjajangmyeon. 542 00:38:12,581 --> 00:38:13,749 Questo è abbastanza. 543 00:38:22,008 --> 00:38:24,218 [sospira] 544 00:38:26,637 --> 00:38:28,014 Con carne di maiale in agrodolce. 545 00:38:28,889 --> 00:38:29,807 [ridacchia piano] 546 00:38:31,809 --> 00:38:32,727 SANG-WOO 547 00:38:33,769 --> 00:38:34,812 [musica strana] 548 00:38:34,895 --> 00:38:36,188 [il telefono vibra] 549 00:38:36,647 --> 00:38:37,898 [il telefono vibra] 550 00:38:37,982 --> 00:38:41,319 [Sang-woo] Hee-joo, ho sentito la notizia. Congratulazioni per il lavoro di interprete. 551 00:38:47,199 --> 00:38:48,451 Vuoi del vino? 552 00:38:48,534 --> 00:38:50,703 Anche tu-ri vuole congratularsi con te. 553 00:38:54,248 --> 00:38:56,375 [Hee-joo] Sang-woo, mi dispiace, ma la prossima volta… 554 00:38:56,459 --> 00:38:57,501 Vai adesso. 555 00:38:59,003 --> 00:39:01,088 Ma con me. 556 00:39:03,507 --> 00:39:04,508 [sospira] 557 00:39:05,593 --> 00:39:06,802 [la bottiglia stappa] 558 00:39:06,927 --> 00:39:09,180 -[You-ri] Congratulazioni, Hee-joo. -[Sang-woo] Congratulazioni. 559 00:39:17,897 --> 00:39:19,106 [tintinnare dei bicchieri] 560 00:39:23,402 --> 00:39:24,236 [espira] 561 00:39:29,700 --> 00:39:31,452 Ma come vi siete riuniti? 562 00:39:34,497 --> 00:39:36,248 Ha detto che mi avrebbe offerto la cena. 563 00:39:37,166 --> 00:39:38,334 Interprete Hong Hee-joo. 564 00:39:38,417 --> 00:39:40,336 L'ha fatto? Perché? 565 00:39:41,087 --> 00:39:41,921 Non può? 566 00:39:42,004 --> 00:39:43,589 [Sang-woo] Non senza una ragione. 567 00:39:43,672 --> 00:39:44,840 Deve essercene uno. 568 00:39:46,300 --> 00:39:47,676 Allora perché state insieme? 569 00:39:47,760 --> 00:39:49,428 Stiamo tornando dalla copertura di un sito. 570 00:39:50,137 --> 00:39:52,973 Sai che faremo uno spettacolo insieme. 571 00:39:53,057 --> 00:39:55,768 -Tu-ri mi hai detto che le hai chiesto di me. -[You-ri sussulta] 572 00:39:57,395 --> 00:39:59,355 Di cosa parla la storia? 573 00:39:59,438 --> 00:40:00,439 OH… 574 00:40:01,190 --> 00:40:02,108 BENE… 575 00:40:02,733 --> 00:40:05,945 Un caso di bambini scomparsi da un orfanotrofio. 576 00:40:06,028 --> 00:40:08,322 [Sang-woo] Non possiamo discuterne a causa della sicurezza del programma. 577 00:40:08,406 --> 00:40:09,782 Mi dispiace di averti interrotto. 578 00:40:09,865 --> 00:40:11,617 Mi rispondi adesso? 579 00:40:11,700 --> 00:40:12,785 Dimmi. 580 00:40:14,870 --> 00:40:16,872 Perché sei così interessato a me? 581 00:40:21,043 --> 00:40:22,628 [Hee-joo] Ehi, Sang-woo. 582 00:40:23,421 --> 00:40:25,756 Non volevi congratularti con me? 583 00:40:25,840 --> 00:40:26,674 Sì. 584 00:40:29,593 --> 00:40:30,428 Scusa. 585 00:40:32,221 --> 00:40:35,850 Hee-joo, l'interprete della lingua dei segni per l'ufficio presidenziale. 586 00:40:37,226 --> 00:40:38,769 Sì, è qualcosa di cui congratularsi, 587 00:40:39,395 --> 00:40:41,480 ma il tuo sogno non era un altro? 588 00:40:43,065 --> 00:40:44,275 [musica dolce] 589 00:40:52,408 --> 00:40:54,076 LASCIA QUI L'APPLICAZIONE DEL NEWSCASTER 590 00:40:58,456 --> 00:40:59,874 NOME: HONG HEE-JOO 591 00:41:31,572 --> 00:41:33,240 [la musica finisce] 592 00:41:36,202 --> 00:41:38,204 [canzone allegra in riproduzione] 593 00:42:42,977 --> 00:42:44,395 [canzone riprodotta dagli altoparlanti] 594 00:42:55,823 --> 00:42:56,657 [la canzone smette di suonare] 595 00:43:00,035 --> 00:43:01,412 [musica dolce] 596 00:43:13,299 --> 00:43:16,427 [Sang-woo] Dopodiché, abbiamo ascoltato alla musica spesso nella sala di trasmissione. 597 00:43:18,887 --> 00:43:19,888 OH. 598 00:43:21,390 --> 00:43:24,143 È successo qualcosa? tra voi due al college? 599 00:43:25,519 --> 00:43:27,855 Giusto? Lo percepisco perfettamente. 600 00:43:27,938 --> 00:43:29,064 Hai un cattivo senso. 601 00:43:29,648 --> 00:43:31,483 Sei conosciuto per questo. 602 00:43:31,567 --> 00:43:32,401 [si fa beffe] 603 00:43:33,193 --> 00:43:34,486 Io? 604 00:43:34,570 --> 00:43:36,989 Ciò che ho detto si basa sui fatti. 605 00:43:37,072 --> 00:43:39,158 È cristallino. 606 00:43:39,241 --> 00:43:40,451 Una sala di trasmissione del college 607 00:43:41,243 --> 00:43:43,662 è perfetto per flirtare. [ridacchia] 608 00:43:44,371 --> 00:43:45,789 [musica divertente] 609 00:43:47,249 --> 00:43:48,125 [inspira] 610 00:43:50,711 --> 00:43:52,296 Avete flirtato? 611 00:43:53,297 --> 00:43:55,549 [You-ri] Perché me lo chiedi? Lo hanno fatto assolutamente! 612 00:43:55,633 --> 00:43:58,344 Altrimenti perché Hee-joo se ne sarebbe andato nella sala di trasmissione? 613 00:43:58,427 --> 00:44:00,095 Non doveva essere un giornalista. 614 00:44:02,681 --> 00:44:03,849 [Sang-woo] Potrebbe esserlo. 615 00:44:05,392 --> 00:44:06,518 Non può? 616 00:44:07,686 --> 00:44:08,520 Mi scusi? 617 00:44:10,064 --> 00:44:13,859 Ma come poteva essere una giornalista? 618 00:44:18,739 --> 00:44:19,573 [ridacchia nervosamente] 619 00:44:20,574 --> 00:44:23,243 Certo che può. Quello che intendevo era... 620 00:44:23,911 --> 00:44:26,080 Potrebbe sicuramente essere una giornalista. 621 00:44:26,163 --> 00:44:28,707 Devi aver sognato di diventare un giornalista. 622 00:44:29,500 --> 00:44:31,210 Non lo sapevo. [ridacchia nervosamente] 623 00:44:31,960 --> 00:44:34,046 Perché ne parli adesso? 624 00:44:34,129 --> 00:44:36,965 Lei è l'interprete del linguaggio dei segni per l'ufficio presidenziale. 625 00:44:38,133 --> 00:44:39,677 Perché chiederle del suo sogno adesso? 626 00:44:41,929 --> 00:44:44,473 -Stai cercando di rovinare la sua parata? -Pensi che lo sia? 627 00:44:49,353 --> 00:44:50,979 Vuole che ci fermiamo. 628 00:44:53,357 --> 00:44:55,609 "È vero, volevo fare il giornalista nel passato." 629 00:44:56,693 --> 00:45:00,155 "Ora sono felice di essere la lingua dei segni interprete per l'ufficio presidenziale." 630 00:45:03,283 --> 00:45:04,535 [Hee-joo] Capito? 631 00:45:13,836 --> 00:45:14,670 [la porta si apre] 632 00:45:15,587 --> 00:45:17,047 [la porta si chiude] 633 00:45:18,549 --> 00:45:19,716 [bere versato] 634 00:45:24,930 --> 00:45:25,806 [ridacchia piano] 635 00:45:26,432 --> 00:45:27,516 È solo... 636 00:45:27,599 --> 00:45:30,185 Il mio bicchiere era vuoto. [ridacchia] 637 00:45:32,855 --> 00:45:33,939 [il telefono vibra] 638 00:45:36,275 --> 00:45:38,277 IN-A 639 00:45:38,360 --> 00:45:40,612 SONO IO. COME STAI? È PASSATO UN TEMPO. 640 00:45:40,696 --> 00:45:42,114 [riproduzione di musica lenta] 641 00:45:47,035 --> 00:45:47,870 [Tu-ri] Ehi. 642 00:45:49,037 --> 00:45:51,623 Pensi che Hee-joo sia andato in bagno? 643 00:45:52,833 --> 00:45:53,667 Vado a controllare. 644 00:45:54,251 --> 00:45:55,252 Chi vuole il gelato? 645 00:45:57,212 --> 00:45:58,046 All'improvviso? 646 00:45:58,714 --> 00:45:59,840 [Tu-ri] Io! 647 00:45:59,923 --> 00:46:00,841 Voglio il cioccolato! 648 00:46:02,676 --> 00:46:03,760 Prendimi qualunque cosa! 649 00:46:05,596 --> 00:46:06,680 [ansimando] 650 00:46:08,474 --> 00:46:09,308 Ehi, sorella! 651 00:46:10,017 --> 00:46:13,770 Qualcosa di veramente divertente è successo oggi a scuola. 652 00:46:13,854 --> 00:46:15,022 Te lo dirò. 653 00:46:16,190 --> 00:46:19,318 Un amico mi ha inviato un messaggio. 654 00:46:21,612 --> 00:46:23,572 Sapete cosa c'era scritto sopra? 655 00:46:24,156 --> 00:46:25,157 [suona il campanello] 656 00:46:25,991 --> 00:46:28,202 {\an8}PAIK SA-EON 657 00:46:46,887 --> 00:46:47,846 Perché sei qui? 658 00:46:55,896 --> 00:46:59,024 [giovane Hee-joo] Sto per morire quello che dici a mia sorella. 659 00:46:59,107 --> 00:46:59,942 Tu? 660 00:47:04,321 --> 00:47:05,572 Ho sentito che sei sordo. 661 00:47:06,156 --> 00:47:08,575 Perché non indossi gli apparecchi acustici o imparare a firmare? 662 00:47:12,287 --> 00:47:13,205 [sospira] 663 00:47:13,288 --> 00:47:14,831 [riproduzione di musica lenta] 664 00:47:19,002 --> 00:47:22,172 [giovane Hee-joo] Guarda avanti a studiare matematica con te! 665 00:47:26,051 --> 00:47:27,177 [giovane Sa-eon] Risolvilo. 666 00:47:46,572 --> 00:47:47,573 [sospira piano] 667 00:48:02,504 --> 00:48:03,547 Fallo di nuovo. 668 00:48:04,298 --> 00:48:06,758 Un altro errore e ti verserò l'acqua in testa. 669 00:48:07,884 --> 00:48:09,553 [la musica lenta continua a suonare] 670 00:48:12,639 --> 00:48:15,267 {\an8}[giovane Hee-joo] In-a, risolvilo di nuovo. Puoi fare di meglio. 671 00:48:26,278 --> 00:48:27,613 [telefono che vibra] 672 00:48:33,410 --> 00:48:34,578 [Sa-eon] Sono felice che tu abbia chiamato. 673 00:48:34,661 --> 00:48:36,246 Avevo una domanda per te. 674 00:48:37,039 --> 00:48:38,540 [Hee-joo] Una domanda per me? 675 00:48:39,708 --> 00:48:40,876 Che cos'è? 676 00:48:40,959 --> 00:48:43,670 Hai già sentito la voce di Hee-joo? 677 00:48:48,759 --> 00:48:49,968 Cosa stai dicendo? 678 00:48:50,052 --> 00:48:51,845 Non può parlare. Come potrei? 679 00:48:52,471 --> 00:48:56,099 Allora sai perché non può parlare? 680 00:48:56,725 --> 00:48:59,394 Dall'incidente che ha causato Hong In-a perdere l'udito, 681 00:48:59,478 --> 00:49:00,812 non ha indossato apparecchi acustici. 682 00:49:00,896 --> 00:49:02,147 Non ha imparato a firmare. 683 00:49:02,814 --> 00:49:04,650 Invece, portò Hee-joo in giro 684 00:49:04,733 --> 00:49:06,777 e le fece trasmettere le parole della gente attraverso le note. 685 00:49:06,860 --> 00:49:09,780 Ha perso suo fratello, e sua sorella è diventata sorda. 686 00:49:09,863 --> 00:49:13,116 Come potrebbe stare bene dopo? Non dovrebbe esserlo. 687 00:49:14,368 --> 00:49:16,244 [musica misteriosa] 688 00:49:16,328 --> 00:49:17,412 Aspetta. 689 00:49:18,413 --> 00:49:19,831 È a causa di Hong In-a? 690 00:49:20,666 --> 00:49:23,168 Cosa intendi? 691 00:49:23,251 --> 00:49:24,127 [si fa beffe] 692 00:49:25,754 --> 00:49:28,674 L'unica figlia biologica del presidente Hong è diventato disabile, 693 00:49:29,549 --> 00:49:31,677 e Hee-joo, che vivevano sotto lo stesso tetto... 694 00:49:33,845 --> 00:49:36,264 probabilmente è stato costretto anche lui a tacere. 695 00:49:37,683 --> 00:49:39,768 Questa è la storia ridicola che avevo in mente. 696 00:49:41,812 --> 00:49:43,063 A parte questo, 697 00:49:43,980 --> 00:49:45,399 Non riesco a trovare un'altra ragione. 698 00:49:45,982 --> 00:49:47,484 [Hee-joo] Ne hai parlato prima 699 00:49:47,567 --> 00:49:50,362 che non hai alcuna intenzione di lasciare andare Hong Hee-joo. 700 00:49:51,363 --> 00:49:52,239 Se Hong In-a ritorna, 701 00:49:53,824 --> 00:49:56,076 ti sentirai ancora lo stesso? 702 00:49:58,203 --> 00:50:00,247 Sì, lo farò. 703 00:50:00,872 --> 00:50:03,083 Perché? Perché non la lasci andare? 704 00:50:03,166 --> 00:50:05,210 -Un senso di responsabilità? -No. 705 00:50:05,293 --> 00:50:06,211 Allora... 706 00:50:08,171 --> 00:50:09,005 è simpatia? 707 00:50:13,969 --> 00:50:15,721 Cos'hai appena detto? 708 00:50:16,430 --> 00:50:17,472 Simpatia? 709 00:50:18,056 --> 00:50:20,392 Lo dirò una volta, quindi ascolta attentamente, 406. 710 00:50:20,475 --> 00:50:21,810 I miei veri sentimenti per Hee-joo... 711 00:50:21,893 --> 00:50:23,186 [macchina che va su di giri] 712 00:50:25,439 --> 00:50:26,440 Paik Sa-eon! 713 00:50:34,322 --> 00:50:35,449 [macchina che va su di giri] 714 00:50:39,995 --> 00:50:41,580 -[Hee-joo ansimando] -[Sa-eon geme] 715 00:50:41,663 --> 00:50:43,582 [entrambi respirano pesantemente] 716 00:50:43,665 --> 00:50:45,125 [riproduzione di musica lenta] 717 00:50:49,671 --> 00:50:50,672 [gemiti] 718 00:50:50,756 --> 00:50:51,923 [respirando pesantemente] 719 00:51:05,854 --> 00:51:07,522 Non hai bisogno di andare in ospedale? 720 00:51:09,691 --> 00:51:10,525 [sospira] 721 00:51:11,735 --> 00:51:13,945 Lavori con le mani, quindi devi stare attento. 722 00:51:14,029 --> 00:51:15,530 Quante volte te l'ho detto? 723 00:51:16,740 --> 00:51:18,158 [sospira] Non hai paura? 724 00:51:18,909 --> 00:51:20,285 Da dove vieni? 725 00:51:22,370 --> 00:51:23,705 E come fai a essere così forte? 726 00:51:24,414 --> 00:51:25,665 Mi hai portato giù. 727 00:51:30,170 --> 00:51:31,296 [Hee-joo] Paik Sa-eon! 728 00:51:31,379 --> 00:51:33,089 [musica intrigante] 729 00:51:36,426 --> 00:51:37,260 Io… 730 00:51:40,222 --> 00:51:41,306 penso di averlo sentito. 731 00:51:42,474 --> 00:51:43,475 La tua voce. 732 00:51:47,229 --> 00:51:48,563 Hai chiamato il mio nome? 733 00:51:51,066 --> 00:51:52,275 Voglio ascoltarlo di nuovo. 734 00:51:53,693 --> 00:51:54,611 La tua voce. 735 00:51:57,155 --> 00:51:57,989 Hong Hee-joo. 736 00:51:58,573 --> 00:52:00,867 Il mondo non andrà in pezzi se parli ad alta voce. 737 00:52:02,077 --> 00:52:03,161 Tutto quello che vuoi dire, 738 00:52:03,245 --> 00:52:04,830 le cose che hai trattenuto... 739 00:52:06,540 --> 00:52:07,833 Di' quello che vuoi. 740 00:52:23,348 --> 00:52:25,016 SONO IO. COME STAI? È PASSATO UN TEMPO. 741 00:52:25,100 --> 00:52:26,977 [la musica intrigante continua a suonare] 742 00:52:55,589 --> 00:52:56,673 [Sa-eon] Hong Hee-joo. 743 00:52:57,257 --> 00:53:00,844 Sottovalutarsi è una cattiva abitudine. 744 00:53:00,927 --> 00:53:04,764 Vorrei aiutarti a liberarti di questa cattiva abitudine. 745 00:53:05,974 --> 00:53:07,058 Cosa ne pensi? 746 00:53:14,149 --> 00:53:15,108 [telefono che vibra] 747 00:53:20,238 --> 00:53:21,281 [telefono che vibra] 748 00:53:22,991 --> 00:53:25,452 CHIAMANTE SCONOSCIUTO 749 00:53:26,286 --> 00:53:27,287 [telefono che vibra] 750 00:53:27,370 --> 00:53:28,997 [respirando pesantemente] 751 00:53:29,080 --> 00:53:31,374 [musica inquietante] 752 00:53:33,376 --> 00:53:34,878 [rapitore] Sorellina! 753 00:53:34,961 --> 00:53:36,129 Come stai? 754 00:53:38,131 --> 00:53:40,216 Benvenuto e congratulazioni. 755 00:53:44,804 --> 00:53:45,680 Come ti chiami? 756 00:53:45,764 --> 00:53:47,474 È Jeong Won-bin. 757 00:53:47,557 --> 00:53:48,642 Vinto. 758 00:53:48,725 --> 00:53:50,727 Sei all'altezza del tuo nome, vero? 759 00:53:51,478 --> 00:53:53,897 Il confronto per chi è più bello sarà intenso. 760 00:53:53,980 --> 00:53:56,191 Assolutamente no, non potrei mai competere. 761 00:53:56,733 --> 00:53:59,861 -Ho sentito che ci somigliamo, però. [ride] -[l'addetto stampa ride] 762 00:54:06,368 --> 00:54:07,243 Qual è il tuo nome? 763 00:54:09,621 --> 00:54:10,664 [ridacchia] 764 00:54:10,747 --> 00:54:13,458 Mi dispiace. Non conosco la lingua dei segni. [ride] 765 00:54:15,710 --> 00:54:16,544 Capisco. 766 00:54:17,671 --> 00:54:21,132 Come possiamo comunicare durante il lavoro? 767 00:54:21,216 --> 00:54:23,259 Impareremo tutti la lingua dei segni? 768 00:54:25,261 --> 00:54:26,721 Sto pensando di impararlo. 769 00:54:27,681 --> 00:54:28,515 Voi? 770 00:54:28,598 --> 00:54:29,432 SÌ. 771 00:54:30,058 --> 00:54:33,770 In questo modo posso garantire gli interpreti stanno trasmettendo le mie parole in modo accurato. 772 00:54:34,521 --> 00:54:36,398 Se c'è qualche differenza nella sfumatura, 773 00:54:36,481 --> 00:54:38,316 Potrò correggerlo. 774 00:54:38,400 --> 00:54:40,735 [Hee-joo] Il linguaggio dei segni non è difficile. 775 00:54:40,819 --> 00:54:44,739 Se lo impari, non ci saranno problemi comunicare anche con me. 776 00:54:47,784 --> 00:54:50,120 Inizierò a impararlo oggi. 777 00:54:50,745 --> 00:54:51,955 [addetto stampa] Wow. 778 00:54:52,038 --> 00:54:53,498 Un portavoce che può firmare. 779 00:54:53,581 --> 00:54:58,086 I social media lo divoreranno. Pensa a tutti i gusti. 780 00:54:58,169 --> 00:54:59,921 -[tutti ridono] -Hai ragione. 781 00:55:00,005 --> 00:55:01,589 [tutti applaudono] 782 00:55:01,673 --> 00:55:04,509 -[assistente maschio] Benvenuto. -[addetto stampa] Congratulazioni. 783 00:55:06,636 --> 00:55:07,887 {\an8}ALFABETO DELLE DITA 784 00:55:09,597 --> 00:55:11,850 L'ho già memorizzato. 785 00:55:17,147 --> 00:55:18,398 Mi sono preparato in anticipo. 786 00:55:18,940 --> 00:55:20,150 Non è stato così difficile. 787 00:55:22,819 --> 00:55:25,363 "AB." 788 00:55:25,989 --> 00:55:27,907 "CD." 789 00:55:41,796 --> 00:55:43,465 "Cento domande, cento risposte"? 790 00:55:44,049 --> 00:55:49,971 {\an8}"Scrivi una parola o una frase che desideri imparare la lingua dei segni ogni giorno." 791 00:55:51,014 --> 00:55:52,432 A partire da oggi? 792 00:55:55,143 --> 00:55:56,061 Hmm. 793 00:56:07,655 --> 00:56:08,865 Insegnami. 794 00:56:17,123 --> 00:56:19,250 [riproduzione di una canzone dolce] 795 00:56:30,261 --> 00:56:31,096 Che ne dici di questo? 796 00:57:06,172 --> 00:57:07,549 [la canzone continua a suonare] 797 00:57:22,272 --> 00:57:25,275 [Sa-eon] Non vedo l'ora a lavorare con te. 798 00:57:29,988 --> 00:57:30,822 Hong. 799 00:57:33,658 --> 00:57:34,492 Ehi. 800 00:57:37,078 --> 00:57:38,079 Joo. 801 00:57:39,330 --> 00:57:42,167 Interprete. 802 00:57:47,380 --> 00:57:48,214 Cosa? 803 00:57:48,923 --> 00:57:50,008 Ho capito male? 804 00:57:55,138 --> 00:57:58,266 [Hee-joo] Non vedo l'ora anche a lavorare con te. 805 00:58:03,354 --> 00:58:07,025 Paik Sa-eon. 806 00:58:09,068 --> 00:58:10,487 Portavoce. 807 00:58:13,907 --> 00:58:14,824 [si fa beffe] 808 00:58:23,041 --> 00:58:24,167 [Sa-eon ridacchia piano] 809 00:58:26,503 --> 00:58:28,296 -[chiacchiere indistinte] -[frizzante] 810 00:58:36,763 --> 00:58:37,680 [accarezzando] 811 00:58:49,984 --> 00:58:50,818 Mi scusi? 812 00:58:51,653 --> 00:58:52,487 Signore? 813 00:58:53,530 --> 00:58:54,405 SÌ? 814 00:58:54,948 --> 00:58:58,868 Di solito non vieni alle cene di gruppo, quindi sono semplicemente venuto al nostro solito posto. 815 00:58:58,952 --> 00:59:01,329 Cosa ne pensi? Va bene? 816 00:59:02,497 --> 00:59:04,666 Sì, va bene. 817 00:59:04,749 --> 00:59:06,251 Sono sollevato nel sentirlo. 818 00:59:06,334 --> 00:59:08,378 Non c'è posto migliore di questo per una cena di gruppo. 819 00:59:08,461 --> 00:59:10,380 [tutti ridacchiano nervosamente] 820 00:59:10,463 --> 00:59:11,881 -[Sa-eon] Signor Kang. -SÌ? 821 00:59:11,965 --> 00:59:13,633 Cosa fai? 822 00:59:14,634 --> 00:59:16,302 Mi scusi? io non... 823 00:59:16,386 --> 00:59:18,388 La carne sta bruciando. 824 00:59:18,471 --> 00:59:19,472 Vedo! 825 00:59:20,390 --> 00:59:21,307 Io... 826 00:59:21,391 --> 00:59:22,600 [musica giocosa] 827 00:59:23,226 --> 00:59:24,269 [Young-woo geme piano] 828 00:59:42,495 --> 00:59:44,497 -[assistente maschio] Wow. -[Giovane-woo] Whoa! 829 00:59:44,581 --> 00:59:45,915 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 830 00:59:45,999 --> 00:59:47,166 [esclama] 831 00:59:48,710 --> 00:59:50,295 [tutti esclamano] 832 00:59:54,591 --> 00:59:55,425 Mangiamo. 833 00:59:55,508 --> 00:59:57,176 -Sì, signore. -[tutti] Grazie. 834 01:00:00,096 --> 01:00:01,139 [Young-woo si schiarisce la voce] 835 01:00:02,098 --> 01:00:02,932 [Young-woo] Cosa? 836 01:00:03,016 --> 01:00:04,225 [ridacchia piano] 837 01:00:04,309 --> 01:00:06,519 L'hai grigliato alla perfezione! È delizioso. 838 01:00:06,603 --> 01:00:08,688 [dipendente 1] È davvero bello. 839 01:00:10,273 --> 01:00:11,399 Mangiate tutti. 840 01:00:12,275 --> 01:00:13,109 [telefono che vibra] 841 01:00:14,360 --> 01:00:16,321 -[Young-woo] Ne vuoi un po'? -[dipendente 2] Sì. 842 01:00:16,404 --> 01:00:17,655 [Young-woo] E' così bello. 843 01:00:18,698 --> 01:00:19,991 -Uno grosso. -[dipendente 2] Grazie. 844 01:00:20,074 --> 01:00:21,784 -[assistente] Anch'io. -Non ne abbiamo abbastanza. 845 01:00:25,330 --> 01:00:26,331 [Young-woo] Uhm, 846 01:00:27,081 --> 01:00:28,750 signore, dovremmo... 847 01:00:29,792 --> 01:00:30,627 fare un brindisi-- 848 01:00:31,210 --> 01:00:32,170 [Young-woo sussurra] 849 01:00:33,504 --> 01:00:34,881 [Sa-eon si schiarisce la voce] 850 01:00:42,430 --> 01:00:43,264 [interprete] Cosa? 851 01:00:45,141 --> 01:00:47,310 Non vediamo l'ora lavorare anche con te! 852 01:00:47,393 --> 01:00:48,770 Questo è ciò che significa. 853 01:00:48,853 --> 01:00:49,854 -Bontà. -Vedo. 854 01:00:49,937 --> 01:00:51,731 -Facciamo un brindisi. -Tutti, buon divertimento! 855 01:00:51,814 --> 01:00:52,982 -Godere! -Saluti! 856 01:00:53,066 --> 01:00:53,941 [Young-woo] Benvenuto! 857 01:00:54,651 --> 01:00:57,654 Questa è la sorpresa del signor Paik. Dipende da lui. 858 01:00:57,737 --> 01:00:59,113 Aiutatevi. 859 01:01:01,699 --> 01:01:02,825 [Young-woo esclama] 860 01:01:03,993 --> 01:01:05,203 [Young-woo espira] 861 01:01:05,286 --> 01:01:06,871 [dipendente 1] È così bello. 862 01:01:07,497 --> 01:01:08,998 [Do-jae] Signore, solo un momento. 863 01:01:16,130 --> 01:01:18,800 -[Young-woo] Mangia. SÌ. -[dipendente 1] Mangia. Ho bisogno di più alcol. 864 01:01:18,883 --> 01:01:20,718 -[Young-woo] Lo verserò. -[dipendente 1] Sì. 865 01:01:21,636 --> 01:01:23,054 È appena arrivata la chiamata. 866 01:01:23,137 --> 01:01:26,599 L'analisi della voce era quasi completa, ma è stato rilevato malware. 867 01:01:26,683 --> 01:01:29,143 -Il computer si è spento completamente. -E allora? 868 01:01:29,227 --> 01:01:30,937 La maggior parte dei file originali sono scomparsi, 869 01:01:31,521 --> 01:01:34,399 ma siamo riusciti a ottenere risultati dai file frammentati recuperati. 870 01:01:34,982 --> 01:01:36,484 La qualità audio non è eccezionale. 871 01:01:36,567 --> 01:01:37,777 Posso ascoltarlo? 872 01:01:37,860 --> 01:01:39,028 Sì, ma… 873 01:01:40,279 --> 01:01:41,656 Per favore, ascoltalo prima. 874 01:01:44,283 --> 01:01:46,285 [musica piena di suspense] 875 01:02:03,052 --> 01:02:05,638 [rapitore] Sorellina, stai bene? 876 01:02:05,722 --> 01:02:07,223 Sei rimasto ferito da qualche parte? 877 01:02:09,475 --> 01:02:10,643 Lo sai, da prima. 878 01:02:11,185 --> 01:02:13,146 Sei corso davanti a un'auto in movimento. 879 01:02:15,189 --> 01:02:16,399 [macchina che va su di giri] 880 01:02:18,943 --> 01:02:20,778 [rapitore ride] 881 01:02:21,988 --> 01:02:24,532 Hai detto che avresti divorziato. 882 01:02:24,615 --> 01:02:25,867 [ridendo] 883 01:02:25,950 --> 01:02:28,119 Quindi hai cambiato idea. 884 01:02:29,245 --> 01:02:30,872 Non divorzierai da lui, vero? 885 01:02:32,790 --> 01:02:34,709 Perché vuoi che divorzi da lui? 886 01:02:35,543 --> 01:02:36,544 [rapitore] Perché... 887 01:02:37,670 --> 01:02:39,589 Voglio vedere quel bastardo, 888 01:02:40,506 --> 01:02:42,008 Paik Sa-eon, sii rovinato. 889 01:02:42,717 --> 01:02:44,218 E tu, sorella? 890 01:02:44,302 --> 01:02:45,178 [tira su col naso] 891 01:02:46,095 --> 01:02:47,346 Lo conosci bene? 892 01:02:49,015 --> 01:02:50,349 No, scommetto di no. 893 01:02:51,309 --> 01:02:53,019 Probabilmente non lo conosci affatto. 894 01:02:54,437 --> 01:02:55,605 Cosa sai? 895 01:02:55,688 --> 01:02:57,440 Quanto lo conosci? 896 01:02:57,523 --> 01:02:58,399 [rapitore] Io? 897 01:02:58,983 --> 01:03:00,151 [si fa beffe] 898 01:03:00,234 --> 01:03:02,904 Perché dovresti dire qualcosa di così offensivo? 899 01:03:05,198 --> 01:03:06,407 Ascolta attentamente. 900 01:03:06,491 --> 01:03:08,201 In questo mondo, 901 01:03:10,077 --> 01:03:13,164 la persona che conosce Paik Sa-eon il migliore sono io. 902 01:03:13,998 --> 01:03:16,334 Sbrigati, sorella. Il tempo a tua disposizione sta per scadere. 903 01:03:16,959 --> 01:03:19,378 Paik Sa-eon lo scoprirà presto. 904 01:03:21,088 --> 01:03:22,924 -Che cosa? -[rapitore] Cosa ne pensi? 905 01:03:23,925 --> 01:03:25,802 La tua vera identità, sorella! 906 01:03:25,885 --> 01:03:27,887 [la musica piena di suspense continua a suonare] 907 01:03:32,892 --> 01:03:35,311 [Sa-eon] Tutto quello che vuoi dire, cose che hai trattenuto... 908 01:03:36,938 --> 01:03:38,314 Di' quello che vuoi. 909 01:03:44,695 --> 01:03:46,531 [Hee-joo] Quello che devo dirti... 910 01:03:48,491 --> 01:03:49,909 non è quello che vuoi sentire. 911 01:03:52,787 --> 01:03:54,247 [tramite gli auricolari] Decidi entro domani. 912 01:03:54,330 --> 01:03:57,375 Oppure possiamo accontentarci di due miliardi di won. Hai tempo fino a domani. 913 01:04:01,879 --> 01:04:03,256 Riesci a indovinare chi è? 914 01:04:04,257 --> 01:04:06,050 Qualcuno che ti è vicino 915 01:04:06,592 --> 01:04:07,927 e ti conosce... 916 01:04:08,010 --> 01:04:09,053 Qual è la fascia d'età? 917 01:04:09,136 --> 01:04:11,973 L'analisi della forma d'onda indica una donna sui vent'anni. 918 01:04:23,860 --> 01:04:26,445 -[Young-woo] Non lo facciamo qui. -[dipendente 1] No. 919 01:04:26,529 --> 01:04:29,615 -Non facciamo pressioni sulle persone affinché bevano... -Esatto. 920 01:04:32,076 --> 01:04:35,204 [Sa-eon] Allora dove sei arrivato le tue informazioni su Hong Hee-joo? 921 01:04:35,788 --> 01:04:37,373 Mi sei vicino? 922 01:04:39,250 --> 01:04:41,878 [Do-jae] Non essere sorpreso. L'hotel in cui ti trovi adesso. 923 01:04:41,961 --> 01:04:43,796 [Hee-joo] Per favore, lasciami uscire! 924 01:04:43,880 --> 01:04:44,881 [si fa beffe] 925 01:04:46,799 --> 01:04:49,385 Ti manderò un altro file audio. 926 01:04:49,468 --> 01:04:52,263 Analizzare la forma d'onda del suono e confrontalo con 406. 927 01:04:53,055 --> 01:04:55,391 Scopri quanto corrispondono in percentuale. 928 01:04:55,474 --> 01:04:57,018 Fino a due cifre decimali. 929 01:04:58,185 --> 01:04:59,020 Sì, signore. 930 01:05:03,274 --> 01:05:05,276 [musica drammatica] 931 01:05:07,695 --> 01:05:09,655 [dipendente 2] Volevo farlo. 932 01:05:12,366 --> 01:05:14,702 [chiacchiere indistinte] 933 01:05:35,640 --> 01:05:37,558 Facciamo un altro giro. 934 01:05:37,642 --> 01:05:39,268 -[dipendente 1] Andiamo. -Aspettare. No. 935 01:05:39,352 --> 01:05:40,186 [Won-bin] Entra. 936 01:05:47,151 --> 01:05:47,985 [avviamento del motore] 937 01:05:48,069 --> 01:05:49,862 [Young-woo] Grazie per la cena! 938 01:05:49,946 --> 01:05:51,405 Buonanotte. 939 01:05:51,489 --> 01:05:52,573 -Arrivederci. -Occuparsi. 940 01:05:52,657 --> 01:05:53,991 [tutti] Arrivederci. 941 01:05:55,534 --> 01:05:59,789 Wow, la sua prima cena con la squadra e la prima volta ubriaco. 942 01:06:00,831 --> 01:06:02,249 Sta succedendo qualcosa? 943 01:06:02,333 --> 01:06:03,960 Signor Park, sa qualcosa? 944 01:06:04,669 --> 01:06:05,878 NO. 945 01:06:07,421 --> 01:06:10,508 Non li hai visti partire insieme? Vi ho visti sussurrare. 946 01:06:10,591 --> 01:06:11,425 Non c'è niente. 947 01:06:13,219 --> 01:06:14,470 Facciamo un altro giro. 948 01:06:14,553 --> 01:06:16,138 -NO. -[Young-woo] Siamo amici. 949 01:06:16,222 --> 01:06:17,807 -Andiamo. -[dipendente 2] Signor Kang, aspetti! 950 01:06:17,890 --> 01:06:20,810 -[assistente] Andiamo al karaoke! Karaoke! -[dipendente 2] Andiamo a casa. 951 01:06:25,648 --> 01:06:26,649 Signore? 952 01:06:27,733 --> 01:06:28,567 Signore? 953 01:06:30,361 --> 01:06:31,278 [Sa-eon sospira stancamente] 954 01:06:33,155 --> 01:06:34,240 Sto bene. 955 01:06:34,323 --> 01:06:36,117 Puoi andare. 956 01:06:36,200 --> 01:06:37,076 Sì, signore. 957 01:07:28,627 --> 01:07:29,503 [sospira] 958 01:07:42,475 --> 01:07:43,517 [tonfi] 959 01:07:44,685 --> 01:07:47,229 -[il telefono vibra] -[Do-jae] Mi dispiace disturbarti così tardi. 960 01:07:47,313 --> 01:07:49,273 Sono arrivati i risultati dell'analisi. 961 01:07:49,356 --> 01:07:52,943 È una corrispondenza del 99,99%. 962 01:08:09,627 --> 01:08:10,878 [riproduzione di una canzone dolce] 963 01:09:11,355 --> 01:09:14,275 QUANDO IL TELEFONO Squilla 964 01:09:14,817 --> 01:09:15,943 {\an8}[Sa-eon geme] 965 01:09:16,026 --> 01:09:18,821 {\an8}[Sa-eon] Dimmi se è successo qualcosa. 966 01:09:19,488 --> 01:09:21,866 {\an8}[Hee-joo] Devo dirtelo tutto onestamente? 967 01:09:21,949 --> 01:09:24,410 {\an8}[Do-jae] Hai un'idea chi potrebbe essere 406, vero? 968 01:09:24,493 --> 01:09:27,204 {\an8}[Hee-joo] Che ne dici di ognuno di noi fare una domanda e rispondere? 969 01:09:28,289 --> 01:09:30,666 {\an8}[Sa-eon] Per caso, Hee-joo vuole... 970 01:09:30,749 --> 01:09:31,917 {\an8}sincerità 971 01:09:32,001 --> 01:09:32,918 {\an8}e l'affetto? 972 01:09:33,669 --> 01:09:35,087 {\an8}È questo che vuole? 973 01:09:35,713 --> 01:09:37,131 {\an8}Posso darle tutto. 974 01:09:38,007 --> 01:09:40,843 {\an8}Se è questo che Hee-joo vuole, Darò tutto ciò di cui ha bisogno. 975 01:09:40,926 --> 01:09:42,303 {\an8}Hong Hee-joo! 976 01:09:47,391 --> 01:09:49,393 Traduzione dei sottotitoli di: Sue Mounce